«1339 весьма любопытных фактов, от которых у вас челюсть отвиснет»

1339 весьма любопытных фактов, от которых у вас челюсть отвиснет (fb2) - 1339 весьма любопытных фактов, от которых у вас челюсть отвиснет (пер. Шаши Александровна Мартынова) (QI) 629K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Джон Ллойд - Джон Митчинсон - Джеймс Харкин

Джон Ллойд, Джон Митчинсон и Джеймс Харкин 1339 весьма любопытных фактов, от которых у вас челюсть отвиснет

Факты – уму, что пища – телу.

Эдмунд Бёрк (1729–1797'), английский парламентарий, политический деятель, публицист эпохи Просвещения, идейный родоначальник британского консерватизма

QI

A Quite Interesting Book

1339 QI FACTS

TO MAKE YOUR JAW DROP

Compiled by

John Lloyd, John Mitchinson & James Harkin

with the QI Elves

Anne Miller, Andrew Hunter Murray,

Anna Ptaszynski & Alex Bell

Книга издана с согласия команды QI и при любезном содействии литературного агентства Andrew Nurnberg.

Джон Ллойд, Кавалер Британской империи, – создатель телепрограммы «QI», автор радиопередачи «Викторина новостей»[1]и радиоверсии телесериала «По праву вырождения»[2], а также продюсер «Недевятичасовых новостей», «Тошного образа» и «Черной Гадюки»[3].

Джон Митчинсон, директор «QI» по науке, – а еще книготорговец и издатель; ему доводилось приглядывать за самыми разными творцами, от Харуки Му раками и «Битлз» до женщины, которая вяжет из собачьей шерсти.

Джеймс Харкин, ведущий специалист «QI» по науке, имеет ученые степени в математике и физике, темное бухгалтерское прошлое, связанное с сетевыми пабами, и прозвище Турбо – за феноменальную трудоспособность.

Инструкция для недоверчивых

Включите компьютер, войдите в сеть Интернет, наберите адрес сайта -sources. В окошке с надписью "Enter page no." наберите номер N (номер страницы английского издания), который в русском издании указан вот так [QI / N]. Вы увидите разворот книги и восемь ссылок – по четыре на страницу. Нужная вам ссылка соответствует расположению интересующего вас факта в книге: например, вам интересно узнать подробнее о втором сверху факте со страницы 34; для этого наберите в окошке внизу число 34, а затем пройдите по второй сверху ссылке. И вы всем сами убедитесь, прогулявшись по предложенным ресурсам, но предупреждаем сразу: все ссылки – на англоязычные интернет-ресурсы.

От переводчика

Обычно я перевожу всякую славную художественную и занимательную научно-популярную прозу. Но уже дважды мне случилось работать с таким вот непривычным форматом – сборниками фактов. Первый импульс – отнестись к таким «коллекциям» снисходительно: дескать, ну зачем кому-нибудь знать, что у статуи Свободы 879-й размер обуви или что у норвежцев есть слово, обозначающее «что угодно, что можно класть в сэндвич»? То есть, конечно, это очень мило, но у всех нас полна голова всякой веселой дребедени, просачивающейся туда из жизни, и от этой дребедени голова довольно быстро начинает пухнуть. И все же…

И все же, работая с текстом еще первой книги, я довольно скоро поймала себя на мысли, что этот каскад пестрых нелепиц и поразительных мелочей – такая особенная поэзия нашей планеты, что если бы Земля писала стихи, они бы читались примерно так!

Для себя я окрестила первую книгу «Фактами, примиряющими с реальностью». Потому что невозможно сохранять насупленность, когда вдруг оказывается, что у ехидн бывают «караваны любви», в мире есть птица под названием часами распевать свои песни. Или после того, как узнал название приятного предвкушения успеха до начала выполнения работы. Или что человеческий мозг сложнее экономики США.

Эту книгу, как ни странно, лучше читать подряд, насквозь, не выборочно, потому что авторы – и они сами говорят об этом в предисловии – попытались услышать эти самые стихи планеты и выстроить их, строфа за строфой, в поэму, у которой нет и не может быть завязки, кульминации, финала или морали – как у песни акына, как у дождя над морем, как у бега времени.

И пусть авторы иногда позволяют себе намеренно «жареные» формулировки, обобщения и отступления от строгой научной точности – все это делается, чтобы опять и опять дразнить наше любопытство. Работая над переводом, я ходила по предоставленным авторами подтверждающим ссылкам (у них на сайте они даются к каждому приведенному факту), знакомилась с источниками, поначалу перепроверяла авторов. Но вскоре подумалось, что даже если в авторские источники вкралась ошибка или авторы позволили себе слишком вольную интерпретацию найденных ими фактов, я не потеряю ни йоты детского изумления – и еще одного странного и довольно редкого чувства: смутной гордости за эту точку Вселенной, где нам всем повезло (или всех угораздило) родиться.

Шаши Мартынова

Введение

Истина – дочь поиска.

Арабская пословица

Собирая том «1227 весьма любопытных фактов, от которых вы обалдеете», мы поставили себе скромную задачу выявить 1000 информационных самородков, что покажутся нам незабываемыми. Мы посвятили десять лет необычайным сравнениям (в вашем нутре в 1000 раз больше бактерий, чем звезд в галактике Млечного Пути), потрясающей статистике (один мужской организм производит достаточно спермы, чтобы за две недели оплодотворить каждую фертильную женщину на планете), неожиданным истинам (Библия в Америке – самая воруемая из магазинов книга) и памятной чепухе (второе имя Ричарда Гира – Тиффани), а затем подсчитали, сколько набралось. Оказалось, что в наши списки попало 1227 фактов, что и интереснее, и уместнее, чем та тысяча, к которой мы стремились изначально.

Пока редактировали и организовывали материал, мы обнаружили нечто поразительное: факты будто располагали собственным сознанием.

Вовсе не бездушные данные, они вели себя скорее как молекулы – щетинились энергией и желанием образовывать сильные связи друг с другом, создавая тем самым удлиненные и осмысленные последовательности. От нас требовалось лишь так и эдак пробовать и находить лучшие сочетания.

Процесс фактосочетания, сам по себе глубоко увлекательный, потребовал от нас создания гораздо более глубокой емкости истины для наших редакторских ложек. И не успели мы завершить работу, как поняли, что новая куча странных и чудесных фактов, которые нам не удалось встроить, уже вылепливает костяк следующей книги.

Мы всегда говорим нашим исследователям: чтобы найти лучшее, достаточно лишь смотреть подольше и попристальнее. Таков был наш ключевой ориентир при создании второго тома. Стоило нам оказаться в Зоне Фактов, как поразительные новые сведения принимались будто махать нам руками и требовать нашего внимания. Надеемся, сочетания, кои нам – и им – удалось создать, вышли столь же занимательными, что и в прошлый раз.

Ну и, перефразируя Граучо Маркса, если вам не понравится, что ж – у нас есть другие.

Джон Ллойд,

Джон Митчинсон,

Джеймс Харкин

Джон Ллойд, Джон Митчинсон

и

Джеймс Харкин

при содействии Весьма Любопытных Эльфов

Энн Миллер, Эндрю Хантера Мёрри,

Анны Птасински и Алекса Белла

В Перу 1339 отделений банков.

В Техасе 1339 уличных скульптур.

В китайской провинции Вэньчжоу 1339 христианских церквей.

В пакистанском Саманабаде 1339 нелегальных производств.

«Пакистан» в переводе с урду означает «Земля чистых».

Самое распространенное обозначение моющего средства на урду – «сёрф».

В Китае показ рекламы мази от геморроя во время, когда люди обычно принимают пищу, запрещен законом.

На каждой седьмой банкноте в Великобритании есть следы анальных бактерий.

Дети рождаются без бактерий в организме.

Слово «infant» (новорожденный) происходит от латинского «неспособный говорить».

«Гав-гав», «дин-дон» и «пиф-паф» – названия различных теорий происхождения языка.

Настоящее имя Винни-Пуха – Эдвард Медведь.

Отпрыск полярного (белого) медведя и медведя гризли называется «пиззли»[4].

В английском языке для детеныша птерозавра есть название – «flapling» (англ, хлопёнок).

Тараканы появились за 120 миллионов лет до появления динозавров.

Гималаи сформировались через 25 миллионов лет после вымирания динозавров.

Все горы на Титане, луне Сатурна, поименованы в честь вершин из «Властелина колец».

Английский писатель Дж. Р. Р. Толкин (1892–1973) и фюрер Германии Адольф Гитлер (1889–1945) сражались в битве при Сомме.

Пока Гитлер был у власти, «Майн кампф» выдавали бесплатно каждой новобрачной паре.

Итальянский национальный лидер Бенито Муссолини (1883–1945) говорил о «Майн кампф», что это «скучная книга, которую я так и не осилил».

Самое читаемое издание в Великобритании – журнал компании «Теско»[5].

Пинта молока в супермаркете может содержать молоко от более чем тысячи различных коров.

Средний британец за жизнь потребляет в пищу 8 коров, 36 овец и 36 свиней.

Когда вы едите сырую морковь, она все еще живая.

Половина провианта, производимого в мире, портится и пропадает впустую.

Каждый час в Великобритании производится столько отходов, что хватит заполнить «Альберт-холл»[6].

Если бы «Альберт-холл» был морозильником, в нем поместились бы все галактики видимой Вселенной, будь они размером с мороженую горошину.

Американский предприниматель, инженер, пионер авиации Ховард Хьюз (1905–1976) держал у себя в гостиничном номере линейку – измерять каждую горошину в заказанных блюдах и отсылать на кухню «слишком крупные».

СКР (собачье компульсивное расстройство) – ОКР (обсессивно-компульсивное расстройство) у собак.

В немецком «доггинг» – бег (джоггинг) с собакой.

Носы бладхаундов в 100 миллионов раз чувствительнее человечьих.

Шлемы космонавтов оборудованы кусочком «липучки», чтобы можно было почесать нос.

Согласно официальному сайту компании «Велкро», велкро[7] не существует.

Средство «Спленда» было инсектицидом, но после того, как лаборант превратно истолковал указание «попробовать», стало подсластителем.

Первым продуктом «Самсунга» была вяленая рыба.

Компания «Ригли» изначально производила мыло.

Жевательная резинка в продаже стоит 3 пенса, но на очистку мостовой от нее уходит 10 пенсов.

«Вторая» – самое распространенное название улицы в США. «Первая» – на третьем месте.

Старейший мост в Париже – Пон-Нёф («Новый мост»).

Более половины рыбы в США, обозначенной как тунец, – не тунец.

Половина животных и растительных видов живут лишь в одной стране мира и нигде больше.

Половина взрослых в Великобритании не верит в эволюцию.

Большинство моллюсков начинают жизнь самцами, но половина их с возрастом становится самками.

Гольф-клуб «Зеленая зона» расположен на границе Финляндии и Швеции: половина лунок в одной стране, половина – в другой.

Первая женщина, сыгравшая в гольф, – Мария I (1542–1587), королева Шотландии.

Английская писательница Агата Кристи (1890–1976) была знатной сёрфингисткой.

43-й президент США Джордж У. Буш (р. 1946) в колледже участвовал в команде поддержки.

Мастер боевых искусств и киноактер Брюс Ли (1940–1973) в 1958 году стал чемпионом Гонконга по «ча-ча-ча».

Старейший из все еще исполняемых танцев – австрийский (тирольский), с хлопками по ботинкам.

Старейшее из найденных животных – 405-летний исландский моллюск. Скончался от попыток ученых определить его возраст.

Женщины выглядят старше всего в 3:30 утра по средам.

«Nudiustertian»[8] означает «относящийся ко дню, что был позавчера».

Английское слово «journey» (путешествие) происходит от французского «journee» и некогда означало расстояние, которое можно пройти за день.

«Сафари» на суахили означает «путешествие».

«Экспресс», «Телеграф», «Экономист», «Таймс», «Стар» и «Индепендент»[9]в 1830-х годах были названиями лондонских дилижансов.

Солнечная система движется по Галактике со скоростью, превышающей полмиллиона миль в час[10].

Малый буревестник пролетает за жизнь более пяти миллионов миль[11].

Немецким термином «Zugunruhe»[12]обозначают возбуждение домашних птиц в сезон миграций.

Городские птицы научились выкладывать свои гнезда сигаретными окурками. Никотин – мощный инсектицид, отпугивающий клещей, вшей и блох.

В нектаре цитрусовых растений содержится кофеин – для привлечения пчел.

Премьер-министр Великобритании Дэвид Кэмерон (р. 1966) когда-то был президентом Оксфордширской ассоциации пчеловодов.

«Pannage» был налогом на содержание свиней в королевских лесах, и платили его свиньями.

Король Англии Генрих VIII (1491–1547) в 1535 году обложил бороды налогом, но свою, разумеется, сделал исключением.

Король Шотландии Давид I Святой (1084–1153) предоставлял подданным с хорошими застольными манерами налоговые льготы.

Вильгельм Завоеватель (1027/1028-1087) до битвы при Гастингсе пробыл в Англии две недели.

Король Иоанн Безземельный (1167–1216) за свои чахлые военные успехи получил прозвище «Мягкий меч».

В Столетней войне французы называли англичан «годонами» – те все время выкрикивали «God damn»[13].

Лалохезия – использование ругательств для облегчения стресса или боли.

Слова «прокталгия», «проктодиния», «пигалгия» и «ректалгия» означают «боль в заду».

В книге Исхода, 33:23, Бог показывает Моисею свой зад: «И когда сниму руку Мою, ты увидишь Меня сзади».

Святой Мартин Турский (316–397) изгонял из людей бесов, засовывая руку им в глотку и выталкивая нечистого через анус.

500 000 итальянцев ежегодно навещают изгоняющих бесов.

«Дьяволовы врата» – эвфемизм для обозначения влагалища во времена королевы Елизаветы (1533–1603).

В Англии XVIII века туалетную бумагу называли «Ьит-fodder» (корм для попы) и «arse-wisp» (клок для зада).

Британцы в среднем тратят на сидение 14 часов и 39 минут в день.

До изобретения стоматологического кресла врач зажимал голову пациента у себя между колен.

Электрический стул изобрел зубной врач.

Первую гильотину сконструировал изготовитель клавесинов.

Первое частное детективное агентство открыл преступник.

Блиц-свидания – плод ума раввина.

Быстрейший облет земного шара коммерческими авиалиниями длится 44 часа.

Останки птиц, сбитых самолетами, называются «snarge»[14].

80 % крушений самолетов происходит в первые три и последние восемь минут полета.

Всего 5 % мирового народонаселения бывало на борту самолета.

До своего одиночного полета из Британии в Австралию Эми Джонсон (1903–1941), женщина-летчик, пионер британской авиации, никогда не летала дальше, чем от Хендона до Халла[15].

Почти половина всех авиапилотов признают, что они, бывало, засыпали на работе.

Первым рукотворным объектом в космосе стала немецкая ракета «Фау-2».

Русские космонавты обычно брали с собой в космос оружие – на случай, если посадка произойдет в сибирской тайге.

В 1905 году в Бирмингеме официально запретили ружейную пальбу в пабах.

Законы на ношение оружия в Тумстоуне, штат Аризона, в наши дни мягче, нежели во времена событий в коррале О-Кей[16].

В Кеннсо, штат Джорджия, закон обязывает иметь оружие.

В Мексике существует всего один оружейный магазин, а 90 % оружия доставляется в страну контрабандой из США.

18 февраля 1913 года Педро Ласкураин (1856–1952) отказался от титула президента Мексики, пробыв на посту менее часа.

Марианская впадина в Тихом океане настолько глубока, что если бросить в нее монетку с поверхности воды, до дна она будет добираться больше часа.

Пауки могут четыре часа оставаться под водой живыми – они впадают в самонаведенную кому.

Укус бразильского бродячего паука приводит к эрекции, длящейся несколько часов.

В Великобритании пауков больше, чем людей, в 500 000 раз.

В Музее естественной истории в Лондоне имеется 22 000 выдвижных ящиков с жуками.

Если бы скарабеи исчезли с африканских равнин, двуногие обитатели этих мест оказались бы по пояс в экскрементах уже через месяц.

До изобретения биологического умягчителя в 1908 году шкуры для смягчения мазали собачьими фекалиями.

Вход в лондонский Тауэр когда-то был бесплатным – если привести собаку или кошку на корм львам.

Эйфелеву башню в 1909 году собирались демонтировать.

Лувр построили в 1190 году для обороны от нападений викингов.

Размер обуви статуи Свободы – 879-й.

Король Англии и Шотландии Карл II (1630–1685) на свою коронацию явился в обуви на шпильках.

Саманта Кэмерон (р. 1971), английский предприниматель, супруга нынешнего премьер-министра Великобритании Дэвида Кэмерона, – пра-пра-пра-пра-пра-пра-правнучка Нелл Гуин, любовницы Карла II.

Дэвид Кэмерон – пра-пра-пра-пра-правнук короля Вильгельма IV (1765–1837).

Не менее 170 госслужащих в Великобритании получают больше премьер-министра.

В палате общин могут разместиться лишь три четверти всех членов парламента Великобритании.

На июль 2013 года в Великобритании больше людей верило в привидения, чем поддерживало Лейбористскую партию.

В Великобритании больше людей обозначает свои религиозные убеждения как «рыцарь-джедай», чем состоит в партии тори.

По сравнению с данными британской переписи населения 2001 года сейчас число людей, считающих себя джедаями, уменьшилось более чем вдвое.

Американский актер и продюсер Харрисон Форд (р. 1942) был плотником.

Он устанавливал дверь режиссеру Джорджу Лукасу (р. 1944), и тот пригласил его на пробы для «Звездных войн».

Британский музыкант Оззи Осборн (р. 1948) работал в морге и на бойне.

Американский актер и режиссер Уоррен Битти (р. 1937) работал крысоловом.

Американский актер и режиссер Дэнни Де Вито (р. 1944) – профессиональный парикмахер.

Среднестатистическая женщина за жизнь меняет прическу 150 раз.

В 1950 году красили волосы 7 % американок. В 2013-м – 75 %.

Здоровый волос можно растянуть на 50 %, если он мокрый.

Волосы растут быстрее, когда вы предвкушаете секс.

Растения растут быстрее, если с ними разговаривать с ньюкаслским акцентом.

Магнолии – древнейшие цветущие растения, они появились 100 миллионов лет назад.

Редчайший цветок Великобритании – орхидея-башмачок: единственный экземпляр обитает на поле для гольфа в Ланкашире, под присмотром полиции.

Символ канадского «Общества Альцгеймера» – незабудка.

Существование фотографической памяти наукой пока так и не доказано.

Обезглавленный плоский червь отращивает себе новый мозг, укомплектованный всеми старыми воспоминаниями.

Человеческая печень может отрасти заново, даже если удалить 75 % этого органа.

95 % всех продаваемых авокадо происходят от одного дерева, выращенного почтальоном из Милуоки в 1926 году.

По-французски «avocat» означает и «юрист», и «авокадо».

По-немецки «Strauss» означает и «страус», и «букет цветов».

По-норвежски «pålegg» означает «что угодно, что имеет смысл класть в сэндвич».

По-старонорвежски «kveis» означает «недомогание после загула».

«Gambrinous» означает «быть полным пива».

Хмели содержат антиоксиданты, но, чтобы заметить улучшение самочувствия, необходимо выпивать 118 галлонов[17] пива в день.

Французско-американский борец и киноактер Андре-Гигант (Андрей Ренэ Русимов, 1946–1993) однажды выпил 119 кружек пива за шесть часов.

