Коллектив авторов

Англо-русский биологический словарь

Жанр:

Биология, биофизика, биохимия

Автор:

Коллектив авторов

«Англо-русский биологический словарь»

1459

Описание

Словарь содержит около 60000 терминов по общей биологии, зоологии, ботанике, анатомии, физиологии, гистологии, эмбриологии, генетике, бионике, биохимии, биофизике, биометрии, систематике, эволюции, этологии, экологии, териологии, орнитологии, ихтиологии, энтомологии, гельминтологии, карцинилогии, микробиологии, вирусологии, паразитологии и лабораторной технике, а также названия высших таксонов растений, животных и микроорганизмов. Словарь рассчитан на научных работников, переводчиков, преподавателей, аспирантов и студентов биологических факультетов.

читать постранично

Настроики

Фон текста:

Текст
Текст
Текст
Текст

Аа
Roboto
Аа
Garamond
Аа
Fira Sans
Аа
Times

Англо-русский биологический словарь (epub) - Англо-русский биологический словарь 1263K (скачать epub) - Коллектив авторов - И. Н. Афанасьева - Ольга Ильинична Чибисова

This book made available by the Internet Archive.

ББК 28f 8L2 Англ А-64

Авторы:

И. Н. Афанасьева, канд. биол. наук С. Г. Васепкий,

канд. с.-х. наук Е. Т. Васина-Попова, канд. биол. наук Э. М. Диканская,

М. Г. Лунина, канд. геол.-мин. наук Л. А. Козяр,

канд. биол. наук Л. К. Кондорская, канд. биол. наук Л. С. Кривиский,

канд. биол. наук И. С. Лебедкина, Л. X. Лютерштейн,

канд. фил. наук Г. Н. А4ирошниченко, канд. биол. наук Ф. И. Мумладзе,

д-р геогр. наук А. А. Насимович, д-р мед. наук И. М. Нейман,

д-р биол. наук В. И. Петроченко, д-р биол. наук П. М. Рафес,

канд. биол. наук Л. К. Розеншильд, д-р мед. наук Г. Я. Свет-Молдавский,

канд. биол. наук Т. П. Сизова, канд. биол. наук Л. И. Смирнова,

канд. биол. наук Л. С. Смирнова, д-р биол. наук Н. Н. Смирнов,

канд. биол. наук Н. А. Соловьева, канд. биол. наук И. И. Стрекалова,

канд. биол. наук И. К. Фортунатов, д-р биол. наук В. В. Хвостова,

Т. С. Цузмер, О. И. Чибисова, д-р хим. наук А. Н. Шамин.

Специальные научные редакторы О. И. Чибисова и канд. геол.-мин. наук Л. А. Козяр

А 64 Англо-русский биологический словарь. Около 60 000 тер-

минов. — 4-ое издание, стереотипное. Русский язык, 1979 — 736 с.

Словарь содержит около 60 тыс. терминов по общей биологии, зоологии, ботанике, анатомии и физиологии, гистологии, цитологии, эмбриологии, генетике, бионике, биохимии и биофизике, биометрии, систематике, эволюции, этологии, экологии, териологии, орнитологии, ихтиологии, энтомологии, гельминтологии, карцинологии, микробиологии, вирусологии, паразитологии и лабораторной технике, а также названия высших таксонов растений, животных и микроорганизмов.

Словарь рассчитан на научных работников, переводчиков, преподавателей, аспирантов и студентов биологических факультетов.

2001000000

^0105-020 ,^^_^д 015(01)—79

ПРЕДИСЛОВИЕ

Со времени выхода в свет предыдущего издания словаря в биологии, представляющей собой сложный комплекс дисциплин, в состав которого входят как классические, описательные науки, так и науки молодые, быстро развивающиеся, словарный фонд которых непрерывно раси1иряется, пополняется и обновляется, произошли большие изменения. Неуклонно растет количество публикаций на английском языке. Почти все статьи, публикуемые на других языках, снабжаются в настоящее время английским резюме, ширится международное сотрудничество во многих отраслях биологии. Все это делает весьма актуальной задачу переиздания Англо-русского биологического словаря, максимально отвечающего современному состоянию биологии.

Работа авторского н редакторского коллектива над третьим изданием словаря заключалась в следующем.

Весь материал второго издания был подвергнут тщательной проверке и отбору. В итоге из словаря были изъяты термины по медицине, ветеринарии, патологии, а также исключена значительная часть чисто латинской терминологии. Были проверены переводы и в ряде случаев исправлены толкования оставшихся терминов; уточнены в соответствии с принятыми в настоящее время в отечественной научной литературе русские и латинские названия организмов. Для того, чтобы дать более полное представление о соответствии объемов приводимого термина и перевода, несколько изменены правила оформления текста. В случае полного соответствия английского, русского и латинского наименований латинский термин приводится в скобках после русского. В тех случаях, когда для английского названия организма нет русского синонима, в переводе указывается систематическая принадлежность организма и приводится его латинское название без скобок.

Значительно расширена терминология по цитологии, гистологии, генетике, молекулярной биологии, биометрии, экологии. В словарь включены отсутствовавшие в предыдущем издании термины по этологии, биохимии, вирусологии, иммунологии.

При составлении раздела «Гистология» учтены рекомендации издания «Nomina Histologica» (М., «Медицина», 1970), и в большинстве случаев гистологические термины имеют двойной перевод — распространенное в русской научной литературе значение и значение, рекомендуемое «Nomina Histologica».

Названия большинства ферментов приведены в соответствии с изданием «Номенклатура ферментов. Рекомендации международного биохимического союза» (М., 1966), причем на первом месте даются тривиальные (рабочие) названия ферментов и лишь после приводятся не рекомендуемые «Номенклатурой ферментов» названия, часто, однако, встречающиеся в русской литературе.

— 6

в ряде случаев, когда английские термины не имеют русских эквивалентов, дается описательный перевод. В тех случаях, когда и в английской и в русской литературе применяются широко распространенные латинизированные термины, перевод дается без пояснения.

Работа над третьим изданием была осуществлена в основном силами коллектива составителей, подготовивших предыдуш,ие издания словаря, к которому присоединились авторы новых разделов. При подготовке третьего издания были использованы материалы некоторых авторов второго издания, в том числе В. В. Алпатова, Н. М. Ворониной, П. Ф. Рокицкого, А. Ф. Шариковой и др., которые не смогли принять участие в переработке словаря.

Словарь предназначен для биологов — научных работников различных специальностей, преподавателей, аспирантов и студентов, а также для переводчиков биологической литературы.

Все критические замечания и предложения авторы просят направлять по адресу: 101000, Москва, Центр, Лучников пер., 5, издательство «Русский язык».

АВТОРЫ

о ПОЛЬЗОВАНИИ СЛОВАРЕМ

Ведущие термины расположены в алфавитном порядке, при этом термины, состоящие из слов, пишущихся через дефис, следует рассматривать как слитно написанные слова.

Для составных терминов принята алфавитно-гнездовая система. По этой системе термины, состоящие из определяемых слов и определений, следует искать по определяемым (ведущим) словам. Например, термин chromosome complex следует искать в гнезде complex.

Ведущие термины в гнезде заменяются тильдой (^). Устойчивые терминологические сочетания даются в подбор к ведущему термину и отделяются знаком квадрата (п). В русском переводе различные части речи с одинаковым семантическим содержанием разделены параллельками (||). Например,

shoot I. веточка; росток, побег 2. рост; прорастание || расти; прорастать; распускаться 3. бот., зоол. прирост D to -^ leaves покрываться листьями '^ of apex бот. конус нарастания adventitious ^ придаточный побег

Пояснения к русским переводам набраны курсивом и заключены в круглые скобки. Например,' gamone гамон (вещество, способствующее соединению гамет).

Факультативная часть как английского термина, так и русского перевода дается в круглых скобках. Например, modifier (ген-) модификатор. Перевод следует читать: ген-модификатор, модификатор; meal (snout) moth огнёвка мучная {Pyralis fari-nalis). Термин следует читать: meal snout moth, meal moth.

Синонимичные варианты переводов помещены в квадратные скобки ([ ]). Слово или группа слов в квадратных скобках могут быть употреблены вместо слова или группы слов, стоящих непосредственно перед скобками. Например, taxonomic category таксономическая [систематическая] категория. Перевод следует читать: таксономическая категория, систематическая категория.

В переводах принята следующая система разделительных знаков: близкие значения отделены запятой, боле"? далекие — точкой с запятой, различные значения — цифрами.

список ПОМЕТ и УСЛОВНЫХ СОКРАЩЕНИЙ

австрал. австралийский термин

амер. американский термин

анагп. анатомия

англ. английский термин

биогеогр. биогеография

биом. биометрия

биохим. биохимия

бот. ботаника

гельм. гельминтология

ген. генетика

герп. герпетология

гист. гистология

зоол. зоология

иммун. иммунология

ихт. ихтиология

карц. карцинология

мам. маммалогия

мик. микология

микр. микробиология

новозел. новозеландский термин

орншп. орнитология

палин. палинология

протает, протистология

сист. систематика

см. смотри

усл. условное обозначение

уст. устаревший термин

физиол. физиология

фтп. фитопатология

цитол. цитология

шотл. шотландский термин

звал, эволюция

5К0Л. экология

эмбр. эмбриология

энт. энтомология

этол. этология

р1 множественное число

Английский алфавит

aapa(moor) аапа (тип болота на севере Евразии)

aardvark мам. трубкозуб (Orycteropus afer)

aardwolf мам. земляной волк (Proteles cristata)

Aaron's-beard бот. льнянка обыкновенная (Linaria vulgaris)

Aaron's-rod см. Adam's-rod

abacate см. avocado

abacterial безбактериальный, стерильный

abactlnal абактинальный, антиамбулакральный (об аборальной поверхности тела у иглокожих)

abalone морское ушко (Haliotis) (моллюск)

abambulacral см. abactinal

abandon покидать, оставлять, забрасывать

abandoned одичавший, покинутый, заброшенный

abapical абапикальный, направленны!! от верхушки

abarticulation диартроз

abatement: pollution -- очистка

abaxial абаксиальный, направленный от оси

abbreviation 1. аббревиация, сокраш.е-ние 2. аббревиация (укорочение онтогенеза)

abdomen 1. брюшной отдел, живот 2. энт. брюшко (у насекомого) petiolated ^ стебельчатое брюшко sessile ~ сидячее брюшко

abdominal абдоминальный, брюшной

abducent отводящий

abduction абдукция, отведение (кон?ч-иост.и)

abductor абдуктор, отводящая мышца

abele тополь белый (Populus alba)

abenteric внекишечный

aberrant аберрантный, отклоняющийся от нормы

aberration аберрация, отклонение oi нормы

aberration chromosome ^^ хромосомная аберрация, структурная перестройка хромосом

homosomal -^ гомосомальная аберрация, перестройка в пределах одной хромосомы

abhorrence отвращение; ненависть

abhymenial мик. без гимениального слоя, бесплодный

abience стремление от источника раздражения

abies пихта (Abies)

ability способность, умение П ^ to conceive способность к зачатию colony-forming ^- способность к образованию колоний

combining -^ комбинационная способность

germinating -^ всхожесть regenerative -- регенерационная способность

abiocoen абиоцен (совокупность абиотических компонентов среды)

abiogenesis абиогенез (возникновение живых существ из неорганической природы)

abiogenetic абиогенетический

abiogenous абиогенный

abiogeny см. abiogenesis

abiologic(al) небиологический

abiophysiology абиофизиология (изучение неорганических процессов в живых организ.нах)

abioseston абиосестон, триптон

abiosis абиоз

abiotic 1. абиотический 2. неживой; нежизненный

abiotrophic абиотрофный

abiotrophy абиотрофия

abirritation успокоение

abjection 1. выделение (спор) 2. этол. приниженность, унижение

abjoint отграничивать перегородками, отделять (напр. споры)

abjunction отделение, отчлененне

ablactation

- 10

ablactation 1. прививка сближением 2. аблактация, отсутствие секреции молока

ablastous абластический, неспособный к прорастанию; не образующий зародыша или почек

ablate ампутировать

ablation ампутация; экстирпация

ablaze возбуждённый

able-bodied крепкий, здоровый

ablet уклейка (Alburnus alburnus)

abloom цветущий

abludent отклоняющийся

ablution обмывание; промывание; очищение

abmigration абмиграция

abnegation отрицание, самоотрицание

abnormal аномальный; ненормальный

abomasum сычуг (четвёртый отдел желудка жвачного)

aboospore ооспора партеногенетического происхождения

aborai аборальный

aboriginal 1. абориген, коренной житель; туземец |1 аборигенный, исконный, коренной 2. первобытный 3. местный (о флоре, фауне)

abortion 1. аборт, выкидыш 2. остановка развития 3. недоразвитие органа

abortive 1. абортивный, недоразвитый 2. бот. стерильный

abortus недоразвитый плод, полученный в результате самопроизвольного или искусственного аборта

above-ground 1. живой 2. бот. надземный

abraded 1. стёртый 2. гист. содранный, отмытый, выскобленный

abranchial см. abranchiate

abranchiate безжаберный

abrasion 1*. абразия 2. выравнивание [сглаживание] поверхности

abrego альбакор, тунец длиннопёрый (Thunnus alalunga)

abroma:

cotton ^ бот. аброма прядильная (Abroma august а)

abruption отторжение; разрыв; выход на поверхность

abscisin абсцизин

abscission 1. ампутация 2. бот. опаде ние, сбрасывание

absconded скрытый,маскирующийся, маскированный (напр. о признаке, ви^ русе)

absinth(e) см. absinthium

absinthium полынь горькая (Artemisia absinthium)

absolute 1. чистый, беспримесный 2. абсолютный (о спирте) 3. полный, безусловный, совершенный

absorb абсорбировать, поглощать, впитывать, всасывать

absorbefacient вызывающий абсорбцию [поглощение, впитывание, всасывание]

absorbent абсорбент, поглотитель || абсорбирующий, поглощающий, впитывающий, всасывающий

absorption абсорбция, поглощение, впитывание, всасывание active — активное поглощение dermal ^ всасывание через кожу internal -^ внутренняя [кишечная] абсорбция

intestinal ^ см.. internal absorption light -^ поглощение света nutritive ^ всасывание питательных веществ

oxygen -^ поглощение кислорода parenteral -^ парентеральная абсорбция

passive ^ пассивное поглощение Х-гау ^ поглощение рентгеновских лучей

absorptive абсорбирующий, поглощающий, впитывающий, всасывающий

absorptivity абсорбирующая [поглотительная] способность

abstract экстрагировать, отделять, извлекать

abstracted экстрагированный, перегнанный, дистиллированный

abterminal абтерминальный

abundance 1. обилие, изобилие, большое количество 2. численность, относительное содержание (число особей на единицу пространства) seasonal -^ сезонная динамика численности

abundant обильный; широко распространенный; часто встречающийся

abuse 1. неправильное употребление; злоупотребление 2. эксплуатация с нарушением правил

abutilon бот. канатник (Abutilon) painted ^ канатник окрашенный (Abutilon pictum)

abyss абиссальная впадина, пучина

abyssal абиссальный, глубоководный

abyssalbenthic абиссо-бентический

abyssalpelagic абиссо-пелагиальный

abyssopelagial см. abyssalpelagic

acacia акация (Acacia) bastard ^ акация белая, лжеакация (Robinia pseudoacacia)

accouchcentm

acacia broom-wattle ^ акация бабла (Acacia calamifolia)

golden-wattle ^ акация густоцветковая (Acacia pycnantha) gum arable ^ акация аравийская (Acacia arabica)

Illinois ^ акация короткодольчатая (Acacia bracliyloba)

knife ^ акация культурная (Acacia си It if or mis)

rose ^ робиния щетинистоволосистая ( Robin ia hispid a)

star -^ акация мутовчатая (Acacia verticillata)

sweet -^ акация Фарнеси (Acacia farnesiana)

Sydney ~ акация длиннолистная (Acacia longifolia)

three-thorned -^ гледичия обыкновенная (Gleditschia triacant'lios) wright ■-- акация искривлённая (Acacia pravissima)

acajou бот. кайя иворензис (Khaya ijorensis)

acalycine см. acalycinous

acalycinous бот. не имеющий чашечки

acalyculate бот. не имеющий подча-шия

acantella акангелла

acantha 1. см. acanthon 2. остистый отросток позвонка

acanthaceous имеющий колючки; шиповатый

acanthocarpous имеющий плоды с колючками

acanthocephalous акантоцефальный

acanihocladous имеющий ветви с шипами

acanthoid 1. шипообразный, иглообразный 2. см. acanthous

acanfhon игла, колючка, шип

acanthophorous см. acanthaceous

acanthous колючий; покрытый иглами или колючками

acanthus бот. акант (Acanthus)

spiny -^ акант «медвежья лапа» (Acanthus spinosus)

acara ихт. акара (Aequidens)

acarodomatia растительные структуры, служащие укрытием для клещей

acaiology акарология (раздел зоологии, изучающей и клешней)

acarophilous акарофильный

acarophily акарофилия (симбиоз растений с клещами)

acarophytic см. acarophilous

acarophytium мутуалистическое сообщество клещей и растений

acarotoxic оказывающий токсическое действие на клещей

acarpel(l)ous беспестичный

acarpotropic акарпотропный

acarpous акарпный, без плодов

acaryocyte акариоцит, безъядерная клетка

acaryote акариоцит, безъядерная клетка II безъядерный

acaudate бесхвостый

acaulescent бесстебельный; имеющий неразвитый стебель

acaulosia недоразвитие стебля

acaulous см. acaulescent

accedent приближающийся (к признаку, виду)

accelerant ускоритель; катализатор

acceleration акцелерация, ускорение

accelerator слл accelerant

accelerogram акцелерограмма (график ускорения физиологического процесса)

accentor орнит. завирушка (Prunella; Lai Scopus)

Alpine ~ альпийская завирушка (Prunella collaris)

black-throated ~ черногорлая завирушка (Prunella atrogularis) brown ^ бледная завирушка (Prunella fulvescens)

hedge -^ лесная завирушка (Prunella modular is)

Himalayan -~ гималайская завирушка (Laiscopus hinialayanus) Japanese -^ японская завирушка (Prunella rubida)

mountain -- сибирская завирушка (Prunella топ tan til a)

acceptability приемлемость

relative -^ предпочтение; сравнительный выбор

acceptor акцептор

accessory 1. добавочный, дополнительный, придаточный 2. второстепенный, побочный

accidental 1. случайность 2. случайный элемент || случа1"1ный, временный 3. бот. добавочный, поздно залолчив-шийся 4. второстепенный, побочный

accliniatation см. acclimatization

acclimate акклимировать(ся)

acclimation акклимация

acclimatization акклиматизация

acclimatize акклпматизнровать(ся)

accommodation 1. приспособление 2. фи-зиол. аккомодация

accompaniment биохим. сопутствующий продукт

accouchement роды, разрешение от бремени

accrescence

accrescence 1. непрерывный рост 2. рост растения после отцветания 3. см. accretion

accrescent разрастающийся

accrete 1. срастаться 2. обрастать 3. прикрепляться

accretion 1. рост 2. приращение, прирост 3. обрастание 4. срастание 5. результат роста 6, образование скоплений (напр. внутриклеточных включений) height ^ прирост в высоту

accumbent бот. прижатый, прилегающий

accumulation аккумулирование, накопление, накапливание biological -^ of elements биологическая аккумуляция элементов coupling ^ сопряжённое накопление mud -^ заиливание

accumulative накапливающий

асе знт. толстоголовка Halpe

aceilular бесклеточный

acephalocyst(is) ацефалоциста (эхинококковый пузырь без сколексов)

acephalous 1. ацефальный, безголовый 2. бот. неголовчатый

acerate игловидный; игольчатый; зао стрённый

acerola бот. мальпигия гранатолистная (Malpighia punicifolia)

acerous 1. см. acerate 2. безрогий 3. не имеющий щупалец

acervate сгруппированный, скученный

acervuline 1. собранный в мелкие кучки 2. беспорядочно сложенный

acervulus 1. кучка спорогенного мицелия 2. пучок 3. бот. кисть

acetabuliform блюдцевидный

acetabulum 1. анат. вертлужная сустав пая впадина 2. гельм. брюшная присоска 3. энт. тазиковая впадина

acetamid ацетамид

acetamidodeoxyglucose см. acetylglucosa-min

acetification ацетификация, уксусное брожение

acetobacter ацетобактер

асе to in ацетоин

acetylaminodeoxyglucosidase ацетилглю-козаминидаза, глюкизидаза

acetylase см. acetyltransferase

acetylation ацетилирование

acetylcholine ацетилхолин

acetylcholinesterase ацетилхолинэстераза, истинная холинэстераза

acetyl-CoA-synthetase ацетил-КоА-син-тетаза, ацетил-активирующий фермент, ацетат-тиокиназа

acetylesterase аце1илэстераза, эстераза С (животных тканей)

acetylglucosamin ацетилглюкозамин

acetyltransferase ацетилтрансфераза,

трансацетилаза

carnitine -^ карнитин-ацетилтрансфе-раза

choline "^ холин ацетилтрансфераза, холинацетилаза

galactoside ^- галактозид-ацетилтранс-фераза, тиогалактозид-ацетилтрансфераза

glucosamine-phosphate ^ глюкозамин-фосфат-ацетилтрансфераза, фосфоглю-козамин-трансацетилаза imidasole ^ имидазолацетил-трансфе-раза,' имидазолацетилаза lipoate ^ лнпоат-ацетилтрансфераза, тиолтрансацетилаза А phosphate -^ фосфат-ацетилтрансфераза, фосфотрансацетилаза thiogalactoside ~ см. galactoside acetyltransferase

achaetous не имеющий щетинок

ache сельдерей пахучий (Apium graved ens)

acheb ашеб (сообш,ество эфемеров, развивающихся в пустыне после дождей)

achene семянка

achenocarp см. achene

achilary с недоразвитой губой (об орхидных)

achlamydate не имеющий мантии (о моллюсках)

achlamydeous 1. беспокровный 2. не имеющий околоцветника

achlorophyllous бесхлорофилльный

achlorosis ахлороз, отсутствие хлорофилла

achroglobin ахроглобин

achromatic ахроматический, неокрашенный, бесцветный; неокрашивающийся

achromatin ахроматин

achromatinic ахроматиновый

achromatolysis ахроматолиз, разрушение ахроматина

achromatophilous см. achromophil(ous)

achromia ахромия

achromic см. achromatic

achromophil(ous) некрасящийся, трудно окрашивающийся

achromoreticulocyte ахроморетикулоцит

achroous 1. непигментированный 2. см. achromatic

acicle см. aciculum

acicular игольчатый, игловидный; ши-пиковатый

aciculiform см. acicular

aciculum ацикула, иголочка; шипик

acid

acid кислота II кпсльи"!; кислотный abieti(ni)c ^ абиетиновая кислота abscisic -^ абсцизовая кислота acetic ^ уксусная кислота acetoacetic ^ ацетоуксусная кислота acetohydroxybutyric -^ ацетооксимас-ляная кислота

acetolactic -~ ацетомолочная кислота acetonedicarboxylic -^ ацетондикарбонов а я кислота

acetylneurainic ^ см. lactamic acid acetylneuraminic -^ CAt. sialic acid aconitlc -— аконитиновая кислота adenosine diphosphoric -^ аденозипди-фосфорная кислота

adenosine triphosphoric ^ аденозин-трифосфорная кислота adenylic -~ адениловая кислота adenylosuccinic -^ аденилоянтарная кислота

adipi(ni)c ^ адипиновая кислота alginic ^ алыиновая кислота allantoic -^ аллантойная кислота amino -^ аминокислота aminoadipic -^ аминоадипиновая кислота

aminobenzoic -^ аминобензойная кислота

aminobutyrlc -^ амииомасляная кислота

aminocyclopropane carboxylic -^ ами ноциклопропанкарбоксильная кислота aminohydroxybutyric ^ аминооксимас-ляная кислота

amino-imidazole carboxylic ^ амино-имидазолкарбоксильная кислота aminoisobutyric ~ аминоизомасляная кислота

aminolevulinic ^ аминолевули}10вая кислота

aminopimelic -^ аминопимелиновая кислота

anisic ^ анисовая кислота anthranilic -^ антраниловая кислота arachic -^ арахиновая кислота arachidonic -^ арахидоновая кислота ascorbic —- аскорбиновая кислота, витамин С

aspartic -^ аспарагиновая кислота aspergillic -^ аспергилловая кислота barbituric ^ барбитуровая кислота behenic -^ бегеновая кислота benzoic ^ бензойная кислота bile -^ жёлчная кислота butyric — масляная кислота caffeic -^ кофейная кислота capric -^ каприновая кислота caproleic — капролеиновая кислота capronic -^ капроновая кислота

acid caprylic -^ каприловая кислота carbamic --- карбаминовая кислота ccrebronic ~ цереброновая кислота cerotic ^ церотиновая кислота chain-terminal amino -- концевая аминокислота

chelidonic -^ хелидоновая кислота chenodeoxycholic -^ хенодезоксихоле-вая кислота

cholanic -^ холановая кислота choleic ~ холеиновая кислота cholic -^ холевая кислота chorismic ^ хоризмовая кислота cinnamic -~ коричная кислота citramalic --- лимонно-яблочная кислота

citric ~ лимонная кислота cobinic ^ кобиновая кислота complementary ribonucleic ~ комплементарная РНК

C-terminal amino -^ С-концевая аминокислота

cutinic ^ кутиновая кислота cytidylic -~ цитидиловая кислота dehydroshikimic -~ дегидрошикимовая кислота

deoxycytidylic -^ дезоксицитидиловая кислота

deoxyribonucleic ^ дезоксирибонукле-иновая кислота, ДНК deoxyuridylic -^ дезоксиуридиловая кислота

diacetic --'■ ацетоуксусная кислота diaminopimelic -~ диаминопимелино-Еая кислота

dihydrcfolic ^ дигидрофолевая ки-сло1а

djenkolic ^ дженколиновая кислота DNA-like ribonucleic — ДНК-подобная РНК, ДРНК erucic -^ эруковая кислота erucylacetic ^ ацетэруковая кислота essential amino ^ незаменимая аминокислота

ethylenediaminetetraacetic -^ этилен-диаминтетрауксусная кислота fatty ---s жирные кислоты ferulic — феруловая кислота folic ^ фолиевая кислота folinic -^ фолиновая кислота formic -- муравьиная кислота formyltetrahydrofolic ^ см. folinic acid

free fatty -^s свободные жирные кислоты

fructuronic -^ фруктуроновая кислота fumaramic -~ фумарамовая кислота fumaric ^ фумаровая кислота

acid

- 14 -

acid galactonic ^ галактоновая кислота galacturonic ~ галактуроновая кислота

gallic ^ галловая кислота gentisic -^ гентизиновая кислота gibberellic ~ гибберелловая кислота gluconic -^ глюконовая кислота glucuronic ^ глюкуроиовая кислота glutamic ^ глутаминовая кислота glutaric -^ глутаровая кислота glycocholic ~ гликохолевая кислота glycolic ^ гликолсвая кислота glycyrrhetic ~ глицирретовая кислота glyoxylic -^ глиоксилевая кислота guanylic ~ гуаниловая кислота gulonic ^ гулоновая кислота high-molecular weight ribonucleic ~ высокомолекулярная РНК, РЫК с высоким молекулярным весом high-polymeric ribonucleic ^- высокополимерная РНК

hiptagenic — гиптагеновая кислота homogentlsic ^ гомогентизиновая кислота

hyaluronic -^ гиалуроновая кислота hydantoic -^ гидантонновая кислота hydnocarpic ~ гиднокарповая кислота hydroxyanthranilic ^ оксиантранило-вая кислота

hydroxypyruvic ^ окснпировнноград-ная кислота

hyodeoxycholic -~ гиодезоксихолевая кислота

indoleacetic ^- индолилуксусная кислота, НУ К

indolebutyric -~ индолнлмасляная кислота

iniormational ribonucleic ^- информационная РНК

ketoglutaric ^ кетоглутаровая кислота

kynurenic -^ кинуреновая кислота lactamic ~- лактаминовая кислота lactic ^ молочная кислота lanoceric -~ ланоцериновая кислота lauric ^ лауриновая кислота lauroleic -^ лауролеиновая кислота levopimaric -~ левопимаровая кислота levulinic -^ левулиновая кислота linoleic ~ линолевая кислота linolenic -~ линоленовая кислота iipoic ^ липоевая кислота lithocholic -^ лнтохолевая кислота lysergic -^ лизергиновая кислота maleic ^ малеиновая кислота malic ^ яблочная кислота malonic ^ малоновая кислота mannonic -^ манноновая кислота

acid

melilotic ^ мел плотовая кислота melissic -^ мелиссиновая кислота mercapturic — меркаптуровая кислота

messenger ribonucleic — см. informational ribonucleic acid methyleneaininobutyric --' метиленами-номасляная кислота mevalonic -^ мевалоновая кислота mucic -^ слизевая кислота muconic -^ муконовая кислота muramlc ^ мурамовая кислота muricholic -^ мурихолевая кислота niycolic -^ миколовая кислота myristic ^ миристиновая кислота myristoleic ^ миристолеиновая кислота

nalidixic ^ налидиксовая кислота, неграм

nervonic ^ см. erucylacetic acid neuraminic -~ нейраминовая кислота nicotinic -^ никотиновая кислота nitrilotriacetic -^ нитрило-трёхуксус-ная кислота

nitropropionic ^ см. hiptagenic acid N-terminal amino -^ N-концевая аминокислота

nuclealar ribonucleic ^ ядрышковая РНК

nuclear ribonucleic -^ ядерная РНК nucleic -^ нуклеиновая кислота oleanolic '^ олеанолевая кислота oleic -^ олеиновая кислота ornithuric '-- орнитуровая кислота orotic ^ оротовая кислота orsellinic -^ орселлиновая кислота osmic -^ осмиевая кислота oxalic ~ щавелевая кислота oxaloacetic ^ щавелевоуксусная кислота

oxalsuccinic -^ щавелевоянтарная кислота

palmitic -'- пальмитиновая кислота palmitoleic ~ пальмитолеиновая кислота

p-amino-benzoic -^ парааминобенэой-ная кислота

pantoic -^ пантоевая кислота pantothenic ^ пантотеновая кислота, витамин Вз

pectic ^ пектовая кислота pectinic ~ пектиновая кислота pelargonic ^ пеларгоновая кислота phosphatidic ~ фосфатидная кислота phosphoenolpyruvic ^ фосфоэнолпиро-виноградная кислота phcsphogluconic ^ фосфоглюконовая кислота

- 15

aconite

acid phosphoglyceric ^ фосфоглицериновая кислота

phosphopantothenic ^ фосфопантоте-новая кислота

phrenosinic ^' френозиновая кислота picric -^ пикриновая кислота pimaric ^ пимаровая кислота pimelic ^ пимелиновая кислота pipecolic ^ пипеколиновая кислота poiyadenylic ^ полиадениловая кислота

prephenic ~ префеновая кислота propionic — пропионовая кислота protocatechuic ~ протокатеховая кислота

pseudouridylic ^ псевдоуридиловая кислота

puivilloric — пулвиллор^вяя кислота pyruvic -^ пировиноградная кислота quinic -^ хинная кислота quinolinic ~ хинолиновая кислота ribitol teichoic ^ рибиттейхоевая кислота

ribonucleic ^ рибонуклеиновая кислота, РНК

ribosomal ribonucleic ^ рибосом(аль)-ная РНК

saccharic ~ сахарная кислота sebacic -^ себациновая кислота senecioic ^ сенеционовая кислота shikimic -^ шикимовая кислота sialic -^ сиаловая кислота sinapic -— синаповая кислота soluble ribonucleic ~ см. transfer ribonucleic acid

sorbic ^ сорбиновая кислота stearic ~ стеариновая кислота succinic ^ янтарная кислота sulfonic ~ сульфоновая кислота tartaric -^ виннокаменная кислота taurocholic ^ таурохолевая кислота teichuronic ^ тейхуроновая кислота template ribonucleic ~ матричная РНК, мРНК

tetrahydrofolic ~ тетрагидрофолевая кислота

thioctic ~ тиоктовая кислота thiocyanic -^ тиоциановая кислота thymidylic ~ тимидиловая кислота transfer ribonucleic -^ транспортная РНК, тРНК

translational ribonucleic -^ см. informational ribonucleic acid tricarboxylic -^ трикарбоновая кислота

trilodobenzoic ^ трииодбензойная кислота, ТИБ К tropic ~ троповая кислота

acid

tuberculostearic ^ туберкулостеари-

новая кислота

uric ^ мочевая кислота

uridilic ^ уридиловая кислота

uronic -^ уроновая кислота

valeric ^ валериановая кислота

vanillic ^ ванилиновая кислота

veratric ^ вератровая кислота

xanthurenic ~ ксантуреновая кислота

xanthylic ^ ксантиловая кислота

acid-fast кислотоустойчивый

acidic кислый; кислотный

acidification подкисление

acidity кислотность actual ~ активная [истинная] кислотность

equivalent ^ эквивалентная кислотность

exchange -- обменная кислотность 11 tratable ^ титруемая кислотность total ^ общая кислотность true ^ см. actual acidity

acidofuge ацидофобный организм

acidophile ацидофильный организм || ацидофильный

acidophilic ацидофильный

acidophyte ацидофитный организм

acidosis ацидоз

metabolic ~ метаболический [обменный] ацидоз respiratory --' дыхательный ацидоз

acidotrophic ацидотрофный

acidotus остроконечный

acid-treated обработанный кислотой

acidulation подкисление; закисление

acidulous кисловатый; подкислённьи!

acinaceous содержащий семена

acinacifolious саблевиднолистный

acinaciform саблевидный (о листе)

acine 1. отдельный плодик сборной костянки 2. концевой отдел железы

acinesia см. akinesia

aciniform гроздевидный; многосемянный

acinose зернистый (о структуре)

acinus см. acine

acme 1. высшая точка развития, апогей 2. зрелый возраст

acoelomate см. acoelous 1.

acoelomatous см. acoelous 1.

acoelous 1. не имеющий полости тела 2. не имеющий пищеварительного тракта 3. а цельный (о позвонке)

acolous не имеющий конечностей

acolpate полин. безбороздный

aconitase аконигат-гидратаза, аконитаза

aconite бот. аконит, борец (Acoiiitutv. > monkshood ^ аконит пирамидальны!': (Aconitum pyramidule)

aconite

aconite winter -^ морозник зимний (Ilclleb-orus hyemalis)

aconitine аконитин

acormose бесствольный; бесстсбсльный

acorn жёлудь sea -— 300Л. морской жёлудь (Bala-tuts)

acorncup бот. плюска

acotyledon бессемядольное растение

acotyledonous бессемядольный

acoustical слуховой

acquaint этол. знакомиться

acquired приобретённый, неврождённый

acquirement 1. приобретение (напр. навыков) 2. р1 приобретённые навыки

acquisition 1. см. acquirement 1. 2. добывание (напр. пищи)

acquisitive восприимчивый

acranial акраннальный

acranthed верхушечноцветковый

acraspedote не имеющий паруса [велю-ма] (о медузах)

acrid острый; едкий; раздражающий

acridin(e) акридин

acroblast акробласт

acrobryous растущий только вершиной

acrocarpous акрокарпный, верхоплодный

acrocentric акроцентрический

acrodromal остробежный (о жилковании листа)

acrogenous акрогенный, возникающий на верхушке

acromial акромиальный

acropetal акропетальный (развивающийся от основания к верхушке)

acrophyte акрофит (высокогорное растение)

acrophytia сообщество акрофигов

acropleurogenous возникающий на верхушке и по сторонам

acroscopic направленный к верхушке

acrosome акросома

acrospire зачаток первого листа в почечке семени

acrospore акроспора

acrosporous акроспоровый

acrosyndese акросиндез (неполная конъюгация хромосом в мейозе)

acrosyndesis см. acrosyndese

acroteric находящийся на конце какого-л. органа (напр. пальца, носа и т. п.)

actic литоральный

actin актин, мышечный белок

actinal актинальный, амбулакральный (о поверхности тела у иглокожих)

actine звездообрагтая спикула (губок)

actinia актиния (Actinia)

actinidia актинидия (Actiniclia) bower ^ актинидия острая (Actinidia arguta)

actinidine актинидии

actinine актинии

actinobiology актинобиология (наука о влиянии излучения на организм)

actinocarpous актинокарпный

actinodrome бот. пальчатопервный

actinodromous см. actinodrome

actinogonidial бот. с радиально расположенными генеративными органами

actinogram актинограмма

actinograph актинограф

actinoid актиноидный, лучеобразный

actinomere актиномер, радиальный сегмент

actinometer актинометр

actinometry актинометрия

actinomorphic см. actinomorphous

actinomorphous актиноморфный; ради-ально-симметричный, правильный

actinomyces актиномицеты, лучистые грпбки

actinomycin актиномицин

actinophage актинофаг

actinost птеригиофор

actinostome ротовое отверстие (у актиний, морских звёзд)

actinotrichium актинотрихия, керато-трихия (роговая нить плавника)

actinotrocha актинотроха (личинка у форой ид)

actinula актинула (личинка у некоторых гидромедуз)

action L действие 2. воздействие; эффект 3. работа, деятельность antibiotic --- антибиотическое действие

antiseptic ^ антисептическое действие

bactericidal ^ бактерицидное действие

bacteriostatic ^ бактериостатическое действие

control ~ регуляция cumulative -^ кумулятивное действие diastatic -^ диастатическое действие germicidal ^ см. bactericidal action inhibitory ~ задерживающее действие poisonous ^ ядовитое действие protective -^ защитное действие reflex -~ рефлекторное действие; рефлекторная деятельность sparing -^ угнетающее действие specific dynamic -^ специфически ди-налшческое действие sporostatic ^ споростатическое действие

adaptation

action systemic ^ системное [общее] действие

activation активация, возбуждение antidromic -^ антидромное возбуждение

egg ^ активация яйца gene ^ активация генов synaptic -^ синаптическое возбуждение

activator активатор distance ^ дистанционный активатор local -^ локальный активатор

activity активность, деятельность; жизнедеятельность D to display the -^ проявлять активность

antipeptic ^ антипептическая активность

catalytic -^ каталитическая активность

cortical ^ активность коры мозга diastatic -^ диастатическая активность displacement -^ это л. смещённая активность

enzymatic -^ ферментативная активность

fermentation -^ см. enzymatic activity functional -^ функциональная активность

fusimotor ^ фузимоторная активность (j-мотонейронов)

germicidal ■^ бактерицидная активность

im.pulse -^ импульсная активность lipolytic -^ липолитическая активность

mechanical ^ механическая активность

meristematic ^ меристематическая активность

metabolic --- метаболическая активность

muscular -^ мышечная деятельность neuro-psychic -- нервно-психическая деятельность

optical ^ оптическая активность pectinolytic -^ пектинолитическая активность

photosynthetic ^ фотосинтетическая активность

priming — затравочная активность proteolytic ~ протеолитическая активность

redirection ^ этол. переадресованная активность

reflex — рефлекторная активность residual ^ остаточная активность rhythmic -- ритмическая активность sexual ^ половая активность specific — удельная активность

activity

template — матричная активность unit -^ единичная активность, деятельность одного нейтрона vital -^ жизнедеятельность

actomyosin актомиозин

actophilous актофильный (обитающий на скалистых морских берегах)

acuity острота (напр. вкуса, зрения)

aculeate 1. имеющий жало 2. имеющий шипы или колючки; покрытый шипами или колючками

aculeiform 1. шиловидный 2. шиповид-ный

aculeolate мелкошиповатый

acuminate заострённый, остроконечный

acuminiferous несущий заострённые выросты

acuminulate тонкозаострённый

acusporide палии, мелкодырчатый, мел-копродырявленный

acutate островатый

acute острый

acutifiorous остроцветковый

aculifoliate остролиственный

acyclic I. ациклический 2. бот. спиральный

acyesis женская стерильность

acyl-CoA-synthetase ацил-КоА-синтетаза, тиокиназа жирных кислот

acyimutase ацилмутаза

acyUransferase ацилтрансфераза

diglyceride -^ диглицерид-ацилтранс-

фераза

glycerophosphate ^ глицерофосфат-

ацилтрансфераза

glycine ^ глицин-ацилтрансфераза

lecithin-cholesterol -^ лецитинхолесте-

рол-ацилтрансфераза

adactyl не имеющий пальцев

Adam-and-Eve бот. цимбидий зимующий (Cymbidium Ну с male)

adamantoblast адамантобласт (клетка, образующая эмаль зуба)

adambulacral адамбулакральный

Adam's-fiannel бот. ворсянка лесная (Dipsacus silvestris)

Adam's-needle бот. юкка (Yucca); юкка нитчатая (Yucca filamentosa); юкка сизая (Yucca glauca)

Adam's-rod коровяк обыкновенный, медвежье ухо (Verbascum thapsus)

adaptability адаптивность, приспособляемость

adaptation адаптация, приспособление altitude ~ высотная адаптация altruistic ~ альтруистическая адаптация (выживание группы особей ценою жизни отдельной особи)

adaptation

- 18

adaptation background •—- адаптация к фону chromatic -- хроматическая адаптация complementary -^ дополнительпая адаптация

convergent ^ конвергентная адаптация

cultural -^ приспособление к условиям разведения в культуре developmental ^ приспособление в процессе развития

divergent -^ дивергентная адаптация ecobiotic ^ экобиотическое приспособление

ecoclimatic — экоклиматическое приспособление

ecotopic -^ экотопическое приспособление

enzym(at)ic -^ ферментная адаптация evolutionary -^ эволюционное приспособление

functional -- функциональная адаптация

light -^ световая адаптация long-range ~ широкая [разносторонняя] адаптация

mutual — взаимная [обоюдная] адаптация

osmotic -^ осмотическая адаптация passive -^ пассивное приспособление physiologic •^ физиологическое приспособление

prospective ^ проспективное приспособление, преадаптация protective --' зац;итное приспособление simultaneous -^ одновременная адаптация

structural -~- морфологическое приспособление

threshold ^ пороговая адаптация adaptiogenesis адаптиогенез adaptive адаптивный adaxial адаксиальный, направленный к

оси addax антилопа мендес, адда (Addax

nasomaculatus) adder 1. обыкновенная гадюка (Vipera berus) 2. ядовитая змея banded — бунгар, крайт (Bungarus); индийский крайт (Bungarus coeruhus) berg -- см. mountain adder deaf -^ англ. медяница, ломкая веретеница (Anguis fragilis) death -^ смертельная змея, змея смерти (Acanfliophis aiitarcficus) hissing —^ африканская гадюка (Bi-iis); шумящая гадюка (Bitis arietans) horned -— рогатая гадюка (Cerastes corrmtus)

adder milk ~ молочная змея (Lampro-pelt is dot lata)

mountain ^ горная африканская гадюка (Bitis atropos) night ^ жабья гадюка (Causus) puff ^ CM. hissing adder puffing ~ свиномордая [свиноносая] змея (Heterodon)

sea ^ uxin. 1. колюшка (любой морской вид Gasterosteidae) 2. морская игла (Syngnathus)

spotted ^^ домовый американский ул< (Lampropeltis triangulus) spreading ~ см. hissing adder stone -~ австралийский геккон (Dip-lodactylus)

adder's-fern см. adder's-tongue

adder's-flower бот. лихнис двудомный (Lychnis dioica)

adder's-mouth бот. аретуза (Arethusa)

adder-spit бот. орляк обыкновенный (Pteridium aquillinum)

adder's-spear см. adder's-tongue

adder's-tongue бот. 1. ужовник обыкновенный (Ophioglossum vulgatum) 2. кандык, собачий зуб (Erythronium)

addition 1. добавление, прибавление 2. биохим. присоединение -^ of starter лшкр. заквашивание; прибавление посевного материала

additional см. accessory I.

additive аддитивный, добавляющий

adducent приводящий

adduction 1. аддукция, приведение (конечности) 2. биом. приведение

adductor аддуктор, приводящая мышца

adeciduous 1. неотпадающий 2. неопадающий

adelges энт. хермес (Adelges) green-winged ~ хермес зелёный (Adelges obietis viridis)

adelphogamy адельфогамия (L скрещивание сестринских особей 2. копуляция сестринских гамет)

adenase адениндезаминаза, аденаза

adenine аденин

adenoblast аденобласт ^

adenocarpous аденокарпный; железисто-плодный

adenocaulis железистостебельчатый

adenocyte аденоцит, клетка железы

adenodactyl гельм. дополнительный совокупительный орган

adenohypophysis аденогипофиз, передняя [железистая] доля гипофиза

adenoid аденоид 1! аденоидный

adenophore аденофор

adenophyllous с желёзками на листьях

adrenaline

adenopodous с желёзками на черешках [на цветоножках]

adenopterous бот. желёзнстокрылый

adenose 1. железистый; подобный железе 2. наполненный железами

adenosine аденозин

adenostemonous желёзистотычиночный

adenosylhomocysteinase аденозилгомоци-стеиназа

adenotrichous бот. желёзистоволосистый

adenovirus аденовирус

adenyiosuccinase аденилосукцинат-лиаза, аденилосукциназа

adenylyltransferase аденилилтрансфераза nicotinatemononucieotide ~ никотин-атмононуклеотид-аденилилтрансфераза, дезамидо-НАД-пирофосфорилаза pantetiieinephosphate --' пантетеинфос-фат-аденилилтрансфераза, дефосфо-КоА-пирофосфорилаза sulfate -— сульфат-аденилилтрансфе-раза

aderniin адермин, витамин Bg

adherence плотное соединение; сцепление iinmune ^ иммунная адгезия

adherent 1. сросшийся 2. приросший; прикреплённый к субстрату 3. вязкий, клейкий

adhesion 1. адгезия, слипание, прилипание; сцепление 2. молекулярное притяжение

adhesiveness адгезивность, слипаемость, способность к адгезии

adiabatic адиабатический

adience стремление к источнику раздражения

adipocellulose адипощмлюлоза

adipocere трупный жировоск

adipocyte адипоцнт (клетка, участвующая е формировании жирового тела у насекомых)

adipogenous образующий жировую ткань

adipoleucocyte адиполейкоцит (лейкоцит, содержащий капли жира или еоска)

adipose жирный; жировой

adiposis см. adiposity

adiposity ожирение, тучность

A-disk гист. А-диск, анизотропный диск

adjacent прилегающий, смежный, соседний; сопредельный

adjustment 1. биом. корректировка, поправка 2. эвол. приспособленность, при-норовленность 3. установка; пригонка coarse ~ грубая установка (микроскопа)

binocular -^ бинокулярная насадка fine ^ точная установка (.микроскопа) initial-condition -— установка начальных условий (опыта)

adjutage насадка, удлинительная трубка (лшкроскопа)

adjutant марабу, зобатый аист (Lepfop-iilus); индийский марабу, аргал (Lep-toptilusdubius); яванский марабу (Lep-top til us javanicus)

African ^ африканский марабу (Lep-toptilus crumeniferus) greater ~ индийский марабу, аргал (Leptoptilus dubius) lesser ~ яванский марабу (Leptoptilus javanicus)

adjuvant адъювант, стимулятор Freund's ~ стимулятор Фрейнда Freund's complete ^ полный стимулятор Фрейнда

adlay бот. койке слезы Иовы (Coix lacryma-jobi)

administration введение (напр. препарата)

admiral энт. адмирал (Pyrameis ata-lanta)

Australian -^ нимфалида Pyrameis ilea

blue -^ нимфалида Vanessa canace long-tail ^ нимфалида Antanartia hippomene

red — нимфалида Vanessa atalanta var. indica

short-tail ^ нимфалида Antanartia sc/ioeneia

white ~' ленточник (Limenitis arthernis var. Sibylla)

admix примешивать

admixture примесь venous -- венозная примесь

adnate сросшийся; сращённый; приросший

adnation сращение; приращение

adnexa 1. придатки 2. экстраэмбриональные структуры (плодные оболочки, п.шцента)

adolescaria адолескария (стадия развития сосальщиков)

adolescent юный, молодой

adonis бот. адонис, горицвет (Adonis)

adonis-flower адонис осенний (Adonis autumnalis)

adonitoi адонит

adoption усвоение, принятие

adoptive восприимчивый, склонный к усвоению

adoral адоральный

adorned бот. украшенный

ADP-deaminase АДФ-дезаминаза

adpressed прижатый

adrenal 1. надпочечник 2. находящийся около почки

adrenaline адреналин

adrenalone

adrenalone адреналон

adrenergic адренергнческии

adrenocortical адренокортикальпый

adrenocortico tropin адреиокортикотро-ПИН, адренокортикотропный гормон гипофиза, АКТГ

adrenosterone адреностерон

adrostral расположенный рядом с клювом

adsere стадия развития ценоза до наступления климакса

adsorption адсорбция

irreversible -^ необратимая адсорбция reversible — обратимая адсорбция

adsternal прилежащий к грудине

adtidal живущий около уровня воды при отливе

adult взрослая особь || взрослый; развитой

adulterant примесь

adulteration примешивание

adulthood взрослое состояние

aduncate крючковатый; крючковато-изогнутый

adust выжженный, сожжённый [спалённый] солнцем, опалённый; обугленный

advanced 1. продвинутый 2. прогрессивный

advantage преимущество, благоприятствующий признак; польза selective ^ селективное преимущество, преимущество при отборе

advehent см. afferent

adventitious 1. адвентициальный, придаточный, добавочный 2. побочный; случайный

adventive см. adventitious

adversary соперник

adverse 1. враждебный 2. неблагоприятный; вредный 3. бот. обращенный

adversity неблагоприятная обстановка

advertisement демонстрация (приспособительная окраска)

adynamia адинамия

aecidiospore эцидиоспора

aecidium эцидий

aeciospore см. aecidiospore

aecium см. aecidium

aegis зашита

aeolophilous см. eolian

aeon 1. неизмеримый [бесконечно долгий] промежуток времени 2. эра (геологическая)

aequilate имеющий одинаковую ширину по всей длине

aeration 1. аэрация 2. насыщение кислородом

aerenchyma аэренхима

aerial бот. воздушный, надземный

aerie 1. гнездо хищной птицы 2. выводок хин1,110Й птицы в гнезде

aeriferous воздухоносный

aerobe аэроб

facultative ^ факультативный аэроб obligate -- облигатиый аэроб

aerobic аэробный

aerobiology аэробиология

aerobiosis аэробиоз

aerobiotic см. aerobic

aerocyst воздушная циста

aerogenic аэрогенный, газообразующий (о бактерии)

aeromorphosis аэроморфоз (изменение формы или строения в связи с подверженностью влиянию воздуха или ветра)

aeronecrosis of potatoes аэронекроз [отмирание ботвы] картофеля

aerophilic аэрофильный

aerophilous см. aerophilic

aerophyte аэрофит

aeroplane: black-and-white ^ энт. нимфалида Neptis

Саре York ^ энт. нимфалида Леса venilia

common ^ энт. нимфалида Phaedyma shepfierdi

orange -^ энт. нимфалида Raliinda consimilis

aeroplankton аэропланктон

aeroplethysmograph воздушный плетизмограф

aerosol ization аэрозолизация

aerostat воздушный мешок (у насекомых); воздушная полость (в костях у птиц)

aerotaxis аэротаксис

negative -^ отрицательный аэротаксис positive ^ положительный аэротаксис

aerotropic аэротропный

aerotropism аэротропизм

aery сл1. aerie

aesthacyte см. esthacyte

aestho-physiology см. esthesiophysiology

aestidurilignosa сообщество жестколистных пород

aestifruticeta кустарниковые листопадные сообщества

aestilignosa летнезелёные леса и кустарники

aestisilvae летнезелёные леса

aestival летний

aestivaria отделы лешиков (в ботанических садах)

aestivation 1. почкосложение (листьев в почке или лепестков в цветочной

agar

почке) 2. состояние покоя (растений) в летний период 3. летняя спячка

aestivation opposite leaf ^ супротивное листорасположение

whorl leaf -— мутовчатое листорасположение

aestivator животное, впадающее в летнюю спячку

aestratifruticeta сообщество кустарников, сбрасывающих листья

aethalium эталий

aetiology см. etiology

afara бот. терминалия хвалёная (Termi-nalia superba)

affection 1. болезнь, заболевание, поражение 2. влияние

afferent афферентный, центростремительный, приносящий

affined родственный, сходный (вследствие родства)

affinity 1. родство; филогенетическая близость 2. сродство 3. сходство, подобие

antigenic -^ антигенное родство apparent ~ кажущееся сродство appreciable -^ заметное сродство chemical ^ химическое сродство differential ^ дифференциальное сродство

effective ^ действенное сродство elective -^ избирательное сродство genetic --' генетическое сродство, генетическая связь mutual -^ взаимное сродство serological -^ серологическое сродство terminal -^ терминальное сродство

affixion 1. прикрепление 2. связанность

affluence 1. изобилие 2. наплыв, приток

affluent изобильньш

afford давать урожай; давать плоды

afforestation облесение; лесонасаждение

aflagellar безжгутиковый

aflatoxin афлатоксин

afloat плавающий

afteraction см. aftereffect

afterbirth плацента, детское место, послед

afterbrain задний мозг

afterbreast 1. загрудинное пространство 2. энт. заднегрудь

aftercrop второй урожай

afterdischarge разряд последействия, следовой разряд

aftereffect последействие

aftergrass см. aftermath

afterload нагрузка, преодолеваемая мышцей при сокращении

aftermath 1. отава 2. второукосный

afterpotential потенциал последействия negative ^ отрицательный потенциал последействия

after-regeneration of wood послесводоч-ное восстановление леса

afterripening дозревание

aftershaft орнит. придаточное перо

afunction нефункционирование, прекращение функции

agad береговое растение

agalactia агалактия (отсутствие секреции молока)

agalaxia см. agalactia

agama герп. агама (Agama)

agameon агамеон (апомиктически размножающийся вид)

agami орнит. агами, трубач (Psophia)

agamic 1. агамный, бесполый 2. крипто-гамный, тайнобрачный

agamobium агамобий, бесполая стадия метагенеза

agamodeme агамодим (группа, состоящая из аполиттических растений или бесполых лсивотных)

agamogenesis агамогенез, бесполое размножение

agamogenetic агамогенетический, раз-мнолсающийся бесполым путём

agamogony агамогония

agamospecies агамный вид, вид с бесполым размножением

agamospermous размножающийся апо-миктическими семенами

agamosperm.y агамоспермия

agamospirura агамоспирура (личинка нематод)

agamospore агамоспора, бесполая спора

agamous см. agamic 1.

agar агар(-агар) beef-extract --- мясопептонный агар, МПА

beer-wort -^ агар на пивном сусле blood ^ кровяной агар casein -^ казеиновый агар corn-meal ~ агар на отваре из кукурузной муки

desoxycholate -^ дезоксихолевый агар desoxycholate lactose ^ дезоксихолевый агар с лактозой eosin methylene blue -^ агар с эозином и метиленовым синим glucose ^ глюкозный агар malt —' солодовый агар meat infusion -^ см. beef-extract agar milk double-digest ^ молочный агар двойного переваривания ферментами milk peptone -^ молочно-пептонный агар

agar

— 22

agar

nutrient -- питательный агар

orange serum -^ агар с апельсиновым

соком

plain --- простой агар; мясо-пептонный

агар

potato dextrose ^ картофельный агар

с декстрозой

proteose tryptone -^ протеозо-трип-

тонный агар

Sabouraud's glucose -^ глюкозный агар

[среда] Сабуро

slant ^ скошенный [косой] агар

slope -^ см. slant agar

soft ^ мягкий агар (верхний слой

агара при двухслойном методе посева)

soy glucose ~ агар с глюкозой и

соей

sugar ~ сахарный агар, мясо-пептонный агар с сахарами

tributyrin ~- агар с трибутирнном

tryptone-glucose extract -^ триптоно-

глюкозный агар

violet-red bile -^ агар с жёлчью и

фиолетовым красным

water peptone ~ водопептонный агар

wort ^ сусло-агар, сусловый агар

yeast extract -^ агар с дрожжевым

экстрактом agar-agar см. agar agaric 1. съедобный гриб 2. р1 мик.

пластинниковые (Agaricaceae)

female ^ см. white agaric

fly -^ мухомор (Amanita muscaria)

garlic-scented -^ чесночник (Maras-

mius scorodonius)

honey -~ опёнок настоящий (Armil-

lariella me Ilea)

male -^ трутовик лол<ный (Phellinus

igniarius)

orange ^ рыжик (Lactarius deliciosus)

purging -^ CM. white agaric

sharp --- волнушка (Lactarius tormi-

nosus)

starry -^ зеленушка (Tricjioloma eques-

tris)

white -^ губка медицинская, губка

лиственничная (Fomitopsis officinalis) agaricole живущий на грибах agaricolous см. agaricole agar!ike агарообразный agar-producing агарообразующий agave агава (Agave) agba бот. госсвелеродендрон бальзамный (Gossweilerodendron balsamiferum) agboin бот. пиптадения африканская

(Piptadenia africana) age 1. возраст || определять возраст

2. период; эпоха 3. старость || ста-

реть; изменяться во времеш! 4. совершеннолетие

age

Binet ~ возраст по Бине — Симону ecological — экологический возраст

aged старый

age-grade возрастная группа

age-group англ. см. age-grade

ageing см. aging

agency 1. действие, воздействие 2. средство 3. сила, фактор

agenesia см. agenesis

agenesis агенез (неразвитие какой-л. структуры)

agent 1. агент 2. возбудитель {напр. болезни) 3. фактор 4. способ, средство ■^ of disease болезнетворный агент, возбудитель болезни ~ of infection возбудитель инфекционного заболевания activating ^ активирующий агент alkylating ~ алкилирующий агент antibacterial ^ бактерицидное средство

anti-infective -- противоинфекционное средство

antiseptic -^ антисептическое средство antiviral -^ антивирусный агент archencephalic —^ эмбр. переднемоз-говой индуктор

carrying -^ переносчик (напр. инфекции)

chelating ^ компенсирующий [хелат-ный] агент

chlorinating ~ хлорирующее средство clarifying -^ просветляющее вещество coagulating -^ коагулирующий агент coupling -^ биохим. фактор сопряжения

cytolytic ^ цитолитический агент cytopathogenic '-- цитопатогенный фактор

decontamination -— дезактивационное средство

dehydrating ^ дегидрирующее вещество

depurinating ^ депуринизирующин агент

dorsalizing -- см. neuralizing agent effective -— действующее начало fixing ■—■ фиксирующее средство fragmenting — фрагментирующий агент

gelling -^ агент желатинизации mesodermal izing —^ эмбр. мезодермаль-ный индуктор

metalchelating -- металлохелирующий агент methylating —- метилирующий агент

- 23

agrimony

agent mutagenic ^ мутагенный агент, мутагенный фактор

neuralizing ^ эмбр. нейральный индуктор

phylactic ^ иммунное вещество plasmolyzing -~- плазмолизирующее вещество, плазмолитик polyploiding —' вещество, вызывающее полиплоидию

splnocaudal ^ см. mesodermalizing agent

staining -^ красящее вещество, краситель, краска

stimulating ^ стимулятор transforming ^ превращающий агент transmitting ^ см. carrying agent

ageotropism отрицательный геотропизм

agglomeration агломерация, скопление, слипание

agglutinant агглютинирующее вещество || агглютинирующий, склеивающий

agglutinate 1. агглютинировать, склеивать 2. агглютинированный, инкрустированный (о раковинках у простейших)

agglutination 1. агглютинация, склеивание 2. образование групп [скоплений] slide -~ реакция агглютинации на п}->едметном стекле

agglutinative агглютинирующий, склеивающий

agglutinin агглютинин

incomplete ^ неполноценный агглютинин

minor -^ см. partial agglutinin partial -^ параагглютинин

agglutinogen агглютиноген

agglutinogram агглютинограмма

agglutinoid агглютиноид

agglutinophore агглютинофор

agglutinoscope агглютиноскоп

agglutinoscopy агглютиноскопия

aggregate 1. агрегат; совокупность || собирать, соединять || скученный, сгруппированный; собранный 2. бот. сборный

aggregation 1. агрегация, объединение, скопление 2. группа, группировка 3. жал. ассоциация adoption ~ не1"ггралпстическая агрегация (группировка независимых друг от друга нейтральных организмов) essential ^ необходимая агрегация (объединение сходных или различных животных, необходимое для составляющих его особей)

homotypical -^ одновидовая ассоциация

aggregation

irreciprocal ~ агрегация автономных организмов

primary ~ первичная ассоциация (возникающая из потомства, группирующегося вблизи места рождения)

aggression агрессия, нападение

aggressive агрессивный

agile быстрый, подвижный, проворный

aging 1. созревание, вызревание 2. старение 3. потеря качества от времени 4. определение возраста 5. переживание тканей растений в культуре

agitation взбалтывание; перемешивание; встряхивание

agitator мешалка

aglet 1. серёжка (тип соцветия) 2. бот. боярышник (Crataegus) 3. бот. лещ.ина (Corylus)

aglomerular бесклубочковый

aglossate зоол. безъязычный

aglow возбуждённый

aglucone аглюкон

aglycone агликон

agmatoploidy агматоплоидия (увеличение числа хромосом за счёт их фрагментации)

agminate(d) гроздевидный; пучковидный

agnate родственник по отцу [по мужской линии] II родственный по отцу [по мужской линии]

agnathostomatous см. agnathous

agnathous бесчелюстной

agnation агнация, родство по отцу [по мужской линии]

agnosterol агностерин

agonad не имею^щий половых желёз

agonisis конкуренция между прорастающими пыльцевыми зёрнами разного генотипа

agonize агонизировать

agony 1. агония 2. мучительная боль, страдание

agouti 1. агути, дикая окраска (наличие светлого колечка на тёмном волосе) 2. мам. агути (Dasyprocta); агути, золотистый заяц (Dasyprocta aguti)

agranulocyte агранулоцит, незернистый лейкоцит

agrestal произрастающий на возделываемой почве

agrestic см. agrestal

agrilus энт. златка узкотелая (Agrilus)

agrimony бот. репешок, репейничек (Agrimonia)

Britton's ^ репешок полосатый (Agrimonia striata)

hemp ~ посконник коноплевидньп"!, седач (Eupatorium саппаЫпшп)

agrimony

agrimony small-fruited ^ репешок маленький (Agrimonia pumila)

soft ^ репешок мягкий (Agrimonia mollis)

woodland -^ репешок мелкоклювый (Agrimonia rostellaia)

agrium сообш.ество культивируемых растений

agroclavine агроклавин

agroecotype агроэкотип

agrology почвоведение

agrophilous привязанный к посевам (о растении)

agrophytocenosls агрофитоценоз

agrostology агростология (часть ботаники, изучающая злаки)

agrotype агротип, раса культурного растения

aguano свиетения, махагониевое дерево (Swietenia)

ague 1. бот. алетрис мучнистый (А1е-tris farinosis) 2. малярия

ague-root см. ague 1.

ague-tree бот. сассафрас лекарственный (Sassafras officinale)

ague-weed бот. горечавка пятилистная (Gentiana quinquefolia)

agujon ихт. сарган (Strongylura acus)

aheliotropism агелиотропизм

aholehole ихт. кулия (Kulilia margi-nata); pi кулневые (Kuhliidae)

aigialophilous обитающий на побережье

algicolous обнтаюш,ий на побережье; обитающий в галечнике

aigrette 1. бот. пушок, хохолок 2. большая белая цапля (Egretta alba) 3. эгретка (пучок удлинённых рассученных перьев большой белой цапли)

aiguille 1. остроконечная вершина 2. игла, игловидный вырост

ailanthus бот. айлант высочайший (Ai-lanihus altissima)

aiphyllophilous обитающий в составе вечнозелёных лесов

aiphyllous вечнозелёный

aiphytia айфития (конечная стадия развития фитоценоза)

air воздух (см. тж. volume) alveolar -^ альвеолярный воздух expired ~ выдыхаемый воздух

air-borne переносимый по воздуху

air-dry воздушносухой

airif бот. подмаренник цепкий (Galium aparine)

air-vessel воздушная полость (у бурых водорослей)

airway дыхательные [воздухоносные] пути

aise-weed бот. сныть обыкновенная (Ае-gopodiuni podagraria)

aitchbone крестцовая кость

aiten можжевельник обыкновенный (Juniper us communis)

aithallophilous обитающий в вечнозелёных зарослях

akadai ихт. пагр (Pagrus)

akamatsu сосна густоцветная японская (Pinus densiflora var. japanensis)

akin 1. родственный 2. похожий, сходный, близкий

akinesia неподвижность, потеря способности двигаться

akinesis см. akinesia

akinete акинета (в альгологии)

akinetic акинетический, ацентрический (о хромосоме, лишённой центромеры)

аки ихт. полосатый тунец, скипджек (Katsuwonus pelamis)

ala 1. крыло 2. бот. пазуха

alabato ихт. 1. белокорый палтус (Н1р-poglossus) 2. ромб, паралихт (Раг-alichthys)

alalonga см. alilonghi

alamo тополь дельтовидный (Populus del to ides)

alanine аланин

alanyl-CoA-ammonialyase аланил-КоА-аммиак-лиаза

alar I. крыловидный 2. бот. пазушный

alarm 1. смятение, страх, тревога 2. сигнал тревоги

alary 1. крыловой 2. с.н. alar 1.

alate 1. крылатый; окрылённый 2. имеющий крыловидные придатки 3. имеющий широкий край устья (о раковине моллюсков)

albacore альбакор, длиннопёрый тунец (Thunnus alalunga)

false -^ (атлантический) малый тунец (Euthunnus alkteraius) great -^ синий [голубой, обыкновенный] тунец (Thunnus thynnus)

albany-hemp крапива растопыренная (IJr-tic а divaricata)

albatross 1. альбатрос (Diomedea) 2. энт. белянка Appias black-browed -— чернобровый альбатрос (Diomedea melanophrys) black-footed ^ черноногий альбатрос (Diomedea nigripes) dusky -- CM. sooty albatross gray-headed -^ сероголовый альбатрос (Diomedea chrysostoma) Laysan -^ темноспинный альбатрос (D iomcdea imm и tabilis) light-mantled sooty -^ см. sooty albatross

- 25 -

alete

albatross

royal ^ королевский альбатрос (Dio-medea epomophora)

short-tailed ~ белоспиыный альбатрос (Diomedea albatrus)

sooty ^ дымчатый альбатрос (Plwe-betria palpebrata)

Stelier's -- CM. short-tailed albatross

wandering -^ странствующий альбатрос (Diomedea exulans) yellow-nosed ~ желтоклювый альбатрос (Thalassogeron chlororhynchos)

albescent беловатый; белёсый

albicant постепенно приобретающий белый цвет

albication побелеыие, приобретение белой окраски

albiflorous белоцветковый

albinism альбинизм

albino альбинос

albumen белок

albumin альбумин egg — яичный альбумин, овальбумин milk -^ лактоальбумин, альбумин молока

serum -^ сывороточный альбумин, серумальбумин

albuminiparous образующий белок

albuminoid альбуминоид

albuminolysis гидролиз [расщепление] белка

albuminous 1. белковый 2. состоящий из альбумина

alburnum заболонь

alcalosis алкалоз

alchemist см. alchymist

alchymist энт. совка Catephia alchymista

alcohol 1. спирт 2. этиловый спирт

alcoholic спиртовой

alcoholize обрабатывать спиртом

aldehyde альдегид

aldehyde-lyase альдегид-лиаза

alder ольха (Alnus) black -^ 1. ольха чёрная, ольха клейкая (Alnus glutinosa) 2. падуб мутовчатый (Цех verticillata) dwarf -^ жостер ольхолистный (Rham-mis alnifolia)

European -^ см. black alder 1. green -^ ольха твёрдая (Alnus firma) Italian ~ ольха сердцевидная (Alnus cordata)

mountain — ольха зелёная (Alnus viridis) nodding "^ ольха повислая (Alnus

' pendula) seaside -- ольха приморская (Alnus maritima)

alder sierra -~ ольха ромболистная (Alnus iliombifolia)

smooth -^ ольха морщинистая (Alnus rugosa)

spiked -- клетра ольхолистная (Cle-thru alnifolia)

spreckled -^ ольха серая (Alnus in-сапа)

thinleaf -^ ольха тонколистная (Alnus tenuifolia)

wavy-leaved -^ ольха вырезанная (Alnus sinuata)

white -^ 1. клетра (Clethra) 2. ольха серая (Alnus incana) 3. лиония би-рючиновидная (Lyonia Ugustrina)

alderflies энт. вислокрылки (Sialidae)

aldohexose альдогексоза

aldolase альдолаза

allothreonine -~ аллотреонинальдолаза

fructosediphosphate ^ фруктозоднфос-

фатальдолаза, зимогексаза, альдолаза

indolglycerophosphate -^ индолглнце-

рофосфатальдолаза

phospho-2-keto-3-deoxy-gluconate ~ фос-

фо-2-кето-3-дс-зоксиглюкснатальдолаза

phospho-2-keto-3-deoxy-heptonate ~

фосфо-2-кето-З-дезоксигептонатальдо-

лаза

phcspho-2-keto-3-deoxy-octonate —■ фос-

фо-2-кето-З-дезоксиоктонатальдолаза

serine -~ серино-оксиметилтрансфера-

за, серинальдолаза, сериноксимети-

лаза

threonine -~ треонинальдолаза

aldonolactonase альдонолактоназа

aldopentose альдопентоза

aldose альдоза

aldose-1-epimerase альдозо- 1-эпнмераза, альдозомутаротаза, мутаротаза

aldosterone альдостерон, электрокортин, альдокортин

alecithal алецитальный, без желтка (о яйце)

alecost бот. пижма душистая (Тапасе-tum balsamina)

alehoof бот. будра плющевидная (Gle-choma hederacea)

alemmal не имеющий неврилеммы (о нервном волокне)

alepidote рыба без чешуи || бесчешуйный

aleppo дуб араксинский (Quercus ага-xina)

alert 1. тревога; сигнал тревоги 2. настороженный 3. живой, проворный

alertness I. настороженность, бдительность 2. живость, проворство

alete палии, безрубцовый, бесщелевой, безапертурный

aletocyte

aletocyte блуждающая клетка

aletophyte придорожное растение

aleuronate алейронах

aleurone алейрон

aleuronic алейроновый

aleurospore алеуроспора

alevin малёк; малёк лосося с желточным мешком

alewife сельдь Pomolobus pseudoluirengus

alexander бот. смирния овощная (Smyr-niuin olusatrum); смирния пронзёи-нолистная (Smyrnium perfoUatiim)

alexin алексин, комплемент

aleyrodids энт. алейродиды, белокрылки (Aleurodidae)

alfa эспарто, трава альфа (Stipa ie-nacissima)

alfalfa люцерна (Medicago) sickle ~ люцерна серповидная (Medicago falcata)

tree --- люцерна древовидная (Medicago arborescens)

alfilaria бот. аистник цикутный (Ero-diiim cicutarium)

alfkoord uxm. большая сериола, коро-надо (Seriola lalandi)

alfonsino uxm. берикс-альфонсо (Beryx decadactylus); pi бериксовые (Beryci-dae)

alga водоросль

attached -^ прикреплённая водоросль filamentous -^ нитчатая водоросль, нитчатка

microphytic -^ микроскопическая водоросль

red-snow — хламидомонада снежная (Clilamydomonos nivalis) soil ~ почвенная водоросль thalloid -^ водоросль с развитым талломом

algae pi от alga blanket -- массы водорослей, плавающие в стоячей воде; тина blue-green ■—■ сине-зелёные водоросли (Cyanophyta)

brown -- бурые водоросли (Phae-ophyta)

green -^ зелёные водоросли (Chloro-phyta)

red ^ красные водоросли, багрянки (Rhodophyfa)

yellow-green -^ золотистые водоросли (Chrysophyta)

algae-eating см. algivorous

algae-free свободный от водорослей

algae-rich изобилующий водорослями

algae-synthesized синтезированный водорослями

algae-vegetation флора водорослей

algal водорослевый

algarobilla бот. цезальпиния коротко-листная (Caesalpinia brevifolia)

algarroba 1. бот. мсскито (Prosopis) 2. рожковое дерево (Ceratonia siliqua)

alginase альгиназа

algivorous питающийся водорослями

algoid 1. см. algal 2. водорослевидный

algology альгология

algulose альгулоза (клетчатка водорослей)

alias результаты эксперимента, безразличные к проверяемым гипотезам

alien 1. интродуцированный вид, экзот 2. чужой; чужеродный; пришлый

ali-esterase карбоксилэстераза, алиэсте-раза, эстераза В

alilonghi длиннопёрый тунец (Thiinnus alalunga)

aliment пища, питание

alimental пищевой

alimentary алиментарный, пищевой; пищеварительный

alimentation питание, кормление

aliped крылоногий

aliquot аликвотная проба || аликвотный, содержащийся (в чём-л.) целое число раз, делящийся без остатка

alison бот. бурачок (Alyssum) sweet ^ 1. щитница яруточная (Clyp-eola jonihlaspi) 2. конига приморская (Koniga maritima)

alisphenoid алисфеноид, крыло-клиновидная кость

alitrunk энт. сегменты груди, несущие крылья

alive 1. живой 2. изобилующий, кишащий 3. действующий, существующий

alizarin(e) ализарин

alk см. auk

alkali 1. щёлочь 2. щелочной металл, щелочной катион 3. зола

alkaline щелочной

alkalitrophic алкалитропный, базитроп-ный, базифильный

alkalitrophy алкалитропизм

alkaloid алкалоид cadaveric ~ птомаин

alkalosis алкалоз (сдвиг реакции плазмы крови в щелочную сторону)

alkanet бот. алкапа красильная (At-каппа tinctoria)

alkannin алканнин

alkekengi физалис обыкновенный, вишня полевая, вишня пёсья (Physalis alkekengi)

alkylhaloidase алкилгалоидаза

allantoicase аллантоиказа

allogenetic

allantoid 1. аллантоис 2. аллантоидный, сосискообразный, колбасовидный (о споре)

allantoin аллантоин

allantoinase аллантоиназа

allantois аллантоис

allautogamia аллаутогамия (наличие двух способов опыления)

allbone бот. звездчатка ланцетовидная (Stellaria holostea)

allele аллель compatibility --s аллели совместимости

dominant ^ доминантный аллель environmental ^s аллели, проявление которых обусловлено средой Inactive -—s неактивные [инертные] аллели

multiple -~s множественные аллели position — S позиционные аллели potency -^s потенциальные аллели, изоаллели recessive ~ рецессивный аллель

allelic аллельный

al lei ism аллелизм oppositional -- оппозиционный аллелизм

allelobrachial аллелобрахиальный (от-иосяищйся к гомологичному или сестринскому плечу хромосомы)

ailelogenesis аллелогения (появление в потомстве только самцов или только самок, обусловленное си.спленным с полом летальным фактором)

allelomorph аллеломорф compound --S сложные аллеломорфы spurious ^s ложные аллеломорфы, псевдоаллеломорфы

allclomorphic аллеломорфный

allelomorphism аллеломорфизм step ~ ступенчатый аллеломорфизм

allelopathic аллелопатичсский

allelopathy аллелопатия

allelosomal аллелосомальный (относящийся к гомологичным хромосомам)

allelotaxy аллелотаксия (развитие органа из разных зародышевых зачатков)

allelotype аллелотип (генетическаяструк-тура популяции, определяемая по относительной частоте аллелей каждого гена)

alleluia бот. дрок красильный (Genista tinctoria)

allergen аллерген

allergenicity аллергенность

alley: blind -^ эвол. тупик

all-good боА/г. марь цельнолистная (Cheno-podium bonus-henricus)

all-heal 1. бот. опопанакс (Opopanax) 2. валериана (Valeriana)

all-hell бот. Черноголовка обыкновенная (Prunella vulgaris)

alliance родственная связь, родство

allied 1. родственный; близкий 2. связанный, соединённый 3. смежный

alligator I. аллигатор (Alligator) 2. энт. личинка коридала (Corydalus cor пи f us)

American ^ миссисипский аллигатор (Л lligator mississipiensis) Chinese —■ китайский аллигатор (Alligator sinensis)

alligator-bonnet кувшинка стрслолист-ная (Nymphaea sagittaefolia)

alligator-tree ликвидамбар слюдоносный, амбровое дерево (Liquidambar styra-ciflua)

alliinase аллиин-лиаза, аллииназа

allison CM. alyssum

allmouth uxm. морской чёрт (Lophius americanus)

allocarpous аллокарпный

allocarpy аллокарпия (образование плодов после перекрёстного опыления)

allocarya разноорешник (АИосагуа)

allocation размещение; распределение

allochoric обитающий в близких сообществах

allochroic аллохроичсский (способный изменять цвет)

allochronic аллохронный (происходящий в разное время, существующий неодновременно)

allochrous изменяющий цвет

allochthonic 1. аллохтонный (не являющийся коренным обитате.гем) 2. приобретённый 3. внешний

allochthonous см. allochthonic

allocortex аллокортекс

allocycly аллоциклия (явление, при котором х-хромосомы или гетерохроматиновые участки хромосом обнаруживают то по.'Южительную, то отрицательную гетерохромазию)

allodiploid аллодиплоид (особь, у которой одна или несколько пар хро.\юсом замещены соответствующим числом хромосом другого вида)

allodiplomonosomic аллодипломоносомик (аллодиплоид с двумя хромосомалш из чур/сого набора)

allogamous аллогамный, перекрёстно-

0ПЫЛЯЮЩИ1"1СЯ

allogamy аллогалтя, перекрёстное опыление allogene аллоген, рецессивный ген

allogenic

— 28 —

allogenic аллогенный (1. вызванный внешними факторами 2. про ас ходя-щи и извне)

allogenization аллогеыизация

allograft аллотрансплантат

allohaploid аллогаплоид (полигаплоид с набором хромосом от разных видов)

alloheteroploid аллогетероплоид

alloiobiogenesis чередование поколений; чередование полового и бесполого поколений

alloiogenesis чередование полового и партеногенетического поколений

alloiophylly фтп. аллойофилия (возбудитель вирус)

allokinesis рефлекторное движение

allometry аллометрия (1. шручение относительного роста различных органов или частей организма 2. изменение пропорций с ростом организма)

allomixis алломиксис

allomonodiploid алломонодиплоид

allomonoheteroploid алломоногетеро-

плоид

allomorphism алломорфизм

allomorphosis алломорфоз

alloparalectotype аллопаралектотип

allopatric аллопатрический, с разоби;ён-ными ареалами (о виде)

allopelagic разноглубинный

allophycocyanin аллофикоцианин

alloplasm аллоплазма

alloplasmatlc аллоплазматический, ди-намопластический

alloploidion аллоплоидион (вид, возникший путём аллополиплоидизации)

alloploidy аллоплоидия (наличие у особи различных хромосомных наборов)

allopolyploid аллополиплоид genome ~ геномный аллополиплоид segmental ^ сегментный аллополиплоид

allopolyploidy аллополнплоидия

allopregnanetriol аллопрегнантриол

allopregnanolone аллопрегнанолон

allosematic аллосематический

allosomal аллосомный

allosome 1. аллосома 2. половая хромосома

allosteric аллостерический

allostose перепончатая [соединительнотканная] кость

allosyndesis аллосиндез(ис) (конъюгация гомологичных хромосом, происходяи^их от разных родителей; у полиплои-

в.\дов)

allotetraploid аллотетраплоид allotetraploidy аллотетраплоидия allotransplantation аллотрансплантация

allotriploid аллотриплоид || аллотри-плоидиый

allotrophic аллотрофный

allotropous посещающий цветки разных типов (о насекомых)

allotype аллотип

allowance биом. 1. принятие в расчёт 2. поправка

alloxan аллоксан

alloxantin аллоксантин

alloxazine аллоксазин

allozygote аллозигота (гомозигота по рецессивному гену)

allseed многосемянное растение

allspice перец гвоздичный (Pimenta officinalis)

aim высокогорный луг

almendro(n) миндаль тропический {Тег-minalia catappa)

almond 1. миндаль (Amygdalus) 2. анат. миндалина

African ~ орех брабейя (Brabejum stellatifolium)

bitter -^миндаль обыкновенный (Amygdalus communis)

earth ~ сыть съедобная, чуфа, земляной миндаль (Су ре г us esculent us) flowering -^ 1. миндаль японский (Amygdalus japonica) 2. слива трёхлопастная (Prunus triloba) Russian ^ миндаль карликовый, миндаль низкий (Amygdalus nana) sweet •— миндаль сладкий (Amygdalus communis var. dulcis) tropical ^ миндаль тропический (Ter-minalia catappa)

aloe алоэ (Aloe)

Cape ^ алоэ ферокс (Aloe ferox)

false ~ агава виргинская (Agave

virginica)

