«70% вады»

70% вады (fb2) - 70% вады (Пункт адліку) 198K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Уладзь Лянкевіч Уладзь Лянкевіч70% вады

2013

Рэдактар Андрэй Хадановіч

Дызайн вокладкі Nick Antipov

Вёрстка Веры Бохан

Мастак Уладзімір Грамовіч

Карэктар Алена Пятровіч

lit-bel.org

Шаноўны чытач, каб бачыть вершы такімі, якімі іх напісаў аўтар, павярні, калі ласка, свой гаджэт гарызантальна. Доўгія радкі, на жаль, не змяшчаюцца на вузкіх экранах.

папяровы матылёк [♪]

(з Сулеймана Дыяманкі)

няхай ён выйшаў з маіх нататак і табе даспадобы надтанават калі так — то гэта не мой верш, а папяровы матылёкён ляціць каля ці па-над барханам, поўным кахання, сярод пустыніманеры пісьмовых манеўраў ёсць тым, чым яны ёсцьпа меры таго як атрамант сцякае з паперы ў прорву                         водар словаў сцірае тое, чым яны ёсцьнібы далікатная кветка, што, няўмела махаючы пялёсткамі, узляцелапапяровы матылёк пракладае дарогу ад гарызонту                         да свайго роднага нябеснага целаён носіць на скуры ўласных крылаў маўклівую татушкутакую ж хацелі б і птушкі лёгкіх паводзінаў, сваякі таму штокалодзеж адзінокіх грудзей не чакае дождж у адзін і той жа дзенькалі клёкат вады — клёк адновіць усёачысціць акіянскі пясок, трысцё і салёную сумесь сліны й слёзкаб зрабіць крок у несмяротнасцьпапяровы матылёк заплаціў аброк уласным жыццёмняхай ён выйшаў з маіх нататак і табе даспадобы надтанават калі так — то гэта не мой вершён стаў нечым такім неадчэпным                         што навідавоку, але не заўжды дарэчыадбіткам унутры янтару, вобраз якога аўтару падарыў майстра старыкаб утапічныя фразы адразу праціналі                         мёртвыя вуглы, звужаючы іх паціху, кабкожная вайна аднойчы знікла на дне пацыфіканяхай ён выйшаў з маіх нататак і табе даспадобы надтанават калі так — то гэта не мой верш, а папяровы матылёк *

Il pleure dans mon coeur

Paul Verlaineплач у сэрцы маімзнаёмыя словы круцяцца пад нагамі,                                      як маленькі сабачка, што хоча пагуляццаздаецца, што ў гэтым свеце рухаюцца толькі мошкі,                                                    а ўсё астатняе застыгла ў чаканнія спрабую заглушыць цішыню, уключаючы музыку гучней і гучнейбезвыніковатады я спрабую змагацца з цішынёй часам і хуткасцюя ўключаю спачатку павольныя песні, потым хутчэйшыя, і яшчэ хутчэйяшчэ хутчэйа цішыня — больш шчыльная, больш працяглаяяшчэ пусцейшая