В 1876 году мюнхенский Департамент здравоохранения постановил, что кормящим матерям потребно пить всего две пинты пива в день.

Изначально предполагалось, что стихотворение Эдгара Аллана По (1809–1849) «Ворон» будет о говорящем попугае.

Последним говорящим на языке атуре в Амазонии был попугай.

Попугаи живут до 80 лет.

В мире еще живы киты, родившиеся до того, как в 1851 году был написан «Моби Дик».

Если на британском берегу обнаруживают мертвого кита, голова его принадлежит королю, а хвост – королеве.

Оба первых полицейских, принятых на работу в полицию Лондона, были позднее уволены оттуда – за «уличное пьянство».

«Демилитаризованная» зона между Северной Кореей и Южной – самая милитаризованная в мире.

В «Котелковой войне» 1784 года между Нидерландами и Священной Римской империей прозвучал всего один выстрел. Стрелок попал в котелок с супом.

21 % британских домашних хозяйств не располагают котелком.

У каждого восьмого взрослого британца есть ползунки.

Две трети британских детей в возрасте от 5 до 13 лет знают, как обращаться с проигрывателем для DVD, но менее половины умеет завязывать шнурки.

60 % британских трапез происходит перед телевизором.

На заре своего существования Би-би-си передавала картинки и звук по очереди: передатчик был всего один, звук и картинку одновременно транслировать не получалось.

До 1920-х годов телевидение также называли «Hear-seeing» (слышевидением), «Seeing by Wireless» (беспроводным видением), «Optiphone» (оптифоном), «Farscope» (дальнескопом) и «Electric Telescope» (электрическим телескопом).

«Телеужины» получили свое название, потому что отделения в лотке-подносе походили на экраны и ручки у старых телевизоров со скругленными углами кинескопа.

Скругленные углы электронных приборов запатентованы компанией «Эппл».

«Нокия» когда-то производила противогазы, и финская армия применяла их до 1995 года.

Французская компания «Биш» (Bich) сменила название на «Бик» (Bic), чтобы англоговорящие перестали произносить это слово как «bitch»[18].

Разновидность пластилина «Play-Doh» изначально задумывалась как средство для чистки обоев.

Из первого баббл-гама получались пузыри, которые приходилось отмывать от лица скипидаром.

Яков I Английский (1566–1625) всю жизнь мыл только и исключительно кончики пальцев.

Король Франции Людовик XIII Справедливый (1601–1643) не мылся почти до семи лет.

По мнению одного суданского пассажира, в первых поездах лондонского метро пахло «как из пасти крокодила».

Воздух в Лондоне в наши дни чище, чем когда бы то ни было после XVI века.

В XVI веке в Британии приходилось по одному пабу на 200 человек.

В любой момент времени 45 миллионов человек на планете пьяны.

Похмелье стоит американской экономике более 220 миллиардов долларов в год из-за производственных потерь.

Когда-то популярным римским средством от похмелья была сильно зажаренная канарейка.

Плиний Старший (22/24-79) для облегчения головной боли советовал привязывать ко лбу гениталии лисицы.

Когда польский композитор и пианист Фредерик Шопен (1810–1849) испытывал трудности с мочеиспусканием, он насвистывал или наигрывал на пианино.

Если накормить улитку «прозаком», она теряет способность прилипать к поверхностям.

«Виагру» разработали для лечения грудной жабы.

Смертельные сердечные приступы до 1900 года были неизвестны. Первое медицинское описание в Британии относится к 1925 году.

Человеческое сердце располагается в грудной клетке не слева, а посередине.

С каждым ударом сердца фертильного мужчины в его организме производится 1500 новых сперматозоидов.

За жизнь человека его сердце прокачивает объем крови, которым можно было бы заполнить футбольный стадион.

В 1903 году все три крупнейших спортивных стадиона в мире располагались в Глазго.

Самая долгая беременность в природе – у плащеносных акул: она длится три года.

У новозеландской рептилии туатары, появившейся до динозавров, – три глаза.

У младенцев в три раза больше вкусовых сосочков, чем у взрослых.

Кальмары чувствуют вкус щупальцами.

Китайский фрукт Siraitia grosvenorii в 300 раз слаще сахара.

Главный убийца слонов в американских зоопарках – ожирение.

Североамериканцы составляют менее одной шестнадцатой от народонаселения планеты, но более трети его массы.

Пирог «кунга» – восточноафриканское блюдо, приготовленное из миллионов растертых мошек.

Звездонос[19] может определить и съесть насекомое быстрее, чем вы – прочитать слово «крот».

Языки фламинго были древнеримским деликатесом.

Язык тигра очень шершавый: если тигр лизнет вам руку, пойдет кровь.

О поведении крупных кошек в Африке известно больше, чем о поведении домашних в Британии.

В Англии XVII века чучела Гая Фокса (1570–1606), английского дворянина-католика, участника Порохового заговора против короля Якова I, набивали живыми котами, чтобы чучело при сожжении орало.

Каттенстоэт (флам. кошачье шествие) – средневековый фестиваль в Бельгии, во время которого с городской колокольни сбрасывали котов.

В 1879 году бельгийский Льеж приспособил 37 котов к доставке почты в соседние деревни.

Проект полностью провалился.

И у Джона Леннона (1940–1980), и у Пола Маккартни (р. 1940) были коты по кличке Джизас (Иисус).

Классическая композиция «Битлз» «Вчера» изначально называлась «Яичница-болтунья»[20].

«Я – яйцо-пашот» – песня американского композитора и пианиста Джорджа Гершвина (1898–1937) о любви.

Физик, лауреат Нобелевской премии Альберт Эйнштейн (1879–1955) считал своим вторым по блистательности озарением варку яиц прямо в супе – так меньше мыть посуды.

Луна имеет форму яйца и кажется круглой только потому, что повернута к Земле толстым концом.

Кратер на северном полюсе Луны известен как самое холодное место в Солнечной системе.

Якутское село Оймякон – самый холодный населенный пункт на Земле; в единственной гостинице нет горячей воды, туалет – на улице.

Между 2010 и 2013 годами Лондонская пожарная команда спасла 18 детей, у которых голова застряла в стульчаках.

В шахматной партии уже на пятом ходе появляется 318 979 564 000 вариантов положений на доске.

Финальная партия 1978 года в тюрьме Ее величества Уормвуд-Скрабз состоялась между «Болотным убийцей» и насильником Иэном Брэйди (р. 1938) и осужденным по 21 обвинению парламентарием Джоном Стоунхаусом (1925–1988).

В 1913 году А. Гитлер, И. В. Сталин (1878–1953), Л. Д. Троцкий (1879–1940), И. Броз Тито (1892–1980), 3. Фрейд (1856–1939), К. Г. Юнг (1875–1961) и Л. Витгенштейн (1889–1951) проживали в Вене.

Дублин, Глазго, Лондон, Петролеум, Коул, Уэкс, Гоуфорт, Стэй и Джамп[21] – города в штате Кентукки.

Самый удаленный от Дублина ирландский паб – «Уэкси О’Ши»: он находится в Инверкаргилле, Новая Зеландия.

Среди деревень графства Дарэм есть Пити-Ми и Ноу-Плейс[22].

Во Франции есть шесть деревень с названием Си л ли, двенадцать – Билли и две – Прат[23].

В штате Юта есть 11 населенных пунктов под названием Моллиз-Ниппл в разных вариантах написания (Mollys Nipple, Mollies Nipple, Molleys Nipple)[24].

У самки гигантского хомяка (воалаво) четыре соска: два подмышками и два – в паху.

«Базз»[25] по-арабски – сосок.

«Дэд»[26] по-албански – нянька.

«Ватерпони»[27] на африкаансе означает «гидроцикл».

В битве при Ватерлоо погибло 10 000 лошадей.

Первый Небоскреб – примечательно высокая лошадь, выигравшая Эпсомские скачки в 1789 году.

Батончики «Сникерс» названы так в честь лошади, принадлежавшей компании «Марс».

В человеческом теле на одну кость больше, чем в лошадином.

Человеческая кость в четыре раза прочнее бетона.

Клетки вашего мозга живут дольше, чем любые другие в вашем теле.

Вкусовые рецепторы у вас есть и в легких.

По-корнуолльски «сердце» – «колон»[28].

Кисти рук развились прежде самих рук.

После пересадки обеих рук правши могут стать левшами.

Вероятность рождения левши у матери старше сорока лет в два раза выше, чем у женщины до тридцати.

В Японии до начала XX века леворукость у жены была достаточным основанием для развода.

По-японски «бедность» – «бимбо»[29].

Словом «райтё», что в японском означает «буревестник», японцы называют белую куропатку или тундряную куропатку.

Город Чикен на Аляске собирались назвать Тармигэн[30], но не смогли договориться о произношении.

Аляска – самый северный, западный и восточный штат США.

«Аляскинская клубника» – разговорное название сушеной фасоли в XIX веке.

Императрица Изабелла Баварская (1370–1435) принимала ванны из клубничного сока.

В азербайджанском городе Нафталане люди для облегчения суставных болей принимают ванны из сырой нефти.

Самцы антилоп канн сообщают другим самцам о своей свирепости, щелкая коленными суставами.

У рыб-удильщиков внутренние ткани желудков черные, чтобы их не было видно, когда они съедают что-нибудь светящееся.

Самый протяженный задокументированный полет домашней курицы продлился 13 секунд.

Самый высокий замеренный прыжок кролика составил 3 фута и 3 дюйма[31].

Единственной жертвой первой бомбы, упавшей на британскую землю во время Второй мировой войны, стал кролик.

95 % крольчат не живут дольше первых шести месяцев.

За три года кроличья пара теоретически может произвести 33 миллиона сородичей.

Прокорм крупнейшего в мире кролика по кличке Ралф из Восточного Сассекса обходится в 50 фунтов в неделю.

Теплые наушники были изобретены 13-леткой.

Через семь лет после изобретения портативных магнитол («бумбоксов») ими владело 60 % населения США.

В гробнице египетского фараона Тутанхамона была обнаружена коллекция бумерангов, а также кресло-кровать.

Тутанхамон умер из-за перелома ноги.

Некоторые киты рождаются с небольшой ногой, торчащей из тела.

У китов есть бедренные кости, что означает, что они когда-то вышли на сушу, отрастили ноги, им не понравилось, и они вернулись в море.

Барные стулья на яхте греческого миллиардера и судовладельца Аристотеля Сократа Онассиса (1906–1975) были обтянуты крайней плотью китов.

Прототипом кита в «Моби Дике» был реальный кашалот по прозванию Мока Дик.

Настоящее имя предводителя чирикауа-апачей Джеронимо (1829–1909) – Гуяхле, что означает «тот, кто зевает».

Зевание охлаждает вам мозг так же, как вентилятор – внутренности компьютера.

Дети зевают еще в утробе матери, а также сглатывают, потягиваются и икают.

Дети до шести месяцев могут глотать и дышать одновременно.

Пандикуляция – одновременное зевание и потягивание.

В человеческом легком достаточно тканей, чтобы покрыть ими теннисный корт.

Углерода в вашем теле хватит, чтобы наделать 9000 карандашей.

Вы теряете около фунта углерода еженощно, просто дыша.

Алмазы кипят при 4027 °C.

– 40° по Цельсию и -40° по Фаренгейту – одна и та же температура.

15 °C – высочайшая зарегистрированная в Антарктиде температура.

Под Антарктидой расположено 300 озер, не замерзающих благодаря теплу ядра Земли.

Эскимосские лайки с 1994 года в Антарктиде запрещены.

При путешествии к Южному полюсу норвежский путешественник Руаль Амундсен (1872–1928) на обратном пути съел своих лаек.

Всего одна собака побывала и на Северном, и на Южном полюсе.

Во время чемпионата мира по футболу 1962 года на поле выбежала собака и обмочила знаменитого нападающего Джимми Гривза (р. 1940).

Российские космонавты мочатся на правое заднее колесо автобуса, везущего их к космическому челноку, – на удачу.

Кнопка «Гугла» «Мне повезет» стоит компании 110 миллионов долларов в год упущенной выгоды от рекламы.

В 2006 году у человека по имени Роналд Мэн случился инфаркт и он попал в автоаварию; удар подействовал на него, как дефибриллятор, и перезапустил ему сердце.

Последнее появление американского киноактера Джеймса Дина (1931–1955) на экране перед автокатастрофой 1955 года, в которой он погиб, – реклама безопасности на дорогах.

В 1895 году два автомобиля на весь штат Огайо врезались друг в друга.

Вероятность два раза попасть в лунку с первого удара в течение одной партии в гольф составляет 67 миллионов к одному.

Британские легкоатлеты Мо Фарах (р. 1983), сэр Роджер Г. Бэннистер (р. 1929), шотландский велогонщик сэр Кристофер Э. Хой (р. 1976), английские велогонщик Джейсон Ф. Кенни (р. 1988) и гребец сэр Стивен Дж. Редгрейв (р. 1962) родились 23 марта.

Пророк Моисей (ок. XIII в. до и. э.), итальянский художник Рафаэль Санти (1483–1520), английский писатель Инок А. Беннетт (1867–1931), исследователь Антарктики капитан Лоуренс Э. Г. Оутс (1880–1912) и шведско-американская актриса Ингрид Бергман (1915–1982) умерли каждый в день своего рождения.

Древний город Александрия был выстроен так, чтобы в день рождения Александра Великого солнце светило вдоль главной улицы.

Итальянский физик, астроном, философ и математик Галилео Галилей (1562–1642) родился в день смерти итальянского скульптора, художника, архитектора и мыслителя Микеланджело Буонарроти (1475–1564).

Люди, умирающие от старости, с наибольшей вероятностью покидают этот мир в 11 утра.

Трое президентов США умерли 4 июля: Джон Адамс (р. 1735) и Томас Джефферсон (р. 1743) – в 1826 году, Джеймс Монро (р. 1758) – пятью годами позже.

С апреля по июль 1776 года американские штаты обнародовали более 90 разных Деклараций независимости.

Джон Адамс, 2-й президент США, курил с восьми лет.

Джон Тайлер (ум. 1862), 10-й президент США, родился в 1790 году, однако до сих пор живы двое его внуков.

По прибытии в Белый дом 43-й президент США Джордж У. Буш обнаружил, что администрация Билла Клинтона (р. 1946) выковыряла из всех компьютеров кнопку с буквой «W»[32].

Анаграмма к словосочетанию «President Clinton of the USA» – «to copulate, he finds interns»[33].

В 1999 году президентом Нигера был майор Уанке (1946/1954-2004)[34].

В 1939 году в штате Юта один удар молнии убил 835 овец.

Лучший способ избежать удара молнии – присесть подальше от деревьев попой кверху.

Если подуть броненосцу в попу, он подпрыгнет на три фута[35].

Если внутрь ежа попадает воздух, животное может лопнуть, как воздушный шарик. Чтобы предотвратить взрыв ежа, его необходимо сдувать осторожно, с помощью шприца.

В викторианские времена ежей держали на кухнях – для уничтожения тараканов.

Таракан, коснувшись человека, немедленно убегает мыться.

Крысы мочатся на пищу, таким образом метя ее как съедобную.

Обезьяны мочатся на себя для привлечения партнера.

Страус может убить льва одним ударом.

Нападение страуса вызвало у американского музыканта, классика кантри Джонни Кэша (1932–2003) зависимость от болеутоляющих.

В ранних арабских текстах каннабис именуется «кустом понимания» и «кустарником постижения».

В 1850 году каннабис применялся в США для лечения столбняка, тифа, холеры, бешенства, дизентерии, алкоголизма, сибирской язвы, проказы, змеиных укусов, тонзиллита и сумасшествия.

Во время войны во Вьетнаме самым распространенным анестетиком был кетамин.

Македонский солдат 300-х годов до н. э. имел больше шансов выжить после обработки раны, чем британский солдат в Севастополе в 1854 году.

Вероятность смерти у пациентов, поступивших в больницу в выходные дни, на 40 % выше, чем у тех, кого доставили в будни.

Человек при температуре 1000 °C может протянуть без значительного ущерба 9 секунд.

С 1940 года выпали из самолетов без парашюта и выжили 157 человек.

С 1990 года от песочных замков погибло больше людей, чем от нападения акул.

Залив Шарк[36] в Австралии теперь называется «Безопасный пляж». Название сменили для привлечения туристов.

Остров Кенгуру был назван так в 1802 году британским путешественником Мэттью Флиндерзом (1774–1814) после того, как он и его команда убили на острове 31 кенгуру и наварили из них супа.

При рождении кенгуренок – меньше вишни.

Поскольку у опоссумов пенис раздвоенный, естествоиспытатели поначалу думали, что самцы спариваются с носами самок.

Ренифлёр[37] – получающий сексуальное удовольствие от запахов.

Человеческий нос различает более 10 000 разных запахов.

Ринотиллексомания – научное название неспособности прекратить ковырять в носу.

Невозможно мычать мелодию, зажав себе нос.

Горбатые киты могут петь 20 часов напролет.

Соловьи помнят до 200 разных мелодий.

Самый быстро сокращающийся мускул в природе – в горле певчих птиц.

Самка прекрасного расписного малюра (Malurus cyaneus) учит птенцов петь еще до их вылупливания из яйца.

Настольную игру «Людо»[38]изобрели в Древней Индии.

«Дженга»[39] на суахили означает «строить».

Китайские шашки были изобретены в Германии.

Спортивное скалолазание предложил английский поэт-романтик Сэмюэл Тейлор Колридж (1772–1834).

Уильям Уэбб Эллис (1806–1872) умер во Франции, совершенно не ведая, что ему приписали изобретение регби.

Вишистское правительство Франции запретило лигу регби, потому что считало этот спорт коммунистическим.

Первый официальный комплект для игры «Школы регби» 1871 года включал в себя галстук-бабочку.

Мундиры нацистам разрабатывал Хуго Босс (1885–1948).

Нацистский врач Йозеф Менгеле (1911–1979), убегая в Аргентину, провез через таможню несколько чемоданов, набитых фрагментами человеческих тел.

Иран – единственная страна в мире, где можно легально продать почку.

В Алабаме рекомендовать оттенки краски без специальной лицензии запрещено.

Важнейшее правило тамплиеров – избегать целования женщин.

В древнегреческом городе Мегаре в Диокловы празднества было включено поцелуйное состязание.

К участию допускались только мальчики.

Преподавателей физкультуры к современным Олимпийским играм сначала не допускали, потому что физруки – профессионалы.

На Олимпийских играх 1908 года в Лондоне Великобритания выиграла «золото», «серебро» и «бронзу» в перетягивании каната.

Этническая группа календжин из Кении составляет 0,05 % мирового народонаселения, но ее представители выиграли почти 50 % ключевых беговых состязаний начиная с 1980 года.

Лучший результат в беге на 100 метров, показанный в наши дни восьмилетним ребенком, удостоился бы бронзовой медали на Олимпиаде 1896 года.

Олимпиада 1988 года включала вид спорта «сольное синхронное плавание».

Белые медведи могут проплыть 60 миль[40] без остановки.

Страус пробежал бы Лондонский марафон[41] за 45 минут.

Три года и два месяца потребуется садовой улитке, чтобы проползти от Джона О’Гроутса до Лендз-Энда[42].

Свет доберется от Джона О’Гроутса до Лендз-Энда за 0,00469 секунды.

8000 лет назад в Британии было столько деревьев, что белка могла добраться от Джона О’Гроутса до Лендз-Энда, не касаясь земли.