Mediterranean -^ алоэ барбадосское

(Aloe barbadensis)

aloe-root бот. алетрис мучнистый (Ale-tris farinosa)

alone одиночный

alp небольшое высокогорное пастбище

alpaca мам. альпака, пака (Lama pacos)

alpage горное естественное летнее пастбище

alpestrine субальпийский

alpia бот. канареечник Канарский (Phal-aris canariensis)

alpine альпийский

alsad растение, входящее в фитоценоз рощи

alsium фитоценоз рощи

alsophilus обитатель рощ

alteration изменение, перемена

— 29

ambuscade

alternate 1. чередующийся 2. бот. очередной

alternation альтернация, чередование, смена

-- of generations чередование [смена] поколений

electric(al) — электрическая альтернация

alternativeness сменяемость

alterne одно из нескольких сообществ, сменяющих друг друга на ограниченном пространстве

alternipinnate попеременноперистый

altherbosum сообщество высоких трав

alticolate высотный, обитающий на высотах

altitude высота; отметка уровня [J -— above sea level высота над уровнем моря

altrice птенцовая птица

altricial птенцовый

alula крылышко (часть крыла у птиц)

alum квасцы

alumbloom см. alumroot

alumen см. alum

aluminon ауриитрикарбоксильная кислота

alumroot герань пятнистая (Geranium таси latum)

common -^ хейхера американская (Heuchera americana)

alveolar альвеолярный

alveolate ячеистый

alveole альвеола, ячейка, пузырёк

alycha алыча, слива растопыренная (Рги-nus dlvarlcata)

alysogenic ализогенный

alyssum бот. бурачок (Alyssum) goldentuft ~ бурачок скальный (Alyssum saxaUle)

hoary ^ икотник серо-зелёный (Вег-teroa incana) sweet -^ лобулярия (Lobularia)

amakihi гавайский вьюрок Loxops vi-rens

amandin амандин

amanthicolous растущий на песках

amanthium фитоценоз песчаных холмов и равнин

amanthophilous амантофильный

amaranth бот. амарант, щирица (Ата-ranthus)

coast ^ щирица карликовая (Ата-ranthus pumilus)

crisp-leaved ~ ш,ирица курчавая (Ата-ranthus crispus)

green -~ щирица колосистая (Ата-ranthus retroflexus)

livid -^ щирица синеватая, жминда (Amaranthus lividus)

amaranth

low -^ щирица отогнутая (Amaranthus deflexus)

prostrate ~ см. livid amaranth purplish ~ CM. livid amaranth red -^ 1. щирица гибридная пониклая (Amaranthus hybridus var. hypochon-driacus) 2. персикария восточная (Per-sicaria orientalis) slim ~ CM. spleen amaranth spleen ~ щирица гибридная (Amaranthus hybridus)

thorny — щирица колючая (Amaranthus spinosus)

amazon 1. муравей-амазонка (Polyer-gus) 2. агрессивная самка у муравьев (преим. амазонок)

shining ^ муравей-амазонка блестящий (Polyergus lucid us)

ambari бот. кенаф (Hibiscus cannabi-nus)

amber зверобой пронзённый (Hypericum perforatum)

ambercane сорго (Sorghum)

amberfish uxm. сериола, желтохвост (Seriola)

ambergrease см. ambergris

ambergris амбра

ambilateral двусторонний

ambiparous содерл<ащий зачатки цветков и листьев

ambisexual амбисексуальный, обоеполый; однодомный

ambisporangiate со спороф;иллами, имеющими микро- и макроспорангии

amblychromatic амблихроматический, слабоокрашиваемый

ambiyocarpous тупоплодный

amblyophyllous ту полистный

amblyopterous тупокрылый

amboceptor амбоцептор bacteriolytic -^ амбоцептор бактериолиза hemolytic -^ амбоцептор гемолиза

amboyna бот. падук, птерокарпус индийский (Pterocarpus indicus)

ambrose бот. кудрявец, марь душистая (Chenopodium botrys)

ambrosia 1. перга 2. бот. амброзия (Ambrosia)

ambulacral амбулакральный

ambiiiacrum 1. амбулакральная ножка (у иглокожих) 2. амбулакр, амбулакральная бороздка (у иглокожих) 3. ходильная нога (у насекомых и их личинок)

ambulatorial см. ambulatory

ambulatory зоол. ходильный

ambuscade нападать из засады

ambuscader

— 30

ambuscader засадчик (животное, подстерегающее добычу)

ambush 1. засада 2. нападать из засады 3. находиться в засаде

amby личинка рогатого коридала (Cory da I us cornutus)

ameba см. amoeba

aineiosis амейоз

amelification амелификация (образование зубной эмали)

amelioration улучшение; мелиорация

ameloblast амелобласт, адамантобласт

amendment 1. вещество, улучшающее или мелиорирующее почву 2. струк-турообразователь

amensalism «аменсализм» (состояние или взаимодействие, при котором один организм подавлен, а другой не испытывает воздействия)

anient серёжка (тип соцветия)

amentaceous серёжчатый; серёжконосный

amentiferous серёжкоцветный

ameristic несегментированный

amerospore одноклеточная спора

amerosporous с одноклеточными спорами

ametabolic аметаболический

ametoecious однохозя1"1ный, паразитирующий на или в одном хозяине

ametria отсутствие матки

ametrous не имеющий матки

amicronucleate не имеющий микронуклеуса, безмикронуклеусный

amidase амидаза penicillin ~ пенициллин-амидаза

amidation амидирование

amide амид

amidine-lyase амидин-лназа

amidinotransferase амидинотрансфераза, ■1рансамидиназа

amidohydrolase амидогидролаза penicillin -^ см. penicillin amidase

amination аминирование

amine амин

aminoacylase аминоацилаза, дегидропеп-тидаза II, гиппурийаза

aminoacylhistidine dipeptidase амино-ацетилгистидин-дипентидаза, карнози-наза

aminoacyltransferase аминоацилтрансфе-раза

aminoacyl-tRNA-synthetase аминоацил-тРНК-синтетаза

aminohydrolase аминогидролаза

aminoimidasolasa аминоимидазолаза

aminolysis аминолнз

aminopcptidase а?\П1нопептидаза leucine ~ лейцинаминопептидаза

aminopurine аминопурин

аминотрансфераза,

aminotransferase

трансаминаза

alanine ~ аланин-аминотрансфераза, глутамино-нировиноградная транс-аминаза; глутамино-алакиновая транс-аминаза

aminobutyrate -^ аминобутират-ами-нотрансфераза

asparagine-ketoacid -^ аспарагин-ке-токислотная аминотрансфераза cysteine -~ цистеинаминотрансфсраза diaminoacid ^ аминотрансфераза ди-аминокислот

glutamine-fructose-6-phosphate ^ глу-тамин-фруктозо-6-фосфат-аминотранс-фераза; гексозофосфат-аминотрансфераза

glutamine-ketoacid ^ глутамин-кето-кислотная аминотрансфераза glycine — глицин-аминотрансфераза hexosephosphate ^' гексозофосфат-ами-нотрансфераза

histidinolphosphate ^ гистидинолфос-ф)ат-аминотрансфераза leucine -^ лейцин-аминотрансфераза ornithine-ketoacid ~ орнитин-кетокис-лотная аминотрансфераза

aminotripeptidase амннотрипептидаза

amitosis амитоз

amitotic амитотический

amixia амиксия, перекрёстная стерильность

amixis амиксис

ammochthad растение песчаных отмелей

ammochthium ф!Итоценоз песчаных отмелей

ammocolous см. arenicolous

ammonia аммиак

ammonia-lyasc: phenylalanine -^ фенилаланин-амми-ак-лиаза

ammonification аммонификация

ammoniotel ic аммониотелический

ammoniotelism выделение аммиака в качестве конечного продукта обмена

ammophilous см. arenicolous

amnicolous обитающий на песчаных берегах рек

amnion 1. амнион 2. оболочка яйца у некоторых насекомых

amnios см. amnion

amniote амниот

amniotic амниотический

amoeba амёба

amoebiform см. amoeboid

"amoebocyte амёбоцит

amoeboid 1. амебоидный 2. амёбовидный

amorph аморф, аморфный ген

amorphism аморфное состояние

— 31 —

amplexas

amorphous пморфныи

amount количество — of growth прирост

ampelography ампелография

ampelopsis виноградовник (Ampelopsis) pepper-vine ^ виноградовник древовидный (Ampelopsis arborea) simple-leaved ~ виноградовник сердцевидный (Ampelopsis cordata)

amphiapomict амфиапомикт (организм, в жизненном цикле которого имеются половое размножение и апомиксис)

amphiarthrosis амфиартроз

amphiaster цшпол. амфиастер, стадия звезды

amphiastrai амфиастральный

amphibian 1. амфибия; р1 амфибии, земноводные (Amphibia) 2. амфибионт-ный, земноводный

amphibious см. amphibian 2.

amphibiastic амфибластический

amphiblastula амфибластула

amphibolic амфибол и чес кий

amphiboreal амфибореальный

amphicarpous амфикарпный

amphichromatism амфихроматизм

amphichrome растение с цветками разной окраски на одном стебле

amphichromy см. amphichromatism

amphicoelous амфицельный, двояковог-нутьи"!

amphicondylous амфикондильный (имеющий два затылочных мыщелка)

amphicone амфикон (бугорок на коренном зубе у млекопитающих)

amphicryptophyte амфикриптофит (болотное растение с водно-сухопутными вегетативными органами)

amphicyte амфицит, мантийная [глиаль-ная| клетка, мантийный глиоцит

amphid амфида

amphidelphic амфидельфический

amphidiploid амфидиплоид Ц амфндипло-идный

amphidiploidy амфидиплоидия

amphidisk амфидиск

amphigamy амфигамия

amphigastrium амфигастрий

amphigenesis см. amphigony

amphigenetic амфигенетический, размно-жа1ощи1"!Ся половым путём

amphigonic см. amphigenetic

amphigonium см. archegonium

amphigony амфигония, двуполое размножение

amphihaploid амфигаплоид

amphiknryon 1. амфикарион, ядро зиготы 2. амфинуклеус, ядро с крупной карио-coMoii

amphiniict амфнмикт (организм, получаемый в резулыпате амфимиксиса)

amphimictic ам(['имиктический

amphimixis амфимиксис (слияние гамет при половом размножении)

amphinucleolus амфинуклеола, двойное ядрышко (ядрышко с базофильным а оксифильным компонента.ии)

amphinucleus см. amphikaryon

amphiont амфионт (зигота)

amphiphyte амфифит (растение пограничной зоны между водой и сушей)

amphiploid амфиплоид || амфиплоидный

amphiploidy амфиплоидия

amphipneustic двоякодыи]ащий; имеющий жабры н лёгкие (одновременно или на разных стадиях жизненного цикла)

amphirhinal имеющий две ноздри

amphispermium амфиспермий (семянка и зерновка)

amphisporangiatic амфиспораигиатный

amphispore амфиспора

amphistomous амфистомный (имеющий присоски на обоих концах тела)

amphistyly амфистилия

amphitene цшпол. амфитена, стадия букета

amphithecium амфитеций

amphitoky амфитокия (партеногенез с образованием самок и самцов)

amphitrichous амфитрихиальный (имеющий жгутики на обоих концах клетки; о бактерии)

amphitrocha амфитроха (личинка с двумя пояса.ии ресничек)

amphitropous амфитропный (согнутый в виде подковы)

amphivasal амфивазальный

amphogenic амфогенный (]. дающий потомков обоего пола 2. с равным числом потомков обоего пола)

amphophilic амфофильный (окрашивающийся основными и кислотными красителями )

amphophilous см. amphophilic

amphoteric амфотерный

amphoterosynhesma стая, состоящая из обоих полов и образующаяся в период размножения

amphoterotoky см. amphitoky

amphotony амфотония (напр.чжённость си.цпатической и парасимпапшческой нервных систем)

amplectant охватывающий, объемлющий

amplexicaul стеблеобъемлющий

amplexifoliate листообъемлющий

amplexus охват (положение при спаривании у амфибий)

arnpliate

arnpliate 1. энт. с выступающим наружным краем (о крыле) 2. бот. расширенный

amplification 1. амплификация, усиление; усложнение (структуры или функции) 2. ген. амплификация, экстракопирование

amplifier 1. усилитель 2. линза позади объектива микроскопа

amplitude: ecological ^ экологическая амплитуда

ampulla анат. ампула, пузырёк

amycelious не имеющий мицелия

amyelinic безмякотный (о типе нервного волокна)

amyelonic не имеюнщй спинного мозга

amygdala 1. бот. миндалина (тип плода) 2. инаш. миндалина

amygdalin амигдалин

amylaceous крахмальный

amylase амилаза

amylobacterium амилобактерия

amylodextrin амилодекстрин

amylogenesis образование крахмала

amylogenic крахмалообразующий

amylo-1,6-glucosidase декстрин-1 ,6-глю-козидаза, амило-1,6-глюкозидаза

amyloid амилоид

amylolysis расщепление крахмала

amylolytic амилолитический, расщепляющий крахмал

amylomaltase мальтоза-4-глюкозилтранс-фераза; амиломальтаза

amylopectin амилопектин

amylopectin-1,6-glucosidase амилопектин-1,6-глюкозидаза, R -фермент

amyloplast амилопласт

amylose амилоза

amylosucrase сахароза-6-глюкозилтранс-фераза; амилосахараза

amylum крахмал

amymone энт. нимфалида Mestra amy -топе

amy root бот. кендырь (Аросупит can-nab in ит)

anabasine анабазин

anabiont анабионт (многолетнее растение с многократным плодоношением)

anabiosis анабиоз

anabolism анаболизм

anabolite анаболит

anaboly анаболия, надставка

anacerores энт. анальные воско- или медообразующие железы кокцид

anacolpate палин. дистальнобороздный

anaconda анаконда (Eunecies murinus)

anacrotic анакротический

anadromous анадромный

anadromy анадромия (существование в море с миграцией в пресные воды для размножения)

anaerobe анаэроб facultative ^ факультативный анаэроб

putrefactive -^ гнилостный анаэроб strict — облнгатный анаэроб

anaerobic анаэробный

anaerobion см. anaerobe

anaerobiosis анаэробиоз

anaerophyte анаэробное растение

anaesthesia см. anesthesia

anacsthetization см. anesthetization

anaesthetize см. anesthetize

anagenesis 1. анагенез (специализация и появление новых организмов в процессе эволюции) 2. регенерация ткани

anahormone анагормон

anal анальный, заднепроходный

analogous аналогичный

analogue аналог

analogy аналогия co-operative —' аналогия с объединяющими процессами

analyse анализировать, исследовать

analysis анализ

~- of covariance анализ ковариансы ~ of variance анализ вариансы, анализ дисперсии

association ~ анализ сопряжённости basal — исследование основного обмена

base ratio — анализ нуклеотидного состава (анализ соотношения оснований)

biochemical -^ биохимический анализ bulk -^ валовой аналиа chromatographic -^ хроматографиче-ский анализ

cluster ~ анализ скоплений, групповой анализ

combustion ^ анализ сжигания (органических веществ)

complementation ~ комплементацион-ный анализ

compositional ^ экол. анализ композиции

countercurrent ^ метод противоточ-ного распределения end group ~ анализ концевых групп end-point -~- анализ конечных результатов

error — анализ погрешностей factor -~ факторный анализ Fourier ~- гармонический анализ frequency -^ частотный анализ gradient -^ градиентный анализ gravimetric -^ весовой анализ

ander

analysis haVmonic ^ гармонический анали.1 microvolumetric ^ объёмный микроанализ (газов)

recombination ^ рекомбинационный ан:;лиз

sporo-polien ^ cnopoBO-пыльцевой анализ

tetrad -^ тетрадный анализ transduction ^ трансдукционный анализ

tree-ring ~ исследование no годовым кольцам стволов volumetric -~ объёмный анализ

analytical аналитический

analyzer анализатор

interphase ~ межфазный анализатор gas ^ газоанализатор mass -^ масс-спектрометр motor -—- двигательный анализатор motor-kinesthetic ~ двигательно-кине-стетичсский анализатор recording gas -^ регистрирующий газоанализатор

self-recording interferometric gas ~ самопишущий интерференционный газоанализатор

thermochemical gas — термохимический газоанализатор ttiermomagnetic gas ^ термомагнитный газоанализатор

anamniote анамниот

anamorpha анаморфа (личинка с неполным числом сегментов)

anamorphosis анаморфоз

anandrous бестычинковый

anangian не имеющий сосудистой системы

anantherous беспыльниковый

ananthous бесцветковый; не цветущий

anaphase анафаза

anaphylactic анафилактический

anaphylactogen анафилактоген

anaphylaxis анафилаксия

anaphysis анафиза

anaplasia анаплазия, дедифференцировка

anaplast лейкопласт

anapolysic цитол. с неотделяющиш{ся сегментами

anapophysis анапофиз

anaporate дистальнопоровый

anarthrous не имеющий различимого сустава

anastomose анастомозировать

anastomosing 1. анастомозирующий 2. бот. сетчато-нервный (о листе)

anastomosis анастомоз arteriovenous ^ артерио-венозный анастомоз

2 Англо-русск. биол. ел.

anastomosis homocladic ^ анастомоз между веточками одной артерии

anastral анастральный

anatomical анатомический

anatomist анатом

anatomy анатомия comparative -^ сравнительная анатомия

gross -^ макроскопическая анатомия microscopical -^ микроскопическая анатомия

systemic -^ системная [нормальная] анатомия

anatoxin анатоксин

anatropic анатропный, обратный

anavaccine убитая вакцина

anaxial анаксиальный, асимметричный

anazotic безазотистый

anbury фтп. кила крестоцветных (еоз-будитель плесневой гриб Plasmodio-phora brassicae)

ancestor предок

ancestral 1. анцестральный, наследственный; родовой 2. атавистический

ancestry 1. происхождение 2. предки common -- общее происхождение, происхождение от общих предков

anchoan бот. кассия яванская (Cassia javanica)

anchovy анчоус (Engroulis); европейский анчоус (Engroulis encrasiclwlus); pi анчоусовые (Engraulidae) Australian — австралийский анчоус (Engroulis oust'olis) Azov ^ азовский анчоус, азовская хамса (Engroulis encrasiclwlus та-eoticus)

Black Sea ^ черноморский анчоус, хамса (Engraulis encrasiclwlus pon-ticus)

Californian ^ калифорнийский анчоус (Engraulis mordax)

golden -- золотой анчоус, коилня (Coilia dussumieri)

Mediterranean -— средиземноморский анчоус (Engraulis encrasichoUts meridional is)

northern ^ CM. Califormlan anchovy Pacific ~ дальневосточный [японский] анчоус (Engraulis iaponicus)

ancient древний; ископаемый

ancipitous бот. обоюдоострый

ancium каньонный лес

anconal локтевой

ancophilous анкофильный (обитающий в каньонном лесу)

ander самец

androchorous

androchorous распространяемый человеком, расселяющийся при помощи человека

androclinium андроклиний, пыльнико-вая ямка

androconium андроконий (волосяное или чешуйчатое пахучее образование у самцов бабочек)

androcyte андроцит

androdioecious имеющий тычиночные и обоеполые цветки на разных растениях

androecium андроцей

androecy андроэция (встречаемость только мужских особей вида)

androgametangium антеридий

androgamone андрогамон

androgen андроген

androgenesis андрогенез

androgenetic андрогенетический

androgenic см. androgenous

androgenous андрогенный

androgonidium андрогонидий

androgonium андрогоний

androgyne гермафродит, обоеполый организм

androgynism гермафродитизм, обоепо-лость

androgynophore андрогинофор (вытянутая часть цветоложа)

androgynous гермафродитный, обоеполый

androgyny см. androgynism

andromeda бот. подбел (Andromeda)

androinedotoxin андромедотоксин

andromerogony андромерогония (развитие фрагмента яйца с отцовскими хромосомами) vt1

andromonoecious имеющий тычиночные и обоеполые цветки на одном растении

andropetalous андропетальный (имеющий лепестковидные тычинки)

androphilous андрофильный (связанный с поселениями человека)

androphore андрофор, тычиночная трубка

andropiiyll андрофилл, микроспорофилл

androsome андросома (хромосома, встречающаяся только в геноме самца)

androsporangium андроспорангий

androspore 1. андроспора, микроспора 2. оплодотворяющая спора

androstane андростан

androstanediolone андростандиолон

androstene андростен

androstenedione андростендион

androsterone андростерон

androsynhesma стая самцов, образующаяся в период размножения

anelectrotonus анэлектротон

anemium фитоценоз участка выдувания [дефляции]

anemochore анемохор (организм, распространяемый ветром)

anemochorous анемохорный (распре- Jj страняемый ветром) Щ

anemodium см. anemium

anemoentomophilous анемоэнтомофиль-ный (распространяемый ветром и насекомыми)

anemogamous см. anemophilous

anemone бот. ветреница (Anemone) blue ~ ветреница апеннинская (Anemone apennina)

brook '-' ветреница приручейная (Anemone rivularis)

cut-leaved -— ветреница гудзонская (Anemone hudsoniana) long-fruited ^ ветреница цилиндрическая (Anemone ctjlindrica) mountain — ветреница трёхлистная (Anemone frifoHa)

northern ^ CM. small-flowered anemone prairie -- сон-трава (Pulsatilla patens) round-leaved -^ ветреница канадская (Anemone canadensis) rue ^ анемонелла василистниколист-ная (Anemonella thalictroides) sea -^s 300Л. актинии, морские анемоны (Actiniaria)

small-flowered -- ветреница многоцветковая (Anemone parvifhra) tall -^ ветреница виргинская (Anemone virginiana)

wood -— ветреница дубравная (Anemone nemorosa)

yellow -^ ветреница лютиковая (Anemone ranunculoides)

anemonefishes uxm. помацентровые (Po-macentridae)

anemophilous анемофильный, ветроопы-ляемый

anemophobe анемофоб (организм, страдающий от ветра)

anemoplankton воздушный планктон, аэропланктон

anemosporic анемоспорический (со спорами или семенами, распространяемыми ветром)

anemotaxis анемотаксис

anemotropism анемотропизм

anenterous не имеющий пищеварительного тракта

апег насекомое-самец; преим. муравей-самец

anesthesia анестезия, обезболивание, нар- ^ коз

anesthetization анестезирование

anesthetize анестезировать

anhydrobiosis

anestrus анэструс

aneugamy анэугамия (оплодотворение полиплоидной яйцеюгетки нормальным сперматозоидом или нормальной яйце-кмтки диплоидным сперматозоидом)

aneuploid анэуплоид, анэуплоидный организм II анэуплоидный

aneuploidy анэуплопдия (увеличение или уменьшение числа хромосом, не кратное гаплоидному)

aneurin(e) англ. аневрин, витамин Bj

aneurogenic безнервный, развивающийся без нервов

anfractuose бот. извилистый, спиральный

angel: death -^ мик. поганка бледная (Amanita phalloidcs)

angeleyes бот. хоустония голубая (Houston i а с aerate а)

angelfish 1. ихт. морской ангел (Squat-ina squatina) 2. pi щетинозубые, коралловые рыбы (Cliaetodontidae)

angelica бот. дудник (Angelica) cultivated ^ дудник лекарственный, дягиль (Angelica archangelica, Archan-gellca officinalis)

pubescent ^ дудник волосистый (Angelica villosa)

purple-stemmed -^ дудник темно-пурпуровый (Angelica atropurpurea) sea-coast ^ см. cultivated angelica wild ^ дудник лесной (Angelica silvest-ris)

angelico бот. бирючина канадская (Ligustrum canadense)

angelin андира, капустное дерево (An-dira): андира безыглая (Andira iner-mis)

angelique бот. дикориния параензис (Dicorynia paraensis)

angelmouths uxm. гоностомовые (Gono-stomatidae)

angel's-eye вероника дубравная, дубравка (Veronica cham.aedrys)

angel's-tears нарцисс трёхтычинковый (Narcissus triandrus)

angenesis регенерация тканей

anger гнев || вызывать гнев; сердить, раздражать

angienchyma сосудистая ткань

angioblast ангиобласт

angiocarpous ангиокарпный, покрыто-плодный

angiogenesis развитие кровеносных сосудов

angiology ангиология (учение о строении сосудистой системы)

angioscope капилляроскоп о*

angiosperm покрытосемянное (растение)

angiospermous покрытосемянный

angiosporous ангиоспорический

angiotensin ангиотензин

angiotomy ангиотомия, вскрытие сосуда

angiotonin ангиотонин

angle:

-^ of jaw см. angle of mandible -^ of mandible челюстной угол branch -^ угол ветвления costal ^ рёберный угол gnathic ^ лицевой угол heliotropic ^ угол гелиотропин (угол плоскости листа к направлению света, образующийся вследствие фототропизма листа)

humeral -^ плечевой угол visual -^ угол зрения

anglemouths см. angelmouths

angler 1. ихт. морской чёрт, удильщик (Lophius piscatorius); pi удильщико-вые, морские черти (Lopfiiidae) 2. pi см. anglerfishes 2.,3. black ~ чёрный удильщик, крипто-псар (Cryptopsarus) deep-sea --s глубоководные удильщики, церациевидные (Cerotioidei)

anglerfishes ихт. 1. удильщиковые, морские черти (Lopliiidae) 2. брахионих-товые (Brachionickthyidae) 3. хаунак-совые (Chaunacidae)

anglewing энт. углокрыльница {Polygon ia)

angry раздражённый; яростный

anguine змеевидный

angul-aperturate палин. с апертурами, расположенными по углам

angulate угловатый

angulinerved бот. углонервный

angustifoliate узколистный

angustifrons узкооблиственный

angustimurate палин. с сеткой, имеющей узкие стенки

angustirostrate I. с узким клювом 2. с узким выростом на переднем конце тела

angustiseptate палия, узкоперегородчатый

angwantibo мам. ангвантибо, калабар-скнй потто (Arctocebus caUibarensis)

anholocyclic 1. анголоциклический (о чередовании поколений с выпадением полового размножения) 2. размножающийся только партеногенетически

anhydrase ангидраза

carbonic -^ карбонат-дегидратаза, кар-боангидраза, угольная ангидраза

anhydrobiosis ангидробиоз (окизнь при недостатке воды)

anhydrous

anhydrous безводный

ani кукушка-ани, личипкосд ани (Ctoto-phc'ga atii)

groove-billed ^ желобоклювая кукушка-ани (Crotopliaga sulci rosin's)

anil 1. индиго (краска) 2. бот. индиго (fmligofera)

anility старость, дряхлость

animal животное alpha -^ особь альфа, доминант (животное, играющее в стае или сообществе роль вожака)

beta ^ особь бета (животное, занимающее в стае или сообществе следующее место после доминанта) carnivorous -^ хищное [плотоядное] животное

cloven-hoofed ^ парнокопытное животное

cold-blooded ^ холоднокровное животное

delritophagous — детритофаг, детри-тоядное животное domestic ~ домашнее животное experimental ^ подопытное животное four-footed -^ четвероногое животное fur-bearing ^ пушной зверь game -^ охотничье-промысловое животное, дичь

germ-free -^ стерильное животное (лишённое бактериальной флоры) hoofed •^- копытное животное horned ■— рогатое животное hypothalamic ^ гипоталамическое животное

key-industry --s растительноядные животные, составляющие кормовой ресурс для других животных mature ~ взрослое животное multiparous -^ многоплодное животное

naive ^ животное, не использовавшееся ранее в опытах по выработке навыка

nuisance ^ нежелательное животное (причиняюи^ее неудобство или являющееся помехой)

phosphorescing ^ светящееся животное

preying ^ см. carnivorous animal ruminant -^ жвачное животное sentinel -- индикаторное животное solid-hoofed -^ непарнокопытное животное

stationary -- сидячее [прикреплённое] живог11ое

test — см. experimental animal trained -^ обученное животное wood-boring ^ древоточец

animalcule маленькое [микроскопическое] животное

bear -~s тихоходки (Tardigrade) moss -—s мшанки (Bryozoaj slipper -^ парамеция, туфелька (Paramecium )

sun ---s солнечники (Heliozoa) wheel --s коловратки (Rotatoria)

animalization анимализация (L преимущественное развитие анимального полюса яйца 2. развитие личинки из анимальной половины яйца)

anise бот. анис обыкновенный (Anisum uulgare)

pickaway ~ птелея трёхлистная, вя-зовик (Ptelea triloliaia) star ^ иллициум настоящий (Iliicium verum)

sweet ^ осмориза западная (Osmo-г hi га occidental is)

anise-root бот. вашингтония длинно-столбиковая (Waslvngtonia lonoisiylis)

anise-tree иллициум анисовый, агра, бадьян, анисовое дерево {lUicium anisatum)

anisocarpous анизокарпный

anisocercal анизоцеркальный, имеющий неравные лопасти (о хвостовом плавнике рыб)

anisodactylous анизодактильный (с первым пальцем, обращенным назад, ос-шальными — вперёд; о ноге птицы)

anlsogamete анизогамета

anisogamous анизогампый

anisogamy анизогамия (наличие гамет, различающихся при оплодотворении по размеру, форме и поведению)

anisogenomatic анизогеномный

anisogenous анизогенный

anisogeny анизогения (различный .характер наследования в реципрокных скрещиваниях)

anisolobous бот. неравнолопастный

anisomerous 1. неизомсрпый, неравно-членный 2. разнозерпистый (о структуре)

anisomery аиизомерия (неодинаковость действия полимерных генов)

anisophyllous неравнолистный

anisophylly анизофиллия, неравнолист-пость

anisopleural неравнобокий

anisoploid анизоплоид || анизоплонднын

anisoploidy анизоплоидия

anisopolar бот. апизополярный, нерав-нополярный

anisopolyploidy аннзополиплоидня (наличие в соматических клетках нечётного числа наборов хромосом)

— 37

ant

anisopterous бот. неравнокрылын

anisoreflexia анизорефлексия (разница рефлексов на левой и на правой стороне тела)

anisospore анизоспора

anisospory анизоспория, разноспоро-вость

anisostemonous с неодинаковым числом тычинок

anisotonic анизотоническии

anisotrisomy анизотрисомия (трисолшя, при которой одна из трёх гомологичных хромосом не идентична остальным)

anisotropic анизотропный

anitrogenous безазотнстый

anl^le лодыжка

aniage зачаток; закладка органа

annealing «отжиг»; ренатурация ДНК

annectent связующий, промежуточный

annelides кольчатые черви (Annelida)

annidation аннидаиия

annotinous 1. однолетний 2. годичный, годовой

annoyance 1. надоедание, приставание 2. раздражение

annual 1. однолетник Ц однолетний 2. годовой

annuation ежегодные экологические учёты

annular см. annulate 1.

annulate 1. кольцевой 2. кольчатый

annulation I. образование колец 2. вторичная сегментация (напр. у пиявок)

annulet энт. пяденица Gnoplios obscu-ru to

annulus 1. кольцо, колечко 2. бот. воль-ва

апоа аноа, Целебесский карликовый буйвол (Лпоа depress! сот is)

anoestrus см. anestrus

anogcnital анально-половой

anomalous аномальный, ненормальный

anomaly аномалия

anomophyllous с неправильно размещёнными листьями

anomotreme палин. с неправильно расположенными апертурами

anophelecide анофелецид

anormogenesis атипичное развитие

anorthogenesis анортогенез, «эволюция зигзагом» (с изменениями в направлении адаптации)

anorthoploid анортоплоид, анэуплоид (полиплоид с не кратным гап.гоидному числом хромосом)

anorthospiral анортоспираль

anosulcate палии, безбороздный

anovulation отсутствие овуляции

anox(a)emia аноксемия (отсутствие кислорода в крови)

anoxia аноксия (отсутствие кислорода в тканях)

anoxic бескислородный

anoxybiont анаэроб(ный организм)

anoxybiosis анаэробиоз

anoxybiotic анаэробный

ansa анат. петля

ansated бот. с ушком

anserine 1. ансерин 2. гусиный

anserinase ансернназа

ansiform петлеобразный, петлевидный; ушковидный

ansjovie хамса (EngrauUs japonicus)

ant муравей; pi муравьи (Formicidae) agricultural ~ см. harvester ant Alleghany mount ^ муравей аллеганский f Formica exsccc to ides ) Amazon ~ муравей-амазонка (Pol -ус rgtis)

archaic ^ муравей-бульдог (Myrmecla regiilaris)

Argentine -^ муравей аргентинский ( Iridomyrmex kumilis) army ~s муравьи бродячие (Dory-linae)

black -^ муравей-древоточец пахучий (Lasius fuliginosus)

black carpenter -^ муравей-древоточец пенсильванский (Camponotus hcrcu-Icon us pen nsylvan icu <=■) bulldog — s муравьи-бульдоги (Po-nerinac)

California harvester ^ муравей-жнец калифорнийский (Pogonomyrmcx caU-forn icus)

callow -- рабочий муравей, только что вышедший из кокона carpenter -- муравей-древоточец (Camponotus)

common black -^ муравей лесной (чёрно-)бурый (Formica fuscn) cornfield ^ лазий американский (Lasius niger alienus americanus) cow "^s энт. немки (Mutillidae) cow-killer -^ oca мохнатая (Dasymu-til la occidentalis)

crazy -^ энт. паратрехина (Par-a tn-ch in a Iongicorn i^) driver -- бродячий муравей (Dory-I us)

fire -^ мур-авей Рихтера (Solenopsis saevissima richtori)

Florida carpenter ^ MypaBeii -древото-чец (флоридский CPamponotus qbdomina-lis floridanus)

Florida harvester ^ муравей-жнец флоридский (Pogonomyrmex badius)

ant

fungus garden ^ см. Texas leaf-cutting ant

garden ^ лазий чёрный садовый (Lasius niger)

guest -^ муравей-гость (Leptothorax erne r son i)

harvester -— муравей-жнец (Pogono-murmcx)

hill ^ рыжий лесной муравей (Formica rufa)

honey ^ муравей-медосборщик (Myr-mPcocy>tus)

imported fire ^ см. fire ant inquiline — еж. guest ant larger yellow -^ лазий жёлтый большой (Lasius interjectus)

leaf-cutting ~ муравей-листорез (At-ta): муравей-листорез техасский (Atta texana)

legionary -~s cai. army ants little black -^ муравей малый (Мопо-moritim minimum)

little fire ^ 5ят. васмания (Wasman-nia auropunctata) little yellow ~ cjf. Pharaoh's ant meadow -^ лазий жёлтый садовый (Lasius flavus)

mount-building ^ ел/. Alleghany mount ant

odorous house -^ муравей Tapinoma sessile

pavement -— муравей дерновый (Tet-ramorium caespitum) Pharaoh's -- фараонов муравей (Моп-omorium pharaonis) ponerine -^s см. bulldog ants pyramid ^ муравей пирамидный (Dor-y туг тех pyramicus) red ^ CM. hill ant

red carpenter ~- муравей-древоточец пенсильванский красный (Camponotus herculeanus pennsylvanicus ferrugineus) red harvester -^ муравей-жнец бородатый (Pogonomyrmex barbatus) sanguinary -^ муравей кровавый (Formica sanguinea)

shed-builder -^ муравей линейчатый (Cremastogaster lineolata) silky ~ муравей лесной (чёрно-)бу-рый шелковистый (Formica fusca var. subsericea)

slave-making ~ см. Amazon ant smaller yellow ^ лазий жёлтый малый (Lasius claviger)

soldier -^ муравей^гоин, муравей-солдат

southern fire -^ муравей-соленопсис древесный (Solenopsis xyloni)

ant

Texas harvester ^ муравей-жнец техасский (Pogonomyrmex barbatus var. molefaciens)

Texas leaf-cutting -~ муравей-листорез техасский (Atta texana) thief -^ муравей-вор (Solenopsis mo-lesta)

tree ~ муравей-портной (Decophylla smaragdina) velvet --S CM. cow ants visiting -^s CM. army ants western harvester ~ муравей-жнец западный (Pogonomyrmex occidentalis) white --S термиты (Isoptera) wood ~ муравей пенсильванский (Formica pennsylvanica)

antagonism антагонизм; соперничество competitive -^ конкурентный антагонизм direct ^ прямой антагонизм

antagonist антагонист

antagonistic антагонистический

antalkaline нейтрализующий щёлочь

antambulacral см. abactinal

Antarctogaea Антарктогея (биогеографическая область, включающая Антарктиду и Новую Зеландию)

antbirds муравьеловковые (Formicarii-dae)

anteater I. муравьед; pi муравьеды (Myr-mecophagidae) 2. ехидна; pi ехидны (Tachyglossidae) 3. pi намбаты, сумчатые муравьеды (Myrmecobiidae) Australian ~ см. banded anteater banded -~ намбат, сумчатый полосатый муравьед (Myrmecobius fasciatus) cape ^ африканский трубкозуб (Ory-cteropus afer)

dwarf -^ карликовый [двупалый] муравьед (Cyclopes didactylus) giant -^ гигантский [трёхпалый] муравьед (Myrmecophaga tridactyla) great ^ CM. giant anteater lesser -^ таманду (Tamandua tet-radactyla)

marsupial ^ см. banded anteater porcupine -~ ехидна (Tachyglossus) pygmy ~ CM. dwarf anteater scaly -^ ящер, панголин (Manis) silky ~ CM. dwarf anteater spiny --- австралийская ехидна (Tachyglossus aculeatus) two-toed — CM. dwarf anteater

anteclimax антеклимакс (состояние сообщества, близкое к климаксу)

antedisplacement смещение вперёд

antelocation переднее положение; (рас-) положение спереди

anthranol

antelope антилопа; pi антилопы (Antilo-pinae)

Bates' dwarf ^ карликовая антилопа Бэтса, антилопа-крошка (Nesotragus batesi)

beira ^ (антилопа) бейра (Dorcatragus megalotis)

beisa ^ (антилопа) бейза, восточно-африканский орикс (Oryx gazella beisa)

Buffon's kob ^ болотный козёл, коб (Kobus kob)

four-horned -^ четырёхрогая антилопа (Те tracer us quadricornis) goat "^ горал (Nemorhaedus goral) golden goat ^ такин (Biidorcas ta-xicolor)

harnessed ^ лесная антилопа (Tra-gelaphus)

Indian -^ гарна (Antilope cervicap-ra)

kob -^ CM. Buffon's kob antelope pied "^ бонтбок, беломордый бубал (Damaliscus dorcas)

prong-horned -^ вилорогая антилопа, вилорог (Antilocapra americana) roan(e) -^ лошадиная антилопа (Hippo-tragiis equinus)

royal ^ антилопа-козлик, карликовая антилопа (Neotragus pygmaeus) sable ^ чёрная лошадиная антилопа (Hippotragus niger) spiral-horned -^s винторогие антилопы (Strepsicerotini)

Tibetan -^ оронго, чиру (Pantholops hodgsoni)

antenatal пренатальный, предродовой, дородовой

antenna 1. антенна, усик, сяжок 2. клювик (у плодов)

bristle-like ~ см. setaceous antenna capitate -^ головчатый усик clavate -^ булавовидный усик club-shaped ^ см. clavate antenna comb-like -^ см. pectinate antenna crooked -^ см. geniculate antenna dentate ^ зубчатый усик dichotomous ^ раздвоенный усик filiform ^ нитевидный усик geniculate ^ коленчатый усик imbricate ■—■ чешуйчатый усик knobbed -^ см. capitate antenna lamellate —' пластинчатый усик moniliform -— четковидный усик necklace ^ см. moniliform antenna i nodose ^ узловатый усик

pectinate -^ гребневидный [гребенчатый] усик saw-like ^ см. serrate antenna

antenna serrate -^ пильчатый [пиловидный] усик

setaceous ~ щетинковидный усик thread-like ^ см. filiform antenna

antennal антеннальный

antennatus усиковидный

antenodal анапг. предузловой

antepenultimate третий от конца

anteriad кпереди

anterior передний

antesporophyll антеспорофилл

anthecology антэкология (экология цветения)

anthela сложная метёлка (тип соцветия)

anther пыльник versatile ~ качаюш,ийся пыльник

antherid см. antheridium

antheridial антеридиальный

antheridiophore антеридиеносец

antheridium антеридий

antheriferous пыльниконосный

antherless беспыльниковый

antherozo(o)id антерозоид

an thesis 1. цветение 2. пыление

anthill муравейник

anthocarpous антокарпный

anthoclinium антоклиний, общее цветоложе

anthocyan антоциан

anthocyanidin антоцианидин

anthocyanin антоцианин

anthodium антодий; общая обвёртка, корзинка (тип соцветия)

anthoecology см. anthecology

anthogenesis антогенез (рождение самцов и самок от бесполых форм)

anthology антология

antholysis антолиз; разрушение цветка

anthophilous антофильный (привлекаемый цветками или питающийся на цветках)

anthophore антофор, цветоножка

anthophorous цветконосный

anthophyllous цветколистный

anthophyte антофит, сперматофит

anthoplankton антопланктон (планктон, вызывающейй цветение воды)

anthotaxy аптотаксия

anthoxanthin антоксантин

anthracnose фтп. антракноз (возбудители грибы)

northern ^ северный антракноз клевера (возбудитель Kabatiella caulivora) southern ^- южный антракноз клевера (возбудитель Colletotriclium irifolii) spot ^ пятнистый антракноз (возбудитель Elsinoe sphaceloma)

anthranol антранол

anlhraquinone

40 —

anthraquinone антрахнном anthrone антрои

anthropic обусловленный влиянием человека anthropocentrism антропоцентризм anthropochore антропохор anthropochorous антропохорнын anthropogenesis антропогенез anthropogenic антропогенный anthropogenous см. anthropogenic anthropoid человекообразный anthropology антропология anthropometry антропометрия anthropomorphism антропоморфизм anthropomorphous антропоморфный anthropophilous антропофильныи anthropophyte антропофит anthropotomy анатомия человека anthurus султан (тип соцветия у злаков) antiagglutinin антиагглютинин antialgal препятствующий развитию водорослей antiaris анчар, упас (Antiaris) antiauxin антиауксин antibacterial антибактериальный antibiont антибионт antibiosis антибиоз

antibiotic антибиотик || антибиотический antibiotic-resistant устойчивый к антибиотику antibody антитело blocking ~ блокирующее антитело cell-bound -~ антитело, связанное с клетками

complement-fixing -- комплемент-свя-зывающее антитело cytophilic — цитофильное антитело hyperimmune -^ гипериммунное антитело

immune -^ иммунное антитело incomplete -^ неполное антитело opsoning — опсонизирующее антитело anticatalyst антикатализатор anticholinesterase антихолинэстераза anticipation антиципация (проявление признаков заболевания в последующих поколениях в более раннем возрасте) anticoagulant антикоагулянт anticoagulative антикоагулирующий anticodon антикодон (специфический

триплет нуклеотидов в тРИК) anticomplement антикомплемент anticomplementary антикомплементарный antidote см. antipoison antidromic антидромный antidromy антидромия antienzyme антифермент

antlfertilizin антифертилизин

antifibrinolysin а11ТН(1л1бри110лизин

antifungal протипогрибковый

antigalactic препятствующий секреции молока

antigen антиген complete ~ полный антиген fiber — волокнистый антиген group-specific -^ группо-специфиче-ский антиген

heterogenetic ~ гетерогенный антиген heterophil ^ гетерофильный антиген

histocompatibility ^ антиген тканевой совместимости

incomplete ^ см. partial antigen membrane ^ поверхностный антиген partial ~ неполный антиген platelet ^ тромбоцитарный антиген polyvalent --^ поливалентный антиген residue ^ остаточный антиген somatic -^ соматический антиген

antigenic антигенный

antigenicity антигенность, антигенные свойства

antigeny антигения, половой диморфизм

antiglobulin антиглобулин

antihemolytic не допускающий гемолиз

antihormone антигормон

antilysin антилизин

antimere антимер

antimetabolite антиметаболит

antimicrobial антимикробный

antimitotic антимитотический

antimorph антиморф, антиморфный ген

antlmutagene антимутаген

antimycotic фунгицид, противогрибковое вещество || противогрибковый

anting «энтинг», «муравление» (копание птицы в муравейнике, набирание муравьев в перья)

antiparasitic противопаразитарное средство II противопаразитарный

antipetaleus антипетальный, противоле-пестковый

antiplasmin антиплазмин

antipodal противоположный

antipoison противоядие

antisepsis антисептика

antiseptic антисептик, антисептическое средство II антисептический

antiserum антисыворотка

antithetic антитетический

antithrombin антитромбин

antithromboplastin антитромбопластин

antitoxic антитоксический

antitoxin антитоксин

antitoxinogen антитоксиноген

aphid

antitropic противоположно направленный

antitrypsin аититрипсин

antiviral антивирусный, противовирусный

antivirulent антнвирулентное средство

antivirus антивирус

antivitamin антивитамин

antler олений рог; отросток оленьего рога

anubis анубис, догеровский павиан (Ра-pio anubis, Papio doguera)

anucleate безъядерный

anucleolate безъядрышковый

anurous бесхвостый

anus анус, анальное [заднепроходное] отверстие

anxiety беспокойство, тревога

aorta аорта dorsal -^ спинная [дорсальная] аорта ventral -~ брюшная [вентральная] аорта

aortic аортальный

aoudad гривистый [африканский] баран ( Л тто tragus к г via)

apalogamic апалогамический (имеюш,ий клетки, содержаш,ие два дикариона)

apandrous образующий ооспоры при отсутствии антеридиев

аре обезьяна

anthropoid ~s 1. человекоподобные, высшие приматы (Anthropoidea) 2. человекоподобные приматы (Pongidae) barbary ~ бесхвостый макак, магот, варварийская обезьяна (Масаса syl-vana)

black ~ чёрный [целебесский, сула-весский хохлатый] павиан (Cynopi-thecus niger)

Celebesian -^ см. black ape Gibraltar ^ см. barbary ape great ^s CM. anthropoid apes 2. holy -—' лангур, обыкновенный тон-котел (Presbytis)

lesser ^s гиббоновые (Hylobatidae) night ^ обыкновенная ночная обезьяна, трёхполосная дурукули (Aotus trivirgatus); pi ночные обезьяны (Aoti-пае)

red -^ орангутан (Pongo pygmaeus. Siinia satyr us)

apefly энт. голубянка Spalgis epius

aperiodicity непериодичность

aperturate апертурный, поровый

aperture 1. отверстие 2. устье (раковины) 3. бот., палин. апертура, пора, про-ростковое устройство branchial -^ жаберная щель cloacal ^ клоакальное отверстие

aperturoid апертуроид, апертуроподоб-

ная область apetalous апетальный, безлепестковый apex апекс, верхушка, вершина apheliotropism отрицательный гелиотропизм aphercotropism отклонение от препятствия aphid тля; р1 тли (Apliididae)

apple -^ тля яблонная (Aphis poini)

apple-bud -^ тля сливовая листовая

(Rliopalosiphum prunifoliae)

apple grain — тля яблонно-злаховая

(Rliopalosiphum fitchii, Rhopalosiphum

inscrtum)

balsam twig -- тля игловая пихтовая

(Aiindarus abietinus)

balsam woolly -~ хермес пихтовый

коровой (Dreyfusia piceae)

bean ^ тля бобовая, тля свекловичная

(Aphis fabae)

beech blight -^ тля берёзовая (Proci-

philus imbricator)

black cherry -^ тля вишнёвая (Myzus

cerosi)

black citrus ^ тля чайная (Toxoptera

aurantii)

black-margined — тля чернокрайняя

(Monellia costalis)

black peach ^ тля персиковая чёрная

(Anuraphis persicaeniger)

black pecan -^ тля пекановая чёрная

(Melanocallis caryaefoliae)

box-elder ~ тля клёна ясенелистного

(Periphyllus negundinis)

brown citrus ~ тля цитрусовая (Toxoptera citricidus)

buckthorn -^ тля крушинная (Aphis

abbreiiata)

cabbage ~ тля капустная (Brevicoryne

brassicae)

caragana ~ тля большая акациевая

(Acyrtosiphon caraganae)

chrysanthemum -^ тля хризантемовая

(Macrosiphoniella sanborni)

clover -^ тля клеверная (Anuraphis

bakeri)

corn leaf -^ тля кукурузная листовая

(Aphis maidis)

corn root ~ тля кукурузная корневая

(Anuraphis maidiradicis)

cotton ^ тля хлопковая (Aphis gos-

sypii)

cowpea -^ тля чёрная люцерновая

(Aphis medicaginis)

crape myrtle -^ тля лагерстремиевая

(Myzocallis kahawaluokalani)

crescent-marked lily -^ тля лилейная

(Myzus circumflexus)

aphid

— 42

aphid currant -^ тля смородинная (Cap-it opiwr us rib is)

eastern spruce gall -^ хермес жёлтый (Che г тез abietis)

elm leaf -^ тля ильмовая листовая (Myzocallis ulmifolii) English grain -^ тля злаковая (Мас-rosiphum granarium. Macrosiphum ave-nae)

foxglove -^ 1. тля вьюнковая (Myziis convolvuli) 2. тля Acyrtosiphon sotani gall -^ галлообразующая тля giant hickory -^ тля гикори гигантская (Longistigma caryae) grapevine -^ тля виноградная илли-нойская (Aphis illinoisensis) green peach -—- тля персиковая (Myzus persicae)

hop -~- тля хмелевая (Phorodon hamuli) ivy ^ тля плющевая (Aphis hederae) mealy plum ^ тля мучнистая сливовая (Hyalopterus ariindinis) melon ^ тля бахчевая, тля хлопковая (Aphis gossypii)

Norway-maple -^ тля кленовая (Per-iphyllus ly гор ictus)

painted maple -^ тля кленовая листовая (Drepanaphis acerifoliae) pea -^ тля гороховая (Macrosiphum pisi) pine bark ^ хермес веймутовой сосны (Pine us strobi)

pine leaf -— хермес Pineus pinifoliae poplar-leaf gall ^- тля тополевая л исто-галловая (Thecabius populicaulis) poplar vagabond -^ тля тополевая бродячая (Mordmlkoja vagabunda) potato -— тля картофельная листовая (Macrosiphum solanifolii) privet -^ тля бирючинная (Myzus ligustri)

purple-spotted lily -^ тля лилейная (Macrosiphum lilii) root -^ корневая тля rose -— тля розанная (Macrosiphum rosae)

rosy apple --- тля розовая (Anuraphis roseus)

snowball -^ тля калинно-осоковая (Anuraphis viburnicola) spirea -^ тля таволговая (Aphis spi-raecola)

spring grain -^ тля злаковая обыкновенная (Schizaphis gramina. Toxo-ptera graminum)

spruce -^ тля пихтовая (Aphis abi-etina)

strawberry ^ тля земляничная (Cap-itophorus fragaefolii)

aphid strawberry root -~ тля земляничная корневая (Aphis forbesi) sugar-beet root -^ тля свекловичная (Pemphigus betae)

sycamore -^ тля яворовая (Drepano-siphum platanoides) thistle ^ тля чертополоховая (Anuraphis cardui)

tulip bulb -~ тля тюльпановая (Anuraphis iulipae)

tulip-tree -^ тля тюльпанного дерева (Macrosiphum liriodendri) turnip — тля ложнокапустная (Rho-palosiphum pseudobrassicae) vagabond ^ тля бродячая (Mord-wilkoja vagabunda)

viburnum -^ тля калийная (Anuraphis viburniphila)

violet -- тля фиалковая (Micromyzus violae)

walnut -^ тля ореховая (Chromaphis juglandicola)

water-lily — тля кувшинковая (Rho-palosiphum nymphaeae) white-pine ^ тля белососновая (Cinara strobi)

witch-hazel cone-gall ~ тля гамамели-совая шишковая (Hormaphis hamame-lidis)

woolly -— s тли пушистые (Eriosomati-nae)

woolly alder -- тля волосатая (Pro-ciphilus tessellatus)

woolly apple -^ тля кровяная яблонная (Eriosoma lanigerum) woolly elm ~ тля американская ильмовая (Eriosoma americanum) woolly pear -— тля грушевая (Eriosoma pyricola)

yellow sugarcane ■^ тля жёлтая сахарного тростника (Sipha flava) aphis см. aphid

aphleby афлебия (возможность образования прилистников у некоторых папоротников) aphotic афотический, лишённый света aphotometric неосвещённый (о листьях) aphotosynthetic нефотосинтезирующий aphototropism отрицательный фототропизм aphrodite зят. нимфалида Speyeria aphrodite aphylaxis афилаксия aphyllous безлистный aphylly афиллия, отсутствие листьев api рыба-хирург Zebrasoma veliferum apical апикальный, верхушечный i apicalus верхушечка, кончик

appearance

apiculate короткоостроконечный

apiculiform остроконечный

apigenin апигенин

apilary бот. апилярный, не имеющий волосков

apileate мик. не имеющий шляпки

apiose апиоза

ар i rase см. ару rase

apish обезьяний

apitong бот. двукрылоплодник крупноцветковый (Dipterocarpus grandiflorus)

apitoxin апитоксин, пчелиный яд

apivorous питающийся пчёлами

aplacental аплацентный, не имеющий плаценты

aplanogametangium апланогаметангин (клетка, в которой формируется ап-ланогамета)

aplanogamete апланогамета, неподвижная гамета

aplanospore апланоспора

aplasia аплазия, недоразвитие, отсутствие развития

aplasmic не имеющий протоплазмы

aploperistomatous аплоперистоматный (о типе перистома у мхов)

aplostemonous аплостемонный

apneustic не имеющий дыхалец; с закрытыми дыхальцами (о водных личинках насекомых)

арпоеа апноэ, остановка дыхания

apobasidium апобазидия

аросагр апокарпий

apocarpous апокарпный, свободнопестич-ный

аросагру апокарпия

apochlorosis см. achlorosis

apochlorotic см. achloropiiyllous

apochromatic апохроматический

apocrine апокринный, апокриновый

apocyte апоцит, многоядерная клетка, многоядерный плазмодий

apodal 1. безногий 2. не имеющий брюшного плавника

apodema аподема (внутренний вырост хитинового покрова у членистоногих)

apodeme см. apodema

apodous см. apodal

apoenzyme апофермент

apoferritin апоферритин

apogamic апогамный

apogamous см. apogamic

apogamy апогамия

apogeny апогения, бесплодность, стерильность

apogeotropism отрицательный геотропизм

apogyny апогиния, женская стерильность

apolegamy аполегамия, избирательное скрещивание

ароПо энт. аполлон (Parnassius ароИо)

apomeiosis апомейоз (спорогенез без редукции хромосом)

apomict апомикт

apomictic апомиктичный

apomixis апомиксис (размножение без оплодотворения)

apomorphine апоморфин

apopetalous апопетальный

apophyllous безлистный

apophysis 1. зоол. апофиз, отросток, вырост 2. бот. апофиза

apophyte апофит

apoplasmatic апоплазматический

apoplastidous утративший пластиды

apoporium апопорий

apo-repressor апорепрессор

aporogamy апорогамия

aposaccale апосаккальный

aposematic апосематический, отпугивающий (об окраске или признаке)

aposeme отпугивающая окраска; отпугивающий признак

apospermy апоспермия, вегетатибну*! апомиксис

aposporogony апоспорогония

apospory апоспория

apostasis бот. расхождение, раздвижка

apostrophe апострофия (расположение хлоропластов по боковым стенкам палисадных клеток листа)

apothecium апотеций

apotropous апотропный

apparatus: Abbe-Zeiss ^ камера Аббе ^ Цейсса (для подсчёта клеток) bell-jar -- термостат для проращивания семян

canalicular ~ цитол. внутриклеточный аппарат Гольджи

closing ~ of trachea энт. запиратель-ный аппарат трахеи egg ~ яйцеклетка с синергидами Golgi ^ цитол. аппарат Гольджи hatching ^ инкубатор reticular -^ of Golgi см. Golgi apparatus shaking -^ прибор для встряхивания, шюттль-аппарат

stomatal closing ^ бот. замыкающий аппарат устьиц volumetric ~ аппарат для титрования

appearance 1. внешний вид 2. появление, образование

external -— экстерьер, внешний вид gross -^ анат. макроскопическая картина

appendage

appendage 1. анат. отросток, придаток

2. энт. конечность 3. бот. семенной придаток

genital -^ энт. половой придаток pyloric -^ пи^юрический придаток

appendiculate имеюи;ий отростки или придатки

appetence 1. этол. аппетенция 2. инстинктивное стремление; влечение (напр. половое)

appetite 1. аппетит 2. инстинктивная потребность (в nuui^, питье и т. п.)

3. склонность

sexual -~ половое влечение

applanate уплощённый

apple 1. яблоня (Maius) 2. глазное яблоко

^^ of love томат, помидор (Lycopersi-con esculenfum)

'^ of Peru никандра физалисовая (Ni-candra pilysahides) Adam's ^ адамово яблоко, кадык balsam -^ момордика бальзамическая (Momordica balsamina) bitter '^ К0Л0ЦИНТ (Ciiruilus colocyn-this)

cherry -^ яблоня вишнеплодная (Malus cerasifera)

Chinese flowering -^ яблоня замечательная (Malus speciabiHs) common -~ яблоня карликовая (Malus pumila)

crab ~ яблоня лесная, яблоня дикая (Malus silvestris)

custard "- I. анона чешуйчатая (Anno-na squamosa); анона сетчатая (Annona reticulata) 2. азимина трёхлопастная (Asimina triloba)

dwarf -^ яблоня ягодная (Malus haccala): яблоня карликовая (Malus pumila): дусен, райка (Malus pumila var. paradisiaca) earth ~ груша земляная, топинамбур (Helianthus tuberosus) elephant -- см. wood apple Kaffir -^ CM. kei apple kei -^ яблоня кафрская (Dovyalis caffra)

large empty oak -^ фтп. галл, вызванный орехотворкой Amphibolips inanis large oak ~ фтп. галл, вызванный орехотворкой Amphibolips confluens mad -^ дурман вонючий (Datura stramonium)

May -^ подофилл (Podophyllum) midget crab — яблоня малая (Malus micromalus)

oak -- фтп. галл дубовой орехотворки, чернильный орешек (возбудители Am-

phibolips concluentus; Andricus calif or-nicus) apple

paradise —- парадизка (Pyrus malus var. paradisiaca)

pearleaf crab -^ яблоня китайская (Malus prunifolia) pond ^ анона (Annona glabra) rattle — яблоня трещотка (Malus strepens)

rough barked -^ ангофора промежуточная (Angophora intermedia) scrab -^ CM. crab apple seven-year — яблоня тропическая (Ca-sasia clusiaejolia)

smaller empty oak ->- фтп. галл, вызванный орехотворкой Diplolepis сегь-tricus

star -^ златолист каймито, «звёздное яблоко» (Chrysophyllum caimito) stock "^ подвой

sugar ^ анона чешуйчатая (Annona squamosa)

thorn "^ CM. mad apple white star -- златолист беловатый (Chrysophyllum albidum) wild -^ CM. crab apple wild balsam ~ виноград американский дикий (Micrampelis lohato) wood -^ лимон персидский (Feronia, Feronia limonia) apple-of-Scdon паслён каролинский (So-

lanum carolinense) application 1. применение; употребление (препарата) 2. аппликация, прикладывание, наложение apposition аппозиция, присоединение appressed прижатый; сдавленный appressorium апрессорнй approach 1. подход (к изучению чего-л.) 2. приближение

analogy ~ подход (к решению) методом аналогии

Bayesian -^ биом. байесовское приближение approach — avoidance этол. «приближение — избегание» approaching этол. приближение approximate 1. приближённый; приблизительный; почти соответствуюнип"! 2. близко расположенный 3. бот. сближенный approximation аппроксимация, приближение

successive •— биом. последовательная аппроксимация, последовательное при- v-ближепие apricot абрикос (Prunus armeniaca) black -^ см. purple apricot

archallaxis

apricot Japanese ^ абрикос муме, абрикос японский (Primus тите) purple ^ абрикос волосистоплодный чёрный (Р rutins dasycarpa)

aprono бот. мансония высокая (Manso-nia aliissima)

aproterodont не имеющий зубов на пред-челюстной кости

apsilate негладкий, со скульптурной поверхностью

apterium аптерий (участок на теле пт.и-цы, лишённый перьев)

apteroid с зачаточными крыльями

apterous бескрылый

apterygial I. см. apterous 2. без плавников

apyrase апираза, АТФ-дифосфатаза

аругепе 1. эмбр. безъядерный 2. бот. бессемянный

aquaditioner воздуходувка для аэрации воды (в аквариумах)

aquarium аквариум

aquatic водный; водяной

aquatosere фитоценоз на влажной почве

aqueous водный; водянистый

aquiculture аквикультура, разведение водных организмов

aquiferous водоносный

aquiherbosa травянистый фитоценоз в болотах и прудах

aquiprata фитоценоз, сложившийся под влиянием грунтовых вод

aquocobalamine аквокобаламин, витамин В,,

aquosity водянистость, водянистая консистенция

araban арабан

arabinokinase арабинокиназа

arabinonolactonase арабинонолактоназа

arabinose арабиноза

arabitol арабит

aracari: collared ^ орнит. тукан аракари (Pteroglossus iorquatus)

arachin арахин

arachnidium арахнидиум, прядильный аппарат пауков

arachnoid 1. паутинная оболочка (мозеа)

2. паутинный; напоминающий паутину

3. паукообразный

агаг тетраклинис членистый, сандараковое дерево, туя алжирская, кипарис атласский (Tetradinis articulata)

arara ихт. каранкс (Caranx georgianus)

araucnut бот. араукария чилийская (Araucaria araucana)

arbor дерево

arboreal I. древесный 2. см. arboricolous

arboretum дендрарий

arboricolous обитающий на деревьях

arboriculture древоразведение

arborization древовидное (раз)ветвление

arborvitae туя (Thuja)

American ~ туя западная (Thuja occidentalis)

giant -^ туя складчатая (Thuja plica ta)

hiba ^ туевик поникающий (Thujop-sis dolabrata)

oriental -^ туя восточная (Thuja oriental is)

arbovirus арбовирус

arbuscle 1. древовидный кустарник (с одним стволом): ка1>ликовое дерево 2. ветвящаяся гаустория

arbuscular древовидный

arc дуга; изгиб direct spinal -^ прямая спияальная дуга (рефлекса) reflex — рефлекторная дуга

arch дуга, свод

-^ oi cranium черепной свод ^ of tongue см. hyoid arch aortic -^ дуга аорты axillary ^ подкрыльцовая дуга branchial ^ см. gill arch Corti's -^ кортиева дуга costal — рёберная дуга femoral -^ пупартова связка gill ~ жаберная дуга hyoid -- гиоидная дуга inguinal ^ см. femoral arch intestinal -^ гельм. кишечная арка lingual ^ см. hyoid arch mandibular ~ челюстная дуга neural ~ нейральная [верхняя] дуга (позвонка)

palatine ^ нёбная дужка palmar -^ ладонная дуга parietohemal ^ см. hyoid arch pectoral -— грудной пояс, пояс передних [верхних] конечностей pelvic "^ тазовый пояс, пояс задних [нижних] конечностей pubic -- лонная дуга subocular -— скуловая дуга subpubic -^ лобковая дуга tendinous ^ сухожильная дуга visceral ^ висцеральная дуга; жаберная дуга zygomatic ^ см. mandibular arch

archaeocyte см. archeocyte

archaeostomatous первичноротый

archallaxis архаллаксис (эволюционное изменение на ранних стадиях онтогенеза)

archangel

- 46 -

archangel бот. зеленчук (Galeobdolon)

arche: black -^ (шелкопряд-)монашенка (Ly-mantria monacha)

buff -^ ЭНП1. совковидка малинная (Habrosyne derasa)

archebiosis архебиоз, возникновение жизни

arched куполообразный, сводчатый, выгнутый

archegenesis архегенез (постепенное развитие живого из неживого)

archegone см. archegonium

archegonial архегониальный

archegoniate архегониальное растение

archegoniophore архегонионосец

archegonium архегоний

archencephalon эмбр. передний мозговой пузырь

archenteron архентерон, первичная кишка

archeocyte археоцит

archeophytes археофиты (растения, занесённые на культурные земли в доисторическое время)

archerfish и.кт. брызгун (Toxofes jacu-lator); pi брызгу новые (Toxotidae)

archespore археспора

archesporium археспорий

archetype архетип

archibenthai архибентический

archicarp архикарп

archichlamydeous архихламидный

archicoel первичная полость тела

archigenesis см. abiogenesis

architomy архитомия, архетомия

ARCHIVE программа ЭВМ для хранения на магнитной ленте спектров гамма-излучения

arciform аркообразный, дугообразный

arcocentrum аркоцентрум (тело позвонка, образованное основаниями дуг)

arctalpine арктоальпийский

arctic арктический

arctic-alpine см. arctalpine

Arctogaea биогеогр. Арктогея

arculus энт. аркулус, дужка anterior -— передний сектор дужки posterior ^ задний сектор дужки

ardella арделла (маленький апотеций у некоторых лишайников)

ardium смена фитоценозов под влиянием ирригации

area 1. область, район; зона 2. ареал, область обитания 3. площадь, пространство, участок — of normal abundance область постоянного обилия, область постоянной вредоносности, резервация (на-

секомых, дающих вспышки массового размножения) area

-- of occasional abundance область эпизодического обилия, область эпизодических размножений (насекомых, да-юи^их вспышки массового размножения) -^ 01 possible abundance область случайного [возможного] обилия (насекомых, даюищх вспышки массового размножения)

~ of specific abundance область ограниченного [стабильного] обилия (насекомых, дающих вспышки массового размножения)

altitudinal ^ высотный ареал assimilating ^ ассимиляционная площадь

association -^ ассоциативная зона barren -- территория, лишённая растительного покрова; эродированная территория

basal -^ площадь оснований (растений в сообществах)

breeding ^ территория [ареал] размножения (вида); территория [ареал] гнездования (птицы) гнездовая часть ареала

Broca's "^ околообонятельное поле Брока

Cohnheim's ^ миофибриллярное поле, поле Конгейма diffuse — распылённый ареал disconnected ~ см. discontinuous area discontinuous -^ разорванный ареал discount -- учётная площадь (делянки) display "^ область проявления (биопотенциалов)

dominance ^ территория доминирования

egg-laying ^ см. spawning area extra-embryonic ^ внезародышевое поле

first somatic sensory ^ первичная со-матосенсорная зона foraging -^ нагульный ареал frontal association ^ лобная ассоциативная зона

hibernating -^ территория [ареал] зимовки (вида): зимовочная часть ареала; зимовка

leaf ^ листовая площадь, листовая поверхность

minimal ~ минимум-ареал (наименьший участок сообщества, сохраняющий все его характерные черты) motor — анат. двигательная зона molting -^ территория [ареал] линьки (птицы)

■^ 47

armadillo

area natural -^ нетронутая (человеком) местность

oyster-growing ^ устричник recipient ^ колонизируемая территория

regeneration -- 1. зона регенерации 2. временно заповедный участок, участок, находящийся под временной охраной

relict ^ реликтовый ареал reserved -^ заповедник sample -^ пробная площадка (объект геоботанических исследований) somaesthetic -— сомэстетическое поле (коры мозга)

spawning -^ нерестилище, нерестовая площадь; район нереста, район икрометания; акватория нерестилищ

specific leaf -— удельная площадь листа (см^/мг)

wilderness -^ см. natural area wildlife -^ долгосрочный заказник дикой природы wintering -^ место зимовки

areactivity ареактивность

immunological ^ иммунологическая ареактивность

areflexia арефлексия

areflexion см. areflexia

areg песчаная пустыня

areography исследование территории

arenaceous песчаный

arenicolous псаммофильный, обитающий в песке

areola 1. бот. ареола, площадка 2. анат. ареола

cellular ~- клеточный дворик mammary ^ околососковый кружок

areolar ареолярный

areolate ареолированный, разделённый на ареолы

areolation 1. разделение на ареолы 2. см. areola

areole см. areola

areolet энт. зеркальце

arere бот. TpHnvioxHTOH твердосмолый (Triplochiton scleroxylon)

argali архар, аргали, горный баран (Ovis аттоп)

Siberian —- алтайский [тянь-шань-ский] баран, качкар (Ovis аттоп аттоп)

argentaffin см. argyrophil(ous)

argenteum аргентеум, серебристый слой (у рыб)

argentill бот. невзрачница полевая (Aphanes arvensis)

argentine ихт. 1. аргентина, серебрянка (Argentina); pi аргентиновые, серебря нковые (Argentinidae) 2. микто-фум (Myctophum)

sheppy -^ мауроликус (Maurolicus muelleri)

arginase аргиназа

arginine аргинин

arginine-decarboxylase аргининдекарбо-ксилаза

argininosuccinase аргининосукцинат-ли-аза, аргининосукциназа

argusfish ихт. аргус (Scatopliagus аг-gus)

argyrophil(ous) аргирофильный

arhar каянус, горох голубиный (Cajanus indicus, Cajanus cajan)

arid 1. аридный, сухой, засушливый; безводный 2. бесплодный

aril бот. ариллус, кровелька, присемян-ник

arillode бот. ложный ариллус

arista бот. ость

aristida бот. аристида (Aristida) few-flowered ^ аристида малоцветковая (Aristida oligantha)

aristogenesis аристогенез

arm 1. рука (от кисти до плеча) 2. конечность, передняя лапа 3. ветвь; отросток; вырост 4. луч, рука (у иглокожих) 5. щупальце, рука (у головоногих) 6, плечо (хромосомы) lower ^ предплечье upper -^ плечо

armadillo мам. 1. броненосец (Dasypus); девятипоясный броненосец (Dasypus novemcinctus); pi броненосцы (Dasypodidae) 2. pi армадилловые броненосцы (Euphractini) Brazilian three-banded ^ шаровой трёхпоясный броненосец (Tolypeutes tricinetus)

broad-banded ^ широкопоясный [большой голохвостый] броненосец (Cabassous unicinctus) fairy --аргентинский щитоносец, малый плащеносец (Chlamyphorus truncatus) giant ~ гигантский броненосец (Pri-odontes giganteus)

little ■—' патагонский броненосец (Zaedyus picliiy)

nine-banded -— девятипоясный броненосец (Dasypus novemcinctus) Patagonian ^ см. little armadillo six-banded -^ шестипоясный [белоще-тинистый] броненосец (Euphractus se-xicinctus)

weasel-headed -^ щетинистый броненосец (Euphractus)

armature

armature защитная структура; панцирь

armilla бот. бахромка, оторочка

аггтюг панцирь

armpit подмышечная [подкрыльцовая] ямка

armyworms «походыыс [ратнь1с] червн^> (гусен111{ы некоторых насекомых, образующие крупные подвижные скопления)

arnica бот. арника горная (Arnica топ-tana)

Arctic ^ арника альпийская (Arnica alpin,a)

hairy -^ арника мягкая (Arnica mollis) heartieaf -^ арника сердцелистная (Arnica cordifolia)

white-piamed -~ арника белая (Arnica chionorappa)

aromatic 1. ароматический 2. соединение ароматического ряда 3. растение с пряным запахом

aromorph ароморфа (проявление аромор-фоза)

aromorphosis ароморфоз

arousal возбумчдение

sexua! ~ полово? возбуждение

arrangement расположение alternate leaf -~ очередное листорасположение

decussate leaf -^ супротивное листорасположение

flower ~ расположение цветков leaf --^ листорасположение linear — линейное расположение verticillate leaf ^ мутовчатое листорасположение

arrect прямостоящий, прямой

arrest задержка, остановка; прекращение ■^ of development задержка развития cardiac ~ остановка сердца diastolic -- остановка сердца в диастоле

respiratory ^ остановка дыхания systolic -^ остановка сердца в систоле vagal cardiac -- остановка сердца под влиянием блуждающего нерва

arrhenogenic арреногенический (произ-еодяищй преимущественно или только самцов)

arrhenotoky арренотокия (партеногенез, при котором потомство неоплодотво-рённых самок состоит только из самцов)

arrhythmia 1. аритмия 2. отсутствие чёткого биологического ритма

arrhythmic аритмический

aiTowhead бот. стрелолист (Sagittaria) duck-potato ^ стрелолист заострённый (Sagittaria cuneata)

arrowhead giant -^ стрелолист американский (Sagittaria montevidensis) Old-World —- стрелолист обыкновенный (Sagittaria sagittifolia)

arrowroot бот. маранта (Maranta) Bermuda ~ см. West Indian arrowroot Brazilian ^ кассава, маниот съедобный (Manifiot esculenta) East Indian — куркума узколистная (Curcuma angustifolia) West Indian — маранта вестиндская (Maranta arundinacea)

arrowwood 1. калина (Viburnum); калина зубчатая (Viburnum dentatum) 2. плей-хея сирийская (Pleuchea seriacea) downy-leaved -^ калина пушистая (Viburnum pubescens) maple-leaved -- калина кленолистная (Viburnum acerifolium) roughish -^ калина шероховатая (Viburnum scabrellum)

soft-leaved -^ калина мягкая (Viburnum molle)

veiny ~ калина жилковатая {Viburnum venosum)

artefact артефакт (структура, вызванная обработкой)

arterenol артеренол, норадреналин

arterial артериальный

arterialization. артериализация (крови)

arteriogram артериограмма, рентгенограмма артерии

arteriograph артериограф

arteriography артериография

arteriole артериола

arteriotomy вскрытие артерии

artery артерия

afferent -^ приносящая артерия allantoic ^ аллантоидная [пупочная] артерия

carotid ~ сонная артерия cephalic — общая сонная артерия; головная артерия

coronary ^ коронарная [венечная] артерия

efferent ~ выносящая артерия glomerular — клубочковая артерия umbilical ^ см. allantoic artery vitelline -~ желточная артерия

arthrodial см. arthrous

arthropodous имеющий членистые конечности

arthropods членистоногие (Arthropoda) bloodsucking -^ кровососущие членистоногие

arthrospore артроспора

arthrosterigma артрос.теригма, перегородчатая стеригма

— 49

ashweed

arthrous сочленовный

artichoke бот. артишок (Cynarascolymus) Chinese ^ xopora, чистец клубненосный (Sfocliys tubifera, Stachys affinis, St achy s sieboldi) globe ^ CM. artichoke Jerusalem — земляная груша, топинамбур (Helianthus tuberosus)

articulate(d) членистый; сочленённый, суставчатый

articulation сочленение, сустав

artifact см. artefact

artiodactyl парнопалый; парнокопытный

arucola рокет-салат (Eruca sativa, Bras-sica eruca, Barbarea vulgaris)

arui американский гривистый баран (Ammotragus lervia)

arum бот. 1. аронник (Arum); аронник пятнистый (Arum maculatum) 2. ари-зема (Arisaema) 3. дракункул (Dra-cunculus)

arrow -^ пельтандра (Peltandra) dragon ^ аризема (Arisaema) water — белокрыльник (Calla)

arundinaceous тростниковый

arylesterase арилэстераза, эстераза A, параоксоназа

asarabacca бот. копытень европейский (Asarum europaeum)

ascidiform бот. кувшинчатый

ascigerous бот. сумчатый

ascocalyx бот. сумчаточашечковый

ascocarpus аскокарпий

ascogenous аскогенный

ascogonium аскогоний

ascollchen лишайник с сумчатым грибом

ascoma аскома, дисковидный аскокарпий

ascomycetes аскомицеты, сумчатые грибы ( Ascomycetes)

ascophore аскофор

ascospore аскоспора, сумкоснора

ascus бот. аск, сумка

ascyphous не имеющий сциф

aseity самозарождение

asepsis обеззараживание

aseptate без перегородок

aseptic асептический

asexual 1. бесполый 2. вегетативный

ash ясень (Fraxinus) Alpine ~ эвкалипт гигантский (Eucalyptus gigantea); эвкалипт альпийский (Eucalyptus delegaiensis) American ^ ясень американский {Fraxinus americana)

black ~ 1. ясень чёрный (Fraxinus nigra): ясень пенсильванский (Fraxinus pennsylvanica) 2. терриеция (Tarrietia argyrodendron)

ash blue ^ ясень четырёхгранный, ясень голубой (Fraxinus quadrangulatu) brown -^ ясень чёрньп! (Fraxinus nigra)

cane ~ CM. American ash coast ^ эвкалипт Зибера (Eucalyptus sieberiana)

crow's — флиндсрсня австралийская (Flindersia australis) European ~ ясень обыкновенный (Fraxinus excelsior)

flowering ^ ясень белый (Fraxinus от us)

fragrant ^ ясень остролистный (Fraxinus cuspidata)

green ~ ясень ланцетный, ясень зелёный (Fraxinus lanceolaia) long-petal ^ ясень остроконечный (Fraxinus acuminata) mallee ~ эвкалипт Кибеана {Eucalyptus kybeanensis)

maple -~ клён ясенелистный, негундо (Acer negundo)

modesto ^ ясень бархатный голый (Fraxinus velutina var. glabrata) mountain ^ 1. рябина (Sorbus); рябина американская (Sorbus americana); рябина обыкновенная (Sorbus aucupa-ria) 2. эвкалипт царственный (Eucalyptus regnans)

narrow-leaved ^ ясень узколистный (Fraxinus angustifolia) poison -— сумах лаконосный, лаковое дерево (Rhus verniciflua) prickly ~ зантоксилум американский, жёлтое дерево (Zanthoxylum america-пшп)

pumpkin ^ ясень серебристый (Fraxinus tomentosa)

red ^ ясень пенсильванский (Fraxinus pennsylvanica)

single-leaf -^ ясень неправильный (Fraxinus anomala)

sumach ~ ясень сумахолистньн! (Fraxinus coriariaefolia) taller ~ CM. European ash two-petal ~ ясень двулепестковый (Fraxinus dipetala)

velvet -^ ясень бархатный (Fraxinus velutina)

wafer ^ птелея, вязовник (Plelea) water — ясень каролинский (Fraxinus caroliniana)

white ^ 1. CM. American ash 2. эвкалипт ясеневидный (Eucalyptus fraxi-no ides)

ashweed oom. сны гь обыкновенная (Acgo-podium podagraria)

asiphonate

asiphonate зоол. не имеющий сифона

asohos uxtn. силлаговые (Sillaginidae)

asp 1. гадюка (Vipera; Cerastes) 2. кобра (Naja) 3. uxm. жерех (Aspius); жерех (Aspills aspius)

Aral ^ аральский красногубый жерех (Aspius aspius taeniatus iblioides) Caspian ^ красногубый жерех (Aspius aspius taeniatus)

flathead -~ краснопёр (Pseudaspius leptoceplialus)

pike -^ жерех лысач (Aspiolucius eso-cinus)

asparaginase аспарагиназа

asparagine аспарагин

asparagus спаржа (Asparagus) garden ^ спаржа овощная (Asparagus officinalis var. altilis) smilax ~ спаржа декоративная (Asparagus asparagoides)

aspartate-aminotransferase аспартат-ами-нотрансфераза, глутамико-щавелево-уксусная трансаминаза, глутамико-аспартикотрансаминаза

aspartoacylase аспартоацилаза, амино-ацилаза II

aspect 1. (внешний) вид 2. аспект (фенологический) 3. физиономичность ландшафта или формации autumnal -^ осенний аспект hiemal ~ зимний аспект seasonal -^ сезонный аспект vernal -- весенний аспект

aspection аспектирование (сезонная смена аспектов в растительности и животном мире)

aspen осина (Populus tremula); тополь осинообразный (Populus tremuloides); тополь крупнозубчатый (Populus grandidentata)

American ~ см. quaking aspen Chinense ^ тополь железистый (Populus adenopoda)

European ■^ осина (Populus tremula) Japanense ^ тополь Зибольда (Populus sieboldii)

large-toothed ^ тополь крупнозубчатый (Populus grandidentata) mushroom ~ мик. подосиновик (Boletus versipellis)

quaking -^ тополь осинообразный (Populus tremuloides) trembling ~ см. quaking aspen

aspergillopcptidase аспергиллопептида-за

aspergillosis фтп. аспергиллёз (возбудитель плесневой гриб Aspergillus)

asperous 1. шершавый, шероховатый 2. покрытый короткими волосками

asphodel бот. асфодель (Asphodelus) bog ■—■ нартеций европейский (Nar-thecium ossifraguni) false ~ CM. Scottish asphodel Scottish —' тофиельдия маленькая (Tofieldia pusilla)

asphyxia асфиксия

asphyxiation 1. см. asphyxia 2. выпрева-ние (семян и растений)

aspidate палин. со щитками

aspiration 1. аспирация, отсасывание

2. вдыхание asporogenic аспорогенный asporogenous см. asporogenic asporous не имеющий спор; неспорообра-

зующий

asproon uxm. nor (Aspro)

ass осёл, ишак (Equus asinus)

African wild ~ африканский дикий осёл (Equus asinus africanus) Asiatic wild -^ азиатский дикий осёл, кулан, онагр (Equus hemioniis) Nubian ~ CM. African wild ass

assay 1. испытание, проверка; (количественный) анализ 2. образец для анализа biological ^ биологическая проба, биопроба

assemblage 1. сообщество 2. скопление; группа 3. сборка в структуру (молекул или единиц)

-- of rootlets корневая система complete specific -^ совокупность характерных и сопровождающих видов сообщества

assembly 1. «микросообщество», минимальное сообщество 2. совокупность животных в сообществе 3. сборка (напр. фермента из субъединиц)

assidenous бот. сидячий, сидящий

assimilate 1. ассимилят, продукт фотосинтеза 2. ассимилировать, осуществлять ассимиляцию

assimilation ассимиляция, усвоение apparent -^ наблюдаемая ассимиляция

brutto ~ см. net assimilation genetic ^ генетическая ассимиляция (переход признака, вызванного внешней средой, в контролируемый генетически)

net ^ истинная ассимиляция oxidative ^ окислительная ассимиляция

assimilative ассимилирующий, усваивающий

assimilatory см. assimilative

assize таксация

associate 1. партнёр 2. член сообщества

— Bl-

aster

вать 4. бот. ассоциативный, сопутствующий

associate ubiquitous ^ вид, постоянно встречающийся в разных ценозах

association 1. ассоциация, сообщество 2. бот. сопряжённость 3. биохим. ассоциация

climax ^ I. климаксовая ассоциация, климакс 2. коренная [узловая] ассоциация

closed ^ замкнутая ассоциация competitive ^ сообщество конкурирующих организмов complementary ^ взаимно дополняющее сообщество

elementary ^ элементарная ассоциация, фация

heterogenic ^ гетерогенная ассоциация

homogenic -- гомогенная ассоциация homotypical ^ одновидовая ассоциация

nonhomologous ~ негомологичная ассоциация

open ~ открытая ассоциация primary -- первичная ассоциация (возникающая из потомства, группирующегося вблизи места рождения) secondary permanent ^ длительно-производная ассоциация secondary short-timed -^ кратковре-мснно-производп.ая ассоциация segregate -~ производная ассоциация (возникающая под воздействием смены ус.ювий среды)

short-timed ^ кратковременная ассоциация

sperm-egg — соединение спермия с яйцом

subordinate ^ ассоция twin ^s ассоциации-близнецы

associes ассоциес (стадия в процессе изменения сообщества)

associon ассоцион (синузиальная едини-Щ1, состоящая из консоционов)

associuie ассоциула (микросообщество ранга ассоциес)

assort сортировать; группировать; классифицировать

assortment 1. сортировка 2. ассортимент, выбор 3. расхолчденне генов и.ш хромосом в мейозе

independent -- см. random assortment nonrandom -^ неслучайное расхождение генов U.1U хромосом в мейозе random ~ независимое [случайное] расхождение генов или хромосом в мейозе

assous ихт. атерина (Atherina breviceps) asta бот. оксандра ланцетолистная

(Oxandra lanceolata) astatic астатический, временный (напр.

