© А. Парин, перевод на русский язык, 2017
© И. Знаменская, перевод на русский язык, 2017
© Н. Голь, перевод на русский язык, 2017
© С. Степанов, перевод на русский язык, 2017
© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Э», 2017
* * * Песни Заратустры 1Не бранитесь на то, что я спал:я прилег, утомленный тоской, а не мертвыйГлас мой казался недобрым,но лишь храп и хрипенье то были,песнь утомленного,а вовсе не гимн приветственный смерти,не призывный шепот могилы.2 Еще бушует грозовая туча,но нависло ужетяжелое, тихое, блеском слепящее,над полями владычество Заратустры.3 Как дома я на высотах,к высотам меня не тянет.Не возвожу я очи горе;я – внизсмотрящий,тот, кому должно благословлять…Благословляющие все взирают вниз…4 Для честолюбия такогоужели не мала земля?5 Я отдал всё,от достоянья отрешился всякого:мне ничего не остаетсяопричь тебя, великая надежда.6 Что происходит? Падает море?Нет, это царство мое растет.Новый пыл его ввысь возносит.7 О, счастье мое в мире ином!Что ныне счастие составляет,тенью станет в свете его.8 Какая ясная бездна!Что прежде звездою звалось,ныне пятнышком стало.9 Эй, мудрецы-упрямцы,мне стало всё игрой.10 Бушуй, ветер, бушуй!Все отрады прочь от меня уноси!11 Вот с чего я начал:разучился сочувствовать себе самому!12 Развалины звезд –из этих развалин я мир построил.13 Нет, не в том, что идола сокрушил, –в том, что в себе сокрушил идолопоклонника,вот в чем твоя удаль.14 Они стоят вон там,гранитные надувшиеся кошки,кумиры древности, –ужас берет, их-то как сокрушить тебе удастся?………………………………….Связаны лапы у кошек когтистых,они сидяти источают яд во взглядах.15 У этой каменной красыекает пылкое сердце мое.16 Истины, кои еще ни одна улыбкане позлатила,зеленые, горькие, нетерпеливые истиныуселись вокруг меня.………………………..Истины для наших стоп!Истины, ради которых пускаешься в пляс.17 Молния мудростью моей стала –алмазным мечом разрубила мне всякую тьму!18 Это высший рубеж,эту мысль мыслей,кто ее себе сотворил?
Комментарии к книге «Песни Заратустры», Фридрих Вильгельм Ницше
Всего 0 комментариев