Немофилия – любовь к времяпрепровождению в лесу.

На планете каждые два дерева из трех мучимы жаждой.

Единственный способ выяснить, хватает ли дереву воды, – записать издаваемые им звуки: чем сильнее дереву хочется пить, тем они громче.

Разные ветви одного и того же ясеня могут быть мужскими, женскими или теми и другими сразу.

Устрицы меняют пол до четырех раз в год.

Крыланам нравится фелляция.

Смерть во время секса вероятнее у мужчин, изменяющих женам.

Более трети мужчин на сайтах знакомств уже женаты.

Более трети канадских семейных пар спят в разных комнатах.

Птолемей VII женился на своей сестре Клеопатре II, к тому же вдове его брата. Его жена была ему не только сестрой, но и невесткой.

Физик, лауреат Нобелевской премии А. Эйнштейн (1879–1955), русский композитор, пианист и дирижер С. В. Рахманинов (1873–1943), английский натуралист и путешественник Чарлз Дарвин (1809–1882), английский писатель Герберт Дж. Уэллс (1866–1946) и американский писатель Эдгар А. По (1809–1849) были женаты на своих двоюродных сестрах.

Заполняя любые анкеты, Агата Кристи в графе «Занятость» всегда писала «замужняя женщина».

В наши дни во всем мире 90 % матерей-подростков в возрасте от 16 до 19 лет замужем.

В Лондоне женщины за сорок рожают вдвое чаще, чем девушки-подростки.

В мексиканском сленге «матерински лелеять» означает «сломать»; все, у чего «нет матери», – очень клево, а «мать!» означает «ой!».

В корейском языке нет слов для обозначения брата или сестры вообще, зато есть названия для старшего и младшего брата и старшей и младшей сестры.

Наличие младшего брата или сестры может повышать у вас кровяное давление более чем на 5 %.

Чтобы полностью обескровить средний человеческий организм, потребуется 1,2 миллиона комаров – с условием, что каждый кусает один раз.

Мошкара бьет крыльями 62 750 раз в минуту.

Самцу блохи, чтобы расправить все части полового члена, необходимо от 6 до 8 часов.

У мокрицы 14 ног.

Пауков-скакунов (Evarcha culicivora) привлекает запах человеческих стоп.

Мышам нравится запах марихуаны.

Японское слово «карэйсу» описывает запах стариков.

Моли чувствуют запах друг друга за семь миль[43].

Слабый запах духов, слышный после того, как человек уже прошел мимо, по-английски называется «sillage»[44].

В 2007 году изготовители «Стилтона»[45]вывели на рынок «О де Стильтон» – духи, «воссоздающие земной сочный аромат» сыра.

«Cheeseling» — маленький сыр (букв, «сырёнок»).

«Cheeselips» (букв, «сырные губы») – другое название мокриц: их когда-то применяли для створаживания молока.

Если оставить стакан молока в иранской пустыне Деште-Лут, оно не прокиснет: там настолько жарко, что все бактерии погибают.

У всех неандертальцев была непереносимость лактозы.

У Ли Пирсона (р. 1974), обладателя десяти золотых паралимпийских медалей по выездке, аллергия на лошадей.

Свиньи страдают анорексией.

В Париже до революции 1789 года было менее 50 ресторанов; к 1814 году их стало более 3000.

Первый индийский ресторан в Великобритании открылся за 50 лет до первого заведения, где делают только «рыбу с картошкой».

Старейшая английская кулинарная книга называется «Forme of Сигу»[46](«Способы готовки»).

Англичанин 2013 года не понял бы англичанина 1300 года без переводчика.

В XIV веке отважного, мужественного человека называли «great-willy»[47].

В Камбрии есть деревни с названием Грейт-Сноринг и Грейт-Фрайап, а также холм Грейт-Кокап[48].

Английский моряк, плававший на «Баунти» Флетчер Крисчен (1764–1793) и английский поэт Уильям Уордсуорт (1770–1850) вместе ходили в школу в Кокермауте[49], Камбрия.

У Уордсуорта не было обоняния.

Отправляя шестилетнего сына Оберона в пансион, английский писатель Артур Ивлин Сент-Джон Во (1903–1966) пригрозил, что сменит фамилию на «Стинкботтом»[50].

Английский писатель и публицист Дэниэл Дефо (ок. 1660–1731) сменил имя с Дэниэла Фо, чтобы звучало более коммерчески.

Холли Голайтли из романа американского писателя Трумена Капоте (1924–1984) «Завтрак у Тиффани» (1958) должна была зваться Конни Густафсон.

Главный герой романов британского писателя Иэна Флеминга (1908–1964) Джеймс Бонд был исходно поименован Джеймсом Сикретэном[51].

Бывшему премьер-министру Великобритании Маргарет Тэтчер (1925–2013) предлагали паспорт с номером 007, но она отказалась.

Ирландский писатель, продюсер и комик Брендан О’Кэрролл (р. 1955), звезда британского комедийного сериала «Детки миссис Браун» (с 2011 г.), был когда-то дворецким миссис Тэтчер.

В XIX веке лакей ростом пять футов шесть дюймов обходился в 20 фунтов в год, тогда как шестифутовый[52] влетел бы в 40 фунтов.

Достигая 100 метров в высоту, дерево перестает отращивать листья.

На бумагу для отчета 2013 года об экологическом воздействии британской системы высокоскоростных железных дорог «Эйч-эс-2» ушло 10 деревьев.

Британский институт стандартизации располагает отчетом в 5000 слов о том, как правильно заварить чашку чая.

Когда в 1840 году была открыта железнодорожная станция Суиндон, все поезда должны были останавливаться на ней для десятиминутного перерыва на чай.

Чайный рацион британского солдата в Первой мировой войне составлял шесть пинт[53] в день.

При усилении громкости музыки в баре на 22 % посетители пьют на 26 % быстрее.

Пить, как утка, то есть после каждого глотка задирать голову, по-английски называется «to dibble»[54].

Чтобы вскинуть голову на нейтронной звезде, потребуется больше энергии, чем на Земле для подъема на Эверест.

Футболист за один матч в среднем сжигает столько же калорий, сколько содержится в 15 бисквитах «Джаффа».

В годы чемпионата мира и чемпионата Европы по футболу результаты экзаменов по программе средней школы у мальчиков падают почти на полбалла.

60 % футболистов Премьер-лиги становятся банкротами в течение пяти лет после ухода из спорта.

В Великобритании кого-нибудь объявляют банкротом каждые 50 секунд.

Плутомания – иллюзорная уверенность в собственном невероятном богатстве.

Чернила для принтера «Хьюлетт-Пэкард» в 20 раз дороже шампанского «Дом Периньон» 2003 года.

Ныне хранить 1 ГБ информации на жестком диске обходится в 14 миллионов раз дешевле, чем в 1981 году.

В Великобритании 2436 банкиров-миллионеров, при этом в Германии их 170, а во Франции – 162.

Лучшая кредитоспособность в Великобритании – у мужчин по имени Брайан и женщин по имени Хелен.

У древнеримского императора Юлия Цезаря (102-44 до н. э.) было две сестры, обеих звали Юлиями.

Немецкий философ, социолог, экономист Карл Маркс (1818–1883) и супруга его Женни (1814–1881) назвали всех своих четырех дочерей Женни.

У американского боксера-тяжеловеса Джорджа Формена (р. 1949) – пятеро сыновей: Джордж мл., Джордж III, Джордж IV, Джордж V, Джордж VI – и дочь по имени Джорджетта.

Сына знаменитого английского футболиста Эмлина Хьюза (1947–2004) зовут Эмлин, а дочь – Эмма-Линн.

Почти половина новорожденных аистят покидает родные гнезда в поисках приемных родителей – в надежде на лучшую кормежку.

Не менее 60 % всех биологических видов на Земле – паразиты.

В вашем теле в 10 раз больше бактериальных клеток, чем человеческих.

В среднестатистическом человечьем пупе обитает 67 видов бактерий.

Омфалодий – другое название пупа.

За изображение пупа на теле Адама в росписи Сикстинской капеллы Микеланджело сочли еретиком.

Картину «Ночной дозор» (1642) знаменитого голландского живописца Рембрандта (1606–1669) в 1940-х так рьяно отреставрировали, что она получила прозвание «Дневной дозор».

Полотно «Крик» (1893–1910) норвежского художника Эдварда Мунка (1863–1944) вдохновлено перуанской мумией, увиденной автором в одном парижском музее.

В Лувре хранится версия «Моны Лизы» (1503–1505/1506), написанная одним из учеников Леонардо да Винчи (1452–1519), – с обнаженной героиней.

Французский писатель Виктор Гюго (1802–1885) делал подробные эротические рисунки всех женщин, с которыми спал.

Самая дорогая сексуальная поза из предлагавшихся проститутками в Древней Греции называлась «келес» — «скаковая лошадь».

Букингемский дворец построен на месте, где до этого был бордель.

Когда в 1837 году королева Виктория прибыла в Букингемский дворец, там не было ни одной ванной комнаты.

Слово «palace» (дворец) происходит от названия Палатинского холма в Риме, на котором обитали императоры.

Римский император Гелиогабал (204–222) изобрел «подушку-пердушку» и применял ее на званых ужинах.

Американская актриса Кэрин Элейн Джонсон (Вупи Голдберг, р. 1955) получила свое прозвище[55]из-за одолевавшего ее в детстве метеоризма.

Персонажи американских комиков Стэна Лорела (1890–1965) и Оливера Харди (1892–1957) в Германии известны под именами Дик и Дуф[56], в Дании – Гог и Гокк.

В 1379 году, более 600 лет назад, новорожденная девочка из Йоркшира получила имя Диот Коук[57].

В календаре майя было 18 месяцев, в том числе «поп», «зип», «зак», «мак» и «моан»[58].

«Мышь Компер», «Карри Уот», «Котенок Дротик», «Английский Электрический Вьюрок», «Малый Лутон», «Новичок Тракстон», «Пират Побджой», «Кузнечик Сопвит» и «Псих Уоткинсон» – названия первых британских аэропланов.

Аэродонтия – отрасль стоматологии, занимающаяся проблемами, вызванными полетами.

Человеческие зубы чувствуют песчинку диаметром 1/2500 дюйма[59].

У карпов зубы в глотке.

Глотка синего кита – того же диаметра, что и его пуп, с десертную тарелку.

Масса криля, поедаемого синим китом ежедневно, эквивалентна массе 40 000 чизбургеров.

Один морской рачок криль – не длиннее вашего мизинца, но их косяки так велики, что видны даже из космоса.

Астронавт – человек, поднимающийся на воздушном судне на высоту более 50 миль[60] над уровнем моря.

Когда американская орбитальная станция «Скайлэб» в 1979 году сгорела в атмосфере Земли, правительство Западной Австралии выставило НАСА штраф в 400 долларов за разбрасывание мусора. Штраф был в конце концов выплачен – в 2009 году.

Треть домашних хозяйственных отходов в США, отправляемых на свалки, – скошенная трава.

Половину калорий в рационе человека обеспечивают пять видов трав.

Американцы съедают 10 миллиардов пончиков в год.

У водителей, страдающих ожирением, вероятность смерти в аварии в два раза выше.

Ежегодно в Великобритании около 600 велосипедистов получают травмы от автомобильных дверей.

Русского писателя и мыслителя Льва Толстого (1828–1910) начали учить кататься на велосипеде в 67 лет.

У английского композитора-романтика Эдварда У. Элгара (1857–1934) был велосипед по прозвищу «Господин Феб».

Арабское слово для обозначения хомяка дословно переводится как «господин Переметная Сума».

Грызуны предпочитают сыру арахисовое масло.

Крупнейшим грызуном на планете была венесуэльская морская свинка – размером с бизона.

Крупнейшим беспозвоночным была Arthropleura, десятифутовая[61] многоножка, обитавшая в доисторической Шотландии.

Птица с самым большим словарем – волнистый попугайчик Пак, умерший в 1998 году. Он знал 1728 слов – как средний четырехлетний ребенок.

Недавно исчезнувший убыхский язык, имевший распространение на юге России, содержал 84 согласные и всего две гласные.

В седангском языке (территория Лаоса и Вьетнама) содержится более 50 гласных звуков.

«Oaia aia е a ei» — фраза на румынском, состоящая из одних гласных.

Она означает «Та овца – её».

Гласная-шмасная: практика добавления рифмующегося слова, начинающегося с «шм-», к исходному называется «шм-редупликация».

Мы ставим точки над «i», а Шекспир ставил черточки.

Английский поэт А. Э. Хаусмен (1859–1936) вел записную книжку, в которую заносил приходившие на ум оскорбления и неприятные замечания.

«Сукинсынское рагу» – старинное ковбойское блюдо, приготовляемое из внутренних органов целой коровы и одной луковицы.

Канадское озеро Соб изначально называлось «Озеро сукина сына»[62]. Было названо в честь траппера, построившего на его берегу хижину.

В озере Джеллифиш (Медузное) на Филиппинах обитает более 13 миллионов медуз.

Английский писатель и поэт Редьярд Киплинг (1865–1936) был назван в честь озера Редьярд, Стаффордшир, – там познакомились его родители.

Рыбы в загрязненных озерах теряют обоняние.

Загорая на берегу российского озера Карачай, можно получить смертельную дозу облучения за один час.

В мире на каждые 70 человек приходится один автомат Калашникова.

Каждые десять секунд на свете продается по одному книжному шкафу «ИКЕА».

«Хайнц» ежегодно продает два пакетика кетчупа каждому человеку на Земле.

Тушеную фасоль «Хайнц» в Британии начали продавать в престижном лондонском магазине «Фортнам и Мейсон» как эксклюзивный продукт, завезенный из Америки.

Каждая тушеная фасолина «Хайнц» проходит лазерную проверку на правильность цвета.

Говорили, что первый лазер имеет мощность в один «жиллетт», то есть может прожечь насквозь одно бритвенное лезвие.

Первые семь лет после открытия фондовой биржи Камеруна в 2001 году на ней продавались акции всего одной компании.

Центрально-европейская республика Карпатская Рутения просуществовала один день – в 1939 году.

В Кабуле проживает всего один гражданин еврейской национальности.

В Библии чихание упоминается всего один раз.

В российской деревне Козино проживает всего один человек – 76-летняя женщина по имени Римма.

В андаманском языке есть всего два слова для обозначения числительных – «один» и «больше одного».

В современном Нью-Йорке говорят на более чем 800 языках.

Древний Рим был населен в восемь раз гуще современного Нью-Йорка.

В конце римского спектакля-пантомимы зрители могли потребовать полного обнажения исполнительницы главной роли.

В 1970-х годах британский стриптизер Фрэнк Джейкмен застраховал свой пенис на один миллион фунтов.

Налоговое законодательство Норвегии считает стриптиз видом искусства.

В США выплаты шантажистам вычитаются из налогов.

В Армении шахматы – обязательный школьный предмет.

Британский Итонский колледж основали в 1440 году для бесплатного обучения мальчиков из бедных семей.

Французский мыслитель Жан-Жак Руссо (1712–1778) отдал всех своих пятерых детей в приют, чтобы они не мешали ему работать.

Большинство британских детей к своим 17 годам накатывает с родителями 80 000 миль[63].

Средний британский ребенок совершает первый звонок по мобильному телефону в восемь лет.

В мире 300 000 солдат-детей.

В Афганистане обитает всего одна свинья.

Рынок Буш в Кабуле назван в честь Джорджа У. Буша; на нем продаются еда и товары, украденные с американских военных баз.

Когда британцы в 1839 году вторглись в Афганистан, они привезли с собой вина на 300 верблюдах.

У верблюдов на каждом глазу по три века и по восемь рядов ресниц.

У динозавров ресниц не было.

Лица крокодилов в десять раз чувствительнее кончиков человеческих пальцев.

Члены аллигаторов всегда эрегированы, но скрыты внутри их тел.

Белки забывают, где спрятали три четверти своих запасов орехов.

Чаще всего домашние ценности прячут в выдвижном ящике с носками, и именно эти ящики грабители проверяют в первую очередь.

Генриетта Мария Французская (1609–1669), жена короля Карла I, заложила королевские драгоценности, чтобы выручить денег на Гражданскую войну в Англии.

Людовик XIV (1638–1715) носил плащ со 123 бриллиантовыми пуговицами.

Жак Ширак (р. 1932), будучи президентом Франции, тратил на весенние овощи по 60 000 фунтов в год.

Самый дорогой в мире автомобиль, «феррари-тестаросса» 1957 года, был продан в 2011 году за 10 750 000 фунтов.

Самая дорогая в мире овца была продана в 2009 году за 231 000 фунтов.

Человек, нелегально экспортирующий овец, называется «аулером»[64].

Нелегальную перепродажу сигарет американская полиция называет «смёрфингом»[65].

Крупнейший производитель сигарет в мире – правительство Китая.

Мочевина, ключевой компонент мочи, добавляется в сигареты для обогащения их аромата.

Табачные компании добавляют наполнитель для кошачьих туалетов в сигары – для объема.

Патент США № 3 234 948, принадлежащий Стюарту М. Стеббингзу, – на сырную отдушку сигарет.

Фета – старейший из известных сыров: он упоминается в «Одиссее» (ок. VIII в. до и. э.).

Карфагенский полководец Ганнибал (247–183 до и. э.) в девять лет принес клятву вечной ненависти к римлянам.

Египетский фараон Рамзее II (ок. 1279 – ок. 1213) стал армейским капитаном и обзавелся гаремом в десять лет.

Римский император Калигула (12–41) решил отомстить морю за потопление отцовского флота и напал на Ла-Манш.

«Каяк» на инуитском означает «мужская лодка»; говоря строго, олимпийские состязания среди женщин проходят на «умияках» (женских лодках).

Бронзовая медаль в гребле на каяках – единственная олимпийская награда Того, и выиграна она в 2008 году человеком, бывавшим в Того лишь однажды.

На весь штат Вайоминг есть всего два комплекта эскалаторов.

Единственный приют для осиротевших листоедов (ленивцев) находится в Коста-Рике.

Ленивцу на переваривание одной трапезы может потребоваться месяц.

Английская королева Виктория (1819–1901) могла съесть обед из семи блюд менее чем за полчаса.

«Ресторанами»[66] изначально назывались мясные супы – «восстанавливающие» силу.

Когда императору Эфиопии Менелику II (1844–1913) нездоровилось, он съедал несколько страниц из Библии.

Библия издана на 2426 языках.

Более 40 % католиков проживает в Южной Америке.

Папа Римский Иоанн XII (937–964) был убит ревнивым мужем при акте прелюбодеяния.

Папы Римского Иоанна XX никогда не было.

Пятеро из восьми последних Пап Римских умерли в годы победы Уэльса в Кубке шести наций.

В Коране Иисус упоминается в пять раз чаще, чем Мохаммед.

У земляного червя пять сердец.

Всего пять из тысячи морских коньков доживают до взрослого состояния.

Английский философ и социолог Герберт Спенсер (1820–1903), которому принадлежит формулировка «выживание наиболее приспособленных», единственный из восьмерых братьев и сестер пережил детство и юность.

Всего 2 % кувейтцев – старше 65 лет.

Люди в возрасте от ста лет – самая быстрорастущая демографическая группа в Великобритании.

Американский промышленник Генри Форд (1863–1947) мог стоять на руках и в 75 лет.

Баскетбол, ракетбол (теннис у стенки), волейбол и День отца придумали в Ассоциации молодых христиан (YMCA).

В День матери телефонных звонков случается больше, чем в любой другой.