о водоёме) astelic не имеющий стели astely астелия aster 1. астра (Aster) 2. цит. звезда

aromatic ~ астра продолговатолист-

ная (Aster oblongifolius)

bog -^ астра дубравная (Aster nemo -га lis)

bushy ^ астра кустарниковая (Aster

dumosus)

China ^ астра садовая (Callistephus

chine nsis)

dense-flowered -^ астра вересковая

(Aster ericoides)

eastern silvery ^ астра одноцветная

(Aster concolor)

frost-weed ~ см. dense-flowered aster

great northern ^ астра умеренная

(Aster modestus)

heath rose ^ лейкелена вересковидная

(Leucelene ericoides)

large-flowered ^ астра крупноцветковая (Aster grandif torus)

leafy-bracted ^ астра листовидная

(Aster foliaceus)

mountain -^ астра заострённая (Aster

acuminatus)

New York -^ астра новобельгийская

(Aster noja-belgii)

northeastern ^ астра поздняя (Aster

tardiflorus)

panicled ^ астра метельчатая (Aster

paniculatus)

praire ~ астра закрученная (Aster

turbinellus)

salt-marsh perennial ^ астра мелкоцветковая (Aster tenuifolius)

sea ~ астра солончаковая (Aster

tripolium)

seaside ^ мокричник (Alsine)

serpentine -- астра скудная (Aster

depauperatus)

silk-seed -- сериокарпус двулистный

(Seriocarpus bifoliatus)

slender ^ астра изящная (Aster gracilis)

small-headed -^ астра мелкоголовчатая (Aster parviceps)

smooth ^ астра голая (Aster laevis)

starved ^ астра вытянутая (Aster

later if lor us)

stokes ^ стокезия гладкая (Stokesia

laei'is)

swamp southern ^ астра болотистая

(Aster paludosus)

aster

— 52 —

aster

tree ^ олеария Хаста (Olearia haastii) various-leaved -^ астра многообразная (Aster multiformis)

asterigmate астеригмный

asteriscus слуховой камешек (у рыб)

asteroid звездообразный

astogeny астогения (развитие колоний путём почкования)

as torn (а t)o us безротый

astragalus таранная кость

astroblast астробласт

astrocenter см. astrosphere

astrocyte астро(глно)цит, макроглиоцит, астроглиальная клетка protoplasmic -^ плазматический ас-тро(глио)цит, плазматическая астроглиальная клетка

astrosphere цитол. астросфера, лучистая сфера

asulcate палии, асулькатнын, безборозд-ный

asymmetrical асимметричный, несимметричный

asymmetry асимметрия

asympliytous аспмфитный, несросшнйся

asynapsis асинапсие, асиндез

asynchronlsm асинхронизм

asyngamic асингамный, неспособный скреищваться

asystole асистолия (отсутствие сокращений или неполное сокращение желудочков сердца)

atalantia:

Bombay ^ бот. эремоцитрус бомбейски ii (Eremocitrus racemosa)

atavism атавизм

atavistic атавистический

atelia 1. ателия, кажущаяся бесполезность признака 2. неполное развитие

ateliosis ателиоз, нанизм, карликовость с сохранением нормальных пропорций

atelomitic ателомитпческий (о хромосомах)

athalamous аталамический, не имеющий таламуса

athrocytosis атроцитоз (способность клеток к се.гвктиеной адсорбщт твёрдых частиц)

atlas атлант

atmobios организмы, обитающие в воздухе

atmosphere атмосфера

atocia бесплодность самок

atocous 1. не дающий потомства, бесплодный 2. атокный (не образующий половых продуктов; о кольчатых червях)

atom атом bridging ^ мостиковый атом labelled -^ см. tagged atom tagged ^ меченый атом

atomizer пульверизатор, распылитель; опрыскиватель

atomy скелет (анатомический препарат)

atonia атония, потеря тонуса, слабость, вялость

atopic смещённый (напр. об органе)

atoxic неядовитый

ATPase АТФаза, аденозинтрифосфатаза

atreme палин. безапертурный

atresia атрезия (заращение естественного отверстия)

atretic атретический

atrial атриальный; предсердный

atrichous не имеющий жгутиков

atriopore атриопор

atrioventricular атриовентрикулярный, предсердно-желудочковый

atriplex лебеда (Atriplex) bushy -^ лебеда беловато-серая (Atriplex canescens)

sea-beach -^ лебеда песчанолюбивая (Atriplex arenaria)

atrium 1. предсердие 2. атриум, пре,адве-рие infection ^ ворота инфекции

atropin(e) атропин

atropous атропный, прямой

attached 1. прикреплённый 2. сидячий

attachment прикрепление social -^ привязанность внутри сообщества

spindle ^ прикрепление нити веретена (к хромосоме)

attack 1. нападение || нападать 2. разрушать, разъедать (напр. о кислоте)

attenuation 1. ослабление, истощение 2. уменьшение 3. разжижение, разбавление

attenuator аттенюатор, ослабитель

attenuatous бот. оттянутый к верхушке, утонченный

attitude 1. позиция, отношение 2. положение (в пространстве) 3. поза, осанка ^ of combat агрессивная поза

attractant аттрактант

attribute свойство, характерный признак, характерная черта protective ~ защитное свойство

attrition истощение, изнурение

atypical атипичный, нетипичный, отклоняющийся от нормы

aubergine баклажан (Solamim melon-gena)

automaiism

audition слух

auditory слуховой

auk орнит^ птица сем. чистиковых; pi

чистиковые (Alcidae)

great -^ бескрылая гагарка (Pingui-

nus impennis)

little -- люрик, малая гагарка (Plan-

ills а lie, А lie а lie)

razor-billed ~ гагарка (A lea torda) аикЫорнит. 1. конюга (Actliia) 2. ллин-

ноклювый тупик (Cerorhinca) 3. pi

мелкие вилы чистиковых (Alcilormes)

Cassin's ^ алеутский чистик (Plycho-

ramphus aleulicus)

crested ~ большая конюга (Aethia

cristatella)

least -- малая конюга (Aeilua pijg-

maea)

parakeet — амер. см. paraquet auklet

paraquet -^ белобрюшка (Cyclorriiijn-

chus psiilacula)

rhinoceros ~ тупик-носорог (Cerorhinca monoceraia)

whiskered ^ см. least auklet aulacocarpous борог^дчаюплодный aulophyte аулофит {непарйзитирующее

растение, живущее а друго.и растении) aulostomatous с трубчатым ртом aura гриф-индейка (Calliarles aura) aural 1. ушной 2. слуховой auricle предсердие auricula 1. см. auricle 2. первоцвет

(Primula officinalis) auricularia аурикулярия (личинка го-

.ютурий) auriculate ухообразный; ушковидный;

ушковатый auriculoventricular атрно-вентрикуляр-

hui'i auriform ухообразиый; ушковидный aurins ихт. карап(ус)овые, фиерасферо-

вые (Carapidae) auroch тур (Bos primigenius): зубр

(Bison bonasus) austral находяптйся между переходной

и тропической зонами в Северной

Америке autallogamia см. allautogamia autecology аутэкология autephaptomenon автотрофные и полупаразитные растения autoagglutinin аутоагглютинин autoanalyzer автоматический анализа

тор autoantagonism аутоаитагоннзм autoantibody аутоантитсло autobasidium аутобазидия autobiologv биология особи

autobivalent аутобивалент

autocarp аутокарпий -autocarpy аутокарпия (плодоношение в результате самооплодотворения)

autocatalysis автокатализ

autochore автохор(ное оастенис) (растение, разбоосывающее семена)

autochthon автохтонный вид; автохтонный организм

autochthonous автохтонный, местный, коренной

autocinesis см. autokinesis

autoclave автоклав |i автоклавировать

autoclaving автоклавирование

autocytolysis аутоциюлиз, самопереваривание (саморазрушение) клеток

autodefense резистентность

autodenie аутодим (группа, состоящая преимущественно из аутогсмиых особей)

autodermalia зоол. кожные лучи

autoecious однохозяйны!! (о паразите. асе стадии развития которого протекают в одно.м хозяине)

autoecism однохозяйность (привязанность паразита на всех стадиях развития к одно.му хозяину)

autofluorescence автофлуоресценция

autogamic см. autogamous

autogamous автогамный, аутогамный

autogamy автогамия, аутогамия, сал;о-оплодотворение

autogenesis автогенез, аутогенез

autogenetic автогенетический

autogenic см. autogenous

autogenomatic аутогеномный (о структурно идентичных, но генетически отличающихся гено.мах)

autogenous аутогенны!!, эндогенный

autogeny см. autogenesis

autograft аутотрансплантат

autografting см. autotransplantation

autohemagglutination аутогемагглюти-нация

autohemagglutinin аутогемагглютннин

autoheteroploid аутогетероплоид

autoimmune аутоиммунный

autoimmunization аутоиммунизация

autoinfection аутоинфекция

autokinesia см. autokinesis

autokinesis автокинез, произвольное движение

autolopping самоочищение от сучьев

autolysate автолизат

autolysin автолизин

autolysis автолиз

autolytic автолитический

automaticity автоматия

automatism автоматизм

automesodermal ization

- 54

automesodermal ization самомезодермали-зация (образование мезодерма льны x структур без внешнего индуцирующего влияния) automixis аутомиксис, самооплодотворение automutagen аутомутаген automutation аутомутация (спонтанная

мутация пластид) autonereid автотрофное водное растение autoneuralization самонейрализация (образование нервных структур без внешнего индуцируюи^его влияния) autonomic 1. автономный 2. физиол. спонтанный 3. физиол. вегетативный autonomous см. autonomic 1. autoorthotropous пряморастущий autopalatine энхондральная нёбная кость autoparasite 1. гиперпаразит, паразит второго порядка 2. автопаразит (паразит, которым хозяин заражается от самого себя) autoparasitism сверхпаразитизм, гиперпаразитизм, паразитизм второго порядка autoparthenogenesis автопартеногенез (развитие неоплодотворённого яйца в результате физической или химической стимуляции) autophagy аутофагия autophene аутофен autophilous самоопыляющийся autophyllogeny аутофиллогения autophyte автотрофное растение autophytic автотрофный autopodium 1. кисть 2. стопа autopolyploid аутополиплоид autopolypioidy аутополиплоидия autopotamic обитающий в текучих водах autopotamous см. autopotamic autopsy аутопсия, вскрытие auto radiogram см. auto radiograph autoradiograph авторадиограмма, радиоавтограф autoradiography авторадиография, радиоавтография

coated ^ авторадиография [радиоав-тографня] методом покрытия contact -~ контактная авторадиография, контактная радиоавтография electron microscopic ~- электронная микроскопическая авторадиография, электронная микроскопическая радиоавтография

mounted ~ авторадиография [радиоавтография] наклонных срезов auto reduplication авторедупликация, самоудвоение

autoscoliotropous изгибающийся при росте

autoskeleton внутренний скелет

autosomal аутосомный

autosome аутосома, неполовая хромосома

autospore автоспора

autostimulation самостимуляция; самораздражение

autosynapsis аутосинапс, аутосиндез (мейотическая конъюгация гомологов, принадлежаш,их одной гамете)

autosyndesis см. autosynapsis

autotetraploid аутотетраплоид

autotetraploidy аутотетраплоидия

autothinning самоизреживание

autotilly аутотиллия (отрыв членистоногими собственных конечностей с помощью других конечностей или ротового аппарата)

autotomy аутотомия, самокалечение

autotransplant аутотрансплантат

autotransplantation 1. аутотранспланта-ция 2. бот. самопрививка

autotriploid аутотриплоид

autotroph автотроф(ный организм)

autotrophic автотрофный

auto trophy автотрофность

autotropism автотропизм (стремление к прялю лине иному росту)

autoxenous см. autoecious

autoxidation самоокисление

auxanometer ауксанометр

auxanogram ауксанограмма

auxanography ауксанография

auxesis 1. рост 2. рост без деления клеток

auximone ауксимон, дополнительный ростовой фактор (у растений)

auxin ауксин

auxinoxidase ауксиноксидаза

auxoautotroph ауксоавтотроф

auxocyte 1. ауксоцит, мейоцит (клетка, в которой происходит мейоз) 2. ауксоцит (первичная половая клетка в т-риоде роста)

auxoheterotroph ауксогетеротроф

auxospireme ауксоспирема

auxospore ауксоспора

auxotonic ауксотонический

auxotroph ауксотроф

auxotrophic ауксотрофный

availability 1. доступность 2. пригодность 3. наличие

available 1. доступный 2. пригодный, полезный 3. действительный

avalvular не имеющий клапанов

avare бот. лобня (Dolichos lablab)

avascular анат. бессосудистый

avenous бот. не имеющий жилок

— 55

azalea

avens бот. гравилат (Geum)

cream-colored ~- гравилат жёлтый

(Geum flavum)

mountain — 1. дриада (Dryas) 2. ку-

ропаточная трава восьмилепестная

(Dryas ос to pet а la)

roof -^ гравилат городской (Geum ur-

banum)

rough -— гравилат виргинский (Geum

virginianum)

water -^ гравилат речной (Geum ri-

vale)

white ^ гравилат канадский (Geum

canadense)

wood ^ CM. roof avens

yellow ^ гравилат прямой (Geum

strictum)

average биом. средняя (величина), среднее (арифметическое) || средний grand ^ общая средняя moving -~ скользящая средняя weighted -^ средневзвешенное значение

averaging усреднение

aversion отвергание (напр. пищи)

avian птичий

avicennietum сообщество мангровых деревьев

avicularium авикулярия

avidin авидин

avifaune орнитофауна

avirulence авирулентность

avitaminosis авитаминоз

avoador длиннопёрый тунец, альбакор (Thunnus alalunga)

avocado бот. авокадо, аллигаторова груша (Persea gratissima)

avocet орншп. шилоклювка (Recurvi-rostra avosetta)

red-necked ^ красношеяя шилоклювка (Recurvirostra novae-hollandiae)

avoidance избегание

awa uxm. ханос (Chanos chanos)

awl-leaved шилолистный

awl-shaped шиловидный

awl-wort бот. шильник (Subularia)

awn ость plumose -- перистая ость scabrous ^ зубчатая ость

awned остистый

awn I ess безостый

awnlet зачаток ости

axenic 1. аксенический, не содержащий других живых организмов (о культуре) 2. стерильный, безбактериальный

axerophthol аксерофтол, витамин А

axial осевой

axifugal центробежный (q нерве, жилке листа)

axil пазуха (листа)

axile 1. бот. пазушный 2. см. axial

axilemma см. axolemma

axilla подмышечная [подкрыльцовая] ямка

axillary см. axile 1.

axipetal центростремительный

axis 1. ось 2. эпистрофей, осевой [второй шейный] позвонок 3. бот. главный ствол, центральный цилиндр brain -—- ствол мозга cerebrospinal ^ головной и спинной мозг

ear ^ ось колоса

electric(al) ^ электрическая ось (сердца)

floral -^ ось цветка hypothalamic-hypophysial-ovarian ~ система гипоталамус — гипофиз — яичники

intercotyledonary ~ жилка семядоли neutral ~ см. cerebrospinal axis pituitary-adrenal ~ система гипофиз — надпочечники pole ~ полярная ось

axogamy аксогамия

axolemma аксолемма (цитолемма, ог-раничивающая аксон)

axoloti герп. аксолотль, неотенпческая личинка амбистомы (Ambystoma)

axon аксон, нейрит

axoneuron нервная клетка цереброспинальной системы

axonost птеригиофор (опорный элемент в спинном плавнике)

axoplasm аксоплазма (вещество, окружающее волокно в осевом цилиндре)

axopodium аксоподия (псевдоподия солнечников)

axostyle аксостиль

axseed бот. вязель изменчивый (СогопШа varia)

axwort см. axseed

aye бот. стеркулия остролепестковая (Sterculia rhinopetala)

aye-aye мам. ай(е)-ай(е), руконожка ма-дагаскарская (Daubentonia madagas-cariensis)

aye-green бот. молодило (Semperui-vum)

ayu uxm. а(й)ю (Plecoglottis altivelis); pi а(й)ювые (Plecoglossidae)

azalea азалия (Azalea)

Alpine -^ I. азалия стелющаяся (Azalea procumbcns) 2. лаузелеурия лежачая (Loiseleuria procumbens) flame ^ азалия жёлтая (Azalea hitea) mountain -^ азалия седеющая (Azalea canescens)

azalea

- 56

azalea

smooth ^ CM. sweet azalea

sweet ^ азалия древовидная (Azalea

arborescens)

tree ^ c.u. sweet azalea

white ^ азалия липкая (Azalea viscosa) azoic 1. безжизненный 2. не содержащий

следов организмов azonal азональный azoospermia отсутствие жизнеспособных

сперматозоидов в семени azoted азотированный, нитрированный azotic азотистый azotobacter азотобактер azotobacterin азотобактерин azure:

spring — бот. голубянка крушинная

(Cyaniris argiolus)

azurophilia азурофилия

azurophilic азурофильный

azygobranchiate имеющий жабры или ктенидии на одной стороне

azygoid гаплоидный, незиготнческий (при партеногенезе)

azygomatous не имеющий скуловой дуги

azygomelous без парных плавников (о бесчерепных и круглоротых)

azygomorphous азигоморфный, асимметричный

azygospore партеноспора

azygote организм, возникший в результате гаплоидного партеногенеза

azygous непарный

babassu бот. бабассу (Orbignya)

babasual бабасуаль (вторичное сообщество пальмового леса)

babblers орнит. тималиевые, тимелие-вые, кустарницы (Timaliidae)

babies'-breath бот. качим метельчатый, перекати-поле (Gypsophila paniculata)

babir(o)ussa мам. бабирусса (Babirussa babirussa)

baboen бот. вирола суринамская (Virola surinamensis)

baboon мам. 1. павиан (Papio) 2. гелада (The го pi thee us)

anubis ^ павиан анубис, догеровский павиан (Papio anubis, Papio doguera) chacma ~ павиан чакма, медвежий павиан (Papio ursinus) gelada ^ гелада (Theropithecus gelada) hamadryas ~ гамадрил, плащеносный павиан (Papio hamadryas) olive -^ оливковый бабуин (Papio neumanni)

sacred -- см. hamadryas baboon yellow -^ (жёлтый) бабуин, жёлтый павиан (Papio cynocephalus)

babul акация аравийская (Acacia ara-bica)

baby детёныш

bacalao uxm. миктероперка (Mycteroperca)

bacca CM. berry 1.

baccate см. berrylike

baccharis бот. бакхарис (Baccharis)

bacciferous яюдоиосиый

bacciform см. berry-shaped

bachelor холостяк (в стаде животных)

bachelor's-button бот. 1. василёк синий (Centaurea cyanus) 2. д))ёма белая (Melandrium album)

bacillary бациллярный, палочковидный

bacillicarrier бациллоноситель

bacillicidal бациллоубивающий

bacilllcide бациллоубивающее средство

bacilliform см. bacillary

bacillus^ бацилла, палочка

back 1. спина, спинка 2. тыльная часть II задний 3. см. backbone dotty -^s uxm. ложнохромисовые (Pseudochromidae)

roach ^ uxm. голавль (Leuciscus c^phaUis)

backbone позвоночник, позвоночный столб primitive ~ эмбр. спинная струна

backboned позвоночный

backboneless не имеющий позвоночника

backcrossing обратное скрещивание

back-front спинно-брюшной

background фон

genetic ~ генетическая среда

backpollination обратное опыление

backswimmers энт. гладыши (Notonecti-dae)

backwater 1. заводь, запруда 2. pi uxm. скаты (Dasyatidae)

bacterial бактериальный

bactericidal бактерицидный

bactericide бактерицид, бактерицидное вещество

bacteriochlorin бактериохло|)ин

bacteriochlorophyll бактериохлорофилл

bacterium

bacteriogenous бактериогенпый, вылван-iibii'i микробами, бактерийного происхождения bacteriological бактериологический bacteriology бактериология bacteriolysant см. bacteriolysin bacteriolysin бактериолизин, бйктериоли-

тическое вещество bacteriolysis бактериолиз bacteriolytic бактериолитический bacteriophage бактериоф-аг

lysogenic ~ лизогенный бактериофаг lytic -^ вирулентный [литическип] бактериофаг

temperate ^ умеренный [симбиоти-ческий] бактериофаг virulent ^ см. lytic bacteriophage bacteriophagy бактериофагия bactcriopheophytin бактериофеофитин bacteriopurpurin бактериопурпурин bacteriorhizae бактериориза bacteriorhodopsin бактериородопсин bacterioscopy бактериоскопия bacteriosis бактериоз, бактериальное заболевание bacteriosolvent см. bacteriolysin bacteriostasis бактериостаз bacteriostat бактериостат bacteriostatic бактериостатический bacteriotropins опсонины (защитные противотела кровяной сыворотки) bacterioverdin бактериовердпн bacteritic бактерийный; бактериальный bacterium бактерия, микроб

acetic-acid -- уксуснокислая бактерия acetone-butanol ^ ацетонобутнловая бактерия

acetone-ethanol -^ ацетоноэтнловая бактерия

acidophilic -^ ацидофильная бактерия aciduric ^ см. acidophilic bacterium aerobic -^ аэробная бактерия aerogenic ^ аэрогенная бактерия aero tolerant -^ аэротолерантная бактерия

anaerobic -^ анаэробная бактерия anaerogenic — анаэрогенная бактерия aromatic -^ «ароматная» бактерия autotrophic -^ автотрофная бактерия butanol-acetone ^ см. acetone-butanol bacterium

butyric-acid -^ маслянокислая бактерия

catalase-negative -^ каталазонегатив-ная бактерия

cellulose-fermenting ^ целлюлозная бактерия, бактерия, разлагающая целлюлозу

bacterium chemosynthetic -^ хемосинтезирующая бактерия

chromogenic ^ пнгментообразующая бактерия

coliform ■^ колиподобная бактерия cryophilic -^ см. psychrophilic bacterium

denitrifying -^ денитрифицирующая бактерия

facultatively autotrophic ~ факульта-тивно-автотрофная бактерия filamentous -^ нитчатая бактерия galophilic ^ см. halophilic bacterium gas-producing -^ газообразующая бактерия

gram-negative -^ грамотрицательная бактерия

gram-positive -^ грамположительная бактерия

gram-variable ^ грамвариабельная бактерия

green sulfur ■— зелёная серная бактерия halophilic -^ галофильная бактерия hay -^ сенная палочка heterofermentative lactic-acid -— гете-роферментативная молочнокислая бактерия

heterotrophic ^ гетеротрофная бактерия

indolgenic -^ индолобразующая бактерия

iron -- железобактерия isopropanol -^ изопропаноловая бактерия

lactic-acid -^ лактобацилла, молочнокислая бактерия legume ~ см. nodule bacterium luminescent ~ люминесцирующая [светящаяся] бактерия

luminous ^ см. luminescent bacterium lysogenic ~ лизогенная бактерия lysophoric ^ см. lysogenic bacterium mesophilic ^ мезофильная бактерия metatrophic ^ метатрофная бактерия nitrifying ^ нитрифицирующая бактерия

nitrogen-fixing -^ азотф1тксирующая бактерия

nodule ~ клубеньковая бактерия nonexacting ~ бактерия с простыми потребностями в питательных веществах

nonfermentative ^ неферментирующая бактерия

nongas-producing ^ бактерия, не образующая газа

nonpathogenic ^ непатогенная бактерия

bacterium

bacterium nonreceptive -^ бактерия, не способная адсорбировать фаг osmophilic -~ осмофильная бактерия pathogenic ^ патогенная бактерия photosynthetic ^ фотосинтезирующая бактерия

propionic(-acid) -^ пропионовокислая бактерия

prototrophic -^ прототрофная бактерия

psychrophilic -^ психрофильная бактерия

purple ~ пурпурная бактерия purple nonsulfur---несерная пурпурная бактерия

purple sulfur '-' серная пурпурная бактерия

putrefactive -^ гнилостная бактерия receptive ^ бактерия, способная адсорбировать фаг rod ^ бацилла, палочка rodlike -~ палочковидная бактерия rod-shaped -^ см. rodlike bacterium root nodule -~ CM. nodule bacterium saccharolytk '^ сахаролитическая бактерия

salt-tolerant ^ солеустойчивая бактерия

saprophitic ^ сапрофитная бактерия slime-forming -^ слизеобразующая бактерия

soil "^ почвенная бактерия sorbose -— сорбозная бактерия spiral -^ извитая бактерия spore-forming -^ спорообразующая [спорогенная] бактерия stalked -^ стебельковая бактерия sulfate-reducing ~ сульфатредуцирую-щая [сульфатвосстанавливающая] бактерия

sulfur -^ серная бактерия test ~ тест-бактерия, индикаторная бактерия

thermogenic ~ термогенная бактерия thermophilic -^ термофильная бактерия thread -^ см, filamentous bacterium tourne -^ турнозная бактерия vinegar -^ см. acetic-acid bacterium

bacterized заселённый бактериями

bacteroid бактероид || бактероидный

bacto-casitone бактоказитон

bacto-peptone бактопептон

bacto-protone бактопротон

bacto-tryptone бактотриптон

bacto-tryptose бактотриптоза

baculate 1. бот. палочковидный 2. палин. столбчатый

baculiform см. baculate

baculum 1. желобоватая [приапова] кость 2. столбик, столбчатый вырост экзины (пыльцевого зерна)

badam бот. терминалия высокая (Тег-mil all а procera)

badger 1. барсук (Meles meta); pi барсуки (Melinae) 2. американский барсук (Taxidea taxus) 3. мам. обыкновенный длинноносый бандикут, сумчатая носуха (Perameles nasuta); pi сумчатые барсуки (австралийские) бандикуты ( Регате lidae) 4. прострел раскрытый, сон-трава (Pulsatilla patens)

American ^ см. badger 2. Chinese ferret ^ китайский хорьковый барсук (Mehgale moschata) Eurasian ~ барсук (Meles meles) ferret ~ CM. tree badger hog "^ тел еду, свиной барсук (Arcto-пух со liar is)

honey --' медоед (Mellivora capensis) Malay ^ малайский барсук (Mydaus javanensis)

piglike ^ CM. hog badger sand ^ CM. hog badger tree ^ древесный барсук (Helictis)

bad-wing энт. пяденица Dyspteris abor-tivaria

bael бот. эгле мармеладное (Aegle mar-melos)

bafaro uxm. обыкновенный полиприон (Polyprion americamis)

bag 1. 300Л. сумка, мешок; полость 2. вымя

■~ of waters плодный мешок honey -^ медовый зобик (у пчёл) honeycomb -- сетка (второй отдел желудка жвачных животных)

baggit отнерестившийся лосось

bagwhale малый [остромордый] полосатик (Balaenoptera acutirostrata)

bag worm энт. 1. мешочница подёнко-подобная (Thyridopteryx ephemerae-formis) 2. pi мешочницы (Psychidae) Abbot's -^ мешочница Аббота (Oiceticus abboti)

bahmin индийский лосось, равас, четырёхпалый пальцепёр (Eleutheronema tetradactylum)

baicalfishes uxm. юломянковые (Come-phoridae)

bajra просо посевное (Panicum mili-aceum)

balance 1. равновесие; баланс || уравновешивать 2. весы

-- of nature равновесие в природе acid-base -^ кислотно-щелочное равновесие

— 59

bamboo

balance biotic -^ биологическое равновесие dynamic ~ динамическое равновесие; подвижное равновесие ecological -^ экологический баланс genetic(al) -^ генетический баланс genie -^ генный баланс heat — тепловой баланс intrachromosomal ~ внутрихромосом-ный баланс

polygenic ~ полигенный баланс relational ^ относительное равновесие

secondary (genie) ^ вторичный генный баланс (возникший в результате изменения соотношения генов в исходном балансе) selective ^ селективный баланс

balancer 1. балансёр (у личинки хвостатых амфибий) 2. энт. жужжальце

balanocarpous желудеплодный

balanoid жслудеобразный

balanus 1. головка мужского полового члена 2. зоол. морской жёлудь {Balanus)

bald оголённый, обнажённый; лишённый покрова (растительности, перьев, шерсти и т. п.)

baldness 1. безволосость 2. безостость

baldpate орнит. свиязь американская (Anas americana)

baleen китовый ус

baleful см. baneful

balky упрямый (о животном)

ball 1. округлое тело 2. бот. клубок [сросток] семян; семенная коробочка; шаровидный плод

-^ of thumb возвышение большого пальца

button -^ платан западный (Platanus occidentalis)

cramp ~- строма с плодовыми телами гриба Daldinia concentrica deer ^ «олений трюфель» (плодовое тело грибов)

egg ~ гельм. шар из склеенных яиц fat -^ of Bichat анат. жировой комок Биша

germ -— гельм. зародышевый шар smut -^s споры головни

ballistocardiogram баллистокардио-

грамма

ballistocardiograph баллистокардиограф

ballistocardiography баллистокардиогра-фия

acceleration -^ баллистокардиография ускорения

displacement ■^ баллистокардиография смещения

Ьа 11 istocard iography high-frequency -^ высокочастотная баллистокардиография low-frequency ^ низкочастотная баллистокардиография

ultralow-frequency ^ ультранизкочастотная баллистокардиография velocity -^ баллистокардиография скорости

ballistospore баллистоспора

ballonet: cuticular ^s гельм. кутикулярные шары

balloonfish рыба-собака, скалозуб (Sphaeroides)

balloonflower ширококолокольчик крупноцветковый (Platycodon grandifbrunt)

ballooning-out выпячивание

balm мята лимонная (Melissa)

-^ of Gilead тополь крупнолистный (PopuUis candicans) basal -^ монарда пахучковидная (Monarda clinopodia) basil -^ пахучка острая (Clinopo-dium acinos)

bastard ^ кадило медоволистное (Mel-ittis melissophyllum) bee ^ монарда (Monarda) field ^ пахучка котовниковидная (Clinopodium nepeta) garden -^ мелисса лекарственная (Melissa officinalis)

horse ~ К0ЛЛИНС0НИЯ канадская (Col-linsonia canadensis) wood ^ сфацеле (Sphaceh calycina)

balsam 1. бот. недотрога, бальзамин (Impaliens) 2. бальзам Canada -^ канадский бальзам garden ~ недотрога бальзаминовая (Impatiens balsamina) Indian -^ недотрога железистая (Impatiens glandulifera) Peru ~ мироксилон (Myroxylon) yellow -^ недотрога обыкновенная (Impatiens noli-tangere)

balsamiferous бальзамоносный; смолоносный

balsamo бот. мироксилон бальзамный (Myroxylon balsamum var. pereirae)

balsawood бот. бальза заячья (Ochroma lagopus)

bamboo бамбук; pi бамбуковые (Bam-buseae)

giant ~ дендрокаламус (Dendrocala-mus)

golden ^ бамбук-листоколосник (Pliyl-lostachys)

male ^ дендрокаламус плотный (Dendrocalamus strictus)

bamboo

- 60

bamboo

red-berry ^ сассапариль Вальтера (Smilax walferi)

vine -^ сассапариль лавролистная (Smilax laiirijolia)

ban запрет, запрещение |1 налагать запрет, запрещать D to be under a ~ находиться под запретом, быть запрещённым; to lift the ^ снимать запрет

banana банан (Musa)

common -- банан десертный (Musa

paradisiuca vnr. sapienttim)

cooking ^ пизанг (Musa paradisiaca)

false ^ азимина трёхлопастная (Asim-

if HI triloba)

plantain ^ см. cooking banana

band I. полоса; зона 2. тяж; связка 3. диск (в хромосоме) 4. кольцо (для птиц) 5. стая

-^ of Bechterev полоска наружной зернистой пластинки, полоска Бехтерева ^ of illumination полоска Н, полоска просветления, полоска Гензена absorption ^ полоса поглощения absorption spectrum ~ полоса спектра поглощения

Baillarger's external tangential ^ полоска внутренней зернистой пластинки, внешняя тангенциальная полоска Белларже

Baillarger's internal tangential -^ полоска ганглиозной пластинки, внутренняя тангенциальная полоска Белларже

contraction — полоса сокращения error ~ область ошибок G-^ Гимза-диск (участок хромосомы, окрашивающийся раствором Гимза) germ ^ первичная полоска; зародышевая полоска Gimsa -^ см. G-band Н-^ см. band of illumination Hunter-Schreger ~s чередующиеся эмалевые полоски, полоски Гунтера — Шрегера

intercalary -^ вставочный ободок, вставочное кольцо (у диатомовых водорослей)

1Л-^ полоска М, мезофрагма (в мы-tucHHOM волокне)

moderator ^ мышечная перекладина muscular -^ мышечный тяж phonatory ■^ голосовая связка Schreger's ~s чередующиеся дентин-ные полоски, полоски IJIperepa Т — полоска Т, телофрагма, полоска К pay 36 (в мыш.ечно.м волокне) tendinous ^ сухожильный тяж ultraviolet absorption — полоса по-

глощения в ультрафиолете band

vocal -^ см. phonatory band banded ленточный

bandfishes ихт. цеполовые (Cepolidae) bandicoot (австралийский) бандикут; pi

(австралийские) бандикуты, сумчатые

барсуки (Peramelidae)

long-nosed — обыкновенный длинно

носый бандикут, сумчатая носуха

( Регате les nasuta)

mouse -^ мышиный сумчатый барсук

(Microperoryctes)

pig-footed -- свиноногий бандикут

(Cliaeropus ecaudatus)

rabbit ^ билби, бандикут-кролик,

кроличий сумчатый барсук (Macrotis);

обыкновенный билби (Macrotis lagotis)

short-nosed ~ коротконосый бандикут

(Isoodoii) banding 1. кольцевание (птиц) 2. нс-

черченность хромосом; распределение

дисков на хромосомах 3. расслоение

жидкости при центрифугировании

4. фтп. фасциация bane .1. яд 2. паслён (Solanum) baneberry бот. воронец колосистый

(Actaea spicata) baneful гибельный, губительный; вредный bang 1. сельдь Pomolobus pseudofiarengus

2. американская сардинелла (Sar-dinella aiicliovia)

bangalay эвкалипт гроздевидный (Eucalyptus bo try о ides)

bangos uxm. ханосовые (Chanidae)

bankweed бот. гулявник лекарственный ( S isymbrium of [id па le)

banner бот. парус, флаг

banstickle uxm. колюшка (Gasterosteus)

banteng мам. бантенг (Bos banteng)

banyan бот. баньян, смоковница бенгальская (Ficus bengalensis)

baobab баобаб (Adansonia digitata)

bar:

silver ^ 1. uxm. дораб (Chirocentrus dorab) 2. энт. совка Bankia argentula

baramalli бот. катостемма душистая (Calostemma fragrans)

barasingh(a) барасинга, болотный олень (Cervus duvauceli)

barb 1. бот. колючка, шип; ус 2. ость

3. ус(ик) (у рыб) 4. бородка (пера)

5. ихт. мснтициррус (Menticirrhus)

6. см. barbel 2.

black ~ мам. чёрный пунтиус, чёрный барбус (Puntius nigralasciatus) cherry -^ мам. вишнёвый пунтиус (Puntius fittcya) flying ^ uxtn. эзомус (Esomus)

~ 61 —

barnacle

barbastelle бот. широкоушка европейская (Barbastella barbas(ellus)

barbate 1. бот. остистый 2. зоол. бородатый

barbed имеющий колючки или шипы; колючий

barbel 1. ихт. усач, барбус (Barbus) 2. ихт. усач (Barbus barbus) 3. усик (у рыб)

barbellate бот. мслкобородчатып

barber угрехвостый сом (Plotosiis anguil-laris)

barberry бот. барбарис (Berberis) allegany -- барбарис канадский (Berberis canadensis)

boxthorn -^ барбарис лиций (Berh'ris Ujciw'n)

chromeflower ^ б{1рбарис многоцвет-ковы1"1 (Berberis polyantlia) cinnamons tern -~ барбарис зеленоватый (Berberis uirescens) Cretan ^ барбарис критский (Berberis cretica)

hawthorn ^ барбарис боярышннко-Был"1 (Berberis crataegina) holly ^ барбарис падуболистны!! (Berberis ilicifolia)

Magellan ^ барбарис самшитолист-нын (Berberis buxifolia) salmon -^ барбарис агрегатный (Berberis aggregata)

warty — барбарис бородавчатый (Berberis verruculoso.)

yellow spike -^ барбарис коротконож-ковый (Berberis brachypoda)

barbet орнит. бородатка, бородастнк; pi бородатки, бородастики (Capilun-idae)

toeth-billed ^ зубчатоклювая [двузубая] бородатка (Lybius bidentatus)

barbiturase барбитураза

barbu uxni. виргинский пальцснёр (Poly-flactylus virgin icus)

barbudo uxm. барбхдо (Polymyxia no-bilis^)

barbule 1. крючочек (на бородке пера) 2. усик (у рыб) 3. бот. бородка (волосков)

bare голый, обнажённый

barefaces ихт. летриновые, свинорылые (Lethrinidae)

bare-skinned редковолосый; безволосый

barc-slalked голостебельчатый

bark 1. кора (осе ткани, лемащис кнаружи от камбия) \\ образовывать \т\-ращнвать] кору (о дереве); покрывг1Ть-ся корой 2. дубильная кора 3. хина, хинная корка 4. лай || лаять

bark black — эвкалипт двухцветный (Eucalyptus bicolor)

lace "^ лагетта, кружевное дерево (Lagetta liniearia) Peruvian ~ см. tree bark quina ^ хинное дерево лекарственное (Cinchona officinalis) ring ^ кора дерева с цилипдрнчесним ф'сллогеном

scaly -^ чешуйчатая кора shell ~ шелушащаяся i^pa tan ^ дубильная кора tree ~- хинное дерево сококрасыое (Cinchona succirubra)

bark-blister солнечный ожог коры

barking 1. лай || лающий 2. окорка, сдирание коры

barkless не имеющий коры

barley ячмень (Hordeum)

awnless ^ ячмень безостый (Hordeum sativum var. i пег mis) bulbous ^ ячмень луковичный (Hordeum bulbosum)

common ~ ячмень обыкновенный многорядный (Hordeum vulgare var. fwlystichum)

four-rowed -^ ячмень обыкновенный четырехрядный (Hordeum vulgare var. ictrastichum)

foxtail -- ячмень гривастый (Hordeum jubatum)

Himalayan ^ ячмень трехрядный (Hordeum sativum var. trifurcatum) hull-less -^ ячмень голый (Hordeum sativum var. nudum) intermediate ^ ячмень промежуточный (Hordeum sativum var. intermedium)

little ^ ячмень карликовый (Hordeum pusillum)

meadow -^ ячмень луговой (Hordeum nodosum)

mountain -^ ячмень горный (Hordeum monianense)

mouse ~ ячмень мышиный (Hordeum murinum)

naked — см. hull-less barley six-rowed -^ ячмень шестнрядныи (Hordeum vulgare var. hexastichum) two-rowed ^ ячмень двухрядный (Hordeum vulgare \'ar. distichum) wall -^ ячмень заячий (Hordeum lepo-rinum) way ^ CM. wall barley

barm маточные дрожжи; закваска

barmy дрожжевой

barnacle усоногий рак; pi усоногне раки ( Cirripedia)

barnacle

- 62 -

barnacle

acorn -^s морские жёлуди (Balanidae)

goose -^ морская уточка (Lepas) barnyard-grass просо петушье (Pani-

cum cms galli) barognosis барогнозия (способность ощущать вес) baroreceptors барорецепторы barotaxis баротаксис barotropism баротропизм barrachon киноварный морской окунь

(Sebastes miniatus) barracuda ихт. барракуда, сфирена

(Sphyraena)

short-finned ^ барракуда Sphyraena

novaehollandiae

striped -^ полосатая барракуда

(Sphyraena jello) barracudina ихт, веретенниковые (Par-

alepididae) barrage барраж (пространство между

двумя антагонистичными мицелия-ми) barremunda ихт. рогозуб, баррамунда

(Neoceratodus forsteri)

reef ^ морской окунь Psammoperca

waigiensis barred поперечнополосатый barrel 1. полая часть (стержня пера)

2. туловище (лошади, коровы) 3. барабанная полость (уха)

barreleyes ихт. макропинновые (Macro-

pinnidae) barrel-shaped бот. бочковидный barren 1. пустырь, пустошь 2. песчаная равнина, покрытая кустарником

3. бесплодный 4. неплодородный, тощий (о земле) 5. бессемянный; не приносящий плодов, бесплодный

barrenness 1. бесплодие 2. бесплодность; неплодородность

barrenwort бот. бесцветник, горянка (Epimedium)

barrier барьер, преграда, препятствие biogeographical ^ to dispersal биогеографический барьер распространения

blood-brain ^ см. hematoencephalic barrier

hematoencephalic -^ гематоэнцефали-ческий барьер placental ^ плацентарный барьер

barrow: skate -^ яйцевая капсула ската

bartonia бот. бартония (Bartonia) branched ^ бартония метельчатая (Bartonia paniculata) yellow ~ бартония жёлтая (Bartonia virginica)

bartsia бот. бартсия (Bartsia)

red -^ зубчатка бартсиевидная (Odontites odontites)

barwood кэмовое дерево (Baphia nitida)

basad по направлению к основанию

basal основной; базальный; нижний

basal-nerved базально-нервный (о типе жилкования)

base основание

^ of leaf пазуха [основание] листа

-^ of perianth основание околоцветника

-^ of skull основание черепа

blackened stem •— фтп. чёрная ножка

капусты (возбудитель Olpidium bras-

sicae)

nutritive ^ кормовая база

bashaw ихт. сомик Leptops olivaris

basialveolar базиальвеолярный

basic I. основной, главный 2. основный

basichromatin базихроматин

basiconic базиконический

basicranial базикраниальный

basidial базидиальный

basidiocarp базидиокарп

basidiogenetic образующийся на базидии

basidiole базидиола

basidiomycetes базидиальные грибы

basidiophore базидиофор, базидионосец

basidiospore базидиоспора

basidium базидия

basifixed прикреплённый основанием

basifugal развивающийся от основания к верхушке

basifuge организм, избегающий почвы со щелочной реакцией

basigamy халазогамия

basigene баз и ген (нормальный аллель серии множественных аллелей)

basigenic образующий основание (стебля)

basigynium карпофор

basihyal копула, язычковая ность

basikaryotype основной кариотип (число хромосом которого coomeemcmeyent основному числу)

basil бот. базилик (Ocimum) bush -- см. least basil holy ^ базилик священный (Ocimum sanctum)

least ^ душица, базилик низкорослый (Ocimum minimum)

sweet -- базилик камфорный (Ocimum basilicum)

wild -^ чабер обыкновенный (Satu-reia vulgaris)

basilad см. basad

basilar 1. низовой, расположенный вблизи основания 2. растущий от основания к верхушке

basilisk герп. василиск (Basiliscus)

- 63 -

bat

basin 1. резервуар, водоём; пруд 2. бот. вдавленность (у ножки или верхушки плода)

basion базион

basipetal базипетальный, развивающийся от верхушки к основанию

basipodite базиподит

baslpodium запястье; предплюсна

basiscopic обращенный к основанию

basisphenoid базисфеноид, основная клиновидная кость

basket корзиночка (у пчёл) pollen -^ см. basket

basketflsh зоол. офиура «голова Горгоны», горгоноцефал (Gorgonocepha-lus)

basket-of-gold бот. бурачок скальный (Alyssum saxatile)

basket-shaped бот. корзинковидный

basophil базофил, базофильный лейкоцит

basophilia базофилия

basophilic базофильный

basophiloblast базофил облает

basophileus см. basophilic

bass 1. окунь 2. луб, лыко

black -*^es ушастые [чёрные] окуни, центрарховые (Centrarchidae) black sea ~ чёрный морской окунь (Centropristes striatus) blue ^ калифорнийская гирелла (Gi-re На nigricans)

calico ^ калико (Pomoxis sparoides) channel ^ см. red bass Chinese -^ китайский окунь, ауха (Siniperca chua-tsi)

kelp — паралабракс (Paralabrax clatfiratus)

Kentucky black -^ чёрный окупъ Microp-terus pseudoplites

large-mouthed black -—■ большеротый американский чёрный окунь (Microp-terus salmoides)

mountain ^ кулия (Kuhlia sandvi-censis)

northern small-mouthed ^ см. small-mouth(ed) black bass Oswego ^ ушастый окунь (Pomoxis nigromaculatus)

red -^ красный окунь (Sciaenops осе I lata)

rock -^ 1. ушастый окунь (Amblo-plites rupestris) 2. см. kelp bass 3. см. black sea bass 4. pi серрановые, каменные окуни (Serranidae) sea ~es см. rock bass 4. small-mouth(ed) black ~ малоротый чёрный окунь (Micropterus dolomieu) speckled ^ см. calico bass

bass split-tail ^ обыкновенный полиприон (Polyprion americanus) spotted black ^ пятнистый чёрный окунь (Micropterus punctulatus) strawberry ^ см. calico bass striped -^ полосатый лаврак, полосатый окунь (Roccus saxatilis) white ~ 1. белый окунь (Roccus chrysops) 2. pi CM. rock bass 4. white sea ^ белый горбыль, белый морской окунь (Cynoscion nobilis) yellow — жёлтый окунь (Morone inter г upta)

bassarisk кошачий хорёк, какомицли (Bassariscus astutus)

basswood липа (Tilia) American ~ липа американская (Tilia americana)

southern ^ липа пушистая (Tilia pubescens)

white ^ липа разнолистная (Tilia heterophylla)

bast луб; флоэма hard ~ твёрдый луб soft "^ мягкий луб

bastard 1. бастард, гибрид, помесь 2. бот. отпрыск

bastard-balm бот. кадило мелиссолист-ное (Melittis melissophylum)

bast-cells бот. склеренхима

bat 1. летучая мышь; р1 летучие мыши, кожановые (Vespertiloidei) 2. pi рукокрылые (Chiroptera) Bechstein's ^ длинноухая ночница (Myotis bechsteini) big brown "^ CM. brown bat bonneted -^ см. mastiff bat brown -^ бурый кожан (Vespertilio fusciis)

California leaf-nosed ^s см. leaf-nosed bats

common long-eared -^ см. long-eared bat

false vampire ^ см. vampire bat I. fish -^ большой рыболов (Noctilio le рог in us)

free-tailed -^ 1. складчатогуб (Tada-rida) 2. pi бульдоговые летучие мыши (Molossidae)

fruit ^s крыланы, плодоядные рукокрылые (Megachiroptera) gray ^ серая ночница (Myotisgrisescens) great -^ рыжая вечерница (Nyctalis noctula)

greater horseshoe ~ большой подковонос (Rhinolophus ferrumequinum) hammer-headed -^ молотоглав (Hypsi-gnathus)

bat

— 64 —

bat

hoary ^ серая летучая мышь (Lcu'iiu-

nis cinerens)

hog-nosed -- мексиканский листонос

(Cliocronycleris mexicamis)

horseshoe —■ подковонос (Rhinolo-

phiis)

horseshoe-nosed — s 1. подковоносые

(Rlunolophidae) 2. подковогубые (Hip-

posideridae)

Indian vampire -^ крупный копьенос

(Megaderma lyra)

javelin •— большой листонос (Pliyllo-

stomiis hastatus)

leaf-chinned —- курносый листобород

(Mormoops megalophyla)

leaf-nosed -^s листоносы (Hipposi-

deridae)

lesser horseshoe ^ малый подковонос

(Rliinolophus liipposideros)

little brown ^ бурая ночница (Myotis

liici[iigus)

long-eared -^ ушан (Plecotus aiiritus)

long-nosed "^ листонос Lepionycieris

nivalis

mastiff -—' бульдоговая летучая мышь

(Eunwps)

Alexican free-tailed ^ мексиканский

складчатогуб (Tadarida mexicana)

mouse-eared ^ большая ночница (Myo-

iis myotis)

Natterer's -^ ночница Наттерера (Myotis nattereri)

night --' летучая мышь

northern -^ северный кожанок (Epte-

sicits nilssoni)

plainnose --^s кожановые (Vesper til i-

onidae)

plantain ^ остроух (Kerivoula)

red -^ красный кожан (Lasiurus

horealis)

sea -^s iixm. платаксовые (Platacidae)

silver-haired ~ серебристый вечергшк

(Lasionycteris nociivagans)

vampire — 1. большой вампир (Vam-

pyriis spectrum) 2. кровосос, десмод

(Desmodus)

water '-' водяная ночница, ночница

Добантоиа (Myotis daubentoni) batatas бот. ипомея батат (Ipomoea

batatas) bateleur орншп. орёл-скоморох, фигляр

(Terathopiits ecaudatus) batfishes uxm. 1. платаксовые (Platacidae) 2. однопалые, монодактиловые,

рыбы-ласточки (Monodactylidae) 3. не-

топырёвые, морские нетопыри (Опсо-

cephalidae)

spotted -^ дрепановые (Drepanidae)

balhile обита101ций на дне о^ёр на боль-HHJX глубинах

bathmotropic багмотропный

bathmotropism батмотропизм

bathometer батометр

bathyliinnetic батилимиическнй

bathylimnion батилимнион

bathymetric(al) батиметрический

bathypelagic батипелагический

bathyphytia фитоценозы низменностей

bathysphere батнсфч?ра

bathythermograph батитермограф

batrachians бесхвостые амфибии (Лпи-га)

bats-in-the-belfry колокольчик крапиво-листный (Campanula trachelium)

batwlng энт. 1. пяденица (Dyspteris abortivaria) 2. парусник (Tros)

bay: holly -^ CM. loblolly bay loblolly -^ бот. гордония волосистая (Gordonia lasiantlius) red ^ бот. персея красная (Persea borbonia)

swamp -^ бот. персея болотная (Persea pa lust г is)

sweet -^ 1. магнолия виргинская (Magnolia virginica) 2. лавр благородный (Laurus nobilis) tan — CM. loblolly bay

bayberry бот. 1. восковница пенсильванская (Myrica pennsylvanica) 2. перец гвоздичный (Pimenta acris)

bayonet: Spanish ^ бот. юкка алоэлистная (Yucca aloifolia)

baywood бот. свиетения крупнолистная (Swietenia macrophylla)

beach 1. берег в пределах приливно-от-ливной зоны, литораль 2. отмель

beaded бот. четковидный

beadruby бот. майник (Majantliemum)

beak 1. клюв 2. хоботок 3. клювообраз-ный выступ (раковины или плода) 4. носик (стручка); зубец; шип glume's -^ зубец на колосковой чешуе sucking ^ сосательный хоботок

beakchervil бот. купырь (Anthriscus)

beaked 1. клювообразный, имеюи;ий форму клюва 2. имеющий клюв или клювообразный отросток

beak-fruiteb бот. клювоплодиый

beakful содержимое клюва

beakie uxm. полурыл (Hyporhamphus)

beak-leaved бот. клюволистный

beakless бот. бесклювый

beam ствол рога

beambird орнит. серая мухоловка (Mas-cicapa striata)

- 65 -

bear

bean 1. боб (плод) 2. боб, бобы (растение)

adzuki -^ фасоль адзуки, фасоль лучистая (Phaseolus radiatus) asparagus ^ см. yard-long bean bush -^ фасоль кустовая (Phaseolus compressus)

caracol '^ караколла, фасоль ароматная (Phaseolus caracolla) castor -^ клещевина обыкновенная (R kin us com m и n is)

China ^ горох коровий, вигна (Vigna sinensis)

cieva -^ см. sieva bean climbing — фасоль вьющаяся (Phaseolus vulgaris var. communis) common -w см. kidney bean coral -^ 1. эритрина (Enjthrina corallo-dendron) 2. софора (Sophora secundiflora)

dwarf -^ фасоль карликовая, фасоль низкорослая (Phaseolus vulgaris var. nanus)

English -^ CM. horse bean fiell ^ CM. horse bean French "^ CM. kidney bean Ьод^белена чёрная (Hyoscyamus niger) horse — конский боб, бобы русские (Vicia faba)

hyacinth ^ индийский боб, лобия (Dolichos lablab)

jack — бот. канавалия мечевидная (Canavalia ensiformis) kidney -^ фасоль обыкновенная {Pha-seolus vulgaris)

lime -^ фасоль лима (Phaseolus li-mensis)

Metcalfe ^ фасоль Меткалфа (Phaseolus metcalfei)

moth -^ фасоль аконитолистная (Phaseolus aconiiifolius) multiflora ^ см. scarlet bean mung —' маш, фасоль золотистая (Phaseolus aureus) potato '^ CM. yam bean rice -^ фасоль рисовая (Phaseolus calcaratus)

runner -^ фасоль огненно-красная (Phaseolus coccineus) sacred -^ лотос жёлтый (Nelumbium I и team)

scarlet ^ фасоль многоцветковая (Phaseolus multiflorus) screw -^ 1. стромбокарпа (Strombo-carpa) 2. мимозка (Prosopis) sieva -^ лима мелкоплодная, фасоль лимская (Phaseolus lunatus) smoking -^ катальпа бигнониевндная (Caialpa bignonioides)

3 Англо-русск, биол, ел*

bean soya -^ соя культурная (Soja hispida) sword ^ канавалия мечелистная (Canavalia gladiata)

tepary -^ тепари, фасоль остролистная (Phaseolus acutifolius) tonka -^ диптерикс (Dipteryx) urd ■—■ фасоль мунго (Phaseolus mungo) velvet -^ бобы бархатные (Stizolo-bium)

wild -^ строфостилес (Strophostyles) yam -^ пахиризус (Pachyrhizus) yard-long — бобы спаржевые (Vigna sesquipedalis)

bean-shaped бобовидный

bear 1. медведь (Ursus); pi медвежьи (Ursidae) 2. pi энт. медведицы (Arcti-idae)

American black ^ барибал, американский чёрный медведь (Euarctos ате-ricanus)

ant -^ 1. трубкозуб (Orycteropus) 2. pi муравьеды (Myrmecophagidae) Asiatic black -^ чёрный [гималайский, белогрудый] медведь (Ursus thibeta-nus. Selenarctos ihibetanus) banded woolly -^ медведица изабелла (Isia Isabella)

black ^ 1. CM. American black bear 2. CM. Asiatic black bear brown -^ бурый медведь (Ursus arc-tos)

cat -^ большая панда, бамбуковый медведь (Ailuropoda melanoleuca) cave -- пещерный медведь (Ursus spelaeus)

grizzly ^ гризли (Ursus arctos) honey -^ кинкажу, пото (Potos flavus) ice -^ CM. polar bear koala -^ коала (Phascolarctos cinereus) kodiak ~ см. brown bear native ^ австрал. см. koala bear Peruvian ^ см. spectacled bear polar -^ белый [полярный] медведь (Euarctos maritimus) sear ^ 1. морской котик (Callorhi-nus ursinus) 2. CM. polar bear skunk -^ росомаха (Gulo) sloth ^ медведь-губач (Melursus ursinus)

spectacled ^ очковый медведь (Tre-marctos ornatus)

sun ^ малайский медведь, бируанг (He I arctos ma I ay an us) Syrian ~ сирийский медведь (Ursus syriacus)

water -^s woA. тихоходки (Tardigrada) white polar -^ см. polar bear wcinbat -~s вомбаты (Vombatidae)

bear

— 66

bear woolly ^s волосатые гусеницы yellow (woolly) -^ медведица виргинская (Diacrisia virginica) bearberry медвежья ягода, толокнянка обыкновенная (Arctosiaphylos iiva-ursi) bearbind бот. калистегия (Calystegia) beard i. бородка (у животного); пучок волосков ила перьев 2. остъ (у колоса) ; мочка (у растения) bearded 1. зоол. бородатый 2. бот. остистый; снабжённый колючками 3. знт. покрытый волосками beardfishes ихт. полимиксиевые, боро-датковые, барбудовые (Polymixiidae) beardie ихт. 1. голец (Nemachilus) 2. австрал. лотелла (Loiella callarias) beardless 1. зоол. безбородый 2. бот. безостый 3. энт. не имеющий волосков beardtongue бот. пентастемон (Penta-stemon)

crested ^ пентастемон пушистоцвет-ковый (Peniastemon erianthera) foxglove ^ пентастемон наперстянко-видный {Peniastemon digitalis) funnelform ^ пентастемон трубчато-цветковый (Peniastemon iubiflorus) gray -^ пентастемон седой (Peniastemon canescens)

hairy -^ пентастемон волосистый (Peniastemon hirsutus)

large-flowered ^ пентастемон крупноцветковый (Peniastemon grandiflorus) long-sepaled ^ пентастемон чашечко-цветковый (Peniastemon calycosus) pale-blue -^ пентастемон узколистный (Peniastemon angustifolius) sharp-leaved -^ пентастемон заострённый (Peniastemon acuminatus) slender ^ пентастемон изящный (Peniastemon gracilis)

smooth -^ пентастемон неопушённый (Peniastemon laevigatas) bearer: chlorophyll ^ хлорофиллоносный организм

helmet -^ энт. субгалеа Melsheimer's sac -^ энт. лакозомида Cicinnas melscheimeri resplendent shield ^ моль-блестянка Coptodisea splendoriferella shield ~s моли-блестянки (Helio-zelidae)

wheel -^s коловратки (Rotatoria) bearing 1. плодоношение; стадия плодоношения; способность плодоношения II плодоносящий 2. рождение, произведение на свет Ц рождающий, производящий на свет 3. плоды, урожай

П to come into --' вступать в пору размножения bearing

heavy ^ полное плодоношение bear's-breech бот. 1. акантус (Acanthus) 2. борщевик обыкновенный (Heracleum sphondylium) bear's-ear бот. первоцвет мучнистый

(Primula farinosa) bear's-foot бот. морозник (Helleborus); морозник вонючий (Helleborus foeiidus) beast зверь, животное -— of prey хищник beat 1. толчок, удар 2. биение (сердца); пульсация 3. систола apical ^ верхушечный толчок ectopic — эктопическая систола premature -^ экстрасистола retrograde ^ ретроградная систола beating 1. биение (сердца); пульсация

2. взмах (крыльев) beaumont's-root бот. вероника виргинская (Veronica virginica) beauty:

coral -^ коралловая рыба (Triacan-iliodes lineatus)

meadow -^ бот. рексия (Rhexia) painted -^ энт. ванесса виргинская (Vanessa virginiensis) rock — бот. петрокаллис (Petro-callis)

Rutland ■^ бот. вьюнок заборный (Convolvulus sepium) spring -~' бот. клейтония (Claytonia) beaver бобр (Castor) American ^ американский бобр (Castor canadensis)

European --(речной) бобр (Castor fiber) mountain ^ горный бобр (Aplodontia) musk -^ ондатра (Ondatra zibethica) sea — калан, морская выдра (EnJiydra) bebeeru бот. нектандра (Nectandra) becoming становление, появление, возникновение bed 1. грядка; клумба 2. бот. место семян (в стручке) 3. бот. ложе 4. лёжка зверя 5. русло (река); дно (моря); ложе (океана) 6. заросль D to — out сажать, высаживать (растения) bacteria ^ биологический фильтр heavy -^ густая заросль mussel -^ мидиевая банка nail -^ ногтевое ложе nursery -^ рассадочная грядка vascular ^ сосудистое русло bedbug клоп постельный (Cimex leciu-larius)

big -~ клоп-хищнец кровососущий (friaioma sanguisuga)

-« 67 --

beet

bedeg(u)ar бедегуар, волосатый галл (на листьях шиповника или роз)

bedew оросить росой

bedewed росистый

bed's-foot бот. пахучка (CHnopodium glabrum)

bedstraw бот. подмаренник (Galium) catchweed ^ подмаренник цепкий, лепчица (Galium aparine) coast "^ подмаренник бермудский (Galium bermudense)

fragrant ^ подмаренник трёхлистный (Galium trifolium) hairy ^ подмаренник волосистый (Galium pilosum)

heath -^ подмаренник скальный (Galium saxatile)

hedge ^ см. white bedstraw lady's ^ CM. yellow bedstraw marsh ~ подмаренник болотный (Galium palustre)

purple ■^ подмаренник длиннолистный (Galium latifolium)

rough -^ подмаренник ясменниковид-ный (Galium asprellum) rough-fruited corn ^ подмаренник трёхрогий (Galium tricorne)^ small ^ подмаренник трёхнадрезный (Galium trifidum)

southwestern -— подмаренник прутьевидный (Galium virgatum) white ^ подмаренник мягкий (Galium mo Hugo)

wood — подмаренник лесной (Galium silvaticum)

yellow -^ подмаренник настоящий (Galium verum)

bee пчела (Apis)

alkali ^ галиктида Nomia melanderi bifid-tongued -^s пчёлы голые, прозой иды (Prosopidae) carder -^ 1. пчела-смолёвщица (An-thidium) 2. пчела-чесальщица {матка некоторых шмелей, строяи^ая гнездо из мха, сухой травы и т. п.) carpenter --s пчёлы-плотники (Xijloc-op i пае)

giant Indian ^ пчела большая индийская (Apis dorsata) hive -^ CM. honey bee honey -^ пчела медоносная, пчела домашняя (Apis mellifera) large carpenter --' пчела-древогрыз [пчела-плотник] виргинская (Xyloc-opa virginica)

leaf-cutting ^ пчела-листорез (Mega-chile)

mason --' 1. пчела-каменщица (Chali-codoma) 2. осмия (Osmia)

bee

mining -—s короткохоботные пчёлы

(Andreninae)

monotropic ^ пчела, посещающая

лишь один вид растений

nurse -^ рабочая пчела, занимающаяся

кормлением личинок

queen -^ матка

small carpenter ^ пчела-древогрыз

малая (Ceratina dupla)

solitary -^ одиночная пчела

sweat -^ галикт (Halictus)

wall '— см. mason bee 1. beebread перга beech бук (Fagus)

American ^ бук крупнолистный (Fagus grandifolia)

blue -^ граб американский (Carpinus

americana)

copper -^ бук лесной темно-пунцовый

(Fagus silvatica var. atropunicea)

Dutch -^ осина (Populus tremula)

European -^ бук европейский, бук

лесной (Fagus silvatica)

hard -^ нотофагус урезанный (Notho-

fagus truncata)

oriental ^ бук восточный (Fagus ori-

entalis)

purple -^ CM. copper beech

rauli -^ нотофагус высокий (Notho-

fagus procera)

red -^ HOTCKJiaryc бурый (Nothofagus

fusca)

silver -^ CM. subantarctic beech

southland -^ см. subantarctic beech

subantarctic -^ субантарктический

бук, нотофагус (Nothofagus menziesii)

weeping -^ бук лесной плакучий (Fagus silvatica var. pendula) beechdrops бот. эпифегус американский

(Epiphaegus americana) beechnut буковый орешек beefsteak бот. печёночница (Hcpatica) beefwood бот. казуарина хвощелнстная

(Casuarina equisetifolia) beehive улей beestings молозиво beeswax пчелиный воск beet свёкла (Beta)

garden -^ свёкла столовая (Beta

vulgaris var. rapata)

leaf -^ свёкла листовая, мангольд

(Beta vulgaris var. cicla)

red -^ свёкла столовая красная (Beta

vulgaris)

sea "^ свёкла приморская (Beta vulgaris var. maritima)

stock -- свёкла кормовая (Beta vulgaris var. macrorrhiza)

beet

68 —

beet sugar ^ свёкла сахарная (Beta vulgaris var. saccharifera) table ^ CM. garden beef

beetle жук; pi жуки (Coleopfera) Alaska spruce -^ лубоед еловый аляскинский (Dendroctonus borealis) alder flea -^ жук-блошка ольховая двухполосная (Altica ambiens) alfalfa snout --- долгоносик люцерновый (Brachyrrhinus ligustici) Alleghany spruce -^ лубоед еловый аллеганский (Dendroctonus punctatus) ambrosia ^ см. timber beetle ant ^ муравьежук (Thanasimus for-micarius)

antelope ^ оленёк (Dorcus parallcto-pipedus)

antlike -^s братиниды (Brathinidae) antlike flower -^s быстрянки (Anthici-dae)

antlike stone ^s сцидмениды (Scyd-maenidae)

aphodian dung ^s навознички (Apho-diinae)

Arizona pine ^ лубоед сосновый ари-зонский (Dendroctonus arizonicus) ash bark -^ лубоед Leperisinus aculeatus ash-gray blister -^ шпанка Фабриция (Epicauta fabricii)

Asiatic garden -^ хруш,ик азиатский садовый (Autoserica castanea) asparagus -~- треш,алка спаржевая (Cri-oceris asparagi)

atlas ^ атлас (Chalcosoma atlas) bacon ^ кожеед ветчинный (Dermestes lardarius)

banded cucumber ^ жук-блошка окаймлённая (Diabrotica balteata) bark --S короеды (Ipidae) bean lady -- см. Mexican bean beetle beet tortoise ^ щитоноска свекловичная (Cassida nebulosa) bess ^ пассалида Popilius disjunctus Betsy ---s пассалиды, сахарные жуки (Passalidae)

black -^s тараканы (Blattodea) black blister ^ шпанка пенсильванская (Epicauta pennsylvanica) black carpet -^ кожеед ковровый (Atlagenus piceus)

Black Hills '^ лубоед жёлтой сосны (Dendroctonus ponderosae) black lady -^ жук-коровка чёрная (Rhizobius ventralis) black larder -^ кожеед чёрный (Dermestes ater)

black-legged tortoise -^ листоед чер-ноногий (Jonthonota nigripes)

beetle black pine ^ корнежил чёрный (Hyla-stes alter)

black pine leaf ^ листоед сосновый (Gale rue a pinicola) black turpentine ^ лубоед Dendroctonus terebrans

blister -^s нарывники (Meloidae) bloody nosed -^ листоед Timarcha tenebricosa

blossom -^ цветоед рапсовый (Meli-gethes aeneus)

bombardier ^ бомбардир (Brachinus) bone -~' костоед (Corynetes) boxborer --' ложнокороед Hetero-bostrychus ae qua I is

broad-horned flour —- хрущак рогатый (Gnathocerus cornutus) broad nosed bark -^s долгоносики ко-роткохоботные (группа подсемейств) brown scavenger ^s скрытники (Lath-ridiidae)

brown spider '^ притворяшка Ptinus hirtellus

bumble flower ^ шмележук (Euplwria in da)

burying '-*' 1. могильщик Necrophorus 2. pi мертвоеды (Silphidae) cambium ^s заболонники (Scolytinae) Capricorn -^s усачи, дровосеки (Cer-ambycidae)

caragana blister -^ шпанка Epicauta sub glabra

carpet -^ 1. антренус Anthrenus scro-phulariae 2. pi см. dermestid beetles carrion ^s CM. burying beetles 2. carrot ^ жук морковный (Ligyris gibbosus)

cedar ^s рипнцериды (Rhipiceridae) cellar -—' медляк-вещатель, медляк подвальный (Blaps mortisaga) charcoal -^ златка Melanophila cons-puta

checkered —s пестряки (Cleridae) cherry leaf ^ листоед вишнёвый (Galerucella cavicollis) churchyard -^ медляк Blaps mucro-nata

cigarette ^ жук табачный (Lasio-derma serricorne)

clematis blister — шпанка синяя (Epicauta cinerea)

click --S жуки-щелкуны (Elateridae) clock ^ CM. dumble beetle Colorado pine ^ лубоед сосновый колорадский (Dendroctonus appro-ximatus)

Colorado potato ^ жук колорадский (Leptinotarsa dccemlineata)

- 69 --

beetle

beetle Columbian timber — древесинник колумбийский (Corthylus columbianus) comb-clawed bark ^s пыльцееды (Alle-culidae)

common stag ^ жук-олень (Lucanus cervus)

cone ^ короед, повреждающий шишки confused flour -^ см. flour beetle 1. convergent lady ^ жук-коровка Hyp-podamia convergens

corn sap -^ блестянка разделённая (Carpophilis dimidiatus) corn seed — жужелица Agonoderus corn silk ^ листоед Luperodes brunneus Cottonwood leaf ^ листоед тополя (Chrysomela scripta) crawling water ^s плавунчики (Ha-lipUdae)

cucumber ^ листоед DiabroUca; Аса-lymma

cucumber flea -^ см. potato flea beetle cylindrical bark ^s узкотелки (Coly-diidae)

darkling -^s чернотелки (Tenebrioni-doe)

death-watch ^ 1. точильщик обыкновенный, точильщик мебельный (Ano-biiim punctatum, Anobium domesti-cum) 2. точильщик пёстрый (Xesto-bium rufivillosum)

dermestid -^s кожееды (Dermestidae) diving -^s плавунцы (Dytiscidae) dogbane -^ листоед Chrysochus auratus Douglas-fir -^ лубоед лжетсуговый, лубоед дугласиевый (Dendroctonus pseu-dotsugae)

dressed flour -^ хрущак сплющенный мучной (Palorus subdepressus) dried-fruit -^ блестянка полужесткокрылая (Carpophilus liemiptems) drugstore ^ точильщик хлебный (Steg-obiiim paniceum)

dumble -— навозник обыкновенный (Geotrapes stercorarius) dung ^s навозники (Coprinae) earth-boring dung -~ навозник, земле-рой, геотруп (Geotrapes) Eastern Hercules -^ (жук-)геркулес восточный {Dynastes tityus) eastern larch — лубоед лиственницы американской (Dendroctonas simplex) eastern spruce -~ лубоед ели восточной (Dendroctonas piceaperda) echo flea --- см. tobacco flea beetle \ eggplant flea --^ жук-блошка бакла-

жанная (Epithrix fascala) elephant ~ крупный пластинчатоусый жук{не имеюи{ийрога на псрсдиеспйнкс)

beetle Engelmann spruce ^ лубоед ели Эн-гельманна (Dendroctonus engelmanni, Dendroctonus obesus) engraver -^s см. bark beetles European blister ^ шпанка ясеневая, шпанская мушка (Lytta vesica-toria)

European elm bark ^ заболонник вязовый, заболонник струйчатый (Sco-lytus multistriatus)

European spruce -^ лубоед еловый большой (Dendroctonus micans) eyed click ^ щелкун глазчатый (Alaas oculatas)

false darkling --s тенелюбы (Melon-dryidae)

false potato -—' листоед Leptinotarsa juncta

feather-winged --s перистокрылки (Pti-liidae)

fiddler ^ 1. бронзовка Eupocoelia australasiae 2. долгоносик Prepodes vittatus

fire-colored ^s огнецветки (Pyro-chroidae)

fir engraver ^ заболонник Scolytus ventralis

five-dotted tortoise -^ щитоноска одноточечная (Physonata unipunctata) flat bark -^s плоскотелки (Cucujidae) flat grain ^ мукоед крошечный (Lae mop ho he us pu^illus) flea ^s 1. земляные блошки (Halti-cinae) 2. листоеды мелкие (Altica, Systena и др.)

flour ^ 1. хрущак малый мучной (Tribolium confusum) 2. хрущак большой мучной (Tenebrio molitor) forked fungus ^ чернотелка рогатая (Boletotherus cornutus) fringe-winged -^s кругляки (Clam-bidae)

fringe-winged fungus ^s гнилевики (Orthoperidae)

fruit-tree bark ^ см. peach bark beetle fruitworm -^s жуки малинные, малинники (Byturidae)

Fuller's rose -^ долгоносик Фуллера (Pantomorus fulleri) furniture carpet -^ кожеед прожорливый (Anthrenus vorax) giant stag —' жук-олень гигантский (Lucanus elaphus) golden apple ^s см. leaf beetles goldenrod -^ листоед Trirhabda canadensis

golden spider — притворяшка шелко-BHCTbn'i (Niptus hololcacus)

beetle

^ 70 -.

beetle goldsmith -— хрущ шерстистый (Co-talpa lanigera)

Goliath ^ (жук-)голиаф {Goliathus) grape flea -^ жук-блошка виноградная (Haltica chalybea)

gray blister '^ см. clematis blister beetle

green June ^ хрущ блестящий зелёный (Coiinis niiida) green peach -~ хрущ Cotinis texana ground — жужелица (Carabus) hairy fungus -^s грибоеды (Myceto-phagidae)

ham -^ пестряк Necrobia handsome fungus ~s плеснееды (Endo-mychidae)

harlequin ^ усач Acrocintis longimanus Hercules ^ (жук-)геркулес (Dynastes hercules)

hermit flower -^ хрущ Osmoderma eremicola

hickory bark ^ пекановый короед (Eccopiogasier quadrispinosa) hide -^ кожеед пятнистый (Dermestes m acuta tus)

hisier -^s карапузики (Histeridae) horseradish flea — жук-блошка широкополосная (Pliyllotreta armoraciae) imported willow leaf ^ листоед разноцветный тополевый, листоед ивовый (Plogiodera versicolor а) Japanese -^ хрун;ик японский, жучок японский (PopiIlia japonica) Jeffrey pine ^ лубоед Джефри (Den-droctonus Jeffrey i)

khapra -^ кол^еед Trogoderma grana-rium

lady -^s (божьи) коровки (Coccinetti-dae)

lamellicorn -^s пластипчатоусые жуки (Scarabaeidac)

lamellicorn scavenger -^s см. dung beetles

larch bark -^ короед западноевропейский (Ips cenibrae) larder -- см. bacon beetle larger Mexican pine -- лубоед сосны мексиканской (Dendroctonus parattclo-collis)

leaf -^s листоеды (Clirysomelidae) leaf mining -^ листоед, минирующий листья

leather ^s ся1. dermestid beetles leather winged -^s мягкотелки (Can-iharididae)

lined June -^ пластинчатоусый жук Polyphylla lion ^ усач Uloctiaetes leoninus

beetle

lizard ^s лангурииды (Languriidae) lodgepole cone -^^ короед карликовой сосны (Conophihorus contortae) lodgepole pine -^ лубоед карликовой сосны (Dendroctonus murrayanae) long-horned ~s см. Capricorn beetles long-horned leaf -^s радужницы (Do-naciinae)

mammal-nest —s норолюбы (Leptl-nidae)

marginal blister -— шпанка Epicauta pest if era

margined water -^ плавунец окаймлённый {Dytiscus marginalis) May ^ майский хрущ (Metotontha и др. роды); pi хрущи {Melotonthinae) Mexican bean -^ (божья) коровка Epi-lachna varivestis

Mexican grain -^ скрытноед Pliara-xonotlia kirschi

mimic -^s карапузики (Histeridae) mountain pine -^ лубоед сосны горной (Dendroctonus montanae) mud-loving -^s пилоусы (Heteroceridae) musk — дровосек мускусный (Aro-mia moschata)

native elm bark -^ короед красноногий (Hylurgopinus rufipes) net winged -^s лициды (Lycidae) Nuttall blister -^ шпанка Нутталла (Lytta nuttallii) oil -^ майка (Meloe) old-fashioned potato -^ см. striped blister beetle

one-dotted tortoise -- щитоноска одноточечная (Physonota unipunctata) oriental -^ хрущик восточный (Anom-ala orientalis)

ox -^ пластинчатоусый жук Stra-tegus antaeus

patent leather -^s пассалиды Pas-salidae

pea -^ слопик гороховый полосатый (Sitona lineata)

peach bark -^ лубоед Phloeotribus limenaris

peach black -^ заболонник морщинистый (Scolytus rugulosus) peach-tree bark -^ лубоед персиковый (Phthorophloeus liminaris, Phloetribus liminaris)

pear blight -^ короед грушевый (Anis-andrus pyri)

pear twig -^ короед непарный грушевый (Xyleborus pyri) peppergrass ^ листоед Броуна (Gale-ruca browni) pill -^s пилюльщики (Byrrhidae)

beetle

beetle pinch ^s CM. stag beetles

pine -^ лубоед-стригун, большой лесной садовник (Blastophagiis piniperda) pine-flower snout -^s долгоносики- рино-мацерины (Rhitwmacerinae) pinon cone ^ короед, повреждающий шишки сосны съедобной ( Сопор htho-rus edulis)

pitted ambrosia ^ древесинник (Cor-thylus punctatissimus) pleasing fungus -^s грибовики (Erotyl-idae)

ponderosa-pine cone ^ короед, повреж-даюи;ий шишки сосны жёлтой (Сопо-phthorus ponderosae) potato -^ жук колорадский (Leptino-tarsa decemlineata)

potato flea -^ жук-блошка картофельная (Epithrix cuciimeris) powder-post -~s капюшонники -(Bos-try chidae)

prairie flea ~ жук-блоха земляная (Altica canadensis)

predacious diving --s см. diving beetles raspberry ^ малинник обыкновенный (Byturus iomentosus) red flour — хрущак каштановый (Tribolium castaneum) red-legged ham -— некробия красноногая (Necrobia rufipes) red milkweed ^ усач Tetraopes tetro-phthaltnus

red pine cone ^ короед, повреждающий шишки сосны смолистой (Conophiho-rus resinosae)

red rust grain ^ плоскотелка Laemo-phloeus ferrugineus

red-shouldered ham -^ некробия крас-ношеяя (Necrobia ruficollis) red turnip ~ листоед американский (Entomoscelis americana) red turpentine -^ лубоед красный скипидарный (Dendroctonus valens) red-winged pine -^ лубоед краснокрылый (Dendroctonus rufipennis) rhinoceros ^ жук-носорог Dynastes riffle ^s амфизоиды (Amphizoidae) road ~s стафилиниды, жуки-хищники (Staphylinidae) rose ^ хрущ Adoretus sinicus rough flower -^ хрущ Osmoderma scabra

roundheaded pine ^ лубоед круглоголовый сосновый (Dendroctonus con-vexifrons)

round sand ~s омофрониды (Omophro-n idae) rove ^s CM. road beetles

beetle rusty grain — мукоед ржаво-красный (Laemophloeus ferrugineus) sacred --' of Egyptians скарабей священный (Scarabaeus sacer) sap (feeding) —s блестянки (Niii-dulidae)

savage -^s см. round sand beetles saw-toothed grain ^ мукоед сур и намекни (Oryzaephilus surinamensis) sawyer -^ усач чёрный (Monochamus) scarred snout -^ скосарь Otiorhynchus seed -^s зерновки (Bruchidae) sexton -^ CM. burying beetle 1. shield ^s см. leaf beetles shining flower ~s гладыши (Phala-cridae)

shining fungus ^s челновидки (Scaphi-diidae)

ship-timber -^ корабельщик, сверлило-корабельщик (Lymexylon navale) short circuit -^ капюшонник Scobicia declivis

silken fungus ~s скрытоеды (Crypto-phagidae)

silver water -^ водолюб большой (Hydrous pice us)

Sitka-spruce ^ лубоед ели ситкинской (Dendroctonus obesus) skin ~s трогиДЫ (Trogidae) smaller Mexican pine -^ лубоед мексиканский сосновый (Dendroctonus me-xicanus)

snapping --S щелкуны (Elaieridae) snout -^s долгоносики, слоники (Cur-culionidae)

soft-bodied plant ~s трясинники (Helo-didae)

soft-winged flower -^s малашки (Mely-ridae)

soldier ^s см. leather winged beetles southern lyctus -^ древогрыз южный (Lyctus planicollis)

southern pine -- лубоед сосновый южный (Dendroctonus frontalis) southwestern pine -^ лубоед сосновый юго-западный (Dendroctonus barberi) spider ~s притворяшки (Ptinidae) spotted asparagus -^ трещалка двенадцатиточечная (Criocerus duodecimpunc-tata)

spotted blister ^ шпанка пятнистая (Epicauta maculata) spotted cucumber -^ жук-блошка одиннадцатиточечная Говарда (Diabroiica undecimpunctata howardi) squash --- жук-коровка северная (Epi-lachna borealis) stag ~s рогачи (Lucanidae)

beetle

beetle stink -^ жужелица Nomiiis pygmaeus stone ^s сцпдменпды (Scydmaenidae) storehouse ~ притворяшка Gibbium psylloides

striped blister -- шпанка полосатая (Epicauta virfara)

striped flea ^ жук-блошка полосатая (Phyllotreta ' striolata, Systena blanda)

sugar-cane -^ жук-носорог сахарного тростника (Euctheola rugiceps) sunflower -^ совка подсолнечниковая восклицательная (Zygogramma exclamation is)

ten-lined June ^ хрущ десятилинейный (Poli/phyHa decimlineata) three-lined potato -^ пьявица трёхлинейная (Lema trilineata) three-striped blister ~ шпанка трёхполосная (Epicauta lemniscata) tiger -^ скакуны (Cicindelidae) timber ^ 1. древесинник (Xyloterus) 2. короед Xyleborus tobacco flea ^ жук-блошка шершавая (Epithrix hirtipennus) toothed flea ~ жук-блошка зубчатая ( Chaetocnema denticiilata) tooth-necked fungus -^s деродонтиды (Derodontidae)

toothed-nose snout ^s трубковёрты-рннхиты (Rhynchitinae) tortoise --S щитоноски (Cassidinae) tree fungus --s трутовиковые жуки ( Cisidae)

tuber flea ^ жук-блошка клубневая (Epithrix tuber is)

tumbling flower —s шипоноски (Mor-dellidae)

turnip blossom ^ пыльцеед рапсовый (Meligetlies aeneus)

twig ^s 1. псоиды (Psoidae) 2. CM. bark beetles

two-spotted lady ^ (божья) коровка двуточечная (Adalia bipunctata) varied carpet ^ кожеед коллекционный (Anthrenus verbasci) wasp "^ КЛИТ (Clytus) water-lily leaf ^ листоед кувшинковый (Galerucella nymphaeae) water-scavenger ^s водолюбы (Hydro-philidae)

western balsam bark ^ (короед-)ле-совпк пихты бальзамической (Dry-ocoetes confusus)

western black leaf ^ жук-блошка крошечная (Phyllotreta pusilla) western pine ^ лубоед сосны жёлтой (Dendroctonus brevicomis)

beetle western potato flea -^ жук-блошка картофельная западная (Epithrix sub-crinita)

western spotted cucumber ^ жук-блошка одиннадцатиточечная (Dia-brotica utidecimpunctata) wiiirligig ^s вертячки (Gyrinidae) white-fringed ^ долгоносик Graph-ognathus leucoloma

wtiite-marked spider ^ притворяшка-вор (Ptinus fur)

wood tiger ^ скакун лесной (Cincin-dela sylvatica)

wrinkled bark --s ризодиды (Rhyso-didae)

yellow-margined diving ^ плавунец окаймлённый (Dytiscus marginalis)

beetleweed бот. галакс безлистный {Galax aphylla)

beggar's-lice бот. липучка ежовая (Lap-pula echinata)

beggar-ticks череда (Bidens)

devil's ^ CM. stick-tight beggar-ticks purple-stemmed -^ череда сборная (Bidens ccnnata)

small ^ череда дисковидная (Bidens disco idea)

stick-tight ^ череда олиственная (Bidens frondosa)

swamp ^ CM. purple-stemmed beggar-ticks

tall -^ череда обыкновенная (Bidens vulgata)

beggarweed бот. десмодиум (Desmodium) Florida -—^ флоридский клевер (Desmodium tortuosum)

begging: food -^ выпрашивание пищи

begoon баклажан (Solanum melongena)

behave вести себя; поступать

behavior 1. поведение; реакция, действие на окружающую обстановку 2. биохи.м. свойство

adaptive ^ приспособительное поведение

adjustive ^ установочное поведение aggregative -^ стайность, стайное поведение

agonistic -^ агонистическое [конкурирующее] поведение allelomimetic -^ аллеломиметическое поведение (сходное поведение при взаимном стиму.тровании) ambivalent ^ амбивалентное поведение

aposematic ^ апосематнческое поведение

belt

behavior appetitive ^ аппетентное поведение (связанное со стремлением к пище); поисковое поведение avoidance ^ избегание, реакция избегания

chain ^ цепное поведение (поведение, слагающееся из пос.гедовательных действий)

choice (-point) ^ реакция выбора compromise -^ компромиссное поведение

conformation -^ подчинённое поведение

consumatory ^ см. eating behavior cryptic -^ маскированное поведение defensive ^ оборонительное поведение demonstrative ^ демонстрационное поведение

directive ^ направленное поведение displacement ^ смещённое поведение (под действием вновь появившегося стимула)

display ^ см. demonstrative behavior dynamic ^ поведение вида, влияющее на состояние сообщества eating -^ пищевое поведение exploratory ~ исследовательское поведение

feeding ^ си. eating behavior fixated ^ стереотипное поведение goal-seeking ^ целеустремлённое поведение

gregarious -^ стайное поведение imitative ^ подражательное поведение learned ^ поведение, приобретённое в результате научения maternal •— материнское поведение mating -^ поведение при спаривании, брачное поведение maze ^ поведение в лабиринте migratory ^ миграционное поведение nesting -^ гнездовое поведение parental ^ родительское поведение play -^ игровое поведение, игра purposeful ^ целеустремлённое поведение

reproductive ^ репродуктивное поведение

ritualistic -^ с.ч. ritualized behavior ritualized ^ ритуализованное поведение

rutting — см. mating behavior searching ^ поисковое поведение sexual ^ половое поведение social --' общественное поведение submissive -^ см. conformation behavior team -^ групповое поведение

behavior

territorial ^ территориальное поведение, отношение к территории, тер-рнториализм

transposition ^ транспозиционное поведение, поведение при перемещении

behavioral поведенческий, бихевиористский

behaviorism бихевиоризм

behaviour см. behavior

beira антилопа бейра (Dorcatragus mega-lotis)

beisa антилопа бейза, восточноафрикан-скнй орикс (Oryx gazella beisa)

belch отрыжка II отрыгивать

bell 1. бот. чашечка 2. зоол. колокол Canterbury ^ бот. колокольчик средний (Campanula medium) Easter ^ бот. звездчатка ланцетовидная (Stellaria holostea) swimming ^ нектофор, плавательный колокол (у сифонофор) uterine ^ гельм. маточный колокол

belladonna белладонна, сонная трава (Atropa belladonna)

bellbird орнит. 1. новозеландский медосос (Anthornis m£lanura) 2. австралийский медосос (Manorina melanophrys)

3. кампанеро (Chasmorhyncus niveus)

4. австралийский сорокопут (Oreoica cristata) 5. звонарь, котинга (Procnias) three wattled ^ трёхусый звонарь, трёхусая котинга (Procnias tricarin-culata)

belled расширенный, имеющий раструб bellflower колокольчик (Campanula) compact -^ колокольчик скученный (Campanula glomerata) creeping ^ колокольчик репчатовид-ный (Campanula rapunculoides) marsh ^ колокольчик непарный (Cam-panula aparinoides) nettle-leaved -^ колокольчик крапиво-лнстный (Campanula tracJielium) panicled -^ колокольчик раскидистый (Campanula divaricata) tall ^ колокольчик американский (Campanula amerlcana) bellow мычание; рёв || мычать; реветь bellura: white-tailed ^ знт. совка (Bellura gortynoidcs) bellwoVt бот. увулярия (Uvularia) belly 1. живот; брюшко (напр. у насекомых) 2. первый желудок (у жвачных) belonoid иглообразный belt пояс, зона, район; полоса confidence -^ биом. доверительный пояс

belt

^ 74

belt floral ^ зона растительности forest — лесной пояс laminarian -^ зона ламинарий life -^ пояс жизни (зона распространения растительности и животного мира)

nival ^ нивальный [снежный] пояс oreal ■^ ореальный пояс perpetual snow -^ см. nival belt protective -^ защитная зона shelter -^ полезащитная лесная полоса zosteran -^ пояс зостеры

belted опоясанный

beluga ихт. 1. белуга (Huso huso) 2. белуха (Delphinapterus leucas)

belvedere бот. кохия веничная (Kochia scoparia)

bend изгиб, сгиб

beneficial благотворный, полезный; целебный

benign 1. мягкий (о климате) 2. плодо-носны11 (о почве) 3. доброкачественный (об опухоли)

beniseed см. benne

benne бот. кунжут, сезам (Sesamum indicum)

bennet бот. гравилат (Geum)

bent 1. бот. полевица (Agrostis) 2. соцветие типа подорожника (Planta-

brown -^ полевица собачья (Agrostis canina)

colonial '^ полевица волосовидная (Agrostis capillar is)

creeping ^ полевица побегообразую-щая (Agrostis stolonizans) dog ^ CM. brown bent highland —- см. colonial bent loose silky -^ метлица обыкновенная (Apera spica-venti)

metropolitan -^ полевица болотная (Agrostis palustris)

sea ^ осока песчаная (Carex arenaria) seaside — полевица приморская (Agrostis maritima)

velvet ^ полевица собачья опушённая (Agrostis canina var. canina)

benthal 1. бенталь (области водоёмов, заселённые организмами, обитающими на грунте или в грунте водоёма) 2. см. benth(on)ic

benth(on)ic бснтический, бентосный, обитающий на дне

benthopelagic придонный, обитающий в придонных слоях воды

benthophage бентофаг || бентосоядный

benthophyte бентосное растение

benthos бентос (совокупность организмов, обитаюищх на грунте и в грунте водоёмов) shallow water ^ мелководный бентос

bentonite бентонит

benzene бензол

benzoylcholinesterase бензоилхолинэсте-раза

berberine берберин

berberoa бот. икотник (Berteroa)

berbine бот. вербена (Verbena)

European -— вербена лекарственная (Verbena officinalis)

bergall ихт. таутоголабрус (Tauio-golabrus adspersus)

bergamot бот. бергамот настоящий (Citrus bergamia)

purple -^ монарда средняя (Monarda media)

wild ^ монарда трубчатая (Monarda fistulosa)

bergenia бот. бадан (Bergenia)

leather -^ бадан толстолистный (Bergenia crassifolia)

berry 1. ягода 2. мясистый плод 3. см. coffee berry 1. 4. икринка, зерно икринки buffalo "^ буйволова ягода, шефердня

- серебристая (Shepherdia argentea) California holly --' фотиния землянич-николистная (Photinia arbutifolia) Canadian buffalo -^ лох канадский (Elaeagnus canadensis) coffee -^ 1. плод [костянка] кофейного дерева 2. боб сои false -^ лол^ная ягода Himalaya -^ ежевика высокая (Rubus procerus)

