«Стихи о Первой мировой войне»

Стихи о Первой мировой войне (fb2) - Стихи о Первой мировой войне (пер. Владимир Владимирович Набоков,Михаил Александрович Зенкевич,Алексей Петрович Прокопьев,Евгений Михайлович Солонович,Юрий Павлович Гусев, ...) 313K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Борис Владимирович Дубин - Георг Тракль - Филиппо Томмазо Маринетти - Зигфрид Сассун - Руперт БрукСтихи о Первой мировой войне Зигфрид СассунСтихиПеревод с английского Анастасии Строкиной Другие «Другими сыновей вернет война.Пусть каждый рядовой и командирВоздаст в бою антихристу сполна,Ведь кровью их друзей оплачен мирГрядущих поколений, полных сил», —Святой отец на службе говорил.«Да, мы другие, — был ему ответ. —Вернуться прежними с войны нельзя.Безногий Вильям, сифилитик Берт,Ослепший Джим — вот ваши сыновья.Кто ранен, кто предчувствует конец…»«Пути Господни…» — рёк святой отец. Стоит лишь уснуть… Солдаты — граждане одной страны,Ей имя — Смерть, и сумрак в ней царит,И серым сумраком поглощеныИх детские обиды, страх и стыд.Солдаты предназначены войне.Их жизнь — не в счет, есть только долг и цель.Под гром пальбы, когда земля в огне,Им снится дом и чистая постель.Им по ночам от крыс спасенья нет,Им днем от пороха не продохнуть,В землянки их не проникает свет,Но видятся им — стоит лишь уснуть —Безделье в выходной, кино, крикетИ на работу ранний долгий путь. Мертвому, тебе[1] Внезапный взрыв настиг и ослепил.Ты чью-то руку сжал и отпустил.Безжизненно застыла голова,Исчезли мысли, память и слова.Я ни в одном из долгих снов своихНе узнаю тебя среди живых,Но чертовой войне наперекорКричу тебе: «Несись во весь опорВ свой новый день, в тот солнечный чертог,