Телефонных звонков за счет абонента больше всего случается в День отца.

У муравьев-самцов отцов нет.

Муравьиная матка может оплодотворять яйца сбереженной ею спермой 30-летней давности.

Бархатный муравей – разновидность осы, так называемая оса-немка.

Пчелы – осы-вегетарианки.

Пчелы превращают нектар в мед, срыгивая его в рот другим пчелам.

Вымершая заботливая лягушка (реобатрахус) вынашивала икру в желудке и рожала, блюя потомством.

Лесные сурки не умеют тошнить.

Клещ после трапезы – в десять раз больше, чем до.

Ксут, японские бабочки-парусники, видят задом.

Исполинский козодой видит с закрытыми глазами.

Куры начинают видеть свет дня за 45 минут до людей.

Космонавты на международной космической станции за 24 часа наблюдают 16 восходов и закатов.

Сцены в машинном отделении в фильме «Титаник» снимали на Криклвудской насосной станции под Лондоном.

Первый в мире международный турнир по крикету отложили из-за Французской революции.

Первая в мире система воздушного кондиционирования была установлена в палате общин Великобритании.

Первую в мире актрису, снявшуюся в фильме голой, звали Луиз Уилли[67].

Свое первое исследование Фрейд посвятил половой жизни угрей.

Кровь угрей ядовита для человека.

Моллюск-конус Conus geographus называется «сигаретной улиткой», потому что укус ее ядовитого зуба оставит вам ровно столько времени жизни, чтобы хватило выкурить перед смертью сигарету.

Ночных бабочек можно обучить определять пластиковую взрывчатку.

Пираньям нравится фасоль и другие овощи.

Один из тысячи младенцев рождается с зубами.

Средний возраст человеческой жировой клетки – десять лет.

Брови у вас обновляются каждые 64 дня.

Человеческое тело умеет регенерировать кончики пальцев рук и ног.

На Плутоне человек весом в 12 стоунов будет весить менее 12 фунтов[68].

Атмосферное давление на Венере эквивалентно земному на морской глубине в полмили[69].

Вулканы на Ио, луне Юпитера, изрыгают фонтаны лавы на высоту в 250 миль[70].

Зима на Уране длится 42 года.

На Рождество 1936 года Сальвадор Дали послал Харпо[71] Марксу арфу с колючей проволокой вместо струн. Харпо в ответ отправил фотографию себя с забинтованными пальцами.

Подарок немца жене в знак извинения за позднее возвращение домой называется «Drachenfutter», буквально – «драконий корм».

В Канаде у Сайты есть свой личный почтовый индекс: «НОН ОНО».

В 2009 году человек, обряженный Санта Клаусом, ограбил банк в Теннесси; он заявил, что деньги ему нужны, чтобы «расплатиться с эльфами».

Каждый день половина населения планеты одета в джинсы.

Маленький кармашек спереди у джинсов был задуман для карманных часов.

В 1840-х годах брюки называли «sit-down-upons»[72].

Крупнейшая многоножка известна в Танзании под названием «бродячая ногастая колбаса».

По численности насекомые превосходят людей в 200 миллионов раз.

По закону в общественном туалете в Китае не должно быть больше двух мух.

Слепень Scaptia beyonceae назван в честь американской певицы Бейонсе (р. 1981) – за «красивый аппетитненький» золотой животик.

Велогонщик Марио Чиполлини (р. 1967), участник гонки «Тур де Франс» 1999 года, для поднятия уровня тестостерона приклеил на руль своего велосипеда фото американской актрисы Памелы Андерсон (р. 1967).

Прототипом Уэнди из «Питера Пэна» стала дочь человека, вдохновившего образ Долговязого Джона Сильвера из «Острова сокровищ».

Франсуа ле Клерк (ум. 1563) – единственный известный пират с деревянной ногой.

Сэр Артур Эстон (1590–1649), губернатор Оксфорда во времена Английской гражданской войны, погиб в Ирландии – ему выбили мозги его же деревянной ногой.

В 1796 году состоялся крикетный матч между однорукими и одноногими ветеранами британского флота, и одноногие ветераны обыграли одноруких на 103 очка.

Американский писатель Марк Твен (1835–1910) говорил, что хотел бы выкопать английскую писательницу Джейн Остен (1775–1817) и надавать ей по черепу ее же берцовой костью.

Если бы Джейн Остен не расторгла помолвку, мы бы знали ее как миссис Хэррис Бигг-Уитер[73].

Каждой десятой женщине вымышленный мужчина дороже ее партнера.

Рингтон на телефоне английской актрисы дамы Джуди Денч (р. 1934) – тема из «Джеймса Бонда».

Почти все жители Помпеи успели сбежать от извержения Везувия (79 г. и. э.).

В наши дни риску извержения вулкана подвержены 500 миллионов человек.

80 % золота в мире получилось в результате землетрясений.

Половина золота в мире была добыта в одном месте – Витватерсранд, Южная Африка.

В земной коре достаточно золота, чтобы покрыть всю поверхность планеты слоем в 1,5 фута[74].

В человеческом теле содержится примерно 0,2 мг золота; чтобы отчеканить один золотой соверен, потребуется пустить в расход 40 000 человек.

Во время американской золотой лихорадки лишь один из 25 стяжавших нашел хоть сколько-нибудь золота.

Можно превращать свинец в золото в ядерных реакторах, хотя делать из золота свинец таким способом гораздо проще.

Если бы Северная Дакота была независимым государством, она была бы третьей по мощи ядерной державой.

Горящая гора в Австралии – естественный угольный пожар, длящийся последние 6000 лет.

Восковые карандаши, трико и аспирин производятся из нефти.

В России медведи «торчат», нюхая слитое авиационное топливо.

Медвежонок Паддингтон изначально происходил «из черной-черной Африки», пока автору не указали на то, что в Африке медведи не водятся.

У 50 % жителей Индии нет туалета.

40 миллионов человек в Китае живет в пещерах.

В мире половина смертей от загрязнения воздуха приходится на Китай.

Китайское государственное телевидение называется CCTV[75].

Печенье с предсказаниями придумали в Америке. Впервые импортированные в Китай в 1990-х годах, они рекламировались как «Настоящие американские печенья с предсказаниями».

Электронную книгу изобрели в 1949 году.

Группа котят называется «а kindle».

У английской писательницы Дж. К. Роулинг (р. 1965) нет второго имени.

Среди имитаций «Гарри Поттера» есть «Гарри Поттер в Калькутте» (Индия), «Гарри Поттер и Великая воронка» (Китай) и «Таня Гроттер и магический контрабас» (Россия).

Среди рабочих названий «Великого Гэтсби» (1925) были «Тримальхион в Уэст-Эгге» и «Прыгучий любовник».

Исходное название повести американского писателя Джона Стейнбека (1902–1968) «О мышах и людях» (1937) – «То, что случилось».

Первую рукопись повести «О мышах и людях» сжевал пес Стейнбека Тоби.

Четверть всех собаковладельцев пишут имя своего питомца на поздравительных открытках.

Средних размеров тюбик зубной пасты содержит достаточно отравляющих веществ, чтобы убить 13 собак.

В Великобритании закон обязывает сообщать о дорожной аварии с участием собаки, но не кошки.

В Северной Корее ношение джинсов запрещено законом.

В Индонезии закон не запрещает вождение в пьяном состоянии.

В Швеции аборт, мотивированный полом будущего ребенка, разрешен по закону.

Женщинам Саудовской Аравии разрешается ездить на велосипеде только в «развлекательных целях».

В 1643 году пуритане протолкнули законодательный акт, запрещающий «звонить в колокол ради удовольствия».

Теневой госсекретарь Великобритании по вопросам предпринимательства Чука Умунна (р. 1978) был одним из мальчиков-хористов, исполнявших музыкальную тему сериала «Мистер Бин».

До 1972 года государственный гимн Мальдивских островов исполнялся на мотив шотландской песни 1788 года «Старое доброе время»[76].

Крик Тарзана – зарегистрированная торговая марка в Америке.

В фильме «Звездный путь» 2009 года американский актер Зэкэри Куинто (р. 1977) справился с жестом вулканского приветствия только после того, как ему склеили пальцы.

Две трети человеческого общения – не в словах, а в жестах.

Королева моет посуду раз в год. Для этого в Балморале есть специальный домик.

78 % женщин говорят, что им было бы приятно получить любовное письмо или стихотворение, но всего 50 % мужчин хотя бы раз в жизни писали что-то подобное.

Английский поэт и мыслитель Джон Мильтон (1608–1674) продал права на поэму «Потерянный рай» (1667) за 10 фунтов.

Английский писатель Артур Конан Дойл (1859–1930) был одним из судей в первом мировом состязании по бодибилдингу.

Американский кинорежиссер Стэнли Кубрик (1928–1999) финансировал свои ранние фильмы, нелегально играя в шахматы на деньги в нью-йоркских парках.

Британская музыкальная группа «Спайс Герлз» упомянута в Оксфордском словаре английского языка в статьях «девичья сила», «большой», «продвинутый на рынке», «ищущий популярности» и «бульварный журнал, таблоид».

В XIX веке Златовласку называли Сребровлаской.

В версии «Золушки» XIX века сестры называли главную героиню «Cinder-slut»[77].

В Филиппинах при крещении, среди прочих, дают имена Бинг, Бонг, Бэмби, Боги, Гёрли, Пинат и Бамбам[78].

Филиппинский президент Бенинго Акино III (р. 1960) известен и под именем Нойной Акино, а его сестер зовут Пинки и Боллси[79].

Немецкий композитор и теоретик искусств Рихард Вагнер (1813–1883) носил исключительно розовое нижнее белье.

После смерти королевы Виктории придворные поделили ее белье и распродали его на сувениры.

Таллула Бэнкхед (1902–1968) играла в фильме «Спасательная шлюпка» (1944) без трусов.

Когда съемочная группа пожаловалась на это, режиссер Альфред Хичкок сказал: «Непонятно – вас беспокоит ее манера одеваться или прическа?»

Американский актер Джонни Депп (р. 1963) коллекционирует кукол Барби.

Эйнштейн, впервые увидев свою новорожденную сестру, решил, что это игрушка, и спросил: «А где колесики?»

Игрушка Базз Лайтейр, космический полицейский из франшизы «История игрушек», опытнее американского космонавта Базза Олдрина (р. 1930): в 2008/2009 году игрушка провела в космосе 468 дней – дольше любого космонавта-человека.

Американская анимационная студия «Пиксар» разработала ключевых персонажей и сюжеты «Приключений Флика», «ВАЛЛ-Е», «Корпорации монстров» и «В поисках Немо» за один деловой обед.

За обедом вы в среднем поглощаете 150 000 километров ДНК.

До постройки Норфолкской железной дороги быстрее было добраться до Амстердама по морю, чем до Лондона по дороге.

В 2010 году автомобильная пробка под Пекином растянулась на 100 километров и длилась девять дней.

Эскалаторы лондонского метро за неделю проезжают расстояние, равное двум оборотам вокруг земного шара.

«Lunting» означает «прогуливаться, куря трубку».

Шотландский король, унаследовавший трон от Макбета (1005–1057), звался Лулах Дурак (1030–1058).

Дания в 1468 году заложила Шетландские острова. Теоретически их можно было бы выкупить за 60 000 флоринов.

На американском актере Меле Гибсоне (р. 1956) в фильме «Храброе сердце» под килтом видны современные черные трусы.

Хэррисский твид производится не на острове Хэррис, а на острове Льюис.

Спорраны, шотландские сумки-кошели, изготавливают из выдры.

У морских выдр (каланов) столько волос на каждом квадратном сантиметре тела, сколько у человека на всей голове.

Поддельный соевый соус можно изготовить из человеческих волос.

Шмелиные матки к старости лысеют.

В Библии всего у одной женщины обозначен возраст – у жены Авраама Сары (127).

Старики, в детстве получившие среднее образование, в среднем на 1 см выше не получивших.

У восьмилетнего ребенка можно удалить половину мозга без всяких вредоносных последствий.

Со времен изобретения первых каменных инструментов человеческий мозг утроился в размерах.

Ваш мозг создает миллион новых связей ежесекундно.

Ваш мозг потребляет меньше энергии, чем лампочка у вас в холодильнике.

«Eigengrau» («мозговой серый», или «подлинный серый») – цвет, воспринимаемый глазами в полной темноте.

Элвис Пресли (1935–1977) пришел на свой школьный выпускной вечер в синих замшевых туфлях[80].

Американский композитор и музыкант Стивен Стиллз (р. 1945), американский кантри-певец, гитарист и телеведущий Глен Кэмбл (р. 1936) и американский преступник Чарлз Мэйсон (р. 1934) провалили прослушивание в поп-рок-квартет «Манкиз».

Шопен сыграл за жизнь всего 30 концертов.

Американский композитор Ирвинг Берлин (1888–1989) не умел ни читать музыку с листа, ни записывать ее, а на пианино играл только в тональностях фа-диез.

Немецкий композитор и пианист Людвиг ван Бетховен (1770–1827), дирижируя первым исполнением Девятой симфонии в Вене, был уже совершенно глух. По окончании исполнения один из солистов вынужден был повернуть композитора лицом к публике, чтобы тот увидел, как ему аплодируют.

В Беларуси публичные аплодисменты запрещены.

В XVI веке французские актеры нанимали для подбадривания аудитории «rieurs» («смехачей») и «chatouilleurs» («щекотунов»).

Звуки ссоры могут влиять на мозг спящих младенцев.

Английский дуэт создателей викторианских оперетт Уильяма Швейка Гилберта (1836–1911) и Артура Симура Салливэна (1842–1900) распался после ссоры о стоимости ковра в театре «Савой».

В Дублине есть магазин ковров под названием «Лино Ричи»[81].

В Кардиффе есть магазин по продаже плитки и сопутствующих товаров под названием «Бонни Тайлер»[82].

В Бристоле есть передвижная кебаб-закусочная под названием «Джейсон Доннервэн»[83].

В Портсмуте есть слесарная мастерская под названием «Шурлок Хоумз»[84].

В историях о Шерлоке Холмсе имена Мориарти и его брата упомянуты лишь раз. Обоих зовут Джеймсами.

Короля Шотландии Якова I (1394–1437) убили в канализации.

У короля Шотландии Якова II (1430–1460) было громадное яркое родимое пятно, за что он получил прозвище «Огненный лик».

Король Англии Яков II (1633–1701) был известен в Ирландии как «Яков Обосранец».

«Science» (наука) и «shit» (дерьмо) происходят от одного и того же древнего слова «skheid», означающего «отделять», «разделять».

Студенты-естественники, носящие белые халаты, на контрольных работах показывают лучшие результаты.

Английский физик Эрнест Резерфорд (1871–1937), сказавший: «Любая наука – либо физика, либо коллекционирование марок», получил Нобелевскую премию по химии.

Химический концерн «Байер» остался без торговой марки «аспирин» – она была частью репараций Германии за Первую мировую войну.

Самоубийства уносят больше жизней, чем убийства и войны вместе взятые.

В Великобритании самоубийство до 1961 года считалось уголовным преступлением.

Бактерии, подцепившие вирус, иногда кончают жизнь самоубийством, чтобы защитить своих соседей от инфекции.

Человек, сочинивший популярную мюзик-холльную песню «Бывать я люблю на морском берегу» (1907), покончил жизнь самоубийством после того, как его освистали на концерте в Глазго.

Вся недвижимость Глазго стоит меньше домов в Элмбридже, графство Сёрри.

На Бруквудском кладбище в Сёрри похоронено больше людей, чем живет в Саутэмптоне, Суиндоне или Олдэме.

Библиотеки Сёрри выдают читателям одну пятую всех библиотечных экземпляров «50 оттенков серого» в Великобритании.

«Камасутра» содержит рекомендации по произнесению скороговорок и петушиным боям.

В Средние века считали, что эрегированный член наполнен сжатым воздухом.

Раки-щелкуны, смыкая подвижный палец клешни с неподвижным и выталкивая таким образом воду из канальца на ней, создают столь же мощную звуковую волну, что и самолет «конкорд».

Слово «скунс» (skunk) происходит от алгонкинского «сеганку», что означает «тот, кто прыскает».

Напуганная миксина может выпустить более пяти галлонов[85] защитной слизи.

«Uliginous»[86] означает «осклизлого свойства».

Слизням не нравится медь: слизь в реакции с медью дает электрический разряд.

Анус слизня – у него на голове.

«Сиримэ» – японское чудище с глазом вместо ануса.

Американский певец и автор песен Бадди Холли (1936–1959) был настолько близорук, что не мог прочесть в таблице проверки зрения даже верхнюю строчку.

Английский поэт, переводчик и художник Данте Габриэль Россетти (1828–1882) всегда носил две пары очков.

Австрийский композитор Франц Шуберт (1797–1828) спал в очках – на случай, если ему в голову ночью придет свежая мысль.

Когда американского писателя Дэна Брауна (р. 1964) покидает вдохновение, он висит вниз головой – чтобы потекла творческая энергия.

Некоторые нетопыри весят меньше двухпенсовой монетки.

Медь в двухпенсовиках, отчеканенных до 1992 года, сейчас стоит более трех пенсов.

В 2011 году одна грузинская женщина, копая землю в поисках медного металлолома, перерубила кабель и отрезала всю Армению от интернета.

В 1999 году король Бутана разрешил всей стране интернет – в честь празднования своей серебряной свадьбы.

В Таиланде есть язык, предназначенный исключительно для разговоров с королем.

Король Швеции Карл XVI (р. 1946) – всего лишь десятый шведский король по имени Карл: Карлы с первого по шестой были мифическими.

Шведская принцесса Лилиан (1915–2013) родилась в Суонси в семье рыночного торговца.

Принц Филип (р. 1921), муж королевы Елизаветы II (р. 1926), – 483-й в очереди на наследование британского трона.

Королева Елизавета II происходит от Пророка Мохаммеда (571–632).

Королева Елизавета II – кавалер ордена Слона (Дания), Золотого Руна (Испания) и Белого Орла (Польша).

Согласно переписи населения 2011 года, каждый третий лондонец родился за границей.

Всего 20 % монет Королевского монетного двора предназначены Великобритании.

Первая картинка, показанная американским телевидением, – знак доллара.

У Китая запас долларов США больше, чем у самих США.

Древние китайцы верили, что чем толще у человека мочка, тем он будет богаче.

Самый дорогой в мире кофе делается из навоза тайских слонов.

Англосаксы называли мизинец «ушным пальцем», потому что им-то мы в ушах и ковыряем.

Римляне называли средний палец «digitus impudicus» — «неприличный», или «оскорбительный», палец.

В одном флорентийском музее выставлен средний палец Галилея.

В русском, испанском и персидском языках пальцы на руках и ногах обозначаются одним и тем же словом[87].

Пухлое место у основания большого пальца на руке называется «тенар».

Слоны сосут свои хоботы, как дети – большие пальцы на руках.

Любители кубика Рубика могут заработать себе травму от постоянного напряжения – так называемые большой палец кубиста и запястье Рубика.

«Крошечные ручки» тираннозавра могли поднимать вес, равный весу двух взрослых людей.

У английского полководца Горацио Нельсона (1758–1805), потерявшего в бою руку, на ее месте развилась фантомная конечность. Этот феномен Нельсон считал «прямым доказательством существования души».

Когда в 1990 году трое человек попали в больницу с вывихом кишечника, китайские государственные СМИ предостерегли население от кручения обручей.