June -^ см. service berry Panama ^ бот. мунтингия Калабура, канулин (Muntingia calabura) Persian -^ жостер красильный (Rham-nus infectoria); крушина ольховидная (frangula alnus)

phenomenal — феноменальная ягода (помесь ежевики с малиной) russet buffalo ^ см. Canadian buffalo berry

service -^ бот. ирга колосистая (Ате-lanchier spicata)

berrylike ягодный

berry-producing образующий ягоды

berry-shaped ягодовидный, ягодообраз-ный

besom вереск обыкновенный (Calluna vulgaris)

bessbugs энт. пассалиды (Passalidae)

besugos ихт. ннтепёрые (Nemipteridae)

betacyanin бетацианнн

biliary

betaine бетаин

betaxanthin бетаксантин

betel-nut-palm арековая пальма (Лгеса catechu)

betony бот. буковица (Betonica)

common -^ буковица лекарственная (Betonica officinalis) field nettle ^ чистец полевой (Sta-chys aruensis)

hedge-nettle ^ чистец однолетний (Stachys annua)

marsh -^ чистец болотный (Stachys palustris)

mouse-ear ^ чистец германский (Stachys germanica)

whitespot ^ чистец лесной (Stachys silvatica) wood ^ мытник (Pedicularis)

betweenbrain промежуточный мозг

bevy стая; стадо

bharal мам. нахур, нагур, куку-яман, голубой баран (Pseudois nayaur)

biacuminate двузаострённый

blaristate двуостистый

biartlculate(d) двучленистый

bias 1. биом. смещение 2. систематическая ошибка оценки 3. склонность || оказывать влияние; склонять

biased биом. смещённый

biatorine биаториновый (о лишайнике)

biauriculate бот. двуухий

bib треска Gadus luscus

bibracteate двуприцветниковый

bicalcarate бот. двушпорцевый

bicalyculate двучашечный

bicapitate двуглавый

bicapsular двукапсульный, двукоробоч-ный

bicarinate бот. двукилевой

bicarpellate двуплодолистиковый, дву-карпельный

bicephalous см. bicapitate

biciliate(d) двухжгутиковый; имеющий две реснички

bicipital см. bicapitate

bicollateral биколлатеральный

bicolor(ous) двухцветный

biconjugate спаренный

bicorn(ous) двурогий

bicrenate двоякозазубренный; удвоенно-зазубренный

bicuspid двухвершинный

bicyclic бициклический

bidental см. bidentate

bldentate 1. зоол. двузубый 2. бот. дву-_ зубчатый; удвоеннозубчатый

bidenticulate с двумя маленькими зубчиками

biennial двулетник Ц двулетний

bifacial бпфациальный, двусторонний

bifariamous двухрядный

biferous дважды цветущий или плодоносящий, ремонтантный

bifid двунадрезный; раздвоенный, дву-р аз дельный

biflabellate бот. дважды веерный

biflagellate двухжгутиковый

biflex дважды изогнутый

biflorate двухцветковый

biflorous см. biflorate

bifoliate двулистный

bifurcate(d) раздвоенный; вильчатый

bifurcation бифуркация, раздвоение, разветвление, развилка

bigamous бигамный; двубрачный

bigamy бигамия

bigarade бигардия, апельсин горький, померанец (Citrus aurantium)

bigbloom магнолия крупнолистная (Magnolia macrophylla)

bigeminal дважды повторенный

bigeminate двупарный

bigemmate бот. двупочечный

bigener межродовой гибрид

bigeye ихт. каталуфа, приакантус (Pri-acanthus); pi каталуфовые, бычегла-зые окуни (Priacanthidae)

bigg ячмень четырёхрядный (Hordeum vulgare var. tetrastlchum)

biggy-heads ихт. керчаковые, рогатко-вые (Cottidae)

bighorn снежный баран, толсторог, чубук (Ovis canadensis)

biglandular бот. двужелезистый

bijugate двупарный

bilabiate двугубый

bilamellar см. bilaminate(d)

bilaminar см. bilaminate(d)

bilaminate(d) двупластинчатый; двухслойный

bilateral билатеральный, двусторонний

bilateralism билатеральная симметрия

bilberry 1. черника (Vaccinium myrtillus) 2. калина голоцветковая (Viburnum nudum) 3. бот. ирга канадская (Ате-lanchier canadensis)

bog -^ голубика, гонобобель (Vaccinium uliginosum)

dwarf "^ голубика дернистая (Vaccinium caespitosum)

great-^ голубика высокогорная fV'accm-ium uliginosum alpinum) oval-leaved -^ см. tall bilberry tall -^ голубика овальнолистная (Vaccinium ovalifolium)

bile жёлчь

bileprotein билипротеин

biliary жёлчный

biliation

biliation желчеотделение

bilicyanin билицианин

bilification желчеобразование

bilifulvine см. bilirubin

bilifuscin билифусцин

bilimbi огуречное дерево (Averrhoa Ы-limbi)

bilipurin билипурпн

bilipurpurin билипурпуриы

bilirubin билирубин

biliverdin биливердин

bill клюв

bill bug долгоносик Splienophoriis; долгоносик Rhijnchophorus; долгоносик Rhodobaenus

billfish iixm. 1. сарган (Tylostirus) 2. макайра (Makaire albida) 3. панцирная щука (Lepisosteus) 4. макрелещука (Scomberesox)

bilobate(d) двухлопастный, двудольный

bilobular CM. bilobate(d)

bilocular двугнёздный; двухкамерный

bimaculate(d) двупятнистый, двояко-пятнистый

bimanous двурукий

bimarglnate бот. дважды окаймлённый, дважды отороченный

bimastism бимастия (наличие двух млечных желёз)

bimestrious двухмесячный

binary бинарный, двойной; сдвоенный

binate двойной, парный, растущий парами; двусложный

binding of complement связывание комплемента

bindweb 1. невроглия 2. соединительная ткань

bindweed вьюнок (Convolvulus) black -^ горец вьюнковый (Polygonum convolvulus) field -^ см. trailing bindweed hedge ~ повой заборный (Calystegia sepium)

trailing -^ вьюнок полевой (Convolvulus arvensis)

bine побег, плеть, стебель ползучего растения

binervate бот. двухжилочный

binocular бинокуляр || бинокулярный

binom агамный вид, вид с бесполым размножением

binominal 1. см. binary 2. бинарный (о номенклатуре)

binominalism бинарная номенклатура

binuclear двухъядерный

bio-assay биологическая проба, биопроба

bioastronautics космическая биология

bioblast биобласт (гипотетическая гранула, способная к росту и делению)

biocatalist биокатализатор, фермент

biocatalysis биокатализ

biocenology биоценология

biocenose см. biocenosis

biocenosis биоценоз, сообщество организмов

biocenotics см. biocenology

biochemical биохимический

biochemistry биохимия

biochore 1. биохор (группа сходных местообитаний) 2. климатическая граница флористического региона

biochrome биохром

biocide биоцид

bioclimate биоклимат (климат биотопа)

bioclimatograph биоклиматограф

bioclimatology биоклиматология

biocolloid биоколлоид

biocycle биоцикл, жизненный цикл

biodegradation биологическое разложение

biodemography биодемография

biodynamics биодинамика

bioecology биоэкология

bioelectricity биоэлектричество

bioelectronics биоэлектроника

bioenergetics биоэнергетика

biofiltration биологическая фильтрация

biogenesis биогенез

biogenetic биогенетический

biogenic см. biogenous

biogenous биогенный

biogeny биогения (наука о развитии организмов)

biogeocenose см. biogeocenosis

biogeocenosis биогеоценоз

biogeochemistry биогеохимия

biogeography биогеография

biohelminthes биогельминты

biohydrology биогидрология

biologic 1. биопрепарат 2. биологический

biological биологический

biologist биолог

aquatic -^ гидробиолог fishery ^ ихтиолог

biology биология cell ^ биология клетки molecular '^ молекулярная биология quantum -^ квантовая биология radiation -^ радиационная биология space -^ космическая биология

bioluminescence биолюминесценция, биологическое свечение

biolysis биолизис (распад органического вещества под действием живых организмов)

biolytic биолитическии

— n^

birch

biomass биомасса community --^ биомасса особей, входящих в сообщество species -^ биомасса вида, биомасса особей одного вида

biome экол. б и ом

biomedical биоыедпцинский

biometeorology биометеорология

biometric биометрический

biometrics см. biometry

biometry биометрия

bionics бионика

bionomics биономия (учение о взаимоотношении организма и среды); экология

bionomy см. bionomics

bionosis бионоз (заболевание, вызванное живым агентом)

blont бионт (морфологически и физиологически независимая, особь)

blontic относящийся к особи или к онтогенезу

biophage биофаг

biophagous питающийся живыми организмами

biophilia биофилия, инстинкт самосохранения

biophotogenesls биофотогенез

biophysics биофизика

biophyte биофит (паразитическое или хищное растение)

biopolymer биополимер

biopsy биопсия

biorgan часть организма, выполняющая физиологическую функцию

bios 1. биос, жизнь 2. комплекс ростовых факторов (из группы биотипов)

biose биоза

bioseston биосестон (живые компоненты сестона)

biosociology 1. биоценология 2. биосоциология

biosome биосома (структурная и функциональная единица протоплазмы)

biosphere биосфера

biostatics биостатика

biostatistics биостатистика

biosynthesis биосинтез

unprimed ^ беззатравочный биосинтез

biosystem биосистема

biosystematics биосистематика, таксономия

biosystematy см. biosistematics

biota 1. биота (совокупность организмов определённого района) 2. бот. биота ^ (Biota orient alls)

biotaxonomy см. biosystematics

biotechnics биотехника

biotic биотический

biotin биотин, витамин Н

biotinidase биотинидаза

biotonus биотоиус (соотношение ассимилируемых и диссимилируемых биогенных вешаете)

bio tope биотоп

biotype биотип

biovular см. biovulate

biovulate 1. двуяйцевой 2. с двумя семяпочками

bipaleolate двуплёнчатый

bipalmate бот. 1. дихотомически ветвящийся 2. дважды пальчатый

biparasitic гиперпаразитический

biparental относящийся к обоим родителям; унаследованный от обоих родителей

biparous 1. рождающий одновременно двух детёнышей 2. дихотомический

bipartite двураздельный

bipartition (раз)деление на две части

bipectinate двугребенчатый

biped двуногое || двуногий

bipetalous двулепестный

blpinnaria бипиннария (личинка морской звезды)

bipinnate двоякопернстый, двуперистый, удвоенноперистый

bipinnatifid двоякоперистонадрезный, двуперистонадрезный

bipinnatipartite двоя копер истораздель-ный, двуперистораздельный

biplnnatlsect двоякоперисторассечён-ный, двуперисторассечённый

biplicate двускладчатый, сложенный вдвое

bipunctate двуточечный

biradial двухлучевой (о типе симметрии)

biramous двуветвистый

birch берёза (Betula) Alaska — берёза новоаляскинская (Betula neoalaskana) alder ^ берёза ольховидная (Betula at по ides)

American ^ см. yellow birch American white -^ берёза тополелист-ная (Betula populifolia) black ^ CM. cherry birch blue -^ берёза граболистная (Betula grossa var. carpinifolia) bog -^ берёза железистая (Betula glandulosa)

Canadian ^ см. yellow birch canoe ^ берёза бумажная (Betula papyrifera)

cherry --берёза вишнёвая (Betulalenta) China paper -^ берёза бумажная китайская (Betula papyrifera var. albo-sinensis)

birch

— 78 —

birch common -^ берёза бородавчатая (Bet-ula verrucosa) curly -^ CM. cherry birch drooping -^ берёза бородавчатая плакучая (Betula verrucosa var. pendula) dwarf (Arctic) ^ берёза карликовая, ерник (Betula nana) European -^ см. common birch glandular -^ берёза карликовая сибирская (Betula nana var. sibirica) gray -^ берёза жёлтая высокая (Betula lutea var. excelsa) ground ^ берёза круглолистная (Betula rotundifolia) hard -^ CM. yellow birch Japanese cherry -- см. blue birch low -^ берёза малорослая (Betula pumila)

paper ^ берёза японская (Betula japonica)

resin ^ CM. bog birch river -^ берёза чёрная (Betula nigra) scrib -^ CyW. glandular birch sweet -^ c.w. blue birch water -^ берёза ключевая (Betula fontinalis)

weeping ^ берёза белая плакучая (Betula alba pendula) western paper -^ берёза бумажная западная (Betula papyrifera var. occi-dentalis)

white ^ берёза пушистая (Betula pubescens) yellow -^ берёза жёлтая (Betula lutea)

bird птица

— of Jove орёл ^ of Juno павлин

—s of paradise райские птицы (Paradise i doe)

'•^ of passage перелётная птица '^ of prey хищная птица bishop -^ ткачик (Euplectes) cherry ■—' 1. кедровый свиристель (Bombycilla cedrorum) 2. бот. черёмуха (Padus racemosa)

coachwhip ^ австралийская трещотка (Psophodes)

dollar -^ австралийский широкорот (Eurystomus pacificus) frigate -^ фрегат (Fregata) gallinaceous -~s куриные (Galliformes) game ^ охотничье-промысловая птица great emerald -^ of paradise большая райская птица (Paradisea apoda) incubator ~s большеноги, сорные куры (Megapodiidae)

king --' of paradise королевская райская птица (Cicinnurus regius)

bird land -^ птица, обитающая на суше, наземная птица

least frigate -^ фрегат-ариэль (Fregata ariel)

lesser emerald -^ of paradise малая райская птица (Paradisea minor) magnificent -^ of paradise райская птица Diphyllodes magnificus magnificent frigate "- см. magnificent man-o'-war bird magnificent man-o'-war -^ малый фрегат (Fregata magnificens) man-o'-war ^ см. frigate bird migratory -^ перелётная птица missel -—- дрозд-деряба (Turdus visci-vorus)

nidifugous -^ выводковая птица night -^ ночная птица October -^ CM. skunk bird parson -^ новозеландский поэ (Pro-stliemadera novae-zelandiae) pet -^ комнатная птица pintado ^ капский голубок (Daption capensis)

red ^ of paradise красная райская птица (Uranornis rubra) second summer -^ птица на втором году жизни

secretary ^ птица-секретарь (Sagittarius serpentarius)

singing ~ певчая птица; поющая птица skunk ^ рисовый трупиал, рисовая птица, боболинк (Dolichonyx огу-zivorus)

superb -^ of paradise лофорин (Lopho-reina superba)

Tasmanian ^ тонкоклювый буревестник (Puffinus tenuirostris) tiiree ~s бородатка повислая (Pogo-nia pendula)

totimplate -^s веслоногие (Pelecani-formes)

tropic ^ фаэтон (Phaethon) umbrella ^ зонтичная птица, головач (Cephalopterus)

vervain -^ колибри (Mellisuga minima) whidah -^ см. widow bird widow '^ ткачик вдовушка (Colins-passer)

yellow-billed tropic -^ желтоклювый фаэтон (Phaethon lepturus)

birdbandig кольцевание птиц

birdcage клетка (для птиц)

bird's-eye бот. 1. первоцвет мучнистый (Primula farinosa) 2. горицвет летний (Adonis annua) 3. дубравка, вероника дубравная (Veronica cha-maedrys)

bivalent

bird's-foof бот. 1. сераделла (Ornithopus)

2. лядвенец (Lotus) bird's-nest фтп. «ведьмина метла» bird's-tare горошек мышиный (Vicia

cracca) birdwing энт. парусник Troides; парусник Papilio primatus birecurvate двоякоизогнутый birefringent двоякопреломляющий birostrate(d) имеюш,ий два клювовидных

придатка birth рождение

virgin -— партеногенез birthrate рождаемость; коэффициент

рождаемости birthwort бот. кирказон (Aristolochia) bisaccate палан. двумешковый bisect вертикальное и латеральное распределение надземных и подземных частей растения вдоль линии разреза bisectional двурассечённый biseptate двухраздельный biserial бисериальный, двухрядный biserrate двоякопильчатый, двупильча-

тый bisexual гермафродит ]| гермафродит-

ный, двуполый, бисексуальный bishop's-cap бот. мителла (Mitella) bishop's-weed сныть обыкновенная (Aego-podium podagraria)

mock -^ птилимний волосовидный (Ptilimnium capillaceum) bishop's-wort CM. betony bishopwood бот. бишопия яванская

(Bishopia javanica) bison 1. зубр (Bison bonasus) 2. бизон (Bison bison)

European -^ зубр (Bison bonasus) Indian •— rayp (Bos gaurus) plains -^ степной бизон (Bison bison bison)

wood "-^ лесной бизон (Bison bison athabasca) bispinose двухколючковый bisporangiate биспорангиатный bissabol бот. коммифора африканская

(Commiphora africana) bistipulate с двумя прилистниками bistort бот. раковые шейки (Polygonum

bistorta) bisugos см. besugos bisulcate(d) двухбороздный bitch 1. в названиях животных означает

самку 2. сука bite 1. укус II кусать(ся); жалить 2. след укуса 3. клёв {рыбы) \\ клевать (о рыбе) 4. кусок (пищи) 5. прикус 6. травить; разъедать (о кислотах)

biternate бот. двоякотройчатый

bitter-cress бот. сердечник (Cardamine) hairy -- сердечник шершавый (Cardamine hirsuta)

meadow -^ сердечник луговой (Cardamine pratensis)

mountain -^ сердечник ломоносовнд-ный (Cardamine clematitis) small-flowered -^ сердечник мелкоцветный (Cardamine parviflora)

bitter-fruited горькоплодный

bitterling ихт. горчак (Rliodeus); горчак обыкновенный (Rhodeus sericeus) spiny — колючий горчак (Лсап-thorhodeus asmussi)

bittern орнит. выпь (Botaurus); большая выпь (Botaurus stellaris) Chinese little -^ см. yellow bittern least ^ американская малая выпь (Ixobrychus exilis)

little -^ малая выпь (Ixobrychus minu-tus)

sun -^ солнечная цапля (Eurypyga he lias)

yellow -—' длинноносая малая выпь (Ixobrychus sinensis)

bitternut гикори, горький орех (Carya cordiformis)

water ^ кария водяная, водяной орех (Carya aquatica)

bitterroot бот. льюизия оживающая (Lewisia rediviva)

bittersweet бот. 1. паслён сладко-горький (Solanum dulcamara) 2. древо-губец (Celastrus)

American ^ древогубец лазящий (Celastrus scandens)

climbing -^ древогубец повислый (Celastrus dependes)

oriental -^ древогубец круглолистный (Celastrus orbiculata) shrubby ^ CM. American bittersweet

bitterweed бот. 1. золотая розга морщинистая (Solidago rugosa) 2. амброзия трёхнадрезная (Ambrosia trifida)

bitterwood бот. 1. квассия горькая (Quassia amara) 2. ватаирея Лунделя (Vatairea lundelii)

bitterworm бот. вахта трилистная (Men-yanthes trifoliata)

bituminous 'смолистый

bi tunicate мик. двухоболочковый (о султе)

biumbellate двузонтичный

biunguiculate двукоготковый

biuret биурет

bivalent 1. бивалент (пара гомологичных хромосом) II бивалентный 2. двухвалентный

bivalent

— 80 —

bivalent precentric ^ прецентрический бивалент

ring ■^ кольцевой [закрытый] бивалент

rod -*- открытый бивалент unequal -^ неравный бивалент

bivalve(d) дву(х)створчатый

bivalvular см. bivalve(d)

bivitiate двуполосатый

bivoltine бивольтинный, имеющий два поколения в год

biwa бот. японская мушмула, локва (Eriobotrya japonica)

black:

Polynesian ^ орнит. чёрный полинезийский погоныш (Porzana nigra) Sudan -^ Судан чёрный (гистологический краситель)

white-striped -^ энт. пяденица бело-пол оса я (Trichodezia albovittata)

blackamoor бот. рогоз широколистный (Typha latifolia)

blackarm фтп. чёрная ножка хлопчатника (возбудитель Xanthomonas mat-vacearum)

blackback камбаловая рыба Pseudopteu-ronectes americanus

blackbelly сельдь пресноводная (Po-molobus aestivalis)

blackberry ежевика (Rubus) Allegany -^ см. mountain blackberry bristly -^ ежевика чернеющая (Rubus nigricans)

bush -^ ежевика обыкновенная (Rubus trlulalls)

cut-leaf ^ ежевика разрезная (Rubus lacinlatus)

delicious -^ ежевика выгодная (Rubus pergratus)

dwarf red -^ ежевика трёхцветковая (Rubus trlflorus)

elmleaf ^ ежевика ильмолистная (Rubus ulmlfollus)

European -^ куманика, ежевика нес-ская (Rubus nessensls) hispid -^ CM. swamp blackberry leafy-flowered -^ ежевика облиственная (Rubus frondosus) mammoth -^ ежевика громадная (Rubus ilianus)

mountain -^ ежевика горная (Rubus allcgiianiensls)

ruiming "^ ежевика вечнозелёная (Rubus sempervlrens)

sand -— ежевика песчаная американская (Rubus cunelfollus) swamp —' ежевика щетиноволосная (Rubus lilspldus)

blackberry

tall --ежевика острая (Rubusargufus) thornless "^ ежевика канадская (Rubus canadensis)

blackbird чёрный дрозд (Turdus merula) bicolored -- двухцветный трупиал

(Agelalus gubernator) mountain — белозобый дрозд (Turdus torquatus)

red-winged -^ краснокрылый трупиал (Agelalus phoenlceus) rusty — ржавчатый трупиал (Eupha-gus carollnus)

savanna -^ личинкоед ани (Croiophaga anl)

skunk -^ рисовый трупиал (Doli-chonyx oryzlvorus)

tricolor -^ трёхцветный трупиал (Agelalus tricolor)

yellow-headed ^ желтоголовый трупиал (Xanthocephalus xanthocephalus)

blackbutt эвкалипт шариковый (Eucalyptus pilularls)

blackcap орнит. 1. черноголовая славка, славка-Черноголовка (Sylvia atrlca-pllla) 2. камышовая овсянка (Ember-Iza schoenlclus) 3. черноголовый чекан (Saxlcola torquata)

blackcock самец тетерева (Lyrurus tetrlx)

black-dash энт. толстоголовка Atrytone consplcua

blackfin сиг (Coregonus nlgrlplnnls) sharp-nosed -—- акула Carcharlnus jolin-soni

blackfishes uxni. строматеевые (Stroma-teldae)

Alasca ~ даллиевые, чёрные рыбы (Dalllldae)

blackfly мошка; pi мошки (Slnuillidae) Adirondack -^ мошка мохноногая (Proslmullum hlrtlpes) citus -^ белокрыл ка Aleurocanthus woglumi

innoxious "^ мошка Slmullum plctlpes white-stockinged -^ мошка Slmullum venustum

blackjack дуб мерилендский (Quercus marllandlca)

blackleg фтп. чёрная ножка (возбудители грибы и бактерии)

blacknull пшеница черноколоска (Trl-tlcum durum var. cerulescens)

blackseed бот. 1. спороболус вытянутый (Sporobolus elongatus) 2. люцерна хмелевая (Medlcago lupullna)

blacksmith uxm. хромис (Chromls punctl-plnnis)

blackthorn терновник, тёрн (Prunus spi-nosa)

blending

blackvein энт. белянка Aporia

blackwood акация черыодревесная (Acacia melanoxylon)

African -^ дгльбергия чернодревес-ная (Dalbergia melanoxylon) Australian -^ см. blackwood Bombay -^ дальбергия широколистная (Dalbergia latifolia)

bladder 1. пузырь 2. полость 3. мочевой пузырь 4. циста air -^ см. swim(ming) bladder brain -^ эмбр. мозговой пузырь excretory ^ см. urinary bladder gall "-' жёлчный пузырь germ -^ зародышевый пузырь, бласто-циста

swim(ming) -^ плавательный пузырь (у рыб) urinary -^ мочевой пузырь

bladder-fruited пузыреплодный

bladdernut бот стафилея перистая (Staph-у lea pinnata)

bladderpod бот. везикария (Vesicaria)

bladderseed бот. данаа голостебельная (Danaa nudicans)

bladderwort бот. 1. пузырчатка (Utricular ia) 2. клокичка перистая (Staph-ylea pinnata)

flat-leaved -^ пузырчатка промежуточная (Utriciilaria intermedia) hidden-fruited -^ пузырчатка двух-плодная (Utricularia geminiscarpa) humped ^ пузырчатка горбатая (Utricularia gibba)

large swollen ^ пузырчатка вздутая (Utricularia inflata) small swollen -^ пузырчатка лучистая ( Utricu laria radiata) swollen-spurred ^ см. humped bladder-wort

two-flowered -^ пузырчатка карликовая (Utricularia pumila)

bladdery 1. пузырчатый 2. пустой, полый

blade 1. бот. пластинка; былинка 2. энт. лаииния

distichous ^s симметричные пластинки - (листа) leaf -^ пластинка листа

bladebone анат. лопатка

bladed облиственный

blaeberry см. bilberry

blanket 1. заш,итный слой; отложение; покров 2. слой ворвани у китов

blanketing затягивание водоёма тиной

blanquillos ихт. кафельниковые, блан-килловыс, бланквилоБые (Brancliio-stegidae)

blasts

rice ^ фтп. пирикуляриоз риса (возбудитель грибок Piricularia oryzae)

blast(a)ea бластея

blastema 1. бот. росток; зародыш 2. слоевище лишайника

blasteniospore бластениоспора

blastocarpous плод, прорастающий внутри перикарпа

blastochore бластохор (растение, распространяющееся побегами)

blastochyle жидкость, заполняющая блас-тоцель

blastocolla почковый клей

blastocyst блатоциста, зародышевый nyi зырь

blastocyte бластоцит

blastoderm бластодерма

blastodisk бластодиск, зародышевый диск

blastogenesis 1. бластогенез, почкование 2. уст. передача наследуемых признаков посредством зародышевой плазмы

blastokinesis бластокинез (движение зародыша в яйце)

blastomere бластомер

blastoneuropore бластонейропор

blastophyllum зародышевый листок

blastopore бластопор

blastosphere см. blastula

blastospore бластоспора

blastostyle бластостиль

blastotomy бластотомия, отделение клеток бластулы

biastozoite бластозонд

blastozooid бластозооид

blastula бластула

blastulation образование бластулы

blay см. bleak

blaze 1. «звёздочка» (белое пятно на лбу животного) 2. метка, клеймо (на дереве)

bleach 1. отбеливание Ц отбеливать 2. отбеливающее вещество 3. обесцвечивание II обесцвечивать(ся)

bleached-out этиолированный

bleak ихт. уклейка (Alburnus); уклейка (Alburnus alburnus)

bleat блеяние; мычание || блеять; мычать

ЫеЬЬу пузырчатый, везикулёзный

bleed 1. кровоточить; истекать кровью 2. спускать кровь (после забоя животного) 3. сочиться, просачиваться

bleeding 1. кровотечение 2. плач (растений) 3. обескровливание, спуск крови (из убитого животного)

blend смесь II смешивать

blender мешалка

blending смешивание, смешение

blendiing

-- 82 —

blendiing межрасовый гибрид

blennogenous продуцирующий слизь

Ыепп/уихт. морская собачка (Blennius); pi собачковые, морские собачки (Blen-niidae)

combtooth --ies собачковые, морские собачки (Blenniidae) eel -^ies бельдюговые (Zoarcidae) oyster -^ морская собачка (Omobran-chus)

salariin ^ скартихтис (Scartichthys) scaled -^ies клиновые, чешуйчатые собачки (Clinidae)

serpent --^ МИНОГОВЫЙ люмпен (Lumpe-nus lanipetraeformis) snake ^ см. serpent blenny sponge '^ параклинус (Paraclinus mar-mo r a tus)

viviparous '^ бельдюга (Zoarces vivi-parus)

blepharophorous бот. ресничконосный

blepharoplast блефаропласт

blesbok мам. блесбок, белолобый бубал (Damaliscus dorcas phillipsi)

bley CM. bleak

blight заболевание растений, характеризующееся завяданием, гниением или прекращением роста (возбудители грибы, насекомые, бактерии, вирусы)

blueberry blossom ^ серая гниль (возбудитель гриб Botrytis cinerea) celery early ^ ранний ожог, цсрко-спороз сельдерея (возбудитель гриб Cercospora а pit)

celery late '^ белая пятнистость, сеп-ториоз сельдерея (возбудитель гриб Sep toria apii)

•crown — завядание кроны деревьев (возбудитель аскомицет Valsa nivea) early -^ ранняя гниль картофеля (возбудитель гриб Alternaria solani) fire -^ бактериальный ожог плодовых деревьев (возбудитель Erwinia arnylo-vora)

late «^ of potato фитофтороз картофеля (возбудитель гриб Phytophihora infe-stans)

potato -^ ранняя гниль картофеля (возбудитель гриб Alternaria solani); фитофтороз картофеля (возбудитель гриб Phytophthora infestans) seedling -^ заболевание всходов кукурузы, льна и пшеницы (возбудители грибы Gibberella zeae, Gibberella saubi-neiii. Colletrichum lini, Fusariwn culmorum)

seedling ^ of cereals фузариоз злаков (возбудитель гриб Fusarium)

blight stem -^ стеблевая гниль гороха (возбудитель бактерия Pseudomonas pisi) tomato winter — зимняя болезнь томата (возбудитель вирус) yellow leaf «-- мозаичная болезнь хлопчатника (возбудитель вирус)

blighting приносящий вред (растениям)

blindeyes мак сомнительный (Papaver dubium)

blindworm герп. 1. слепозмейка (Typh-lops) 2. веретенница, медяница (Ап-guis fragilis)

blink 1. мигание || мигать 2. р1 бот. монция (Montia)

blister 1. волдырь; водяной пузырь

2. пузырчатое заболевание растений (возбудители грибы Taphrina) 3. бугорок перламутра (на раковине) 4. р1 головнёвые грибы (Ustilaginaceae) leaf -^ пузырчатость листьев груши (возбудитель гриб Taphrina bullata) white -^ «белая ржавчина» крестоцветных (возбудитель гриб Albugo Candidas)

blister-leaved бот. мозолистолнстный blite бот. марь головчатая (Chenopodium

cap i latum)

sea -^ сведа (Suaeda) bloating вздутие block 1. блок 2. блокада (сердца, нерва)

3. блок (определённая повторяющаяся группа в опыте) 4. блокировать; тормозить; препятствовать

anodal -^ анодный [анодический] блок atrioventricular '^ атриовентрикуляр-ная блокада heart -^ блокада сердца intermittent -^ интермиттирующая [перемежающаяся ] блокада intra-atrial -^ интраатриальная [вну-трипредсердная] блокада intraventricular -^ интравентрикуляр-ная [внутрижелудочковая] блокада nerve ~ 1. нервный блок 2. блокада нерва

neuromuscular -^ блок нервно-мышечной передачи

partial -~ частичная блокада randomized -^ биом. рендомизирован-ный блок

sinoauricular ^ синоаурикулярная блокада

total -^ полная блокада blockage см. block 2. blockiness сбитость тела (у животных) ЫоПу бот. торрубия длиннолистная (Torrubia longifolia)

— 83 —

bluebeard

blood 1. кровь 2. род; происхолаенне 3. сок (плода, растения) arterial -^ артериальная кровь blue -^ венозная кровь citrated -^ цитратная кровь defibrinated -^ дефибринированная кровь

oxygenated -^ кровь, насыщенная кислородом venous ^ см. blue blood

blooded чистокровный (о животных)

bloodfln ихт. афиохаракс (Aphyoclmrax rubripinnis)

blood-forming кроветворный

bloodleaf бот. ирезина поникающая (Iresine paniculata)

bloodless 1. бескровный 2. безжизненный; вялый

blood-making см. blood-forming

bloodroot бот. волчья стопа канадская (Sanguinaria canadensis)

bloodsucker кровососущее животное, кровосос

bloodsucking кровососущий

blood-vascular сосудистый

blood-vein энт. пяденица Acidalia imi-iaria; пяденица Limandra amata

bloodvvood кампешевое [сандаловое] дерево (Haemaioxylon campechianum)

bloodworm 1. червь красного цвета 2. pi «мотыль», личинки комаров-дергунов (Chironomidae) 3. pi зоол. полихеты-теребеллиды (Terebellidae)

bloodwort 1. щавель красный (Rumex sanguineus) 2. золототысячник обыкновенный (Centauriuni vulgare) mouse ^ бот. ястребинка волосистая (Hieracium pilosella)

bloom 1. цвет, цветение || цвести 2. цветок 3. восковой налёт (на листьях или плодах); пушок (на плодах) D in -*' в цвету; to come into -^ расцветать, начинать цвести algal — «цветение воды», вызванное массовым развитием водорослей plankton -^ «цветение воды», вызванное массовым развитием планктона

bloomed: closely -^ загущённоцветковый

bloomer цветущее растение

blooming цветущий

bloom-producing вызывающий цветение

blossom цвет, цветение || цвести; распускаться D in -^ в цвету; to bear ^ цвести; to burst in -^ расцвести full -*' стадия полного цветения initial -^ начало цветения partial -- неполное цветение

blossoming цветение П to cease ^ отцвести

blotch 1. фтп. пятно; пятнистость (плодов, листьев) 2. нарост 3. бородавка (у растения)

black -— чёрная пятнистость клевера (возбудитель гриб Dothidella trifo-lii)

leaf -^ пятнистость листьев огурцов иуш хризантем (возбудитель гриб Со-rynespora melonis или Septoria chrysan-themella)

potato tuber --- пятнистость клубней картофеля (возбудитель вирус) sooty -^ сажистость яблок (возбудитель гриб Gloeodes pomigena)

blotched пятнистый

blow 1. см. bloom 1. 2. кладка яиц (мухами) II класть яйца (о мухах)

blowball соплодие одуванчика (Taraxacum officinale)

blower 1. цветущее растение 2. кит

blowflshes иглобрюхие, скалозубовые, рыбы-собаки (Tetraodontidae)

blowfly падальная муха; р1 падальные мухи (Calliphoridae) black —' муха падальная весенняя (Phormia regina)

sheep -^ муха мясная зелёная (Lucilia sericata)

blowhole дыхало (у кита)

blowing 1. дыхание, сопение (животных) 2. откладывание яиц (мухами) 3. фонтанирование (китов) 4. цветение

blown бот. ложная заболонь

blown-in при(в)несённый ветром

blubber 1. медуза 2. подкожное сало; китовый жир

blue энт. голубянка; голубянки (Ly-caenidae)

clifden -^ голубянка красивая (Ly-саепа bellargus)

common -^ голубянка Икар (Lycaena icarus); голубянка Syntarucus teli-canus

little --' голубянка малая (Lycaena minima)

Malayan --^ голубянка малайская (Megisba malaya)

mandarin -^ голубянка мандарин (Charana mandarinus)

blueash см. bluepipe

blueback uxm. 1. помолоб (Pomol-obus) 2. нерка, красная (Oncorhyn-chus nerka)

bluebait австралийский анчоус (Engrau-lis australis)

bluebeard шалфей хохлатый (Salvia hor-minum)

bluebell

— 84 —

bluebell бот. 1. пролеска (Scilla)2. колокольчик (Campanula) '^ of Scotland колокольчик круглолистный (Campanula rotumUfolia) Australian -^ соллня разнолистная (Spllya heterophylla) wild hyacinth -^ гиацинт лесной (Scilla nonscripta)

blueberry голубика, черника (Vaccinium) black ^ черника черноплодная (Vaccinium atrococciim)

downy swamp '— см. black blueberry dryland ^ черника крупноплодная (Vaccinium macrocarpum) dwarf -^ голубика карликовая (Vaccinium caespito4im)

early -^ голубика овальнолистная ( Vacciniuni ovalifoUum) evergreen-^ черника (Vacciniummyrsi-nites)

hlghbush ^ черника щитковая (Vaccin inm corymbosum) low black -- черника чёрная Cl^orcm-ium nigrum)

lowbush-^ голубика узколистная (Vaccin ium angustifolium) rabbit-eye -^ голубика прутьевидная (Vaccinium virgatum) small black -^ черника нежная (Vaccinium ienellum) sugar -^ CM. lowbush blueberry swamp -^ CM. highbush blueberry velvet-leaf ^ черника канадская (Vaccinium canadense)

bluebill орнит. чернеть (Ayihya)

marsh — американская морская чернеть (Aythya affinis); воротничковын нырок (Aythya collaris)

bluebottle 1. василёк синий (Centaurea cyanus) 2. муха падальная синяя (Calliphora erythrocephala); pi падаль-ные мухи (Calliphoridae) 3. воол. физалия, «португальский военный кораблик» (Physalia) 4. энт. парусник Ze tides sarpedon

large '^ муха трупная (Cynomyia cadaverina)

blue-eye 1. uxm. синеглазка (Pseudomu-gil) 2. «голубой глаз» (заболевание верна кукурузы; возбудители плесневые грибы)

bluefish uxm. луфарь (Pomatomus sal-tatrix); pi луфаревые (Pomatomidae) Boston "^ сайда (Pollachius virens)

blueflag бот. касатик, ирис (Iris)

larger '— касатик разноцветный (Iris

versicolor)

leafy '^ касатик облиственный (Iris

foliosa)

blueflag narrow -^ касатик призматический (Iris prismaiica)

southern ^ касатик шестигранный (Iris hexagona)

western ■^ касатик миссурийский (Iris missouriensis)

bluegill ушастый окунь Lepomis macro-chirus

bluegrass бот. 1. мятлик (Poa) 2. пырей жёсткий (Agropyrum scab rum) 3. см. blues tern

bulbous '-^ мятлик луковичный (Poa bulbosa)

Canada -^ мятлик сплюснутый (Poa compressa)

English -^ 1. райграсе пастбищный, райграсе английский, плевел многолетний (Lolium регеппе) 2. мятлик сплюснутый (Роа compressa) fowl ^мятлик болотный (Poapalustris) Kentucky -^ мятлик луговой (Роа рга^ tensis)

rough-stalked — мятлик обыкновенный (Роа trivialis)

Sandberg ^ мятлик односторонний (Роа secunda) wood ^ мятлик лесной (Роа nemoralis)

bluehead uxm. губан двуполосный (Thal-assoma bifasciatum)

bluejoint бот. вейник (Calamagrostis)

blueleg гриб шляпочный Tricholoma per-sonatum

blueplpe сирень обыкновенная (Syringa vulgaris)

blue-sailors цикорий обыкновенный (Ci-chorium intybus)

bluestem бот. бородач (Andropogon) Australian -^ бородач промежуточный (Andropogon intermedins) little ^ бородач веничный (Andropogon scoparius)

yellow-sage ^ бородач виргинский (Andropogon virginicus)

bluet 1. василёк синий (Centaurea cyanus) 2. бот. хустония (Houstonia)

blue-tangles бот. 1. черника облиственная (Vaccinium frondosum) 2. гейлюс-сакия (Gaylussacia)

bluethroat орнит. варакушка (Luscinia svecica)

bluets бот. хустония синяя (Houstonia coerulea)

calycose -^ хустония ланцетовидная (Houstonia lanceolata) fringed ^ хустония реснитчатая (Houstonia ciliolata)

large '— хустония пурпуровая (Houstonia purpurea)

bod/y

bluets

least -^ хустоння мелкая (Housionia

minima)

small ^ хустония раскидистая (Hotis-

tonia patens)

bluette CM. blueleg

blueweed бот. синяк обыкновенный (Echium vulgare)

bluff ящерица плащеносная (Chlamydo-saurus)

blunt тупой, тупоконечный

bluntnose iixm. вомер (Vomer setapinnis)

blusher MUK. поганка серо-розовая (Amanita rubescens)

boa герп. удав обыкновенный, боа (Constrictor constrictor)

boar боров; кабан; самец морской свинки wild -^ кабан (Sus scrofa)

board: spreading -- энт. расправилка

boarfishes ихт. вепревые, рыбы-кабаны, пентацеровые (Pentacerotidae)

bearwood бот. симфония почконосная (Symphonia glob и life га)

boatbill орнит. 1. ложкоклювая колпица, челноклюв (Cochlearills cochlea-ria) 2. рогоклюв {Eiirylaimus)

boatmen энт. гребляки (Corixiclae) water ^ CM. boatmen

bobcat рыжая рысь (Felis riifus) mountain -^ рыжая горная рысь (Lynx uinta. Felis uinta)

bobolink орнит. рисовый трупиал, рисовая птица, боболннк (Dolichonyx oryzivorus)

bob's-root бот. псоралея стебельчатая (Psoralea pedunculata)

bobwhite виргинская куропатка, виргинская перепёлка (СоИпиз Virginia-nus)

bocaccio морской окунь бокачио (Sebastes paucispinis)

bodieron ихт. терпуг американский (Нех-agrammos decagrammus)

bod/y 1. тело; туловище 2. тельце 3. организм 4. ствол; стебель 5. корпус (лошади) 6. большое количество; масса -- of interest изучаемый объект '^ of thymus gland см. Hassal's body '^ of water водная масса; водоём acetone ^ ацетоновое тело acidophilic — см. Russell's body adipose ^ см. fat b(jdy adrenal -^ надпочечник anti-intermediary -— антиамбоцептор Barr's — тельце Барра, гранула полового хроматина

basal — базальное тело, база.тьная гранула, кинетосома

bod/y carotid -- каротидное тельце cavernous -^ пещеристое тело cell '^ бот. клеточное тело, протопласт

central '^ центральное тельце; центросома

chromatinic — хроматиновое тело ciliary '^ цилпарное тело conoid -^ шишковидная железа, эпифиз мозга

dentate ^ зубчатое ядро (люзжечка. оливы)

directing -^ см. polar body elementary ^ элементарное тельце end -^ конечное звено (комплемента) epithelial '^ паращитовидная [околощитовидная] железа fat -- жировое тело foreign ^ инородное тело fruit ^ плодовое тело geniculate -^ коленчатое тело Golgi -— тельце Гольджи Golgi-Mazzoni -~ тельце Гольджи — Мацони, луковицеобразное тельце Hassal's ~ тельце Гассаля, тельце вилочковой железы Herring -^ тельце Херринга, накопительное нейросекреторное тельце Highmore's -^ 1. гайморово тело 2. средостение яичка

immune -^ иммунное тело, антитело intermediate -^ амбоцептор interrenal ^ межпочечное тело Jolly's -^ тельце Жоли, базофильное зерно

Malpighian '--' мальпигиево тельце, лимфатический фолликул (селезёнки)] мальпигиев клубочек (в почке) mammillary -^ сосцевидное тело Meissner's -^ тельце Мейснера metaplastic ^ метапластическое тельце

mulberry ^ морула Mullerian -^ мюллерово тельце mushroom -^ грибовидное тело Pacinian ^ пачиниево тельце paired —ies межпочечные тела papillary -^ сосочковое тело parabasal -^ парабазальное тело pineal -^ эпифиз, шишковидная железа

pituitary "^ гипофиз polar -— полярное [редукционное, направительное] тельце protein -^ белковое тельце (в семядолях)

quadrigeminal -—ies четверохолмие receptive -^ воспринимающее тельце

bod/y

— 86 -^

bod/y

red -^ красная [чудесная] сеть (скопление капилляров, покрытое железистым эпителием) restiform -^ верёвчатое тело Russell's -- тельце Рассела, ацидофильное тельце sense ^ орган чувств spongy -~ см. cavernous body stem — 1. «толкающее тельце», межзональная область (область клгтки . между расходящимися хромосомами в анафазе и телофазе) 2. «опорное тело» (в макронуклеусе инфузорий) stored neurosecretory ^ см. Herring body

striate -^ полосатое тело suprarenal -^ см. adrenal body tactile -^ осязательное тельце touch -^ см. tactile body ultimobranchial -^ ультимобранхи-альное тельце uterine -^ тело матки vitreous —' стекловидное тело Wolffian -^ вольфово тело, мезонефрос yellow "- жёлтое тело Zuckerkandl's -^ тело Цукеркандля, пояснично-аортальный параганглий

bog болото, топь; трясина back -^ низинное болото climbing -^ 1. сплавина, зыбун, трясина 2. болото склонов (распространяющее моховой покров вверх по склону) forest -^ лесное болото freshwater -^ пресноводное болото grass -^ травяное болото hillock ^ кочковатое болото lake-filled ^ заросшее озеро lichen '— лишайниковое болото meadow -^ заболоченный луг moss -^ зеленомошное болото ombrogenic -^ омброгенное болото peat •— торфяник; торфяное болото reed -^ камышовое болото scraw '-- трясина, зыбун (сфагновое болото на полужидком иле) shrub -^ кустарниковое болото sphagnum -^ сфагновое болото tussock ^ см. hillock bog valley -^ пойменное [долинное] болото wooded ^ см. forest bog

bogbean см. buckbean

bogging образование болота, заболачивание

boggy болотистый, топкий; заболоченный

boil 1. кипение || кипятить 2. кипяш,ая жидкость 3. выпаривание || выпаривать 4. прыжок рыбы из воды (за

приманкой) G to -- dry выпаривать досуха

bole отвал; пень

boletus гриб Boletus annul а ted -^ маслёнок (Suillus luteus, Suillus granulatus, Suillus grevillei) bitter -^ жёлчный гриб (Tylopilus felleus)

blood-red '^ сатанинский гриб (Boletus sat anas)

lurid -^ поддубовик (Boletus luridus) orange-cap -^ подосиновик (Leccidium auran tiacum)

rough --' подберёзовик (Leccidium scab-rum)

shaggy -^ CM. rough boletus yellow --- маслёнок (Suillus luteus)

boll семенная коробочка

bollworm совка хлопковая, коробочный червь (Heliothis armigera; Chloridea obsoleta)

cotton ^ CM. bollworm flax -^ совка льняная (Heliothis ononis) pink -- розовый коробочный червь хлопчатника (Pectinophora gossypiel-la)

bolting 1. бот. выход в стрелку 2. просеивание через сито

bol tenia бот. болтония (Boltonia) broad-scaled -^ болтония широкочешуйчатая (Boltonia latisquama) clasping-leaved -^ болтония низбе-гаюш,ая (Boltonia decurrens) panicled -^ болтония раскидистая (Boltonia diffusa)

bolus 1. шаровидная масса 2. пищевой комок

bombax хлопковое дерево (ВотЬах Ьио-nopozense)

bombey-ducks ихт. ящероголовые (Syn-odontidae)

bombil ихт. бомбиль (Harpodon)

bombway бот. термииалия (Terminalia)

bombyx тутовый шелкопряд (Bombyx mori)

bonavlst лобия, индийский боб (Dolichos lablab)

bond связь, зависимость

conjugated -^ сопряжённая связь

covalent —' ковалентная связь

high-energy -^ макроэнергетическая

связь

social — s связи- в сообществе

bone 1. кость 2.. р1 костяк, скелет -^ of heel пяточная кость adlacrimal -^ предслёзная кость adnasal -^ предносовая кость ' ankle -^ см. parietal bone anvil -^ наковальня

— 87 -

bonelet

bone autarticular ^ основная сочленовная кость

basidigifal ^ пястная кость basihyal -^ копула, язычная кость basilar ^ основная кость basioccipital ^ основная затылочная кость

basisphenoid -^ базнсфеноид, основная клиновидная кость basitemporal ^ основная височная кость

bregma ^ см. parietal bone brooch -^ см. peroneal bone calf ^ CM. peroneal bone cannon ^- берцовая кость carpal -^ кость запястья cartilage -^ хрящевая кость cheek -^ c/i. malar bone coffin -^ копытная кость collar ^ ключица convolute ^ CM. scroll bone coracoid -— коракоид, воронья кость coronary -^ венечная кость cuneiform ^ см. sphenoid bone cuttle ^ «кость», «морская пенка» (редуцированная раковина у головоногих) dumb-bell ^ предсошник ear -^ слуховая косточка ectethmoid -^ наружная решётчатая кость

ectopterygoid -^ эктоптеригоид, наружная крыловидная кость epigonial -- надугловая кость (у рептилий)

epihyal -^ верхний [первый] сегмент гиоидной дуги

epiotic -^ верхняя ушная кость epipterygoid ^ эпиптеригоид, столбчатая кость (у рептилий) ethmoid -^ решётчатая кость ethmoturbinal -^ обонятельная раковина

facial -^ кость лицевого черепа flat -^ плоская кость frontal ^ лобная кость glossohyal -^ глоссохиальная кость gonial -^ кожно-сочленовная кость hamate ^ крючковатая кость hammer -^ молоточек (уха) haunch -^ см. iliac bone heel -^ пяточная кость hemiptcrygoid -^ гемнптернгоидная [полуптеригоидная] кость hip -— см. innominate bone huckle -^ см. parietal bone hyoid ~ CM. lingual bone hypural -^ гипуралия, гипуральная косточка

bone iliac ^ подвздошная кость Inca ^ кость инков incisive -^ см. premaxillary bone innominate -^ безымянная кость investing ^ покровная кость lingual --' подъязычная кость malar -^ скуловая кость membrane -^ см. investing bone mesotympanic ^ см. symplectic bone nail — 300Л. концевая фаланга пальца; анат. ногтевая фаланга nasal -^ носовая кость navicular ^ ладьевидная кость palatine -^ нёбная кость parietal -^ теменная кость pelvic -^ кость таза periotic -^ ушная кость peroneal -^ малоберцовая кость pisiform ^ гороховидная кость premaxillary ^ премаксиллярная кость pterygoid ^ крыловидная кость quadrate -^ квадратная кость quadratojugal -^ квадратно-скуловая кость

sacral -^ крестец, крестцовая кость scroll -^ носовая раковина seat '^ седалищная кость sesamoid -^ сезамовидная [сесамовид-ная] кость

shin ^ большеберцовая кость shuttle '^ см. navicular bone sphenoid ^ клиновидная кость sphenolateral ^^ клиновидная кость (у хвостатых амфибий); глазнично-клиновидная кость (у бесхвостых амфибий)

splenial ^ пластинчатая [крышечная] кость

spoke ^ лучевая кость spongy — губчатая кость squamosal -^ чешуйчатая кость supra-angular ^ надугловая кость supratemporal -^ надвисочная кость (у ящериц)

sutural -^ шовная кость symplectic -^ симплектнческая кость (у рыб) tail -^ копчик

tarsal ^ кость предплюсны temporal ^ височная кость thigh ^ бедро, бедренная кость tongue -^ см. lingual bone tooth —' дентин tubular -- трубчатая кость turbinal -^ см. scroll bone

bonefish ихт. 1. альбула (Albula vutpes) 2. элопс (Elops saurus)

bonelet косточка

boneset

— 88

bonesef бот. посконник прободённый (Eupatorium perfoUatum) bastard -^ посконник сидячелистный (Eupatorium sessilifolium) resin ^ посконник смолистый (Eupatorium resinosum)

tail -^ посконник пурпуровый (Eupatorium pur pure urn)

bongo (антилопа) бонго (Taurotragus eurycerus)

bongossi бот. лофира крылатая (Lophira alata)

bonitation бонитировка, качественная оценка

bonito ихт. 1. пеламида (Sarda) 2. малый тунец (Euthynnus) 3. макрелевый тунец (Auxis) African ^ см. blue bonito blue ^ атлантическая пеламида (Sarda sarda)

California ^ калифорнийская [чилийская] пеламида (Sarda chilensis) dwarf ^ карликовый тунец (Thynnus alleteratus)

leaping — пеламида Cybiosarda elegans ocean -^ полосатый тунец, скипджек (Katsuwonus pelamis) plain -^ одноцветный бонито (Auxis rochei) striped ^ CM. ocean bonito

bonnet:

Quaker -^ бот. 1. хустония голубая (Houstonia caerulea) 2. лупин многолетний (Lupinus perennis)

bonnethead молот-рыба, акула-молот (Sphyrna)

bontebock мам. бонтбок, беломордый бубал (Damaliscus dorcas)

bonxie орнит. большой поморник (Са-tharacta skua)

bony 1. костный, костяной 2. костистый; сухопарый, поджарый

bonytongues ихт. аравановые, кост-ноязыкие, костеязычные (Osteoglossi-doe)

booby орнит. олуша; pi олуши (Sulidae) Abbott's -^ олуша Аббота (Sula abbotli) blue-footed ^ голубоногая олуша (Sula nebouxi)

brown -^ коричневая олуша (Sula leucogastcr)

common -^ обыкновенная олуша (Sula sula)

red-footed ^ красноногая олуша (Sula pi sea to г)

book:

lung -^ лёгочная книжка (легочный мешок в виде книжки у паукообразных) Red data ~ Красная книга (животных

или растений, которым угрожает исчезновение)

boomer 1. бурундуковая белка (Tamia-sciurus hudsonius) 2. самец кенгуру mountain -~ мам. игуана воротнич-ковая (Crotaphytus collaris)

boomslang герп. африканский бумсланг (Dispholidus typus)

boortree бузина кистистая (Sambucus racemosa)

boosting повторная иммунизация, реим-мунизация

boot 1. обёртка (початка) 2. влагалище (листа) 3. бот. выходить в трубку

booting бот. трубкование, выход в трубку

bootlace зоол. немертина Lineus

borage бот. бурачник (Borago)

borax бура

bordeaux бордосская жидкость (для борьбы с грибковыми заболеваниями растений)

border 1. граница 2. край bordered ^ см. margined border margined •— окаймлённый край

bordered окаймлённый, отороченный

borderline 1. краевая линия 2. физиол. пограничное состояние

boreal бореальный, северный

borecole капуста листовая (Brassica ok-racea var. acephala)

bored бот. прободённый, проколотый

boree акация пониклая (Acacia реп-dula)

borele черный носорог (Diceros bicor-nis)

borer 1. сверлильщик, точильщик (насекомое или животное, протачивающее ходы) 2. бур

American plum ^ огнёвка сливовая американская (Euzophera semifunera-lis)

apple bark -^ стеклянница Thamno-sphecia pyri

apple twig ^ ложнокороед яблоневый (Amphicerus bicaudatus) Asiatic rice -^ огнёвка стеблевая азиатская (Chilo simplex) Australian pine ^ златка сосновая австралийская (Chrysobothris tranque-barica)

banana root ^ долгоносик Cosmopolites sordidus

beautiful maple -- дровосек кленовый (Glycobius speciosus) bidens -^ листовёртка Epiblema otio-snna

blackberry (crown) — см. raspberry root borer

borer

borer black-horned pine ^ усач Callidium antenna turn

branded alder ^ усач Rosalia fiinebris broad-necked root -^ дровосек широко-шеин (Prioniis laticollis) ' bronze birch ^ златка узкотелая берёзовая бронзовая (Agrilus anxius) bronze poplar --' златка Agrilus liragiis burdock — совка Papaipema cataph-racta

California flatheaded ^ златка Mela-nophila calif or nica

cedar-tree — усач кедровый (Semano-tus ligneus)

ciearwing ^ гусеница стеклянницы clover-root -^ лубоед клеверный (Иу-lastimis obscurus)

columbine -^ совка Papaipema purpuri-fascia

corn -^ CM. European corn borer currant -^ стеклянница смородинная (Ramosia tipuliformis) currant tip ^ усач Psenocerus super-noiatus

dogwood twig '— усач трёхточечный (Oberea tripunctata)

elm -^ скрипун трёхзубый (Saperda iridentata)

European corn -^ мотылёк кукурузный (Ostrinia nubilalis) flatheaded apple tree -^ златка яблоневая (Chrysobothris femorata) flatheaded cone ^ златка Chrysophana placida

flatheaded fir ^ златка Друммонда (Melanophila drummondi) gall-making maple -^ дровосек Xyloir echus ace r is

grape root ^ стеклянница Vitacea polistiformis

hemlock -^ златка гемлоковая желто-пятнистая (Melanophila fulvoguttaia) hop-plant -~ совка Gortyna immanis larger cornstalk -^ огнёвка кукурузная большая (Dial гае a zeacolella) larger shot-hole ~ заболонник Scolytus su lea tus

lead-cable -— ложнокороед Scobicia dec lit'is

lesser grain '-- точильщик зерновой (Rhizopertha dominica) lesser peach-tree ^ стеклянница малая персиковая (Synanthedon piciipes) lima-bean pod — огнёвка бобовая, огнёвка акациевая (Etiella zinckenella) linden ~ скрипун Saperda vestita lined stalk -- совка Oligia fractilinea living beech -~ усач Goes pulverulentus

borer locust '^ дровосек белой акации ( Megacy llene rob in iae) lotus -*- огнёвка Pyrausta penitalis maple callus -^ стеклянница Sylvora acerni

maple petiole -^ личинка пилильщика Caulocampus acericaulis metallic wood ---s златки (Buprestidae) oak sapling -^ усач Goes tesselatus old house ^ дровосек домовый (Hylo-trupes bajulus)

opepe shoot ^ совка Orygmophora mediofoveata

Pacific flat-headed ^ златка тихоокеанская (Chrysobothris mali) Pacific peach-tree ^ стеклянница тихоокеанская персиковая (Synanthedon opalescens)

painted hickory ^ дровосек гикори (Megacyllene caryae) peach(-tree) -^ стеклянница персиковая (Sanninoidea exitiosa) peach twig -^ моль фруктовая полосатая (Anarsia lineatella) pear fruit -^ огнёвка Nephopterys rubrisonella

pin-hole -^s плоскоходы, ложные короеды (Platypodidae) ponderosa-pine bark -~ усач Acanthoci-nus spectabilis

poplar — скрипун тополевый серый (Saperda calcarata)

poplar-and-willow -^ скрытнохоботник тополево-ивовый (Cryptorhynchus la-pa thi)

potato stalk ■^ долгоносик Trichobaris trinotata

potato stem ^ совка картофельная (Hydroecia micacea) pumpkin -^ стеклянница тыквенная (Melittia cucurbitae) ragweed ^ листовёртка амброзиевая (Epiblema strenuana) raspberry cane ^ дровосек двупятнис-тый (Oberea bimaculata) raspberry crown ^ см. raspberry root borer

raspberry root -- стеклянница малинная (Bembecia marginata) red-headed ash -^ усач Neoclytus acu-minatus

red-necked cane -^ златка узкотелая красношеяя (Agrilus ruficollis) rhododendron -^ стеклянница Ramosia rhododendri

ribbed pine ^ рагий бороздчатый (Rhagium lineatum) rice stalk ^ огнёвка Chilo plejadellus

borer

- 90

borer

rock --s (моллюски-)камнеточцы root -^ животное, сверлящее ходы в корнях

roundheaded apple-tree -^ скрипун круглоголовый яблоневый (Saperda Candida)

roundheaded cone ~ усач Paratimia conicola

roundheaded fir ^ дровосек еловый круглоголовый (Tetropium abietis) roundhead mesquite ~ усач Mega-cyllene antennaia

rustic ^ дровосек сельский (Xylotre-chtis colonus)

sal (heartwood) — усач саловый (Nop-locerambyx spinicornis) sand -^s uxm. силлаговые (Sillagini-dae)

sculptured pine ~ златка Chalcophora angulicollis

semul shoot -^ выемчатокрылая моль Tonica niviferana

seskatoon -^ скрипун двухточечный (Saperda bipunctata) shot-hole -~s короеды (Ipidae) sinuate pear-tree '— златка узкотелая яблоневая, златка узкотелая грушевая (Agrilus sinuatus)

smartweed ^ огнёвка Pyrausta ainstiei southern cornstalk ^ огнёвка кукурузная стеблевая (Diatraea crambidoi-des)

southwestern corn -^ огнёвка, кукурузная юго-западная (Diatraea grandiose I la)

spotted apple tree -^ скрипун Saperda ere tat a

spotted limb -^ капюшонник Psoa maculata

squash (vine) ^ см. pumpkin borer stalk -^ совка Papaipema nebris stone -^s CM. rock borers strawberry--^ стеклянница Synanthe-don r и titans

strawberry crown ^ долгоносик Tylo-derma fragariae

sugar-cane ^ огнёвка сахарного тростника (Diatraea saccharalis) sugar-maple -^ см. beautiful maple borer

sweet-potato root ^ долгоносик бата-товый (Су las formicarius) tobacco stalk ^ усач Trichobaris mu-corea

two-lined chestnut ^ златка узкотелая двухлинейная (Agrilus bilineatus) western cedar — златка Trachykele blondeli

borer western larch -^ усач лиственницы западной (Tetropium velutinum) western peach-tree ^ стеклянница западная персиковая (Sanninoidea exi-tiosa graefi)

wharf --' узкокрылка Nacerdesmelanura yucca -^ бабочка юкковая (Megathy-mus yuccae)

zigzag -^ златка узкотелая Калсховена (Agrilus 1ш Ischoven i)

boring бурение; сверление || сверлящий

borneol борнеол

boscage подлесок; кустарник

boss бугорок, шишка

bosse бот. гварея пахучая (Guareacedrata)

bosselated бугорчатый, шишковатый

bostryx улитка, завиток (тип соцветия)

hot личинка овода ох -^ овод бычий (Hypoderma bovis)

botanic ботанический

botanist ботаник

botanize ботанизировать; собирать гербарий

botanolite окаменевшее растение

botany ботаника applied -^ прикладная ботаника fossil -^ палеоботаника

botfly овод; р1 оводы (Oestridae)

common ^ овод желудочный большой

(Gastrophilus intestinalis)

horse ^ см. common botfly

nose -^ CM. red-tailed botfly

red-tailed -^ овод краснохвостый

(Gastrophilus haemorrhoidalis)

sheep -- овод овечий полостной (Oestrus

ovis)

stomach -^ см.. common botfly

bothridium ботридий

bothrium ботрия

funnelar -^ воронкообразная ботрия

botryoid(al) 1. кистевидный, кистеобразный, гроздевидный 2. с крупными или многочисленными кистями или гроздями

bott см. bot

bottle: dropping -^ капельница killing -^ морилка

reversing water -~ опрокидывающийся батометр

slip water ^ батометр с клапаном (для взятия проб воды у дна) specific gravity -^ пикнометр stopcock water -^ батометр с краном water —' батометр

bottlebrush 1. хвощ лесной (Equisetum silvaticum) 2. бот. хвостник обыкновенный (Hippurus vulgaris)

brachipiex

bottlehead мам. 1. бутылконос (Hypero-odon) 2. гринда, шароголовый дельфин (Glob ice phala)

bottlenose 1. мам. афалина (Tursiops truncatus) 2. CM. bottlehead white-sided — белобокий дельфин (La-genorhynchus acutus)

bottle-shaped бутылковидныи

bottom 1. основание; подошва; подстилающая порода 2. дно 3. низ, нижняя часть breeding ^ нерестилище

bottom-dwelling донный, бентический

bottom-feeding питающийся донным материалом

bottomland пойма; низина

bottom-living см. bottom-dwelling

bough ветвь, ветка (дерева)

boughy ветвистый

bouillon см. broth

boundary граница; пограничный слой; контур

forest -^ контур леса grassland-forest ^ граница между лесом и лугом permeative ^ граница проницаемости

bouquet букет (стадия синапсиса в мейо-ее)

bovine бычий; коровий

bowel 1. кишка 2. р1 кишечник, пищеварительный тракт 3. потрошить; вынимать внутренности

bowerbird шалашник; р1 шалашники, беседковые птицы (Ptilonorhynchidae) satin -^ атласный шалашник (Ptilo-norhynchus violaceus)

bovvfin ильная рыба, амия (Aniia calva)

bowfishes ихт. амиевые (Amiidae)

bowhead гренландский [полярный] кит (Balaena mystlcetiis)

box 1. ящик 2. садок 3. эвкалипт (Eucalyptus) 4. самшит (Buxus) 5. подсачивать (деревья)

apple —' 1. эвкалипт Бриджеса (Eucalyptus bridgesiana) 2. ангофора промежуточная (Angopliora intermedia) blue -^ эвкалипт Бауера (Eucalyptus baueriana)

brush -^ тристаиия скрученная (Tris-tania conferta)

cape -—' самшит африканский (Buxus macowani)

European ^ самшит вечнозелёный (Buxus sempervirens) flowering -^ брусника (Vaccinium vitis-idaea)

fuzzy -^ эвкалипт конический (Eucalyptus conica)

box gray -^ эвкалипт полукорый (Eucalyptus hemiphloia); эвкалипт Вулса (Eucalyptus woollsiana) green -^ эвкалипт полукорый мелкоплодный (Eucalyptus hemiphloia var. microcarpa)

honey -^ эвкалипт медопахнущий (Eucalyptus melliodora) Iranian ^ см. European box iron -^ CM. honey box nest ^ дуплянка

problem -^ камера для изучения поведения животных

puzzle "^ клетка-головоломка (для изучения поведения животных) red ^ группа эвкалиптов (Eucalyptus polyanthemos, Eucalyptus conica. Eucalyptus baueriana)

Skinner ^ ящик Скиннера (для выработки условных рефлексов) tobacco -^ ихт. скат Raja erinacea Victorian -^ смолосемянник волнистый (Pittosporum undulatum) white -^ эвкалипт белый (Eucalyptus hemipholia var. albens) yellow -- CM. honey box

boxberry гаултерия лежачая, канадский чай (Gaultheria procumbens)

boxboard бот. филлостилон (Phyllosty-Ion)

boxfish uxm. кузовок; pl кузовковые (Ostraciontidae)

piny — шар-рыба (Cyclichthys schoepfi) spiny ^ uxm. хиломиктерус (Chilo-mycterus schoepfi)

boxtree самшит (Buxus)

boxwood: false -^ дёрен флоридский (Cornus florida)

Indian ^ гардения широколистная (Gardenia latifolia) Siamese --' см. Indian boxwood Venezuelan -^ госсипиоспермум ранний (Gossypiospermum praecox)

boy's-garden бот. пролесник однолетний (Mercurialis annua)

boy's-love полынь горькая (Artemisia absinthium); полынь лечебная (Artemisia abrotanum)

brachelytrous энт. коротконадкрылый

brachial плечевой

brachiate 1. см. branched 2, зоол. имеющий руки

brachiferous см. branched

brachigerous см. branched

brachiolaria брахиол -рия (личиночная стадия морских звезд)

brachipiex плечевое (нервное) сплетение

brachybiast

- 92 —

brachybiast брахибласт, укороченный побег

brachybofryous короткокистистый

brachycephalic брахицефальный

brachycerous 1. энт. короткоусый 2. ко-роткорогий

brachydactyly брахидактилия, коротко-палость

brachydont брахиодонтный

brachymeiosis брахимейоз, укороченный [одноступенчатый] мейоз

brachyplast см. brachybiast

brachypodous 1. коротконогий 2. с коротким стебельком

brachypterous короткокрылый

brachysclereid брахисклереида

brachysm карликовость (растений)

brachytic укороченный, карликовый (о растении)

brachyural короткохвостый

bracken см. brake 2.

bract 1. прицветник 2. кроющий лист floral ^ см. bract 1.

bract-bearing прицветниконосный

bracteal прицветниковый

bracteate имеющий прицветники или кроющие листья

bracteolate см. bracteate

bracteole см. bractlet

bracteose имеющий многочисленные прицветники или многочисленные кроющие листья

bractless бесприцветниковый

bractlet прицветничек

bractlet-shaped прицветничковидный

bradycarpic бот. удлинённоплодный

bradydiastole брадидиастола, удлинённая диастола

bradygenesis замедленное развитие (в онто- и филогенезе)

bradypnoea браднпноэ, редкое дыхание

bradysystole браднсистола, удлинённая систола

bradytely брадителия (мед.генно проте-каюш,ий эволюционный процесс)

brain 1. головной мозг 2. р1 интеллект, ум

abdominal -^ солнечное сплетение end ^ конечный мозг great ^ большой мозг little ^ мозжечок smell -- обонятельный мозг visceral ^ висцеральная область мозга

brake 1. чаща; заросли кустарника 2. бот. орляк обыкновенный (Pteridium aquilinum)

cliff -^ пеллея (Pellaea) hog -^ см. brake 2.

brake rock -^ 1. криптограмма (Cryptogram-ma) 2. многоножка обыкновенная (Polypodium vulgare) stone ^ CM. rock brake 2.

bramble куманика, ежевика несская (Rubus nessensis)

Arctic ^ поленика, малина арктическая (Rubus arcticus) five-leaf -^ малина стополистная (Rubus pedatus)

stone ^ костяника каменистая (Rubus saxatilis)

brambling орнит. юрок, вьюрок (Frin-gilla montlfringilla)

branch 1. ветвь, ветка || ветвиться 2. линия (родства) 3. ответвление axillary ^ пазушный побег epicormic -^ волчок, пасынок, водяной побег

fruiting ^ плодоносящая ветвь porrect ^ бот. ветвь, направленная кнаружи от главной оси side -^ боковое ответвление (напр. цепи)

strict -^ бот. прямая ветвь, прижатая к основной оси

branched 1. ветвистый 2. разветвлённый

branchial бранхиальный, жаберный

branchiate имеющий жабры

branchicolous обитающий на жабрах

branchiferous см. branchiate

branchiform жаброобразный

branching 1. ветвление || ветвящийся; ветвистый 2. разветвление || разветвлённый chain -^ биохим. разветвление цепи

branchiocardiac бранхиокардиальный

branchiomere жаберный сегмент

branchiomery бранхиомерия, разделение жаберных дуг

branchiomycosis бранхиомикоз, жаберная гниль

branchiopallial мантийно-жаберный

branchlet веточка, небольшой побег

branchy см. branched

brand 1. ржавчинный [головнёвый] гриб

2. «ожог» (пятно на листе растения)

3. пятно на крыле бабочки brandling молодой лосось brandy-bottle бот. кубышка жёлтая

(Nupliar luteum) brant орнит. чёрная казарка (Branta hemic la)

black ^ CM. brant common -^ см. brant Pacific black ^ американская чёрная казарка (Branta bernicla nigricans)

breathing

brazilwood бот. 1. цезальпиния ежовая (Caesalpinia echinata) 2. фер-намбуковое дерево (Guilandina echinata)

bread: Kafir ^ бот. энцефалартос (Encepha-lartos) monkey ^ баобаб (Adansonia)

bread-and-butter бот. 1. сассапариль круглолистная (Smilax rotundifolia) 2. льнянка обыкновенная (Linaria vulgaris)

breadroot бот. псоралея съедобная (Pso-ralea esculent a)

breadstuff хлебные злаки

break разрыв || разрывать D to -^ a bond разрывать связь; to ^ down 1. расщеплять, делить 2. подразделять, классифицировать

chromatid ^ хроматидный разрыв chromosome ^ хромосомный разрыв DNA ^ ДНК-разрыв double-strand -^ двухнитевой разрыв (ДНК)

half-chromatid ^ полухроматидный разрыв

isochromatid -^ изохроматидный разрыв

isolocal ^ изолокальный разрыв (хро-мат ид)

potential ^ потенциальный разрыв single-strand ^ однонитевой разрыв (ДНК)

breakage 1. разрывание; разрыв 2. цитол. образование разрывов или разломов 3. бурелом

deferred -^ запаздывающие разрывы (хромосом)

secondary -^ вторичные разрывы (хромосом) breakdown I. разрушение 2. деление на категории 3. распад; разложение; расщепление 4. анализ oxidative -^ окислительный распад breaking 1. разрывание; разрыв 2. распускание (почек) 3. прерывание (покоя семян) 4. вирусное заболевание тюльпанов bream 1. лещ Abramis 2. pi брамовые, морские лещи (Bramidae) black -^ чёрный лещ (Chrysophrys austral is)

black sea ^ чёрный морской лещ (Spa-rus her da)

blue-nose ^ см. gray-fin bream bronze ^ бронзовый лещ (Pachymeto-pon grande)

common -~ обыкновенный лещ (Abramis brama)

bream

common sea ^ обыкновенный морской

лещ (Pagellus centrotodontus)

copper ~ пахиметопон (Pachymetopon)

emperor -^s см. pigface breams

government -^ трёхполосый луциан

(Lutianus sebae)

gray-fin ^ МИЛИ0 (Mylio)

hump-headed -^ см. gray-fin brearn

Johnson's sea -^ колючий морской лещ

(Taractes princeps)

large-eyed ^s пентаподовые (Pentapo-

didae)

monocle --s нитепёрые (Nemipteridae)

mud ^ морской карась (Acanthopa-

grus)

picnic —' CM. mud bream

pigface ^s летриновые, свинорылые

(Lethrinidae)

ray's -^ обыкновенный морской лещ

(Brama)

red ^ 1. синеротый окунь (Helicolenus

dactylopterus) 2. золотистый окунь

(Sebastes marinus) 3. пагросомус (Pag-

rosomus)

rock ^s оплегнатовые, ножезубые

(Oplegnathidae)

sea '^sl. спаровые, морские караси

(Sparidae) 2. см. bream 2.

silver r^ густера (Blicca bjoerkna)

southern ^ чернохвостый морской лещ

(Oblada melanura)

stone ^ скорпис (Scorpis lithophilus)

surf ^ CM. gray-fin bream

white ^ CM. silver bream

white-eyed -^ белоглазка (Abramis

sapa)

yellow-fin ^ CM. gray-fin bream breamflat густера (Blicca bjoerkna) breast грудь; молочная [млечная] железа

accessory ^ добавочная молочная железа breastbone 1. анат. грудина 2. энт. лопаточка breastweed бот. саурурус пониклый

(Saururus cernuus) breath 1. дыхание 2. вдыхаемый и выдыхаемый воздух breathe 1. дышать; вдыхать; выдыхать

2. жить, существовать breathful дышащий, живой breathing дыхание {см. тж. respiration) || дыхательный

abdominal ^ брюшной тип дыхания all-or-nothing —- дыхание «всё или ничего», дыхание максимальной глубины ataxic -^ атаксическое дыхание

breathing

^ 94 --

breathing costal -^ рёберный тип дыхания periodic -^ периодическое дыхание quiet -^ спокойное дыхание shallow -^ поверхностное дыхание

breathless 1. бездыханный 2. запыхавшийся; задыхающийся

breed 1. порода 2. потомство, поколение 3. сорт 4. размножаться; давать приплод 5. вынашивать (детёнышей); высиживать (цыплят) ; выводить (птенцов) 6. воспитывать, обучать D to "-- true ген. размножаться в чистоте border-line -^ пограничная [переходная] порода

breeder производитель (животное)

breeding 1. размножение 2. разведение 3. выведение (животных, птиц) 4. улучшение породы или сорта 5. выкармливание; воспитание 6. селекция assortative -^ ассортативное выведение потомства (с подбором подобных родителей)

cereal -^ селекция зерновых " close ^тесное [родственное] разведение controlled -^ направленная селекция line '-' линейное разведение pure -^ чистое разведение, разведение породы «в себе» true -^ разведение гомозигот varietal plant -^ сортовыведение

bregma анат. брегма

brephic ювенильный

brevicaudate короткохвостый

brevicolpate палин. короткобороздный

breviflexor анат. короткий сгибатель

brevifoliate коротколистный

brevilingual имеющий короткий язык

breviped коротконогий

brevipennate короткокрылый

brevi rostrate короткоклювый

briar слива колючая (Prunus spinosa)

briarroot см. brierroot

bridge мост; мостик; перемычка •~ of nose переносица bivalent -- бивалентный мост chromatid -~ хроматидный мост chromosome '-~- хромосомный мост Intercellular -^ межклеточный мостик jugal ^ скуловая дуга matrix ^ ложный мост (образованный в резулыпате слипания матриксов хромосом)

protoplasmic -^ протоплазматический мостик scutellar -^ бот. скутеллярный мостик

bridle уздечка, сцепочный вырост (на костальном крае заднего крыла чешуекрылых)

brier роза, шиповник (Rosa) Austrian -^ шиповник жёлтый, роза вонючая (Rosa joetida) bamboo — сассапариль шероховатая (Smilax hispida)

bird -^ роза собачья (Rosa canina) cat — сассапариль круглолистная (Smilax roiundifolia) common green — см. cat brier cooper "- роза вонючая двухцветковая (Rosa foetida var. bicolor) false China -^ сассапариль лавролист-ная (Smilax laurifolia) sand ^ паслён Каролинский (Solanum саго linense)

saw ^ сассапариль добрая ночь (Smilax bona-nox) wild -^ CM. bird brier

brierroot бот. эрика древовидная (Erica arborea)

briery колючий

brill uxm. 1. бриль, гладкий ромб (Scoph-thalmus rhombus) 2. pi ромбовые, кал ка новые, левоглазые камбалы (Bothidae)

brindled полосатый; пятнистый

brine 1. морская вода 2. соляной раствор

bring П to -^ forth рождать, производить

bristle щетинка acrostichal -~ акростихальная щетинка ascending frontal ^ верхняя лобная щетинка

frontal ^ лобная щетинка fronto-orbital -^ фронтоорбитальная щетинка

humeral '^ плечевая щетинка hypopleural ^ гипоплевральная щетинка

inner dorsocentral ^ см. acrostichal bristle

mesopleural -^ мезоплевральная щетинка

metapleural -^ метаплевральная щетинка

ocellar -^ глазковая щетинка orbital -— орбитальная щетинка postvertical -^ задняя затеменная щетинка

prealar ^ предкрыловая щетинка sense -^ осязательный волосок; осязательная щетинка

supra-alar -^ надкрыловая щетинка trichostichal -^ см. metapleural bristle vertical -^ теменная щетинка

bristle-bird орнит. австралийская щетинистая славка (Dasyornis)

bristled имеющий щетинки; щетинистый prickly '^ шиповато-щетинистый

— 95 —

broom

bristletails энт. щетннохвостки (Thysa-

nura)

jumping ^ махилиды (Machilidae) bristly щетинистый brit молодая сельдь

brittle ломкий, хрупкий; крошащийся brittleworts диатомовые водоросли broadbill 1. утка-широконоска (Spatula

clypeata) 2. pi орныт. рогоклювовые

(Eurylaimidae)

African -^ рогоклюв Smithornis capen-

sis

black-and-red -^ рогоклюв Cymbirhyn-

chiis macrorhynchos

dusky -^ рогоклюв Corydon sumatranus

green --S зелёные рогоклювы (Calyp-

tomeninae)

long-tailed -^ рогоклюв Psarisomus

dalhousiae

silver-breasted ^ рогоклюв Serilophus

lunatus broad-leaved широколистный broad-ringed широкослойный broccoli брокколи, капуста спаржевая

(Brassica oleracea var. cymosa)

asparagus ^ спаржа аптечная (Asparagus officinalis) brochal палин. крупносетчатый, петле-

видный brochus палин. петля brock барсук (Meles meles) brocket 1. двухгодовалый олень 2. мам.

