Серия «MEDIÆVALIA: средневековые литературные памятники и источники» основана в 2005 году
ББК 84(4Гем) 4
Т45
ХРОНИКА в 8 книгах
2-е издание, исправленное
Издание подготовил И. В. ДЬЯКОНОВ
Москва
«РУССКАЯ ПАНОРАМА» 2009
Титмар Мерзебургский
T45 ХРОНИКА. В 8 книгах/ 2-е изд., исправл. / Перевод с лат. И.В. Дьяконова.
На фронтисписе: первая страница манускрипта Dresd. R 147 из Саксонской земской библиотеки Дрездена.
ХРОНИКА КНИГА ПЕРВАЯ Связанный истинно нежною братской любовьюИ дорогой мне, Зигфридa), смиренно прошуЯ, Титмар, тебя: Посмотри на труд мой радушноИ, где угодно, добавь, где чрезмерно, убавь.Он не сияет красотой красноречья,Но только ровно и гладко излагает по порядкуЖизнь и нравы саксонских королей благочестивых,Во времена коих наше королевство, как кедр, устремившийся ввысь,Достигло расцвета, далеко и широко внушая страх;Расскажет он и об учреждение и о крушении нашей церкви,И о радостных годах ее восстановленья,И пастыри все здесь ее пребывают.Пусть не будет приписано мне, если что в этой книге неверно,Или чего-то в ней не хватает, когда свидетель ничтожный явился.Ошибки рождены незнаньем бесславным, дражайший.Поверь, что никогда бы не взялся писать я что-то,Если б не то, что я прежде тебе уж сказал. Поэтому радушноМолитвы такие произноси вместе со мною от чистого сердца:Христос, украшение королей и правитель империй,Прояви милость к твоему королевству, а также к подданным его,Чтобы тебе, а не нам хвалебная слава досталасьб).И да не подчинится никогда паства твоя чужеземцу.О вы, христиане, молите теперь от чистого сердца Чтобы величие Господа удостоило нас пожалеть,Чтобы невзгоды, которых во множестве мы заслужили,нас не касались и нас миновали,Которые, как истинно предсказано, вскоре наступят в наше же времяВместо будущих благ, и которые обнаружились уже,К сожаленью, во многом, и, действительно, должны обнаружиться вскоре.
Комментарии к книге «Титмар Мерзебургский. ХРОНИКА», Титмар Мерзебургский
Всего 0 комментариев