В голландской версии настольной детективной игры «Клюдо» профессор Плам именуется профессором Пимпелем[88].

В польской версии «Скрэббла» буква «Z» дает всего одно очко[89].

Мороз когда-то называли «znuz».

«Snowbroth» (снежный бульон) – английский эквивалент русского «снежная каша».

В Нью-Йорке выпадает в 15 раз больше снега, чем на Южном полюсе.

Снег на Венере – из тяжелых металлов.

До 323 года до н. э. Венера, появлявшаяся на небе утром, и она же, но вечером, считалась разными планетами.

Венера – природный объект, чаще всего принимаемый за НЛО.

Наиболее популярный текст в онлайн-читальне ФБР – неподтвержденный доклад об НЛО над Нью-Мексико.

Президент США Авраам Линкольн (1809–1865) создал службу безопасности в день, когда был застрелен.

Президент США Ричард Никсон (1913–1994) пытался поступить на службу в ФБР – безуспешно.

Республиканская партия США с 1928 года не выиграла ни одних президентских выборов без Буша или Никсона в списке кандидатов.

Демократы и республиканцы за 2012 год прокрутили по телевидению свыше миллиона рекламных роликов; на их просмотр потребовалось бы больше года.

Джордж Вашингтон (1732–1799) в предвыборной кампании 1758 года в Вирджинии купил каждому полноправному избирателю по три пинты выпивки.

«Ebriety» (опьянение) – антоним «sobriety» (трезвость).

В позднем Средневековье можно было платить налоги пивом.

В 1695 году американские колонии, чтобы стимулировать мужчин к женитьбе, подняли налоги для холостяков.

В 1831 году всего 3 % населения Великобритании имело право голосовать.

Швейцария допустила женщин до голосования лишь в 1971 году.

Человек, отправивший в 1971 году первое электронное сообщение, не помнит, о чем оно было.

В 1973 году Британским железным дорогам выдали патент на космический корабль.

Гильотину во Франции последний раз применяли в 1977 году.

Выемка на поверхности кирпича называется по-английски «frog»[90].

Проволочная оплетка, удерживающая пробку от шампанского в бутылке, называется «аграфом»[91].

Металлический держатель для лампочки внутри абажура называется в английском «harp»[92].

Кочан цветной капусты называется в английском «curd»[93].

Сеульский музей квашеных овощей (кимчи) в год навещает 100 000 человек.

В Южной Корее есть тематический парк туалетов, открытый господином Даком, родившимся в уличном нужнике.

В Северной Корее воздвигнуто 34 000 статуй председателя Ким Ир Сена (1912–1994).

90 % археологических объектов в Великобритании обнаруживают искатели сокровищ – любители.

Истории известен только один пират, закопавший сокровище.

Существует всего один задокументированный случай экзекуции «прогулки по доске».

Не существует исторических свидетельств того, что хоть один пират когда-нибудь владел ручным попугаем.

«Книга домоводства миссис Битон» (первое полное издание 1861 г., под редакцией Изабеллы Битон, 1836–1865) содержит рецепты пирога из попугая, жареного кенгуру-валлаби и кенгуру под соусом карри.

Тайный рецепт полковника Хэрленда Дэвида Сэндерза (1890–1980) приготовления жареного цыпленка Кентукки (KFC) записан карандашом на клочке бумажки и хранится в жестко охраняемом сейфе в Лексингтоне, штат Кентукки.

Вещество, из-за которого горчит брюссельская капуста, – цианиды.

15 абрикосовых косточек содержат достаточно цианистого калия, чтобы убить ребенка.

Ключевой ингредиент пороха – человеческая моча.

Мочевой пузырь у омара – в голове.

Китайская мягкотелая черепаха мочится ртом.

У вьетнамской рыбы Phallostethus cuulong пенис – под подбородком.

В 1994 году на одном аукционе продавался «отрезанный пенис Распутина», но оказалось, что это сушеный морской огурец.

Морской огурец питается через анус.

Стройные рыбки карапасы живут в задах у морских огурцов.

Огурцы на 95 % состоят из воды.

Все инструменты Первого венского овощного оркестра отправляются после каждого концерта в суп.

Композиция американского композитора Джона Милтона Кейджа (1912–1992) «0’00”» (1962) написана для измельченных овощей и блендера.

В 1941 году Генри Форд создал автомобиль с применением соевых бобов.

Человек, соорудивший городские уличные колодки в Бостоне, запросил за них столько, что в них же и был закован.

Сорт пива «Special Brew» был разработан датской пивоваренной компанией «Карлсберг» в честь премьер-министра Великобритании Уинстона Черчилля (1874–1965).

В Орегоне есть пивовар, варящий пиво на дрожжах, полученных из его же бороды.

Согласно компании «Гиннесс», 162 719 пинт[94] «черного золота» ежегодно впитывается в бороды и усы.

Фрэнк Бирд[95] (р. 1949) – единственный член группы «Зи-Зи-Топ» без бороды.

Во время Наполеоновских войн усы французских солдат именовались в британских войсках «придатком ужаса».

Гранат по-французски – «grenade»[96].

Портфель по-французски – «serviette»[97].

Во Франции с 2013 года, чтобы избежать заимствования из английского, используют термин «motdièse» (буквально «слово-диез») вместо «хэш-тэг».

До 2013 года у французов не было термина для обозначения французского поцелуя. С 2014 года слово «galocher» (целоваться с языком) теперь официально введено во французский толковый словарь «Пти-Робер».

Король Франции Иоанн I (родился и умер в 1316 году) был объявлен королем за пять месяцев до своего рождения. Прожил пять дней.

Мария Тереза, дочь Людовика XVI (1754–1793) и Марии-Антуанетты (1755–1793), была королевой Франции 20 минут.

«Момент» официально считается равным 90 секундам.

Владение акциями в США в среднем длится 22 секунды.

В календаре майя было пять дней в году, известных под названием «дни без названия».

Январь у саксов назывался «wulfmonath»: месяц, когда голодные волки наглели до того, что заходили в деревни.

Во Франции XV века четверть всех дней в году были официальными праздниками.

Русская олимпийская сборная прибыла на лондонскую Олимпиаду 1908 года с 13-дневным опозданием – из-за все еще принятого в обиходе юлианского календаря.

Королевский поезд Великобритании никогда не опаздывает больше чем на 15 секунд и должен остановиться с точностью до шести дюймов, иначе промахнется мимо красной ковровой дорожки.

Все табло отбытия на Центральном железнодорожном вокзале Нью-Йорка спешат ровно на одну минуту.

Все телефонные службы США во время похорон изобретателя Александра Грэма Белла (1847–1922) сделали одноминутный перерыв.

Первый звонок по мобильному телефону произошел 3 апреля 1973 года. Главный управляющий компании «Моторола» звонил соперникам в «Эй-Ти-энд-Ти» – рассказать, что «Моторола» дорвалась первой.

Английский поэт лорд Байрон (1788–1824) первым переплыл из Европы в Азию.

Мать британского экономиста Джона Мейнарда Кейнза (1883–1946) была первой женщиной-мэром Кембриджа.

Первую футбольную «кричалку» написал Эдвард Элгар.

Британской детской писательнице Энид Мэри Блайтон (1897–1968) нравилось играть в теннис голой.

«Великолепная пятерка» – герои детской книжной серии Энид Блайтон – никогда не упивались «уймой имбирного лимонада», как часто ошибочно цитируют, зато наедались «уймой яиц вкрутую» и сталкивались с «уймой ядовитых змей»[98].

В книгах английского писателя Иэна Флеминга (1908–1964) Джеймс Бонд выпивает 101 порцию виски и всего 19 – водки-мартини.

У «Тезауруса Роже» предметный указатель толще самой книги.

Книга, о прочтении которой люди врут чаще всего, – роман «1984» (издан в 1949 году) английского писателя Джорджа Оруэлла (1903–1950).

Учителем французского языка у Джорджа Оруэлла был англо-американский писатель Олдос Хаксли (1894–1963).

Немецкий и английский композитор Георг Фридрих Гендель (1685–1759) и американский гитарист, певец и автор песен Джими Хендрикс (1942–1970) жили в одном и том же доме в Лондоне – с разницей в 250 лет.

Австрийский композитор Вольфганг Амадей Моцарт (1756–1791) как-то раз сделал предложение королеве Франции Марии-Антуанетте (1755–1793).

Новорожденным младенцам нравятся Моцарт и Вивальди, а Бетховен безразличен.

У Бетховена были примечательно волосатые руки.

В Китае продаются волосатые лосины – для защиты девушек от нежелательного мужского внимания.

В Древнем Китае мех панды использовали как гигиенические прокладки.

Все панды в мире принадлежат Китаю.

В Китае на мясо и мех идет 30 000 собак в день.

Швейцарцы – единственные европейцы, употребляющие в пищу собачатину.

В Швейцарии достаточно ядерных бомбоубежищ, чтобы разместить все население страны.

66 % жителей Мумбай обитают всего на 8 % территории города.

36 000 жителей Бангладеш говорят на языке коч.

Британская фамилия «Кок»[99]встречается ныне в четыре раза реже, чем в 1881 году.

Ван – самое распространенное имя в Китае: их 93 миллиона.

Велшит[100] – минерал, названный в честь его первооткрывателя Уилфреда Р. Уэлша.

В индонезийском слово «jayus» означает анекдот настолько скверный и плохо рассказанный, что от этого становится смешно.

До середины XIX века индонезийские острова Банда были единственным источником мускатного ореха и специй, изготовляемых из его сушеной шелухи (тасе).

Слезоточивый газ «Мейс» назван в честь средневековой булавы (буздыгана, моргенштерна), а не в честь специи из мускатного ореха.

Соль и перец поставляются космонавтам НАСА в жидком виде.

«Умный» пластилин (Silly Putty) на борту «Аполлона 8» применялся для закрепления инструментов в состоянии невесомости.

В космическом скафандре невозможно свистеть.

Дельфины зовут друг друга «по имени» уникальными посвистами.

У Не Вин (1910/1911-2002), бывший премьер-министр Бирмы, принимал ванны из дельфиньей крови, считая, что это сохранит ему молодость.

Дельфины могут не спать по 15 суток подряд.

Ленивцы в естественной среде обитания спят по 10 часов подряд, в зоопарках – по 16.

Людям, страдающим дисанией, трудно выбираться по утрам из постели.

Трагомаскалия – вонючие подмышки.

Запах человеческого тела неотразимо привлекателен для коз в течке.

У южноамериканской птицы гоацин, или «вонючей птицы», самое медленное пищеварение среди птиц, поэтому она сильно пахнет навозом.

Лучший способ отпугнуть акулу – помахать у нее перед носом гниющим мясом кого-то из ее сородичей.

Один гниющий ствол дерева в лесу содержит от 300 до 400 видов грибов.

Птицы киви пахнут шампиньонами.

Франц Шуберт был невысок и толст. Друзья называли его грибом.

Шуберт был среди несших гроб на похоронах Моцарта.

Уильям Уолтон (1902–1983) стал композитором, «лишь бы удрать из Олдэма», родного города.

Тур Хейердал (1914–2002) однажды провел несколько часов на Би-би-си, дожидаясь такси, но выяснилось, что водитель все это время был на месте, дожидаясь «четырех эрдельтерьеров»[101].

Первой женщиной, преодолевшей 400-метровую дистанцию с препятствиями менее чем за 53 секунды, стала российская легкоатлетка Марина Степанова[102] (р. 1950).

В 2012 году олимпийская легкоатлетка из Болгарии Ваня Стамболова[103] (р. 1983) не смогла выйти в полуфинал соревнований по бегу с препятствиями – упала на первом же.

В феврале 2013 года футбольная команда «Хартлпул Юнайтед» победила команду графства Нотте со счетом 2:1. Голы в команде Хартлпула забили игроки Хартли и Пул.

В 90-минутном футбольном матче средний игрок владеет мячом 53,4 секунды.

Единственная футбольная команда, ни разу не проигравшая клубу «Барселона», – «Данди Юнайтед».

Футбольный клуб «Манчестер Юнайтед» изначально именовался «Ньютон-Хит Эл-Уай-Эр»[104].

Первая профессиональная бейсбольная команда называлась «Красные чулки Цинциннати».

До образования «Битлз» Джон Леннон и Пол Маккартни называли себя «Близнецами Нёрк»[105].

Американских музыкантов Пола Саймона (р. 1941) и Арта Гарфанкела (р. 1941) поначалу называли «Томом и Джерри».

Том и Джерри поначалу назывались Джеспер и Джинкс.

Нью-Джерси поначалу назывался Лоррэйн[106].

И Оксфордская площадь, и площадь Пиккадилли в Лондоне когда-то назывались Регентскими. Нынешние названия предложили водители автобусов – чтобы избежать путаницы.

Бас-Компани-Айленд[107] – природный заповедник в графстве Кент, Великобритания.

Ноттингэм поначалу назывался Сноттингэмом – в честь викинга по прозванию Снот[108].

В Британии есть замки с названиями Элмонд, Кэдбери, Кулинг, Ай, Фэйл, Фэст и Стокер[109].

В Кентукки есть города с названиями Твенти-сикс, Севенти-сикс и Эйти-эйт[110].

Четыре высочайшие горы на планете – Эверест, К2, Канченджанга и Лхоцзе – были впервые покорены в 1953,1954, 1955 и 1956-м соответственно.

Как и К2, еще четыре горы настолько же удалены от мест обитания человека, что не имеют местных названий и именуются К7, К9, К12 и К25.

Высочайшая все еще не покоренная вершина – Гангкхар Пуенсум в Бутане. Гора считается священной, и подъем выше 6000 метров запрещен правительством страны.

Согласно мормонским верованиям, Райский сад располагался в Миссури.

Слово французского происхождения «gobemouche»[111] в английском означает «простак, человек, верящий всему, что говорят».

«DOH»[112] — аббревиатура международного аэропорта Доха, Катар.

Саудовская Аравия импортирует песок.

В древнем царстве Куш в Северной Африке двойной подбородок считался верхом красоты.

Антропометрически точка подбородка называется «погонион».

Компания «Сайлент Найт» («Тихая ночь»), изготавливающая кровати, имеет в штате профессионального испытателя кроватей, чей зад застрахован на миллион фунтов.

Премьер-министр Великобритании XVIII века Уильям Питт-младший (1759–1806) был так худощав, что прозывался «Bottomless Pitt»[113].

После беременности у женщин навсегда увеличиваются стопы.

Чем меньше у мужчины отношение длины указательного пальца к безымянному, тем длиннее у него пенис.

Некоторые морские слизни применяют новый пенис в каждом следующем соитии.

На Манхэттене в 1937 году открылась «Школа раздевания» для женщин – бытовало мнение, что «скверная техника разоблачения» усугубляет ситуацию с разводами.

У племени яган, обитающего на одном из островов Огненной Земли, есть слово «mamihlapinatapei», означающее «бессловесный, но исполненный смысла взгляд, каким обмениваются два человека, желающие начать нечто, но медлят».

У амазонского племени амондава нет слова для понятия «время».

В латыни и гэльском нет слов для обозначения «да» и «нет».

«Sgiomlaireachd» (произносится «скамли ри») – слово из шотландского гэльского, обозначающее «друга, который заглядывает только во время еды».

«То groak» в английском означает «молча смотреть на человека, поедающего что-то, в надежде, что он поделится».

В Великобритании продается вдвое больше вилок, чем ножей: британцы все больше едят только вилкой, без ножа.

«То pingle» — норфолкское слово, означающее «играть с едой».

Изготовители чипсов «Принглз» выиграли суд 2008 года, доказывая, что «Принглз» – не чипсы. Постановление суда через год было обжаловано.

Современные люди на 50 % тяжелее и на четыре дюйма выше, чем в 1900 году, – это самые значительные изменения в человеческом теле за последние 50 веков.

Бразильский орех, кешью, кокосы, арахис и грецкий орех орехами не являются.

«Juglandaceous» означает «грецкоореховый».

Шоколадная паста «Нутелла» продается по всему миру по одной банке в 2,5 секунды.

В 2011 году на британской автотрассе Ml разбился грузовик и разлил столько «мармайта», что хватило бы намазать 24 миллиона тостов.

До открытия свойств резины в 1770 году карандаш стирали с бумаги хлебным мякишем.

До нарезанного хлеба главный прорыв – завернутый хлеб. Нарезанный хлеб рекламировали так: «Величайший шаг вперед с тех пор, как хлеб завернули».

Чьябатту придумали в 1982 году.

У хлебных дрожжей и человека – 18 % одинаковых генов.

На прочтение чьего-нибудь полного генома по буквам потребуется девять с половиной лет.

Корова за один день производит до 320 пинт[114] слюны.

По-английски «toflink» означает «вести себя трусливо».

Боантропия – навязчивая идея, что вы бык или корова.

Американский охотник Баффало Билл (Уильям Фредерик Коди, 1846–1917) стрелял бизонов, а не буйволов[115].

Слово «snapshot»[116] впервые применили в 1808 году. Оно означало «стрелять по быстро движущейся мишени не целясь как следует».

При фотографировании вместо слова «сыр» французы говорят «ouistiti» (обезьянка игрунка), болгары – «зеле» (капуста), эстонцы – «hernesupp» (гороховый суп), а тайцы – «пепси».

Более половины сыра, потребляемого в Великобритании, – чеддер.

Блюдо «Обед пахаря» придумал Английский сельский совет по сыру в 1956 году.

До XV века слово «саке» (пирог, торт) означало плоский круглый хлеб.

До появления в Европе тростникового сахара пищу часто подслащали дикой морковью.

Вращение Земли происходит на музыкальной ноте, слишком низкой для человеческого уха: до-диез на 29 октав ниже первой.

В тишайшей на свете комнате больше 45 минут пока не продержался никто.

В Великобритании за весь срок службы электрической домашней дрели ею пользуются в общей сложности 20 минут.

Рулевое колесо в британских машинах появилось в 1898 году. До этого были рукояти управления.

Киты-убийцы изначально именовались «убийцами китов».

Известно лишь об одном человеке, убитом тысяченожкой.

Змея черная мамба – не черная, ее название происходит от цвета внутренней поверхности ее пасти.

Пустельгу на староанглийском называли «windfucker»[117].

Популярный спорт XVII века – бросание лисицы; лису подбрасывали в воздух при помощи пращи.

Небоскреб Бурдж-Халифа в Дубай так высок, а лифты в нем такие прыткие, что можно полюбоваться закатом на первом этаже, подняться на крышу и полюбоваться им еще раз.

Первые небоскребы – здания от 10 до 20 этажей; в наше время небоскребом считаются здания выше 40 этажей.

Стаи саранчи перемещаются с такой стремительностью оттого, что каждое насекомое пытается съесть впереди летящее и не дать себя съесть летящим позади.

Альбатрос может облететь земной шар менее чем за два месяца.

Гоночный автомобиль «Формулы-1» может проехать кольцевую автомагистраль М25 вокруг Лондона за 48 минут[118].

Флаг «Аполлона-11» больше не стоит на Луне.

Его воткнули слишком близко к взлетной площадке, с которой стартовал лунный модуль, и флаг сдуло выхлопом.

Автомобильный выхлоп можно уменьшить при помощи свиной мочи.

22 из первых 29 американских космонавтов были в своих семьях первенцами.

В космосе побывало людей больше, чем видело белого тигра в естественной среде обитания.

Снежных барсов (Uncia uncia), или ирбисов, когда-то именовали «унциями».

Астат – настолько редкий элемент, что его всего одна унция на весь мир[119].

