«Как испортить ребенка воспитанием. Вредные советы»

Virginie Dumont

COMMENT RATER L’ÉDUCATION DE SES ENFANTS?

Published originally under the title “Comment rater l’éducation de ses enfants?”

© 2011, Virginie Dumont

© 2011, Editions Fleuve Noir, department d’Univers Poche, pour la présente édition.

Virginie Dumont

SOURIEZ, VOUS ÊTES PARENTS D’ADOLESCENTS!?

Published originally under the title “Souriez, vous êtes parents d’adolescents!”

© 2012, Editions Fleuve Noir, départment d’Univers Poche.

© Перевод, издание на русском языке. Издательство «Синдбад», 2015

Сильвену и Клементине посвящается

Дорогая мамочка! Вынуждена тебя огорчить: я ушла из дома и собираюсь жить с Дэном, моим возлюбленным. Он тот, о ком я мечтала всю жизнь. Ты просто обязана на него посмотреть: он совершенно потрясный, весь в татуировках, в пирсинге, и еще у него отпадный мотоцикл. Но это не все, мамочка. Я наконец-то беременна, и Дэн говорит, что у нас будет не жизнь, а сказка, когда мы поселимся в его трейлере где-нибудь в лесу. Он мечтает, чтобы у нас была куча детей, и я с ним совершенно согласна. Я наконец поняла, насколько марихуана полезна для здоровья, к тому же она облегчает боль. Мы будем ее выращивать и делиться урожаем с друзьями, когда у них будет кончаться героин или кокаин и им будет фигово. За это время ученые, я надеюсь, изобретут лекарство от СПИДа, и мой любимый совершенно выздоровеет. Ведь он этого достоин. За меня не беспокойся, мне как-никак уже тринадцать, и я могу за себя постоять. А если у меня вдруг не хватит жизненного опыта, то мой любимый им поделится, ведь ему сорок четыре. Надеюсь, что скоро мы тебя навестим, чтобы ты могла познакомиться со своими внуками. Но сначала мы поедем к его родителям, чтобы получить разрешение на брак. И тогда, наверное, ему наконец-то дадут вид на жительство. Твоя любящая дочь.

P.S. Не верь написанному, мамочка! Я пошутила. На самом деле я ночую у подружки. Просто ты должна понять, что на свете есть вещи пострашнее оценок за четверть (дневник у тебя на тумбочке). Люблю тебя.