«Стихи»

Стихи (fb2) - Стихи (пер. Екатерина Максимовна Чевкина,Антон Викторович Нестеров,Алексей Петрович Прокопьев,Наталия Александровна Пресс,Александр Михайлович Панов, ...) 196K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Юн Фоссе - Сигурлин Бьяртнэй Гисладоттир - Ингибьёрг Харальдсдоттир - Йенни Тюнедаль - Бруно К. ЭйерСтихи «Облачение света»Переводы с норвежского Рут Лиллегравен [1]© Перевод Нина Ставрогина Здесь я пребудуя был первымя буду последнимя будутем что горити что течеттем что вздымаети что опускаетя буду расчищатьи строитьжать и сеятьзаносить серпи сушить сенокосу правитьворочать почвуда, здесь я пребудубуду житьвсе сносянеся камни ижерди и тушибрата и матьи отцакак дед не буду нет,только не онно всегда как отецвижу теперь — будтов божественном свете —что и серп и косаперегной и водаогонь и небовсе это станетмоимвсе станетмнойВесь этот каменьвсе упалово фьорднебогоры и светсинее в синеесерое в сероесырое в сыроевсё во всёвсе упалово фьорддорогаизвилиста и узкавысечена из камнявесь этот каменьнародившийсякогда-то: он на отмелив стенах церквина картофельном полеи откуда онвзялсядаже дома и тесерые валуныи дым из трубсерый-пресерыйно есть ведьи сочная травашумящая листва ивоскресные облакато тамто сямтуда-сюдатуда-сюдаа под землейросткизеленые пальчикивсё тянутсяи тянутсясквозь перегнойсквозь перегнойтемную почву-матьк светук свету Юн Столе Ритланн© Перевод Нина Ставрогина Под нависшими тучамиВолны подобны годичным кольцампосле первой каплиокружают исходную точкупод нависшими тучамив свободном падениипрошлое преломляется на светукак пыльное воспоминаниес окна утренняя росаиспаряется улетучиваетсяпобочные эффектыпульсируют в кровотокекогда поверхностное натяжение                                  нарушаетсядоплеровские звуки сердцав пути к другому морю временимозаика: силуэт материна глиняном кувшинев музее что вбирает каждую каплюиз зияющих в небо отверстийКаллиграфия смертисмерть не прозрачнасмерть не черная дыра позади всегогде в космический вакуумзатянуло словакровообращение букв не знает заходана новый круг, глазные яблоки разрываетчернотой языковрентгеновский снимок не лжетно смерть не диагнозсмерть — это знакипрочтенные преждечем их начертаютМетаморфоза