В Британии было открыто больше химических элементов, чем в любой другой стране.

Более 98 % земной коры состоит всего из восьми химических элементов.

Половина массы большинства горных пород – кислород.

Соединение одного грамма материи с одним граммом антиматерии дает взрыв, эквивалентный 10 000 тонн тротила.

Масса бозона Хиггса – 0,0000000000000000000003 грамма.

Европейский центр ядерных исследований (ЦЕРН) располагает крупнейшим в мире магнитом – он тяжелее Эйфелевой башни.

Краска, которой покрыта Эйфелева башня, весит как десять слонов.

Вода, ежегодно стаивающая с ледникового покрова Гренландии, весит как сто миллионов гренландских (полярных) китов или миллиард слонов.

Шапка полярного льда тает так быстро, что к 2050 году корабли смогут подойти к Северному полюсу.

Если температура в Великобритании поднимется до 50 °C, дороги расплавятся.

У земного ядра примерно такая же температура, как на поверхности Солнца.

В 1673 году Дувр и Кале соединил лед.

В современной Британии водится больше оленей, чем когда-либо после ледникового периода.

Дерущиеся самцы оленя, бывает, сцепляются рогами и умирают от голода.

Лоси мастурбируют, потирая рога о деревья.

Египетские фараоны, чтобы увеличить плодородие земель, ритуально мастурбировали в Нил.

Розовая вода была самым популярным в мире ароматом – пока не обнаружили ваниль.

Технически «холодовая» головная боль называется «невралгией крылонёбного узла».

Японское мороженое бывает, среди прочего, со вкусом кактуса, сырой конины, потрохов кальмара, гремучей змеи, козла, угля, коллагена и «виагры».

В XII веке каждый десятый японец был самураем.

В 1602 году японское правительство приказало выпустить на волю всех домашних котов – переловить мышей, угрожавших шелкопряду в стране.

В Пиренеях в XVIII веке селяне хоронили котов заживо – для очистки посадок от сорняков.

Волшебное слово «абракадабра» впервые применили для профилактики малярии.

В Малайзии есть культ почитания великанского заварочного чайника.

У британского философа Джереми Бентема (1748–1832) был особый чайник по имени Дики.

В Тибете расстояния традиционно измерялись чашками чая, необходимыми в путешествии.

Британцы ежегодно выпивают 60 миллиардов чашек чая.

В 2011 году под давлением борцов за права животных чайная компания «Пи-Джи Типе» прекратила тестирование чая на животных.

В Великобритании у осьминогов те же юридические права, что и у позвоночных.

У осьминога горизонтальные зрачки; под каким бы углом осьминог ни располагался, зрачки всегда параллельны горизонту.

Существует рыба, мимикрирующая под осьминога, мимикрирующего под рыбу.

От «прозака» рыбы злятся.

80 % передовиц газет сочиняются мужчинами.

Организации получили больше Нобелевских премий, чем женщины.

Всего 5 % произведений искусства, выставленных в американских музеях, созданы женщинами.

Среднестатистическая женщина плачет 16 месяцев своей жизни.

В Саудовской Аравии самый высокий уровень автомобильных аварий; при этом женщины за руль не садятся.

Японцы умирают в три раза чаще в ваннах, чем в автокатастрофах.

88 % взрослых итальянцев занимались сексом в автомобилях.

«Tormentone»[120] по-итальянски означает «летний музыкальный хит сезона, который постоянно гоняют по радио в машине».

«Фиат» – итальянская аббревиатура «Итальянский автозавод в Турине».

«БМВ» – немецкая аббревиатура «Баварские моторные мастерские».

Мазда – древний зороастрийский бог мудрости.

«Самсунг» по-корейски – «три звезды».

«Мицубиси» по-японски – «три водяных ореха».

При компьютерной томографии всего тела пациент получает ту же дозу радиации, что и в полутора милях[121]от места взрыва бомбы в Хиросиме.

Польский физик Мария Склодовская-Кюри (1867–1934) получила такую дозу радиации, что поваренные книги с ее кухни радиоактивны до сих пор.

В 1930 году на рынке появились суспензории, пропитанные солями радия, – «Мошоночные радиэндокринаторы», средство для усиления половой потенции.

Спермолог – собиратель любопытных фактов.

Койнофилия – сексуальное влечение к непримечательным людям.

У студентов-экономистов больше половых партнеров, чем у студентов любой другой дисциплины.

«Семя» и «семинар» происходят от латинского слова, означающего «отпрыск».

В Британии средняя стоимость ухода за ребенком до его дееспособного возраста по оценкам составляет 218 024 фунта.

Постоянное применение детьми кремов от загара в Британии увеличило число заболеваний рахитом.

Американские дети получают 11 % необходимой энергии в день из сладкой газировки.

К 2050 году каждый третий американец будет диабетиком.

Во время Семилетней войны (1754–1763) 1512 британских солдат погибло в бою и 100 000 – от цинги.

В 1915 году на Западном фронте погибших оказалось больше, чем суммарное количество ярдов земли, отбитых у противника обеими сторонами.

80 % людей, родившихся в Советском Союзе в 1923 году, умерло к 1945-му.

В китайском Тайпинском восстании (1850–1864) погибло 20 миллионов человек – одна десятая населения Земли.

Первая страна, запретившая фуа-гра из-за жестокого обращения с животными, – нацистская Германия.

Из почти 4000 млекопитающих Берлинского зоопарка в 1939 году лишь 91 пережило бомбардировки Второй мировой войны.

Половина из 6000 языков в мире, похоже, не доживут до следующего столетия.

Апокаголик – человек, одержимый возможностью грядущей катастрофы.

Человеческие поселения на островах Тихого океана привели к исчезновению одной десятой части птичьих видов на планете.

Животные, обитающие исключительно на острове Фиджи: сцинк эмойя монтана, двухцветная морская лисица (сиган), рыбка собачка петросциртес.

На Фиджи до 2003 года день рождения принца Чарлза был государственным праздником.

Гавайи – единственный штат в США, у которого «Юнион Джек» – все еще часть флага.

Крупнейший из когда-либо построенных кораблей был великоват для Ла-Манша.

Венецианский Гранд-канал – не канал, а морской пролив.

«Bach» по-немецки – ручеек, поток. Бетховен как-то заметил, что Бах должен быть известен как «океан», а не как «ручеек».

Амазонка в своем устье по ширине почти равна Темзе в длину.

Капля дождя, упавшая в Темзу, побывает в телах восьми человек, прежде чем окажется в океане.

Невозможно всосать воду через трубочку длиной более 34 футов[122].

Водопад Фелл-бек в Йоркшире вдвое выше Ниагары.

Второй по высоте водопад в Канаде не имеет названия.

В Торонто есть магазин спортивных товаров с названием «Теннисианский купец».

В канадской олимпийской сборной по лакроссу 1904 года участвовали Рейн-ин-Фейс, Снэйк Итер и Мэн Эфрейд Соуп[123].

Сестер и братьев американского писателя Эмброуза Бирса (1842–1914) звали Эбигейл, Амелия, Энн, Эддисон, Орелиус, Огастэс, Элмеда, Эндрю, Алберт, Артур, Аделия и Орелия[124].

Аннабелль, Дэйзи, Эмма, Элизабет, Гэбриел, Джошуа, Лулу, Максин, Никола, Себастиан, Ванесса, Верити и Уинстон[125] – названия сортов картофеля в Великобритании.

Голландских поэтов, о которых вы, вероятно, ничего не слышали, зовут Якоб Кате (1577–1660),

Ханс Пломп (р. 1944), Хуберт Пут (ум. 1733), Вини Кёрверз и Энтони Стэринг[126].

Полное имя Криштиану Роналду – Криштиану Роналду душ Сантуш Авейру. Его назвали в честь Роналда Рейгана.

Главу администрации Роналда Рейгана (1911–2004) звали Доналд Риган.

Генерального секретаря Шри-Ланкийского союза учителей зовут Джозеф Сталин.

В палате лордов Великобритании есть пэр по имени леди Гарден[127].

Между 2002 и 2010 годами в отделения интенсивной терапии американских больниц поступило 335 человек с травмами, полученными при стрижке лобковых волос.

Ньюйоркцы кусают в 25 раз больше американцев, чем акулы.

В 1998 году квинслендский (Австралия) Отчет по технике безопасности не рекомендовал «помещать любые части тела в пасть крокодила».

В Квинсленде содержать домашних кроликов запрещено.

В Мельбурне распевание непристойных баллад карается шестью месяцами тюремного заключения.

Название города Канберра появилось в результате конкурса; проиграли названия Демократия, Кенгурему и Австраламулу.

Когда 40 000 лет назад люди впервые появились в Австралии, она была сплошь тропические леса, полноводные озера и заснеженные горы.

Опрос 2013 года показал, что 10 % британцев считает, будто до Австралии дальше, чем до Луны.

Из-за негнущихся перчаток, в которых космонавты выходят в открытый космос, у них отпадают ногти.

Высочайшая гора Фландрии – 156 метров.

Первым призом в мировом чемпионате по караоке 2010 года в Москве был один миллион пельменей.

Злосчастный дирижабль «Гинденбург» был оборудован прикуривателем для сигарет: он был прикован цепью к столику в курительной комнате.

«Flak»[128] — аббревиатура немецкого слова «Fligerabwehrkanone», что буквально означает «пушка для отпугивания пилотов».

«Темхерте слак» — знак препинания в эфиопском языке, обозначающий сарказм.

В финском восклицательный знак называется «кричащим», в испанском – «знаком изумления».

Райтен-XI-Таунз в Шропшире – единственное место в Великобритании, в чьем названии фигурируют римские цифры.

«Бальнеариями» в римском законодательстве называли преступников, воровавших одежду из общественных бань.

Римская армия бинтовала раны паутиной.

Пауки перерабатывают паутину, поедая ее.

Пауки-амауробииды вида/е/m увеличивают вероятность своего выживания, съедая собственную мать, прежде чем покинуть гнездо.

Среднестатистический британец полагает, что матерей-подростков в 25 раз больше, чем на самом деле.

Первая жена короля Этельвульфа (795–858) Осбурга была матерью четырех английских королей: Этельбальда (829, 831 или 834–860), Этельберта (ок. 835–865), Этельреда I (ок. 837–871) и Альфреда Великого (ок. 849–899/901).

Мать Карла Маркса как-то сказала ему: «Лучше б заработал какой-нибудь капитал, а не просто писал о нем».

По новому закону 2013 года граждане Китая, не навещающие родителей, рискуют оказаться в тюрьме.

Среднестатистическая британская женщина владеет 22 предметами гардероба, которые никогда не надевает.

214 лет – вплоть до 2012 года – ношение в Париже брюк женщинами было запрещено законом.

14-й размер[129]женских брюк ныне на 4 дюйма[130] в талии больше, чем в 1970-х.

Американец Роберт Уодлоу (1918–1940), самый высокий человек в истории, пошел в школу в пять лет в костюме, пошитом на 17-летнего.

Смирительные рубашки, было время, назывались смирительными камзолами.

Первым в истории самым открытым предметом гардероба стало свадебное платье.

Первый кардиостимулятор работал от батареи, которую надо было возить с собой на тележке.

В 1961 году советский хирург в Антарктиде стал первым человеком, успешно удалившим аппендикс самому себе.

В 1974 году Советский Союз разработал детальный план захвата Манчестера.

Официальная минимальная зарплата в России эквивалентна 93 фунтам. Минимальный прожиточный минимум – 125 фунтов.

Зная, что канцлер Германии Ангела Меркель (р. 1954) боится собак, президент России Владимир Путин (р. 1952) в 2007 году прибыл на встречу с ней со своим черным лабрадором.

Слово «bully»[131] в английском когда-то означало «возлюбленный».

Человек, 32 года озвучивавший Микки-Мауса, женился на женщине, 27 лет озвучивавшей Минни-Маус.

Актеры, озвучивавшие Гомера и Мардж во французской версии «Симпсонов», и в действительности были женаты.

Актеры-супруги, озвучивавшие моряка Попая и Олив Ой л, ели на своей свадьбе шпинат.

Пол Уинчелл (1922–2005), человек, озвучивавший злодея Дика Дэстардли из анимационного сериала «Чокнутые гонки», в 1956 году сконструировал и запатентовал первое искусственное сердце.

На надгробии у американского актера-комика Мела Бланка (1908–1989), озвучивавшего Кролика Багза, написано «That's All Folks!»[132].

Весь сериал «Флинтстоуны» озвучивали в спальне у Мела Бланка, когда тот был целиком в гипсе после автомобильной аварии.

Американский художник-мультипликатор, продюсер, актер Уолт Дисней (1901–1966) был на третьем десятке жизни так беден, что питался собачьим кормом.

Король Пруссии Фридрих Великий (1712–1786) пил кофе, смешанный с шампанским и горчицей.

Карл II втирал в тело пыль с мумий фараонов в надежде впитать их «величие».

Бывший премьер-министр Великобритании Джон Мейджор (р. 1943) не прошел отбор на работу кондуктором автобуса.

Первую женщину-руководителя почтового отделения в Германии позднее сожгли как ведьму.

Клавиатура компьютера содержит 3295 микробов на квадратный дюйм[133].

Первая компьютерная мышь называлась «индикатор положения х-у».

В любую секунду в мире нажимают на 6 миллионов кнопок «пробел».

Когда в 1911 году «Мону Лизу» украли из Лувра, люди валили толпами – поглядеть на место, где она висела.

Словом «extramundane»[134]описывается пустое пространство, в котором находится Вселенная.

Непроизносимые буквы называются «афтонгами».

Основатель дзэн-буддизма Бодхидхарма (ум. 528/536) девять лет просидел лицом к стене.

Французский флаг с 1814 по 1830 год был просто белым.

Звезды бурые (коричневые) карлики – красные или синие, но никогда не бурые.

Скарабеи ориентируются на местности по Млечному Пути.

Крупнейшие известные черные дыры – в 20 миллиардов раз массивнее Солнца.

39 знаков после запятой в числе «пи» достаточно, чтобы измерить обхват Вселенной с точностью до диаметра атома водорода.

Взрыв ядерной бомбы в Хиросиме был произведен массой материи не больше канцелярской скрепки.

Масса коровы на любом поле всегда меньше массы червей под ней.

Американский врач-диетолог, автор знаменитой диеты Роберт Эткинз (1930–2003) к смерти весил более 18 стоунов[135].

Бен Коэн (р. 1951) и Джерри Гринфилд (р. 1950), позднее вместе основавшие компанию по производству мороженого «Бен-энд-Джерри», подружились на уроке физкультуры – после того, как тренер наорал на них, назвав «самыми вялыми и толстыми детьми».

Ожирение убивает в три раза больше людей, чем недоедание.

Треть американцев хоть раз ели холодную пиццу на завтрак.

В кукурузных хлопьях соли в расчете на унцию больше, чем в соленом арахисе.

Между плошкой мороженого «Фрости» и плошкой кукурузных хлопьев «Специальных К» разница в одну калорию (и эта калория – в хлопьях).

После урагана Катрина использование имен и названий на «К» выросло на 9 %.

В Национальном биографическом словаре Великобритании всего четверо Кевинов, причем один из них – женщина.

В 1880 году в США 46 новорожденных девочек получили имя Джон, 14 – Сесил и 13 – Фрэнк.

Святой Кевин – покровитель дроздов.

Компания «Эппл» продала больше «айфонов» в первом квартале 2012 года, чем в мире народилось людей.

Лондонцы поглядывают в телефон 150 раз в день, то есть каждые шесть минут.

Средний конторский работник в Великобритании получает 40 электронных сообщений в день, а почти половина таких работников никогда не отправляли обычное письмо.

Каждые четвертые отношения в Великобритании завязываются онлайн.

Каждая седьмая минута онлайн проведена в «Фейсбуке».

Каждую секунду в «Википедии» появляется шесть новых статей.

Слово «твиттер» впервые использовал в 1374 году английский поэт Джеффри Чосер (ок. 1340/1345 – 1400).

В виде телефонных текстовых сообщений среднестатистический британец за жизнь отправляет объем текста, эквивалентный полному собранию сочинений Шекспира.

Имя Уильяма Шекспира на английском анаграммируется как «я тот еще грамотей»[136].

Научное имя птицы кукабары (гигантского зимородка) – Dacelo, это анаграмма Alcedo — научного названия зимородков.

Понедельник (Monday) – единственный день недели, из которого в английском получается однословная анаграмма (dynamo).

Корнуолльский сыр «Ярг» (Yarg) начала делать семья Грей (Gray).

Yarg — это Gray наоборот.

Факс изобрели за 30 лет до телефона.

Пульт дистанционного управления разработали во время Первой мировой войны в немецкой армии.

Во время Первой мировой войны в Великобритании считалось патриотичным пинать такс[137].

Во время Второй мировой войны американцы переименовали германскую корь (краснуху) в «свободную корь».

У кугуара рекордное число наименований – только в английском их больше 40. Он даже попал в Книгу рекордов Гиннесса.

Южноамериканская лягушка-бык – деликатес в Доминиканской Республике, известный под названием «горная курица».

Снежные козы, говоря строго, – не козы, горный ясень – не ясень, горный шпинат – не шпинат[138].

Голый землекоп – не голый и не человек.

Циркач Паскаль Пинон (1889–1929) был известен как «двуглавый мексиканец». Голова у него была одна, и сам он родом из Техаса.

Семимильный пляж на Большом Каймане – пяти с половиной миль в длину.

В городке Севеноукс[139] в Западном Кенте растет восемь дубов.

«Тувалу» на языке тувалу означает «гроздь восьми». Государство Тувалу размещается на 9 участках суши – 5 атоллах и 4 островах.

Королевский поезд состоит из девяти вагонов.

В армии Андорры 10 солдат.

Листок бумаги можно сложить пополам 13 раз.

В Боливии 37 государственных языков.

Лаосские скальные крысы считались вымершими 11 миллионов лет назад, пока одна не обнаружилась в продаже на рынке в Лаосе в 2006 году – ее чуть не отправили на зажарку.

Каждая пятая точка продажи шавермы в Британии являет «значительную» угрозу общественному здоровью.

Среднестатистическая шаверма в Британии содержит 98 % дневной человеческой нормы соли.

Пингвины могут пить соленую воду.

Экспедиция капитана Роберта Скотта (1868–1912) к Южному полюсу за рождественским ужином ела тушеного пингвина.

Чарлз Дарвин как-то раз ел жареного броненосца и сказал, что это лучше утки.

Хэрриет, сухопутная черепаха Дарвина, умерла в 2006 году в возрасте 176 лет.

Звуки динозавров в «Парке юрского периода» – аудиозаписи шумов, производимых при совокуплении сухопутными черепахами.

Ночные бабочки обманывают ультразвуковую локацию летучих мышей, тряся гениталиями.

Киты ориентируются на сотни миль в океане, применяя мысленную карту, созданную отраженным от океанского дна звуком.

В Мировом океане покоится более трех миллионов погибших кораблей.

Даже с поправкой на инфляцию стоимость съемок фильма «Титаник» – на 50 % больше стоимости постройки одноименного корабля.

94 % всей информации в мире хранится в цифровом виде.

90 % всех данных, когда-либо добытых людьми, было собрано за последние два года.

Каждые два дня «Фейсбук» регистрирует больше «лайков», чем есть людей на планете.

Доменным именем «Googlesucks.com»[140]владеет компания «Гугл».

«Ай-би-эм» изначально именовался «Счетно-таблично-записывающей компанией».

Первая компьютерная мышь была деревянная.

