«Утешение философией»



БОЭЦИЙ. УТЕШЕНИЕ ФИЛОСОФИЕЙ

Перевод В.И.Уколовой и М.Н.Цейтлина (М.: Наука, 1990, с.190-290; примечания с. 302-312). Processum a Sergio Olore.

КНИГА ПЕРВАЯ

I.1(v). Песни, что раньше слагал в пору цветенья и силы

Вынужден ныне на путь скорбный направить, увы!

Снова, в слезах, мне писать повелевают Камены

С ликом заплаканным, вновь — на элегический лад.

Страх никакой победить их не сумел ведь ни разу,

Чтобы заставить свернуть с избранной нами стези .

Славою был я богат в юности ранней когда-то,

Ныне судьбу старика грустного им утешать.

Беды ускорили старость, что наступила нежданно,

И приказала болезнь с нею сдружиться навек.

Снегом моя голова будто покрылась глубоким,

Немощно тело мое, старчески кожа дрожит.

Радостна смерть для людей, если является кстати,

Коль ее ждут, и когда нить она счастья не рвет .

К бедным глуха и строга, к ним обернуться не хочет,

Очи прийти им закрыть, полные слез навсегда.

Баловнем был я пока щедрых подарков Фортуны ,

Смертный случайно лишь час жизнь не окончил мою.

Лик ее лживый когда ж тучи совсем затянули,—

Тянется жалкая жизнь,— длится постылый мой век.

Как нас хвалили друзья, превозносили за счастье,

Только нестойким был тот, кто тяжело так упал!