«Торквемада»

Гюго В.

Торквемада

**********************************

Гюго В. Собрание сочинений в 15 т.

М., Государственное издательство

художественной литературы, 1953.

Том 4, с. 317-440.

Перевод Леонида Мартынова.

OCR: sad369 (16.08.2005).

**********************************

Часть первая

ОТ МОНАХА К ПАПЕ

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА.

Торквемада.

Дон Санчо де Салинас.

Донья Роза д'Ортез.

Хиль, маркиз де Фуэнтель.

Фердинанд, король.

Александр VI, папа.

Франциск Паоланский.

Гучо, шут.

Настоятель.

Епископ Урхельский.

Монахи, солдаты.

ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ

In pace {В мире (лат.)}

Каталония. Пограничные горы. Латерранский монастырь ордена

августинцев монашеского устава святого Руфа.

Старинное монастырское кладбище, похожее на запущенный

сад. Южный апрель. Кресты и надгробья в траве и под

деревьями. Земля покрыта буграми могил. В глубине -

монастырская стена, очень высокая, но разваливающаяся. Ее

делит надвое большой пролом, через который видно деревню.

Под одной частью стены в углу на могиле - железный крест.

Другой, очень высокий крест с золоченым мистическим

треугольником находится на вершине каменного возвышения,

господствующего над всем кладбищем. Впереди, на самой земле,

квадратное отверстие, обрамленное плоскими камнями,

лежащими на одном уровне с травой. Рядом видна длинная

плита, имеющая своим назначением, по-видимому, закрыть в

случае надобности отверстие. Внутри отверстия можно

различить первые ступеньки узкой каменной лестницы,

спускающейся в склеп. Это - гробница, с которой снята

крышка, и поэтому видна ее внутренняя часть. Плита, лежащая

рядом, - крышка гробницы.

При поднятии занавеса на сцене находится настоятель

монастыря в одежде августинца. В глубине сцены молча

проходит старый монах в одежде доминиканца. Монах

движется медленно, кланяется, опускаясь на одно колено перед

всеми встречными крестами, затем исчезает. Настоятель

остается один.

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

Настоятель, затем незнакомец.

Настоятель с лысиной, окруженной как бы короною седых

волос, белобородый, в одежде из грубой шерсти. Он смотрит на