Первые шары для гольфа были деревянные.

Первыми подставками для ударов в гольфе были кучки песка.

Каждая песчинка на Земле – уникальна.

Пустыни занимают 33 % земной поверхности, но всего 20 % из них – песчаные.

Самая песчаная пустыня в мире – Большая Песчаная Австралии, но и она всего на 50 % состоит из песка.

Австралийская пивоваренная компания «Фостерз» – второй в мире производитель вина.

Американцы были настолько уверены, что вся преступность – от алкоголизма, что в день введения «сухого закона» некоторые города в Айове продали свои тюрьмы.

Ограбление банка, происходящее в нерабочее время банка, считается просто кражей со взломом.

В 2013 году суд Милана приговорил бездомного к домашнему аресту. Каждую ночь полицейский приходил проверять, на своем ли осужденный пятачке тротуара в спальном мешке.

Английский писатель сэр Томас Мэлори (ок. 1405–1471), автор повестей о короле Артуре, был единственным человеком в Англии, кого не помиловали после Войны Алой и Белой розы.

Авраам Линкольн был причислен к Залу славы спортивной борьбы.

До того как стать писателем, Франц Кафка (1883–1924) был страховщиком несчастных случаев.

Вождь Английской революции Оливер Кромвель (1599–1658) до 40 лет был крестьянином.

Визитная карточка гангстера Аля Капоне (1899–1947) сообщала, что он – торговец подержанной мебелью.

В 1980 году президенту Ирака Саддаму Хусейну (1937–2006) пожаловали ключ от Детройта.

Сын Бенито Муссолини был выдающимся джазовым музыкантом.

Сын президента Кубы Фиделя Кастро (р. 1926) – чемпион по гольфу.

Генералиссимус и глава правительства Испании Франсиско Франко (1892–1975) до самой смерти хранил мумифицированную руку святой Терезы Авильской на прикроватном столике.

Американский писатель Шервуд Андерсон (1876–1941) умер, проглотив зубочистку, на которую была наколота оливка в его мартини.

Отца русского писателя Федора Достоевского (1821–1881) утопили в водке его же крепостные.

Французский скульптор Огюст Роден (1840–1917) умер от воспаления легких, возникшего из-за того, что ему не предоставили комнату с центральным отоплением в музее, где выставляли его скульптуры.

Американский ученый Юджин Асерински (1921–1998), один из первых исследователей сна, погиб в автокатастрофе, уснув за рулем.

Любой человек спит в одной из шести поз: «эмбриона», «бревна», «молящегося», «солдата», «свободного падения» и «морской звезды».

Говорение во сне называется «сомнилоквия».

Большинство людей видят сны пять раз за ночь.

«Мар» в слове «кошмар» (и в англ, nightmare) происходит от имени демоницы Мары, душившей людей во сне, усаживаясь им на грудь.

Кокаин, ЛСД, «спиды» и кристаллический метамфетамин – не наркотики[141].

Англо-ирландский путешественник и исследователь Эрнест Шеклтон (1874–1922) брал с собой кокаин в Антарктику – преодолевать снежную слепоту.

Папа Лев XIII (1810–1903) носил при себе флягу вина с добавкой кокаина.

Кока-кола возникла как безалкогольная версия кларета с экстрактом листьев коки.

Слово «алкоголь» происходит от арабского «алъ-кулъ», что означает «суть вещей».

Есть облако в созвездии Орла, в котором достаточно алкоголя, чтобы произвести 400 триллионов триллионов пинт[142] пива.

Старейшая законодательная система в мире – месопотамская – назначила пиво единицей валюты.

В Древнем Вавилоне за продажу плохого пива наказывали утоплением.

Американский физик-теоретик, «отец атомной бомбы»

Роберт Оппенгеймер (1904–1967) пытался убить своего университетского преподавателя отравленным яблоком.

Во время Второй мировой войны США и Новая Зеландия секретно опробовали 3700 единиц тектонического оружия («цунами-бомб»), нацеленных на уничтожение прибрежных городов.

В 1958 году американские военно-воздушные силы потеряли где-то в Джорджии водородную бомбу.

В 2012 году господин Кабум[143] из Экрона, штат Огайо, устроил переполох, забыв рядом с мэрией алюминиевую трость с выгравированным на ней своим именем.

В 1916 году Сэмюэлу Борну вручили ключ от Сан-Франциско – за изобретение машинки, втыкающей палочки в леденцы.

«Маленькие палочки» на древнегреческом – «бактерии».

Английское название омелы – «mistletoe» — происходит от англосаксонского «какашка на палке».

Приветствуя друг друга, белолобые капуцины суют друг другу палец в нос.

Король Греции Александр I (1893–1920) умер от укуса ручной обезьяны.

У короля Великобритании и Ганновера Георга IV (1762–1830) был ручной жираф.

Норвежский драматург Генрик Ибсен (1828–1906) держал у себя на письменном столе в пустой пивной кружке скорпиона.

У британского лорда Киченера,

1-го графа Киченера (1850–1916), было четыре спаниеля с кличками Шот, Бэнг, Мисс и Дэм[144].

Довольно и трех футов воды над вами, чтобы защитить вас от пуль.

Мировой рекорд задержки дыхания под водой – 22 минуты.

Новорожденные крысы могут выжить под водой 40 минут.

В первом веке новой эры полярные медведи сражались с тюленями в римских цирках, залитых водой.

Каждый год сотни детенышей морских слонов оказываются насмерть раздавленными брачующимися взрослыми.

Молоко морского слона вдвое гуще сливок.

Байкальские нерпы живут на озере Байкал, в 2500 км от моря. Никто не знает, как они туда попали. [145]

Игнивомия – способность изрыгать пламя.

В XIX веке сердитых котов звали «спитфайерами»[146].

Первая копировальная машина «Ксерокс» так легко воспламенялась, что ее оборудовали огнетушителем.

Первый клонированный кот получил кличку «Си-си», сокращение от «carbon сору»[147].

Белая акула в 200 раз тяжелее домашней кошки, но мозги у обеих почти равны по массе.

Домашняя кошка кусает сильнее комодского варана.

Комодские вараны поглощают за одну трапезу пищу, эквивалентную по массе до 80 % их тела.

Блохи могут обходиться без еды год.

Крупнейшая блоха Великобритании обитает на карликовой землеройке, мельчайшем млекопитающем Великобритании.

Колония мельчайших в мире муравьев может с удобством разместиться в черепе крупнейшего в мире муравья.

Система датирования AD/BC (Anno Domini/Before Christ, в русской традиции «от Рождества Христова / до Рождества Христова») была предложена монахом по имени Дионисий Малый (ок. 477 – ок. 544).

Деннис, Кевин, Джастин и Марвин – мужские имена, на которые женщины на сайтах знакомств реагируют с наименьшей вероятностью.

Слова «whore» и «charity»[148]происходят от одного и того же германского слова, означающего «некто алчущий».

Георг IV занимался сексом со своей супругой Каролиной Брауншвейгской (1768–1821) всего трижды – в первые два дня их брака.

Согласно английскому фольклору, если женщина накормит мужчину жареной совой, он станет исполнять любые ее желания.

Самец бегемота привлекает самку, опрыскивая ее своими экскрементами.

Дамские романы фасона продукции издательства «Арлекин» во Франции именуются «романами розовой воды».

В Китае Корейская война именуется «Войной против агрессии США и в помощь Корее».

Японское слово «инэмури» означает «сон на работе» – модель поведения, демонстрирующая, насколько сотрудник привержен работе.

«Хикикимори» – японский подросток, проводящий большую часть времени в спальне.

«Умбратил» – остающийся в тени или темноте.

30-й президент США Джон Калвин Кулидж-мл. (1872–1933) любил завтракать в постели, пока ему мажут голову вазелином.

«Вазелина» – мексиканское название мюзикла «Бриолин» (1971).

Мексиканцы потребляют больше кока-колы на душу населения, чем любой другой народ.

Папа Бенедикт XVI (р. 1927) ежегодно выпивает «Фанты» в пять раз больше собственного веса.

Общий объем воды, выпитой людьми за все время их существования, наполнил бы ложе Мирового океана менее чем на три миллиметра.

Почти две трети всей воды, потребляемой в Великобритании, поступает из других стран.

Британцы никогда не вторгались всего в 22 из 193 стран мира.

Американцы дважды вторгались в Канаду – в 1775 году и 1812-м.

Оба раза безрезультатно.

2009-й был первым годом в задокументированной истории, когда в Европе не случилось ни единой казни.

2013-й был первым годом с 1987-го, составленным из четырех разных цифр.

1457-й был первым годом появления слова «гольф» в печатном виде – в Парламентском законе, объявляющем его вне закона.

В Англии изобретение велосипеда увеличило среднее расстояние между местами рождения супругов с одной мили до тридцати[149].

Человеческий сперматозоид может за секунду преодолевать расстояние, в 25 раз превышающее длину его тела.

Если составить из вирусов, живущих в земных океанах, цепочку, она протянется на 100 миллионов световых лет – сквозь 50 000 галактик.

Одного взгляда на больного человека достаточно, чтобы пробудить в вас иммунный ответ.

Президент Линкольн, читая Геттисбергское обращение, болел оспой.

Британский натуралист и путешественник Алфред Рассел Уоллес (1823–1913) придумал теорию естественного отбора, болея малярийной лихорадкой.

Вирус гриппа человека впервые выделили в 1933 году у больного хорька.

Вирус простуды выживает всего 48 часов на большинстве поверхностей, но на банкноте – до 17 дней.

Банк Англии когда-то отапливал свои здания, сжигая старые купюры.

Боливийский Ла-Пас стал первым электрифицированным городом Южной Америки. Энергию вырабатывали из навоза лам.

До 2010 года производство солнечных батарей потребляло больше электроэнергии, чем вырабатывали произведенные батареи.

Для обеспечения одной шестой потребностей Великобритании в электричестве придется покрыть ветряками поверхность, равную по площади Уэльсу.

Треть всех батареек выбрасывается, когда в них еще осталось 70 % энергии.

Сахар содержится в 70 % промышленно произведенной еды.

70 % американцев верят в ангелов.

В эксперименте 2004 года 70 % британцев сдали свои компьютерные пароли за шоколадку.

На протяжении 2000 лет шоколад был известен только как напиток. Первую шоколадную плитку продали в 1849 году.

Горячий шоколад кажется вкуснее, если подан в оранжевой или бежевой чашке.

Аристотель считал, что в радуге всего три цвета.

Китайцы убеждены, что в радуге пять цветов.

Радугу можно увидеть, только повернувшись спиной к солнцу.

Хвост кометы всегда смотрит от солнца, и оттого по нему нельзя судить, куда летит комета.

Вероятность вашей гибели от кометы в 10 раз выше, чем в авиакатастрофе.

Слово «комета» происходит от греческого «кометес», что означает «длинноволосый».

В Китае в 1911 году законодательно запретили ношение волос, собранных в «хвост».

В XVIII веке «queue»[150] означало «заплетать волосы в косу».

«Рояль» по-французски – «piano a queue» – означает «пианино с хвостом».

У пятнистых животных бывают полосатые хвосты, а вот у полосатых пятнистые – нет.

Снежные барсы такие анахореты, что к ним неприменимо никакое существительное, обозначающее группу снежных барсов.

В народе саами никогда не поминают белого медведя впрямую, чтобы не обидеть, а зовут его «старик в шубе».

Загрязнение окружающей среды человеком вызвало сокращение длины пениса у белых медведей.

Самец белого медведя может идти по следу половозрелой самки более 60 миль.

Ехидны образуют «караваны любви»: за самкой неделями ходят до десяти не оставляющих надежды самцов.

«Эсперанто» на эсперанто означает «надеющийся».

Каждый десятый лотерейный билет в Турции куплен в одном и том же киоске, имеющем репутацию продающего билеты победителям.

В 2010 году в израильской лотерее дважды за три недели выпали в точности одни и те же номера.

«Four» (четыре) – в английском языке единственное число, чье значение совпадает с количеством букв в обозначающем слове[151].

Умножение 21 978 на 4 дает число с обратным от исходного порядком знаков.

Слова «MOW», «NOON» и «SWIMS»[152], если перевернуть их вверх тормашками, читаются так же.

В 2010 году Бразилия, Россия, Индия и Китай пригласили Южную Африку присоединиться к блоку БРИК. Могли бы позвать Нигерию, но БРИКС[153] – аббревиатура посимпатичнее.

Аббревиатура «lol»[154]в 1960-х годах означала «маленькая старушка» (little old lady).

Корейская версия «lol» – ККК[155].

Более половины корейцев носят имя Ким, Ли, Парк, Чой или Юн.

Дедушка Карла Юнга учил своих детей ивриту, чтобы они могли читать в раю газеты.

Как-то в 1720-х годах «Глостерский журнал» извинился за «текущий недостаток новостей» и предложил своим читателям замену – подборку стихотворений.

В уэльском Кинмел-холле была зала, не предназначенная ни для чего больше, кроме глажки газет.

Королевская челядь каждое воскресенье гладит утюгом пятифунтовую купюру, чтобы королеве было что пожертвовать в церкви.

«Юнион Джек» (британский флаг) поднимают над Букингемским дворцом, когда королевы там нет.

Самые довольные своей работой британские подданные – садовники и цветочники.

В английском языке есть заимствованное из арабского слово «зиралит», означающее шумное ликование, в особенности групповое.

Стрикедония – удовольствие наплевательства.

Атараксия – полная свобода от стресса и беспокойства.

В кабинете у английского писателя, автора шпионских романов Джона Ле Карре (р. 1931) висит плакат с девизом «Keep Calm and Le Carre On»[156].

Авраам Линкольн во время Гражданской войны в США успокаивал нервы игрой в «марблз».

У коал в состоянии стресса открывается смертельная болезнь под названием «мокрая попа».

Мозг коалы составляет всего 0,2 % его веса.

Самый маленький известный истории мозг у здорового человека был у французского писателя Анатоля Франса (1844–1924), нобелевского лауреата по литературе 1921 года.

Когда мы только рождаемся, клеток головного мозга у нас больше, чем когда-либо потом.

В человеческой живой клетке 100 триллионов атомов, а в организме 100 триллионов клеток.

Пока вы читали эту фразу, в вас отмерло 50 000 клеток.

Количество убийств в Великобритании – 11 на миллион человек; в вымышленном рыбацком поселке Кэбот-Коув из американского детективного сериала «Она написала убийство» (1984–1996) – 1490 на миллион.

В Германии сериал «Она написала убийство» называется «Mord ist ihr Hobby» («Убийство – ее хобби»).

Тигры-людоеды почти всегда нападают на людей сзади.

Американский актер шведского происхождения Долф Лундгрен (р. 1957) убил 662 человека в 23 фильмах.

Индиец Джагдиш Радж (1928–2013), вписанный в Книгу рекордов Гиннесса как «самый типажный актер», сыграл полицейского в 144 фильмах.

Мировой рекорд удержания воздушного змея в полете – 7,5 дня.

Мировой рекорд в стенографии был поставлен в 1922 году – 350 слов в минуту; с тех пор не был побит.

В 2010 году один британец провел 121 день в комнате с 40 змеями, после чего выяснил, что «Гиннесс» более не поддерживает постановку рекордов такого рода.

Гремучая змея не трещит под дождем.

Птицы не умеют рыгать.

Мыши умеют кашлять.

Крокодил не умеет двигать языком.

«Jimber-jawed»[157] означает «иметь выступающую нижнюю челюсть».

У ягуара настолько мощные челюсти, что он ими прокусывает черепашьи панцири.

Панамский термит умеет закрывать рот со скоростью 150 миль/час[158].

Адольф Гитлер грыз ногти.

Kooteninchela deppi — вид вымерших морских членистоногих с когтеподобными отростками, снабженными тремя «лезвиями»; он назван в честь Джонни Деппа и его роли в фильме «Эдвард Руки-ножницы» (1990).

Sylvilagus palustris hefneri – подвид болотного кролика, названного в честь основателя журнала «Плейбой» Хью Хефнера (р. 1926).

Phialella zappai — вид медузы, названный в честь американского музыканта Фрэнка Заппы (1940–1993); открыватель вида очень хотел познакомиться с кумиром.

Настоящие имена комиков Братьев Маркс – Леонард (1887–1961), Джулиус (1890–1977), Херберт (1901–1979) и Адольф (1888–1964).

До XVII века еловые шишки называли в английском, буквально, «еловыми яблоками»[159].

Слово «барак» в венгерском означает «персик», в иврите – «вспышка молнии», в шведском – «сарай».

Британцы проводят в сараях по 60 миллионов часов в неделю.

Каждый десятый выигравший в Государственную лотерею Великобритании миллион, купил себе на выигрыш машину с жилым трейлером, каждый четвертый – джакузи.

Святой Мунго (VI век), покровитель Глазго, умер от шока, сев в горячую ванну.

Святой Николай (ок. 270 – ок. 345) воскресил троих порезанных в куски и засоленных мальчиков.

Средневековые французы сами придумывали себе святых – например, святую Кокетту, покровительницу болтливых женщин, и святого Жамбона[160], покровителя ветчины.

Иоанн Павел II (1920–2005), 26 лет занимавший пост Папы Римского, произвел в святые больше народу, чем все Папы вместе взятые за последние 500 лет.

Когда Папа Иоанн Павел II навещал Калифорнию, знак «Голливуд» сменили на «Голивуд»[161].

Казино «Золотой дворец» в Техасе купило старый «фольксваген-гольф» Папы Бенедикта XVI на «Е-Бэе».

По заявлению Ватикана, вы можете сократить время пребывания в чистилище, если подпишетесь на «Твиттер» Папы.

Слово «папа» по-итальянски означает Папу Римского, на суахили – «акула», на кечуа – «картофель», на маори – «задница».

По-итальянски символ «@» называется «chiocciola» – «улитка».

По-голландски символ «@» называется «apenstaart» – «обезьяний хвост».

По-датски символ «@» называется «snabel-a» – «“а” с длинным носом».

По-чешски символ «@» называется «zavinac» – «маринованная селедка».

На мэнском языке солено-копченая селедка называется буквально «красная сельдь»[162] – «skeddan jiarg».

Слово «джунгли» происходит от «джангал», что на хинди означает «бесполезная земля».

По-тайски «тапир» – «п’сом-сетт», что означает «смесь»: тапиры выглядят так, будто их слепили из частей других животных.

Слово «slush» в выражении «slush fund»[163]изначально именовало остатки жира, продававшиеся моряками ради барышей.

В 1790-е годы четверть всех моряков Королевского флота были черными.

В современной британской армии лошадей больше, чем танков.

Американские граждане владеют большим арсеналом автоматического оружия, чем британская армия.

В армию в Великобритании можно пойти с 16 лет, а вот играть в «Зов долга» – только с 18.

В американском футболе за три часа игры мяч находится в игре всего 11 минут.

В 2011 году самым продаваемым на кассете синглом был «Я никогда не перестану» («Г11 Never Stop») в исполнении флоридской мальчуковой группы «*Эн-Синк». Всего продали 11 экземпляров.

По-баскски «11» звучит так же, как и «бесконечный».

111 111 111 × 111 111 111

=

12 345 678 987 654 321

В ирландском языке есть отдельные наборы чисел для арифметики, для счета людей и для счета не-людей.

Пчелы умеют считать до четырех.

Осы распознают друг друга в лицо.

Осьминогов можно научить открывать банки с вареньем, но они к следующему дню забывают, как это делается.

