«Пираты-призраки»

Вильям X. Ходжсон

ПИРАТЫ-ПРИЗРАКИ

ПРЕДИСЛОВИЕ ПЕРЕВОДЧИКА

Среди матросов ходили слухи, что на "Мортзестусе" что-то "нечисто". Однако после двух недель спокойного плавания главный герой начал считать эти слухи беспочвенными: морские байки, и не более! Как вдруг он увидел призрачную фигуру, забравшуюся на борт корабля из моря. Как будто сам собой развязался узел, как будто случайно рухнул на палубу рей, придавив насмерть матроса. Таинственный туман окутывает судно. А в глубине океана появляются очертания огромного парусника, который гонится за "Мортзестусом", и к наступлению темноты судьба команды, похоже, будет решена: или удастся пересидеть ночь в задраенном кубрике, или же им всем уготовано сгинуть - в тихую погоду, в спокойном море, без следа...

Роман "Пираты-призраки" принадлежит перу английского писателя Вильяма Ходжсона и написан в 1909 году. Четырнадцатилетним пареньком Ходжсон поступил на морскую службу, восемь лет жизни провел в дальних плаваниях. Списавшись на берег, он работал в полиции инструктором по физической подготовке. Кроме "Пиратов" его перу принадлежат романы "Ночная земля", "Дом на границе", "Карнаки - охотник за призраками" и рассказы, посвященные тем "ужасам", которыми издревле пугает наше воображение мировой океан.

Когда началась первая мировая война, Ходжсон ушел добровольцем воевать и незадолго до ее окончания был убит. Он наполнил приключениями свою жизнь и свои произведения.

Роман "Пираты-призраки" автор посвятил женщине по имени Мэри Уолли. Видимо, у моряка Ходжсона была своя Ассоль.

К. Васильев

ЗАПЕВКА "СМОЛЕНЫХ ДУШ"

Запевала: Братва, а ну-ка, на кабестан!

Матросы: Эх! Э-ох!

Запевала: Навались дружнее, смоленые души!

Матросы: Эх! Э-ох!

Запевала: Крути-поворачивай! Слушай!

Матросы: Эх! О-эх!

Запевала: Слушать на всех кораблях!

Матросы: Эх! Э-ох!

Запевала: В море выходим!

Матросы: Эх! О-эх!

Запевала: Эх! Э-ох!

Матросы: Топай ногами, плечом навались!

Запевала: Слушай-ка, слушай, как топают морские волки!

Матросы: Тихо! Слушай их топот!

Запевала: Стучат они, топают, взревели их глотки.

Под рокот цепей на лебедке!

Матросы: Слушай, слушай их рокот!

Запевала: Наддай, коль идет хорошо!

Наддай, коль идет хорошо!

Слабину выбирай, коли трос провис!

Матросы: Эх! О-эх! Слушай их топот!

Эх! О-эх! Слушай их грохот!