«Сверхбоги»

Maurice Cotterell

THE SUPERGODS

© 1997 Maurice Cotterell

© Перевод. Д. Воронин

© Издание на русском языке. Оформление.

ООО «Издательство «Эксмо», 2004

Они были наделены проницательностью; они видели, и их взгляд тотчас же достигал своей цели. Они преуспевали в видении, они преуспевали в знании всего, что имеется на свете. Когда они смотрели вокруг, они сразу же видели и созерцали от верха до низа свод небес и внутренность земли.

Велика была мудрость их, их зрение достигало лесов, скал, озер, морей, гор и долин. Поистине они были изумительными людьми.

Они были способны познать все, и они исследовали четыре угла неба, четыре точки неба, свод небес и внутренность земли.

Это подлинная история, которая началась на равнинах Северной Англии в 1960-м и закончилась через 35 лет, возле пирамиды в мексиканских джунглях.

Голуби нетерпеливо пританцовывали в корзине, ожидая освобождения. Затем, громко хлопая крыльями, они быстро устремились к самым облакам и, описав в небе два круга, легли на извилистый курс, ведущий к дому.

Мое восьмилетнее сердце рвалось следом за птицами, которые быстро скрылись из виду, оставив меня одного в поле с задранной к небу головой: я не мог понять, как они находят путь домой?

Никто не может объяснить, как голубь находит путь домой. Никто не может сказать, откуда паук узнает о том, как плести паутину. Никто не знает, почему вещи падают на землю, когда их бросают. Похоже, что, когда люди не могут найти вразумительного объяснения тому или иному феномену, они просто дают ему название, и им почему-то кажется, что этого вполне достаточно: «чувство дома»; «инстинкт», «гравитация».

По мере того как я взрослел, мои вопросы становились все более беспокойными: Кто я такой? Почему я живу? Почему я должен умереть? В чем смысл жизни?

Но никто не мог мне ответить.