мазама (Mazama)

brown — коричневый мазама (Mazama

gouazoubira)

dwarf -^ карликовый мазама (Mazama

chunyi)

red -^ красный [большой] мазама (Mazama americana) brolga австралийский журавль (Grus

rubicundus) brome бот. костёр (Bromus)

barren -^ костёр бесплодный (Bromus

sterilis)

California ~ костёр килеватый (Bromus carinatus)

drooping -^ костёр кровельный (Bromus tectorum)

field ~ костёр полевой (Bromus

arvensis)

hairy — костёр шероховатый (Bromus

asper)

meadow ^ костёр береговой (Bromus

riparius)

mountain -^ см. California brome

rescue -^ роговик униоловидный (Ce-

ratochloa unioloides)

ripgut ~ костёр жестковатый (Bromus

rigidus)

brome

ryelike -^ костёр ржаной (Bromus se-

calinus)

smooth ^ костёр безостый (Bromus

inermis)

soft -~ костёр мягкий (Bromus mollis)

upright -^ костёр прямой (Bromus

erect us)

bromelain бромелаип

bromeliaceous ананасовидный

bronchiole бронхиола

bronchomotor бронхомоторный

bronchotracheal бронхотрахеальный

bronchovesicular бронхоальвеолярный

bronchus бронх

bronzewings бронзовокрылые голуби (Phalinae)

bronzing фтп. солнечный ожог (растения)

brood 1. помёт, потомство (схЗяо/г c^.i/zcwj; выводок; расплод (пчелиный) \\ выводить потомство 2. стая; рой 3. самка-производительница 4. порода 5. сидеть на яйцах, высиживать 6. сохранять для разведения

brood-bud соредия

brood-cell гонидия

brood-patch наседное пятно (у птмц)

brooklime бот. вероника поточная, по-точник (Veronica beccabunga)

brook-mint мята длиннолистная (Mentha longifolia)

brookweed бот. северница, самолюс ( Зато I us)

broom ракитник (Cytisus) base ^ дрок красильный (Genista iinctoria)

Butcher's ^ иглица шиповатая (Rus-CUS aculeatus)

green -^ ракитник метельчатый (Cytisus scoparius)

moonlight -^ ракитник метельчатый жёлтый (Cytisus scoparius var. sulphu-reus)

prostrate ^ ракитник стелющийся (Cytisus decumbens)

purple -^ ракитник пурпурный (Cytisus pur pure us)

scaly -^ лепидоспартум (Lepidospar-tum)

Scotch ^ CM. green broom Spanish -^ метельник прутьевидный (Spartium junceum) sweet -^ вереск обыкновенный (Cat-hi па vulgaris)

thorn -^ улекс европейский, английский дрок (Ulex europaeus) weaver's ^ дрок испанский (Genista junceum)

broom

broom whin prickly ^ см. thorn broom white -^ ракитник многоцветковый (Cytisus multijlonis) yellow ^баптисия красильная (Baptis-ia Unci or ia) broomcorn сорго веничное {Sorghum techniciim)

millet -^ просо посевное (Panicum miliaceum) broomrape бот. заразиха (Orobanche) branched ^ заразиха ветвистая (Orobanche ramosa)

carrot -^ заразиха приморская (Orobanche maritima)

clove-scented ^ заразиха гвоздичная (Orobanche caryophyllacea) ivy -^ заразиха плющевидная (Orobanche hederae)

lesser -^ заразиха малая (Orobanche minor)

naked -^ см. pale broomrape one-flowered — см. pale broomrape pale — заразиха одноцветковая (Orobanche uniflora)

picris -^ заразиха горькая (Orobanche picridis)

species -^ заразиха жёлтая (Orobanche lutea)

tall ^ заразиха высокая (Orobanche elatior)

thistle ^ заразиха сетчатая (Orobanche reticulata) broth лш/ср. бульон; жидкая среда beef-extract ^ мясо-пептонный бульон, МПБ

beef Infusion — мясной бульон calcium-carbonate — бульон с углекислым кальцием egg infusion -^ яичный бульон fish -^ рыбный бульон glycerin ^ глицериновый бульон lactose ^ лактозный бульон lauril-sulfate --' лаурилсульфатный бульон

meat infusion ^ см. beef-extract broth nitrate ^ нитратный бульон nutrient ^ питательный бульон peptone ^ пептонный бульон plain -^ см. beef-extract broth sugar -- сахарный бульон (мясо-пептонный бульон с сахарами) brotiocolous обитающий в жилище человека brotion сукцессия под влиянием человека

brotium см. brotion

brotochore антропохорнын [распространяемый человеком] организм

brotulas ихт. бротулевые (Broiulidae) brown бабочка коричневатой окраски common ^ бархатница Heteronympha тегоре

evening ^ бархатница Melanitis; бархатница Melanitis leda eyed — бархатница Lethe eurydice marbled -^ 1. хохлатка зубчатая беспятнистая (Drymonia trimacula) 2. pi хохлатки (Noiodontidae) meadow -^ 1. воловий глаз (Epinephele jurtina) 2. pi бархатннцы, глазки (Satyridae)

pale shining ^ совка Aplecta adve-na

shouldered ^ бархатница Heteronympha репе lope

sword-grass ^ бархатница Tisiphone browntail энт. златогузка (Euproctis

chrysorrhoea) brown top просо дикое (Panicum fascicu-

latum) browse 1. молодой побег (на дереве), отпрыск II обрезать побеги 2. глодать, обгладывать (кору, ветки); ощипывать (побеги, листья) browsing гложущий; ощипывающий bruchids энт. зерновки (Bruchidae) brucine бруцин

brush 1. энт. щёточка 2. пушистый хвост (лисы, белки) 3. кустарник; заросль II зарастать кустарником; обсаживать кустарником 4. бот. бородка 5. бот. лисохвост полевой (Alopecurus pra-tensis)

bottle ^ 1. хвощ полевой (tquisetum arvense) 2. бот. «бутылочная щётка» (Callistemon lanceolata) pollen — щётка, щёточка (у рабочей пчелы) brush-like бот. кисточковидныи brushwood 1. заросль; кустарник 2. молодая поросль, подлесок bryocole обитатель мха || обитающий во

мху bryological бриологический bryology бриология bryony бот. переступень (Bryonia) black — тамус обыкновенный (Tamus communis) „

white — переступень двудомный (Bryonia dioica) bryophytic мохообразный bryotherophyte бриотерофит, моховой те-

рофит bubbybush бот. калнкант флоридский

(Calycanthus floridus) buccal буккальный, щёчный; ротовой buccinator щёчная мышца

— 97

bud

buck самец (оленя, антилопы, зайца, кролика)

black -^ 1. мам. гарна (Antilope cervi-capra) 2. чёрная лошадиная антилопа (Ozanna niger)

blazed -^ мам. блесбок, белолобый бубал (Damaliscus dorcas phillipsi) blue -^ мам. нильгау (Boselaphus tra-gocamelus)

Bohor reed -^ бохорскип тростниковый козёл, обыкновенный редунка (Redun-са redunca)

bush ^ 1. мам. бушбок (Tragelaphus scripfus) 2. лесная антилопа (Tragelaphus)

mountain reed ^ горный тростниковый козёл, горный редунка (Redunca ful-vorufula)

reed ^ мам. большой редунка (Reduin-са arundinum)

buckbean бот. вахта трилистная, трифоль (Menyanthes trifoliata)

buckberry гейлюссакия медвежья ягода (Gaylussacia ursina)

buckbush снежноягодник круглолистный (Symphoricarpos orbiculatus)

buckeye конский каштан (Aesculus) big ^ CM. sweet buckeye fetid -^ CM. Ohio buckeye little ^ CM. red buckeye Mexican — унгнадия прекрасная (Un-gnadia speciosa)

Ohio "- конский каштан голый (Aesculus glabra)

red ~ конский каштан павия (Aesculus pavia)

shrubby ^ конский каштан острый (Aesculus arguta)

sweet ^ конский каштан восьмиты-чинковый (Aesculus octandra) western -^ см. shrubby buckeye yellow ~ CM. sweet buckeye

buckle пряжка (у грибов)

buckler краб с отвердеваюш^им панцирем (после линьки)

buckram краб с кожистым панцирем (после линьки)

buckthorn бот. 1. жостер (Rhamnus) 2. крушина (Frangula) alder '— крушина ольховидная, крушина ломкая (Frangula alnus) alder-leaved ->- жостер ольхолистный (Rhamnus alnifolia) Carniolan --жостер обманчивый (i^ /гат-nus follax)

cascara ~ крушина Пурша (Frangula purshiana)

Chinese -^ жостер полезный (Rhamnus utilis)

4 Англо-русск. биол. ел.

buckthorn common ^ жостер слабительный (Rhamnus catharica) dwarf ^ жостер низкорослый (Rhamnus pumila)

European ~ см. common buckthorn Italian ^ жостер вечнозелёный (Rhamnus alaternus)

rock '— жостер скальный (Rhamnus saxatilis)

sea ~' 1. облепишннк, заросли облепихи 2. облепиха крушинная (liip-pophae rham.noides)

southern -^ бумелня волчья (Bumelia lycioides)

woolly "^ бумелия шерстистая (Bumelia lanuginosa)

buckwheat гречиха (Fagopyrum)

climbing false ^ горец цепкий (Polygonum scandens)

common -^ гречиха посевная (Fagopyrum sagittatum)

copse -^ горец кустарниковый (Polygonum dumetorum) crested false -^ горец гребешковый (Polygonum cristatum) wild -^ \. горец вьющийся (Polygonum convolvulus) 2. бильбердикия колоколь-чиковая (Bilberdykia со .volvulus) 3. эригенум пучковатый (Erigenum fasci-culatum)

bud 1. почка; глазок И давать почки; пускать ростки 2. бутон 3. зсол. почка 4. прививать глазком D to ~ off от-почковывать(ся) accessory ^ см. axillary bud adventitious -*- придаточная почка axillary -~ пазушная почка big -- сголбур (разрастание почек чёрной смородины, пораженной галловым клещо.м Eriophyses г ibis) brood ^ луковичка; выводковая почка crov;n -- см. terminal bud dormant ~ см. resting bud endogenous -^ см. adventitious bud flower -^ цветочная почка, бутон fruit -~ плодовая почка glandular -^ железистая почка gustatory ^ анат. вкусовая почка leaf -^ листовая почка limb ~ эмбр. почка [зачаток] конечности

mixed — смешанная почка radical ^ корневая почка regeneration ^ регенерационная бластема

resting -^ спящая [покоящаяся] почка secondary —- запасная пазушная почка seed -^ семяпочка

bud

-^ 98

bud tail -^ эмбр. хвостовая почка terminal -^ верхушечная почка tomato big ^ столбур томата, болезнь большого бутона (возбудитель вирус) tooth -- эмбр. зубной зачаток ureteric -^ зачаток мочеточника white ^ белая почка (болезнь цинковой недостаточности кукурузы) wing -- энт. зачаток крыла winter '^ зимующая почка

budding 1. окулировка 2. почкование 3. бутонизация

chip ^ окулировка прорастающим глазком

external -^ наружное почкование (у простейших)

internal -^ внутреннее почкование (у простейших)

plate -^ окулировка щитком scion ~ окулировка shield ^ см. plate budding spade ^ окулировка с древесиной Т -^ окулировка щитком с надрезом в виде буквы Т

budgerigar орнит. волнистый попугайчик (Melopsittacus undulatus)

budlet почечка

budworm энт. листовёртка-почкоед (Ою-ristoneura, Hedia и др. роды) green -*- листовёртка-почкоед зелёная (Hedia variegana)

Jack-pine -^ листовёртка-почкоед сосны Банкса (Cfioristoneura pinus) spruce -^ гусеница листовёртки-почкоеда елового (Clioristoneura fumiferana) tobacco -^ совка Heliothis virescens

buffalo 1. буйвол (Bubalus, Syncerus) 2. бизон (Bison bison) 3. рыба-буйвол (Ictiobus)

big-mouthed ^ большеротая рыба-буйвол (Ictiobus cyprinella) black -^ чёрная рыба-буйвол (Ictiobus niger)

Cape -- (южно)африканский буйвол (Syncerus caffer)

musk ^ овцебык, мускусный бык (Ovibos moschatus)

plains ^ степной бизон (Bison bison bison)

small-mouthed -^ малоротая рыба-буйвол (Ictiobus bubalus) wood -^ лесной бизон (Bison bison athabasca)

buffer 1. буфер 2. буферный ген 3. экол. защитная зона || создавать защитную зону

bufflehead орнит. малый гоголь (Ви-cephala albeola)

bug 1. клоп; pi клопы (Hemiptera) 2. мелкое насекомое; мелкое членистоногое alfalfaplanl — клоп люцерновый (Л(^е/-phocoris lineolatus)

ambush -~s клопы-фиматиды (РНута^ tidae)

aquatic sow -^ водяной ослик (Asellus) ash-gray leaf -^s клопы-пиезмиды (Pies-midae)

assassin ~s клопы-хищнецы (Reduvi-idae)

azalea lace -^ клоп-кружевница грушевый (Stephanitis pyrioides) bark —s клопы-подкорники (Aradidae) bass ~s личинки стрекоз (Odonata) bat -^s клопы-поликтениды (Polyc-ten idae)

bed ^ клоп постельный (Cimex lectu-larius); pi клопы постельные (Cimic-idae)

boat --S клопы-гребляки (Corixidae) box-elder ^ клоп клёна ясенелистного (Leptocoris trivittatus) broad-headed --s см. boat bugs burrower --S земляные щитннки (Су-dnidae)

cannibal ~s см. assassin bugs caspid -^s клопы-слепняки (Miridae) chinch ^ 1. клоп белокрылый (Blissus leucopterus) 2. pi клопы-наземники (Lygae idae. Myodoch idae) chrysanthemum lace -^ клоп хризан-темовый (Corythucha marmorata) common rose -^ хрущ Macrodaciylus subspinosus

conniption -^ личинка вислокрылки Cor у da his cor nut us

cotton lace --- клоп хлопковый (Corythucha gossypii)

creeping water -^s клопы-плавты (Nau-coridae)

croton -^ таракан рыжий (Blattella germanica)

damsel -^s клопы-охотники (Nabidae) dusky stink ^ клоп-щитник Euschis tristigmus

electric-light ^ белостома (Belostoma-tus)

elm lace -^ клоп ильмовый (Corythucha и I mi)

false apple red -^ клоп-слепняк яблоневый (Lygidea mendax) false chinch ^ клоп сложноцветный (Nysius ericae) flat ^s CM. bark bugs flower ^s хищники-крошки (Antho-coridae)

four-lined leaf ^ клоп четырёхполосный травяной (Poecilocapsus lineatus)

bugioss

bug

four-lined plant ^ см. four-lined leaf

bug

fungus ^s CM. bark bugs

giant bed ^ клоп-хищнец Triatoma

sanguisuga

giant water -^s белостоматиды (Belo-

stomatidae)

gnat ^s клопы-эникоцефалиды (Eni-

cocephalidae)

grass ~s CM. stink bugs 3.

green -^ тля злаковая обыкновенная

(Schizaphis gramina, Toxoptera grami-

num)

harlequin (cabbage) ^ клоп капустный

американский, арлекин (Murgantia

histrionica)

hickory plant ^ клоп гикори (Neolygus

caryae)

horned squash ^ клоп-ромбовик Anasa

armigera

insidious flower ^ клоп хитрый (Tri-

phleps insidiosus)

jumping tree ^s клопы-изометопиды

(Isometopidae)

June ^ хрущик садовый (Phyllopertha

horticola)

lace ^s клопы-кружевницы (Tingiti-

dae)

leaf ~s клопы-слепняки (Miridae)

leaf-footed ^ клоп-краевик Leptoglos-

sus phyllopus

lightning ^s светляки (Lampyridae)

many-combed ~s см. bat bugs

miami ^ см. miana bug

miana ^ клещ персидский (Argas

per sic us)

milkweed ^ клоп-наземник Lygaeus

kalmii; клоп-наземник Oncopeltus fas-

ciatus

negro ^ КЛОП-ЩИТНИК Allocoris piilica-

ria, Corimelaena pulicaria

palm -^ клопы-таумастокориды (Thau-

mastocoridae)

pear plant -^ клоп грушевый (Neolygus

communis)

penny ^s вертячки (Gyrinidae)

perch ^s CM. bass bugs

pill ^s мокрицы (Armadillidiidae)

pinacate ^ чернотелка Eleodes

pinch -^s рогачи (Lucanidae)

pirate --S см. assassin bugs

plant --S клопы-слепняки (Miridae)

poultry -- клоп Haematosiphon inodo-

rus

red ^ 1. красноклоп хлопковый

(Dysdercus suturellus) 2. красноклоп

(Pyrrlwcoris); pi красноклопы (Pyr-

rhocoridae)

bug red soldier ^ красноклоп бескрылый (Pyrrhocoris apterus) rhododendron lace ^ клоп рододендроновый (Stephanitis rhododendri) rose ^ CM. common rose bug salve ^ равноногий рак Aega psora sand ^ десятиногий рак Emerita tal-poida

Say stink ^ клоп Сэя (Chlorochroa sayi)

shallow ^ клоп Oeciacus vicarius shield-backed ^s клопы-скутеллериды (Scutelleridae)

shore — s клопы-сальдиды (Saldidae) small milkweed -^ клоп молочайный (Lygaeus kalmii)

snapping — s щелкуны (Elateridae) soldier ^ КЛОП-ЩИТНИК Podisus southern green stink ^ клоп хлопково-огородный (Nezara viridula) sow --S равноногие раки (Isopoda) stilt — s неидиды (Neididae) stink ^s 1. клопы-щитники (Penta-tomidae) 2. клопы-корисциды (Corisci-dae) 3. клопы-коризиды (Corizidae) sycamore lace ^ клоп сикаморовый (Corythucha ciliata) tarnished plant ^ клопик луговой (Lygus pratensis); клоп травяной (Lygus oblineatus)

third party -^ клоп-слепняк Murgantia histrionica

thread-legged ■^ клоп-хищнец коротко-крылый (Emesa brevipennis) toad ~- клоп Gelastocoris oculatus toad-shaped --s геластокориды (Gelas-tocoridae)

true ^s клопы (Hemiptera) turtle ~s клопы-ПОДОПИДЫ (Podopidae) unique-headed ^s см. gnat bugs velvet water ^s клопы-гебриды (Hebri-dae)

watercress sow ^ равноногий рак Lir-ceus brachyurus wheel -^ клоп-хищнец Arilus cristatus

bugbane бот. клопогон вонючий (Cimi-cifuga foetida)

bughead см. bugshad

bugle бот. живучка ползучая (Ajuga re plans)

bugleweed бот. зюзник виргинский (Ly-cop us virginicus)

buglewort CM. bugleweed

bugioss бот. воловик (Anchusa) common ^ воловик лекарственный (Anchusa officinalis) small -^ зюзник полевой (Lycopsis arvensis)

bugloss

— 100 —

bugloss viper's ^ СИПЯК обыкновенный (Eclii-wn vulgare)

bugseed бот. верблюдка иссополистная (Corispermum hyssop if olium)

bugshad uxm. северная менхэден (Bre-voortia tyrannus)

build 1. строение, конструкция 2. телосложение 3. создавать 4. вить (гнездо) П to -^ back восстанавливать (напр. численность вида)

bulala бот. пулазан плодовый (Nephe-lium mutabile)

bulb 1. бот. луковица 2. луковица (волосяная) 3. продолговатый мозг 4. луковицеобразное расширение; луковицеобразное утолщение — of eye глазное яблоко ^ of esophagus гельм. луковица пищевода

aortic -^ луковица аорты daughter ~ бот. дочерняя луковица, детка; зубок dental ^ зубной сосочек hair --- волосяная луковица Krause's terminal ~- терминальная колба Краузе, чувствительное нервное окончание

neurofibrillar ^ неврофибриллярная луковица

olfactory ^ обонятельная луковица optic ^ см. bulb of eye taste -^ вкусовая луковица tunicated -^ бот. плёнчатая луковица

bulbar 1. луковицеобразный 2. относящийся к продолговатому мозгу

bulbiet см. bulbil

bulbiferous луковиценосный, с луковицами

bulbil бот. воздушная луковичка, выводковая почка, детка

bulbillate луковичкообразный

bulbiet см. bulbil

bulblike см. bulbar 1.

bulbotuber клубнелуковица

bulbous 1. имеющий многочисленные луковицы 2. развивающийся из луковицы 3. см. bulbar 1.

bulbul орншп. бульбуль; р1 бульбули, бульбулевые, короткопалые дрозды (Pycnonotidae)

doppled -- пятнистый бульбуль (Pliyl-lastrephus orostruthus) olivaceous -^ оливковый бульбуль (Hypslpeies borbonicus)

bulbus 1. луковица 2. утолщённая нижняя часть ножки гриба bulging 1. разбухший 2. выпуклый

bulging-out выпячивающийся

bulk of food основная масса пищи

bull 1. бык II бычий 2. буйвол 3. самец

крупного животного (напр. слона)

4. секач

blue ~ нильгау (Boselaphus tragocame-

lus)

sacred -^ зебу (Bos indicus) bulla 1. пузырь 2. вздутие bullace слива домашняя (Pninus insiti-

На) bullate 1. пузырчатый 2. сморщенный bullfinch снегирь (Pyrrhula pyrrliula)

trumpeter ~ снегирь пустынный (Вис-

aneies githagineus) bullfrog 1. лягушка-бык (Rana catesbi-

ana) 2. герп. пятипалый свистун

(Leptodactylus pentadactylus) bullhead 1. uxm. бычок-рогач (Leptocot-

tus) 2. uxm. обыкновенный бычок-подкаменщик (Cottus gobio) 3. uxm.

сомик-кошка, амиур (Ameiurus) 4.

орншп. гоголь (Bucephala) 5. pi uxm.

керчаковые, рогатковые (Cottidae) 6.

pi кошачьи сомы (Ictaluridae)

black ^ сомик Ameiurus melas

brown — американский сомик-кошка

(Ameiurus nebulosus)

northern black ^ см. black bullhead

river -^ CM. bullhead 2.

yellow -^ сомик Ameiurus natalis bullnose жёсткая ракушка (Venus mer-

cenaria) bullock валух; вол buUock's-heart бот. анона сетчатая (An-

попа reticulata) bullray uxm. орляк (Myliobatis) bull rout морской ёрш Notesthes robusta bull's-eye см. bullhead 4. buH's-foot мать-и-мачеха обыкновенная

(Tussilago farfara) bulltrout uxm. 1. кумжа (Salmo trutta)

2. мальма (Salvelinus malma) bull-whale кит-самец bull-wort бот. птилимний волосовидный

(Ptilimnium capillaceum) bulrush камыш озёрный (Scirpus lacustris)

American great ^ камыш большой

(Scirpus validus)

bog ^ камыш остроконечный (Scirpus

mucronatus)

canby's ^ камыш бесклубеньковый

(Scirpus etuberculatus)

leafy -^ камыш многоцветковый (Scirpus polyphyllus)

pale great -- камыш разнощетинковый

(Scirpus heterochaetus)

prairie -^ камыш болотный (Scirpus

paludosus)

bunting

bulrush reddish ^ камыш полосчатый (Scirpus lineatus)

river -^ камыш речной (Scirpus fluvia-tilis)

salt marsh -^ камыш мощный (Scirpus robustus)

spreading ^ камыш раскидистый (Scirpus divaricatus)

tule ^ камыш заострённый (Scirpus acutus)

viscid great ^ камыш западный (Scirpus occidenfalis)

wood ^ камыш лесной (Scirpus silva-ticus)

bumblebee шмель (Bombus) parasitic -^ шмель-кукушка (Psithy-rus)

stone ^ шмель каменный (Bombus la-pidarius)

bummalo uxni. индоокеанский бомбиль (Harpodon nehereus)

bumper uxm. бумпер, касабе (Chloroscom-brus clirysurus)

bumpy бугорковый, бугорчатый

bunch 1. пучок; гроздь 2. дерновина; куст 3. группа (животных); стадо 4. горбатый кит, горбач (Megaptera nodosa)

bunchberry бот. дёрен канадский, свн-дина канадская (Cornus canadensis)

bunchflower бот. мелиантум виргинский (Melianthum virginicum)

bunching D --in herd сбивание в стадо

bunchlike гроздевидный, пирамидально-метельчатый

bundle пучок; тяж

^ of His пучок Гиса, предсердно-желудочковый пучок

■^ of Vicq d'Azyr пучок Вик д'Азира, сосковидно-бугорный путь (в основании мозга)

atrioventricular ^ см. bundle of His auriculoventricular ^ аурикуло-вен-трикулярный пучок circular -^s круговые пучки, волокна Мюллера (в ресничном теле глаза) collateral —- коллатеральный пучок conducting ^ проводящий пучок fibrovascular -^ сосудисто-волокнистый пучок

meridional -~s меридиональные пучки, волокна Брюкке (в ресничном теле глаза)

Monakow's -^ гист. монаков [красно-ядерно-спинальный] путь muscle -^ мышечный пучок open -- открытый проводящий пучок

bundle

radial -^s радиальные пучки, мышца

Иванова (в ресничном теле глаза)

vascular ■^ сосудистый пучок bundy эвкалипт Элеофора (Eucalyptus

elaeophora) bunias бот. свербига (Bunias) bunk цикорий (dehorium) bunker uxm. северная менхэден (Brevoor-

tia tyrannus) bunt твёрдая [мокрая, вонючая] головня

пшеницы (возбудители грибы Tilletia

caries. Tilletia tritici) bunting opHum. овсянка (Emberiza); pi

овсянковые (Emberizidae)

black-headed ^ черноголовая овсянка

(Emberiza melanocephala)

cinereous -^ серая овсянка (Emberiza

cineracea)

cirl ~ огородная овсянка (Emberiza

cirlus)

common ~ см. corn bunting

corn -^ просянка (Emberiza calandra)

Cretzschmar's ~ красноклювая овсянка (Emberiza caesia)

gray •— сизая [японская] овсянка

(Emberiza variabilis)

gray-hooded -^ ошейниковая овсянка

(Em^beriza fucata)

gray-necked ^ скалистая [каменная]

овсянка (Emberiza buchanani)

Jankowskii's --' овсянка Янковского

(Emberiza jankou)skii)

Japanese reed -^ рыжешейная овсянка

(Emberiza yessoensis)

Lapland ■— лапландский подорожник

(Calcarius lapponicus)

lazuli -- овсянка-красотка (Passerina

amoena)

little ^ овсянка-крошка (Emberiza

pusilla)

masked -— седоголовая овсянка (Emberiza spodoceptiala)

meadow ^ красноухая овсянка (Emberiza cioides)

ortolan -^ садовая овсянка (Emberiza

hortulana)

Pallas' reed ^ полярная овсянка

(Emberiza pallasi)

pine -^ белошапочная овсянка (Emberiza leucocephalos)

red-headed ^ жёлтая овсянка (Emberiza bruniceps)

reed -~ камышовая [болотная] овсянка

(Emberiza schoenidus)

rock ^ горная овсянка (Emberiza

cia)

rufous ~ рыжая овсянка (Emberiza

rutila)

bunting

102 —

bunting rustic ^ овсянка-ремез (Emberiza rus-tica)

Siberian meadow ^ см. meadow bunting

snow ^ пуночка (Plectrophenax nivalis)

Tristram's -^ таёжная [черногорлая] овсянка (Emberiza iristrami) white-capped ^ овсянка Стюарта (Emberiza stewarti)

yellow •^ обыкновенная овсянка (Emberiza citrinella)

yellow-breasted -^ дубровник (Emberiza aureola)

yellow-browed ^ желтобровая овсянка (Emberiza chrysophrys) yellow-thro a ted -^ желтогорлая овсянка (Emberiza elegans)

buoyancy плавучесть, способность держаться на поверхности воды

buoyfish ихт. суринамский лобот (Lobo-tes surinamensis)

buprestids энт. златки (Buprestidae)

bur 1. шип, колючка 2. колючее растение

blue ^ липучка (Lappula) bootjack ^ череда ветвистая (Bidens frondosa)

buffalo -^ паслён клювообразный (So-lanum rostratum)

common -^ бодяк продолговатолист-ный (Cirsium oblongifolium) great ^ лопух большой (Arctium lappa)

redwood •—- секвойя вечнозеленая (Sequoia sempervirens)

sheep ^ 1. дурнишник обыкновенный (Xanthium strumarium) 2. акантоспер-мум (Acanthospermum) small sheep ^ липучка ежовая (Lappula echinata)

spine -— акантоспермум южный (Acanthospermum australe)

burbot обыкновенный налим (Lota lota)

burden: genetic -^ генетический груз

burdo см. burdon

burdock 1. лопух (Arctium) 2. дурнишник (Xanthium)

common -^ лопух большой (Arctium lappa); лопух малый (Arctium minus)

cotton ^ лопух паутинистый (Arctium tomentosum)

edible -^ лопух съедобный (Lappa gobo) medical -^ лопух лечебный (Lappa officinalis) wolly ^ CM. cotton burdock

burdon бурдой (организм, развившийся из двух слившихся соматических клеток прививочных компонентов)

buret(te) бюретка

burfishes рыбы-шары (Tetrodontidae)

burgeon почка; побег || распускаться, пускать почки; прорастать

burgomaster бургомистр, большая полярная чайка (Larus hyperboreus)

burial: seed -^ запас семян в почве

burl бот. кап, наплыв

bur-marigold череда (Bidens)

larger ^ череда гладкая (Bidens lae-

vis)

nodding ^ CM. smaller bur-marigold

smaller -^ череда поникшая (Bidens

cernua)

smooth ^ CM. larger bur-marigold

burn 1. гарь, пожарище || выжигать 2. ожог

burnet бот. кровохлёбка (Sanguisorba) greater ^ кровохлёбка лекарственная (Sanguisorba officinalis) salad ^ CM. greater burnet

burning 1. выжигание, сжигание, огневая очистка, пал 2. фтп. ожог

burnt-over выжженный

burnut бот. якорцы (Tribulus)

ground ^ якорцы стелющиеся (Tribulus terrestris)

burr 1. см. bur 2. розетка рога

burramundi ихт. склеропагес (Sclerop-. ages)

bur-reed бот. ежеголовник (Sparganium) branched -^ ежеголовник ветвистый (Sparganium ramosum) broad-fruited -^ ежеголовник широкоплодный (Sparganium eurycarpum) floating -^ ежеголовник изменчивый (Sparganium fluctuans) green-fruited -^ ежеголовник зелено-плодный (Sparganium chlorocarpum) many-stalked ^ ежеголовник многоцветковый (Sparganium multipedun-culatum)

shining-fruited ^ ежеголовник светлый (Sparganium lucidum) simple-stemmed ^ см. unbranched bur-reed

stemless ^ ежеголовник бесстебельный (Sparganium acaule) unbranched -^ ежеголовник простой (Sparganium simplex)

burrow нора, норка, ход Ц рыть нору; жить в норе, прятаться в норе

burrower роющее животное

bursa анат. бурса, сумка

-^ of Fabricius фабрициева сумка

— 103

bustard

bursa omental ^ сальниковая сумка

bursaria бот. бурсарня (Bursaria) sweet -^ бурсария колючая (Bursaria spinosa)

burseed бот. липучка ежовая (Lappiila echinata)

bursicle бот. сумочка

bursiform сумкообразный, мешкообразный

burst 1. внезапно появляться 2. энт. вылупляться 3. бот. прорастать; раскрываться; лопаться; растрескиваться phage ^ выход фага single phage ~ единичный выход фага

burster: egg -^ энт. эмбриональный зубец

buruta индийское дерево атласное (Clilo-roxylon swietenia)

burweed бот. дурнишник колючий (Хап-thiiim spinosum)

bury зарывать, закапывать

bush 1. куст; кустарник || обсаживать кустарником 2. густо разрастаться beauty -^ колквитция приятная (Ко1-kwitzia amabilis)

benjamin -^ бензоин летний (Benzoin aestivale)

burning -- 1. бересклет тёмно-пурпурный (Euonymus atropurpurea) 2. ясенец (Dictamnus)

calico ^ кальмия широколистная (Kalmia latifolia)

coca -^ кока (Erythroxylum coca) creosote -^ креозотовый куст (Corillea) groundsel -^ бакхарис лебедолистный (Baccharis halimifolia) moss "^ гариманелла моховидная (Harrimanella hypnoides) mountain -^ кунция (Kunzea) mountain sweet pepper ^ клетра остроконечная (Clethra acuminata) pea ~ 1. сесбания египетская (Sesba-nia sesban) 2. буртония шершавая (Burtonia seabra)

pepper ^ 1. клетра (Clethra) 2. л иония бирючиновидная (Lyonia ligustrina) rosy -^ таволга войлочная (Spiraea tomentosa)

spleenwort ^ см. sweet bush spruce -^ пеуцефнллум (Peucephyllum) stinging — ятрофа жгучеволосая (Jat-ropha stimulosa)

strawberry -- 1. каликант флоридский ^ (Calicanthus floridus) 2. бересклет тёмно-пурпурный (Euonymus atropurpurea)

sugar -- протея медоносная (Protea mellifera)

bush

sweet --- КОМПТОНИЯ иноземная (Comp-

tonia peregrina)

violet -^ иохрома (lochroma) bushbaby мам. галаго (Galago)

Allen's — галаго Аллена (Galago alle-

Demidoff s -^ галаго Демидова (Galago

demidovi)

needle-clawed -- иглокоготный галаго

(Euoticus elegantulus)

Senegal ^ сенегальский галаго (Galago

senegalensis)

thick-tailed -^ толстохвостый галаго

(Galago crassicaudatus)

bushbrown энт. бархатница Mycalesis safiza

bushbuck ЛШЛЛ бушбок (Tragelaphus scrip• tus)

bushchat орнит. чекан (Saxicola)

collared -^ черноголовый чекан (Saxicola torquata) pied ~ чёрный чекан (Saxicola caprata)

bush-clover бот. леспедеца (Lespedeza) creeping -^ леспедеца ползучая (Lespedeza repens)

hairy ~ леспедеца волосистая (Lespedeza hirta)

intermediate -^ леспедеца промежуточная (Lespedeza simulata) narrow-leaved ~ леспедеца узколистная (Lespedeza angustifolia) prairie -^ леспедеца мелкоколосная (Lespedeza lep tost achy a) round-headed -^ леспедеца головчатая (Lespedeza cap it at a) slender -^ леспедеца виргинская (Lespedeza virginica)

trailing ^ леспедеца лежачая (Lespedeza procumbens)

wandlike ~ леспедеца кустарниковая (Lespedeza frutescens)

bushland бушлэнд (пространства, покрытые кустарниками в Австралии)

bushtit кустарниковая синица (Psaltri-parus)

black-eared -- черноухая кустарниковая синица (Psaltriparus melanotus)

bushveld кустарниковый вельд

bushwood лес с обилием кустарников

bushy 1. кустистый; густой 2. покрытый кустарником

bustard дрофа (Otis tarda); pi дрофы (Otides); дрофовые (Otididae) Australian -^ австралийская дрофа (Eupodotis austral is) great ^ дрофа (Otis tarda) great Indian -— большая индийская дрофа (Choriotis nigriceps)

bustard

104 —

bustard houbara ^ джек, вихляй (Clamydotis iindulata)

kori -^ африканская дрофа (Choriotis kori)

little ^ стрепет (Otis ieirax) Mac-Queen's ^ см. houbara bustard ruffed ~ CM. houbara bustard

buster краб перед линькой

2,3-butanedioI: NAD-oxidoreductase бу-тандиолдегидрогеназа, бутнленгли-кольдегидрогеназа

but-but эвкалипт Бридгеса (Eucalyptus bridgesiana)

butcher-bird орншп. сорокопут (Lanius); сорокопут (Bulestes)

butcher's-broom бот. иглица шиповатая (Ruscus aculeatus)

butt 1. комель (дерева) 2. основание [черешок] листа 3. удар рогами || бодать woolly ^ эвкалипт длиннолистный (Eucalyptus longifolia)

butter:

fairy -— бот. тремелла белая (Tremella albida)

butter-and-eggs бот. льнянка обыкновенная (Linaria vulgaris)

butterbur бот. белокопытник, подбел лечебный (Petasites officinalis)

buttercup лютик (Ranunculus)

bulbous ^ лютик луковичный (Ranunculus bulbosus)

corn — лютик полевой (Ranunculus arvensis)

creeping -^ лютик ползучий (Ranunculus repens)

double -^ купальница европейская (Trollius europaeus) fan-leaved -^ лютик вееролистный (Ranunculus flabellatus) heart-leaved --• лютик сердцелистный (Ranunculus cardiphyllus) hispid -- лютик щетинистый (Ranunculus hispidus)

marsh -- лютик северный (Ranunculus septentrionalis)

meadow -~ см. tall buttercup northern -^ лютик лапчатораздельный (Ranunculus pedatifidus) shore ^ ползунок (Halerpestes cymba-laria)

small-flowered -- лютик мелкоцветковый (Ranunculus parviflorus) snow --- лютик снеговой (Ranunculus nivalis)

tall -^ лютик Стевена (Ranunculus acris)

tufted -^ лютик пучковатый (Ranunculus fascicularis)

butterfishes uxm. 1. строматеевые (Stro-mateidae) 2. зеркаловые (Pampidae) 3. аргусовые, скатофаговые (Scato-phagidae) 4. вороновые, формиевые (Formionidae)

butterfl/y дневная бабочка, мотылёк alfalfa ^ желтушка Colias eurytheme ambrax ~ парусник Papilio ambrax American tortoise-shell -- нимфалида Aglais milberti

apollo -- аполлон (Parnassius appollo) Blue Mountain -^ парусник Papilio ulysses

brown argus ~ голубянка Lycaena astrache

brush-footed -^ies нимфалиды (Nymphq-lidae)

cabbage -^ репница (Pieris rapae) cabbage white —- капустница (Pieris brassicae); репница (Pieris rapae) Christmas^ парусник Papilio detnodocus comma ^ углокрыльница С-белое (Polygonia C-album) four-footed ^ies см. brush-footed butterflies

goatweed -^ нимфалида Anala andria gossamer winged ^ies голубянки (Ly-caenidae)

green comma -^ углокрыльница Polygonia faunus

hackberry —- нимфалида каркасовая (Asterocampa celtis)

hunter's -^ ванесса виргинская (Va^ nessa virginiensis)

Julia -^ геликонида Colaenis julia katahdin -- бархатница Oeneis katahdin kite -^ies парусники без удлинённых выростов на задних крыльях (РарИ-ionidae)

leaf -^ листовидка, каллима (Kallima) lime ^ парусник Papilis demoleus map ~ нимфалида Cyrectis milkweed -^ies данаиды (Danaidae^ monarch ^ данаида Danaus plexippus moth -^ голубянка Liphyra brassolis mourning-cloak ^ траурница (Vanessa antiopa)

noctula ■^ бархатница Harsiesis hygea orange-tree -^ парусник Papilio cres-phonies

owl -^ies аматузииды (Amathusiidae) patched -^ нимфалида Chlosine peacock -^ павлиний глаз дневной (Vanessa io)

pine -^ белянка Neophasia menapia queen -— данаида Danaus berenice roadside -~ белянка Eurymus philodice sea -^ies крылоногие моллюски (Ptero-poda)

cabbage

butterfl/y

snout -^ носатка Hypatus bachmanni

thistle ^ ванесса (Vanessa)

wall ^ бархатница Parage megaera

White Mountain -- бархатница Oeneis

semidea

zebra "^ нимфалида Heliconius chari-

thonius butterfly-bush бот. буддлейя (Buddleia) butterfly-dook см. butterbur butternut орех серый (Juglans cinerea) butter-print бот. канатник Теофраста

(Abutilon tlieophrasti) butterwort бот. жирянка (Pinguicula) buttock ягодица button лопух (Arctium)

beggar's -^ CM. stick button

cockle "^ CM. button

soldier's ~s калужница болотная (Cat-

tha palustris)

stick ^ лопух большой (Arctium lappa) buttonball CM. buttonwood button-snakeroot бот. лнатрис (Liatris)

dense ^ лиатрнс колосковая (Liatris

spicata)

dotted —' лиатрис точечная (Liatris

punctata)

large ~ лиатрнс плёнчатая (Liatris

scariosa)

loose-flowered ^ лнатрис злаколист-

ная (Liatris graminifolia)

mountain — лиатрис опушённая (Liatris pilosa)

buttonwood платан западный (Platanus

occidentalis) butyrobetaine бутиробетаин, актинин butyryl-COA: acceptor oxidoreductase см.

butyryl-CoA-dehydrogenase butyryl-CoA-dehydrogenaseбyтиpил-KoA-

дегидрогеназа, этиленредуктаза buzzard ориит. сарыч, канюк (Buteo);

обыкновенный сарыч (Buteo buteo)

common -^ обыкновенный сарыч (Buteo buteo)

desert ~ малый сарыч (Buteo vulpi-

nus)

honey ^ обыкновенный осоед (Pernis

apivorus)

jackal — африканский рыжехвостый

сарыч (Buteo rufofascus)

lizard ^ сокол ящерицеяд (Kaupifalco

monogrammica)

long-legged -^ курганник (Buteo rufi-

nus)

rough-legged ^ зимняк, мохноногий

канюк (Buteo lagopus)

steppe -^ CM. desert buzzard

turkey -^ гриф-индейка (Cathartes

aura) buzzing жужжание by-effect побочное действие, побочный

эффект byssus биссус byter uxni. морская собачка (Blennius

cornutus)

caagapu каагапу, ребальза (периодически затопляемый пальмовник в бассейне Амазонки)

caaguazu каагуазу, сельва (периодически затопляемый тропический .гее в бассейне Амазонки)

caapi бот. банистериопсис капский (Banister iopsis caapi)

caatinga ка{а)тинга (сухое листопадное тропическое редколесье в Южной Америке)

cabbage капуста (Brassica) Bergman's ^ капуста полевая (Brassica campestris) celery ^ см. Chinese cabbage Chinese ^ капуста китайская (Brassica chinensis)

common head -^ см. cultivated cabbage cow •—' капуста листовая кормовая (Brassica subspontanea)

cabbage cultivated ^ капуста кочанная (Brassica oleracea var. capitata) dog ^ собачья капуста (Theligonum cynocrambe)

headed -^ см. cultivated cabbage Jersey ^ капуста кормовая (Brassica oleracea var. acephala brachydactyla) marrow --' капуста кормовая мозговая (Brassica oleracea var. acephala sabellica)

red ~- капуста краснокочанная (Brassica oleracea var. capitata purpurea) turnip ^ брюква (Brassica napobrassica) v/ater ^ кувшинка пахучая (Nym-phaea odorata)

white ^ капуста белокочанная (Brassica oleracea var. capitata sphaerica alba) wild —' капуста лесная (Brassica oleracea var. silvestris)

cabbage-weed

106 —

cabbage-weed зелёная водоросль Ulva

lactuca cabbageworms зоол. мермитиды (Akr-

mithidae) cabelluda бот. евгения опушённая (Eugenia tomentosa) cabezon(e) iixm. мраморник, кабсзон

(Scorpaenichthys mannorafus); pi лож-

носкорпеновые, мраморниковые (Scor-

paenichthyidae) cabretta кабретта (гибрид козы и овцы) cabrilla ахт. 1. групер, черна, мероу

(Epinephelus) 2. морской окунь Рага-

labrax clathratus cacao-tree шоколадное дерево (Theobro-

та cacao) cachalot кашалот (Physeter catodon) cache запас пищи || припрятывать про

запас (о тще) cachlcata w.v/n. ронка (Haemulon plumiere) cacique американская иволга (Cacicus) cackle кудахтанье, клохтанье, гоготанье

II кудахтать, клохтать, гоготать cackler кудахтающая [клохчущая] птица cacogenesis какогенез (1. неспособность к

скрещиванию 2. вырождение, ненормальное развитие) cacogenic какогенический cacomistle^oAi. какомицли (Bassariscus) cacomixl(e) см. cacomistle cactaceous принадлежащий к семейству

кактусовых; кактусовый cactus кактус

barrel -^ (}зерокактус nypnypoBbiii

(Ferocactus wislizeni)

brain ^ см. snowball cactus

crab ^ эпифиллум (Epiphyllum)

giant ^ цереус гигантский (Cercus

giganteus)

hedgehog ^ эхинокактус (Echinocac-

tus)

nipple ^ мамиллярия миссурийская

(Mamillaria missouriensis)

prickly-pear ^ опунция обыкновенная

(Opuntia vulgaris)

purple ^ мамиллярия живородящая

(Mamillaria viuipara)

serpent ^ никтоцереус змеевидны!!

(Nyctocereus serpentinus)

snowball ^ педиокактус Симпсона

(Pediocactus simpsoni)

star ^ звездчатый кактус, астрофи-

тум (Astrophytum)

tree ^ опунция черепитчатая (Opuntia

imbricata)

twisted-spined ^ опунция свитонглая

(Opuntia totispina)

velvet ^ бергерокактус Эмори (Berge-

I'ocactus cmoryi)

cactus wing ^ птерокактус (Pterocactus)

cadaver труп

cadaveric трупный

cadavericole живущий на трупах

cadaverin(e) кадаверин

cadaverous см. cadaveric

caddisworms энт. личинки ручейников (Triclwptera)

cade можжевельник (Juniperus)

cadelle личинка мавританской козявки (Tenebrioides mauritanicus)

caducibranchiate имеющий жабры, отпадающие во взрослом состоянии

caducous 1. бот. рано опадающий 2. отпадающий, временный

caecal см. cecal

caecilia(n) герп. червяга; червягн (Cocci-liidae)

caecum см. cecum

caenogenesis см. cenogenesis

caespitose см. cespitose

caffeine кос1:)еин

caffer бот. кафир, сорго кафрское (Sorghum caffrorum)

cage 1. клетка || сажать в клетку; содержать в клетке 2. садок (для насекомых или рыб) 3. изолятор (для растений) holding ^ садок (для насекомых) jiggle ^ «танцующая клетка» (для регистрации двигательной активности мелких животных) rearing -^ инсектарий, садок для насекомых

terrarium ^ террариум thoracic ^ грудная клетка

c<how орншп. бермудский тайфунник (Pterodroma cahow)

caked 1. отвердевший, затвердевший, затверделый 2. сгущённый; осевший (напр. об осадке) 3. свернувшийся (напр. о белке)

calabash тыква бутылочная, горлянка (Lagenaria vulgaris)

calabazilla 1. тыква вонючая (Реро foeti-dissima) 2. огурец многолетний (Сиси-mis perennis)

calamaries кальмары (Teuthoidea)

calamint бот. клиноног (Clinopodium)

calamondin бот. каламондин (Citrus mitis)

calamus 1. пальма ротанговая (Calamus rotang) 2. полая часть пера

calathid(ium) корзинка (тип соцветия)

calathium см. calathid(ium)

calbasu ихт. губан (Labeo calbasu)

caicar анат. шпора D -^ avis птичья шпора (в боковых желудочках мозга)

calcarate имеющий шпору

— 107 —

calyptriform

calcicole см. calcicolous

calcicoious кальцефильный, обитающий на известняках, обитающий на известковых почвах

calciferol кальцй4зерол, витамин Do

calciferous содержащий кальций или известковые структуры

calcification кальцификация, обызвествление, накопление солей кальция

calcifuge см. calciphobe

caicifugous см. calciphobous

calcigerous 1. содержащий соли кальция 2. выделяющий соли кальция

calcipetrile располагающийся на основных породах (о сообществах)

calcipexy фиксация известковых солей в организме

calciphil кальцефил

calciphilous кальцефильный

calciphobe кальцефоб

calciphobous кальцефобный

calciphyte кальцефит, меловое [известковое] растение

calciprivic лишённый известковых солей

calcospherites калькосфериты

calculation 1. вычисление; расчёт, подсчёт 2. амер. предположение, прогноз back ^ обратное расчисление (напр. роста)

calculus исчисление extended prepositional -^ расширенное пропозициональное исчисление functional -^ функциональное исчисление

many-valued prepositional ^ многозначное пропозициональное исчисление

predicate ^ исчисление предикатов propositional ^ пропозициональное исчисление

restricted predicate -^ узкое исчисление предикатов

calf 1. телёнок 2. детёныш (напр. слона, кита) 3. икра (ноги) D in -^ стельная (о корове)

sea ^ обыкновенный тюлень, ларга (Phoca vituUna)

calf's-mouth львиный зев большой (An-thirrhinum та jus)

calicle см. caiycle

calico фтп. мозаичная болезнь; калико (возбудитель вирус)

call 1. крик (животного, птицы) 2. призыв, сигнал 3. манок (для приманки животных) alarm ^ крик тревоги

calla бот. белокрыльник (Calla) black ^ аронник палестинский (Arum palaestinum)

calla wild -^ белокрыльник болотный (Calla palustris)

callipers мерная вилка

callosal 1. относящийся к мозолистому телу; мозолистый 2. бот. каллоз-ный

callose бот. 1. каллоза 2. имеющий кал-люс или наплывы

callosity 1. мозолистость 2. затверделость, утолщён ность

callous см. callose 2.

callus 1. калл юс, мозоль, мозолистое утолщение 2. бот. каллюс, наплыв 3. бугорок

root ^ корневой каллюс wood ^ стволовой каллюс

caloradiance тепловое излучение

caloric теплотворный

caloricity калорийность; теплотворная способность

calorie калория

calorific калорийный; теплообразующий

calorification выделение тепла

calorigenic см. calorific

calorimeter калориметр

caloriFnetry калориметрия adiabatic differential ^ адиабатическая дифференциальная калориметрия

calorstat термостат

calory см. calorie

caltrop 1. четырёхлучевая спикула (у губок) 2. бот. рогульник, чилим, водяной орех (Тгара) 3. бот. калльстре-мия (Kallstroemia) 4. бот. якорцы (Tribulus)

calve отелиться, родить детёныша

calving отёл

calycanthemy ненормальное развитие частей чашечки между лепестками

calyciflorous чашечкоцветковый

calyciform см. calycine 1.

calycine 1. чашечкообразный, чашечко-видный, чашевидный 2. бот. относящийся к чашечке, чашечковый

caiycle 1. гидротека (у гидроидов) 2. бот. эпикаликс, подчашие

calycular бот. подчашечный

calyculate(d) бот. с подчашием

calyculus см. caiycle 1.

calypter 1. энт. закрыловая пластинка 2. см. calyptra

calyptobranchiate со скрытыми жабрами

calyptra бот. калитра, колпачок спорогония; корневой чехлик

calyptrate 1. энт. с закрыловой пластинкой 2. бот. с калиптрой

calyptriform бот. колпачковидный; чех-ликообразный

calyptrogen

— 108

calyptrogen калиптроген (меристема, образующая корневой чехлик)

calyx 1. бот., анат. чашечка 2. энт. чашевидная часть (яйцевода) D ^ with united segments сростнолистная чашечка

deciduous ^ опадающая чашечка outer -^ подчашпе

segmented ^ раздельнолистная чашечка

terminal ^ of nerve концевая нервная чашечка toothed -^ зубчатая чашечка

camaripugucus ихт. тарпун, атлантический тарпон (Tarpon atlanticus. Megalops atlaniicus)

camas(s) бот. квамассия (Quamassia) common ^ квамаш съедобный (Quamassia quamash)

death -^ 1. зигаденус ядовитый (Zijga-denus venenosus) 2. токсикодендрон злакоподобнып (Toxicodendron grami-neum) eastern ^ пролеска (Scilla)

cambial камбиальный

cambiform сходный с клетками камбия

cambiogenetic образующий камбиальный слой

cambium камбий cork ^ феллоген, пробковый камбий

camel верблюд (Camelus) Arabian ^ одногорбый верблюд, дромадер (Camelus dromedarius) Bactrian ^ двугорбый верблюд, бактриан (Camelus bactrianus)

camellia камелия японская (Camellia japonica)

camel's-foot бот. башмачок бесстебельный (Cypripedium acaule)

camel's-thorn бот. верблюжья колючка (Alhagi camelorum)

camnium антропогенная сукцессия

camnospermonol камноспермонол

camomile 1. пупавка (Anthemis) 2. ромашка (Matricaria) 3. пергоцвет (Primula)

Arctic -w ромашка крупноцветковая (Matricaria grandiflora) dog's -^ пупавка собачья (Antliemis cotula)

dyer's '^ пупавка красильная (Anthemis tinctoria)

field -w пупавка полевая (Anthemis arvensis)

garden ^ см. white camomile German -w трёхреберник непахучий (Tripleurospcrmum inodorum) rayless ^ ромашка ромашковидная (Matricaria matricarioides)

camomile

red -^ первоцвет мучнистый (Primula farinosa)

Roman ^ см. white camomile white -^ пупавка благородная (Anths-mis nobilis)

wild -^ CM. German camomile yellov; ^ CM. dyer's camomile camouflage маскировка

shadow '^ теневая маскировка campaniform колоколообразный, колокольчатый camphane камфан camphene кам^юн camphor камфора camphorene камфорен camphor-fume бот. камфоросма (Cam-

phorosma) camphorwood бот. 1. каллитрнс (Calli-tris) 2. коричник камфарный, лавр камфарный (Cinnamomum camphora) campion бот. \. смолёвка (Silene) 2. дрёма (Melandrium) 3. волдырник (Cucubalus) 4. смолка (Viscaria) Arctic '^ лихнис альпийский (Lychnis alpina)

berry-bearing ^ волдырник ягодный (Cucubalus baccifer) bladder ^ смолёвка широколистная, хлопушка (Silene laiifolia) corn ^ куколь посевной (Agrostemma githago)

moss ^ смолёвка бесстебельная (Silene acaulis)

red ^ 1. первоцвет мучнистый (Primula farinosa) 2. дрёма лесная (Melandrium silvestre)

sea ^ смолёвка приморская (Silene mar it i ma)

starry -^ смолёвка звездчатая (Silene stel lata)

white -^ дрёма белая (Melandrium album) campo кампа, бразильская саванна campodeiform камподеоидный camptocarpous согнутоплодный camptodrome камптодромный, дуговидный camptotropous см. campylotropous campylobotryose согнутокистевой campylocanthous согнутоиглый campylodentatum согнутозубчатый campylospermous согнутосемянный campylotropous кампилотропный camwood кзмовое дерево (Baphia nitida) canaigre щавель Rumex hymenozepalus canal канал

^ of osteon CM. Haversian canal alimentary ^ пищеварительный тракт

— 109,

cannibalism

canal archenteric -^ см. chorda-mesodermal canal

atrioventricular ^ атрио-вентрику-лярнын канал

central -^ CM. Haversian canal chorda-mesodermal ^ хордомезодер-мальный канал

ciliary ^ CM. Schlemm's canal excretory lateral ^ боковой выделительный канал

excretory longitudinal ^ продольный выделительный канал gum -^ бот. смоляной ход Haversian -- гаверсов канал, канал остеона

inguinal ^ паховой канал Kolliker's ^ кёллнкеров канал Laurer's -^ гель.ч. лауреров канал nutrient ^ питательный [фолькманов] канал

parturient -- родовой канал, родовые пути

radial water vascular ^ радиальный канал амбулакральной системы {у иглокожих)

radiating ^ приводящий канал {сократительной вакуоли) ring -^ кольцевой канал Schlemm's -^ шлеммов канал, (венозный) синус склеры semicircular ^ полукружный канал spinal —' позвоночный канал stone ~ каменистый канал {у игло'^ кожих)

canalicular имеющий небольшие каналы

canaliculus каналец

canalifolious желобчатолистный

canalization I. образование новых сосудов, васкуляризация 2. канализация {развитие по определённым каналам или путям)

canary(bird) канарейка, канареечный вьюрок (S^rinus canaria) yellow-fronted ~ мозамбикский вьюрок (Serinus mozambica)

canavanine канаванин

canceliate(d) анат. решётчатый, сетчатый, губчатый

cancellation 1. анат. сетчатое [губчатое] строение 2. физиол. взаимопогашение {потенциалов)

cancellous см. cancellate(d)

cancer рак {см. тж. canker) perennial -^ фтп. многолетний рак растений (возбудитель гриб Leucostoma cinetn)

cancer-drops бот. эпифегус американский (Epiphe amsricana)

Л : . :

capcerogenic см. carcinogenic cancerology онкология cancerous раковый, злокачественный cancerweed шалфей лирообразный

(Saliia lyrata)

cancrology см. cancerology

candlebark эвкалипт красноватый (Eucalyptus rubula)

candlefish тихоокеанская корюшка, тале ихт (Tkaleichthys pacificus) black ^ угольная рыба (Anoplo-рота fimbria)

candlenut свечное дерево (Aleuri-tes тоЫссапа)

candock бот. кубышка жёлтая (A'w-phar luteum)

candytuft бот. иберийка (Iberis)

cane 1. камыш (Scirpus) 2. тростник (Phragmites) 3. лоза; лозы, стебли кустарников 4. сахарный тростник fruiting ^ плодоносящий побег giant ^ арундинария крупносемянная ( Л г и п din aria та с г osperm а ) maidene -^ сорго алеппское, Джонсова трава (Sorghum halepense) myar -^ сахарный тростник (Sac-ch.arum officinarum) reed -^арундинария гигантская (Arun-dinaria gigantea)

sedge -^ аир тростниковый, чёрный корень (Acorus calamus) small ~' арундинария покровная (Arundinaria tecta) sugar -- CM. myar cane

caneja американская кунья акула (Mus-telus canis)

canine 1. клык 2. pi псовые (Canidae) 3. собачий, псовый

canistel бот. лукума (Lucuma nervosa)

canker 1. язва II изъязвлять, разъедать 2. рак растений; некроз плодовых деревьев 3. червоточина 4. заражать 5. губить; разлагать; пожирать European -^ нектрия лиственных пород (еозбудитель гриб Xertria palUgtna) potato -^ рак картофеля {возбудитель гриб Syncliitrium endobioticum) wood -^ см. European canker

cankerroot бот. 1. кермек Каролинский {Statice caroUniana) 2. г-.юрозник трехлистный (Helieborus trifolius)

cankerworm энт. пяденица; пяденицы (Geometridae)

cankerwort одуванчик лекарственный (Taraxacum officinale)

cannibal животное, питающееся представителями своего вида

cannibalism каннибализм

canoewood

- ПО -

canoewood тюльпанное дерево, жёлтый тополь (Liriodendron tuUpifera)

canopy 1. покров 2. полог {самый верхний ярус ветвей дерева) closed -— 1. сомкнутый растительный покров 2. см. dense leaf canopy crown -^ полог

dense leaf -^ сомкнутый [густой] полог forest -^ лесной полог grass -- травяной покров, полог трав; травостой

leaf ^ древесный полог; полог насаждения open '^ разреженный полог

cantaloup(e) канталупа, дыня мускусная (Cucumis meh var. cantalupensis)

canvasback орнит. североамериканский нырок (Aythya valisineria)

cap 1. верхушка; шляпка (гриба) 2. чех-лик; колпачок, калиптра (мха) 3. мешочек {зубного зачатка) apical -^ цит. апикальная шапочка coral milky -^ мик. волнушка (Lac-tar ius torminosus)

head ^ of the sperm головной чехлик спермия

ink ^ чернильный гриб (Coprinus) peppery milky — груздь перечный (Lac-tat ius piper atus) root -— корневой чехлик shaggy -^ MUK. навозник белый (Coprinus comatus)

capability способность

— of root penetration проникающая способность корней

capacity 1. способность 2. объём, ёмкость 3. мощность, производительность -^ of host bacteria способность бактерий поддерживать размножение фага

absorbing ^ абсорбционная [поглотительная] способность aerobic -^ for work аэробная работа, максимальная аэробная производительность

body -^ объём тела {животного) breathing -^ дыхательная способность breeding -^ воспроизводительная способность

calorific -^ 1. теплотворная способность 2. теплоёмкость carrying ^ 1. переносимый объём (лш/с-симальная плотность популяции, которая может длительно поддерживаться саморегуляцией) 2. производительность, кормовая продуктивность {напр. фитоценоза)

cat ion-exchange -^ ёмкость катионного обмена

capacity cellulose decomposing -^ целлюлозораз-лагающая способность combing -^ вяжущая способность diffusion -^ диффузионная способность dissolving ^ растворяющая способность exchange -- ёмкость обмена fertilizing '— оплодотворяющая способность

food -^ кормность {водоёма, пастбища) functional — 1. функциональная способность 2. функциональная ёмкость germinating -^ всхожесть {семян) growing — энергия роста heat -^ теплоёмкость hereditary ^ препотентность {способность к наследственной передаче) ideational ^ этол. способность к формированию представлений inductive -^ индукционная способность, способность к индукции information •-- информационная ёмкость

lung -^ жизненная ёмкость лёгких maximal breathing -- максимальная дыхательная способность, максимальная вентиляция

means-end -^ этол. способность предвидеть результат действий mental -^ умственная способность moisture ^ влагоёмкость net -^ 1. полезная ёмкость 2. полезная производительность oxygen-binding ~ кислородосвязываю-щая способность {крови) producing -— продуктивность, производительная способность productive -^ способность к размножению

regenerative -^ регенерационная способность

rejuvenation -—- порослевая способность

reproductive ^ см. breeding capacity semen fertilizing -^ оплодотворяющая способность спермы shoot-forming -— побегопроизводитель-ность

transpiration -^ транспирационная способность

tRNA acceptor --т РНК-акцепторная способность

unsaturated iron-binding ^ остаточная железосвязывающая способность uptaking -^ усваивающая способность {растений)

vital -^ жизненная ёмкость {легких) water -— влагоёмкость {почвы) \ work(ing) ^ работоспособность

caraway

capelin uxm. мойва (MaUotus); мойва (Mallotus villosiis); дальневосточная мойва (MaUotus viltosus socialis) caper(bush) бот. каперсы {Capparis spi-nosa)

African ^ каперсы безлистные (Capparis aphylla) bean -^ парнолистник (Zygophyllum)

capercaillie глухарь (Tetrao urogallus)

capibara см. capybara

capillaceous 1. волосной, капиллярный 2. см. capilliform

capillarimeter капилляриметр

capillarity капиллярность

capillaroscope капилляроскоп

capillaroscopy капилляроскопия

capillar/y капилляр || капиллярный arterial ^ ies артериальные капилляры

excretory ^ ies капилляры выделитель-нон системы venous ^ ies венозные капилляры

capilliform волосовидный

capillitium капиллиций, волосяница

capitate имеющий головку, головчатый; в форме головки; собранный в головку

capitellate бот. мелкоголовчатын

capitulum бот. головка

capon каплун

capon's-tail бот. водосбор обыкновенный (Aquilegia vulgaris)

capreolate бот. имеющий усики

caprification капрификация

caprifig каприфига (мужская особь фигового дерева или смоковницы)

capsicum перец однолетний, перец испанский (Capsicum аппиит)

capsid капсид

capsidation капсидация (организация кап-соме ров в капсид вокруг фаговой нуклеиновой кислоты)

capsomere капсомер

capsular капсульный

capsule 1. анат. капсула; сумка 2. бот. коробочка; урна (у мхов) 3. оболочка; кокон

^ of glomerulus капсула Боумена, капсула Шумлянского adipose ^ лчировая капсула bacteria -^ капсула бактерии Bowman's ^ см. capsule of glomerulus ear — слуховая капсула egg —' яйцевая капсула end ^ окончание чувствительного нерва

eye -~ глазная капсула fatty ^ см. adipose capsule Glisson's ^ капсула Глиссона, вокруг-сосудистая волокнистая капсула

capsule joint ^ соединительная капсула loculicidal -^ коробочка, открывающаяся посредине створок nose -^ обонятельная капсула perivascular fibrous ^ см. Glisson's capsule

renal -^^ капсула почки Shumlyansky's ^ см. capsule of glomerulus

suprarenal ^ надпочечник Tenon's -— тенонова капсула

capsuliferous 1. анат. с капсулой 2. бот. с коробочкой

captain uxm. 1. морской петух (Trigla) 2. длиннопёрый губан (Lachnolaimus)

capture 1. поимка; отлов 2. добыча

capuchin(e) мам. капуцин (Cebus) brown — бурый капуцин, черноголовый фавн (Cebus apella) weeper —' черноленточный капуцин (Cebus nigrivittatus) ■■ white-fronted ^ белолобый капуцин (Cebus albifrons)

white-throated ^ белогорлый [белопле-чий, белогрудый] капуцин (Cebus сари-cinus)

capulin черёмуха поздняя иволистная (Prunus serotina salicifolia)

capybara мам. капибара, водосвинка (Hydrochoerus capybara)

carabao азиатский буйвол (Bubalus bubal is)

caracal мам. каракал (Felis caracal)

caracara орнит. 1. каракара (Polyborus)

2. горная каракара (Phalcobaenus)

3. крикливая каракара (Milvago) Audubon's -^ обыкновенная каракара, каранчо (Polyborus plancus) crested ~ см. Audubon's caracara Guadeloupe ^ гваделупская каракара (Polyborus lutosus)

yellow-headed ^ химахима (Milvago

chimachima) caracol караколла, фасоль ароматная

(Phaseolus caracol la) carageen см. carrag(h)een carambola бот. карамбол (Averrhoa ca-

rambola) carapace панцирь, щит(ок) (у черепах

или ракообразных) carapos uxm. гимнотовые (Gymnotidae) caraway тмин обыкновенный (Сагит

carvi)

ajowan -^ ажгон (Trachyspermum ammi)

black ^ тмин клубнекаштановый (Сагит bulbocastanum)

wild -^ недоспелка складчатолистная

(Cacalia atriplicifolia)

carbohydrate

— 112 —

carbohydrate углевод

carbohydrate-rich богатый углеводами

carbon углерод

carbonaceous 1. богатый углеродом 2. содержащий углерод

carbonic см. carbonaceous 2.

carbonicole живущий на выгоревш»ей почве; живущий на обожжённой древесине

carbonicolous см. carbonicole

carbonyihemogiobin карбонилгемоглобин

carbonylmetmyoglobin карбонилметмио-глобин

carboxydase карбоксндаза

carboxyhemoglobin карбоксигемоглобин

carboxylase карбоксилаза phosphopyruvate ^ фосфопируваткар-боксилаза

phosphoribosyl-aminoimidazol ^ фос-форибозил-аминоимидазол-карбоксилаза pyruvate -^ пируваткарбоксилаза

carboxylation карбоксил ирование reductive ^ восстановительное карбо-ксилирование

carboxylesterase карбоксилэстераза, али-эстераза, эстераза В

carboxylic карбоксильный

carboxyl transferase карбоксилтрансфе-раза

carboxy-lyase карбокси-лиаза

carboxymethylhydantoinasa карбоксиме-тилгидантоиназа

4-carboxymethyl-4 hydroxyisocrotono-lactonase 4-карбоксиметил-4-оксиизо-кротонолактоназа

carboxypcplidase А карбоксипептнда-за А

carboxypeptidase В карбоксипептидаза В, протамииаза

carboxypolypeptidase карбоксиполипеп-тидаза

carcajou росомаха (Gulo)

carcass 1. туша; тушка 2. скелет 3. тело (живого человека)

carcerule карцерула (тип плода)

carcinogen канцероген, канцерогенное вещество

carcinogenesis канцерогенез

carcinogenic канцерогенный

carcinology карцинология, учение о ракообразных

carcinolysis канцеролиз

carclnolytic канцеролитический; разрушающий раковые клетки

carcinous раковый

card:

r?c?rd ^ карточка для регнсгрзиии (наблюдений)

cardamom бот. кардамон, элеттария (Elettarla cardamomum)

cardiac 1. сердечный 2. относящийся к проксимальному отделу желудка

cardinal орншп. кардинал (Richmon-dena cardinalis)

cardioaccelerator агент [фактор], ускоряющий работу сердца или возбуждающий нерв сердца

cardiogenic кардиогенный

cardiogram кардиограмма

cardiograph кардиограф

cardiography кардиография

cardiokinetic возбуждающий сердце

cardiomensurator кардиомензуратор (прибор для сопоставления поперечного диаметра сердца, веса тела и роста)

cardioscope электрокардиоскоп

cardiotachometer кардиотахометр, сердечный тахометр

cardiovascular сердечно-сосудистый

cardo 1. замок раковины (у двустворчатых моллюсков) 2. энт. кардо, основной членик максиллы

cardo(o)n бот. артишок испанский (Суп-aria cardunculus)

care уход, забота (напр. о потомстве) Dto take ^ заботиться

caribou карибу, северный олень (Ran-glfer tarandus)

Barren Grounds ^ арктический [тундровый] карибу (Rangifer tarandus arc-ticus)

mountain -— горный карибу (Rangifer tarandus montanus) woodland ^ лесной карибу (Rangifer tarandus caribou)

carina 1. анат. киль 2. бот. лодочка, киль

carinal анат. килевой

carinate(d) 1. анат. имеющий киль 2. бот. ладьевидный, килеватый

cariniform см. carinate(d) 2.

carinimurate бот. гребнеперегородчатый

carline бот. колючник (СагИпа) smooth -— колючник бесстебельный (Carlina acaulis)

thistle ^ колючник обыкновенный (Carlina vulgaris),

carnation гвоздика (Dianthus)

carnauba карнауба, пальма восконосная (Copernicia cerifera)

carnivore 1. плотоядное животное, хищник 2. насекомоядное растение top -- хищник, стоящий во главе трофической цепи

carnivorism хищничество

carnivorous 1. плотоядный, хищный 2. бот. насекомоядный

- из -

carry

carnose мясистый

carnosinase аминоацилгистидин-дипепти-даза, карнознназа

carnosine карнозин

carotene каротин, провитамин А

carotenoid каротинонд

carotid 1. сонная артерия 2. каротидпый

carotin см. carotene

carp карп (Cyprinus carpio); pi. карповые (Cyprinidae)

crucian -^ серебряный карась (Caras-sius auratus gibelio) German -^ см. crucian carp giebel -^ CM. crucian carp golden ^ 1. СЛ1. crucian carp 2. золотая рыбка

grass ^ белый амур (Cfcnopliaryngo-doti idella)

Indian major -^ мригала, мригаль (Cir-rhina mrigala) Johnny ^ CM. crucian саф leather ^ см. Indian majcr carp mirror -~ зеркальный карп (Cyprinus carpio)

olive -^ пунтиус Puntiiis sarana sea — хилодактилус Cheilodactylus fas-cus

silver — 1. карпиодес (Carpiodes veli-fer) 2. белый толстолобик (Hypophtlial-michthys molitrix)

carpal запястный, кистевой

carpbream лещ (Abramis brama)

carpel 1. карпель, плодолистик; плодник 2. плоди к

apressed ^ s прижатые друг к другу плодолистики

closed -^ замкнутый [сомкнутый] плодолистик

complex -^ сложный плодолистик conduplicate — кондупликатный [сложенный вдоль] плодолистик constituent -^s объединённые плодолистики

latented peltate ^ скрытопельтатный плодолистик

manifest peltate ^ явнопсльтатный плодолистик

ор.еп ^ открытый плодолистик peltate ~ пельтатный плодолистик reduced ~ редуцированный плодолистик

semisolid -^ полуплотный плодолистик

simple -^ простой плодолистик solid -^ плотный плодолистик solitary ^ одиночный плодолистик sterile ^ стерильный плодолистик

сафеНагу карпелярный

carpenter's-leaf бот. галакс (Galax)

carpenterworm энт. древоточец Priono-xystiis robiniae

carpet площадь, покрытая густой однородной растительностью water -^ бот. селезёночник американский (Chrysosplenium americanutn)

carpetweed бот. моллюго мутовчатое (Mollugo verticillata)

carpodia карподии, недоразвитые плодолистики

carpogenous образующий плоды

carpcgonium карпогонпй

carpolite см. carpoiith

carpolith ископаемый плод, ископаемое семя

carpology карпология

carpophagous плодоядный, питающийся плодами

carpophore карпофор, плодонос, разросшееся цветоложе

carpophyl(l) см. carpel

carpophyte карпофит (таллофит. образующий спорокарпии)

carposcine бот. плодовое тело

carposperm карпосперм, оплодотворённая оосфера

carposporangium карпоспорангий

carpospore карпоспора

carposporophyte диплоидное поколение красных водорослей

carpus запястье

сагг разреженный болотный древостой, переходящий в кустарники

carrag(h)een хондрус курчавый, кара-ген (красная водоросль Chondrus crispus)

carrasco караску, караскаль (колючая чаищ низколесья в засушливых районах Южной Америки)

carraskal см. carrasco

carrier 1. носитель, переносчик (болезни) 2. ген. носитель рецессивного аллеля

bacilli -^ бациллоноситель germ -^ см. bacilli carrier hydrogen -^ переносчик водорода oxygen -^ переносчик кислорода virus -^ вирусоноситель

carrion 1. падаль; мертвечина 2. гнилой; гниющий, разлагающийся

carrot морковь (Daucus caroia) American '^ см. southv/estern carrot Peruvian -^ арракача съедобная (Ar-racacia xanthorrhiza) southwestern -^ морковь маленькая (Daucus pusillus)

carrotweed бот. амброзия высокая (Ambrosia elatior)

carry 'J to ^ out проводить (анализы, опыты)

carry-over

114

carry-over вынос (элементов)

cartilage хрящ arthroidal -^ суставной хрящ articular ^ см. arthroidal cartilage costal -^ рёберный хрящ; хрящевая часть ребра

Jacobson's ^ сошниково-носовой хрящ Meckel's -^ меккелев хрящ nasal alar -^ хрящ крыла носа palpebral -- хрящ века polar -^ полярный хрящ (между тра-беку лам и и парахордалиями) reticular -^ ретикулярный хрящ Santorini's ^ санториниев хрящ tympanic ^ барабанный хрящ yellow -^ жёлтый хрящ

cartilagination см. cartilaginification

cartilaginification образование хряща

cartilaginoid хряш,евидный

cartilaginous хряшевой

caruncle 1. анат. мясцо; сосочек; бородавчатое возвышение 2. гребень (у птиц) 3. бот. карункула, присеменник lacrimal ■^ слёзное мясцо

caryocarpous орехоплодный

caryogamy кариогамия

caryokinesis кариокинез

caryolithe кариолит

caryology кариология

caryonide карионида (группа инфузорий, макронуклеусы которых происходят от одного исходного макронуклеуса)

caryoplasmous карисплазматический

caryopsis зерновка (тип плода)

casaba кассаба, зимняя дыня (Cucumis melo var. inodorus)

casabe uxm. бумпер, касабе (Chloros-combrus clirysurus)

cascara(-tree) жостер Пурша (Rhamnus pursliiana)

case 1. коробка 2. капсула, оболочка; чехол 3. энт. домик brood -^ выводковая камера; зародышевая камера

egg -^ защитная оболочка яйца spore -^ спорангий wing ^ надкрылье, элитра

casebearer чехлоноска (Coleophoro); pi чехлоноски, чехликовые моли (Со-leophoridae, Eupistidae) birch -^ чехлоноска берёзовая (Со-leopliora salmani)

cherry -^ чехлоноска сливовая (Со-leophora pruniella)

cigar '^ чехлоноска западная (Cote-ophora occidentis); чехлоноска Cole-ophora fletcherella

elm -^ чехлоноска ильмовая (Cole-ophora limosipennella)

casebearer

larch ^ чехлоноска лиственничная (Coleophora laricella) nistol -^ чехлоноска яблонная (Coleophora malivorella)

casein(e) казеин

caseous творожистый

caseweed бот. сумочник пастуший, пастушья сумка (Capsella bursa pastories)

cashew бот. анакардия западная (Апа-cardium occidentale)

cassaba см. casaba

Cassandra бот. хамаедафне (Chamae-daphne)

cassava маниок (Manihot) alpi ^ маниок сладкий (Manihot alpi)

bitter ^ маниок полезнейший, кас-сава (Manihot utilissima) common -^ маниок съедобный (Manihot esculenta)

sweet '^. маниок пальчатый сладкий (Manihot palmata alpi)

cassia бот. кассия (Cassia) Chinese ^ коричник, коричное дерево (Cinnamomum cassia) dwarf -^ кассия кустистая (Cassia fasciculata)

cassideous шлемовидный

cassowary орнит. казуар (Casuarius)

cast 1. сбрасывание (листьев), опадание (хвои) II сбрасывать, ронять (листья), опадать (о хвое) 2. р1 выбросы, экскременты 3. терять (зубы) 4. менять (рога) 5. выкинуть, родить раньше времени П to ^ forth метать (икру); to ^ its coat линять; to --^ out вымётывать (икру)

needle -w фтп. сбрасывание иголок у хвойных (возбудитель гриб Phacid-iales)

pine-leaf -v. фтп. шютте, болезнь сеянцев сосны (возбудитель гриб Lo-phodermium pinastri)

caste энт. каста first reproductive -^ настоящая половая каста

reproductive -^ половая каста second reproductive ^ ненастоящая половая каста

third reproductive ^ эргатоидная половая каста

castor 1. бобр (Castor fiber); американский бобр (Castor canadensis) 2. см. castoreum

castoreum бобровая струя

castrate 1. кастрат || кастрировать || кастрированный 2. цветок с удалённым андроцеем

catalyst

castration кастрация

casualty повреждение

cat 1. кот; кошка 2. домашняя кошка (Felis domesticus) 3. pi см. catfish 2. African golden -^ африканская золотистая кошка (Felis aiirata) African wild -^ степная [пятнистая] кошка (Felis ocreaia, Felis lybica) Andean ^ см. mountain cat Angora ^ ангорская кошка (Felis domestica)

black -^ илька, пекан (Mattes pennanti) black-footed -^ черноногая [южноафриканская] кошка (Felis nigripes) cacomistle ^ кошачий хорёк (Bassa-riscus)

Caff re ^ CM. African wild cat Chinese desert •^ центральноазиатская кошка (Felis bieti)

civet ■^ африканская циветта (Vi-verra civetta, Civettictis civetta) conn ^ CM. civet cat Eastern native ^ сумчатая виверровая куница (Dasyurus viverrinus) European wild -^ дикая европейская кошка, лесная кошка (Felis sylvestris) fishing -^ виверровая [рыбья] кошка (Felis viverrina)

flat-headed '^ плоскоголовая кошка (Felis planiceps)

Geoffroy's -^ южноамериканская кошка Жоффруа (Felis geoffroyi) Himalayan golden '^ см. Temminck's golden cat

hydrophobia -^ пятнистый скунс (Spi-logale putorius) Joe ^ CM. whisker cat jungle ^ xayc, камышовый кот (Felis chaus)

leopard ^ леопардовая [дальневосточная] кошка (Felis bengalensis) Madagascar -^ кошачий лемур (Lemur catta)

marbled -^ мраморная кошка (Felis marmorata)

miner's ^ см. cacomistle cat Mississippi ^ uxm. кошачий сомик Ictaluriis furcatus

mountain ^ горная южноамериканская кошка, андская кошка (Felis jacobita)

mud -^ uxm. американский сомик-кошка (Ameiurus) Pallas's ^ манул (Felis manul) pampas ^^ пампасовая кошка (Felis colocolo)

Persian ^ см. Angora cat pounched ^ см. tiger cat 1. ring-tailed -^ см. cacomistle cat

cat salt-desert -^ южноамериканская пустынная кошка (Oncifelis salinarum) sand -^ барханный кот (Felis marga-rita)

sea ->- uxm. полосатая [обыкновенная] зубатка (Anarhichas lupus) spoon-billed -^ uxm. веслонос (Poly odon spathula)

tadpole ^ uxm. шильбеоидес (Schil-beoides)

Temminck's golden ^ азиатская кошка Темминка (Felis temmincki) tiger ^ 1. сумчатая куница (Dasyurus) 2. тигровая кошка (Felis tygrina) whisker ^ uxm. кошачий сомик Fe-lidithys felis

white ^ uxm. ноту рус (Noturus flavus) wild ^ CM. European wild cat

catabolism катаболизм, диссимиляция

catacrotism катакротизм (колебания нисходящего колена волны артериального пульса)

catadromous 1. катадромный, направленный книзу 2. ихт. катадромный

catagenesis катагенез, ретрогрессивная эволюция

catalase каталаза

catalina ихт. ворчун Anisotremus taenia-tus

catalineta uxm. каталинета (Anisotremus virginicus)

catalo CM. cattalo

catalpa бот. катальпа (Catalpa) Chinese ^ катальпа яйцевидная (Catalpa ovata)

common ^ катальпа бигнониевидная (Catalpa bignonioides) hardy ^ катальпа прекрасная (Catalpa speciosa)

northern ^ CM. hardy catalpa southern ^ CM. common catalpa

catalufa uxm. каталуфа (Priacanthus); pi каталуфовые (Priacanthidae) deep-water ^s пемферовые, большеглазы (Pempheridae)

catalysis катализ

acid —' кислотный катализ enzyme --- ферментативный катализ multistep -- многоступенчатый катализ

polyfunctlonal ^ полифункциональный катализ

catalyst катализатор finishing --- завершающий катализатор preparatory — подготавливающий катализатор

protecting — защищающий катализатор

catalyst

— 116

catalyst versatile '- многосторонний катализатор

catalyzer см. catalyst

catamount(ain) 1. пума (Felis concolor) 2. рыжая рысь (Lynx rufus)

cataphoresis катафорез

cataphyll катафплл, первичная форма листа; недоразвитый (чешуйчатый) лист

catarobic катаробный, чистый (о еодоё-ме)

catastasis катастаз

catastrophism теория катастроф

catatonia кататония

catatonic кататонический

catawba виноград лабруска, катауба (Vitis labrusca)

catawissa лук катависса (Allium fistii-losum var. catawissa)

catberry черника мягкоиглая (Vac-cinium mucronatum)

catbird оришп. 1. американский пересмешник (Dumetella carolinensis) 2. pi кошачьи шалашники (Ailuroe-dinae)

catch энт. зацепка вилочки

catcher кулик-сорока; pi кулики-сороки, кривки (Haematopinae) American oyster -^ американский кулик-сорока (Haematopus palliatus) black oyster -^ чёрный кулик-сорока (Haematopus bachmani) European oyster -^ см. oyster catcher Falkland island oyster ^ см. black oyster catcher

gnat -^ комаролов (Polioptila) oyster -~ кулик-сорока (Haematopus ostralegus) pied oyster ^ см. oyster catcher

catchfly растение с липким секретом berry — волдырник ягодный (Сиси-balus baccifer)

corn -^ смолёвка коническая (Si-lene conica)

drooping — смолёвка повислая (Si-lene pendula)

forked -^ смолёвка вильчатая (Silene dichotoma)

German -^ смолка липкая (Viscaria viscosa)

night-flowering -— дрёма ночецветная (Melandrium noctiflorum) nodding -- смолёвка поникшая (Silene nutans)

red German — смолка обыкновенная ( V iscaria vu I gar is)

sweet William — смолёвка армерие-видная (Silene armeria)

catch weed бот. 1. острица лежачая (Aspe-rugo procumbens) 2. ленчица, подмаренник цепкий (Galium aparine)

catechin катехин

catechol-oxydase о-дифенолоксидаза, ка-техол-оксидаза; полифенолоксидаза; фенолаза; тирозиназа

categorize классифицировать

categor/y категория; класс; группа collective -^ies собирательные категории

higher -^ies надродовые систематические категории

taxonomic -^ таксономическая [систематическая] категория

catelectrotonus катэлектротон

catena цепь, связь, ряд

catenate расположенный цепочками; це-почковидный

catenation образование цепочек

cateniferous несущий цепочки, цепочко-носный

catenlgerous см. cateniferous

catenular см. catenulate

catenulate расположенный мелкими цепочками

catenuliform в виде мелких цепочек

caterpillar 1. гусеница 2. ложногусе-ница

American lappet ^ коконопряд американский (Epichaptera americanum) American tent ^ коконопряд кольчатый американский (Malacosoma ате-ricana)

apple-tree tent -^ см. American tent caterpillar

California tent -^ коконопряд кольчатый калифорнийский (Malacosoma calif ornica)

clover-head ^ листовёртка клеверная (Grapholitha interstinctana) clover-seed -- плодожорка Laspeyre-sia interstinctana

eastern tent ^ см. American tent caterpillar

Florida fern -- совка Collopistria flo-ridensis

forest tent ^ коконопряд кольчатый лесной (Malacosoma disstria) Great Basin tent -^ коконопряд кольчатый (Malacosoma fragilis) harlequin milkweed ^ медведица Euchaetias egle

hog ^ бражник дикого винограда (Ampeloeca myron)

New Mexico range — сатурния Hemi-leuca oliviae

pine -— шелкопряд сосновый крапчатый (Dendrolimus punctatus)

cat*s-foot

caterpillar pink scavenger ■^ моль узкокрылая (Sathrobroia rileyi)

prairie tent ^ коконопряд кольчатый Malacosoma lutescens puss ^ древоточец Megalopyge opercular is

range -^ CM. New Mexico range caterpillar

red humped -^ хохлатка Schizura con-cinna

rice green ^ совка Naranga aenescens saddleback ^ эуклеида Sibine sti-miilea

salt-marsch ^ медведица Estigmene acraea

slug -^ гусеница, выделяющая слизь striped garden -^ совка Polia legitima tent --- 1. коконопряд, гусеницы которого строят общие паутинные гнёзда 2. см. forest tent caterpillar ugly-nest -^ листовёртка вишнёвая (Archips cerasivorana) unicorn -^ хохлатка однорогая (Schizura unicornis)

variable oak-leaf ^ хохлатка Hetero-campa manieo

velleda lappet -^ коконопряд Tol-ype velleda

velvet-bean — совка Anticarsia gemma til is

walnut --' совка Datana integerrima water — гусеница походного шелкопряда Palustra

western tent -^ коконопряд кольчатый западный (Malacosoma pluviale) woolly bear -^ волосатая гусеница Xichang pine ^ шелкопряд ксичанг-ский (Dendrolimus xichangensis) yellow-necked —■ совка Datana ministra zebra -- совка Ceramica picta

catfish uxm. 1. полосатая [обыкновенная] зубатка (Anarhichas lupus) 2. pi сомовые, обыкновенные сомы (Silu-ridae) 3. pi сомы-кошки, кошачьи сомы (Ictaluridae)

ariid --es см. sea catfishes armored -^es 1. сомы-броняки (Dorad-idae) 2. каллихтовые сомики, пгн-цирники (Callichthyidae) 3. лорика-риевые, кольчужные сомы (Loricari-idae)

bagrid -^es косатковые (Bagridae) banjo -^es аспредовые сомы (Aspredin-idae)

blue — 1. кошачий сомик Ictalurus furcatus 2. каллихтовый сомик Cory-dor as nattereri clarid —es клариевые (Clariidae)

catfish

common •— американский сомик-кошка

(Ami иг us nebulosus)

doradid ~es см. armored catfishes 1.

electric --es электрические сомы (Ма-

lapteruridae)

fresh-water ^ 1. сом Silurus 2. кларий

(Clarias)

gaff-topsail -^ касатка Bagre marina

Great Lakes channel ^ см. lake catfish

lake -^ кошачий сомик (Ictalurus)

loricariid -^es см. armored catfishes 3.

marine — морской сомик (Arius)

ocean --- CM. catfish 1.

parasitic —es ванделлиевые (Tricfw-

mycteridae)

pimelodid -^es плоскоголовые сомы,

пимелодовые (Pimelodidae)

salmon — галеихт (Galeichthys)

schilbeid ~es шильбовые, пангазне-

вые (Schilbeidae)

sea ~es морские сомы, ариевые (Arii-

dae)

shovelhead -^ сомик Pilodictus olivaris

spineless -^ обыкновенный налим (Lota

lota)

spoonbill -- веслонос (Polyodon spa-

thula)

spotted "^ зубатка пятнистая (Anarhichas minor)

stinging ^ 1. мешкожаберный сом

(Heteropneustes fossilis) 2. pi угрехво-

стые [морские колючие] сомы (Plo-

tosidae)

tadpole ~ шильбеоидес (Schilbeoides)

upside-down ~es бахромчатоусые [ne-

ристоусые] сомы (Mochocidae) catgut бот. галега виргинская (Gale-

ga virginiana) cathepsin катепсин catjang горох голубиный (Cajanus in-

dicus) catkin серёжка (тип соцветия) catnip бот. котовник кошачий (Nepeta

cat aria) cat-o'-mountain см. catamount(ain) cat's-claw 1. акация Грегги (Acacia

greggii) 2. бот. питеколобиум кошачий коготь (Pithecolabium unguis-

cati) cat's-ear бот. пазник укоренившийся

(Hypochoeris radicata) cat's-eye 1. бот. вероника дубравная,

дубравка (Veronica chamaedris) 2.

