«Рассказы Геродота о греко-персидских войнах и еще о многом другом»

1528

Описание

До сих пор труд Геродота считался только источником исторических сведений, однако академик М. Л. Гаспаров утверждает, что Геродот интересен, в первую очередь, как писатель. Стремясь устранить недостатки ранее существовавших русских переводов, Гаспаров предлагает читателям не перевод, а пересказ, рассчитанный на восприятие читателя-неспециалиста. Этот пересказ истории Геродота академик М. Л. Гаспаров сделал, представляя себе, что пишет для школьников «так, как хотел бы рассказывать об этом собственным детям». В предисловии к книге он напоминает о том, что Геродота всегда переводили не как писателя, а как источник сведений о Древней Греции — на деловой канцелярский стиль. «Это было не совсем справедливо. Мне захотелось поправить эту несправедливость. Это значило: предложить русским читателям не перевод, а пересказ Геродота». Девять книг, из которых в древности состояло сочинение Геродота, стали десятью рассказами (первая книга была разделена на две). М. Л. Гаспаров пишет, что можно было бы сохранить геродотовский нанизывающий синтаксис и старинный язык, но тогда его...



141 страница из 141
читать на одной стр.
Настроики
A

Фон текста:

  • Текст
  • Текст
  • Текст
  • Текст
  • Аа

    Roboto

  • Аа

    Garamond

  • Аа

    Fira Sans

  • Аа

    Times

стр.
Как ионяне решили, что лучше тень, чем зной, и что из этого вышло Рассказ седьмой, место действия которого — Марафон, а главный герой — афинянин Мильтиад   Как Мильтиад появился в Афинах   Как афинские женщины пряжками закололи бойца   Как спартанский царь Демарат бежал в Персию, а спартанский царь клеомен сам себя зарезал   Как пошли войной на Грецию Дат и Артаферн   Что случилось на марафонской равнине   Как Мильтиад осаждал остров Парос и как он погиб Рассказ восьмой, место действия которого — Фермопилы, а главный герой — спартанец Леонид   Как Артабан спал в постели Ксеркса   Как Ксеркс сделал сушу морем и море сушей   Какое войско вел Ксеркс на Грецию   Как шел Ксеркс через Фракию и Македонию   Кто из греков дал и кто не дал персам землю и воду   Как греки шли навстречу персам, а персы грекам   Что случилось при мысе Артемисии   Как бились и погибли царь Леонид и его бойцы Рассказ девятый, место действия которого — Саламин, а главный герой — афинянин Фемистокл   Кто был Фемистокл и что сказал афинянам оракул   Где был Саламин и о чем спорили греческие флотоводцы   Какую хитрость придумал Фемистокл и что сказал о ней Аристид   Как шел бой в Саламинском проливе   Как царь Ксеркс воротился в Азию   Как Фемистокл был признан лучшим из греческих полководцев Рассказ десятый, место действия которого — Платея, а главный герой — спартанец Павсаний   Что делал Мардоний, оставшись в Греции   О чем говорили афинянам персидские и спартанские послы   Как погиб красивейший из персов   Какие гадатели были у греков и персов   Как произошло сражение перед храмом богини Геры   Как торжествовали греки свою победу   Как весть о победе донеслась до мыса Микале   Как греки осаждали город Сест; здесь же говорится о любви царя Ксеркса и о гибели брата его Масиста Послесловие Иллюстрации. Греция времен Геродота Fueled by Johannes Gensfleisch zur Laden zum Gutenberg -->

Комментарии к книге «Рассказы Геродота о греко-персидских войнах и еще о многом другом», Михаил Леонович Гаспаров

Всего 0 комментариев

Комментариев к этой книге пока нет, будьте первым!

РЕКОМЕНДУЕМ К ПРОЧТЕНИЮ

Популярные и начинающие авторы, крупнейшие и нишевые издательства