«История Золотой империи (История дома Цзинь, царствовавшего в северной части Китая с 1114 по 1233 годы)»

Описание

В книге впервые публикуется русский перевод маньчжурского варианта «Аньчунь Гурунь» – «История Золотой империи» (1115–1234) – одного из шедевров золотого фонда востоковедов России. «Анчунь Гурунь» – результат многолетней работы специальной комиссии при дворе монгольской династии Юань. Создание маньчжурского варианта "Цзинь ши" относится к концу первой половины XVII в., когда произошло окончательное становление новой письменности, истоки которой восходят ко времени начала объединения Нурхаци чжурчжэньских земель в новое государство - "Поздняя Цзинь", переименованное позже в Цин. Эта письменность, идеально отвечающая нормам маньчжурского (чжурчжэньского) языка и созданная на основе уйгурско-согдийской графики, стала использоваться при написании государственных документов и литературных переводах с китайского языка. Тогда же началась работа по переводу на маньчжурский язык "Цзинь ши", истории народа, прямыми потомками которого считали себя маньчжуры, а также "Ляо ши" и "Юань ши". Работа полностью завершилась в конце июля 1639 г., а императору Шуньчжи все три истории...