зоол. натика (Natica) cat's-foot бот. кошачья лапка (Antenna-

ria)

field -^ кошачья лапка незаметная

(Antennaria neglecta)

cat*s-foot

— 118

cat's-foot prairie ^ кошачья лапка полевая (Antennaria cam pest г is) smaller -^ кошачья лапка мелкая (Antennaria neodioica)

cat's-tail бот. рогоз (Typha) broad-leaved -- рогоз широколистный (Typha latifolia)

narrow-leaved -^ рогоз узколистный (Typha angustifolia)

cattalo коровобизон (гибрид бизона и крупного рогатого скота)

cattish кошачий

cattle крупный рогатый скот

cat-whistles хвощ болотный (Equisetum pa lustre)

Cauda хвост; хвостообразный придаток

caudad каудально. по направлению к хвостовому концу

caudal каудальный, хвостовой; задний

caudalization эмбр. каудализация (преимущественное образование хвостовых структур)

caudate хвостатый; с хвостообразным придатком

caudex бот. каудекс, стержень

caudicle 1. бот. ножка поллиния 2. хвостик

caudiferous см. caudate

caudocephalad по направлению от хвостового конца к головному

caulescent с облиственным наземным стеблем

caulicle подсемядольное колено

caulicolous растущий на стебле другого растения

cauliflorous способный к каулифлории

caul if lory каулифлория

cauliflower капуста цветная (Brassica oleracea var. botrytis)

cauliform стсблеобразный, стеблевидный

cauligenous возникающий на стеблях

cauline стеблевой; растущий на стебле

caul is стебель (у травянистых растений)

caulocarpous каулокарпный (со ст.ебля-ми. дающими ежегодно цветки или плоды)

caulome 1. ствол пальмы 2. стеблепо-добная часть некоторых водорослей

caulorrhizous стеблекорневой

causation 1. причинность 2. причинная связь, зависимость

cause 1. причина, основание, повод || быть причиной, служить поводом; вызывать; причинять 2. фактор efficient -^ действующая причина final -- конечная причина first «^ первопричина

cause

internal -- эндогенный фактор material -^ материальная причина moving ^ движущая причина proximate ■^ непосредственная причина ultimate -- см. first cause

cavalla ихт. 1. кавалла (Scomberomorus cavalla) 2. pi ставридовые (Carangi-dae)

cave 1. пещера 2. полость

cave-blindfishes см. cavefishes

cave-dwelling см. cavernicolous

cavefishes uxm. слепоглазковые (Am-blyopsidae)

cavernicolous пещерный

cavicorn полорогий

cavitary полостной

cavitation кавитация, образование полости

cavity 1. анат. полость, впадина 2. лунка (предметного стекла) ^ of chest полость грудной клетки -^ of skull см. head cavity abdominal --- брюшная полость amniotic — амниотическая полость articular ^ суставная полость body — полость тела branchial ^ см. gill cavity brood -— выводковая камера buccal -^ ротовая полость; буккаль-ная полость (у инфузорий) cardial -^ полость сердца cerebral ^ желудочек мозга cotyloid --- см. coxal cavity coxal -^ энт. тазиковая впадина cranial -^ см. head cavity drum -—- барабанная полость gill ^ жаберная полость glandular — полость железы head -— полость черепа heart -- см. cardial cavity joint -^ см. articular cavity mantle -^ мантийная полость oral -— ротовая полость orbital -^ глазная впадина, орбита pelvic -— полость таза pericardial -^ полость околосердечной сумки, полость перикардия peritoneal ^ см. abdominal cavity pharyngeal -~ полость глотки pharyngonasal -- носоглотка pleural — плевральная полость pulmonary ^ см. mantle cavity pulp -^ полость зуба, заполненная пульпой sap ^ вакуоль

subgerminal ^ эмбр. субгерминаль-ная [подзародышевая] полость

cell

cavity supra-aiar ^ супраалярная полость thoracic -^ см. cavity of chest

uterine ^ полость матки

cavy 1. морская свинка, кавия (Cavia); pi свинковые (Caviidae) 2. капибара, водосвинка (Hydrochoerus capybara) 3. мам. скалистый [пустынный] даман, жиряк (Procavia) 4. pi мам. агутиевые (Dasyproctidae)

Patagonian -^ мара (Dolichotis pata-gonica)

restless ^ дикая морская свинка (Cavia porcellus) spotted ^ пака (Cuniculus раса)

cay 1. коралловый риф 2. песчаная отмель, банка

cayman герп. 1. очковый кайман (Caiman) 2. чёрный кайман (Melanosuchus) black ^v/ чёрный кайман (Melanosuchus niger)

spectacled '^ очковый кайман (Caiman sclerops)

cecal относящийся к слепой кишке или слепому отростку

cecidium фтп. галл

cecum слепая кишка, отросток слепой кишки

gastric -^ энт. слепой отросток средней кишки

hepatic ^ печёночный вырост (кишечника у ветвистоусых рачков)

cedar бот. 1. кедр (Cedrus) 2. можжевельник (Juniperus) 3. цедрела (Се-drela) 4. туйя (Thuja) 5. торрейя (Тоггеуа) 6. кипарис (Cupressus) African -~ можжевельник стройный (Juniperus procera) American -^ см. red cedar Atlantic ^ CM. Atlas cedar Atlas ^ кедр атласский (Cedrus atlantica)

Bermuda — можжевельник бермудский (Juniperus bermudiana) Brazilian -^ цедрела душистая (Ce-drela odorata)

brown ^ эреция заострённая (Ehretia acuminata)

Carolina -- см. red cedar Ceylon ^ мелия сложная (Melia composita)

deodar — кедр гималайский (Cedrus deodara)

Himalayan ^ см. deodar cedar incense -- кедр ладанный, либоцед-рус (Libocedrus decurrents) Indian -y хмелеграб (Ostrya) mountain ~ можжевельник мексиканский (Juniperus mexicana)

cedar

pencil -^ ногоплодник упругий

(Podocarpus elata)

red ^ можжевельник виргинский

(Juniperus virginiana)

Siberian -^ сосна сибирская, кедр

сибирский (Pinus sibirica)

South American -^ см. Brazilian cedar

Spanish -^ можжевельник красный

(Juniperus oxycedrus)

stinking ^ торрейя толстолистная

(Тоггеуа taxi folia)

western red ^ туйя (Thuja)

white -^ 1. кипарисовик Лавсона

(Chamaecyparis lawsoniana) 2. туйя

западная (Thuja occidentalis)

ceiba сейба пятитычинковая, хлопчатое дерево (Ceiba pentandra)

ceiling предельный уровень; максимальное количество

population -^ максимально возможная численность [предел] популяции stabilized population — стабилизированный предел популяции

celandine бот. 1. чистотел (Chelidonium) 2. василистник полигамный (Tha-lictrum polygamum)

brook ^ недотрога двухцветковая (Imp aliens b if lor a)

wild ^ недотрога бледная (Impaiiens pallida)

celeriac см. celery

celery сельдерей корневой (Apium gra-veolens)

curled -~ сельдерей лиственный (Apium graveolens var. foliosum)

cell 1. клетка 2. ячейка 3. камера

^ of Bergmann's fiber клетка бергма-новского волокна, глиоцит с султаном '— of Fanana клетка Фанана, лучистый глиоцит

absorbing -^ всасывающая клетка accessory ^ 1. дополнительная ячейка (крыла насекомого) 2. обкладочная клетка (сколопидия) 3. бот. побочная клетка (устьиц)

accessory pigment ^ ретинальная пигментная клетка

acidophil -— ацидофильная клетка acinar -— ацинарная клетка, клетка ацииуса

adventitial ^ адвентициальная клетка, перицит, клетка Руже, клетка Мар-шана

air ^ 1. лёгочная альвеола 2. воздушная [воздухоносная] полость alpha —' 1. альфа-клетка; ацидофильная клетка 2. А-клетка (островков Лангерганса)

cell

— 120

cell amoebocytic ^ амёбоцит animal ^ животная клетка antheridal -~ антеридиальная клетка apical ^ верхушечная клетка archesporial -^ археспориальная клетка

argyrophil — аргирофильная [базаль-нозернистая, энтерохромаффинная] клетка

atypical cardiac muscle ^ атипическая сердечная мышечная клетка, атипический сердечный миоцит, волокно Пуркинье

bacterial -^ бактериальная клетка Baer's ^ яйцеклетка, яйцевая клетка Бера [Косте] (у человека) basal ■— 1. базальная клетка 2. базаль-ная ячейка

basal anal -^ базальная анальная ячейка

basket ^ корзинчатая клетка basophil — базофильная клетка, бета-клетка

beta -- см. basophil cell Betz -^ клетка Бетца, гигантопира?. мидальная клетка binucleate -^ двухъядерная клетка bipolar ~ биполярная клетка blood ^ кровяная клетка, гемоцит body -^ см. somatic cell bone ^ костная клетка, остеоцит bottle ^ см. goblet cell broad -^ гонидий (материнская клетка у водорослей)

canal ~ канальцевая клетка cancer ~ раковая клетка cartilaginous — хрящевая клетка, хондроцит

chlorophyll-containing -^ хлорофил-лоносная клетка

chromaffin — хромаффинная клетка chromatophore — хроматофор ciliated ~ ресничная клетка Claudius' -~ клетка Клаудиуса, наружная поддерживающая клетка cleavage — бластомер closed ~ закрытая [замкнутая] ячейка (крыла насекомого)

collar ^ воротничковая клетка, хоа-ноцит

collared flagellate -- см. collar cell collenchyma ^ колленхимная клетка

colossal -^ CM. giant cell columnar -^ цилиндрическая призматическая клетка

companion ~ бот. клетка-спутник (ситовидных трубок)

cell

Corti's ^ клетка Корти, внутренняя волосковая [сенсоэпителиальная]

клетка

counting — счетная камера couple ^ зигота covering -^ см. parietal cell cuboidal ■— кубовидная клетка daughter -^ дочерняя клетка decidual -— децидуальная клетка Deiters' ■^ клетка Дейтерса, наружная фаланговая клетка demilune ~s полулунные клетки; по-лулуния Джиануцци dentinal ^ дептинная клетка, одонто-бласт

discal — дискоидальная ячейка distal retlnula ~ дистальная ретиналь-ная клетка

dormant — см. resting cell durative -- см. resting cell dust ~s пылевые клетки (лёгких) ectoblast — эктобласт Cfjg — яйцеклетка elementary ~ первичная клетка enibryo(nic) -^ эмбриональная клетка enamel -^ эмалевая клетка, адаманто-бласт, амелобласт

end ^ конечная клетка, клетка, неспособная к дальнейшей дифферен-цировке

endocrine ^ эндокринная клетка enterochromaffin ^ см. argyrophil cell eosinophil -~ эозинофил, эозинофиль-ный лейкоцит

epidermal -- эпидермальная клетка epithelial —- эпителиальная клетка, эпителиоцит

epithelial glial -- см. glial Golgi cell excitatory ^ эффекторная (нервная) клетка

exocrine --^ экзокринная клетка F^ -^ бактериальная клетка, лишённая полового F -фактора F^ ^ бактериальная клетка, содержащая половой F -фактор fat(ty) ^ жировая клетка, липоцит flame —- клетка с ресничным пламенем

flask -^ см. goblet cell floor -^ поддерживающая клетка (корты ева органа)

follicular -^ фолликулярная клетка foot ^ опорная клетка formative ~ образовательная клетка; зародышевая клетка free — свободная клетка ganglionic nerve -^ ганглиозная нервная клетка, ганглнозный невроцит

cell

generative ■^ 1. половая клетка; гамета 2. бот. генеративная клетка genetical storage —s генетические ячейки памяти

germ(inal) -^ зародышевая клетка Gey's HeLa epithelical ^s эпителиальные клетки Гея штамма HeLa (для выращивания вирусов) giant -^ гигантская клетка gland(ular) ^ железистая клетка, гландулоцит

glia ^ клетка невроглии, глиоцит glial Golgi ~ глиальная клетка Гольджн, эпителиальный глиоцит goblet -^ бокаловидная клетка Golgi ^ клетка ГольдлчИ, звездчатая нервная клетка, звездчатый невро-цит

Gram-negative -~ грамотрицательная клетка

Gram-positive -^ грамположительная клетка

granule — нервная клетка-зерно, нев-роцит-зерно

granulobasal -^ см. argyrophil cell guard -^ замыкаюидая клетка hair ^ волосковая клетка (в кортие-еом органе)

hemic -^ см. blood cell Hensen's ^ клетка Гензена (в кортие-еом органе), наружная пограничная клетка

hepatic ^ печёночная клетка, клетка печени

hinge — бот. клетка, с которой связано свёртывание и развёртывание листа horizontal spindle-shaped nerve — горизонтальная веретенообразная нервная клетка, горизонтальный веретенообразный невроцит horn -^ роговая клетка Hortega -^ клетка Гортега, спиналь-ный дендроглноцит host -^ клетка-хозяин (напр. паразита); клетка хозяина (организма, в котором размножается, напр., паразит)

hydropot ^ бот. водопроницаемая клетка

immunologically committed lymphoid -^s иммунологпчески коммитирован-ные лпмфоидные клетки initial -^ первичная клетка, инициаль inner hair -^ внутренняя волосковая клетка

interstitial ^ интерстициальная клетка intestinal acidophil -^ см. Paneth cell

cell

interstitial glandular -- of testis см. Leydig's cell

iris ~ пигментная клетка радужной оболочки глаза

iris pigment ^ побочная пигментная клетка

irritation -^ см. Tuerk irritation cell Kupffer ~ клетка Купфера, звездчатый эндотелиоцит

Langhans ^ клетка Лангханса, клетка цитотрофобласта lasso — см. nettling cell Leydig's -^ клетка Лейдига, железистая клетка [гландулоцит] яичка liber -~s склеренхима light-producing -^ светящаяся клетка lip ^ клетка (спорангия) в точке раскрывания living ~ живая клетка lutein ~ лютеиновая клетка lymph -^ лимфатическая клетка male ^ мужская половая клетка, сперг\!ий

malignant ~ клетка злокачественного новообразования; раковая клетка mantle -^ клетка ткани, одевающая спорангий

March and's -^ см. adventitial cell marginal -^ маргинальная ячейка (крыла насекомого) marrow ~ клетка костного мозга mast -^ тучная клетка mechanical -^ клетка склеренхимы meristematic ^ меристематическая клетка

mesenchyme ~ мезенхимная клетка migratory ^ мигрирующая [блуждающая] клетка

mitral -- митральная клетка mother -- материнская клетка multinucleate -^ многоядерная клетка naked -^ «голая клетка», клетка, лишённая оболочки

nerve -^ нервная клетка, невроцит nerve multipolar -- мультиполярная нервная клетка, мультиполярный нев-роцпт

nettling — стрекательная клетка neurosecretory ^ нейросекреторная клетка

nonproliferating ^ неразмножающаяся клетка; покоящаяся клетка nurse -^ питательная клетка nutritive ■^ 1. см. nurse cell 2. камера с питательным желтком, питательная камера

oil -— клетка, содержащая капли жира olfactory -^ обонятельная клетка

cell

122

cell open -^ открытая ячейка (крыла насекомого)

osteogenetic -^ остеобласт outer limiting -^ см. Hensen's cell outer phalangeal ^ см. Deiters' cell outer supporting ^ см. Claudius' cell pairing -^ гамета

palisade '^ удлинённая клетка палисадной ткани

Paneth ^ клетка Панета, ацидофильная кишечная клетка, ацидофильной энтероцит

parenchymatous -^ паренхиматозная клетка

parietal ^ париетальная клетка passage -^ тонкостенная клетка, обеспечивающая прохождение растворов pavement —- клетка мостовидного эпителия

pericapillary -^ клетка адвентиции капилляра, перицит pheochrome -^ см. argyrophil cell photogenic ^ см. light-producing cell pigment -^ пигментная клетка pituitary -^ гипофизарная клетка, пигуицит

plankton counting — камера для подсчёта планктона plant -^ растительная клетка plasma -^ плазматическая клетка, плазмацит

pole ^ клетка полюса (яйца), полярная клетка

premitotic -^ премитотическая клетка prickle --- шиловидная клетка primed --s примированные клетки (уже встречавшиеся с антигеном) primitive blood -^ первичная кровяная клетка

primitive sperm -- первичная мужская половая клетка, сперматогоний primordial germ -^ первичная половая клетка

prop ^ см. Deiters' cell prothallial -^ проталлиальная клетка Purkinje's ^ клетка Пуркинье, ган-глиозная нервная клетка, ганглиоз-ный невроцит pus -^ клетка гноя pyramidal -^ пирамидальная (нервная) клетка

queen -^ маточная пчелиная ячейка, маточник, нуклеус racket -^ клетка гифа racquette ~ см. racket cell radiate glial ^ см. cell of Fanana red blood ^ красное кровяное тельце, эритроцит

cell

reserve -^ резервная клетка resting -- покояш,аяся клетка reticuloendothelial -^ клетка ретикуло-эндотслия

Rieder ^ клетка Ридера, полиморфный лимфоцит

Rouget ^ см. adventitial cell royal ~ центральная [царская, брачная] камера (термитов) satellite glial --^ глиальная клетка-спутник, глиоцит-сателлит Schultze's <-- клетка Шульце, обонятельная клетка

Schwann's -- клетка Шванна, шваннов-ская клетка, леммоцит secretory -^ секреторная клетка seed '■^ семенная камера sense --- чувствительная клетка sensory -^ см. sense cell Sertoli's -— клетка Сертоли, фолликулярная клетка яичка, фолликуло-цит яичка

sex(ual) -^ половая клетка sheath --- см. Schwann's cell sickle -^ серповидная клетка sieve ■^ ситовидная клетка sister --S сестринские клетки (продукт деления одной материнской клетки)

small -^ of Ramon-y-Cajal мелкая клетка Рамон-и-Кахала, малый ган-глионарный невроцит somatic -^ соматическая клетка sperm --- 1. сперматозоид 2. спермато-генная клетка (у мхов) spermatcgenous ^ сперматогенная клетка

spider -^ астроглиальная клетка, аст-роглиоцит

spinal ganglion -^ клетка спинального ганглия

spindle -^ веретенообразная клетка spiny epithelial -^ шиповатая эпителиальная клетка

sporogenous -~ спорогенная [спорооб-разующая] клетка squamous -^ чешуйчатая клетка; плоская клетка

squamous epithelial -^ клетка плоского эпителия

stalk -^ инициалий антеридиальной клетки (у сосны) star(like) -- см. stellate cell stellate -^ звездчатая клетка stellate endothelial ^ см. Kupffer cell stellate nerve —- см. Golgi cell stem ~ исходная клетка; стволовая клетка

-- 123 —

center

cell stinging ^ CM. nettling cell stone ^ каменистая клетка substituting ^ замещающая клетка supporting — поддерживающая клетка

supporting glial ^ of the fiber поддерживающая глиальная клетка-волокно, мюллерово волокно swarm -^ зооспора sympathicotropic ^ симпатикотропная клетка

sympathochromaffin ^ симпатохро-маффинная клетка tactile ^ осязательная клетка tapeta! ~ тапетальная клетка (выстилающего слоя пыльника) target -^ клетка-мишень taste ^ вкусовая клетка terminal -^ терминальная клетка testicular follicular ^ см. Sertoli's cell totipotent -— тотипотентная клетка tracheidal ^ трахеидная клетка trophochrome ~ слизисто-белковая [слизисто-серозная] клетка tube ^ см. vegetative cell Tuerk irritation ^ клетка Тюрка, клетка раздражения tumor ^ опухолевая клетка undifferentiated ^ недифференцированная клетка

vegetative ^ вегетативная клетка vesicular fat ^ пузырчатая жировая клетка, пузырчатый липоцит visual -^ светочувствительная клетка wandering ^ см. migratory cell wandering resting ~ блуждающая клетка в покое

whip ^ см. ciliated cell white (blood) ^ белое кровяное тельце, лейкоцит

white branched epidermal ~ белый отростчатый эпидермоцит yeast ^ дрожжевая клетка yolk -^ желточная клетка zymogenic ^ зимогенная клетка

cell-free бесклеточный

cellifugal движущийся от клетки

cellipetal движущийся к клетке

cellobiase р-глюкозидаза, целлобиаза, генциобиаза

cellobiose целлобиоза

cellular 1. клеточный; клеточного строения 2. пористый; сетчатый

cellulase целлюлаза

cellulate состоящий из клеток

cellulation целлюляция, скопление цитоплазмы вокруг ядер

cellule 1. клеточка 2. ячейка

cellulicidal разрушающий клетки

cellulose клетчатка, целлюлоза

celom см. coelom(e)

cembretum кедровник

cement цемент, цементирующее вещество interfibriilar ^ межфибриллярный цемент (в соединительной ткани)

cementification образование зубного цемента

cenanthous пустоцветный, с недоразвитыми генеративными органами

cenogenesis ценогенез

cenogenetic ценогенетический

cenology ценология

cenosis ценоз, сообщество

cenospecies ценовид

census биогеогр. учёт численности; данные по учёту численности true .-^ абсолютный учёт численности

centaury 1. василёк (Centaurea) 2. золототысячник (Centaurium) 3. горечавка (Gentiana)

branching —- горечавка красивая (Gentiana pule he На)

brown scale ^ василёк луговой (Centaurea jacea)

common ^ золототысячник зонтичный (Centaurium umbellatum) European -^ золототысячник обыкновенный (Centaurium vulgore) ground -- истод кроваво-красный (Poly gala sanguine a)

rayless winged ^ василёк медоносный (Centaurea melitensis) Russian ^ горчаковый василёк обыкновенный (Acroptylon picris) scabiose -^ василёк скабиозовый (Centaurea scabiosa)

spiked -^ золототысячник колосовидный (Centaurium spicatum) spotted ^ василёк пятнистый (Centaurea maculosa)

Swiss ^ василёк фригийский (Centaurea phrygia)

tall -^ горечавка высокая (Gentiana exaltata)

yellow ^ василёк солнечный (Centaurea solstitialis) center 1. центр; центральная точка 2. точка окостенения (те.ш позвонка) -^ of dispersal центр распространения, центр расселения -— of inhibition центр торможения ^ of origin центр происхождения, центр возникновения activation —- центр активации apneustic -^ апнейстический центр, центр апнейзиса cell ^ клеточный центр

center

— 124 —

center conservation ^ амер. просветительный центр по охране природы erection ^ центр эрекции inspiratory -^ центр вдоха medullary vasomotor ^ бульбарный сосудодвигатсльный центр mitotic -^ митотический центр nerve -^ нервный центр; нервный узел, ганглий

organization '^ эмбр. организационный центр

phage infective -~ инфекционный центр фага

pneumotaxic ^ пневмотаксический центр

reactive --- реакционный центр (у субстрата)

reflex ^ центр рефлекса respiratory — дыхательный центр speech ~ центр речи spinal vasomotor -^ спинальный сосудодвигатсльный центр vasomotor ^ вазомоторный [сосудодвигатсльный] центр

centipede зоол. 1. многонол<ка; р1 губо-ногие (C/iilopoda) 2. симфилы (Sym-phila)

house -^ мухоловка обыкновенная (Scutigera coleoptrata)

central центральный

centric 1. см. central 2. относящийся к нервному центру

centrifugal центробежный

centrifugation центрифугирование cesium chloride density-gradient ^ центрифугирование в градиенте плотности хлористого цезия continuous-flow isopycnic banding -^ зональное изопикническое центрифугирование в непрерывном потоке density gradient ^ центрифугирование в градиенте плотности differential — дифференциальное центрифугирование

equilibrium density-gradient -^ равновесное центрифугирование в градиенте плотности

high-speed -^ скоростное центрифугирование

settling •— отстойное центрифугирование

sucrose density-gradient ■^ центрифугирование в градиенте плотности сахарозы

sucrose gradient -^ центрифугирование в градиенте концентрации сахарозы zonal ^ зональное центрифугирование

centrifuge центрифуга О ^ for continuous discharge of dried solids центрифуга с непрерывной выгрузкой осадка

affination •— аффинационная центрифуга

angle '-' центрифуга с угловым расположением пробирок basket ^ корзиночная центрифуга, центрифуга с сетчатым барабаном batch -^ центрифуга периодического действия, импульсная центрифуга center-slung ~ центрифуга с подвеской на колонках

continuous —' центрифуга непрерывного действия

conveyor -- центрифуга со шнековой выгрузкой

evaporative -— испарительная центрифуга

filtering -- фильтрующая центрифуга flow-through coil planet -^ проточная спиральная планетарная центрифуга hand-discharge -^ центрифуга с ручной выгрузкой

helical-conveyor ^ см. conveyor centrifuge

high-speed ~ быстропроходная центрифуга

hollow-bowl ^ центрифуга без перегородок в роторе

horizontally mounted ^ горизонтальная центрифуга ionic -^ ионная центрифуга knife-discharge — центрифуга со съёмом осадка ножом

multichamber -^ многокамерная [многосекционная] центрифуга nozzle-discharge ^ центрифуга с инерционной выгрузкой oscillating-basket ^ центрифуга с вибрирующим ротором oscillating-screen ^ центрифуга с вибрационной выгрузкой pneumatic discharge ^ центрифуга с пневматической выгрузкой reciprocating-conveyor ^ центрифуга с выгрузкой осадка пульсирующим поршнем

sedimentation -^ осадительная [препаративная] центрифуга self-discharging -^ саморазгружающаяся центрифуга self-opening ^ см. self-discharging centrifuge

settling ^ отстойная центрифуга suspended ~ подвесная центрифуга test-tube -- лабораторная [пробирочная, аналитическая] центрифуга

cestodes

centrifuge

top-driven -^ центрифуга с верхним приводом

top-suspended -^ ■ подвесная центрифуга с верхней опорой valve-discharge --- см. nozzle-discharge centrifuge

vibrating -^ вибрационная центрифуга

water-driven -^ центрифуга с гидравлическим приводом

centriole центриоль

centripetal центростремительный

centrcdesmose центродесмоз

centrogenous идущий из центра

centrolecithal центрслецитальный (о яйце)

centromere центромера, кинетохор diffuse ■^ диффузная центромера localized -^ локализованная центромера multiple ^ множественная центроме-

secondary -- вторичная центромера semilocalized --- полулокализованная центромера

centroplasm 1. центроплазма (гомогенная плазма, окружающая центриоль) 2. центральная часть протопласта (у си незелёных водорослей)

centroplast центропласт, центральная гранула

centrosome центросома

centrosphere центросфера

centrospcre семя с шипами; спора с шипами

centrum 1. тело позвонка 2. см. centrosome

сер(е) белый гриб (Boletus edulis)

cephaeline цефаэлин

cephalad краниально, по направлению к головному концу

cephaianthium головчатое соцветие

cephalaria бот. головчатка (Cephalaria)

cephalate(d) головчатый

cephalic головной, расположенный около головы; верхний

cephalium цефалий, деревянистое удлинение стеблей (некоторых кактусовых)

cephalization цефализацпя

cephalometry цефалометрия

cephalopods головоногие (Cephalopoda)

cephalostyle передний конец хорды

cephalotheca цефалотека

cephalothoracic головогрудной

cephalothorax головогрудь, головогрудной отдел (у членистоногих)

ceramide церамид

ceratium стручок без перегородки

ceratuba трубчатая восковая железа (у черве цов)

cercaria церкария (хвостатая личинка у трематод)

furcocercous -^ вилохвостая церкария gastcrostome ^ гастеростомная церкария

lophocercous — церкария с раздвоенным хвостом

cercariaeum церкариеум (бесхвостая личинка у трематод)

cercidium мицелий

cercis бот. багряник обыкновенный (Cercis siliqucstrum)

cercocystis церкоциста (личинка у ленточных червей)

cercus церка, хвостовой придаток; хвостовой отросток

cere восковица (на клюее у птицы)

cereal хлебный злак || хлебный, зерновой

cerebellar мозжечковый

cerebellum мозжечок

cerebral церебральный, мозговой

cerebrifugal идуш.И11 от мозга к периферии

cerebrin церебрин

cerebrcganglion церебральный ганглий

cerebroside цереброзид

cerebrospinal цереброспинальный

cerebrovascular цереброваскулярный

cerebrovisceral церебровисцеральный

cerebrum головной мозг

cereous восковой; воскоподобный

cereus бот. эхиноцереус (Echinocereus)

ceriferous воскокосный

ceriman бот. филодендрон, монстера любимая (Monstera deliciosa)

cerin церин

cernoside цернозид

ceroris дисковидная восковая железа

certation взаимодействие пыльцевых зёрен разного генотипа при их прорастании на рыльце

certified апробированный, кондиционный, проверенный

ceruloplasmin церулоплазмин

cervical 1. шейный отдел позвоночника 2. шейный нерв 3. шейная артерия 4. шейный; затылочный; цервикальный

cerviciplex шейное сплетение

cervicomuscular относяш,нйся к мышцам

шеи cervine олений

cervix 1. шея 2. шейка (матки) cespitose 1. дернистый, дерновый 2. растущий пучками cestodes ленточные черви (Cestoidea) monozootic -— цестодообразные (Сё^ todaria)

cestodes

-- 126 —

cestodes polyzootic -^ настоящие цестоды (Ces-toda)

cetacean кит II китовый

cetaceous китовый

ceterach бот. скребница аптечная (Cet-erach offlcinariim)

chachalaca шлемоносная курочка-старушка, чачалака (Ortatis)

chaco чако (территории с парковым ландшафтом на границе тропических лесов и саванн)

chadlock см. charlock

chaeta щетинка

chaetiferous несущий щетинки, щетинко-носный

chaetodont щетинистозубчатый

chaetolobate щетинистолопастный

chaetophyllous щетинистолистный

chaetotaxy хетотаксия

chafer 1. хрущ; р1 хрущи (Melolonthinae) 2. амер. жук Macrodactylus pine -^ хрущик сосновый (Anomala oblivia)

rose -^бронзовка золотистая (Ceto-nia aurata)

chaff 1. чешуя (колосковая или цветковая у злаков) 2. маленькая чешуйка, дегенерировавший прицветник (у некоторых сложноцветных)

chaff-flower самоцвет (Achyranthes)

chaffinch зяблик (Fringilla coelebs)

chaffseed бот. швалбея американская (SchwaIbea americana)

chaffweed бот. низмянка (Centunculus)

chaffy плёнчатый

chain цепь; цепочка П to shorten the ^ биохим. укорачивать цепь -^ of attack экол. цепь нападения (жертва — хищник I порядка — хищник II порядка и т. д.) -^ of food organisms цепь пищевых организмов

^ of transformers цепь потребителей

food ^ пищевая цепь, цепь питания

heavy ^ тяжёлая цепь light ~ лёгкая цепь redox ^ окислительно-восстановительная цепь

reflex ~ рефлекторная цепь respiratory ~ дыхательная цепь side ^ боковая цепь transfer — цепь переноса

chalaza халаза

chalazogamy халазогамия

chalcid эти. хальцида; р1 хальциды (Chalcidodea)

chalcid spruee seed ^ семяед пихтовый длиннохвостый (Megastigmus suspectus, Megastigmus piceae)

chalcone халькон

chalicad растение, обитающее на подвижном гравии

chalice бот. чашечка

chalic(od)ium фитоценоз на подвижном гравии

chalicophilous обитающий на подвижном гравии

chalk мел

chalk-loving известелюбивый

chalkstone известняк

chalky меловой, известковый

challenge: laboratory ^ контрольное лабораторное заражение

chalone челон (ингибитор клеточного деления)

chamaephyte хамефит

chamber 1. камера 2. полость -— of the eye камера глаза altitude ^ см. vacuum chamber anterior -^ передняя камера (глаза) biosynthesis •— камера биосинтеза branchial ^ жаберная полость brood -^ выводковая камера chromatogram ^ хроматографическая камера

climatic -^ камера искусственного климата

dampening ^ см. moist chamber drying ^ сушильная камера freezing -^ морозильная камера gill ^ см. branchial chamber hemacytometer ^ камера для под счёта клеток крови, гемоцитометр mixing -— смесительная камера moist ^ влажная камера nuptial ^ энт. брачная камера posterior ~ задняя камера (глаза) pupal ^ энт. куколочная камера rectal gill -^ ректальная жаберная полость (у неравнокрылых стрекоз) refrigerating ^ см. freezing chamber sealed ^ герметическая камера settling ^ отстойная камера sting -~- энт. камера жала vacuum — барокамера

chameleon герп. хамелеон (Chamaeleon) American ^ североамериканский крас-ногорлый анолис (Anolis carolinensis) false -^ 1. анолис (Anolis) 2. см. American chameleon 3. цейлонская агама (Lyriocephalus scutatus)

chamois серна (Rupicapra rupicapra)

chamomile см. camomile

— 127 ~

character

champignon шампиньон (Agaricus cam-pestris)

fairy-ring -^ опёнок луговой (Maras-mius oreades) chanar чаньяр (заросли колючих ксеро-

фитных кустарников в Аргентине) changa энт. медведка Scapteriscus change изменение; замена; переход; перемена II изменять(ся); заменять D -- in space смена (напр. сообществ) в пространстве

'^ of desired value изменение регулируемой величины

"- of dominance обратимое доминирование

-^ of variable замена переменной annual -^ годичная смена растительных сообществ aspect ^ смена аспектов biological ^ биологическое изменение chemical -^ химическая реакция cyclic -~ циклическая смена растительного покрова

environmental -^ изменение окружающей среды

hypochromic -^ гипохромный эффект intergenic ^ межгенная (хромосомная) перестройка

intragenic ^ внутригенное изменение intramolecular -^ внутримолекулярная перегруппировка mental ^ изменение психического статуса

mode '--' изменение вида действия physical ^ физическое изменение postmortem -^ посмертное изменение postural -^ перемена положения qualitative -^ качественное изменение quantitative -^ количественное изменение

seasonal -^ сезонная смена (напр. растительных сообществ) step ^ ступенчатое изменение submortem -^ предсмертное изменение vegetational ^ смена растительного покрова changeable изменчивый, непостоянный;

неустойчивый chank моллюск Turbinella ругит channel 1. канал; канавка 2. ход 3. энт. штрих; вдавленная линия; бороздка channelled бороздчатый; желобчатый; канал ьчатый chanter орнит. лесная завирушка (Prunella modular is) chanterelle мик. лисичка настоящая

(Cantharellus cibarius) chap 1. челюсть (у животного); нижняя челюсть 2. щека 3. р1 пасть

chaparral 1. чапаррель (ассоциация вечнозелёных кустарников) 2. поросль карликового дуба

deciduous -^ листопадный чапаррель grass ^ травянистый чапаррель chapin ихт. кузовок Lactophris tricornis char 1. озёрная форель (Salmo trutta lacustris) 2. голец (Salvelinus); арктический- голец (Salvelinus alpinus) Alaska western --- см. dolly varden char Alpine ^ арктический голец (Salvelinus alpinus)

Arctic ^ арктический голец (Salvelinus alpinus)

brook -^ американский голец, американская палия (Salvelinus fontinalis) dolly varden -- мальма (Salvelinus malm a)

East Siberian -- кунджа (Salvelinus leucomaenis)

Frolikh -^ даватчак (Salvelinus alpinus erythrinus)

Irish -- ирландский голец (Salvelinus colli)

lake ^ палья, палия (Salvelinus lepe-chini) characins uxm. харацнновые (Characin-

idae) character 1. признак; особенность; свойство 2. характер; качество; природа acquired -~ приобретённый признак advanced -^ прогрессивный признак cenogenetic -^ ценогенетический признак

constellational ^ признак, обусловленный наследственностью и средой continuous ^ см. polygenic character defensive --' защитный признак definitive ~ дефинитивный признак, признак взрослой особи developmental -^ характер развития diagnostic ^ диагностический признак discontinuous--' см. oligogenic character distinguishing -- отличительный признак

dominant -^ доминантный признак ecological ^ экологический признак epigamic -^ эпигамный признак hereditary —- наследственный признак heritable -^ см. hereditary character hologynic -^ гологинный признак (передающийся только по женской линии) incipient ~ зарождающийся признак independent ^ независимо наследующийся признак

inherited -^ см. hereditary character innate -^ см. hereditary character killer — свойство «убийцы» (у парамеций)

character

128 —

character latent -^ латентный признак measurable — измеримый признак Mendellan -^ мендслирующий признак meristic -— меристический признак minor -^ второстепенный признак morphological -— морфологический признак

obsolete ^ нивелирующийся признак oligogenic -~ олигогенный признак physiological ^ физиологический признак

polygenic -^ полигенный признак production -^ признак продуктивности qualitative -^ качественный признак quantitative ^ количественный признак

recessive ■^ рецессивный признак secondary sexual ~ вторичный половой признак

sex-con trolled ^ признак, контролируемый полом

sex-limited -^ признак, ограниченный полом

sex-linked ^ признак, сцепленный с полом

sexual ^ половой признак species -^ видовой признак specific -^ специфический [характерный] признак

threshold ^ пороговый признак unit -^ элементарный [неделимый] признак

characteristic характеристика; признак; особенность; свойство

chard !. листовой черешок (у огородных растений) 2. свёкла листовая, мангольд (Beta vulgaris var. cycla)

charlock горчица полевая (Sinapis arven-sis)

white ^ редька дикая (Raphanus raphanistrum)

charophytes харовые водоросли (Charales)

charr CM. char

chart 1. таблица; диаграмма; схема 2. карта; карточка || картировать, наносить на карту axonometric -^ стереограмма biochrome -~ биологическая цветная учебная таблица

chase 1. преследование, погоня 2. охота

chaser:

black ~ 1. чёрный полоз (Coluber constrictor) 2. ямайская чёрная змея (Ocyop/iis ater) 3. австралийская тигровая змея (Notechis scutatus)

chasmochomophyte хазмохомофит (растение, растущее в трещинах скал на перегное)

chasmogam.y хазмогамия

chasmophyte хазмофит (растение, растущее в трещинах скал)

chat орнит. 1. чекан (Saxicola) 2. бор-мотушка (Icteria) 3. камышовка-барсу-чок (Acrocephalus schoenobaemts) desert -— пycтьпп^aя каменка (Oenanthe deserti)

furse ~ CM. chat 1. Isabelline -~ каменка-плясунья (Oenanthe Isabel Una)

mourning ^ черношейная каменка (Oenanthe lugens)

pied ^ плешанка (Oenantfie leucomela); чёрная каменка (Oenanthe picata) red-tailed ~ златогузая каменка (Oenanthe xanthoprymna) robin -^ африканская дроздовндная каменка (Cossypha)

chayote бот. чайот (Sechium edule)

cheat CM. chess

chebog uxm. северная менхэден (Brevoor-tia ty/annus)

check 1. контроль, проверка || контролировать, проверять II контрольный, проверочный 2. задержка; препятствие II приостанавливать, задерживать; препятствовать П -^ on inoculation проверка эффективности заражения; to receive а -^ иметь задержку (в росте)

diagnostic ■^ диагностическое испытание

experimental -^ экспериментальная проверка, проверка на опыте

checkerberry бот. гаультерия лежачая (Gaulteria procumbens)

dieckerboarded бот. решётчатый

cheek щека

cheekbone скуловая кость

cheeper птенец (куропатки, тетерева)

cheerey uxm. терапон (Тегароп еШр-ticus)

cheese-bowel мак-самосейка, мачок (Pa-paver rhoeas)

cheesecake бот. просвирник лесной (Malva silvestris)

cheesefiower бот. просвирник обыкновенный (Malva rotundifolia)

cheesy творожистый, казеозный

cheetah гепард (Acinonyx jubatus)

cheetal аксис, индийский олень (Axis axis, Cervis axis)

chela клешня

chelate хелат, внутрикомплексное соединение, комплексон

chelation образование хелата

chelicera хелицера

cheliferous клешненосный

cherry

cheliped клеитненосная конечгюсть

cheraautotrophy хемоавтотрофня

cheirjiuminescence хемплюмпнесцепция

cheinisorption хемосорбция

chemistry химия biological ^ биологическая химия, биохимия

histological ^ гистохимия metabolic -^ химия обмена веществ physiological -^ физиологическая химия

chemoautotrophic хемоаутотрофный

chemodifferentiation хемодифференциа-ция

chemoimmunity химический иммунитет

chemokinesis хемокинез

chemomorphose хемоморфоз

chemonasty хемонастия

chemonuciear хемоядерный

chemoreception хеморецепцня

chemoreceptor хеморецептор

chemo reflex хемо рефлекс

chemoresistance устойчивость к химическим воздействиям

chemosensitivity чувствительность к химическим раздражителям

chemosmosis хемосхмос

chemostat хемостат

chemosynthesis хемосинтез

chemosynthetic хемосинтетический

chemotactic хемотактический

chemotaxis хемотаксис

cheivrotrophic хемотрофный

chemotrophy хемотрофия

chemotropic хемотропный

chemotropism хемотропизм

chemozoophobe растение, защищающееся от животных химическими выделениями

cheniish ихт. генионемус (Genyonemus)

cheradium сообщество голого песка

cheradophilous обитающий на голом песке

cherimoya бот. анона черимола (Лппопа cherimolia)

chermes энт. хермес (Adelges)

cherry 1. вишня (Cerasus) 2. слива (Prunus) 3. черёмуха (Padus) American ^ см. black cherry 1. Appalachian ^ слива клиновидная (Prunus cuneata)

Barbados -^ мальпигия (Malpighia) bay ~ CM. common laurel cherry bird ■^ черёмуха обыкновенная (Prunus racemosa)

bitter -^ черёмуха выемчатая (Prunus emarginata)

black -^ 1. черёмуха поздняя (Padus serrotina) 2. см. crab cherry 3. белладонна (Belladonna)

5 Англо-русск. бнол. ел.

cherry Brazil ^ грумичама (Eugenia dom-bey I)

brush -^ 1. евгения миртолистная (Eugenia myrtifolia) 2. трохокарпа лавроподобная (Trochocarpa laur-ina)

Chinese ^ слива японская (Prunus japonica)

choke -^ черёмуха карликовая (Padus nana)

cluster -^ CM. bird cherry common laurel -^ лавровишня лекарственная (Laurocerasus officinalis) cornelian ~ дёрен мужской, кизил (Cornus mas)

crab ~ черешня, вишня птичья (Cerasus avium)

duke -^ черешня царская (Cerasus avium var. regalis)

dwarf -^ вишня карликовая (Cerasus pumila)

fire ^ CM. pin cherry Florida -^ см. Surinam cherry frutescent -^ вишня шпанка кустарниковая (Cerasus fruticosa) gean ^ CM. heart cherry ground ^ 1. физалис пушистый (Phy-salis pubescens) 2. слива кустарниковая (Prunus fruticosa) hard-fleshed ^ черешня плотная (Cerasus avium var. duracina) heart ~ черешня Юлиана (Cerasus avium var. Juliana) higan -^ вишня короткощетинистая (Cerasus subhirtella) holly-leaved -^ лавровишня падубо-листная (Laurocerasus ilicifolia) Indian '^ ирга канадская (Amelan-cliier canadensis)

Jerusalem ^ паслён лжеперечный (So-lanum pseudocapsicum) Mahaleb ~ черешня антипка, мага-лепка (Prunus mahaleb) may -^ CM. Indian cherry oriental -^ вишня мелкопильчатая (Prunus serrulata)

pin -^ черёмуха пенсильванская (Padus pennsylvanica)

plum -^ слива алыча растопыренная (Prunus divaricafa) red ~ CM. pin cherry rock -^ CM. Alahaleb cherry sand -^ CM. dwarf cherry sour ~ вишня обыкновенная (Cerasm vulgaris)

Surinam ^ суринамская вишня питан-га (Eugenia uniflora) sweet '^ CM. crab cherry

cherry

130

cherry

undergray -^ вишня серая (Cerasus

canescens)

whiskey -^ черёмуха черноплодная

(Padus nielanocarpa)

wild ^ CM. crab cherry

v;ild blaci< — черёмуха виргинская

(Padus virginiana)

chersic обитающий на пустырях [пустынных землях]

chersiuin фитоценоз пустырей [пустынных земель]

chersophilous обитающий на сухой заброшенной почве

chersophyte херсофит (растение пустырей, пустынных земель)

chervil бот. 1. кервель, купырь (Anihris-ciis) 2. бутень (Chaerophyllum) bulbous-rooted -^бутень клубненосный (Chaerophyllum bulbosum) cultivated -^ кервель кудрявый (Лп-thriscus cerefolium var. trichospermum) curled -^ CM. chervil 1. hemlock -^ каукалис купыревидный (Caucalis anthriscus) stupefying -^ бутень одуряющий (Chaerophyllum temulum) Teinturier's -^ бутень отгибающийся (Chaerophyllum reflexum) wild -^ купырь лесной (Anthriscus sil-vestris)

chess бот. костёр ржаной (Bromus secalinus); костёр кровельный (Bromus tectorum) soft — костёр мягкий (Bromus mollis)

chest грудная клетка

chestnut каштан (Castanea) American -^ каштан зубчатый (Castanea dentata)

Chinese ^ каштан мягчайший (Castanea mollissima)

dwarf -^ каштан карликовый (Castanea pumila)

European ^ каштан европейский (Castanea sativa)

horse -^конский каштан обыкновенный (Aesculus hippocastanum) Japanese -^ каштан городчатый (Castanea crenata)

Moreton Bay -^ каштаносеменник австралийский (Castanospermum aust-rale)

red -^ конский каштан мясокрасный (Aesculus carnea); конский каштан павия (Aesculus pavia) sweet ^ CM. European chestnut trailing ~ кастанопсис ольхолистный (Castanopsis alnifolia)

chevron энт. пяденица Lygris testata

chevrotain мам. оленёк; pi оленьки (Tragulidae)

chianophile 1. выносливый к длительному снежному покрову 2. нуждающийся в снежном покрове

chianophobe 1. не переносящий длительного снежного покрова 2. не нуждающийся в снежном покрове

cniisma хиазма compensating -^ компенсирующая хиазма

diagonal -^ диагональная [некомпенсированная, неуравнённая] хиазма disparate -^ см. diagonal chiasma distance -^ дистанционная хиазма imperfect -^ несовершенная хиазма interstitial -^интерстициальная хиазма lateral ~ латеральная хиазма multiple -^ множественная хиазма optic -W перекрест зрительных нервов progressive -^ см. diagonal chiasma quadruple -^ четверная хиазма reversed -^ перевёрнутая хиазма terminal -^ терминальная хиазма triple -^ тройная хиазма

chiasmata хиазмы

complementary -^ комплементарные хиазмы

digressive -^ см. complementary chiasmata

reciprocal -^ рецнпрокные хиазмы regressive -^ см. reciprocal chiasmata

chiasmatypy хиазматипия partial ^ частичная хиазматипия total ~ полная хиазматипия

chiastobasidium хиастобазидия

chick цыплёнок; птенец

chickadee орнат. гаичка (Parus); амер. синица (Parus)

Acadian ~ см. boreal chickadee black-capped •^ пухляк, буроголовая гаичка (Parus atricapiltus, Parus топ-tanus)

boreal ^ гудзонская гаичка (Parus hudsonicus)

Carolina ^ каролинская синица (Parus carolinensis)

mountain -w горная синица (Parus gambeli)

Siberian ^ сероголовая гаичка (Parus ductus)

chickaree бурундуковая [американская красная] белка (Tamiasciurus) Douglas ^ белка Дугласа (Tamiasciurus douglasii)

chicken 1. курица (Galius gallus) 2. англ. цыплёнок (до года) greater prairie -^ большой луговой тетерев (Tympanuchus cupido)

chinked

chicken

lesser prairie ^ малый луговой тетерев (Tympanuchus pallidicinctus) meadow -^s пастушковые (Rallidae) mother Carey's -^s качурки (Hydro-batidae)

Pharaoh's -^ обыкновенный стервятник (Neophron perciiopterus) prairie ^ луговой тетерев (Тутрапа-chus)

chicken-fighters фиалка пальчатая (Viola palmata)

chicken's-toes бот. солерос европейский (Salicornia europaea)

chick-pea турецкий горох (Cicer arieti-пит)

chickweed бот. 1. песчанка (Arenaria) 2. алзина (Alsine) 3. ясколка (Cerastium) 4. звездчатка (Sfeltaria) l)arren -w ясколка бархатистая (Cerastium velutinum)

common -^ мокрица, звездчатка средняя (Stellaria media) field -^ ясколка полевая (Cerastium arvense)

great -^ звездчатка пушистая (Stellaria pubera)

Indian ^ МОЛЛЮГО мутовчатое (Mollu-go verticil lot a)

jagged -^ костенец зонтичный (Holos-teum umbellatum)

lesser -^ звездчатка безлепестковая (Stellaria apetala)

low ^ звездчатка приземистая (Stellaria humifusa)

marsh -^ звездчатка топяная (Stellaria aisine)

meadow -^ см. field chickweed mouse-ear -^ ясколка скученноцвет-ковая (Cerastium glomeratum) nodding ^ ясколка длинноцветонос-ная (Cerastium longipedunculatum) red ^ очный цвет полевой (Anagallis arvensis)

sandwort -^ песчанка тимьянолистная (Arenaria serpyllifolia) sea — песчанка бутерлаковидная

(Arenaria pep hides) short-stalked ^ ясколка короткосте-бельная (Cerastium brachypodum) star -^ CM. great chickweed upright -^ мшанка прямостоячая (Sa-gina erecta)

water -^ 1. алзина водная (Alsine aquatica) 2. болотник весенний (Callithriclie verna) 3. мягковолос-ник водяной (Malachium aquaticum) wintergreen -^ седмичник американский (Trienalis americana)

chickweed wood -^ звездчатка лесная (Stellaria nemorum) chickwit uxm. серый горбыль (Cynoxion regalis)

chicory цикорий (Cichorium)

witloof -^ цикорий обыкновенный (Cichorium intybus)

chief энт. данаида Amauris echeria

chiffchaff орнит. пеночка-теньковка (Phylloscopus collybitus)

chigger клещ Trombicula irritans; pi клещи-тромбикулиды (Trombiculidae)

chigger-weed бот. пупавка собачья (An-tfiemis cotula)

chigoe амер. блоха песчаная (Tunga penetrans)

children's-bane бот. вех пятнистый (Cicala maculata)

chilopods 30ОЛ. губоногие (Chilopoda)

chimaera 1. ген. химера 2. pi uxm. химеровые (Chimaeridae) chromosomal -^ хромосомная химера dichlamydeous -^ дихламидная химера graft -^ прививочная химера haplochlamydeous -^ гаплохламидная химера

mericlinal -^ мериклинальная химера periclinal -^ периклинальная химера plastid(e) -^ пластидная химера piownosed -^s хоботнорыловые [за-ступорыловые] химеры, калоринхо-вые (Callorhynchidae) polychlamideous -^ полихламидная химера

polyclinal -^ поликлинальная химера radiation ^ радиационная химера sectorial -^ секториальная химера

chimera см. chimaera

chimonophilous развивающийся зимой; растущий зимой

chimopelagic химопелагический (о глубоководных организмах, естречающихся на поверхности воды только зимой)

chimpanzee обыкновенный шимпанзе (Pan troglodytes)

pygmy ^ карликовый шимпанзе, бо-нобо (Pan paniscus)

chin подбородок

chinaman uxm. 1. луциан Lutianus nematophorus 2. спинорог Monacanthus ayraudi

chink:

river ^ opHum. американская якана (Jacana spinosa)

chinkara газель Беннета (Gazella gazella bennetti)

chinked трещиноватый, щелевидный, щелеватый

Chinook

— 132 —

Chinook uxtn. чавыча (Oncorhynchus tscha-wytscha)

chinquapin 1. каштан (Castanea) 2. ка-станопсис (Castanopsis) coastal ^ каштан Аши (Castanea ashei)

evergreen ^ см. chinquapin golden -^ кастаиопсис золотистолнст-Hbu'i (Castanopsis chrysophylla) seguin ^ каштан Сегю (Castanea segui-nil) v/ater ^ лотос жёлтый (Nelumbo lutea)

chionium фитоценоз снежного поля

chionophilous хионофнльный

chionophobous хионофобный

chionophytia фитоценоз снега

chip пробивать яичную скорлупу (о цыплёнке)

chipmuck см. chipmunk

chipmunk бурундук (Eutamias); бурундук (Tainias)

Eastern -^ восточноамериканский бурундук (Tamias striatiis) least -w малый бурундук (Eutamias minimus)

chippy op Hum. спизелла (Spizella passe-rino)

chirm стрекотание (насекомого) \\ стрекотать (о насекомом)

chiro ихт. элопс (Elops saurus)

chironomids энт. комары-дергуны, звонцы, хирономиды (Cfiironomidae)

chiropterophilous опыляемый летучими мышами

chirp чириканье, щебетание; стрекотание; писк II чирикать, щебетать; стрекотать; пищать

chirrup см. chiф

chit отросток, росток Ц пускать ростки

chital см. cheetal

chitin хитин

chitinase хитиназа

chitinization хитинизация

chitin-lined выстланный хитином

chitinous хитиновый

chitin- UDP- acetylglucosaminyltransfer-ase хитин-УДФ-ацетилглюкозаминил-трансфераза, транс-Ы-ацетилглюкоза-минозилаза

chitobiase хитобиаза

chitosan хитозан

chittamwood бот. скумпия американская (Coiinus americanus)

chittimwood бот. 1. жостер калифорнийский (Rhamnus californica) 2. бумелия поникающая (Bumelia languinosa)

chive лук-скорода, лук-резанец, шннт-лук (Allium sclioenoprasum); лук сибирский (Allium sibiricum)

chlamydate имеющий покров

chlamydocarpous покровоплодный

chlamydospore хламидоснора

chloramphenicol хлорам(]к.'инкол

chloranthy зеленоцветкопость (превра-ш^ение листочков околоцветника в обычные зелёные листья)

chlorellin хлореллин

chlorenchyma хлоренхима, хлорофилле-носная ткань

chloridimetry количественное опреде' ление хлоридов

chlorination хлорирование

break-point -^ хлорирование до минимального содержания остаточного хлора

marginal — хлорирование до заранее установленного количества остаточного хлора

chlorinator хлоратор

chlorinity содержание хлора в воде

chlorocruorin(e) хлорокруорнн

Chloromycetin хлоромицетин

chlorophyll хлорофилл chlorobium -^ хлоробиум-хлорофилл

chlorophyllase хлорофиллаза

chlorophyll-bearing хлорофиллоносный

chlorophyllide хлорофиллид

chlorophyllin хлорофиллин

chlorophyllous хлорофильный

chloroplast(id) хлоропласт

chlorosis фтп. хлороз pyrus infectious -^ инфекционный хлороз груши (возбудитель вирус)

chiorotetracycline хлортетрациклин

chlorothiourea хлортиомочевина

chioro tic хлоротический, находящийся в состоянии хлороза

chloroxanthin хлороксантнн

choana хоана, внутренняя ноздря

choanocyte хоаноцит, воротничковая клетка (у губок)

chogset ихт. таутоголабрус (Tautogolab-rus adspersus)

choice выбор; отбор II отборный

choke фтп. чехловидная болезнь (возбудитель Epichloe typhina)

chokeberry бот. арония (Aronla) black ^арония черноплодная (Aronia melanocarpa)

red -— арония красная (Aronia arbu-tifolia)

chokecherry черёмуха виргинская (Padus virginiana)

western -^ вишня виргинская (Cerasus virginiana)

cholecalciferol холекальциферол, витамин Ds

choleglobin холеглобин, вердогемоглобин

— 133

chromatogram

diolepoietic жёлчеобразующий

cholcstanol холестанол

choicsterin см. cholesterol

cholesterol холестерин

cholc5tero!-20-l5-hydroxylase холестерол-20-Р-гидроксилаза

cholctclin холетелин

choline ХОЛИН

choHnephosphate-cytidylyl transferase xo-линфосфат-цитидилилтрансфераза

cholinephosphotransferasc холинфссфо-трансфераза

ceramide -^ церамид-холинфосфотранс-фераза

choliiiergic холннэргический

cholinesterase холинэстераза, псевдохоли нэстер аза

choiinsulfatase холинсульфатаза

cholohematin филлоэритрин

chondral хряшевой

chondrificaiion образование хряща

chondriocont хондриокоит

chondriokinesis хондриокинез

chondriome хондриом

ciiondriomere хондриомер, пластомер

chondriomite хондриомит

chondricsome хондриосома, митохондрия

chondriosphere хондриосфера

chondroblast хондробласт

chondroclast хондрокласт

chondrocranium хрящевой череп

chondrocyte хондроцит

chondrogene хондроген

chondrogenesis хондрогенез

chondroid хондроидный, хрящеподобный

chondroltin хоыдроитин

chondroitlnase хондроитиназа

chondromucoprotein хондромукопротеин

chondrophyllcus хрящеватолистный

chondropiast хондропласт (в аппарате Гольджи)

chondroskeleton хрящевой скелет

chondrosteous имеющий хрящевой скелет

chopas tixm. чоповые (Kyphosidae)

chor-chor ихт. пагелл (Pagellus)

chorda 1. спинная струна, хорда 2. связка; канатик; тяж

chordates хордовые животные (Cfioniata)

chordornesoderm хордомезодерма

chordctonal хордотональный

chore область сходных географических и экологических условий обитания

chorial см. chorionic

choriheterosis гетерокариотический гетерозис (у грибов)

chorioallantois хориоаллантоис

chorion хорион

chorionic хор ионный

chorioretinal хориоретинальный

choripetalous раздельнолепестный

choriphyllous раздельнолистный

chorisepalous раздельночашелистиковый

chorisis разделение листа или цветка (на две или больше частей) collateral -~ коллатеральное разделение листа или цветка median ^ см. parallel chorisis parallel -^ параллельное [срединное] разделение листа или цветка

chcrogamy ген. хорогамия

choroid сосудистая оболочка (глаза)

choroidal относящийся к сосудистой оболочке (глаза)

chorologic хорологический

chorology хорология (изучение разме-щени.ч организмов в пространстве)

choronomic внешний (о воздействии географических или региональных ус.човий)

chorotype местный тип

chough орншп. клушица (Pyrrhocorax pyrrhocorax)

Alpine — альпийская галка (Pyrrhocorax graculus)

chousingha четырёхрогая антилопа (Tet-raceros quadricornis)

chow бот. казуарина хвощевидная (Ca-suarina equisetifolia)

chowly бот. вигна китайская (Vigna sinensis)

chresard почвенная вода, доступная для питания растений

chrisroot амер. морозник зелёный (Helle-borus viridis)

Christ's-thorn держи-дерево, христовы тернии (Paliurus spina-christi)

chromafiinity окрашиваемость

chrornasie хромазия

chromatic хроматический

chromatid хроматида || хроматидный ring -^ кольцевая хроматида sister ~ сестринская хроматида

chromatin хроматин || хроматиновьп'! basic -^ базихроматин elimination --- элиминационный хроматин sex -^ половой хроматин

chrcmatinic хроматиновый

chromatoblast хроматобласт

chromatofuge хроматографическая центрифуга

chromatogram хроматограмма

circular paper -^ круговая хроматограмма на бумаге column ~ хроматограмма на колонке paper -- хро.^1агограмма на бумаге thin-layer -^ хроматограмма на тонком слое

chromatogratn

- 134 -

chromatogram

two-dimensional paper ^ двухмерная хроматограмма на бумаге

chromatography хроматография П --on hydroxyapatite column хроматография на колонке с гидроксиапати-том

absorption -^ абсорбционная хроматография

activated sepharose column ^ хроматография на активированной сефарозе adsorption ^ адсорбционная хроматография

affinity -^ хроматография по сродству, аффинная хроматография circular -^ круговая хроматограс^ия circular paper ~ круговая хроматография на бумаге

column -— хроматография на колонке countercurrent -^ противоточная хроматография

displacement ^ вытеснительная хроматография

electromigration —' электромиграционная хроматография electrophoretic -—- электрофоретическая хроматография

gas -~ газовая хроматография gas-liquid ^ газожидкостная хроматография

gas-solid —' газоадсорбционная хроматография

gel -^ гель-хроматография high-performance liquid ^ жидкостная хроматография высокого разрешения high-pressure liquid -— жидкостная хроматография высокого давления ion-exchange ^ ионообменная хроматография

liquid -^ жидкостная хроматография methylated albumin kieselgu(h)r column —- хроматография на колонках метилированного альбумина-кизельгура

paper -^ хроматография на бумаге partition ^ распределительная хроматография

reversed-phase partition -^ распределительная хроматография с обращенными фазами

stream -- хроматография в потоке thin-layer '— хроматография на тонком слое, тонкослойная хроматография two-dimensional paper -^ двухмерная хроматография на бумаге

chromatolysis хроматолиз (/. разрушение хроматина при дегенерации ядра 2. распад и растворение глыбок вещестса Ниссля)

chromatophilous хроматофильный, окрашивающийся

chromatophore хроматофор

chromatoplasm хроматоплазма

chromidium 1. бот. гонидий 2. цитол. хромндиум, хромидиальная сеть

chromobacterium хромобактерия, пигментная бактерия

chromoblast хромобласт

chromoblastomycosis фтп. хромобласто-микоз (возбудители грибы)

chromocyte хромоцит, пигментная клетка

chrcmogenic хромогенный, пигментооб-разующий

chromogranin хромогранин

chromomere хромомер

centromeric -^ центромерный хромомер, кинетомер

chromon хромон

chromonema хромонема

chromopexic пигментофиксируюший

chromophane бот. окрашенная жировая капля в клетках

chromophobe 1. хроматофоб, неокрашивающийся элемент 2. хромофобная клетка (гипофиза)

chromophobic хромофобный, неокрашивающийся

chromoplast хромопласт

chromoprotein хромопротеин

chromosome хромосома А-^- А-хромосома

accessory -^ добавочная хромосома acentric ^ ацентрическая хромосома acrocentric — акроцентрическая хромосома

atelom.ltic -— ателомитическая хромосома

attached X-^s сцепленные Х-хромо-сомы

В--~ В-хромосома

branched -~ разветвлённая хромосома С —- С-хромосома

circular -^ см. ring chromosome circulary permuted '— хромосома с кольцевой перестановкой генов closed -^ см. ring chromosome compound ^ сложная [сборная] хромосома

daugh ег ^ дочерняя хромосома dicentric ^ дицентрическая [дикине-тическая] хромосома dikinetic — см. dicentric chromosome folded -^ конденсированная хромосома

giant —- гигантская xpoMocoisia heterocentric -^ гетероцентрическая хромосома

— 135 —

cicely

chromosome heterotropic -^ гетеротропная хромосома (половая хромосома, лишённая гомологичного партнёра) holocentric ^ голоцентрическая [голо-кинетическая] хромосома hokkinetic -^ см, holocentric chromosome

homologous -^ гомологичная хромосома

isodicentric -^ изодицентрическая хромосома

lamp-brush — хромосома типа «ламповой щётки»

lateral-loop ^ см. lamp-brush chromosome

late replicating -~ поздно реплицирующаяся хромосома limited -—s лимитированные хромосомы (встречающиеся только в определённой ткани)

loosely paired -^ слабо конъюгирую-щая хромосома

male-!iinited -^ хромосома, ограниченная мужским полом mediocentric -~ медиоцентрическая [метацентрическая] хромосома megameric -^ мегамерная хромосома (хромосома с увеличенными гетерохроматиновыми сегментами) metacentric — метацентрическая хромосома

metaphase —- метафазная хромосома neocentric — неоцентрическая хромосома (хромосома с произошедшим центромерным сдвигом) pleuromitic ^ плевромитическая хромосома

polarized --поляризованная хромосома poiycentric — полицеитрическая хромосома (с лшожественными теломе-рами)

polj-meric --^ полимерная хромосома (с повышенным числом хролюнем) polytene -^ политенная хромосома recombinant -~ рекомбинантная хромосома

ring — кольцевая хромосома salivary gland ^ см. giant chromosome sex -^ половая хромосома sex-limited -~ хромосома, ограниченная полом

telocentric -— телоцентрическая хромосома Х-— Х-хромосома

chromotype хромотип, хромосомный набор

chronaxia хронаксия

chronic хронический

chronotropic хронотропный chronotropism хронотропизм chrysalid см. chrysalis chrysalis энт. куколка chrysanthemum хризантема (Chrysanthemum)

corn '~- хризантема посевная (Chrysanthemum segetum)

garden ^ хризантема увенчанная

(Chrysan t'nemum coronarium)

Mediterranean -- пиретрум [поповник]

щитковый (Руге thrum corymbosum) chrysocarpous зологистоплодный chrysogoiiidium хризогонидий chrysogonimus слой жёлтых гонидий chrysophyll хризофнлл chub ихт. 1. голавль (Leuciscus cepha-

lus) 2. pi карповые (Cyprinidae) 3. pi

чоповые (Kyphosidae)

Bermuda -— рулевая рыба, кифоза

(Kyphosus sec tat г ix)

salt-water -- таутога (Tautoga enitis)

silver -- хибопсис (Hybopsis); песко-

скат, лососеокунь (Percopsis) chuckar см. chukar chucklehead морской окунь Sebastodes

chlorosiictus chuco uxm. морской кот, хвостокол

(Dasyatis pasti паса) chafa(-nut) сыть съедобная, земляной

миндаль, чуфа (Су per us esculent us) chukar кеклик, каменная куропатка

(А lector is graeca) chum кета (Oncorhynchus keta) chumiza просо итальянское (Setaria

italica) church-brooms бот. ворсянка лесная

(Dipsacus sllvestris) chyle млечный сок, хилус chylomicron хиломикрон chylosis образование млечного сока chymase химаза, сычужный фермент chyme химус

chymosin сычулсный фермент chymotrypsin химотрипсин chymotrypsinogen химотрипсиноген chymous химусный chytridium хитридий ciboi лук зимний, лук песчаный, татарка

(Allium fistulosum) cicada цикада; pi цикады (Cicadidae)

dog-day "^ певчая цикада Линнея (Ti-

bicen linnei) cicatricle зародышевый диск cicatriculiform рубчиковйдный cicatrize 1. заживать, зарубцовываться,

рубцеваться 2. заживлять cicely бот. кокорыш, собачья петрушка

(Aeihusa cynapium)

ciclilids

136 —

cichiids uxm. цихлиди, цихловые (Cich-

lidae) cilia (pi от cilium) жгутики, реснички ciliary ресничный; мерцательный ciliate(d) реснитчатый, ресничный; имеющий реснички ciliale-toothed реснитчато-зубчатый ciliature цилиатура, ресничный покров ciiiograde перемещающийся посредством движения ресничек ciliospore зооспора

cinchona хинное дерево Ледлсера (Cinchona ledgeriana) cincinnus завиток (тип соцветия) cineraria бот. пепельник, цинерария

(Cineraria) cingulum 1. анат. пояс; поясок 2. корневая шейка 3. поясок (напр. у диа-томей) cinnamon коричное дерево, коричник

Лоурера (Cinnamomum loureirii) cinnamonwood бот., сассафрас лекарственный (Sassafras officinale) cinquefoil бот. лапчатка (Poieniilla) Alpine -^^ лапчатка Кранца (Poieniilla cranizi)

Arctic -^ лапчатка выемчатая (Poieniilla emarginaia)

bushy ^ лапчатка низкая (Poieniilla supina)

coast ^ лапчатка сжатая (Poieniilla conferta)

common -^ лапчатка канадская (Ро-tentilla canadensis)

cui=}eaved -^ лапчатка многойадрез-ная (Poieniilla muliifida) northern ■^ лапчатка пятнистая (Poieniilla rnaculaia)

plains ^ лапчатка двоякоперистонад-резная (Poieniilla bipinnaiifida) prairie -^ лапчатка пенсильванская (Poieniilla pennsylvanica) rough -^ лапчатка горная (Poieniilla nionspeliensis)

rough-fruited ^ лапчатка прямая (Poieniilla red а)

shrubby -^ курильский чай кустарниковый (Dasipliora fruiicosa) silverweed -^ лапчатка гусиная (Poieniilla anserina)

strawberry ^ лапчатка землянико-образная (Poieniilla fragariformis) tail -^ лапчатка острая (Poieniilla arguia)

three-toothed -^ лапчатка трёхзубчатая (Poieniilla irideniata) tormentil -^ лапчатка прямостоящая (Poieniilla erecia) cion привой

clrcadian циркадный (о биологическом ритме)

circinate свёрнутый в качьцо, завитой, закрученный

circle:

-^ of races круг рас (совокупность рас одного вида, связанных друг с другом параллельным развитием и географически) ~ of vegetation царство растений

circling движение по кругу

circuit схема; цепь closed ^ замкнутая цепь closed respiratory -^ дыхательный аппарат замкнутого типа feedback -^ схема обратной связи open respiratory ^ дыхательный аппарат открытого типа symbolic -^ функциональная схема

circulation кровообращение arterial ^ артерналььюе кровообращение

artificial -^ искусственное кровообращение

assisted ^ см. artificial circulation blood ^ кровообращение cerebral -^ мозговое кровообращение collateral ^ коллатеральное кровообращение

compensatory -^ компенсирующее кровообращение

controlled -^ регулируемое кровообращение

coronary ^ коронарное [венечное] кровообращение

cross ■^ перекрёстное кровообращение DNA -^ of the progeny viral strand циклизация нити вирус^юй ДНК потомства

extracorporeal ^ см. artificial circulation

general -^ общее кровообращение hepatic ^ печёночное кровообращение lesser -^ см. pulmonary circulation peripheric -^ периферическое кровооб-рап^ение

portal -W кровообращение в системе воротной вены

pulmonary -^ малый (лёгочный) круг кровообращения

systemic -^ большой круг кровообращения

circulatory кровеносный

circumadjacent непосредственно окружающий

circumboreal циркумбореальный

circumbuccal окружающий рот

circumesophageal расположенный вокруг пищевода

clam

с? rcumferential периферический

circumiilex огибающий; оборачивающийся вокруг; завитой

circumgenital окружающий половое отверстие

cJrcumnuclear расположенный вокруг ядра

circumnutatlon круговое враихение (верхушки растущего стебля)

circumoral см. circumbuccal

circumscissiie бот. открывающийся круглой крышечкой

clrcumvallation обтекание (тип захвата тшщ с помощью псевдоподий)

cirrate см. cirrous

cirrhus см. cirrus

cirriform усиковидный

cirrous 1. имеющий усики (о насекомом или растении) 2. имеющий хохолок (о птице)

cirrus 1. усик (у насеко.мого или растления) 2. хохолок (у птицы) 3. циррус (сложная ресничная органелла у инфузорий) 4. гельм. циррус (совокупительный орган)

Cisco ихт. сиг (Coregonus) shallow-water-^ сиг Coregonus arfecli shortnose ^ сиг Coregonus reighardi

cis-position г(^с-положение

cistern анат. цистерна; полость

cisternepiphyte цистернэпифит (эпифит, питание которого идёт через листья)

cistron цистрон structural ^ структурный цистрон (кодирующий отдельный белок)

citradla цитрусовый гибрид (Citrus аи-rantium х Poncirus trifoliata)

citral цитр ал ь

citrandirin цитрусовый гибрид (Citrus reticulata х Poncirus trifoliata)

citrange цитранж (Citrus sinensis x Poncirus trifoliata)

citrangequat цитрусовый гибрид (Citrange X Fortunella)

citrangeremo цитрусовый гибрид (Citrange X Eremocitrus glauca)

cit rase цитр аз a

citratase цитрат-лиаза,цитраза, цитрата-за, цитридесмолаза, цитратальдолаза

citraxanthin цитраксантин

citremon см. citrandirin

citrjdesmolase см. citratase

citrin(e) цитрин, витадпш Р

citrinln цитринин

citron бот. \. цитрон (Citrus medica) 2. колоцннт (Cifrullus colocynthis) common ^ арбуз (Citrullus vulgaris) flnjjered ^ цитрон пальчатый (Citrus medica sarcodactylis)

citronella бот. 1. коллинсоиия канадская (Collinsonia canadensis) 2. цитронелла (Cymbopogon nardus)

citrous цитрусовый

citrulline цитруллин

citrumelo цитрусовый гибрид (Citrus paradisi x Poncirus trifoliata)

citnimquat цитрусовый гибрид (Fortunella X Poncirus trifoliata)

civet лшлг. циветта, виверра; pi виверровые (Viverridae)

African -^ африканская циветта, ци-веттовая виверра (Viverra civetta) golden palm ~ цейлонская циветта, мусанг (Paradoxurus zeylotiensis) large Indian -^ большая индийская циветта (Viverra zibetha) Atalagasy -^ мадагаскарская циветта, фаналока (Fossa fossa) masked palm. -^ (циветта) пагума (Pagunia larvata)

otter -^ выдровая циветта (Cynogale bennetti)

palm --S паль?,ювь!е циветты (Para-doxurinae)

small Indian ^ малая (индийская) циветта, pacca (Viverricula indica) water -w водяная циветта (Osbornictus piscivorus)

clabber-spoon дикий горох (Clintonia)

cladanthous см. cladocarpous

cladautoicous с антеридиямн на специальных ножках

cladocaфous бокоплодный; с терминальными архегониями на коротких латеральных ветвях

cladode кладодий

cladogenesis кладогенез

cladogenoiis см. cladocarpous

cladom.ial кладомиальный (о лишайниках)

cladophyll см. cladode

cladoptosls ежегодное опадение веточек

cladose ветвистый; с ветвями

cladotype реликт, реликтовая форма

clam дву(х)створчатый моллю-ск; р1 дву(х)створчатые моллюски (Bivalvia) cherrystone '^жёсткая ракуш'ка (Venus mercenaria)

fingernail ^ шаровка (Spliaeriurn transversum)

freshwater --s униониды (Unionidae) littleneck -^ молодь жёсткой ракушки (Venus mercenaria)

long ^ песчаная ракушка (Муа arenaria)

long-necked -^s мии (Myldae) long-siphon -^s псаммобни (Sanguino-lariidae)

clam

138

clam perforated -^s трации (Tliraciidae) razor ~ морской черенок (Ensis) slender -^s пандоры (Pandoridae) soft-shell ■^ CM. long clam soft-shelled -^s см. long-necked clams veiled -^s солемни (Solemyidae)

clammy клейкий, липкий

clammyweed бот. клеоме двенадцати-тычинковая (Скоте dodecandra)

clamp 1. геугьл1. присасывательный клапан (на котилофоре) 2. пряжка (у грибов)

clan клан, микроассоциация

clandestine 1. незаметный во взрослых формах (о признаках эволюции) 2. проявляющийся во взрослых формах (об эмбриональных признаках)

clarificant гист. просветляющее средство

clarification гист. просветление (объекта); очистка

clarifier 1. осветлитель 2. осветляющее средство

centrifugal -^ осветляхющая центрифуга

clary шалфей мускатный (Salvia scla-rea)

meadow -^ шалфей луговой (Salvia pratensis)

wild -^ шалфей горминовидный (Salvia horminoides)

clasmatocyte клазматоцит

clasp 1. энт. лопасть 2. обвиваться (о растении)

clasper бот. усик

class класс; группа

codominant crown -^ класс содоми-нирующих деревьев (уступаюи{их в развитии доминантам) crown -^ класс доминирующих деревьев (образующих полог леса) dominance -^ класс доминирования (видо'- растений) по относительной величине покрытия modal -^ биом. модальный класс open-ended -^ биом. открытый класс recoinbination -^ рекомбинационный класс

site ^ класс местообитания (по градиенту фактора среды или продуктивности)

year -^ возрастная группа, годовой класс

classification классификация

automatic ^ программированная классификация

dichotomic -^ дихотомическая классификация

hierarchial '^ иерархическая классификация

- множественная класси-

- нумерическая классифи-классификация по одному

I classification manifold

фикация numerical -кация one-way -^ признаку

classify классифицировать, устанавливать положение в системе

clava энт. булава

clavaria мик. булавница (Clavaria)

clavate булавовидный

clavicle ключица

clavicularium передний парный щиток (брюшного щита у черепах)

clavus 1. клавус (часть крыла у клопов) 2. склероций [«рожок»] спорыньи

claw 1. коготь, коготок 2. бот. ноготок nipping — клешня

с1 awl ess бескоготковый, не имеющий коготков

clear: antenna -^ энт. щётка (на голени передней ноги)

clear-eye см. clary

clearweed бот. пился карликовая (РИеа pumila)

cleavage дробление (клетки) abortive -^ абортивное дробление accessory -^ дополнительное дробление asymmetrical ~ асимметричное дробление

bilateral — билатеральное [двустороннее] дробление

dexiotropic -^ см. dextral cleavage dextral -^ правостороннее дроблен1'Ю discoidal -^ дискоидальное дробление equal -^ равномерное дробление equatorial ^ экваториальное дробление

holoblastic ление horizontal ние

incomplete дробление latitudinal leiotropic meridional ление

mosaic ^ мозаичное дробление parthenogenetic -^ партеногенетиче-ское дробление

polyembryonic -^ полиэмбриональное дробление

protein ^ расщепление белков radial -- радиальное дробление regulatory -^ регуляционное дробле-

-^ голобластическое дроб-

^ горизонтальное дробле-

^ неполное [частичное]

^ см. horizontal cleavage -- см. sinistral cleavage

-^ меридиональное дроб-

— 139

Clot

левостороннее дробле-

cleavage sinistral

нпе

spiral ~ спиральное дробление superficial -^ поверхностное дробление

total -^ полное дробление unequal ^ неравномерное дробление vertical -^ вертикальное дробление

cleavers бот. подмаренник цепкий (Galium aparine)

cleft 1. щель 2. дольчатый (о листе) branchial -^ жаберная щель

cleft-beaked расщеплённоклювистый

cleft-leaved расщеплённолистный

cleft-toothed расщеплённозубчатый

cleidoic клейдоический, отделённый от внешней среды, заключённый в оболочку (о яйце)

clelstocarp клейстокарпий

cleistocarpous клейстокарпный

cleistogamic см. cleistogamous

cleistogamous клейстогамный

cleistogamy клейстогамия

cleistogene растение с клейстогамными цветками

cleistothecium клейстотеций

clematis бот. ломонос (Clemaiis)

cleome бот. клео1\1е (Скоте) pink -^ клеоме мелкопильчатая (Cleome serrulata)

spider-fiower ^ клеоме колючая (Cleome spinosa)

cleptobiosis клептобпоз

climact(er)ic климактерический

ciimagraph климаграмма

climate климат

climath бот. сумах укореняющийся (Rhus radicans)

climatic климатический

climatograph см. ciimagraph

climatology климатология

climatype климатип

climax бот. \, климакс, климаксовое растительное сообщество 2. стабильная стадия в сукцессии сообшеств physiographic ^ климакс, вызванный топографическими или почвенными условиями

potential -^ вероятный [потенциальный] климакс

climber вьющееся растение

root ^ растение, лазаюшее с помощью добавочных корней tendril ^ растение, цепляющееся усиками

climograph cai. ciimagraph

clinandrium андроклиний

clinanthium антоклнний

cline 1. клин, градиент признаков (от-ражаюи{ий изменения географических или экологических условий) 2. резкая сукцессия; катастрофическая сукцессия

clinedeme кл и иод им

clingfish ихт. 1. рыба-присоска (Le-padogaster chrysea) 2. звёздчатый дисковый нетопырь (Halieutea stellata) 3. диплокрепис (Diplocrepis)

cllng-rascal см. cleavers

clinidium нить, производящая споры в пикниде

clinosporangium пикнида

clinostat клиностат

clintonia бот. клинтония (Ctinfonia) white -w клинтония зонтичная (Clintonia umbellulata)

yellow -^ клинтония северная (Clintonia borealis)

clisere 1. стадия климаксных ценозов, тесно связанных с изменениями климата 2. климатическая серия (в геоботанических работах)

clistase следы ископаемых ценозов

cliteliar поясковый

clitellum клителлюм, поясок

clitochore растение с семенами, распространяющимися под воздействием силы тяжести

clitoris клитор

cloaca клоака, клоакальная полость

cloacal клоакальный

clock:

biological -^ биологические часы

clod комок; сгусток

clonal кленовый

clone клон

clonedeme клонодим

clonicity клоническое состояние

cloning клонирование

clonism клоннзм

clonus клонус

close-clustered пучковатый

closed закрытый, замкнутый, сомкнутый

close-grained мелкозернистый

closewings энт. огнёвки (Crambinae)

closing of leaf canopy сомкнутость крон

closterospore многоядерная фрагмоспора

clostridiopeptidase А клостридиопепти-даза А, коллагеназа

clostridiopeptidase В клостридиопепти-даза В

closure закрытие; замыкание

conditioned ^ условное замыкание crossed -^ перекрёстное замыкание

clot сгусток (крови), тромб il свёртываться, коагулировать (о крови)

clotbur

— 140 —

clotbur бот. дурнишник (Xanffuum) beach -^дурнишник шипоиатый (Xan-thiiim echinatum)

glandular ~ дурнишник железистый (Xanthium gtanduUferum) great ^ дурнишник красивый (Xanthium speciosum)

iViissoun -^ дурнишник загнутый (Xanthium inflexuni) spiny -^ дурнишник колючий (Xanthium spinosum)

clotting свёртывание, коагуляция

cloud 1. рой; кулига; стая 2. pi энт. совки (Noctuidae)

cloudberry морошка приземистая (Ru-bus chaniaemorus)

cloudy мутный

cloudy-wing энт. толстоголовка Thory-bes

clove 1. луковичка; маленькая вторичная луковка 2. долька, зубок

cloven-hoofed парнокопытный

clover клевер (Trifolium) Alsatin -^ см. alsike clover alsike -^ клевер шведский, клевер гибридный (Trifolium hybridum) Arctic -^ донник белый (Melilotus albus)

arrowleaf -^ клевер пузырчатый (Trifolium vesicu losum) bastard ^ CM. alsike clover bear '^ хамебатня лиственная (Cham-aebatia foliosa)

Brasiiian ^ люцерна посевная (Medi cago saliva)

buffalo -^ клевер отгибающийся (Trifolium reflexum)

bur -^ 1. люцерна зубчатая (Medi-cago denticulata) 2. люцерна нхетини-стоволосистая (Medicago hispida) bush -^ леспедеца прнлистниковая (Lespedeza striata)

California '^ люцерна арабская (Medicago arabica)

cat's ^ лядвенец рогатый (Lotus corniculatus)

Chinese ^ астрагал китайский (Astragalus sinicus)

cluster -^ клевер скрученный (Trifolium glomeratum)

common sweet ^ см. Arctic clover cow ■^ клевер луговой (Trifolium pratense)

crimson -^ клевер пунцовый, клевер инкарнатный (Trifolium incurnatum) dodder -^ повилика обыкновенная (Cupula epithymiim var. vulgaris) drooping flowered -^ клевер пониклый (Trifolium cernuum)

clover dry-headed ~ клевер сухоголовчатый

(Trifolium xerocephalum) dusty -^ леспедеца голо11чатая (Lespedeza capitata) Dutch -^ CM. white clover Egyptian ^ клевер египетский, клевер але!:сандрийскнй (Trifolium alc-xandrinum)

fine-leaved ~ см. narrow-leaved clover foxtail -^ клевер красноватый (Trifolium rubens)

French ^ CM. crimson clover globe -^ клевер шаровидный (Trifolium globosum)

helmet ~ клевер кустовидный (Trifolium clypeatum) holy ~ эспарцет (Onobrychis) honey -^ клевер сходный (Trifolium ambiguum)

hop ~ 1. люцерна хмелевидная (Medicago lupulina) 2. клевер полевой (Trifolium agrarium) Hungarian -^ клевер венгерский, дят-лина жёлтая (Trifolium. pannonicum) Italian -^ CM. crimson clover Japan ^ см.. bush clover knotted ~ клевер полосатый (Trifolium striatum)

lady's -^ кислица обыкновенная [Ox-alis acetosella)

lesser ~ клевер сомнительный (Trifolium dubium)

mammoth -^ см. zigzag clover meadow -^ клевер луговой (Trifolium pratense)

Alexican •^ ричардия (Richardia) mountain ^ клевер горный (Trifolium montanum)

narrow-leaved •^ клевер! узколистный ( Trifolium cngustifolium) old-field -^ CM. rabbit-foot clover Persian -^ клевер персидский, шаб-дар (Trifolium resupinatum) pill -^ клевер волосистый (Trifo-liiun pilulare)

pin •^ аистник цикутолистный (Ero-dium cicuiarium)

plaster -w донник лекарственный (Melilotus officinalis)

prairie -^ петалостемум, степной американский клевер (Petalostemum) purple -^ CM. meadow clover rabbit-foot -^ клевер пашенный (Trifolium arvense) red ^ CM. meadow clover rough -- клевер шероховатый (Trifolium scabrum) scarlet ^ CM. crimson clover

- 141 -

clypeole

clover

sea -<- клевер лохматый (Trifolium squarrosum)

snail ^ CM. Brasilian clover snowy ^ клевер изящный (Trifolium etegans)

starry ~ клевер звездчатый (Trifolium stellatum)

stone ^ CM. rabbit-foot clover strawberry -^ клевер земляничный (Trifolium fragiferum) subterranean ^ клевер подземный (Trifolium subterraneum) suckling -^ CM. lesser clover suffocated •^ клевер заглушённый

(Trifolium suffocatum) sulfur -^ клевер бледно-жёлтый (Trifolium ccliroleucum) Swedish -^ см. alsike clover sweet '^ донник (Melilofus) tick -^ десмодиум (Desmodium) white -^ клевер ползучий (Trifolium re pens)

winter '^ мичелла волнистая (Mitch-el la undulata)

wooly -^ клевер опушённый (Trifolium tomenlosum) yellow -^ CM. hop clover 2. zigzag -^ клевер средний, клевер паинонский (Trifolium medium)

clover-broom бот. баптисия красильная (Baptisia tinctoria)

cloverworm энт. вредитель клевера

club энт. булава (антенны)

inarticulate -^ нерасчленённая булава lamellate — пластинчатая булава

club-bearing булавоносный

club-flowered булавоцветковый

club-footed булавостебельчатый

club-forming бот. клубочкообразующий

club-fruited булавоплодный

clubieaf:

trifolium -^ болезнь деформированных листьев клевера (возбудитель вирус)

clubiike булавовидный

club-moss бот. плаун (Lycopodium) Alaskan -^ плаун снтхинский (Lycopodium sitcliensej

bog ^ плаун болотный (Lycopodium innudatum)

chapman's ^ плаун прижатый (Lycopodium adpressumj

common ^ плаун булавовидный (Lycopodium clavatum)

fir ^ плаун баранец (Lycopodium selago)

fox-tail -^ плаун лисохвостновидный (Lycopodium alopecuroides)

club-moss

running-pine -^ см. common club-moss

shining ^ плаун светловатый (Lycopodium luciduliim)

stiff ^ плаун годовалый (Lycopodium annotinum) upright ^ CM. fir club-moss

clubroot фтп. кила крестоцветных (возбудитель слизистый гриб Plasmo-diophora brassicae)

club-rush камыш; камыш лесной (Scir-pus silvaiicus)

dwarf -^ камыш карликовый (Scir-pus nana)

few-flowered -^ ситняг малоцветковый (Heleocharis pauciflora) red -^ блисмус рыжий (Blysmus ru-fus)

sea ^ клубнекамыш морской (Bolbo-schoenus moritimus)

tufted ^ nyxoHoc дернистый (Tricho-phorum caespitosus)

weak-stalked ^ камыш прямой (Scir-pus erect us)

wood ^ камыш плосколистный (Scir-pus planifolius)

club-stalked см. club-footed

clubtail энт. парусник Tros coon

clubtop MUK. булавница (Clavaria)

clump группа побегов или стволов, имеющих общую корневую систему bacterial ^ колония бактерий

clumping of population обособление отдельных популяций в населении

clupein(e) клупеин

clusium смена растительности на залитой водой территории

cluster 1. кисть, гроздь; пучок || расти гроздьями или пучками 2. клубочек (соплодие) 3. группа, купа (деревьев) 4. рой пчёл blossom '^ соцветие flower ^ рацемозное [ботрическое] соцветие gene -^s скопления генов

clusterberry брусника (Vaccinium vitis-idaea)

cluster-flowered кистецветковый

clutch 1. кладка яиц 2. выводок || высиживать (цыплят) 3. гнездо с яйцами 4. лапа с выпущенными когтями D in the ^ в когтях

clypeate 1. энт. имеющий наличник; наличникообразный 2. круглый; щитообразный

clypeola округлый спорофилл (в колоске хвоща)

clypeole см. clypeola

clypeus

— 142 -

clypeus 1. энт. щит, щиток; наличник 2. кольцо TivaHH вокруг перитеция (у грибов) C-mitests С-митоз (митоз, нарушенный