За 29 лет работы в Кембридже у физика, математика и астронома Исаака Ньютона (1642–1727) было всего три ученика.

Гендель написал 259-страничную ораторию «Мессия» за 24 дня.

Самое долгое пребывание без сна – 18 дней 21 час и 40 минут.

Физическое недомогание под названием «удар» – сокращение от «удар божий».

В Северной Каролине, Арканзасе, Мэриленде, Миссисипи, Южной Каролине, Теннесси и Техасе атеисты не допущены к государственным должностям.

В Англии на продажу водорослей нужно разрешение.

Согласно британскому Лососевому законодательному акту от 1986 года обращение с лососем в подозрительных обстоятельствах незаконно.

В Нью-Йорке подача звуковых сигналов водителями разрешена только в случаях острой необходимости.

Всего 1 % срабатывания автомобильных сигнализаций – из-за попыток угона.

Служа органистом, итальянский композитор Джакомо Пуччини (1858–1924) крал и продавал органные трубы, после чего менял гармонии, чтобы никто не замечал пропускаемых нот.

Брат английского писателя Чарлза Диккенса (1812–1870) Фредерик сидел в тюрьме за долги и помер алкоголиком.

Диккенс раздал своим детям прозвища Флэстер Флоби,

Люсифер Бокс и Чикенстокер[164].

Койоты умеют бегать быстрее кукушки-подорожника.

Койот, скрещенный с собакой, называется «койдог».

Гибрид зебры с пони называется «зеброид», в английском – «зоны».

«Кичемша бонго» на суахили – «кроссворд», дословно – «кипятимозг».

Самый большой в мире пазл состоит из 552 232 фрагментов.

Официальный спорт штата Мэриленд – рыцарские поединки.

Официальный танец штата Северная Каролина – шэг[165].

В самом масштабном ирландском танце участвовало 10 036 человек, и сплясали его в Дублине, штат Огайо.

Канкан изначально танцевали парами, и первыми звездами этого танца были мужчины.

«Хип-хоп» появился в английском языке в 1672 году.

Мать Уинстона Черчилля носила на запястье татуировку в виде змеи.

У короля Швеции Карла XIV (1763–1844) была татуировка – надпись, в переводе означавшая «Смерть королям».

Ежедневно рождается 400 000 людей.

В июне 2013 года из родившихся в XIX веке все еще была жива 21 женщина – и ни одного мужчины.

Средняя температура улья – та же, что и у человеческого тела.

В пустоте в 40 раз больше энергии, чем материи.

Исландия – самый юный участок суши;

Гренландия – старейший.

Если б мы могли жить неопределенно долго, мы бы все равно умирали – но от несчастного случая и в среднем в возрасте 1200 лет.

«Endling» — последняя особь биологического вида.

Американский астронавт Юджин Сернан (1934), последний человек, побывавший на Луне, написал в лунной пыли инициалы своей дочери. И через 50 000 лет их все еще можно будет прочесть.

Об источниках

Любой желающий проверить факты, представленные в этой книге, может заглянуть на сайт -sources/. Там же можно найти много дополнительной информации о собранном в этой книге материале. Если у вас возникли замечания или исправления или вам захотелось поделиться своими открытиями, пожалуйста, сообщите нам в «Твиттер», @qikipedia.

Эту коллекцию фактов собирали не только те трое, кто значится на обложке. Отдельное спасибо исследовательской группе в составе: Энн Миллер, Эндрю Хантер Мёрри, Анна Птасински и Алекс Белл – это они перекопали фактической руды на много тонн больше, чем могла вместить эта книга. Их поддерживала большая семья QI: Роб Блейк, Уилл Боуэн, Стевин Колгэн, Мэт Кауард, Дженни Доути, Пирс Флетчер, Крис Грей, Молл Олдфилд, Джастин Поллард, Дэн Шрибер, Фредди Соумз, Лиз Таунсенд и Ричард Тёрнер. И конечно же, спасибо первому и лучшему редактору этой книги – Саре Ллойд.

Спасибо и нашему почтенному издателю «Фабер». Если терпение – тайна природы, то Стивен Пейдж, Джулиан Лус, Элинор Кроу, Джон Грайнд-род, Ханна Маршалл, Пола Тёрнер и Энн Оуэн уже раскрыли ее.

Примечания

1

«The News Quiz» – викторина радиостанции Би-би-си «Радио 4», транслируется с 1977 г. В 1981 г. была адаптирована для телевидения. – Здесь и далее примеч. перев.

(обратно)

2

«То the Manor Вот» – комический телесериал Питера Спенса, шел на телеканале «Би-би-си 1» с 1979 по 1981 г.; название – парафраз из трагедии Уильяма Шекспира «Гамлет, принц датский», акт I, сцена IV.

(обратно)

3

«Not the Nine O’clock News» – юмористическая телепрограмма Би-би-си 2 (1979–1982); «Spitting Image» – сатирическая кукольная телепрограмма канала «Ай-ти-ви» (1984–1996), прототип российского аналога «Куклы» (НТВ, 1994–2002); «Blackadder» – комедийный телесериал Би-би-си (1983–1989).

(обратно)

4

По-русски распространено название «гролар».

(обратно)

5

«Tesco» – крупнейшая розничная сеть Великобритании (с 1919 г.).

(обратно)

6

«Альберт-холл» – лондонский концертный зал (открыт в 1871 г.).

(обратно)

7

«Velcro» – оригинальное название текстильной застежки (в просторечии «липучки»), изобретенной швейцарским инженером Жоржем де Местралем в 1948 г.; происходит от французского velours (бархат) и crochet (крючок).

(обратно)

8

От nudius tertius (лат.) – букв, «сегодня третий день».

(обратно)

9

Названия современных британских газет.

(обратно)

10

Свыше 800 000 км/ч.

(обратно)

11

Более 8 млн км.

(обратно)

12

От Zug (нем., движение, перемещение) и Unruhe (нем. беспокойство).

(обратно)

13

Черт подери (англ.).

(обратно)

14

От snot (англ, сопли) и garbage (англ, мусор).

(обратно)

15

Расстояние между этими английскими городами – менее 320 км.

(обратно)

16

Перестрелка у корраля О-Кей – самая знаменитая перестрелка в истории Дикого Запада. Произошла в три часа пополудни 26 октября 1881 г. в Тумстоуне.

(обратно)

17

Более 530 л.

(обратно)

18

Сука (англ.).

(обратно)

19

Звездонос (звездорыл) – вид млекопитающих семейства кротовых, обитающий в Северной Америке.

(обратно)

20

Название композиции «Yesterday» по ритму и количеству слогов совпадает со словосочетанием «scrambled eggs».

(обратно)

21

Petroleum – бензин, coal – уголь, wax – воск, go forth – идти вперед, stay – оставаться, jump – прыгать (англ.).

(обратно)

22

Pity Me – пожалей меня, No Place – нет места; место, которого нет (англ.).

(обратно)

23

Silly – глупый, Billy – сокр. от Уильям, prat – придурок (англ.).

(обратно)

24

Сосок Молли (англ.).

(обратно)

25

Buzz – звонок, зуд, жужжание и др. (англ.).

(обратно)

26

Dad – папа (англ.).

(обратно)

27

Water pony – водный пони (англ., буке.).

(обратно)

28

Colon – толстая кишка (англ.).

(обратно)

29

Bimbo — фифа (англ., разе.).

(обратно)

30

Chicken – курица, ptarmigan – куропатка (англ.).

(обратно)

31

0,99 м.

(обратно)

32

Среднее имя Джорджа У. Буша – Уокер (Walker), от инициала же происходит его кличка «Дубья» (ис-каж. doubleu).

(обратно)

33

«Президент США Клинтон», «для совокуплений находит стажеров» (англ.).

(обратно)

34

«Major Wanke» созвучно английскому «большой дрочер». Полное имя этого военного лидера – Дауда Малам Уанке.

(обратно)

35

0,91 м.

(обратно)

36

Shark – акула (англ.).

(обратно)

37

Renifleur – сопящий (фрбукв.).

(обратно)

38

В Индии она называлась «пахиси».

(обратно)

39

Настольная игра на мелкую моторику и общие представления о равновесии составных твердых тел.

(обратно)

40

96,6 км.

(обратно)

41

9

Протяженность дистанции – 42,195 км.

(обратно)

42

Джон ОТроутс – деревня на северо-восточном побережье Шотландии, часто называемая «Началом Великобритании»; Лендз-Энд (англ, край земли) – мыс на юго-западе Великобритании, самая западная точка острова.

(обратно)

43

11 км.

(обратно)

44

Кильватер (фр.); в русском языке употребляется термин «шлейф».

(обратно)

45

«Стилтон» – старый сорт английского сыра, был впервые приготовлен предположительно в 20-30-х гг. XVIII в.

(обратно)

46

Сигу – от французского cuire, «варить, печь, жарить до готовности».

(обратно)

47

Великовольный (англ., букв.); это словосочетание можно прочесть и как «большая пися» (совр. разе. англ.).

(обратно)

48

Great Snoring – великий храп, Great Fryup – великая жареха (англ.), Great Cock-up — великий просёр (англ., жарг., букв.); название холма восходит к сосс (вальдшнеп или тетерев) и hop (уединенная долина).

(обратно)

49

Cockermouth – устье реки Кокер (англ.); название реки происходит от бретонского «кукра» – кривой. На современном разговорном и жаргонном английском это словосочетание может обозначать фелляцию.

(обратно)

50

Stinkbottom – вонючий зад (англ.).

(обратно)

51

От secret – секрет, тайна (англ.).

(обратно)

52

Около 1,7 м и около 1,8 м соответственно.

(обратно)

53

Около 3,4 л.

(обратно)

54

Этот глагол, кроме того, означает «копать лунки», «сажать растение под кол».

(обратно)

55

Whoopee (англ.) – междометие, обозначающее восторг или изумление, обычно радостное; так же по-английски называется «подушка-пердушка».

(обратно)

56

Dick – член, doof– тупица (англ., разе.).

(обратно)

57

Почти в точности «Diet Соке» – диетическая кола (англ.).

(обратно)

58

Moan – стон, стонать (англ.).

(обратно)

59

0,01 мм.

(обратно)

60

80 км.

(обратно)

61

Зм.

(обратно)

62

Sob – аббрев. son of a bitch (англ.).

(обратно)

63

128 748 км.

(обратно)

64

Owler – совятник (англ., букв.).

(обратно)

65

Smurfing – от смёрфов, рисованных персонажей бельгийского художника Пьера Кюллифора (1928–1992), заменявших в речи некоторые глаголы на «смёрф», например: «Смёрфну-ка я водички!»

(обратно)

66

От французского restaurer – восстанавливать до исходного состояния.

(обратно)

67

Willy – пенис (англ., разе.).

(обратно)

68

76,2 кг и 5,44 кг соответственно.

(обратно)

69

800 м.

(обратно)

70

Около 400 км.

(обратно)

71

Harp — арфа (англ.).

(обратно)

72

Sit-down-upons – «присядники» (англ., букв.).

(обратно)

73

Big, wither – большой, усохнуть (англ., букв.).

(обратно)

74

46 см.

(обратно)

75

Также сокращение от closed circuit television – замкнутая система видеонаблюдения (англ.).

(обратно)

76

Оригинал на стихи Роберта Бёрнса, часто исполняется сразу после наступления нового года.

(обратно)

77

Cinder-slut — замарашка (англ.), на современном английском буквально – «зольная шлюха».

(обратно)

78

Girlie – девчушка, peanut – арахисовое масло (англ.).

(обратно)

79

Pinky – мизинчик (англ.), ballsy – дерзкий, пробивной (англ., разг.).

(обратно)

80

«Blue suede shoes» – рок-н-ролльный стандарт, написанный и впервые исполненный американским музыкантом Карлом Пёркинзом в 1955 г.

(обратно)

81

Ыпо — линолеум (англ., сокр.), Lino Ritchie созвучно имени американского музыканта Лайонела Ричи (р. 1949).

(обратно)

82

Bonny Tiler – славный плиткоукладчик (англ.); созвучно имени уэльской певицы Бонни Тайлер (р. 1951).

(обратно)

83

Donnervan – грузовик с шавермой (англ.), созвучно имени австралийского певца Дж. Донована (р. 1968).

(обратно)

84

Sure lock homes – здесь: «надежные домашние запоры» (англ.); созвучно имени знаменитого литературного сыщика Шерлока Холмса.

(обратно)

85

Более 22 л.

(обратно)

86

От латинского Ullgindsus – влажный, увлажненный.

(обратно)

87

В английском это два разных слова (fingers и toes).

(обратно)

88

Plum – слива, лакомый кусочек; искаженное pimple – прыщ (англ.).

(обратно)

89

В английском «Скрэббле» буквы Z и Q – самые выгодные, 10 очков за каждую.

(обратно)

90

Лягушка (англ.). По-русски она называется «рифля».

(обратно)

91

От старофранцузского agraffe – зажим, крючок, скрепка.

(обратно)

92

В том числе – арфа (англ.).

(обратно)

93

В том числе – творог (англ.).

(обратно)

94

Более 92 000 л.

(обратно)

95

Beard – борода (англ.).

(обратно)

96

Граната (англ.).

(обратно)

97

Салфетка (англ.).

(обратно)

98

Английское слово «lashing» в основном значении – порка, наказание, взбучка.

(обратно)

99

Соек – петух, член (англ.).

(обратно)

100

Созвучно «well shite» – «хорошее дерьмо» или «вот же дерьмо» (англ., букв.).

(обратно)

101

Имя «ThorHeyerdahl» созвучно «fourAiredales» (англ.).

(обратно)

102

Фамилия созвучна глаголу «to step» – шагать, перешагивать (англ.).

(обратно)

103

Фамилия сходна по смыслу со словом «спотыкающаяся» (от англ, stumble).

(обратно)

104

Ньютон-хитский футбольный клуб Ланкаширской и Йоркширской железной дороги.

(обратно)

105

Nerk – бестолковый, неприятный, никчемный человек (англ.).

(обратно)

106

Лотарингия (фр.).

(обратно)

107

Bus Company Island – остров Автобусной компании (англ.).

(обратно)

108

Snot – сопли (англ.).

(обратно)

109

Almond – миндаль, cooling – охлаждающий, eye – глаз, fail – поражение, неудача, fast – быстрый, stalker – следопыт, преследователь (англ.).

(обратно)

110

Twenty-six – двадцать шесть, seventy-six – семьдесят шесть, eighty-eight – восемьдесят восемь (англ.).

(обратно)

111

Gobemouche – от французского gobe (глотать) + mouche (муха).

(обратно)

112

Doh — междометие, выражающее раздражение (англ.).

(обратно)

113

«Питт без попы»; созвучно с «бездонная пропасть».

(обратно)

114

Около 180 л.

(обратно)

115

Buffalo – буйвол (англ.).

(обратно)

116

Моментальный снимок (англ.).

(обратно)

117

Слово «/иск» ранее означало «совершать частые, быстрые движения»; windfucker – буквально «некто, взбивающий ветер», в современном разговорном языке – «сношатель ветра».

(обратно)

118

Протяженность М25 – 188 км.

(обратно)

119

Чуть более 30 г.

(обратно)

120

От итальянского tormentare – пытать, мучить и tone – музыкальный тон.

(обратно)

121

2,4 км.

(обратно)

122

10,4 м.

(обратно)

123

Rain-in-Face – дождь-в-лицо, Snake Eater – поеда-тель змей, Man Afraid Soap – искаженное «человек боится мыла» (англ.).

(обратно)

124

По-английски все эти имена начинаются с «А».

(обратно)

125

Все эти названия – человеческие имена (англ.).

(обратно)

126

Cats – кошки (англ.), plomp – стремительное течение воды (нид.), poot – в том числе «пукать» (англ., жарг), curver – изгибатель (англ., букв.), staring – глазеющий (англ.).

(обратно)

127

Garden – сад (англ.).

(обратно)

128

Зенитная артиллерия или огонь (англ.).

(обратно)

129

Российский 48-й размер.

(обратно)

130

10,16 см.

(обратно)

131

Хулиган, забияка (англ.).

(обратно)

132

«Вот и все, ребята!» (англ.) – финальный титр в мультфильмах серии «Песенки с приветом» (Looney Tunes) кинокомпании «Уорнер Бразерз».

(обратно)

133

Около 6,5 кв. см.

(обратно)

134

Extramundane – сверхмирской (англ., букв.).

(обратно)

135

Более 114 кг.

(обратно)

136

William Shakespeare – lam a weakish speller.

(обратно)

137

В английском такса называется немецким словом dachshund.

(обратно)

138

Mountain ash (англ., букв, «горный ясень») – рябина, mountain spinach (англ., букв, «горный шпинат») – лебеда.

(обратно)

139

Seven oaks – семь дубов (англ.).

(обратно)

140

«Гугл» – дрянь (англ.).

(обратно)

141

Ыарксд (грен., букв.) – «приводить в бесчувственное состояние, усыплять». Изначально наркотиками называли снотворные препараты.

(обратно)

142

Более 200 трлн трлн л.

(обратно)

143

Kaboom — бабах (англ., звукоподр.).

(обратно)

144

Shot – выстрел, bang – бах, miss – промашка, damn – проклятье (англ.); если читать подряд, получается в данном случае «выстрел – бах! – мимо – чёрт!».

(обратно)

145

изобретателе пожарного гидранта ничего неизвестно: записи о патенте были уничтожены пожаром.

(обратно)

146

Spit fire – плевать огнем (англ.). Так еще назывался английский самолет-истребитель времен Второй мировой войны.

(обратно)

147

Экземпляр под копирку (англ.).

(обратно)

148

Whore – шлюха, charity – благотворительность (англ.).

(обратно)

149

48,3 км.

(обратно)

150

Очередь, стоять в очереди (англ.).

(обратно)

151

В русском языке их два – три и одиннадцать.

(обратно)

152

Mow – косить, noon – полдень, swims – плывет (англ.).

(обратно)

153

BRICS – Бразилия, Россия, Индия, Китай, Южная Африка (South Africa). Brie созвучно английскому brick (кирпич).

(обратно)

154

В современном интернет-жаргоне lol (LOL) означает «laughing out loud» (смеюсь в голос).

(обратно)

155

Аббревиатура Ку-клукс-клана.

(обратно)

156

«Сохраняйте спокойствие и Ле Карре» (англ.); созвучно девизу на плакате 1939 г. «Keep calm and carry on» («Сохраняйте спокойствие и продолжайте»), выпущенном Британским правительством через несколько месяцев после начала Второй мировой войны.

(обратно)

157

Согласно словарю Мерриам-Уэбстер, слово jimber происходит от искаженного gimbal – шарнирный подвес; jaw – челюсть (англ.).

(обратно)

158

Более 240 км/ч.

(обратно)

159

Pineapple – ананас в современном английском.

(обратно)

160

Jambon – ветчина (фр.).

(обратно)

161

Holy wood – священный лес (англ.).

(обратно)

162

Red Herring – фальшивка, обманный маневр (англ., идиом.).

(обратно)

163

«Смазочный фонд» (амер., жарг.) – сумма, предназначенная для дачи взятки.

(обратно)

164

Fluster Floby – искаженное «Мастер Тоби», Lucifer Box – ящик Люцифера, Chickenstalker – преследователь кур (англ.).

(обратно)

165

Созвучно английскому жаргонному shag – сношать.

(обратно)

Оглавление

Инструкция для недоверчивых

От переводчика

Введение

Об источниках Fueled by Johannes Gensfleisch zur Laden zum Gutenberg