«Лирика [Созвездие лиры: Избранные страницы латиноамериканской лирики]»

Лирика [Созвездие лиры: Избранные страницы латиноамериканской лирики] (fb2) - Лирика [Созвездие лиры: Избранные страницы латиноамериканской лирики] (пер. Инна Михайловна Чежегова) 59K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Дора Кастельянос Дора КастельяносЛирика

р. 1924

Колумбия

Дора Кастельянос родилась и живет в Боготе. Она — член-учредитель Колумбийской ассоциации писателей. Ее первый поэтический сборник «Крик» вышел в Боготе в 1948 году. В нем уже чувствовалось незаурядное лирическое дарование поэтессы, но пока это была еще только проба собственного голоса, поиск собственного источника вдохновения. В 1952 году Дора Кастельянос публикует второй сборник стихов — «Правда любви», состоящий из десяти поэм и двадцати сонетов. Эту вторую книгу поэтессы читатели и критика оценили как высшее достижение колумбийской поэзии, выдвинувшей в XX веке немало талантливых поэтов-женщин. В 1962 году были опубликованы новый поэтический сборник Доры Кастельянос «Написанное» и ее поэма «Хиросима, любовь моя» (эта поэма, так же как и поэма «Читая сестру Хуану», была удостоена литературных премий). Дора Кастельянос любит стих, его гармонию, его мелодическую звучность, точность рифм; при всем том у ее лирики легкое дыхание и строгость предпочитаемых ею классических форм не спорит с поэтической грацией, нежностью и страстностью ее стихов. Сонеты Доры Кастельянос, по мнению критики, принадлежат к образцам этого рода поэзии: насыщенность живым чувством сочетается в них с афористической четкостью мысли и синтаксическим изяществом стихотворной строфы. Лирическая интонация Доры Кастельянос очень пластична: в ней есть доверительная простота и грустная ирония, лукавство и меланхолическое раздумье, страстный порыв и нескрываемое отчаяние. Ее любовная лирика — исповедь сердца: для его жажды не нашлось «колодца счастья», и время превратило его в «иссохший улей». «Любовь! Я знаю твои дороги: // по ним прошла я…» — пишет поэтесса, с пронзительной откровенностью повествуя о горьком счастье путей любви, и ее слова, «во все колокола звуча в ее душе», отзываются и в наших душах.

Всегда моя душа… Душа моя! Себе ты нанеслауж столько ран! И нет им исцеленья.Кровь льется, унося из заточеньятвои печали, коим нет числа.Душа! Ужель мне ждать, чтоб изошлаты кровью? Иль найти освобожденьеты предпочтешь в огне самосожженья,подобно лесу выгорев дотла?Душа! Ты и моя, и мне чужая:как зеркало, ловя и отражаяменя, ты мне открыла, кто есть я…