колхицином) cnida книда, нематоциста, книдоциста cnidoblast книдобласт

cnidocil книдоциль

coacervate коацерват

coacervation коацервация

coaction 1. коакция, совместное действие 2. обоюдная активность организмов в сообществе

coadaptation коадаптация genetic -^ генетическая коадаптация

coagglutination физиол. склеивание

coagulable коагулирующийся

coagulant коагулянт

coagulase коагулаза

coagulate коагулят, сгусток || коагулировать, свёртывать(ся)

coagulation коагуляция, свёртывание

coagulative коагулирующий, свёртывающий

coagulator коагулятор, агент коагуляции

coakuni бот. фитолакка американская (Phytolacca americana)

coalesce соединяться; слипаться

coalescence срастание, сращение; слипание

coalfishes угольные рыбы, аноплопо-мовые (Anoplopomatidae)

coal mouse орнит. московка (Parus ater)

coaperturate палин. коапертурный

coarctate сжатый; тесно связанный; плотно сросшийся

coarctation коарктация, сужение; стеноз

coarse грубый; крупный

coarse-fibered грубоволокнистый

coarse-grained грубозернистый

coarticulation сочленение

coaster ихт. американская палия, американский голец (Salvelinus fonti-nalis)

coat 1. оболочка, плева 2. покров, слой II покрывать choroid -^ хороидная оболочка jdly -- слизистая оболочка muscular -^ мышечная оболочка pigment -v, пигментная оболочка scleral -^ белочная оболочка, склера seed -^ семенная оболочка, оболочка семени, плеь'а serous -^ серозная оболочка

coati(mundi) мам. носуха, коати (Nasua) brown '^ носуха, коати Nasua narica red -^ носуха, коати Nasua rufa

cob L глыба, ком 2. лебедь-самец 3. чайка (Larus); морская чайка (Larus

marinus) 4. крупный орех 5. кочерыжка кукуру;*>ного початка

cobalamin кобаламин, витамин Bja

cobamide кобамид

cobbler 1. ^хм.трахинот, помпано (Track-iiiotus carolinus) 2. ихт. длиннопёрый алектис (Alectis ciliaris) 3. орнит. фрегат Fregaia magnificens

cobia кобия, нитрита (Rachycentron са-nadus); pi кобиевые, нигритовые, чёрные рыбы (Rachycentridae)

cobi.namide кобинамид

cobnut бот. лещина обыкновенная крупная (Corylus avellanu var. grandis)

cobra кобра (Naja); индийская кобра, очковая змея (Naja naja) hooded -^ египетская кобра, гая, настоящий аспид (Naja haje) king -^ королевская кобра, гамадриад (Ophiophagus)

spectacled ^ индийская кобра, очковая змея (Naja naja) splitting --^ ошейниковая кобра (Нета-chatus haemachaius)

cobweb паутина

coca кокаиновый куст (Erythroxylum coca)

cocaine кокаин

cocarboxylase кокарбоксилаза

cocarcinogen коканцероген

cocarcinogenesis коканцерогенез

cocarcinogenic коканцерогснный

cocash астра пунцовая (Aster puniceur.)

coccal кокковый

coGcids энт. щитовки, чернецы (Сое-coidea)

coccobacillus коккобацилла

coccogone коккогон, репродуктивная клетка (сине-зеленых водорослей)

coccolith кокколит

coccospheres коккос(|)еры (шаровидные скопления кокколитов)

coccus \.бот. орешек 2. кокк (бактерия) 3. см. cochineal 1.

coccygeal копчиковый

coccyx копчик

cochineal энт. 1. кошениль (Coccus cacti) 2. pi червецы карминоносные (Margarodinae)

ensign -^s ортезииды (Oriheziidae) giant ^s червецы гигантские (Мопо-phlebinae) pseudogall ^s кермесы (Kermesidae)

cochlea анат. 1. улитка, передняя часть ушного лабиринта 2. раковина улитки

cochliodinol кохлиодинол

со-chromatography кохроматография reversed-phase -^ совместная обратно-фазная кохроматография

- 143 -

codominant

ссек 1. петух; самец у пшц 2. самец у некоторых рыб или крупных ракообразных

-^ of the wood глухарь (Tetrao иго gallus)

heath ^ тетерев (Lyrurus tetrix) snow -^ орнит. гималайский улар (Tetraogallus himalayensis)

cockabuUy uxm. новозеландский троепёр (Forsterygion varius)

cockatoo какаду; pi какаду (Kacatoeinae) great black '^ чёрный какаду (Pro-bosciger aterrimus)

pink ^ какаду-инка (Kcikatoe lead-beater i)

red-tailed black -^ рыжехвостый чёрный какаду (Calypiorhynchus magni-ficus)

rose-breasted ^ розовый какаду (Ка-katoe roseicapilla)

sulphur-crested -^ желтохохлый какаду (Kakatoe galerita)

cockatouche подкаменщик Coitus cogna-tus

cockchafer майский хрущ западный (Mel-olontha melolontha)

cockle 1. бот. тысячеголов посевной (Vaccaria segetalis) 2. бот. плевел (LoUum) 3. сердцевидка (Cardium) (моллюск)

clammy -^ дрёма ночная (Melandri-шп noctiflorum)

com ^ куколь посевной (Agrostemma githago)

purple -^ CM. corn cockle sticky -^ CM. clammy cockle

cocidebur см. clotbur

cockroach таракан; pi таракановые (Blattodea)

American -^ таракан американский (Periplaneta americana) Australian -^ таракан австралийский (Periplaneta australasiae) common wood -^ таракан пенсильванский (Parcoblatta pennsylvanica) German ^ таракан рыжий, прусак (Blattella germanica) oriental -^ таракан чёрный (Blatta orientalis)

Surinam -^таракан суринамский (Рус-noscelus surinamensis)

cockscomb 1. гребень петуха 2. бот. целозия гребенчатая, петуший гребешок (Celosia cristata)

cocksfoot бот. ежа сборная (Dactylis glomerata)

cock's-head бот. 1. эспарцет петушья голова (Onobrychis caput-galli) 2. астрагал датский (Astragalus danicus)

cockspur бот. ежовннк петушье просо (Echlnochloa crus-galli)

coconut кокосовый орех double ^ сейшельская пальма (Lodo-icea maldivica)

water -^ нипа кустистая (Nypa fru-ticans)

cocoon энт. кокон

cod 1. стручок; оболочка; шелуха 2. треска (Gadus w.orrhua); pi тресковые (Gadidae) Alaska ^ см. Paciiic cod Arctic -^ сайка, полярная тресочка (Boreogadus saida)

banded rock ^ полосатый групер (Epinephelus octofasciatus) bank -^ треска (Gadus morrhua) black rock ^ групер Epinephelus da-melii; групер Epinephelus argus blue -^ 1. перцис Percis colias 2. мра-морник (Scorpaenichthys marmoratus) brown-spotted rock -- таувина (Epinephelus tauvina)

butterfly ^ полосатая крылатка, рыба-зебра (Pterois volitans) Cloudy-Bay ^ конгрио (Genypterus) coral ^ плектропомус (Plectropomus maculatus)

cultus ^ зубатый терпуг (Ophidion elongatus)

Pacific -^ тихоокеанская треска (Gadus meter ocephal us)

pepp€r(mint rock) -^ каменный окунь Acanthistius serratus polar -^ CM. Arctic cod rock -^s 1. скорпеновые (Scorpaenidae) 2. серрановые, каменные окуни (Ser-ranidae)

widow rock -^ морской окунь (Sebas-tes)

codalgra канареечный морской окунь (Sebastes pinniger)

code код; шифр commaiess ^ генетический код без запятых

genetic -^ генетический код hereditary ^ см. genetic code nucleotide triplet -^ нуклеотидный триплетный код timing ^ временной код

codfishes тресковые (Gadidae)

coding кодирование gene "^ кодирование генов

codlin(g) дикая яблоня (Mains silves-tris)

codlins-and-cream бот. кипрей мохнатый (Epitobium hirsutum)

codominance кодоминантиость

codominant кодоминантный

codon

— 144 ~

КОДОЫ,

codon НОДОН amber ■^ амбер-кодон nonsense ^ бессмысленный нонсенс-кодон ochre ^ охра-кодон phasing ^ фазирующий кодон quadruplet ^ квадруплстный кодон coefficient коэф|)ицис1гт

^ of agreement коэффициент согласо вания

•^of allometry коэффициент алломет рии

-^ of association коэффициент зависимости между величинами ^ of coincidence коэффициент совпадения

^ of community коэффициент общности (различных сообществ) -^ of concordance коэффициент согласия

~ of condition коэффициент кондиции (измеряющий соотношение между длиной животного и его весом) ^ of consistence коэффициент состоятельности

~ of contingency коэффициент сопряжённости

-^ of correlation коэффициент корреляции

^ of destruction процент потомков, которые должны погибнуть, чтобы поддерживался определённый уровень прироста популяции ~ of fatness коэффициент упитанности ^ of fertility коэффициент плодовитости

-^ of generation коэффициент воспроизводства

~ of multiple correlation коэффициент множественной корреляции ~ of nondetermination коэффициент неопределённости

-^ of parentage коэффициент родства ~ of partial correlation коэффициент частной корреляции ~ of variation коэффициент вариации accommodation ~ коэффициент аккомодации

binomial ^ биномиальный коэффициент

confidence — доверительный коэффициент

crossing-over синговера diffusion ~ economic ~

коэффициент крос-

коэффициент диффузии экономический коэффициент (соотношение продукции организма или популяции и потреблённых питательных веществ)

coefficient extinction — коэффициент поглощения growth -^ коэффициент роста hydrothermic — гидротермический

коэ(}зфициент

hygroscopic - коэффициент гигроско-

пичиости

immigration — коэффициент иммиграции ^ inbreeding -- коэффициент инбридинга isotonic — изотопический коэфсЬи-циснт, коэффициент изотоничности medial correlation - серединный коэффициент корреляции overall ^ общий коэффициент oxygen-utilization -— коэффициент утилизации [использования] кислорода path — путевой коэффициент, коэффициент пути

permeability — коэффициент проница-емости

phenol -- фенольпый коэффициент phoiosynthetic ~ фотосинтетический [ассимиляннонный] коэффициент rank correlation — коэффициент ранговой корреляции

regression -~ коэффициент регрессии respiratory -- дыхательный коэффициент

sap — процентное содержание жидкости в живом весе saturation — коэффициент насыщения

scattering ^ коэффшгиент рассеяния selection ~ коэффициент селекции serial correlation ^ сериальный коэффициент корреляции similarity — см. coefficient of community

temperature -- температурный коэффициент

terminalization -^ коэффициент тер-минализации

transpiration -^ коэффициент транспи-рации

v^lting ^ коэффициент завядания coelenterates кишечнополостные (Coelen-

teraia) coelenteron гастральная полость (у кишечнополостных) coeliac брюшной coeliosis образование вакуоли coeloblast целобласт coeloblastula целобластула coelogastrula целогаструла coelomate вторичнополостной coelom(e) целом, вторичная полость тела extraembryonic ^ внезародышевая полость тела

colicroot

coelomcsoblast мезодермальная стенка цел or.! a

coelomic целомическиГ!

coelomocyte целомоцит

coelcmoduct целомодунт

coelomopore целомопор

coelomostome наружное отверстие це-лоыодукта

coelospermous бот. ссодчатоссмянный, «вь! до л б л е и н ы и »

coelozoic обитающий в полости тела

соеп см. coenosis

coenanlhium 1. общее цветоложе 2. ги-нантодий, аскон

ccenenchym(a) цененхима (корковый слой, покрывающий твёрдый скелет коралла)

coenobiology биоценология

ccenobium ценобий

coenoblast ценобласт

coenocline 1. ценоклин (ряд природных сообществ в ссот.ветствии с градиентом усгоеий среды) 2. расгфеделение природных сообществ в экоклине

ccenccoel общая полость колонии мшанок

ccenoecium ценений

coenogamete многоядерная гамета

coenogcnesis см. cenogenesis

соепоп ценон (сообщество, выделяемое по коэффициенту сходства)

coenosark ценосарк (общее тело колонии кишечнополостных)

coenosis см. cenosis

coenospecies см. cenospecles

coenosteum общий скелет колонии кораллов

coenozygote зигота, образованная цено-гаметал!И

coenurus гельм. ценур

coenzyme кофермент, убихинон

coexistence сосуществование

cofactors кофакторы

coferment кофермент

coffee кофейное дерево (Coffea) Congo -^ кофейное дерево высокое (Coffea агаЫса var. excelsa) highland -^ кофейное дерево узколистное (Coffea stenophylla) Magdad -^ кассия западная (Cassia occidental is)

wild ~ трёхкосточник пронзённолнст-ный (Triosteum perfoliaium)

coffeeberry бот. жостер калифорни^ккий (Rhamnus californica)

coffee weed см. chicory

cofferfishes uxm.. кузовковые (Ostracion-tidae)

cognate родственный no женской линии

cognation родство по женской линии

cogon бот. императа цилиндрическая (Imperala cylindrica)

cohabitant сожитель

coherence связь, сцепление

coherent соединённый, связанный, сцепленный

coho ихт. кижуч (Oncorhynchus ki-sutch)

cohort I. когорта [группа родственных] отрядов 2. потомство, поколение

cohosh бот. стеблелист (Caulophyllum) black -^ 1. клопогон кистевидный (Cimicifuga racemosa) 2. воронец красный (Actaea rubra)

blue -^ стеблелист мощный (Caulophyllum robustum) white -^ воронец белый (Actaea alba)

coil 1. /{f/mo.z. спираль 2. бот. завиток braided -^ плектонемическая спираль internal -^ внутренняя спираль paranematic -~ паранематическая спираль

relative -- реляционная спираль remaining -- остаточная спираль stereotypic -^ стандартная спираль

coiled скрученный, извитой

coition см. coitus

coitus коитус, совокупление

cola бот. кола заострённая (Cola acuminata)

colal-and-pearl бот. воронец красный (Actaea rubra)

colature фильтрат

colchicine колхицин

colchicum бот. безвременник осенний (Colchicum autumnale)

cold-blooded холоднокровный

cold-killed погибший от холода

cold-stencthermic стеноолиготсрмный

cole см. cabbage

coleophyilous влагалищнолистпый

coleoptile колеоптиль

coleorhiza колеориза, корневое влагалище

coleseed капуста полевая (Brassica cam-pestris)

colewort 1. капуста листовая (Brassica olcracea var. actphala); браунколь сибирский (B'assica oleracea var. ace p ha la sibirica); 2. бот. крамбекатран (Cram-be)

colibacillus кишечная бактерия (Escherichia ccli)

colibacteriophage колибактериофаг

colicroot Oofn. 1. копытень кан.адскин (Asarum canadensc) 2. диоскорея мохнатая (Dioscorca villosa) 3. алетрнс мучнистый (Aletris farinosa)

colicwort

146 —

colicwort бот. невзрачница полевая (Aphanes arvensis)

colistatin колистатин

collagen коллаген

collagenase коллагеназа

collagenic коллагеновый

collapse 1. коллапс, депрессия 2. спадаться; сплющиваться; коллабировать

collar 1. воротничок 2. бот. шейка head -^ гельм. головной воротничок root -^ корневая шейка tail --- воротничок фагового отростка

collateral коллатераль || коллатеральный axon '— парааксон

recurrent --s возвратные коллатерали vascular -— s сосудистые коллатерали

collect собирать

collection 1. коллекция 2. сбор материала, коллектирование identification -^ определительная коллекция

range-wide -— s образцы из разных точек ареала

research -^ научная коллекция survey -— обзорная коллекция; специальная коллекция taxonomic -^ систематическая коллекция

type culture '^ коллекция типовых культур

collector:

-^ of nitrogen азотособиратель fraction — коллектор фракций

collembolan знт. ногохвостка, коллем-бола (Collembola)

collenchyme колленхима

angular -- уголковая колленхима lacunar -^ рыхлая колленхима lamellar — пластинчатая колленхима

collencyte колленцит

collet см. collar 2.

colleter бот. клеевая ворсинка, волосок, выделяющий клей

colleterium энт. коллетериальная железа

col ley дрозд (Т Urdus) mountain -^ белозобый дрозд (Turdus torquatus)

collimation коллимация

collimator коллиматор

collineality колинеальность

collinous растущий на холмах

collinsia бот. коллинзия (Collinsia) broad-leaved -^ коллинзия весенняя (Collinsia verna)

narrow-leaved -^ коллинзия фиолетовая (Collinsia violacea) small-flowered -^ коллинзия нежная (Collinsia ienella)

collision: sperm-egg '— встреча спермия с яйцом

colloblast коллобласт

colloid коллоид || коллоидный

colloidal коллоидный

collum 1. анат., бот. шейка 2. донышко (луковицы)

colobus мам. толстотел, гвереца (Colo-bus)

black-and-white -^ чёрно-белый толстотел, гвереца с мантильей, королевская гвереца (Colobus polykomos) green — зелёный [бендеков] толстотел, зелёная гвереца (Colobus verus) red '-- красный толстотел, чёрно-красная гвереца (Colobus badius)

colocynth арбуз колоцинт (Ciirullus col -осу nthis)

colon толстая кишка

colonial колониальный

colonicus переселенец (тля, отродившаяся на втором кормовом растении)

colonization колонизация, заселение, расселение

colonizer вселенец

colony колония; поселение breeding — 1. гнездовая колония (птиц) 2. детная залёжка (тюленей) fungus -- грибная колония heteromorphic -~ гетероморфная [неоднородная] колония homomorphic -— гомоморфная [однородная] колония honey-bee -^ пчелиная семья irreciprocal -^ колония, члены которой независимы друг от друга kormcgene -^ кормогенная колония (напр. кораллов)

mucoid "- мукоидная [слизистая] колония

pinpoint -— точечная колония (микроорганизмов)

reciprocal ^ колония, члены которой морфологически и физиологически связаны воедино

rough ^ микр. шероховатая колония, колония R -типа R-type -~ см. rough colony sectored ^ секториальная колония smooth -^ микр. гладкая колония, колония S -типа S-type ^ см. smooth colony subsurface -^ глубинная колония surface — поверхностная колония

color цвет; окраска breeding -— брачная окраска fur ^ цвет меха plumage -— окраска оперения

comfrey

coloration окраска, расцветка allocryptic -^ CM. cryptic coloration ailosematic ^ аллосематическая окраска (имитирующая опасное или несъедобное животное) alluring —' см. pseudoepisematic coloration

antiaposematic ^ 1. окраска, маскирующая хищника 2. угрожающая окраска

anticryptic -^ антнкриптическая окраска (имитирующая окраску хищников) apatetic -^ апатетическая окраска (имитирующая по цвету или форме окружающую среду) aposematic ^ см. sematic coloration assimilative -^ см. cryptic coloration concealing ^ см. cryptic coloration confusing -^ меняющаяся окраска (при состояниях движения и покоя) cryptic ^ криптическая [защитная] окраска

disrup4;ive -^ расчленяющая окраска episematic — опознавательная окраска procryptic ^ прокриптическая [имитирующая] окраска protective — покровительственная окраска

pseudoaposematic -^ см. ailosematic coloration

pseudoepisematic -^ привлекающая [приманивающая] окраска sematic -^ сематическая [предупреждающая] окраска warning -^ см. sematic coloration

colorimeter колориметр

colorimetry колориметрия

colostric молозивный

colostrum молозиво

colouration см. coloration

colpoid палин. бороздновидный

colt жеребёнок; ослёнок; верблюжонок; детёныш зебры

coltsfoot бот. 1. мать-и-мачеха обыкновенная (Tussilago farfara) 2. копытень европейский (Asarum europaeum) Alpine ^ подбельник (Homogyne) Arctic -^ белокопытник треугольно-листный (Peto.sites trigonophylla) arrow-leaf sweet ~ белокопытник стрелолистный (Petasites sagittaria) palmate-leaf sweet -^ белокопытник пальмолистный (Petasites palmata)

colt's-tail мелколепестник канадский (Erigeron canadense)

columbine I. бот. водосбор (Aqullegia) 2. голубиный

European ^ водосбор обыкновенный (Aquilegia vulgaris)

columbine

feathered ^ василистник двудомный (Thalictrum dioicum) small-flowered — водосбор коротко-столбиковый (Aquilegia brevistyla) wild ^ водосбор канадский (Aquilegia canadensis)

columella 1. анат., зоол. столбик 2. ось коробочки (у мохообразных) 3. центральная часть тычинки 4. центральная стерильная часть спорогония (у грибов)

columellara«a/n., зоол. колюмеллярный, столбиковый

column 1. анат. столб, колонна 2. позвоночник; спинная струна, хорда 3. бот. колонка, гиностелий 4. нервный пучок

— of Gowers путь Говерса, передний спинно-мозжечковый путь Clarke's -- столб Кларка Flechsig's ^ путь Флексига, задний спинно-мозжечковый путь slender ^ тонкий пучок, пучок Гол-ля

spinal ~ позвоночник, позвоночный столб

columnar столбчатый; колончатый; удлинённый

columnar-celled цилиндроклеточный

coly птица-мышь (Colius); pi птицы-мыши (Colii)

blue-naped -^ длиннохвостая птица-мышь (Colius macrourus)

coma 1. бот. султан, пучок волосков, верхушечный пучок, хохолок 2. кома; оцепенение 3. бот. бумелия волчья (Bumelia lycioides) chill -- холодовое оцепенение seed -—• семенной хохолок

comate с хохолком, хохлатый

comb 1. соты 2. гребень, гребешок; хохолок (напр. у птиц) pollen — щёточка для сбора пыльцы (на задних конечностях пчёл)

combination 1. комбинация, сочетание, соединение 2. физиол. комплекс successive -^ последовательный комплекс

comb-shaped гребенчатый

combustion: chain -^ метод последовательного прокаливания

comfrey бот. окопник лекарственный (Symphytum officinale) blue ^ окопник бродячий (Symphytum peregrinum)

prickly — окопник острый (Symphytum asperum)

comfrey

— 148 —

comfrey purple ~ CM. blue comfrey rough ^ CM. prickly coirJrey tuberous -^ oKOiiHUK клубненосный (Symphytum tuberosum) wild -- чернокорень виргинский (Cynoglossum virginicmum)

com iCO uxtn. каталуфа (Priacanlhus)

comma 5н/?г. углокрыльница (Polygonia); углокрыльница С-белое (Polygonia C-album)

commensal комменсал(ист)

commensal ism комменсализм

commensurable соизмеримый

commensurate соразмерный

commiscuum коммискуум (совокупность организмов, способных скрещиваться друг с другом)

Commission: Survival Service -^ Комиссия спасения исчезающих видов (животных, растений) при Международном союзе охраны природы

commissure комнссура, соединение, спайка, iv.ecTO сочленения

common общий, имеющий общее происхождение

communication общение

communiiy 1. сообщество 2. общность abstract -^ обобщённое [теоретическое] сообщество

alluvial -^ ценоз заливаемой прибрежной полосы

Alplno-Arctic — сообщество, включающее жизненные формы и виды, свойстсенные арктическим и альпийским областям

animal -^ сообщество животных, зооценоз

aquatic -^ водное сообщество chersic -^ сообщество пустырей climax -^ климаксовое сообщество closed -^ 1. замкнутое сообщество 2. сомкнутый фитоценоз continuously stable -^ см. permanent community

culture plant -^ культивируемое растительное сообщество dependent -^ второстепенное сообще-СТ1Ю, зависимое от высшего evergreen '^ сообщество вечнозелёных растений

extraregional -^ экстрарегиональное сообщество

free floating hydrophyte plant -- сообщество плавающих на поверхности или взвешенных в воде растений freshwater -^ пресноводное сообщество

community half-culture -^ полукультуриое (растительное) сооб1цестмо initial -^ инициальное сообп^ество midseral plant -^ растительное сообщество, начавшее развитие, но не достигнгее предклимакса monodominant -^ монодоминантное (растительное) сообщество more-layered ~ лшогоярусное (растительное) сообщество mosaic -^ мозаичное (растительное) сообщество

one-layered ^ одноярусное (растительное) cooouiecTBo open -w открытое [несомкнутое] (растительное) сообщество pattern -^ см. mosaic community permanent -^устойчивое (растительное) сообщество; длительно существующее (растительное) сообщество plant -^ растительное сообщество plurislratal ^ см. more-layered community

polydominant -^ полидоминантное (растительное) сообщество primary -^ первичное сообщество (не изменённое человеком) regional -^ региональное сообщество

rooted hydrophyte plant ■^ сообщество укореняющихся водных растений secondary -^ вторичное (растительное) сообщество

seminatural -^ сообщество, частично изменённое человеком serai ^ неустойчивое сообщество stable -^ устойчивое сообщество submerged plant -^ сообщество погружённых в воду растений terminal ^ заключающее [завершающее] сообщество

transitional ~ переходное сообщество unistratal ^ см. one-layered community weed -^ сорное (растительное) сообщество

comose см. comate

comosporous с волосками [шелковинками] на семенах или спорах

comparative сравнительный

comparator компаратор

comparium см. commiscuum

compartmentation компартментация,

пространственное разделение (вви{еств или процессов в клетке или ткани)

compatibility совместимость П -^ for stock and scion совместимость подвоя и привоя

compatible совместимый

— 149

composition

compensation компенсация ambient-temperature ^ компенсация влияния окружающей температуры dosage ~ компенсация доз (генов)

compensatory компенсирующий, компенсаторный

competence 1. компетенция (физиологическое состояние бластемы) 2. компетентность (физиологическое состояние баюперий, определяющее способность воспринимать трансформ ирующию ДНК)

regional ■^ эмбр. региональная компетенция

competency см. competence

competition конкуренция, борьба за существование

extrinsic '^ косвенная конкуренция, проявляющаяся во взаимоотношениях с третьей стороной interspecific -^ межвидовая конкуренция, межвидовая борьба intraspeciiic -^ внутривидовая конкуренция, внутривидовая борьба intrinsic ^ прямая конкуренция, сопряжённая с интерференцией

competitive конкурентный

competitor соперник, конкурент

complement 1. комплемент 2. хромосомный набор chromosomal -^ см. complement 2.

complementation комплементация

interallelic ^ межаллельная комплементация

intragenic •^ внутригенная комплементация

complement-deviating комплемент-откло-н-яющнй

complementophilic обнаруживающий

сродство к комплементу

complex 1. комплекс || комплексный, сложный 2. сложный эксперимент antigen-antibody -^ комплекс антиген — антитело

antigenic -^ антигенный комплекс crilorophyll-protein -^ хлорофилл — белковый комплекс chromosome ^ хромосомный комплекс climax -^ климакс-комплекс clone -^ клональный комплекс coadapted gene ~ коадаптированный генный комплекс

community -^ комплекс сообществ enzyme-substrate -^ фермент-субстратный комплекс

formation -^ комплекс формаций gene -^ генный комплекс genetic -^ совокупность всех наследственных факторов организма, генотип

complex granular paravesicular '^ зернистый паравезикулярный комплекс, эргасто-плазма

habit -^ габитуальный комплекс, комплекс повадок, поведение heverogamic -^ гетерогамный комплекс hcinogamic -.- гомогамный комплекс hybrid ^. гибридный комплекс intercalated-type -^ интеркалярнос встраивание

intermediate -^ промежуточный комплекс

modifier -w комплекс модификаторов multienzyme -^^ полпферментный комплекс

prostatic -^ простатический комплекс spike-dome -^ комплекс пик-купол spore-pollen -^ спорово-пыльцевой комплекс

complleant знт. перекрывающий, налегающий один на другой

component компонент, составная часть -^s of dispersion компоненты дисперсии ^s of variability компоненты изменчивости

-^s of variance компоненты вариансы ^s of variation см. components oi dispersion

integral ■^ неотъемлемый компонент miajor -^ основной компонент minor -^ второстепенный компонент normal -^ обычный компонент population -^s составные элементы популяции

sire -^ отцовский компонент trace -^ микрокомпонент ubiquitous ^ непременный компонент universal -w всюду распространённый компонент

virus core -^ центральный компонент вируса

composite сложный, составной

compositicolous обитающий на сложноцветных растениях

comiposition состав

— of causes сумма причин age(-claEs) -^ козрастной состав body -^ состав тела community -^ состав сообщества floristic ~ флористический состав (сообщества); видовой состав -(растительной ассоциации) gross -^ макросостав qualitative -^ качественный состав quantitative -^ количественный состав sex -^ половой состав species -^ видовой состав (растительной ассоциации)

ее m pound

150

compound 1. состав, смесь || составлять, смешивать || состаьной, сложный

2. (химическое) соединение || соединять

albuminous -^ белковое соединение amino -^ аминосоединение intermediate ^ промежуточное соединение

organic -^ органическое соединение оху -^ оксисоединение volatile -^ летучее соединение

compounding смеиливание, составление смеси

compress сжимать, сдавливать

compression 1. сжатие 2. повышение атмосферного давления 3. укорочение или выпадение какого-л. периода развития

compressor мышца-сжиматель

conalbumin кональбумин

conarium 1. конария (личиночная стадия Velella) 2. эпифиз

concatenate 1. конкатенат (полимерная нить фаговой ДНК, содержащая несколько геномов) 2. цепочкообразный; образуюш,ий цепочку

concatenation соединение в виде цепочки

concealed скрытый, латентный

concealing скрывающий, маскирующий

conceive оплодотворяться, осеменяться

conceiving зачатие, зарождение

concentration концентрация final ^ конечная концентрация highest ^ максимальная концентрация initial -^ исходная концентрация normal -W- нормальная концентрация

concentrator:

centrifugal ^ концентрирующая центрифуга, центробежный концентратор

concept 1. концепция; представление, понятие 2. направление (исследований) body-space -^ предметно-пространственное представление gradient -^ градиентная концепция, теория градиентов

conceptacle бот. 1. вместилище 2. стручок без перегородок

conception 1. см. concept 1. 2. оплодотворение, осеменение; зачатие, зарождение

conceptive способный к оплодотворению и продуцированию эмбриона

conceptus оплодотворённое яйцо (млеко-питающих)

conch 1. раковина 2. ушная раковина

3. крупный брюхоногий моллюск 4. р/ стромбиды (Sirombidae)

crown -^ брюхоногий моллюск Alel-ongene

conch horse '^ брюхоногий моллюск Fascio-laria gigun tea

pear '^ брюхоногий моллюск Busycon pepper -^ CM. horse conch

conchiform имеющий форму раковины

conchiolin конхиолин

conchology конхиология

conclave конклав, изолированная камера

concolorate имеющий одинаковую окраску и узор на двух сторонах (о крыле бабочки)

concomitant сопутствующий, сопровождающий

conconnubium группа моногамных животных, формирующаяся в период размножения

concordance соответствие, совпадение (признаков или явлений)

concordant конкордантный, согласованный

concrescence сращение

ccncrescent сросшийся

concretion 1. срастание 2. сгущение 3. конкремент, сросток

condensation конденсация; сгущение chromosome -^ конденсация [сокращение] хромосомы

condense конденсировать(ся); сгущать(ся)

condition 1. условие 2. состояние 3. кондиционировать

adverse -^s см. unfavorable conditions ambient -^s см. environmental conditions

anoxic -^s условия кислородного голодания

boundary ^s пограничные условия climatic -ws климатические условия controlled ^s контрольные условия; контролируемые условия culture --^s условия культивирований environmental -^s окружающие условия, условия внешней среды, внешние условия

favorable -^s благоприятные условия initial -^s 1. начальные условия 2. исходные данные living --S условия существования morbid -^ патологическое состояние nonpermissive -^s непермиссивные [пе-разрешающие] условия (для роста бактерий, фагов)

palmella -^ пальмеллевидное состояние

permissive -^s пермиссивныс [разрешающие] условия (для роста бактерий, фагов) selective '^s избирательные условия

— 151

congenital

condition starting ^s CM. initial conditions 1. stationary -^s стационарные [постоянные] условия

unfavorable -^s неблагоприятные условия

conditional условный; обусловленный

conditioner вещество или организм, изменяющие среду

conditioning 1. кондиционирование 2. установление требуемого состава или режима 3. условный рефлекс 4. выработка условного рефлекса aversive -^ выработка условнорефлек-торного отвращения classical ^ классический [павловский] условный рефлекс

instrumental -^ инструментальный условный рефлекс Pavlovian -^ см. classical conditioning

condor орнит. (южноамериканский) кондор (Vultur gryplius) California -^ калифорнийский кондор (Gymnogyps californianus )

conductance см. conductibility

conductibility физиол. проводимость centrifugal ^ центробежная проводимость

centripetal -^ центростремительная проводимость

decremental ^ декрементное проведение (возбуждения)

conductive проводящий

conduplicate сложенный вдоль

condylar мыщелковый

condyle мыщелок

cone 1. конус 2. колбочка (сетчатки глаза) 3. бугорок (зуба) 4. бот. шишка; колосок 5. колпачкозидная раковина (у брюхоногого моллюска) ~ of kidney пирамида почки ~ of origin см. vegetative cone acrosomal -^ акросомный бугорок apical -^ CM. vegetative cone crystalline -^ энт. кристаллический [хрустальный] конус (глаза) ectoplacental -^ эктоплацентарный бугорок (у грызунов) entrarce ^ см. fertilization cone entry ~ см. fertilization cone exuJation ^ см. fertilization cone fertilization -^ бугорок оплодотворения, воспринимающий бугорок (яйца) genital -^ ггльм. половой конус growth ~ конус роста ocular "^ световой конус (внутри глазного яблока)

sense ^ энт. обонятельный конус, базпконическая сенсилла

cone vegetative ^ бот. конус нарастания

cone-bearing шишконосный

coneflower бот. рудбекия (Rudbeckia) brilliant -^ рудбекия блестящая (Rudbeckia fulgida)

clasping-leaved -^ рудбекия стебле-объемлющая (Rudbeckia amplexicau-lis)

gray-headed ^ рудбекия перистая (Rudbeckia pinnata) green-headed -^ см. tall coneflower long-headed ^ рудбекия колончатая (Rudbeckia columnaris) prairie ~ см. long-headed coneflower sweet -^ рудбекия слабовойлочная (Rudbeckia subtomentosa) tall -^ рудбекия рассечённая (Rudbeckia laciniata)

thin-leaved ^ рудбекия трёхлопастная (Rudbeckia triloba) woodland -^ рудбекия тенелюбивая (Rudbeckia umbrosa)

cone-fruited конусоплодный

cone-shaped шишковидный

conferva бот. конферва, нитчатка

configuration конфигурация, форма bridge fragment -^ конфигурация мост — фрагмент (между хромосомами)

confined ограниченный в своём распространении

confinement ограничение

conflict: approach-avoidance ~ этол. конфликт типа «приближение — избегание»

confoederata сообщество сосуществующих (нг взаимозависимых) видов

conformation 1. конформация 2. структура, форма 3. экстерьер (животного)

conformed сходный по форме; однообразный

conformer конформер

confounding:

balanced '^ биом. сбалансированное смешивание

congener представитель того же рода

congeneric принадлежащий к тому же роду

congenerous см. congeneric

congenetic имеющий общее происхождение

congenial 1. конгениальный, родственный, близкий 2. врождённый, прирождённый 3. благоприятный, подходящий

congeniality сходство: родство

congenital см. congenial 2.

conger

— 152

conger морской угорь; pi конгеровые, морские угри (Congridae) deep-water -^ слитножаберный угорь (Synaphobranchits)

silver -^ щукорылый угорь (Ми-raenesox)

congested скученный, перенаселенный; собранный в одну массу

conglobate шаровидно-скученный; шарообразны й , сфе р и ч ее к и й

conglomerate собранный в клубок

conglutln конглютин

conglutination конглютинация

congolly ихт. конголли (Pseudaphritis hursinus)

congression конгрессия (движение хромосом в сторону экваториальной части веретена в метафазе)

conidial конидиальный

conidiiferous образующий конидии

conidiocarp конидиокарпий, пикнида

conidiole мелкая конидия

conidiophore конидиофор (гифа, на которой образуются конидии)

conidiospore конидиоспора

conidium конидия

conifer хвойное дерево

conlferin кониферин

coniferous хвойный

coniine кониин

conjugant конъюгант

conjugate конъюгировать; соединяться; сливаться

conjugation конъюгация; соединение; слияние

touch-and-go -^ конъюгация (хромосом) по типу «игра в пятнашки»

conjunctiva конъюнктива (L слизистая оболочка глаза 2. слабо хитинизован-ный учаспюк кутикулы)

conk плодовое тело древоразрушающего гриба

connate 1. соединённый; сросшийся 2. см.. congenial 1., 2.

connatural 1. однородный; одинаковый по своей природе 2. см. congenial 1.

connect связывать, соединять

connection связь, соединение, сцепление biocoenotic -^ бноценотический кон-некс, взаимозависимость компонентов биоценоза

central -^s центродесмоз conditioned -^ условная связь intercontinental -^s межконтинентальные связи, межконтинентальные мосты temporary -^. временная связь

connective 1. бот. связник 2. анат. коннектив 3. соединительный, связующий

connexivum энт. боковой бортик (брюшного сегмента)

connivent сближенный; сходящийся

connubium спаривание; скрещивание П -^ confusa формируемая в период размножения rpyima особей разных видов, нескреш,и15ающихся между собой; -^ simplex группа особей одного вида, в которой происходит спаривание communal -^ группа особей, между которыми происходят беспорядочные скрещивания

conodrymium фитоценоз вечнозелёных растений

conoid коноид (часть апикального комплекса у споровиков)

conophorium фитоценоз XBoi'iHoro леса

conophorophilous обитающий в хвойных лесах

consciousness сознание subliminal -^ подсознание

conservation 1. сохранение 2. охрана природы; охрана природных ресурсов 3. рациональное природопользование

consistence конснстетщия

consistency см. consistence

consocial вид, входящий в ту же ассоциацию

consociation консоциация

cotisocieS консоция

consocletum сообщество

consocion см. consocies

consociule микросообщество ранга 1юн-соции

cor.sors консорт, участник консорцпи

consortism консортизм (сосуществование разл 11 чных орган измов)

consortium 1. консорция 2. лишайник

consound бот. окопник лекарственный (Symphytum officinale)

conspecific конспецифичный, принадлежащий к тому же виду

Constance см. constancy

constancy констант1ЮСТЬ, постоянство, стойкость, неизменность

constant константа, постоянная (величина) II константный, постоянный activator -^ актш^аторная константа affinity -^ константа сродства allometric ^ аллометрическая константа, константа аллометрического роста

diffusion -^ константа диффузии dissociation ->- константа диссоциац?1и equilibrium -w константа равновесия growth -W. константа роста iniiibitor -^ ингибиторная кон-станта ionlaation -^ константа ионизации

— 153

contractive

constant Michaelis -^ константа Михаэлиса mutation -^ мутационная константа sedimentation -^ константа седиментации

substrate -^ субстратная константа thermal -^s сумма тепла (сумма эффективных температур, требующаяся для завершения биологического процесса)

time ^ временная постоянная velocity ^ константа скорости

constituent компонент, составная часть !| составной (см. тж component) ash -^ зольный элемент minor ^ микроэлемент

constitution 1. строение, структура 2. конституция, телосложение genetic -^ генетическая структура

constrict стягивать, сжимать

constricticolpate палин. суженноборсд-чатый

constriction сужение; перетяжка, перехват Ranvier's ~ гпст. перехват Ранвье

constrictive сжимающий, стягивающий

constrictor 1, констриктор, сжимающая мышца 2. обыкновенный удав (Con-stridor constrictor. Boa constrictor); pi удавы (Boinae)

constructiveness 1. значение вида в сообществе 2. значение сообщества в сукцессионном процессе

consume потреблять, расходовать, поглощать

consumer консумент, потребитель detritus ^ детрнтофаг, детритоядный организм

consumption потребление, расход, поглощение

con tabescence атрофия тычинок

contact контакт crown -^ смыкание лесного полога, сомкнутость крон

contagion заразное начало; инфекционное заболевание; распространение [передача] инфекции

contagious контагиозный, заразный, инфекционный

contaminant загрязнитель

contaminate загрязнять; заражать; портить

contamination загрязнение; заражение; порча

aerial ^ 1. воздушное загрязнение 2. воздушная инфекция airborne -^ обсеменение микрофлорой воздуха bacterial ^ба1стериальное обсеменение

contamination

infection -^ инфекция, заражение microbial ^ см. bacterial contamination

mold -w обсеменение плесневыми грибами

posi-pasteurizatlon ^ повторное обсеменение после пастеризации yeast -^ заражение дрожжами

content 1. содержание 2. объём, вместимость, ёмкость 3. р1 содержимое ash -^ зольность, содержание золы caloric ^ калорийность cell ^s клеточное содержимое fat ^ жирность, содержание жира minimum oxygen -^ минимальное [пороговое] содержание кислорода moisture -^ влагосодержание, влажность water -^ см. moisture content

context слой между г имен кем и настоящим мицелием (у некоторых грибов)

contiguous сменчный, соприкасающийся; соседний

contiguum совокупность смежных местообитаний

contingency сопряжённость признаков

continuity непрерывность, неразрывность, целостность

water -W бот. непрерывность водных нитей

contorted скрученный; закрученный; искривлённый

contortuplicate переплетённо-скручен-ный

contract сокращаться, сжиматься

contractile сокраи1,ающийся, сжимаю-щи11ся; сократительный (о вакуоли)

contraction сокращение, сужение, сжатие

auxotonic -^ ауксотоническое сокращение

cardiac -^ сердечное сокращение chromosome -^ сокращение хромосомы

heart -^ см. cardiac contraction isometric ^ изометрическое сокращение

isotonic ^ изотоническое сокращение muscular -^ мышечное сокраи^ение myotatic ^ сухожильный рефлекс rigor ^ контрактура root -^ съёживание [укорачивание] корня tonic -^ тоническое сокращение

contractive сокращающийся, сжим^^ю-щи!"[ся; способный сокращаться [сжиматься]

contractor

— 154 —

contractor контр актор, стягивающая мышца

contraindication противопоказание

contralateral контралатеральный

contranatant мигрирующий против течения

contrast D to stand in marlied ^ резко отличаться behavioral -^ поведенческий контраст

control 1. управление; регулирование; контроль II управлять; регулировать; контролировать 2. орган управления 3. борьба (с вредителями, паразитами или переносчиками заболеваний) biological -^ биологическая борьба (с вредителями)

cultural ~ сельскохозяйственные [лесохозяйственные] меры борьбы с вредителями

feedback -^ регулирование с обратной связью

genotypic -^ генотипический контроль humoral ^ гуморальная регуляция motor -^ регуляция моторики nervous ^ нервная регуляция reflex ^ рефлекторная регуляция replacement ^ борьба с вредителями замещением поражаемых растений резистентными

rigid temperature -^ строгий температурный контроль sex ^ регулирование пола

converge конвергировать, сходиться

convergence конвергенция, сходимость; совмещение

conversion 1. ген. конверсия 2. превращение, трансформирование -^ of polysaccharides осахаривание gene ■^ конверсия гена lysogenlc -^ лизогенная конверсия phage ^ фаговая конверсия

convex выпуклый

convivum популяция, не способная к гибридизации с другой вследствие изоляции

convolute свёрнутый, скрученный

convolution 1. извилина (мозга) 2. свёрнутость; изогнутость 3. бот. л исто-сложен не

rolled-up -^ скрученное [свёрнутое] листосложение

convulsion судорога, конвульсия

cortical -^s судорожные разряды коры мозга

electrically induced -^ судорога, вызванная электрошоком excentric ^ судорога, вызванная раздражением с периферии

convulsive судорожный, конвульсивный

cony мам. 1. кролик (Orydolagus cuni-culus) 2. хутия (Geocapromys) 3. цепкохвостая хутия (Capromys) 4. пищуха (Ochotona)

coo ворковать

cooler охладитель, охлаждающий аппарат

coollban эвкалипт мел ко коробчатый (Eucalyptus microtheca)

cooling охлаждение

coolweed см. clearweed

cooiwort бот. тиарелла ссрдцелистная (Tiarella cordifolia)

coon 1. енот-полоскун (Procyon lotor) 2. бабочка Psolos puligo

coordination координация

coot орнит. лысуха (Fulica aira) crested -^ хохлатая лысуха (Fulica cristata) red-knobled -^ см. crested coot

cooter амер. украшенная черепаха (Pseudemys)

cootie 1. вошь человеческая (Pedlculus humanus) 2. мохноногий (о птицах)

сор хохолок (у птиц)

copepods веслоногие ракообразные (Соре pod а)

copious 1. плодовитый 2. распределённый плотно и равномерно (о виде) 3. распределённый группами (среди особей более многочисленного вида)

copiousness плодовитость

copper энт. червонец (Phasis) American ~ червонец американский (Н codes hypophlaeas) bronze "^ червонец бронзовый (Heodes thoe)

king -^ червонец королевский (Phasis sardoni)

copperhead 1. мокассиновая змея, мо-кассиновый [медноголовый] щитомордник (Ancisirodon contortrix) 2. суслик Citellus lateralis

copperleaf грушанка круглолистная (Pyrola rotundifolia)

coppice молодой лесок, поросль

coprinus гриб навозник (Coprinus)

coprogenous копрогенный

coprolite копролит

coprophagous питающийся экскрементами

coprophilous копрофильный

coprophyte копрофит

coproporphyrin копропорфирин

coprozoic копрозойный, обитающий в экскрементах

coprozoon животное, обитающее в экскрементах

cormorant

copulate копулировать, совокупляться

copulation 1. копуляция, совокупление 2. бот. копулировка

copulative 1. соединительный, связующий 2. копулятивный

copulatory см. copulative 2.

coquelicot мак-самосейка (Papaver rhoe-as)

coracidium корацидий (личиночная стадия лешпецов)

coral коралл; pi коралловые полипы (Anihoza)

ahermatypic -^s кораллы, не имеющие симбиотических водорослей black -^s антппатарии (Antipatharia) blue ^ синий [солнечный] коралл (Heiiopora)

brain -^s кораллы-мозговики fungian ^ фунгия (Fungia) hermatypic -^s кораллы, имеющие симбиотические водоросли madreporarian ^s мадрепоровые кораллы (Madreporaria) rneandrine -^s см. brain corals organ-pipe ^ коралл-органчик (Tu-bipora)

red -^ красный [благородный] коралл (Corallium rubrum) soft -^s альционарии (Alcyonaria) stone ^s CM. madreporarian corals thorny -^s CM. black corals true -^s CM. madreporarian corals

coralberry бот. снежноягодник округлый (Symphoricarpos orbiculatus)

coralflshes 1. щетинозубые, коралловые рыбы (Chaetodontidae) 2. помацентро-вые (Pomacentridae)

coral И te ко рал лит (чашечка одиночного кораллового полипа)

coralroot бот. ладьян (Corallorhiza)

coralwort бот. зубянка луковичная (Dentaria buVoifera)

corbicula корзиночка (у пчёл)

corbie ворон (Corvus согах)

corbs ихт. сциеновые, горбылёвые (Ssi-oenidae)

cord анат. 1. канатик; тяж; связка 2. пуповина 3. хорда, спинная струна 4. шотл. овёс посевной (Avena sativa)

dorsal (spinal) -^ грудной отдел спинного мозга

nerve ^ нервный тяж primary sex -^ эмбр. первичный половой тяж

spermatic -^ семенной канатик spinal ^ спинной мозг tendinous -^ сухожильная струна testicular -^ см. spermatic cord

cord

umbilical ^ пуповина, пупочный канатик vocal ^s голосовые связки

cordate см. cordiform

cordgrass бот. спартина изящная (Spar-Una gracilis)

cordiform сердцевидный, сердцеобразный

cordon: cuticular cephalic ^ гельм. кутику-лярный головной шнурок horseshoe-shaped ^ гельм. подковообразный придаток

core 1. сердцевина; внутренность; ядро 2. стержень, кочерыжка 3. почвенный монолит 4. нуклеоид (у вирусов) phage -^ внутренний стержень фага

coremiform метелкообразный

согег (грунтовая) трубка (для взятия проб) gravity -W (грунтовая) ударная трубка

coriaceous колеистый, жёсткий

coriander бот. кориандр, кишнец посевной (Coriandrum sativum)

corium 1. кориум, дерма, кожица 2. кориум (часть переднего крыла у к.юпов)

согк 1. пробка 2. феллема, пробковая ткань; луб

corkwood бот. лейтнерия флоридская (Leitneria floridana)

corm 1. бот. клубнелуковица 2. зоол. колония, члены которой морфологически и физиологически связаны воедино

cormel вторичный побег, производимый старым побегом

cormidium кормиди!! (группа зооидов сифоносрор, сидяи^ая на стволе колонии)

cormold похожий на побег

cormophyte кормофит (растение со стеб-.гем и корнями)

cormorant орнит. баклан (Phalacroco-rax)

bare-faced ^ см. red-faced cormorant Brandt's -^ баклан Брандта (Pfiala-crocorax penicillatus) Cape -^ капский баклан (Phalacrocorax capensis)

common ^ см. great cormorant double-crested -^ ушастый баклан (Phalacrocorax auritus) great -^ большой баклан (Phalacrocorax carbo)

Japanese ^ см. Temminck's cormorant large ^ CM. great cormorant little -^ чёрный баклан (Phalacrocorax niger)

pelagic -^ берингов баклан (Phalacrocorax pelagicus)

cormorant

- 156

cormorant

РУЯ'^чу ^ малый баклан (Phalacroco-

nix pigniueus)

red-faced ^ краснолицый баклан

(Pluilacrocorax wile)

ггЫ ■^ африканский баклан (Pliala-

crucorax africanus)

SO'J (hern ^ CM. great cormorant

Teiiiminck's -^ уссурийски!! баклан

(Plialacrocorax filameniosus)

whide-breasted ^ см. great cormorant cor?! 1. зерно, зёрнышко 2. англ. пшеница (Tfiticum) 3. амер. кукуруза,

маис (Zea mays) 4. амер. рожь (Secale

ccieale) 5. тотл. овёс посевной (Avena

satii'u)

African -^ см. chicken corn

broom ^ сорго метельчатое, сорго

вени.чное (Sorghum vidgare var. icchnl-

ciim)

chicken -^ сорго Друммонда (Sorghum

vulgare var. drummomUi)

dent -^ кукуруза зубовидная, «•конский зуб» (Zea mays var. indentata)

flint -^ кукуруза обыкновенная (Zea

mays var. indurata)

great -^ CM. corn 3.

Guinea -^ сорго гвинейское (Sorghum

guincciise)

horse -^ кукуруза зубовидная, скон-

ский зуб» (Zea mays var. indentata);

кукуруза полевая, кукуруза зерновая

(Zea mays var. dentata)

Indian ^ CM. corn 3.

Kafir ^ сорго кафрское (Sorghum

vulgare var. caffrarum)

pod ^ кукуруза плёнчатая (Zea mays

var. tunicata)

Saracen's ^ гречиха посевная (Fagopy-

rum esculentum)

stripped -^ кукуруза орнаментальная

(Zea mays var. japonica)

sugar -^ кукуруза сахарная (Zea mays

var. rugosa)

sweet -^ CM. sugar corn

waxy -^ кукуруза восковидная (Zea

mays var. ceratina)

wild ^ кукуруза одичавшая fZea

canina) cornbind вьюнок полевой (Convolvulus

arvensis) corncob сердцевина кукурузного початка corncrake орнит. коростель (Crex crex) cornea роговая оболочка глаза, роговица corneal корнеальный, роговичный cornel дёрен (Cornus) 2. зёрнышко alternate-leaved -^ дёрен очередно-

листный (Cornus alternifolia)

cornel

dwarf ^ дёрен шведский (Cornus suecia); дёрен канадский (Cornus canadensis)

low ^ дёрен канадский (Cornus canadensis)

panicled ^ дёрен женский (Cornus foemina)

red-osier -^ дёрен отпрысковый (Cornus siolonifera)

rough-leaved ^ дёрен шероховато-листный (Cornus asperifolia) round-leaved -^ дёрен морщинистьи! (Cornus rugosa)

cornelian-tree дёрен флоридский (Cornus f lor id и m)

corneous роговой; роговидный

cornetfishes uxm. свистульковые (Fistu-lariidae)

cornflower василёк (Centaurea)

cornicle рожок, роговидный вырост

cornificatlon ороговение

corn-salad бот. валерианелла (Valeria-nella)

cornstalk стебель кукурузы

cornu роговидное образование

cornuda акула молот (Sphyrna zygaena)

cornute(d) рогатый

corny плодородный

corolla бот. венчик multiple -^ венчик с двумя или более кругами лепестков

ceroilaceous венчиковидный

corollate(d) см. corolHferous

corollet отдельный цветок в соцветии

corolliferous имеющий венчик, венчико-носный

corcllute см.. corollet

corona 1. бот. корона, венец 2. коронка (зуба) П ^ radiata гист., эмбр. лучистый венец

coronado uxm. большая сериола, корона до (Seriola lalandi)

coronary коронарный, венечный

coronate(d) бот. увенчанный,, имеющий корону

coronaviruses коронавирусы

coronilla бот. вязель разноцветный (Coronilla varia)

corpus 1. тело 2. главная часть органа 3. бот. корпус

corpuscle 1. тельце; частица 2. бот. корпускула (у голосемянных) blood -^ форменный элемент крови bone -^ костная клетка, остеоцит, остообл аст bridge -^ десмосома bulblike ■^ см. Golgl-Mazzoni corpuscle colostrum -^ модозивное тельце

— 157

cosmopolite

corpuscle

corneal '^ роговкчное тельце genital -^ половое [чувствительное] тельце (в коже половых органов) fullest -w «тень» эритроцита (ioldi-Mazzoni -^ тельце Гольджи — Матюни, луковицеобразное тельце lyjTiph -^ лимфоцит, лимфатическая клетка

Malpighian -^ мальпигиево тельце, лимфатический фолликул селезёнки milk -^ молочное тельце, молочный шарик

red (blood) -^ эритроцит tactile -^ осязательное тельце, чувствительное тельце 7\1ейснера terminal ^ нервное окончание, концевое тельце

touch -^ см. tactile corpuscle Vater-Pacini ^ тельце Фатер — Па-чини, пластинчатое тельце white (blood) ^ лейкоцит

correction: end -^ биом. поправка на крайнее значение

correlated корреляционный, взаимосвязанный

correlation корреляция, связь, зависимость, соотношение curvilinear -^ криволинейная корреляция

genetic -^ генетическая корреляция growth ^s корреляции роста, коррелятивные соотношения в росте отдельных органов illusory -^ ложная корреляция intraclass -^ внутриклассовая корреляция; внутригрупповая корреляция invert ^ обратная корреляция, обратное соотношение lag -V, корреляция с запаздыванием аргумента

linear ^ (прямо)линейная корреляция maximal -^ максимальная корреляция multiple ^ множественная корреляция

negative -^ отрицательная корреляция nonlinear ^ нелинейная корреляция normal -^ нормальная корреляция overall -^ общая [полная] корреляция partial -^ частная корреляция phenotypic ^ фенотипическая корреляция

rank -^ ранговая корреляция, корреляция рангов

residual ->^ остаточная корреляция spurious ^ ложная корреляция

correlative коррелятивный, соответствующий, сходный

corrugated сморщенный

corrugation складка, морщина

corrupt гнить, разлагаться

corruption гниение; порча

corsair розовый морской окунь (Sebastes rosace lis)

cortex 1. кора, корка; кортекс; кортикальный слой 2. кожица -^ of ovary корковое вещество яичника -^ of receptacle кора [корковая часть] цветоложа

acoustic -W слуховая кора adrenal ^ кора надпочечников association -^ ассоциативная кора auditory ^ см. acoustic cortex brain ^ см. cerebral cortex ceil ^ кортикальный слой клетки cerebral -^ кора головного мозга fungal ^ плектенхнмная кора (у лишайников)

motor ^ двигательная область коры головного мозга optic ^ зрительная кора гепа! ^ корковое вещество почки sensory ^ сенсорная кора somatosensory -^ соматосенсорная область коры головного мозга visual -^ см.. optic cortex

cortical корковый, кортикальный

corticate корковый, покрытый корой

corticifugal идущий от коры

corticin кортицин

corticipetal идущий к коре

corticole бо/77. обитающий на коре; растущий на коре

corticolous см. corticole

corticosterone кортикостерон

corticotrop(h)in кортикотропин, адрено-кортикотропный гормон гипофиза

cortlna покрывало (у шляпочных грибов)

Cortisol кортизол, гидрокортизон

cortisone кортизон

corvina ихт. 1. волнистый горбыль (Micropogon unduiatus) 2. судачий горбыль (Cynoscion)

corvine вороний

corydalis бот. хохлатка (Corydatis)

corymb щиток (тип соцветия)

corymbiform щитковидный

corymbose щитообразный; щитковидный

coryphad альпийско-луговое растение

coryphium фитоценоз альпийских лугов

cosere последовательность сукцессии на данном участке

cosmine космин

cosmoid космоидный

cosmopolite I. космополит, коснополит-ный организм 2. энт. чертополоховка, репе1шица (Pyrameis cardui)

costa

— 158

costa 1. ребро 2. бот. средняя жилка (листа) 3. костальная жилка крыла (у насекомых)

costal 1. рёберный; относящийся к ребро-видным структурам 2. энт. костальный

costate ребристый; жилковатый

costicartilage рёберный хрящ; хрящевая часть ребра

costiform реброобразный

costmary 1. хризантема бальзамная (Chrysanthemum balsamita) 2. пижма обыкновенная (Tanacetum vulgare)

coterminous имеющий сходное распределение; граничащий

cotoneaster бот. кизильник (Cotoneas-ter)

cotransduction совместная трансдукция

cottagers см. cowlflap

cottagrass трава Котта (Cottea)

cotton хлопчатник (Gossypium) Arabian ^ хлопчатник травянистый (Gossypium stocksi)

Asiatic -^ хлопчатник афро-азиатский (Gossypium herbaceum) common — хлопчатник индийский (Gossypium negledum) sea-island -^ хлопчатник египетский приморский (Gossypium barbadense var. maritimum)

silk --^ сейба, шёлковый хлопчатник, хлопковое дерево (Cciba) wild ^ ваточник сирийский (Asclepias syriaca)

cottonmouth герп. водяной щитомордник (А ncistrodon р iscivorus)

cottontail американский жесткошёрстный кролик (Syluilagus) eastern -^ флоридский кролик, кролик-ватный хвост (Sylvilagus floridanus)

cottonweed бот. жабник (Filago)

Cottonwood тополь (Popuhis) big ^ см. eastern cottonwood black ~- тополь волосистоплодный (Populus trichocarpa) downy — CM. swamp cottonwood eastern ^ тополь дельтовидный (Populus del to ides)

great plains -^ тополь Саржента (Populus sargentii)

Rio Grande -^ тополь долинный (Populus wislizenii)

southern —' тополь дельтовидный мис-сурийский (Populus deltoides var. mis-souriensis)

swamp -^ тополь разнолистный (Populus heterophylla)

willow --' тополь узколистный (Populus angustifolia)

cottony 1. хлопковый 2. пушистый, мягкий

cotyledon 1. семядоля 2. котиледон (в плаценте)

epigeal -^ семядоля, выносимая на поверхность почвы (при всходе)

cotyledonary 1. семядольный; имеющий семядолю 2. котиледонный; несущий котиледон

cotyledonous см. cotyledonary

cotyloid 1. чашеобразный 2. относящийся к вертлужной впадине

cotylophorous имеющий котиледонную плаценту

cotype котип (экземпляр-эталон для первого описания вида)

соиа кукушка Соиа blue -^ синяя кукушка (Соиа саег-ulea)

coucal шпорцевая кукушка, индийский кукаль (Centropus sinensis)

couch 1. травы с ползучими корневищами 2. сорняки, быстро размножающиеся корневищами 3. берлога, нора

couch-grass пырей ползучий (Agropyrum repens)

blue ^ свинорой несовершенный (Супо-don incompletus)

false -— пырей ложноползучий (Agropyrum pseudo-repens)

cougar пума, кугуар (Fetis concolor)

cough-root бот. триллиум поникающий (Trillium cernuum)

coughwort см. coltsfoot

coumarin кумарин

coumestrol куместрол

counseling: genetic ^ генетическая консультация

count 1. счёт, отсчёт; определение количества II считать 2. количество actual -^ фактическое число (изучаемых биологических единиц) bacterial -^ 1. определение количества бактерий 2. количество бактерий blood ^ счёт кровяных телец colony — 1. определение количества колоний (микроорганизмов) 2. количество колоний (микроорганизмов) microscopic ~ определение количества микроорганизмов прямым отсчётом под микроскопом

plate ~- определение количества микроорганизмов посевом на чашках Петри, чашечный подсчёт

surface colony ^ подсчёт растущих на поверхности (агара) микробных колоний

viable -^ 1. определение количества жизнеспособных микроорганизмов 2.

- 159

crab

количество жизнеспосооных микроорганизмов

counter: colony -^ пластинка для счёта колоний в чашке Петри

scintillation -^ сцинтилляционный счётчик

counterinhibition расторможение

counterpoison противоядие

couple пара (самец и самка) \\ соединяться, спариваться

couplet: key — теза и антитеза (определительной таблицы)

coupling спаривание

courian сряш«. арама (Aramusguarauna)

courser op ншп. бегунок (Cursorius); бегунок (Rfiinoptilus)

cream-colored -^ обыкновенный бегунок (Cursorius cursor) two-banded -- африканский бегунок (Rhinoptlius africanus)

courtship этол. ухаживание

couta uxm. снэк (Thyrsites atun)

covariance коварианса

covariation ковариация, сопряжённая изменчивость

lag — ковариация с запаздыванием аргумента

cover 1. крышка; покрытие 2. (растительный) покров 3. покрывать, случать basal -^ площадь оснований (растений в сообществе) grass -^ травяной покров ground -^ напочвенный покров (иногда вместе с подстилкой) plant ■^ растительный покров vegetation(al) ^ см. plant cover wing ~ надкрылье, элитра

covering 1. покров 2. анат. оболочка, плева 3. покрытие; случка, спаривание 4. мазь, замазка (для ран растений)

cutaneous -- кол\Ный покров dead soil -— мёртвый почвенный покров fat — жировой покров horney -^ роговой покров soil — почвенный покров

covert: ear ^ перья, покрываюш,ие ушные отверстия

tail ~ кроющие перья хвоста wing -~ кроющие перья крыла

covey выводок, стая

cow 1. корова 2. самка слона, кита, тюленя, моржа, носорога и т. п. sea -— 1. американский ламантин (Trichechus manatus) 2. морж (Odobenus rosmarus) 3. pi сирены (Sirenia)

Steller's sea -^ морская [стеллерова] корова (Hydrodarnalis gigas)

cowanyung 1. ставрида Tracliurus novae-zelandlae 2. десятипёрая ставрида D ecap terus lep tosom us

cowbane6om. вех ядовитый (Cicutavirosa)

cowbell 1. бот. волдырник ягодный (Cucubalus baccifer) 2. смолёвка широколистная, хлопушка (Silene latifolia)

cowberry 1. брусника (Vaccinium vitis-idaea) 2. лапчатка болотная (Poten-tilla palustra)

cowbird 1. воловья птица (Molothrus) 2. желтушник (Tangavius) 3. жёлтая трясогузка (Motacilla [lava) bronzed -^ бронзовая воловья птица (Tangavius aeneus)

brown-headed ^ коричневоголовый желтушник (Molothrus affer)

cowfish uxm. \. касатка (Orcinus orca) 2. кузовок (Ostracion); pi кузовковые (Ostraciontidae) 3. ремнезуб (Mesop-lodon)

cowgrass клевер средний, клевер пан-нонский (Trifolium medium)

cowherb бот. тысячеголов пирамидальный (Vaccaria pyramidata)

cowled 1. имеющий капюшон или колпачок 2. капюшонообразный

cowlflap бот. наперстянка пурпуровая (Digitalis purpurea)

соуфеа бот. вигна китайская (Vigna sinensis)

cow-plant бот. рододендрон крупнейший (Rhododendron maximum)

cowslip первоцвет (Primula)

cow's-lungwort бот. коровяк обыкновенный, медвежье ухо (Verbascum thapsus)

cow-wheat бот. марьянник (Melampy-rum)

coxa 1. энт. кокса, тазик 2. анат. тазобедренный сустав

coxal 1. энт. коксальный, относящийся к тазику, тазиковый 2. относящийся к тазобедренному суставу

coyote койот, луговой волк (Canis la trans)

coypu нутрия (Myocastor coypus)

crab 1. краб 2. яблоня дикая сибирская (Malus baccata) American -^ см. wild crab blue ^ голубой краб (Callinectes sapidus)

edible -^ см. blue crab fiddler -- манящий краб (Uca) fragrant -^ CM. wild crab ghost ^ краб-привидение Ocypoda quadrata

crab

160 -

crab

hermit -^s раки-отшельники (Pagu-ridae)

liorses!K)e -s см. king crab 2. Japanese --- японский краб (Macro-cheira)

king — 1. камчатский краб (Para! if hades camtschatica) 2. pi мечехвосты (Xiphosura)

mussel ~ краб-горошинка Pinnotheres maciilahts

narrow-leaved —- яблоня венечная (Mains coronaria)

Oregon ~ яблоня бурая (Mains fusca) oyster -^ краб-горошинка Pinnotheres ostreiun

pea -- краб-горошинка (Pinnotheres) pearleaf ^ яблоня китайская (Mains prunifolia)

porcelain -^s порцелланиды (Porcel-lanidae)

robber -^ краб пальмовый вор (Birgns I at го)

shore ^ зелёный краб (Carcimis) Siberian -^ яблоня дикая сибирский крэб (Mains baccata var. sihirica) snot ^ краб, у которого приближается время линьки

soft(-shelled) ^ слинявший краб striped hermit -- рак-отшельник СН-hanarius vittatns

swimming ~s крабы-плавунцы (Por-tunidae)

toringo -- яблоня Зибольда (Mains sieboldii)

western -^ яблоня айовская (Mains ioensis)

wild "-' яблоня сизоватая (Mains glaucescens) woolly-handed -~ мохнаторукий краб

(Eriocheir) crabeater 1. крабоядное животное 2. nxm. кобня, пигрита (Rackycentron canadns) crab's-ciaw бот. телорез обыкновенный

(Stratiotes abides) cracker:

clam -~ nxm. 1. орляк (Aetobatns)

2. ХВОСТОКОЛ (Dasyatis)

mussel —s спаровые, морские караси

(Sparidae) стяке орипт. 1. коростель (Crex) 2. погоныш (Porzana)

Baillon's ^ см. marsh crake

corn ~ коростель (Crex crex)

dwarf ~ CM. marsh crake

little ~ малый погоныш (Porzana

parva)

marsh -- погоныш-крошка (Porzana

pnsilla)

crake

Siberian ruddy -^ большой погоныш (Porzana payhnllii)

spotted -^ погоныш (Porzana porzana)

crambus эпт. огнёвка Crambus

crampfish nxm. гнюсовый скат Hypnarce monopteriginm

crampon воздушный корень

cranberry клюква (Oxycoccus)

American -- клюква крупноплодная (Oxycoccns macrocarpns) bog ~ клюква мелкоплодная (Oxycoccns microcarpus)

European —' клюква болотная (Oxycoccus palnstris)

high -- калина обыкновенная (Viburnum opulus)

lowbush ^ CM. mountain cranberry marsh —- клюква крупноплодная (Oxycoccus macrocarpns)

mountain ^ брусника (Vaccinium vitis-idaea)

rock -^ CM. mountain cranberry wild -^ CM. bog cranberry

crane журавль (Grns); серый журавль (Grus grus)

adjutant ~ индийский зобатый аист (Leptoptilns dubins) African crowned ~ см. crowned crane Asiatic white -^ стерх (Grus leucoge-ranus)

Australian ^ австралийский журавль (Grus rubicund us)

black-necked ^ черношейный журавль (Grns nigricollis)

common —- серый журавль (Grus grus) crested -^ см. crowned crane crowned ~ венценосный журавль (Bal-earica pavonina)

demoiselle -^ журавль-красавка ( A n thropoides virgo) hooded ^ чёрный журавль, журавль-монах (Grus monachus) Japanese ^ уссурийский журавль (Grns japonensis)

little brown ^ CM. sandhill crane sandhill -—- канадский журавль (Grus canadensis)

West African -^ см. crowned crane white -~ белый журавль (Grus leuco-geranus)

white-naped ^ даурский журавль (Grus vipio)

v;hooping -- американский журавль (Grus americana)

crane's-bill герань (Geranium)

cut-leaved -^ герань рассечённая (Geranium dissectnm)

— 161

cress

dove's-Soot — герань мягкая (Geranium

molle)

Italian - герань крупнокорневнщная (Geranium macrorrhizum) long-stalked - герань голубиная (Geranium columbinum)

meadow - герань луговая (Geranium praiense) .^

small-ilowered - герань мелкая (Geranium pusillum) . wild — герань пятнистая (Geranium maculatum) wood — герань лесная (Geranium

silvaticum) cranial краниальный, черепной craniate имеющий череп craniolcgy краниология craniometry краниометрия cranium череп

membranous - перепончатый череп crap гречиха посевная (Fagopyrum escu-

lenium) .

crappie uxm. крайни (Pomoxis) craspedcdromous бот. краевой (о жилковании) craspedon см. craspedum craspedote имеющий парус (о мебузах) craspedum 1. парус (у медуз) 2. бот.

краспедий (членистый плод) cra«siexinous палин. толстоэкзинный crassimarginate бот. с утолщённым

краем crassitegiiiate бот. толстопокровныи crassula 1. утолщение в трахеидах голосемянных 2. бот. очиток (Sedum) crater: feeding -- амер. копанка (северного оленя в снегу) craw зоб (у птиц)

crawfish I. лангуст; р/ лангусты (Fali-nuridae) 2. речной рак; р1 речные раки (Astacidae) 3. рак-крот (Ca'.ianassa) sea — лангуст (Palinurus) crawl 1. ползти, виться, стелиться (о растениях) 2. ползти (о животном) crawler 1. ползучее растение 2. ползающее животное 3. энт. личинка кори-дала (Corydalis cornuta) crayfish рак Austropotamobius pallipes; pi речные раки (Astacidae; Parastacidae) crazyweed бот. остролодка Ламберта

(Oxytropis lamberti) crease' сгиб; складка creatase креатаза creatinase креатиназа creatine креатин, метилгуанидинуксус-

ная кислота creatinine креатинин

6 Англо-русск. биол. ел.

creekfish uxm. чукучан-эримизон (Ery-

mifzon sucetta) creekstuff бот. спартина гребеннико-

видная (Spartina cynosuroides) creeper 1. ползучее растение; ползучий побег; корневищный побег 2. ползающее насекомое; пресмыкающееся 3. орнит. пищуха (Certhia) brown — см. tree creeper European tree - см. tree creeper short-toed (tree) - короткопалая пищуха (Certhia brachydactyla) _ tree — обыкновенная пищуха (Certhia familiaris) « /u , Virginia — плющ пятилистный (nedera quinquefolia)

wall — орнит. краснокрылый стенолаз (Tichodroma muraria) creeping 1. ползающий (напр. о насекомых) 2. стелющийся, ползучий (о растениях) creeping-rooted корнеотпрысковыи cremnion сообщество обитателей отвесных скал cremocarpous бот. вислоплодныи crenate бот. округлозубчатый, город-

чатый crenaticn бот. округлая зазубрина crenium сообщество организмов, обитающих в ключах или источниках crenophilous кренофильный, обитающий

в ключах или источниках crenulate(d) бот. мелкозубчатый^^ мелкозазубренный, мелкогородчатый creolefish каменный окунь Paranthias

f иг с if е г crepitation 1. крепитация, сухой звук 2. выбрасывание (насекомыми) жидкости со звуком crepuscular ночной (ведущий ночной

образ жизни) crescent 1. серп, серповидное, тело II серповидный, полулунный 2. растущий, возрастающий -^ of Gianuzzi гист. полулуние Джа-нуцци, серозное полулуние gray — серый серп (участок яйца у амфибий)

mesodermal - серповидный слои пре-зумптивной мезодермы notochordal - серповидный участок презумптивной хорды yellow — жёлтый серп (у асцибии) crescentic в форме полумесяца, полулунный, серповидный , crescent-spot энт. нимфалида Phyciodes cress бот. 1. перечник посевной, кресс-салат (Lepidium satiiiim) 2. вяжечка гладкая (Turritis glabra)

cress

162

cress Alpine ^ сердечник маргарнтковый ( Cardamine bellidijolia) American -~ см. land cress bastard -^ кресс полсоой (Lcpidiiim campesire)

Brazil ~ шпилант травянистый (Spi-Ian I lies oleracea)

brown -^ жерушник земноводный, хрен водный (Roripii amphibia) bulbous --- сердечник луковичный (Cardamine bulbosu) dwarf Indian — капуцин, настурция малая (Tropaeoliim minus) garden — см. cress 1. hoary ^ кардария крупковая (Car-daria draba) lake ■^ CM. brown cress land -^ сурепица весенняя (Barbarea verna)

marsh ^ жерушник болотный (Roripa palustris); жеруш}1ик земноводны!!, хрен водный (Roripa amphibia) penny — ярутка (Thlaspi) purple ^ сердечник Дугласа (Cardamine douglassii)

rock ~ 1. резуха (Arabis) 2. кардами-нопсис песчаный (Cardaminopsis are-nosa)

sessile-flowered -^ жерушник сидяче-цветковый (Roripa sessiliflora) spring — CM. bulbous cress tower -^ 1. резуха гладкая (Arabis glabra) 2. башенница (Turrifis) town ^ CM. cress 1. wart -— воронья лапа простёртая (Coronopus procumbens) winter ^ сурепица обыкновенная (Barbarea vulgaris) yellow —' желтушник (Erysimum)

crest 1. гребень, гребешок; хохолок 2. грива 3. выступ Iliac -^ анагп. подвздошный гребешок Infratemporal ~ подбисочный гребень nasal ~ носовой гребень neural -^ нервный гребень, ганглио-нарная пластинка

supramastoid -- височный гребень turbinated -^ анат. гребень раковины

crested с гребнем; с хохолком; с гребневидным или хохолковым придатком; бот. гребешковый

crestfishes ихт. лофотовые (Lophotidae)

crevalle wA'm. 1. каранкс, каранг (Carcnx) 2. кавалла (Scomberomorus cavalla) horse -- 1. см. crevalle 1. 2. сериола, желтохвост (Seriola)

cribellate мелкорешётчатый

cribriform ситообразный

cribrose см. cribriform

cricket 1. сверчок (Gryllidae) 2. pi прямокрылые насекомые с укороченными надкрыльями или бескрылые (Gryllacrididae, Grylloialpidae, Tridac-iylidae)

African mole ~ медведка африканская (Gryllotalpa africana) ant loving -^s мирмекофилы (Myrme-cophilidae)

black-horned tree ~ трубачи к черно-рогий (Oecanthus nigricornis nigricor-nis)

bush -^ сверчок кустарниковый (Oro-charis saltaior)

camel ~s ложнокузнечиковые (Gryl-lacridinae); ложнокузнечиковые (Rha-phidophoridae) cave ^s CM. camel crickets coulee "- кузнечик Peranabrus scab-ricoilis

field ~ сверчок Acheta; сверчок полевой (Gryl I us campesiris) greenhouse stone -^ кузнечик оранжерейный (Tachycines asynam.orus) house ^ сверчок домовый (Gryllus domesticus)

Jerusalem — ложнокузнечик, Sieno-pelmaius

larger brown bush — s энеоптерины (Eneopierinae)

larger field -~ сверчок (Gryllus) mole ~s медведки (Grylloialpidae) Mormon -^ кузнечик Anabrus pygmy sand --- триперст Tridactylus apicalis; pi триперстовые (Tridacty-lidae)

sand ^ CM. Jerusalem cricket smaller field -^ сверчок Nemobius snovv'y tree -— сверчок стеблевой (Ое-canlhus niveus)

southern mole -^ медведка южная (Scapleriscus acleius) sword-bearing -^s сверчки тригони-диины ( Trigonidiinae) tree -— трубачик (Oecanlhus) water ~ велия обыкновенная (Velia cur reus)

wingless bush -~s могоплистиды (Mogoplistidae)

crinite волосатый; с ворсинками

crinkle 1. морщин{к)а 2. фтп. складчатость; морщинистость (возбудитель ей-

рус) crinkleroot бот. зубянка двулистная

(Dentaria diphylla) crinome крином (совокупность структур

в цитоплазме)

— 163 —

crossing

crispate кудреватый

crispation лёгкое конвульсивное движение

crisped см. crispate

crisp-leaved курчаволистный

crisp-winged бот. курчавокрылый

crissal относящийся к околоклоачной области (птиц)

crisscrossing крисскроссинг, переменное скрещивание

crissum охолоклоачная область (у птицы)

crista гребень, гребешок

cristate гребенчатый, с гребешком; бот. гребешковый

criterion: fertility ^ критерий оплодотворяе-мости

solubility ^ of purity определение чистоты (фермента) но кривой растворимости

square ^ критерий среднеквадратичной ошибки

croak 1. каркать 2. квакать

croaker ихт. горбыль; р1 горбылёвые, сциеновые (Sciaenidac) Atlantic -^ волнистый горбыль (Micro pogon и ndu la ti is)

black —' морской барабанщик, тёмный горбыль (Pogonias cliromis) white ~ серебряный горбыль (Argy-rosonius argcntatus)

crochet крючок; крючковидная щетинка

crocodile крокодил (Crocodylus) African -^ CM. N'ile crocodile American ^ острорылый крокодил (CrocodyIus acutus)

Cuba -^ кубински!! крокодил (Crocodylus rhomb Ifer)

estuarine ^ гребнистый крокодил (Crocodylus porosus) long-nosed -~- длиннорылый [австралийский узкорылый] крокодил (Crocodylus johnsoni)

marsh — болотный крокодил, магер (Crocodylus pa lust г is) Morelet's ^ крокодил Морелета, центральноамериканский крокодил (Crocodylus moreletti)

Nile -^ нильский крокодил (Crocodylus niloticus)

Orinoco ^ оринокский крокодил (Crocodylus intermedius) salt-water -^ см. estuarine crocodile

crocodilian крокодиловый

crocus 1. вот. ша(}зран (Crocus) 2. амер. ихт. мнкропогон (Micropogon)

cron крон (единица времени в процессе дво.гюции. равная 1 миллиону лет)

crookbacked горбатый

crooked кривой, изогнутый, искривлённый

crooner ихт. серая тригла (Trigla gurnardus)

crop 1. урожай; культура Ц собирать урожай 2. верхушка, макушка 3. зоб (у птицы, насекомого) 4. сажать, сеять 5. подстригать, обрезать, срезать 6. объедать, щипать (траву) D in ^ в стадии плодоношения advance -^ предшествующая культура alien ^s интродуцированные культуры, экзоты

cleaning ^ почвоочищающая культура companion -^ уплотнённая культура moss ^ бот. пушица болотниковидная (Erioplwrum callithrix); пушица виргинская (Eriophoruni virginicum) self-speed -^ самосевная культура

cropper зобастый голубь

crosier 1. плоская спиральная раковина 2. свёрнутый молодой лист папоротника 3. крючок аскогенной гифы

cross 1. кросс, (однократное) скрещивание (см. также crossing) || скрещивать 2. помесь, гибрид

crossbill клёст (Loxia); клёст-словик (Loxia curvirostra)

common -^ клёст-еловик (Loxia curvirostra)

parrot —- клёст-сосновик (Loxia pytyo-psittacus)

red ^ CM. common crossbill two-barred — см. white-winged crossbill white-winged -- клёст белокрылый (Loxia leucoplera)

crossbred кроссбред (первое поколение от скрещивания различных пород и.ш разновидностей)

crossbreeding кроссбридинг, метизация (скрещивание особей разных пород или разновидностей)

cross-fecundation см. cross-fertilization

cross-fertilization перекрёстное оплодотворение

cross-fibred косослойный (о структуре ткани у растений)

cross-grained с извилистыми волокнами; свилеватый

crossing (однократное) скрещивание ariifical ~ искусственное скрещивание back ~ возвратное скрещивание bigenetic -^ межродовое скрсни1вание breed ~ межпородное скрещивание check ~ проверочное скрещивание congruent -^ конгруэнтное скрещивание, скрещивание генетически близких видов

crossing

164

crossing diallel ~ диаллельное скрещивание double -^ двойное скрещивание (ин-бредных линий)

final — конечное скрещивание four-way -^ четырёхпородное скрещивание

inbred line -^ скрещивание инбредных линий

inbred-variety -^ скрещивание инбред-ной линии с неинбредной incongruent ~ инконгруэнтное скрещивание, скрещивание генетически далёких видов

interspecific -— межвидовое скрещивание

interstrain —■ межлинейное скрещивание

intervarietal -^ внутрисортовое скрещивание

multiple -^ множественное скрещивание

polyallel -^ полиаллельное скрещивание

reciprocal -^ реципрокное скрещивание

single ^ скрещивание двух инбредных линий

test -^ аналитическое скрещивание three-factor ^ трёхфакторное скрещивание

three-way ^ трёхлинейное скрещивание (инбредных линий); трёхпородное скрещивание

transductional ^ трансдукционное скрещивание

two-factor — двухфакторное скрещивание

crossing-over кроссинговер (перекрест хромосом)

complementary double ^ двойной комплементарный кроссинговер compound -^ сложный кроссинговер double "- двойной кроссинговер double-strand ~ см. two-strand cros sing-over

effective -~ эффективный кроссинговер four-strand -- обмен четырёх нитей (двойной кроссинговер, при котором

. второй кроссинговер происходит между хроматидами, не участвовавшими в первом)

gonial -~ гониальный кроссинговер illegitimate -- неправильный кроссинговер

interallelic -— межаллельный кроссинговер

inversion ^ инверсионный кроссинговер

crossing-over progressive ^ прогрессивный кроссинговер

progressive double -^ двойной прогрессивный кроссинговер regressive double ~ двойной регрессивный кроссинговер sister-strand —- перекрест сестринских нитей хромосом или хроматид somatic ~ соматический кроссинговер three-strand -^ обмен трёх нитей (двойной кроссинговер, при котором второй обмен происходит между одной из участвовавших в первом обмене хроматид и не участвовавшей в нём хроматидой)

two-strand -~ обмен двух нитей (двойной кроссинговер, при котором второй обмен происходит между хроматидами, участвовавшими в первом обмене) unequal -^ неравный кроссинговер

crossover 1. организм, возникший в результате кроссинговера 2. см. crossing-over

cross-pollination перекрёстное опыление

cross-section поперечный разрез; поперечное сечение

crossweed бот. двурядка стенная (Diplo-taxis muralis)

crosswort бот. 1. крестовница (Cru-clanella) 2. вербейник четырёхлистный (Lysimachia quadrifolia) 3. окопник лекарственный (Symphytum officinale)

crotalin кроталин

crotamin кротамин

crotch 1. развилина, разветвление (напр. стебля или веток) 2. промежность

crotchet загнутая щетинка с зазубриной на конце (у пауков)

croton бот. кротон (Croton)

capitate -^ кротон головчатый (Croton

capitatus)

glandular --^ кротон железистый (Croton

glandulosus)

crotonbetaine кротонбетаин, апокарни-тин

crotoxin кротоксин

crouch затаиваться; припадать к земле (о животном)

crow 1. ворона (Corvus) 2. энт. данаида Euploca

American ^ см. western crow bare-headed -- лысая ворона (Picathar-tes)

carrion ^ чёрная ворона (Corvus corone)

Clarke -^ колумбийская ореховка (Nucifraga columbianus) corbie —' ворон (Corvus corax)

cryptocolpate

crow hooded -- серая ворона (Corvus comix) house — южная домовая ворона (Corvus splendens)

John -— гриф-индейка (Catliartes aura) jungle ^ CM. large-billed crow king ^ opHUin. дронго (Dicrurus) large-billed ^ большеклювая ворона (Corvus niacrorhynchos) long-tailed -^ личинкоед ани (Cro-tophaga ani)

piping -^ ворона-свистун (Gymnorhina) western -- американская ширококлю-вая ворона (Corvus brachyrhynchos) white-breasted — белогрудая ворона (Corvus albus)

crowberry бот. водяника чёрная, вероника (Empetrum nigrum)

crowded густорасположенный, частый

crowfoot бот. 1. лютик (Ranunculus); лютик пенсильванский (Ranunculus pennsylvanicus) 2. плаун тёмный (Lyco-podium obscurum) 3. зубянка дольчатая (Dentaria lacinata)

celery-leaved -— лютик ядовитый (Ranunculus sceleratus)

corn ~ лютик полевой (Ranunculus arvensis)

hooked -^ см. rough crowfoot ivy-leaved -^ шелковник плющевидный (Batrachium hederaceum) Lenormand's ~ лютик равнолистный (Ranunculus homoiophyllus) mud -- лютик промелчуточный (Ranunculus inter medius)

prairie ~ лютик овальный [Ranunculus ova lis)

rock -- лютик мелкоцветковый (Ranunculus micranthus)

rough -^ лютик изогнутый (Ranunculus recur vatus)

shore ~ ползунок солончаковый (На-lerpestes salsuginosa) smooth-leaved -~ лютик недоразвившийся (Ranunculus abortivus) spiny-fruited — лютик мягкоигольча-тый (Ranunculus muricatus) water -^ шелковник трёхлистный (Batrachium triphyllum); шелковник Кауфмана (Batrachium kaufmannii)

crown 1. верхушка; венец 2. крона, верхушка дерева 3. венчик, розетка (листьев) 4. гребень (у птицы) 5. крона прямой кишки, анальное отверстие

