Издание осуществлено в рамках программы "Пушкин" при поддержке Министерства иностранных дел Франции и посольства Франции в России.
Studia historica
Fernand BraudelLA MÉDITERRANÉEet le monde mediterraneen ä l’epoque de Philippe IIФернан БродельСРЕДИЗЕМНОЕ МОРЕи средиземноморский мир в эпоху Филиппа IIЧасть 1 РОЛЬ СРЕДЫПеревод с французского М.А. Юсима
ЯЗЫКИ СЛАВЯНСКОЙ КУЛЬТУРЫ МОСКВА 2002
ББК 63.3(4Фра)5
Б 88
© Arman Colin Editeur, 1990
© M. А. Юсим. Перевод на рус. яз., 2002
Незабвенному Люсьену Февру, в знак признательности и сыновней привязанности
До сегодняшнего дня в Новом Свете не обнаружено никакого Средиземного моря, в отличие от Европы, Азии и Африки.
X. Акоста.
Естественная история Индий, 1558, с. 94
Предисловие к первому изданиюЯ всегда страстно любил Средиземное море, подобно многим другим выходцам с Севера. Я с удовольствием посвятил ему годы научных занятий, которые были для меня, наверное, чем-то большим, чем вся моя молодость. Надеюсь, что взамен частичка этого удовольствия и все очарование средиземноморского блеска отразятся на страницах моей книги. Лучше всего было бы, как это делают романисты, произвольно обращаться с ее персонажем, никогда не теряя его из виду, заставляя читателя на каждой странице ощущать его величественное присутствие. Но, к несчастью или к счастью, нашему ремеслу чужда восхитительная гибкость романа, так что тому, кто захочет воспользоваться этой книгой, придется обратиться к собственным воспоминаниям, к своему знанию о Внутреннем море и украсить ими, в свою очередь, мой текст, помогая мне воссоздать это властное присутствие, передать которое я всеми силами старался.
Я полагаю, что само море, каким мы его видим и любим, лучше всего рассказывает о своем прошлом. И если это убеждение — единственное, что я вынес из наставлений профессоров географии в Сорбонне, мое упорство в следовании ему придает свой оттенок и смысл моему начинанию.
Комментарии к книге «Часть 1. Роль среды», Фернан Бродель
Всего 0 комментариев