~ of stem верхушка стебля cuticular serrate pericloacal ^ гельм. кутикулярный зубчатый венец вокруг клоаки

распростертая розетка

crown

decumbent

листьев

radiating -^ эмбр. лучистый венец

crownbeard бот. вербесина (Verbesina) gravelweed ~ см. sunflower crownbeard sunflower — вербесина подсолнечни-ковая (Verbesina helianthoides)

crown-bearing венценосный

cruciferous крестоцветный

cruciform крестообразный

crumple 1, сморщиваться 2. скручиваться (о полипептидной цепочке)

с rumple г:

leaf ^ энт. огнёвка Acrobasisindigenella

crural бедренный

crus 1. голень 2. орган, имеющий форму ноги; ножка

terminal ^ of nerve концевая нервная ножка

crust Ь корка, твёрдый поверхностный слой I! покрываться коркой 2. панцирь (у ракообразных); щит (у черепах)

crustaceous ракообразный

crustose 1. имеющий тонкую хрупкую корку 2. разрастающийся в виде корки

crusty 1. покрытый коркой 2. твёрдый

crymium сообщество тундры

crymnion см. cryoplankton

crymophi! обитатель тундры

crymophium см. crymium

cryobiology криобиология

cryofracture криоскалывание, замораживание-скалывание

cryoglobulin криоглобулин

cryoinjury криоповреждение

cryophil криофил

cryophyte криофнт, криофильное растение

cryoplankton криопланктон, арктический [полярный] планктон; сообщество водорослей в снегу

cryoscope криоскоп

cryoscopy криоскопия

cryotropism криотропизм

crypsls 1. бот. скрытница (Crypsis) 2. криптическая [защитная] окраска

crypt анат. крипта

intestinal ^ см. Lieberkiihn's crypt Lieberkiihn's ^ либеркюнова [кишечная] крнпта cryptic криптический, скрытый, латентный cryptocarp цнстокарпий cryptocarpous скрытоплодный cryptochimaera криптохимера cryptocolpate скрытобороздный

cryptocystis

— 166 —

cryptocystis криптоциста (личинка у цес-тод)

cryptogam криптогамное [споровое] растение

cryptogamic тайнобрачный, споровый, нецветковый

crypiogamous см. cryptogamic

cryptogenous неизвестного происхождения

cryptomere криптомерный ген

cryptomerism см. cryptomery

cryptomery криптомерия

cryptomitosis криптомитоз

cryptophyte криптофит

cryptopleurine криптоплеврин

cryptopolar бот. скрытополярный

cryptostome криптостома, скрытое устьице

cryptoxanthin криптоксантин

cryptozoic живущий скрытно

crystallin кристаллин

crystalloid кристаллоид

cteinophyte паразитное растение, разрушающее хозяина

ctenidium 1. ктенидий (орган дыхания у моллюсков) 2. гребневидная структура

ctenoid ктеноидный (о чешуе рыб)

ctetology учение о приобретённых признаках

ctetosome дополнительная хромосома (связанная с половой хромосомой со время мейоза)

CTi^-synthetase ЦТФ-синтетаза

cub детёныш; ш,енок

cubitus 1. локтевая кость 2. энт. куби-тальная жилка

culioid кубовидная кость

cuckold череда сборная (Bidens connata)

cuckoo 1. обыкновенная кукушка (Сиси-his canorus) 2. куковать black-billed -^ красноклювая кукушка (Coccyzus eryihrophihalmus) diedric -^ дидрик, золотистая кукушка (Lampromorpha caprius) European -^ см. cuckoo 1. Klaas's -^ кукушка Клааса (Lampromorpha Idaasi)

yellow-billed ^ американская желто-клювая кукушка (Coccyzus americanus)

cuckooflower бот. 1. горицвет кукушкин цвет (Coronaria flos-cuculi) 2. сердечник луговой (Cardamine pratensis)

cuckoopint бот. аронник пятнистый (Arum maculatum)

cucujids энт. плоскотслки (Cucujidae)

cucullate(d) клобучковый; имеющий клобучок

cuculius клобучок

cucumber огурец (Cucumis sativus) bur -^ 1. угловатый огурец (Sicyos angulahis) 2. огурец антильский (Cucumis anguria)

horned -^ огурец африканский (Cucumis metullferus)

sea -^ sзooл. голотурии (Holoihurioidea) serpent -^ змеевидная дыня (Cucumis melo flexuosus)

squirting ^ бешеный огурец (Eckbal-Hum elaierium.)

cucurbit тыква (Cucurbita)

cucurbitin кукурбитин

cud жвачка || жевать

cuddy осёл (Equus asinus)

cudweed 1, энт. совка Cucullia gnaphalti 2. бот. сушеница (Gnaphalium) 3. бот. жабник (Filago)

childing '^ сушеница европейская (Gnaphalium germanica) Swiss -^ эдельвейс альпийский (Leon-topodium alpinum)

winged '^ сушеница низбегаюшая (Gnaphalium decurrens)

cuiller энт. ложкообразный вырост на внутренней стороне вальвы

cuirass твёрдый покров (у животных); панцирь, щит

cul-de-sac анат. слепой мешок, замкнутое пространство

cull отбор; браковка, отбраковка || отбирать; браковать, отбраковывать

culled выбракованный; отсортированный

culm соломина, стебель злаков || образовывать соломину (о злаках)

cultch раковины моллюсков и другие субстраты, используемые при разведении устриц для оседания молоди

cultiform см. cultrate(d)

cultlgen культиген (вид, существующий только в культуре)

cultivate культивировать, разводить, выращивать

cultivation культивация, культивирование, разведение, выращивание cloche -W культура растений под стеклянным колпаком submerged --^ глубинное культивирование

cultrate(d) ножеобразный, ножевидный

cultural культуральный

culture 1. культура (напр. бактерий) 2. разведение, выращивание adhesive ^ культура в капле среды на покровном стекле aerobic ■^ аэробная культура agar ^ культура на агаре anaerobic -^ анаэробная культура

— 167 —

curassow

culture aroma-producing -^ ароматообразую-шая культура

artificial ^ искусственное разведение axenic -^ аксенная [стерильная] культура; чистая культура broth ^ бульонная культура cell ^ культура клеток droplet ^ капельная культура enrichment ^обогатительная культура germ -^ микробная культура growing -^ растущая культура; размножающаяся культура heavily sporulating ^ обильно спору-лирующая культура human tissue -^ культура ткани человека

impure -^ загрязнённая культура laboratory -^ лабораторная культура liquid -^ культура в жидкой среде logarithmic phase -^ культура, находящаяся в логарифмической фазе роста mass ^ массовая культура mixed -^ смешанная культура monolayer ^ монослонная [однослойная] культура

monoxenic ^ моноксенная культура negative ^ отрицательная культура Petri dish ^ культура на чашках Петри

plate ^ см. Petri dish culture positive ^ полол<ительная культура primary ^ первичная культура pure ^ чистая культура single-cell -^ культура, выделенная из одной клетки

slant -^ культура на скошенном агаре sb'de -^- культура на предметном стекле sJuDc' ^ СМ. slant culture smear -^ культура мазком soil ^ почвенная культура soil-water ^ культура на почвенной вытяжке

stock ^ штамм, чистая культура stock yeast -^ маточные дрожжи stroke ^ см. surface culture submerged ^ погружённая [глубинная] культура

surface ^ поверхностная культура suspended cell ^ культура ткани из суспендированных клеток tissue -W тканевая культура, культура ткани

two-membered -^ смешанная культура двух видов организмов unialgal -^ альгологически чистая культура (свободная от водорослей других видов) water -W водная культура

cultured культивируемый; культурный

culverfoot герань мягкая (Geranium гпоИе)

cuiverwort бот. водосбор обыкновенный (Aquilegia vulgaris)

cumbu бот. пеннисетум сизый, жемчужное просо (Pennisetum glaucum)

cumin бот. кмин тминовый (Cuminum сутитт)

cumulant биом. семиинвариант, полуинвариант

cumulate кумулировать, накапливать-(ся)

cumulation кумуляция, накопление

cumulose состоящий из растительных остатков

cuneate(d) клиновидный, клинообразный

cuneate-obovoid клиновидно-обратно-яйцевидный

cuneiform см. cuneate(d)

cunner ихт. таутоголабрус (Tautogolab-rus adspersus)

cup 1. чашеобразная структура 2. бот. плюска 3. чашечка (цветка) \\ принимать чашеобразную форму acorn -^ плюска cluster -^ мик. эцидий death ^ бледная поганка (Amanita phalloides)

fairy -^ бот. мителла двулистная (Mitella diphylla)

gemma -^ бот. почечная корзинка high ~ высокая чаша (вид кроны дерева)

optic -^ глазной бокал painted ^ бот. кастиллейя (Castilleja) prickly ^ опёнок летний (Plioliota mutabilis)

ragged ~ сильфиум пронзённолистный (Silphium perfoliatum)

cup-and-saucer бот. первоцвет высокий (Primula elatior)

cuphea бот. дербенник (Lythrum)

cupid's-dart бот. катанхе (Catanche)

cupid's-delight фиалка трёхцветная, анютины глазки (Viola tricolor)

cupseed бот. луносемянник Лиона (Men-ispermum lyoni)

cup-shaped бот. бокальчатый

cupulate чашевидный

cupule 1. зоол. присоска 2. бот. плюска

cupuliferous бот. плюсконосный

curarine курарин

curassow орншп. гокко, кракс (Сгах: Mitt и; Pauxi)

crested ~ хохлатый гокко (Сгах alector)

great -^ большой гокко (Сгах rubra) helmeted -^ шлемоносная курица (Pauxi pauxi)

curculio

— 168

curculio энт. долгоносик; pi долгоносики, слоники (Ciirculionidae) apple -^ цветоед яблонный четырёх-бугорчатый (Anthononius quadrigibbits) butternut -^ долгоносик ореховый (Conotrachelus juglandis) cabbage -^ скрытнохоботник репный (Ceutorrhynchus rapae) cabbage seed-stalk ^ скрытнохоботник стеблевой капустный (Ceutorrhynchus quadridens)

clover-root -^ долгоносик клубеньковый желтоногий {Sitona hispidula)

curl 1. бот. завиток 2. фтп. курчавость

curlew орншп. кроншнеп (Nutnenius) Australian -^ дальневосточный кроншнеп (Numenius madagascariensis) Eskimo ~ эскимосский кроншнеп (Numenius borealis) Eurasian -^ большой кроншнеп (Nutnenius arquata)

Far-Eastern ^ см. Australian curlew long-billed -^ американский кроншнеп (Numenius americanus) slender-billed ■^ малый кроншнеп (Numenius ienuirostris) stone ^ авдотка (Burhinus oedicnemus)

curl-flowered кудрявоцветковый

curlyflns uxm. кудрепёр(ов)ые (Cirrhiti-dae)

curlyheads бот. ломонос желтовато-белый (Clematis ochroleuca)

currant 1. смородина (Ribes) 2. коринка (сорт винограда)

black ^ смородина чёрная (Ribes nigrum)

blue ^ смородина прицветниковая (Ribes bracteosum) buffalo ^ CM. clove currant chapparal -^ смородина мальволистная (Ribes malvifolium)

cherry ^ смородина обыкновенная крупноплодная (Ribes vulgare var. macrocarpum)

clove ^ смородина душистая (Ribes odoratum)

dikuscha -^ смородина дикуша, алдан-ский виноград (Ribes dikuscha) flowering ^ см. red-flowering currant garden -^ смородина обыкновенная (Ribes vulgare)

golden -w смородина золотистая (Ribes aureum)

Indian ^ снежноягодник (Symphori-carpos)

laurel ^ смородина лавролистная (Ribes laurifolium)

mountain -^ смородина альпийская (Ribes alpinum)

currant

Nepal ~ смородина ледяная (Ribes glaciate)

nutmeg ~ смородина клейкая (Ribes glutinosum)

prickly — смородина озёрная (Ribes lacustre)

red ~ смородина красная (Ribes r и brum)

red-flowering --- смородина кровяно-красная (Ribes sangaineum) rock red -^ смородина скальная (Ribes petraeum)

Russian -— смородина многоцветковая (Ribes multiflorum) Siberian ^ смородина двуиглая (Ribes diacantha)

skunk ~- смородина железистая (Ribes glandulosum) stink -^ CM. blue currant wax -^ смородина восковая (Ribes cereum)

white-flowered -^ смородина сочная (Ribes inebrians)

wild black — смородина американская (Ribes anterica пит) winter -^ CM. red-flowering currant winterberry -^ смородина пучковатая (Ribes fasciculatum)

currant-leaf бот. мителла двулистная (Mitella diphylla)

currantworm энт. личинка пилильщика Nematus ribesii

cursorial бегающий (о птицах, насекомых и т. п.)

curvature кривизна; искривление; изгиб geotropic ~ геотропический изгиб growth -^ ростовой изгиб phototropic ^ фототропический изгиб

curve: accumulation •^ кривая накопления; кривая нарастающих частот; интегральная кривая action — кривая действия ASN ^ кривая среднего объёма выборки

bimodal -^ двухвершинная кривая carbon-dioxide -- углекислотная кривая

competition -- кривая успешности конкурирования особи dose-effect ^ см. dosis-response curve dosis-response -^ кривая доза — эффект, кривая эффекта exponential -— экспоненциальная кривая

frequency -^ кривая частот geometric growth -- кривая геометрического роста

cyanidin

curve growth ^ кривая роста height -^ кривая высот learning -^ кривая обучения light -^ световая кривая logistic -~ логистическая кривая multihit -^ мкогоударная кривая muscle -^ кривая мышечного сокращения

one-hit response -^ одноударная кривая

one-step growth --- кривая одиночного цикла размножения, одноступенчатая кривая размножения oxygen-dissociation -^ кривая диссо-циаиии кислорода (в крови) oxygen sag ^ кривая насыщения воды кислородом воздуха photoactivation -^ кривая активирования светом

pressure-flow -^ кривая давление — ток

pressure-volume ^ кривая давление — объём

regression -^ кривая регрессии resultant -^ результирующая кривая single-step growth -^ см. one-step growth curve

species-area -^ кривая зависимости величины площади описания и количества выявленных видов survivorship -^ кривая выживаемости theoretical -- теоретическая кривая time -^ кривая зависимости (процесса) от времени unimodal -- одновершинная кривая

curved изогнутый; искривлённый; кривой

curvicaulis изогнутостебельчатый

curvidentate изогнутозубчатый

curviflorus изогнутоцветкоБый

curvifoliate изогну тол исткый

curvinervate дугонервкый

cuscohygrine кускогигрин

CUSCUS мам. кускус (Phalanger) spotted -- пятнистый кускус (Phalanger maculatus)

cushat орнит. вяхирь (Coliimba paliim-bus)

cushaw тыква мускусная (Cticiirbita то-sella ta)

cushion 1. анат. подушка; подушечка 2. листовая подушечка endocardial -^ эндокардиальный вырост

follicular ~ фолликулярная [сандер-соновская] подушка Sanderson's -^ см. follicular cushion

cusk ихт. менёк (Brosme brosme)

cusk-eels ихт. ошибневые (Ophidiidae)

cuspid клык

cuspidate остроконечный

cut 1. разрез; порез || резать; разрезать 2. канал; выемка 3. погон, фракция || разделять на фракции 4. кастрировать (животное) П to --^ out вырезать, удалять

cutaneous кожный

cutch акация Катеху (Acacia catechu)

cut-grass трава с листьями, усаженными по краям мелкими колючими крючкообразными волосками

cuticle кутикула, кожица embryonic -^ энт. эмбриональная кутикула, «рубашечка» primary -^ эпикутикула, эпидермис secondary — дерма (экзокутикула и эндокутикула) serosa! -^ серозная оболочка, сероза

cuticolous живущий под кожей, подкожный

cuticular кутикулярный

cuticularization образование кутикулы

cuticulin кутикулин

cutification см. cuticularization

cutin кутин

cutinization кутинизация

cutis кутис

cutlips ихт. экзоглоссум (Exoglossum maxillingua)

cut-paper бот. бруссонеция бумажная (Broussonetia pap у г if era)

cutter: m.aple leaf -- мель минночехликовая кленовая (Paraclemensia acerifoliella) section -^ микротом water-lily leaf -^ огнёвка Numphula obliterans

cutting I. резание; срезание || режущий 2. бот. черенок, отводок section -^ приготовление срезов shoot "^ побеговый черенок stem ^ стеблевой черенок

cuttlefish каракатица (Sepia)

cutworm 1. совка; pi совки (Noctuidae) 2. насекомое, подгрызающее растение black "- совка ипсилон (Agrotis ур-silcn)

black army -^ совка актебпя (Actebia fennica)

clover ^ совка клеверная (Scotogram' та trifolii)

variegated --^ совка маргаритковая (Peridroma margaritosa) v/estern pale -— совка прямоугольная (Agrotis orthogonia)

cyanellae сине-зелёные водоросли

cyanidin цианидин

cyanin

170 —

cyanin цианин

cyanocobalamin цианокобаламин, витамин В, 2

cyanophill цианофилл

cyathiform бот. бокаловидный

cyathium циатий

Cybele экологически аннотированная флора, флористический список

cycasin циказин

cyclamen бот. дряква (Cyclamen)

cycle 1. цикл II повторяться циклически; проходить цикл развития 2. период пульсации 3. кругооборот annual ^ годовой цикл breeding -^ цикл разведения cardiac ^ сердечное сокращение development -^ цикл развития estrous -^ эстральный [течковый] цикл growth ~ цикл роста intrinsic population ^ цикл колебаний численности популяции, обусловленный внутрипопуляционными взаимодействиями Krebs -~ цикл Кребса life ^ жизненный цикл nitrogen ^ круговорот азота ovarian — овариальный цикл ovulatory — овуляторный цикл population ~ популяционный цикл (периодическое изменение величины популяции вида) pulse ^ см. cardiac cycle reproductive ^ цикл изменений репродуктивной системы (от зачатия до родов)

respiratory -— дыхательный цикл sexual -^ половой цикл sulfur -— круговорот серы

cyclic циклический

cyclization циклизация

cyclocarpous круглоплодный

cyclodeaminase циклодезамипаза

cyclohydrolase циклогидролаза

cycloid циклоидный (о чешуе рыб)

cyc^oisomerasa циклоизомераза

cyclomorphosis цикломорфоз

cyclopterous бот. круглокрылый

cycloserine циклосерин

cyclosis циклоз (циркуляция цитоплазмы в клетке)

cyclotransferase циклотрансфераза

cylinder: axis -~- осевой цилиндр Remak's axis -— осевой цилиндр Ре-мака vascular -- бот. сосудистый цилиндр

cylindrical-stalked вальковатостебельча-тый

cymarose цимароза

cymbiform ладьеобразный, ладьевидный cymbipholicus ладьелистный cynibocarpous ладьеплодный cyme бот. щиток; полузонтик; ложный

зонтик

fan-shaped -^ опахало

helicoid -^ улитка (тип соцветия) cynilin тыква горлянка (Lagenaria) cymose цимозный, полузонтичный; сим-

подиально ветвящийся cynopodous имеющий невтяжные когти суре г us бот., сыть (Су per us)

awned -— сыть загнутая (Cyperus

inflexus)

Baldwin's -^ сыть шариковидная (Cyperus globulosus)

bristly -— сыть дикообразная (Cyperus

hysiricinus)

brown -^ сыть чёрно-бурая (Cyperus

fuscus)

coarse ^ сыть плодородная (Cyperus

ferax)

coast ^ сыть мелкозубчатая (Cyperus

microdontus)

elegant — сыть песчаная (Cyperus

sobulosus)

flat -^ сыть сплюснутая (Cyperus

compressus)

globose -— сыть яичковидная (Cyperus

ovular is)

low — сыть двутычинковая (Cyperus

diandrus)

marsh -— сыть ложнокрепкая (Cyperus pseudovegeius)

Michaux's сыть прекрасная (Cyperus

speciosus)

Nuttal's -^ сыть папоротниковая (Cyperus filicinus)

panicled ^ сыть метельчатая (Cyperus

paniculatus)

reflexed ~ сыть заломленная (Cyperus

rej гас I us)

rough ~ сыть назадзаломленная (Cyperus retrofr actus)

shining -~ сыть ручьевая (Cyperus

rivularis)

short-pointed -~ сыть остроконечная

(Cyperus Qcuminatus)

slender ~ сыть нитестебельная (Cyperus filiculmis)

straw-colored -^ сыть щетинистая (Cyperus strigcsus)

sweet "- сыть длинная (Cyperus longus)

toothed ^ сыть зубчатая (Cyperus

den tat us)

yellow -~ ситовник желтоватый (Рус-

reus flavcscens) cyphella цнфелла

cytomere

cyphcnaiiies цнфоиаутес (свободно плавающая личинка мшанок)

cypress I. кнпсфис (Cupressus) 2. болотный кипарис (Taxodium) 3. кипарисов-ник (Cliamaecyparis) 4. бот. калли-трис (Callitris) 5. бот. кохия (Koch ia)

bald -— болотный кипарис обыкновенный (Taxodium disticlium) Bhutan -^ кипарис надутый (Cupressus torulosa)

bog -^ см. bald cypress broom ^ CM. cypress 5. false ^ CM. cypress 3. gowen -^ кипарис калифорнийский (Cupressus goveniana) Italian -^ кипарис вечнозелёный (Cupressus sempervirens) mock ^ кохия веничная (Kocliia scoparia)

Monterey -—- кипарис крупноплодный (Cupressus macrocarpa) mourning -^ кипарис китайский плакучий (Cupressus funebris) pond --- болотный кипарис восходящий (Taxodium ascendens) sawara -^ кипарисовик горохоплод-ный (Cliamaecyparis pisifera) smooth ^ кипарис голый (Cupressus glabra)

summer ^ см. cypress 5. white ^ CM. bald cypress

cyprid циприсовидная личинка (у усоно-гих раков)

cypsela бот. семянка

cyriodoche полная сукцессия

cyst 1. циста 2. анат. пузырь bile -- жёлчный пузырь hydatid ^ пузыревидная личинка эхинококка (Echinococcus granulosus)

cystathionine цистатионин

cysteine цистеин

cysteinol цистеинол

cysteinylglycine цистеиннлглицин

cystic 1. цистный; относящийся к цисте 2. пузырный; относящийся к мочевому или жёлчному пузырю

cysticercus цистицерк

cysticolous живущий в цисте

cystidiole цистидиола

cystidium цистнда

cystine цистин

cystocarp цистокарпий

cystogenous образующий цисту

cystolith цистолит

cyston дактилозоид (у сифонофор). несущий экскреторные функции

cystophore гифа, несущая цисты

cystosorus цистокучка

cystospore цистоспора; карпоспора; циста с зооспорами

cysiron цистрон

cytarme уплощение бластомеров

cytaster цитол. (клеточная) звезда

cylidine цитидии

cytidylyltransferasa цитидилилтрансфе-раза

cholinephosphate -^ холинфосфат-цити-дилилтрансфераза, фосфорилхолин-трансфераза

ethanolaminephosphate -^ этаноламин-фосфат-цнтидилилтрансфераза, фосфо-рил-этаноламинтрансфераза

cytinus бот. подладанник (Cytinus)

cytisine цитизин

cytoarchitecture цитоархитектоника

cytobiology цитобиология, биология клетки

cytoblast цитобласт, клеточное ядро

cytoblastema цитобластема

cytocentrum цнтоцентр, центросома, клеточный центр

cytochemistry цитохимия

cytochrome цитохром

cytochrome-<:-reductase дегндрогеназа восстановленного НАД, цнтохром-с-редуктаза

cytochylema см. cytolymph

cytocidal губительно действующий на клетки

cytocyst цитоциста

cytode цитода (гипотетическая безъядерная клетка)

cytoderm оболочка клетки, клеточная стенка

cytogamy цитогамия

cytogene цитогеи

cytogenesis цнтогенез

cytogenetic цитогенетический

cytogenetics цитогенетнка

cytogeny см. cytogenesis

cytokinesis цитокинез (деление клет.-ки)

cytoleosis цитолеоз (окончательная диф-ференцировка клеток)

cytoiogical цитологический

cytology цитология

cytolymph цитолнмфа

cytolypochrome цитолипохром

cytolysin цитолизин

cytolysis цитолиз

cytolytic цитолитический

cytolyze цитолизнровать(ся)

cytome цитом (система микросом или цитосом клетки)

cytomegalovirus цитомегаловирус

cytomere цигомер, пластомер, хондрио-мер

cytomicrosortie

— 172

cytomicrosome цитомикросома (микро-сома цитоплазмы)

cytomitome цнтомитома (цитоплазматическая нитчатая структура)

cytomorphosis цитоморфоз

cyton цигоп (тело нервной клетки)

cytonuclear цитоядерный, плазмеино-ядерный

cytophagous фагоцитарный, пожирающий клетки

cytophiloiis цитофильный (обладающий сродством к клеткам)

cytoplasm цитоплазма, протоплазма

cytoplasmic цитоплазматический

cytopoiesis цитопоэз

cytopoietic цитопоэтнческий

cytoporphyrin формилпорфирин

cytosiderin цитосидерин

cytosine цитозин

cytosome цитосома, клеточное тело

cytostome цитостом, клеточный рот (у простейших)

cytotaxis цитотаксис (перегруппировка клеток при стимуляции)

cytotaxonomy цитотаксономия (классификация организмов по цитологическому родству)

cytotoxin цитотоксин

cytotrophoblast цнтотрофобласт

cytotropism цитотропизм (взаимное притяжение двух или более клеток)

cytotypes цитотипы (хромосомные расы одного вида)

cytozoic живущий внутри клетки, внутриклеточный

dab ихт. лиманда (Limanda); ершоватка, лиманда (Limanda limanda)

longhead -—- хоботная камбала (Limanda proboscidea) mud "^ CM. dab

Pacific sand -— песчаная как.бала (Citharichthys sordidus) rough -^ камбала-ёрш (Hippoglosso-ides platessoides)

rusty -^ ржавая лиманда (Limanda ferruginea)

sand -^ 1. цитарихт (Citwrichthys) 2. песчаная камбала (Citharichihys sordidus)

smear ^ малоротая камбала (Micro-stomus kitt)

dabchick орнит. 1. малая поганка (Pod-iceps ruficolHs) 2. каролинская поганка (Podilymbus podiceps)

dace uxm. 1. обыкновенный елец (Leu-ciscus) 2. ринихт (Rhinichthys) 3. xpo-зомус (Chrosomus) 4. pi карповые (Cyprynidae)

dacryocyst слёзный мешочек

dacryoideous слезовидный (о споре или цистиде грибов)

dactyl палец

dactylar пальцевой

dactylic пальцевидный

dactylognathite дактилогнатит, терминальный сегмент ногочелюсти

dactyloid пальцеобразный

dactylopterous имеющий свободные передние лучи грудного плавника

dactylozooid дактилозоид

daffodil нарцисс жёлтый, лженарцисс (Narcissus pseudo-narcissus)

dagame бот. каликофиллум белоснежный (Calycophyllum candidissinium)

dagger энт. совка Apatela American --- совка американская (Apatela americana) witch-hazel --- совка гамамелисовая (Apatela hamamelis)

dagger-flower астра пижмолистная (Aster tanacetifolius)

dagger-pointed длинноколючковый

dagger-shaped кинжаловидный

daggertooths uxm. анотоптеровые, кин-жалозубые (Anotopteridae)

daggerwing эти. нимфа л и да Narpesia

dahlia далия, георгина (Dahlia)

cactus -— георгина кактусовая (Dahlia juarezii)

sea -— 1. лептосине (Leptosyne) 2. кореопсис (Coreopsis)

dahoma бот. пиптадения африканская (Piptadenia africana)

dahoon бот. падуб Кассине, падуб Каролинский (Ilex cassine)

daikon редька японская (Raphanus sa-tivus major var. daikon)

dairy молочный

daisy 1. маргаритка (Bellis) 2. мелколепестник карликовый (Erigeron pu-milis)

African -^ гербера Джемсона (Gerbera jamesonii)

Arctic -- нивяник северный (Leucan-themum arcticum) bastard --- белли ум (Be Ilium)

darter

daisy blue -^ цикорий обыкновенный (Ci-chorium inthybus)

butter -^ лютик едкий (Ranunculus acer)

dog — пупавка собачья (Anthemis co-tula)

European -^ см. garden daisy field -^ CM. oxeye daisy garden — маргаритка многолетняя (Bellis perennis)

globe -- глобулярия, шаровница (Globular la)

Irish -^ одуванчик лекарственный (Taraxacum, officinale) oxeye •—• нивяник обыкновенный, поповник (Chrysanthemum leucanthemum) purple -^ астра раскидистая (Aster patens)

red -^ ястребинка оранжево-красная (Hieracium aurantiocum) true -^ CM. garden daisy turfing ^ ромашка Чихачёва (Matricaria tchihatcheinii)

western — маргаритка цельнолистная (Bellis integrifolia)

yellow -^ рудбекия шершавая (Rud-beckia hirta)

daisybush бот. олеария (Olearia)

dalag uxm. змееголов (Ophiocephalus striatus)

dam 1. мать, матка, самка (у животных) 2. плотина beaver -— бобровая плотина

damage вред, повреждение || повреждать

damaged повреждённый biologically -^ биологически повреждённый

daman мам. даман, жиряк (Procavia)

damask вечерница ночная фиалка (Hes-peris matronalis)

dame's-rocket см. damask

dammar 1. смола 2. бот. двукрылоплод-ник (Dipterocarpus)

dam.p влажный, гумидный

damping-off см. damping-out

damping-out фтп. I. выпревание 2. чёрная ножка

damselfishes uxm. помацентровые (Pomace п tridae)

damselfi/y (равнокрылая) стрекоза; pi равнокрылые стрекозы (Zygoptera) black-winged ^ красотка (Calopteryx) broad-winged ~ ies 1. стрелки (Coenag-rionidae) 2. красотки (Calopterygidae) stalked-winged ^ ies стрелки (Coenag-rion idae)

damson бот. тернослива (Prunus insititia)

dance танец

round ^ круговой танец (у пчёл) waggle -^ виляющий танец (у пчёл)

dandelion одуванчик лекарственный (Taraxacum officinale)

blue ~ цикорий обыкновенный (Ci-chorium inthybus)

dwarf —' козлобородник большой (Trag-opogon majus)

fall ~- кульбаба осенняя (Leontodon autumnal is)

high ~ ястребинка канадская (Hieracium canadense)

leafy-stemmed false -^ кульбаба Каролинская (Leontodon carolinianum) native -^ подолепис заострённый (Po-dolepis acuminata)

red-seeded -^ одуванчик красносемян-ный (Taraxacum erythrospermuim) rough -— одуванчик бугорчатый (Taraxacum ceratophorum)

Dane's-blood колокольчик сборный (Campanula glomerata)

Danewort бузина травянистая (Sambu-cus ebulus)

danger опасность

dangerous опасный

dangleberry бот. гейлюссакия лиственная (Gaylussacia frondosa)

danthonia бот. дантония (Danthonia) poverty -- дантония колосковая (Danthonia spicata)

daphne волчеягодник (Daphne)

february -^ волчеягодник обыкновенный (Daphne mezereum) rose -^ волчеягодник-боровик (Daphne cneorum)

spurge-laurel -^ волчеягодник лавро-листный (Daphne laureola)

dare елец обыкновенный (Leuciscus leu-ciscus)

darkie 1. uxm. лудерик (Girella tricuspi-daia) 2. энт. голубянка Allotinus

darling-needle бот. ломонос виргинский (Clematis virginiana)

darnel бот. плевел (Lolium)

dart 1. жало 2. «любовная стрела» (у моллюсков) 3. австрал., ихт. пом-пано, трахинот (Trachinotus) 4. быстрое короткое движение, бросок 5. р1 ихт. ставридовые (Carangidae)

darter 1. окунь; pi окунёвые (Percidae) 2. орнит. змеешейка; р1 змеешейки (Anhinginae)

banded -^ полосатый дартер (Etheosto-та zonule)

blackside -^ дартер Percina macutata blue -- синий дартер (Etheostoma сое-ruleum)

darter

174

darter

greenside -— дартер Eiheosfoma bkn-

nioides

Indian -^ индийская змеешейка (An-

hinga melanogasfer)

Johnny ^ дартер Eiheosfoma nigrum

mud -^ дартер Etheostoma osprigensis

rainbow ^ CM. blue darter

river -^ uxm. имостома Imosioma shu-

mardi

sand-—wx/??. аммокрипта (Ammocrypta) Darwinism дарвинизм dasheen бот. кол оказия съедобная (Col-

ocasia esculent a) dassy мам. даман; pi даманы (Hyracoi-

dea) dasyphyllous 1. пушистолистный 2. ry-

СТОЛИСТНЫЙ

dasyure сумчатая куница (Dasyurus) date 1. финик (плод) 2. срок; период

Chinese ^ ююба, финик китайский

(Zizyphus jujuba)

wild ^ финик лесной (Phoenix sil-

vestris) datebug энт. равнокрылое хоботное As-

carcopus palmarum datura бот. дурман (Datura)

angel tears -^ дурман душистый (Datura suaveolens)

jimsonweed — дурман вонючий (Datura stramonium) dauber роющая oca; pi роющие осы

(Sphecidae)

blue mud -^ синяя роющая oca (Chal-

ybion coeruleum)

yellow mud -^ пелопей Sceliphron сетей tar ium dauby клейкий, липкий dauermodification длительная модификация (вызываемая факторами среды,

после которой организм возвращается

к типичной форме) daw галка (Corvus monedula) day день; сутки

trap -^ ловушкосутки (время работы

ловушки) dayberry крыжовник европейский (Gros-

sularia reclinata) dayflower бот. коммелина (Commelina)

Asiatic — коммелина обыкновенная

( Commelina communis)

creeping ->- коммелина голоцветковая

(Commelina nudifloru)

curly-leaved —- коммелина курчавая

(Commelina crispa)

slender -~ коммелина прямостоячая

(Commelina erecta) day-lily бот. красноднев рыжий (Нет-

erocallis fulva)

day-nettle вит. яснотка (Lamium)

deacetylase дезацстилаза

deactivation дезактивация

deacylase дезацилаза

dead мёртвьп!, неживой

deadaptation деадаптация

deadborn мертворождённый

dead-men's-bones бот. льнянка обыкновенная (Einaria vulgaris)

dead-men's-finger 1. коралл «пальцы мертвеца» (Alcyonium digitaium) 2. губка Chalina arbuscyla 3. бот. ятрышник (Orchis) 4. бот. лядвенец рогатый (Lotus corniculatus) 5. бот. арум пятнистый (Arum таси latum) 6. бот. лисохвост луговой (Alopecu-г us prate nsis)

dead-nettle бот. яснотка {Lamium) cut-leaved -— яснотка гибридная (Lamium hybridum)

hemp ^ пикульник обыкновенный (Galeopsis teirahit)

henbit ^ яснотка стеблеобъемлющая (Lamium amplexicaule) orvala ^ яснотка крупноцветковая (Lamium orvala)

spotted ^ яснотка крапчатая (Lamium mac и latum)

white -^ яснотка белая, глухая крапива (Lamium album)

dead-ripe созревший

dead-tree сухостой

dead-water стоячая вода

deal хвойный лес

dealate насекомое, сбросившее крылья II сбросивший крылья (о насекомом)

dealation энт. сбрасывание крыльев

dealbate бот. покрытый белым налётом

dealfish uxm. вогмер (Trachipterus)

deamidation дезамидирование

deamido-NAD-pyrophosphorylase дезами-до-НАД-пирофосфорилаза, никотинат-мононуклеотид-аденилилтрансфераза

deaminase дезаминаза adenine -^ адениндезаминаза, аденаза adenosine -^ аденозиндезаминаза arginine -^ аргининдезиминаза cytidine --' цитидиндезаминаза cytosine — цитозиндезаминаза formiminoaspartate -^ формиминоас-партатдезимпназа

histidine-a-~ i истидин-аммиаклиаза, гистидин-а-дезаминаза, гистидаза, ги-стидиназа

homoserine ^ гомосерин-дегидратаза, гомосерипдезамнназа, цистатионаза pterin — птсриндезаминаза serine ^ серин-дегитратзза, серинде-заминаза , цистатионинсинтетаза

decontamination

deaminase

threonine ^ треоннн-дегидратаза, тре-ониндезаминаза

deamination дезаминирование

dcaminization см. deamination

death смерть shamming — притворная смерть thymineless ^ ген. бестиминовая гибель

deathwatch энт. 1. точильщик пёстрый (Xestobliun riifovillosum) 2. вошь книжная, книгоед (Troctes divinatorius) 3. сеноед домовой (Atropos pulsatoria)

debark обдирать кору

debeaking обрезка кончика клюва (у птиц)

debilitation ослабление; обессиливание

debris осколки; обломки; остатки epithelial ^ (of Malassez) эпителиальные остатки (Малазеса)

debt: oxygen ^ кислородная задолженность, кислородный долг

decalcification декальцификация

decandrous с десятью тычинками

decapitation 1. бот. декапитация, удаление верхушки 2. декапитация, обезглавливание

decapsidation декапсидация (освобождение фагового генетического материала из капсиды)

decarboxylase декарбоксилаза

aconitate -—- аконитатдекарбоксилаза aminobenzoate ^ аминобензоатдекар-боксилаза

aniinomalonate -~ аминомалонатдекар-боксилаза

branched-chain keto-acid ~ декарбоксилаза боковых цепей кетокислот cysteinesulfinate ^ цистеинсульфинат-декарбокснлаза

diaminopimelate -^ диаминопимели-натдекарбоксилаза

glutamate ~- глутаматдекарбоксилаза histidine ~ гистидиндекарбоксилаза hydroxyglutamate -^ оксиглутаматде-карбоксилаза

hydroxytryptophane ~ окситрипто<:|)ан-декарбоксилаза

keto-L-gulonate -^ кето-Ь-гулонатде-карбоксилаза

ornithine ~ орнитиндекарбоксилаза oxalate -^ оксалатдекарбоксилаза pantothenoylcysteine ~ пантотеноил-цистеиндекарбоксилаза pliosphopantothenoylcysteine — фосфо-пантотеноилиисгеиндекарбоксилаза pyrophosphomevalonate ■—- пирофосфо-мевалонатдекарбоксилаза

decarboxylase pyruvate •— пируватдекарбоксилаза thryptophan — триптофандекарбокси-лаза

UDP-glucuronate -~ УДФ-глюкуронат-декарбоксилаза

uroporphyrinogen -^ уропорфириноген-декарбоксилаза valine -— валиидекарбоксилаза

decarboxylation дскарбоксилирование

decay разложение, гниение || разлагаться, гнить

decaying 1. разлагающийся, гниюший 2. начинающий засыхать

decemfid расчленённый на десять сегментов

decerebration децеребрация, удаление головного мозга

dechromatization дехроматизация («исчезновение» эухроматина в телофазе)

decidua отпадающая оболочка матки

deciduate имеющий отпадающую плаценту

deciduation отпадение (напр. оболочки матки)

decidulignosa сообщество листопадных древесных и кустарниковых пород

deciduous 1. опадающий; осыпающийся 2. лиственный, листопадный (напр. о древесной породе) 3. молочный (о зубах)

declinate загнутый, отклонённый вниз

declining I. начинающий засыхать 2. перестойный (о лесе)

decoction отвар, декокт

decolor(iz)ation обесцвечивание

decomplementize уничтожать [разрушать] комплемент

decomposed разложившийся, сгнивший

decomposer редуцент (организм, разлагающий органические вегцества)

decomposition разложение, гниение bacterial ~ разложение под влиянием бактерий

decompound бот. многораздельный, многосложный, повториосложный pinnately -- перистораздельный

decompression декомпрессия, снижение давления воздуха

explosive -— взрывная [внезапная] декомпрессия

interrupted ~ прерывистая декомпрессия

deconjugation деконъюгация (разделение спаренных хромосом перед концом профазы мейоза)

decontaminant дезактивационное средство

decontamination дезактивация; очистка; обеззараживание

decorticate

176

decorticate 1. окоривать || бескоры!!

2. шелушить decortication декортикация decoy 1. приманка; манок || приманивать

2. западня, ловушка || заманивать

в ловушку decrease 1. уменьшение, убывание, убыль;

понижение; спад || уменьшаться, убывать; спадать 2. сбежистость (ствола) decreaser вид растения, обилие которого

уменьшается при выпасе decrement уменьшение, убывание, убыль

response -^ угасание реакции decumbent стелющийся, ползучий decurrent нисбегающий dedaii бот. стромбозия яванская (Sirom-

bosia javanica) dedetermination дедетерминация dedicaryotization дедикариотизация

(превращение дикариона в монокарион) dediploidization дедиплоидизация deduplication разделение листа или цветка на две ила больше частей deep 1. впадина; пучина 2. глубокий deep-bodied высокий (о теле рыбы) deep-dwelling обитающий на глубинах deep-sea глубоководный deer олень; р1 олени (Cervidae)

axis -^ аксис, индийский олень (Axis

axis, Cervus axis)

barking -- мунтжак (Muntiacus)

black-tailed ~- олень-мул, чернохвостый олень-мул (Odocoileus hemionus

hemionus)

fallow -^ лань (Cervus dama, Dama

dama)

Father David's -^ олень Давида, милу

(Elaphurus davidanus)

hog ^ свиной олень (Cervus porcinus)

jumping -^ СЛ1. black-tailed deer

Kashmir -^ кашмирский олень (Cervus elaphus hauglu)

marsh -^ болотный олень, гуэмал

(Odocoileus dichotomus)

mouse ^ азиатский оленёк, канчиль

(Tragulus)

mule ^ CM. black-tailed deer

musk -^ кабарга (Moschus)

pampas ^ пампасовый олень (Ozo-

toceros bezoazticus)

Persian fallow -—• месопотамская лань

(Dama mesopotamica)

sika ^ пятнистый олень (Cervus nip-

pon)

spotted ^ CM. axis deer

swamp -^ барасинга (Cervus duvan-

celi)

tlifted -^ хохлатый олень (Elaphodus

cephalophus)

deer Virginia — см. white-tailed deer water — водяно!! олень (Hydropotes incrmis)

white-tailed — белохвостый [виргинский] олень (Odocoileus virginianus)

deerberry 1. бот. мичелла волнистая (Mitchella undulata) 2. черника тычиночная (Vaccinium stamineum)

deerfern бот. дербянка колосистая (Blechnum spicant)

deer-food бот. бразения Шребера (Bra-senia schreberi)

deer-hair камыш дернистый (Scirpus caespitosus)

deer's-tongue бот. 1. кандык американский (Erythronium americanum) 2. чернокорень лекарственный (Cynoglos-sum officinale) 3. лиатрис пахучая (Liatris odoratissima)

deer-vine бот. линнея американская (Linnaea americana)

defatting см. degreasing

defeated побеждённый

defecation дефекация

defect порок, дефект, недостаток

defense оборона, защита

defensive оборонительный, защитный

defensor защитное приспособление (организма)

deferent выносящий, выводящий (о протоке, арт.ерии); отводящий (о канале)

defertilization см. depollination

defibrillation дефибрилляция

defibrillator дефибриллятор

defibrination дефибринизация

deficiency 1. дефицит 2. недостаток, порок 3. недостаточность 4. нехватка (потеря т^ерминального участка хромосомы или хроматиды) dietary -~- пищевая недостаточность mineral ^ минеральная недостаточность

nutritional ~ см. dietary deficiency vitamin -—- авитаминоз

deficient недостаточный; недостающий; неполный; лишённый (чего-л.)

deficit дефицит, нехватка

diffusion pressure -- дефицит давления

диффузии

saturation -^ дефицит насыщения;

дефицит влажности

turgor -^ см. diffusion pressure deficit

definite 1. определённый, точный 2. цимозный (о соцветии)

definition 1. определение 2. чёткость, определённость

definitive дефинитивный, окончательный, безусловный

— 177 —

dehydrocorticosterone

deflection отклонение

complement ~- отклонение комплемента intrinsic -- внутреннее отклонение

deflexcd повёрнутый резко вниз, загнутый вниз

deflocculation дефлоккуляция

defloratcd см. deflowered

deflowered 1. отцветший 2. с удалёнными цветками

defoliant дефолиант

defoliate удалять листья || обезлиствен-ный

deforestation обезлесение, вырубка леса

deformation деформация

deformity уродство

deformylase деформилаза formylaspartate ^ формиласпартатде-формилаза

defunctionalization прекращение функции

degeneracy см. degeneration

degeneration 1. дегенерация, перерождение, вырождение 2. деградация fatty ^ жировая дегенерация, жировое перерождение

parenchymatous -^ дегенерация паренхимы

retrograde ^ ретроградная дегенерация

transneuronal -^ транснейронная дегенерация

traumatic ^ травматическая дегенерация

vitreous -^ гиалиновое перерождение WaUerian ^ уоллерово перерождение

degenerative дегенеративный, вырождающийся deglutition проглатывание пищи

degradation 1. деградация, ухудшение 2. деградация, разрушение, расщепление

Edman -^ расщепление (пептидов) по Эдману

degreasing обезл<иривание

degree 1. степень 2. градус 3. качество 4. степень родства -W of accuracy степень точности '^ of approximation степень приближения

-^ of closeness бот. степень сомкнутости

~ о! density 1. степень плотности 2. см. degree of closeness -^ of freedom степень свободы -^ of manifestation степень выражен ности '^ of swelling степень набухания

degree

-- of specificity степень специфичности

-^ of winter character степень ози-мости cover ^ степень покрытия

degrowth уменьшение массы (напр. в конце периода роста)

deGTPase см. deoxy-GTPasa

deGTP-triphosphohydrolase см. deoxy-GTPase

dehardening потеря холодостойкости

dehelmintization дегельминтизация

dehematize обескровливать

dehiscence бот. раскрывание, растрескивание П -^ by pores раскрывание отверстиями

lateral ■^ раскрывание поперечной трещиной

longitudinal -^ раскрывание продольной трещиной

septicidal -^ раскрывание по перегородкам valvular ^ раскрывание клапанами

dehiscent бот. открывающийся растрескиванием

dehorning удаление рогов

dehydrase см. dehydrogenase

dehydratase дегидратаза

aminodeoxygluconate ^ аминодезок-

сиглюконат-дегидратаза

arabinonate -w арабинонат-дегидратаза

carbonate ^ карбоангидраза, карбо-

нат-дегидратаза, угольная ангидраза

citrate -^ цитрат-дегидратаза

dehydroquinate ^ дегидрохинат-деги-

дратаза

dihydroxyacid ^^ дегидратаза диокси-

кислот

homoserine -^ гомосерин-дегидратаза,

цистатионаза, гомосериндезаминаза

imidasoleglycerophosphate ^ имидазол-

глицерофосфат-дегидратаза

indolacetaldoxime -^ индолацетальдок-

сим-дегидратаза

mannonate ^ маннонат-дегидратаза

phosphogluconate ^ фосфоглюконат-

дегидратаза

quinate ^ хинатдегидрогеназа

serine ~ серин-дегидратаза, серин-

дезаминаза

threonine ^ треониндезаминаза

dehydration дегидратация, обезвоживание

nongraded -^ одномоментное обезвоживание

dehydrocholesterol дегидрохолестерин

dehydrocorticosterone дегидрокортико-стерон

dehydrogenase

178

dehydrogenase дегидрогеназа, дегидраза alcohol ^ алкогольдегидрогеназа aldehyde ^ альдегид-дегидрогеназа allyl alcohol -^ аллил-алкогольдегид-рогеиаза

L-aminoacid ^ дегидрогеназа L -амн-110 кислот

aminobutyraldehyde ^ аминобутираль-дсгид-дегидрогеназа arabinitol -^ арабинитолдегидроге-ппла

arabinose ^ арабинозодегидрогеназа aspartate semiaidehyde -^ дегидрогеназа полуальдегида аспарагнновой кислоты

choline ^ холиндегидрогеназа dihydro-orotate -^ дигидрооротатдеги-дрогеназа

dihydropholate ^ дигидрофолятдегн-дрогеназа

dihydro-uracil ^ дигидроурацилдеги-дрогеназа

galactitol ^ галактитолдегидрогеназа galactonolactone ^ галактонолактон-дегидрогеиаза

galactose -^ галактозодегидрогеназа gluconate -^ глюконатдегидрогеназа glucose -^ глюкозодегидрогеназа glucuronolactone -^ глюкуронолактон-дегидрогеназа

glutamate -^ глутаматдегндрогеназа glutarate semiaidehyde -^ дегидрогеназа глутарового полуальдегида glutathione -^ глутатиондегидрогеназа glyceraldehydrophosphate '^ глицераль-дегидфосфатдегидрогеназа glycerol -^ глицеролдегидрогеназа glycerolphosphate -^ глицерофосфатде-гидрогеияза

glyoxylate -^ глиоксилатдегидрогеназа gulonate ^ гулонатдегидрогеназа histidinol -^ гистидинолдегидрогеназа homoserine ^ гомосериндегидрогена-за

D-2-hydroxyacid ^ дегидрогеназа D-2-оксикислот

hydroxycholanate ^ оксихоланатдеги-дрогеназа

hydroxydecanoat ^ оксидеканоатде-гидрогеназа

hydroxyglutarate ^ оксиглутарат-дегидрогеназа

hydroxysteroid ^ оксистероиддетид-рогеназа

iditol -^ идитолдегидрогеназа isocytrate -^ изоиитратдегидрогеназа ketooluconate -^ кетоглюконатдегид-

fioreiiasa actate -

лактатдегидрогеназа

dehydrogenase

lipoamide -^ липоамид-дегидрогеиаза, диафораза, липоилдегидрогсназа lipoyl -^ см. lipoamide dehydrogenase malate ^ малатдегидрогеназа, малик-фермент, «яблочный» фермент malonate semiaidehyde -^ дегидрогеназа малонового полуальдегида mannitol ^ маннитолдегидрогеназа mannitol-1-phosphate ^ маннитол-1-фосфатдегидрогеиаза methylentetrahydrofolate -^ метилен-тетрагидрофолят-дегидрогеназа NAD(-reduced) -^ дегидрогеназа восстановленного НАД N А DP(-reduced) ^ дегидрогеназа восстановленного НАДФ oxoglutarate ^ оксоглутаратдегидроге-наза, кетоглутаратдегидрогеиаза phosphogluconate -^ фосфоглюконат-дегидрогеназа

pyridoxin ^ пиридоксиндегидрогена-за

pyruvate -^ пируватдегидрогеназа succinate -^. сукцинатдегидрогеназа tetrahydrofolate ^ тетрагидро4юлятде-гидрогеназа, редуктаза фолевой кислоты

uracil ^ урацилдегидрогеназа dehydrogenation дегидрогенизация dehydroorotase дегидрооротаза dehydropeptidase аминоацилаза, дегид-

ропептидаза II dehydropyrimidinase дигидропиримиди-

наза, гидйнтоиназа dehydroretinal дегидроретиналь dehydroretinaldehyde дегидроретинальде-

гид dehydroretinol дегидроретинол dehydrositosterol дегидроситостерин deil's-spoons бот. рдест плавающий (Pot-

amogeton natans) deiminase дезимииаза deirid шейная папилла (у нематод) delactation прекращение отделения молока delamination 1. расслоение, расслаивание 2. эмбр. дел амин ация delay задержка, запаздывание, отставание, замедление; промедление || задерживать, замедлять; медлить ^ of reward задержка подкрепления (рефлекса)

atrio-ventricular ^ атрио-вентрику-ляриая задержка

central -^ центральная задержка depola-rization ^ задержка деполяризации synaptic -W- синаптическая задержка

denudation

delay

transfer ^ задержка переноса (от донора к реципиенту)

deleterious вредный, пагубный, губительный, разрушительный

deletion деления' (потеря интерстици-ального фрагмента хромосомы или хроматиды)

delicacy чувствительность (опыта)

deliquescent 1. многоствольный 2. распадающийся 3. растворяющийся

delivery роды immature ^ выкидыш нежизнеспособного плода

delphinidin дельфинидин

demand потребность biochemical oxygen -^ биохимическая потребность в кислороде; окисляе-люсть energy -^s энергетические потребности

demander: light ^ 1. светолюбивое растение 2. светолюбивое животное

demarcation: geographical -^ районирование

dematium-like мик. чёрный и паутинистый со слоем тёмных гиф

dematoid см. dematium-like

deme дим (элементарная размножающаяся единица вида)

demersal демерсальный, погружённый

demicircular анат. полукружный

demicolporate палин. полуборозднопоро-вый

demicolpus палин. полуборозда

demifacet полуфасетка; рёберная ямка

demilune анат. полулуние serous -^ серозное полулуние, полулуние Гейденгайна, полулуние Джи-ануцщ!

demisheath энт. створка яйцеклада

demography демография

demoiselle 1. журавль-красавка (Ап-thropoides virgo) 2. тигровая акула (Stegosioma tigrinum) 3. ихт. микро-спатодон (Microspathodon) 4. pi равнокрылые стрекозы (Zygoptera)

demyelinization демнелинизация

den нора, берлога

denatant плывущий по течению; мигрирующий по течению

denaturation денатурация

dendrite дендрит

dendritic 1. древовидный 2. ветвящийся 3. дендритный

dendrobiont дендробнонт, обитатель деревьев

dendrochronology дендрохронология

dendrocoious обитающий на деревьях

dendrogliocyte дендроглноцит, дендро-глиальная клетка

spinal '^ спинальный дендроглиоцит, спинальная дендроглиальная клетка, клетка Гортега

dendrogram дендрограмма

dendrology дендрология

dendrometer дендрометр

dendrometry дендрометрия

dendron см. dendrite

dendrophagous питающийся на деревьях

dendrophil дендрофил (организм, предпочитающий деревья)

dendrophllous дендрофил ьный

dendrophysis стерильный конец гифы с неправильным древовидным ветвлением

denervated вот. денервированный, не имеющий нервов

denltrification денитрификация

denitrifier денг1Трификатор

denizen натурализовавшийся организм; натурализованный организм

denomination 1. название, обозначение 2. отнесение к определённой систематической категории

dens зуб, зубец, зубовидный отросток

dense \. плотный, густой 2. дремучий

dense-flowering скученноцветковый

density плотность; густота

~ of canopy сомкнутость лесного полога

-^ of stocking полнота насаждения "^ of sward сомкнутость травяного покрова

buoyant "^ плавучая плотность crown -^ сомкнутость крон economic ^ плотность (популяции) на фактически занимаемой площади (tipu заселении пятнами) head "^ плотность колоса optical -^ оптическая плотность population -^ плотность популяции

dental зубной

dentate зубчатый, пильчатый

dentate-crenate зубчатогородчатый

dentelation зубчатость

denticle зубчик

denticuiate(d) мелкозубчатый, имеющий зубчики

dentigerous имеющий зубы

dentin(e) дентин

dentition 1. прорезывание зубов 2. расположение зубов; зубной аппарат

denture зубной ряд

denucieated не имеющий ядра

denudate см. denuded

denudation денудация

•^ of ova удаление оболочки яйца

denuded

— 180

denuded 1. оголённый, обнажёи11ын 2. не 11меюш,иГ1 чен1уек 3- денудирован-Hbiii

deodar кедр гималайский (Cednis deodar а)

deoxyadenosine дезоксиаденозин

deoxy-CTPase дЦТФаза

deoxycytidine дезоксицитиднн

deoxy-GTPase дГТФаза

deoxyguanosine дезоксигуанозин

deoxyriboaldolase дезоксирибоальдолаза, дезоксирибозо-5-фосфат-альдолаза

deoxyribonuciease дезоксирибонуклеаза, ДНКаза, стрептодорназа

deoxyribonucleohistone дезоксирибону-клеогистон

deoxyribonucleoside дезоксирибонукле-03 ид

deoxyribonucleotide дезоксирибонуклео-тид

deoxyrlbo-5-phosphatealdolase см. deoxyriboaldolase

deoxyribose дезоксирибоза

deoxyribosyl transferase дезоксирибозил-трансфераза

nucleoside ^^ нуклеозид-дезоксирибо-зилтрансфераза, транс-Ы-гликозидаза

deoxysugar дезоксисахар

departure 6uojM. отклонение

dependence зависимость

depigmentation депигментация

depletion опустошение; истощение

depollination удаление пыльцы

deposit осадок, отложение, налёт || отлагать, осаждать, давать осадок -^ of moisture запасы влаги

deposit-feeding питающийся донными отложениями

deposition 1. осаждение, отложение, напластование 2. нанос retrogressive -^ удаление наносов; размыв

silt ^ 1. осаждение взвеси 2. кольма-таж

depot депо

fat -^ жировое депо

depredator вредитель

depress подавлять, угнетать

depressant депрессант, тормозящее средство

depressed 1. сплющенный, сдавленный, вдавленный; вогнутый 2. подавленный, угнетённый

depression 1. депрессия 2. подавление 3. углубление; впадина; низина facial -^ энт. антеннальное углубление, усиковая впадина, усиковая ямка inbreeding ^ инбредная депрессия

depression

infrasternal -^ см. precordial depression

Leao's ^ распространяющаяся депрессия по Леао

precordial -^. анат. подложечная ямка presutural ^ энт. предшовное углубление

selective ^ подавление отбором spreading '->^ распространяющаяся депрессия

depressive депрессивный, подавляющий, угнетающий

depressor анат. депрессор

deprivation этол. депривация food -^ лишение пищи

deproteinize извлекать белки

depside депсид

depth 1. глубина 2. толща, толщина; мощность (почвы)

working ^ пределы корнеобитаемого слоя

depula депула, инвагинирующая бластула

depurinization депуринизация

derbio ихт. синий трахинот (Trachinotus glaucus)

derepression дерепрессия

derivation 1. источник, происхождение 2. отклонение; ответвление

derivative дериват || производный

derm(a) дерма, кугис, собственно кожа

dermal дермальный, кожный

dermalia микросклеры дермального слоя {у губок)

dermatogen дерматоген, эмбриональный эпидермис

dermatome дерматом

dermatophyte дерматофит (растение, паразитирующее на коже)

dermatozoon животное, паразитирующее на коже

dennestids кожееды (Dermestide)

dermic см. dermal

dermoblast дермобласт

dermographism дермографизм

dermoossification кожное окостенение

dermophyte см. dermatophyte

dermotrichia кожные лучи плавника

dermozoon см. dermatozoon

derotreme кожная складка, прикрывающая жаберные щели (у скрытожаберных амфибий)

desalinization промывка, удаление солей

desaminase дезаминаза

desaturation десатурация; выход газа из жидкости

descend 1. происходить 2. передаваться по наследству 3. снижаться

- 181 -

detrital

descendant потомок || происходящий, ведущий происхождение

descendent см. descendant

descendental основанный на фактах; обусловленный опытом; натуралистический

descendible передаваемый по наследству

descending нисходящий, направленный вниз

descent 1. происхождение; родословная 2. снижение; понижение 3. опущение (органа)

evolutionary ^ эволюционное происхождение

description описание first '^ см. original description original '^ первоописание, первоначальное описание

desegmentation слияние сегментов, утрата сегментации

desensitization десенсибилизация

desert пустыня || пустынный cold -^ холодная пустыня (местность, покрытая снегом или льдом)

desert-candle бот. эремурус (Егети-rus)

deserticolous обитающий в пустыне

desert-rod бот. пустынноколосник (Еге-mostachys)

desexualize кастрировать

desiccant высушивающее средство || высушивающий

desiccation 1. высыхание; высушивание 2. потеря влаги (приспособление растения к окружаюи^им условиям)

design: lattice-square '^ «решётка-квадрат», план опыта по схеме латинского квадрата

randomized block ^ схема рандомизированных блоков

rectangular lattice ^ план опыта по схеме прямоугольника simple lattice ^ план опыта по схеме простой решётки

desire: sexual -^ половое влечение

desman выхухоль; р1 выхухолевые (Des-manidae)

Pyrenean ^ пиренейская выхухоль {Galemys pyrenaicus) Russian -^ (русская) выхухоль (Des-тапа moschata)

desmocyte десмоцит (клетка соединительной ткани, напр., фибробласт)

desmoenzyme десмофермент

desmoglycogen десмогликоген

desmognathous десмогнатический

desmolase десмолаза

desmone десмон (цитоплазматический фактор роста)

desmose десмоз (нить, соединяющая внутриклеточные структуры)

desmosome десмосома

desoxycorticosterone дезоксикортикосте-рон

desoxycortisol дезоксикортизол

desquamation десквамация, шелушение, слущивание

destain удалять краситель, обесцвечивать

destrobilation дестробиляция, отторжение члеников (у цестод)

destructive деструктивный, губительный, разрушающий

desuccinylase десукцинилаза succinyl-diaminopimelate -^ сукцинил-диаминопимелат-десукцинилаза

desulfhydrase десульфгидраза

cysteine -^ цистеиндесульфгидраза, цистеин-лиаза, цистеиндесульфураза

desulfitation десульфнтация

detachment 1. отделение, отслаивание 2. разрыв сцепленных Х-хромосом

detector: gas -^ газоопределитель

detergent детергент, очищающее средство; моющее средство

deterioration ухудшение; порча

determinant детерминант, определитель antigenic ^ антигенная детерминанта characteristic -^ биом. характеристический определитель

determination детерминация, определение, установление age ^ определение возраста dynamic -^ динамическая детерминация

labile -^ лабильная детерминация negative -^ отрицательная детерминация

phenotypic sex -^ фенотипическое определение пола

progressive -^ прогрессивная детерминация sex -^ определение пола

determiner см. determinant

compound -^s сложные детерминанты (два или более генов, совместно обусловливающих фенотипическое проявление признака)

dethiomethylase детиометилаза

dethyroidized не имеющий щитовидной железы

detrification образование детрита

detriment вред, ущерб

detrimental вредный, приносящий ущерб

detrital детритный

detritus

182

detritus детрит (остатки растительных тканей)

detritus-consuming см. detrivorous

detrivorous детритоядный

deuterencephalon эмбр. задний мозговой пузырь

deuterium дейтерий

deuterium-labelled меченный дейтерием

deuterium-loaded насыщенный дейтерием

deuterocerebrum см. deutocerebrum

deuterocoel дейтероцель, целом (впю-ри'!ная полость тела)

deuterocone дейтерокон (бугорок ложно-коренного зуба)

deuterogenesis дейтерогенез

deuterostoma эмбр. вторичный рот

deuterotoky дейтеротокия, амфитокия (отрождение особей обоих полов из партеногеиетических яиц)

deutocerebrum энт. дейтоцеребрум (второй надглоточный ганглий)

deutomerite дейтомерит (задний участок тела грегарин)

deutonephros мезонефрос

deutonymph дейтонимфа

deutoplasm дейтоплазма, желток яйцеклетки

deutzia бот. дейция (Deutzia) early -^ дейция крупноцветковая (Deutzia grandiflora) fuzzy ^ дейция шершавая (Deutzia scabra)

redbud ~ дейция пурпуровая (Deutzia purpurescens)

slender -^ дейция красивая (Deutzia gracilis)

devastation 1. опустошение, разорение (напр. гнёзд) 2. девастация, полное уничтожение паразитов

development 1. развитие; рост 2. эволюция D ~ without metamorphosis см. ametabolous development advanced sexual ^ преждевременное половое развитие

ametabolous -^ развитие без превращения

canalized -^ ген., эмбр. канализированное развитие, развитие, идущее по определённым путям determinate -^детерминированное развитие

embryonic -^ эмбриональное развитие, развитие зародыша fetal -V, развитие плода hemimetabolous -^ развитие с неполным превращением

holometabolous '^ развитие с полным превращением impaired -^ задержанное развитие

development

indeterminate -^ недетерминированное развитие

lobulo-alveolar ^ дольчато-альвеоляр-ное развитие (молочных о/селёз) mosaic -^ мозаичное развитие paurometabolous ^ см. hemimetabolous development

precocious sexual -^ см. advanced sexual development

prefeeding -^ развитие до начала активного питания

regulated -^ регулируемое развитие regulative -^ регуляционное развитие sexual '^- половое развитие

developmental эволюционный

deviant отклоняющаяся форма

deviation отклонение D -^ from regression отклонение от регрессии absolute -^ абсолютное отклонение, модуль отклонения average ^ среднее отклонение epistatic ^ эпистатическое отклонение

maximum ^ максимальное отклонение mean ~ см. average deviation mean-square ^ см. root-mean-square deviation

normal ~ нормальное отклонение normal equivalent -^ биом. нормальный квантиль

probable -^ вероятное отклонение root-mean-square ^ среднеквадратичное отклонение

square -^ квадратичное отклонение standard -^ допустимое [стандартное] отклонение

devil: blue --^s бот. синяк обыкновенный (Echium vulgare)

Indian ~ американская росомаха (Gulo luscus) sea -^ CM. devilfish 1., 2. Tasmanian -^ мам. сумчатый [тасманийский] дьявол (Sarcophilus harrisi) thorny -^ герп. (агама) молох (Moloch horrid us)

deviliish 1. uxm. морской дьявол, манта (Munta) 2. скат-рогач, мобула (Mob-ula) 3. осьминог (Octopus) 4. каракатица (Sepia) 5. серый кит (Esch-erichtius gibbosus) great -- CM. devilfish 1.

devil-in-the-bush бот. чернушка посевная (Nigella sativa)

devil-ray см. devilfish 1., 2.

devil's-apple бот. 1. подофилл щитовидный (Podophyllum peltatum) 2. дурман вонючий (Datura stramonium)

— 183

dextroversion

devil's-apron ламинария (Laminaria)

devil's-bit бот. 1. сивец луговой (Siic-cisa pratensis) 2. лиатрис колосковая (Liatris spicata)

devil's-bite бот. чемерица зелёная (Ve-ratrum viride)

devil's-claw(s) лютик полевой (Ranunculus arvensis)

devil's-club бот. эхинопанакс высокий, заманиха (Echinopanax elatum)

devirs-flnger(s) бот. лядвенец рогатый (Lotus corniculatus)

devirs-flax(es) бот. льнянка обыкновенная (Linaria vulgaris)

devil's-flower бот. дрёма лесная (Melan-drium silvestre)

devirs-grass(es) пырей ползучий (Agro-pyrum repens)

devirs-grip(s) бот. моллюго мутовчатый (Mollugo veriicillafa)

devil's-gut(s) бот. повилика Гронова (Cuscuta gronovil)

devil's-hair(s) бот. ломонос виргинский (Clematis virginiana)

devirs-hand(s) бот. хирантодендрон (Chi-ranthodendron pentadactylon)

devil's-hop-vine бот. сассапариль круглолистная (Smilax rotundifolia)

devil's-ironweed бот. молокан канадский (Lactuco canadensis)

devil's-mi!k бот. молочай (Euphorbia)

devil's-paintbrush бот. ястребинка оранжево-красная (Hieracium aurantiacum)

devirs-pitchfork(s) бот. череда олист-венная (Bidens frondosa)

devirs-p!ague(s) морковь дикая (Dau-cus carota)

devirs-rattlebox(es) бот. смолёвка широколистная (Silene latifolia)

devirs-root(s) бот. заразиха малая (Oro-banche minor)

devil's-shoes{ring(s) бот. галега виргинская (Galega virginiana)

devil's-tether бот. горец вьющийся (Polygonum convolvulus)

devil's-tongue(s) бот. опунция обыкновенная (Opuncia vulgaris)

devil's-tree бот. афрормозия высокая (Afrormosia el at a)

devil's-trumpet бот. дурман вонючий (Datura stronwnium)

devirs-walking-stick(s) бот. 1. аралия колючая (Aralia spinosa) 2. айлант высочайший (Aihm^hus altissim^a)

devil's-weed см. devil's-ironweed

devilwood американская маслина (Os-manthus arnericanus)

devolution ретрогрессиБНое развитие

devour пожирать

dew роса

dewatering обезвоживание || обезвожи-

ваюший dev/berry ежевика лежачая, ежевика

трёхцветковая (Rubus procumbens. Ru-

bus triflorus)

Californian ^ ежевика медвежья (Rubus ur sinus)

European ^ ежевика сизая (Rubus

caesius); ежевика войлочная (Rubus

tomentosus)

lucretia -^ ежевика плетевидная po-

сяника (Rubus flagellaris var. roribacons)

northern ^ ежевика плетевидная (Rubus flagellaris)

seedy -^ черника щитковая (Vaccinium

corymbosum)

southern -^ ежевика обычная (Rubus

trivia I is)

swamp -^ ежевика щетиноволосая

(Rubus hispid us) dew-cup бот. манжетка луговая (At-

chemilla pratensis) dewfish uxm. антарктическая сциена

(Sciaena antarctica) dewlap 1. подгрудок (у рогатого скота)

2. серёжка (у индюка) dexiotropic дексиотропный, правозави-

той, правозакрученный, направленный

по часовой стрелке dextral 1. правый 2. см. dexiotropic dextran дексгран dextranase декстраназа dextransucrase декстрансахараза dextrin декстрин dextrinase декстрпназа

dextran ^ см. dextrin-6-glucGsyltrans-

ferase

limit -^ предельная декстриназа, оти-

го-1,6-глюкозидаза dextrine см. dextrin dextrin-1,6-glucos dase декстрин-1,б-глю-

козидаза. амило-1,6-глюкозидаза dextrin-6-g{ucosyl transferase декст|.ин-

6-глюкозилтрансфераза, декстран-дек-

стриназа dextrintransgiucosilase декстрин-транс-

глюкозилаза, Д-фермент, диспропор-

ционирующий фермент dextrocerebral лежащий в правом полушарии мозга dextroglucose см. dextrose dextrorotation правое вращение dextrorotatory правовращающий dextrorse см. dexiotropic dextrose дс-кстро^а, Д-глюкоза dextroversion декстроверсия (движение

или смещение вправо)

DFPase

184

DFPase ДФФаза |

D-galactose: NAD-oxydoreductase галак-тозодегидрогеназа

dhole красный волк (Cyon; Cijoti alpi-nus)

diabrotica жук-блошка Diabrotica twelve-spotted -^ жук-блошка двенадцатиточечная (Diabrotica duodecimpun-ctata)

diacetyl диацетил

dlachenium двусемянка

diacniic с двумя максимумами развития (напр. о планктоне)

diacoel третий желудочек мозга

diactinal двухлучевой

diadelphous бот. двубратствснный

diadromous 1. ихт. диадромный 2. бот. диадромный, веерообразный

diageotropic диагеотропный

diageotropism диагеотропизм, поперечный геотропизм

diagnosis 1. диагноз 2. см. diagnostics differential -^ сист. дифференциальный диагноз

foliar -^ листовой анализ (для оценки питания растения)

diagnostic диагностический, отличительный

diagnostics диагностика foliar -^ of nutrition листовая диагностика питания

diagram: pollen -^ пыльцевая диаграмма scatter -^ биом. диаграмма рассеивания, диаграмма разброса

diagynic диагинический (сцепленный с полом и передающийся через Х-хромосому от самца к самцу через самку)

diaheliotropism см. diaphototropism

diakinesis диакннез

dialectic: natural -^ (s) диалектика природы

diallelia наличие в данном локусе двух разных аллелей

dialycarpellary раздельнокарпельный

dialypetalous раздельнолепестный

dialyphyllous раздельнолистный

dialysepalous раздельночашелистиковый

dialysis диализ

equilibrium -^ равновесный диализ

dialystaminous раздел ьнотычиночный

dialyzabie диализуемый

diandric диандрический (сцепленный с полом и передаюш,ийся от самки к самке через самца) diandrous двутычинковый diantheral двупыльниковын diapause диапауза diapedesis диапедез

diaphanous прозрачный, просвечивающий

diaphorase липоамид-дегидрогеназа, ди-афораза, липоилдегидрогсказа

diaphototropism диафототропизм, диаге-лиотропизм (тенденция органа или организма поворачиваться под прямым углом к направлению падающего света)

diarch с двумя пучками флоэмы и двумя — ксилемы

diarthrosis диартроз, истинный сустав

diaschistic диасхистический

diaspore диаспора

diastase диастаза, амилаза

diastasis диастазис (стадия покоя перед систолой)

diastema диастема (1. участок челюсти, лишённый зубов между двумя группами зубов 2. модификация цитоплазмы в области клеточного экватора, пред-шествуюш,ая клеточному делению)

diaster цитол. диастер, двойная звезда

diastole диастола

auricular -^ диастола предсердий ventricular -^ диастола желудочков

diastolic диастолический

diathermy диатермия

dlatomaceous диатомовый

diatomin диатомин

diatoms диатомеи, диатомовые водоросли (Diatomeae)

diatropic диатропический

diatropism диатропизм (тенденция органа или организма поворачиваться под прямым углом к направлению действия раздражителя)

diaxon(e) биполярная нервная клетка, биполярный невроцит

diaxon(ic) дву(х)осный

dibasic двуосновный (об аллополиплоиде, возникшем путём соединения диплоидных наборов хромосом с двумя основными числами)

dibatag дибатаг, газель Кларка (Ат-modorcas clarkei)

dibranchiate имеющий две жабры

dicaryon см. dikaryon

dicaryophase см. dikaryophase

dicaryophyte см. dikaryophyte

dicaryotic см. dikaryotic

dicaryotization см. dikaryotization

dicentric дицентрик, дицентрическая хромосома II дицентрический, имеющий две центромеры (о хромосоме)

dichasium дихазий

dichlamydeous двуоколоцветниковый

dichogamy дихогамия

dichophysis дихофиз (дихотомически вет-вяи^ийся стерильный конец гифы)

~ 185 —

differentiation

dichoptic энт. дихоптическии, с несоприкасающимися глазами dichotomous дихотомический dichotomy дихотомия, дихотомическое ветвление

differential -^ сегрегация зародыша dicliroic 1, дихроический 2. дихроматический dichroism дихроизм (различие окраски в проходяш,ем и отражённом свете) circular -w круговой дихроизм dichrornasy дихромазия (способность различать только два цвета) dichromatism двухцветность dichromatopsia см. dichrornasy dickcissel орнит. овсянка американская

(Spiza americana) dickie пикша (Melanogrammus aeglefi-

nus) diclinous бот. разнополый, раздельнополый dicoccous двуорешковый (о плоде) dicoipate палин. двубороздный dicolporate палин. двубороздно-поровый dicotyledon двудольное растение dicotyledonous двудольный dicranophorous бот. вилконосный dicranotrichous бот., вильчатоволосистый dicrotism дикротизм, двуударность пульса dictionary:

DNA ^ of sense words ДНК-словарь смысловых слов dictyocarpous бот. сетчатоплодный dictyodrornous бот. сетчатобежный dictyokinesis дкктиокинез (процесс распределения аппарата Гольджи между дочерними клетками в митозе) dictyosome диктиосома (элемент аппарата Гольджи) dictyosporanglum сетчатый спорангий dictyospore диктиоспора (спора, имеющая продольные и поперечные перегородки) dicyclic 1. двуцикличный 2. двулетний didactyl двупалый didelphic анат. имеющий двойную матку;

зоол. двуутробный didiploid диднплоид, амфидиплоид didric дидрика, золотистая кукушка

(Lampromorpha caprius) didymospore двуклеточная спора didymous 1. соединённый в пары 2. бот.

двусильный die 1. умирать, погибать 2. увядать,

засыхать П to -^ out вымирать dieback фтп. суховершинность diecious см. dioecious diencephalon (про)межуточный мозг

dientomophily диэнтомофилия (приспособленность к опылению двумя видами насекомых)

die-off вымирание; отмирание

diestrus диэструс

diet диета; рацион

adequate ^ полноценный рацион bacterial -^ бактериальная пища balanced --^ сбалансированный рацион

basic ^ основной рацион fat-free ■^ обезжиренный рацион high-fat -^ рацион с высоким содержанием жира

high-protein ■^ рацион, богатый белками

inadequate ^ несбалансированный [недостаточный] рацион ketogenic ^ рацион, богатый жирами при весьма ограниченном количестве углеводов

low-salt -^ рацион с низким содержанием соли

nonprotein -^ безбелковый рацион protein-depleted -^ рацион с недостаточным содержанием белка; безбелковый рацион

protein-free ^ см. nonprotein diet salt-free ^ бессолевой рацион staple -^ см. basic diet

dieting подкормка

difference L различие, разница 2. отличительный признак 3. биом. разность arterio-venous -w артерио-венозная разность (давления, содержания газов, веществ)

critical -^ критическая разность least significant ^ наименьшая значимая [достоверная] разность mean ^ средняя разность qualitative -^ качественное различие quantitative ^ количественное различие

sex ^ половое различие significant -^ значимое [достоверное] различие

different различный, разный; несходный, отличающийся significantly ^ достоверно различный

differential: selection ^ селекционный дифференциал (степень сдвига в средней величине признака при отборе за одно поколение)

differentiation 1. дифференциация, диф= ференцировка 2. развитие (в сторону усложнения)

axial -^ дифференцировка осевых структур

differentiation

186

clil^krentiiition cell(ular) ^ клеточная ди(|)ференци-ропка

corporative '^ см. functional differentiation

dependent -^ зависимая дифференци-ровка

functional ^ функциональная диф-ференцировка, диф(|х^ренцировка, обусловленная функциональной деятельностью

iiistoiogical -^ гистологическая диф-ференцировка

independent ^ независимая диф(|)ерен-цировка, самодифференцировка individuative --дифференцировка, обусловленная действием морфогенети чески х полей

ovarian -^ овариальная дифферении-роБка, дифс|)еренцировка яичников regional -~ региональная [пространственная] дифференцировка sex --^ половая дифференцировка dlfferentlative дифференцирующий difiluence 1. растекание 2. распад клетки, сопровождающийся вакуолизацией diffraction дифракция diffuse 1. диффузный 2. разбросанный; распространённый 3. широко ветвящийся; широко расстилающийся diffusion диффузия diffusive ди(|)фузионный digametic д'игаметический, гетерогамет-

ный digastric двубрюшный (о мышце) dig-dig см. dik-dik

digenesis смена [чередование] поколений digenic дигенный, обусловленный двумя

генами digenomatic дигеноматический digestible удобоваримый, усвояемый, переваримый digestion 1. усвоение, переваривание; пищеварение 2. биохим. сжигание acid -~ сжигание в кислоте ereptic ~ переваривание полипептидов до дипептидов и аминокислот salivary ~ слюнное пищеварение digestive 1. пищеварительный 2. способствующий пищеварению digger 1. американский лесной суслик (Ohsperniophilus gramrnurus) 2. колумбийский суслик (Citellus columbi-anus)

mussel -^ серый кит (Eschrichtius gibbosus) digit палец

digital 1. пальцевой 2. пальцевидный, пальцеобразный

digitalose дигнталоза

digitate 1. имеющий (развитые) пальцы 2. бот. пальчатый

digitigrade пальцеходящий

digitinervate бот. пальчатонервный

digitipartite бот. пальчатораздсльный

digitipinnate бот. пальчатоперистый

digitonin дигитонин

digitoxin дигитоксин

digitoxose дшиюксоза

digitule небольшой пальцеобразный вырост

digoneutic размножающийся дважды в году

digonic дигонический (производящий муокские и женские гаметы в различных гонадах одной особи)

digonoporous дигонопоровый (имеющий два различных половых от^зерстия, мужское и женское)

digynous двупестичный; с двумя плодолистиками

dihaploid дигаплоид (особь, происшедшая от тетраплоида, но содержащая лишь половину тетраплоидного набора хромосом) II дигаплоидный

diheterozygote дигетерозигота, дигибрид (гетерозигита по двум парам ал.пелей)

diheterozygous дигетерозигогный

diliybrid см. diheterozygote

dihydro-orotase дигидрооротаза, карба-миласпартикодегидраза

dihydropyriniidinase дигидропиримиди-наза, гидантоиназа

dihydroxyacetone диоксиацетон

diiodotyrosine дииодтирозин

dikaryon дикарион

dikaryophase днкариофаза (фаза развития, на которой ядра образуют да-карионы)

dikaryophyte дикариофит

dikaryotic имеющий дикарион

dikaryotization дикариотизация

dik-dik дик-дик, дикдик, антилопа-левретка (Madoqua)

diketopiperazin дикетопиперазин

dikkop 1. ихт. бычок Gobius nudiceps 2. орнит. авдотка (Burhinus); pi а в дот к и (В и rli in idae)

dilatation расширение

dilate расширять(ся)

dilation см. dilatation

dilatometer дилатометр

dilator 1. мышца-расширитель 2. расширитель (инструмент)

dill укроп пахучий, укроп огородный

(Anethum graveolens) dillisk красная водоросль Rhodymenia palmata

— 187 —

diploid

dilhveed бот. 1. пупавка собачья (Anthem is coin la) 2. CM. dill

diluent разбавитель || разбавляющий

diluter разбавитель

dilution разбавление; разведение end-point — конечное разведение

diinegaly диморфизм по размерам тела

dimension размер; размерность; объём: протяжение Ц устанавливать размерь-

dimer димер

dimeric 1. двучленный 2. димерный

dimerous см. dimeric

diniethylallyl transferase диметилаллил трансфераза, пренилтрансфераза, фа|' незилпирофюсфат-синтетаза

dimeihylamine ди.метиламин

dimidiate 1. разделённый на две половины 2. уменьшенный наполовину

diminution 1. уменьшение, убывание 2. сбежистость (ствола) 3. димину-ция

chromatin ^ диминуция хроматина chromosome -^ диминуция хромосомы

dimixis димиксис

dimorphic см. dimorphous

dimorphism диморфизм nuclear -— ядерный диморфизм seasonal -^ сезонный димор41ИЗМ sex(ual) -^ половой диморф^нзм

dimorphous диморфный, существующн!! в двух формах

dindle осот полевой (Sonchus arcensis)

dinergate муравей-солдат, муравей-воин

dlneuronic с двойной иннервацией

dingo (собака) динго (Canis dingo)

dinucleotide:

flavine adenine ^ флавин-аденин-ди-нуклеотид, ФАД

nicotinamide-adenine ~ дн;|осфопири-дин-нуклеотнд. никопшамид-аденин-динуклеотид, НАД

dioch:

Sudan ^ красноклювый ткачик (Que-lea que lea)

dioecious 1. зоол. раздельнополый 2. бот. двудомньп"!

dioecy 1. зоол. раздельнополость 2. бот. двудомность

dionychous имеющи1"[ два коготка (о конечности членистоногих)

diorate двупоровый

diorchic имеющий два семенника

dioxyornithinbetaine диоксиорнитинбета-ин, миокинин

dip 1. погружение \\ погружать (в 'жидкость) 2. жидкость [раствор! для окрашивания 3. проводить (гистологические срезы через проводку)

dipeptidase дипептидаза amino-acyl-methylhistidine -^ амино-ацилметилгистидин-дипептидаза, ансе-рииаза

cisteinyl-glycine ^ цистеинилглицин-дипептидаза

dipeptide дипептид

dipetalous двулепестный

diphasic двухфазный

diphosphate;

adenosine -— аденозиндифосфат, АДФ

cytidine -~ цитидиндифосфат, 11ДФ

deoxyadenosine — дезоксиаденозинди-

фосфат, дАДФ

deoxycytidine ^ дезоксицитидиндифос-

фат, дЦДФ

deoxyguanosine ~ дезоксигуанозин-

дифосфат, дГДФ

deoxyuridine -^ дезоксиуридиндифос-

фат, дУДФ

guanosine -^ гуанозиндифосфат, ГДФ

inosine --- инозиндифосфат, ИДФ

thymidine -^ тимидиндифocqbaт, ТДФ

uridine -— уридиндифосфат. УДФ

diphycercal дифицеркальнып (о плавнике)

diphygen(et)ic производящий эмбрисшы двух различных типов

diphyletic дифилетический, имеющий двух предков

diphyllous двулистный

diphyodont дифиодонтный (имеюащй молочные и постоянные зубы)

diplanetic имеющий два типа зооспор

diplanetism дипланетизм

diplecolobous складчатодольный

dipleurula диплеврула (двусторонне-сим-метричная личинка иглокожих)

diplobiont 1. диплобионт (организм с по-ловыми и бесполыми особями) 2. диплобионт, диплонт (организм, у которого диплоидны все стадии, кроме гамет)

dipiobivalent диплобивалент

diplocaulescent имеющий стебли второго порядка

diplochlamydeous см. dichlamydeous

diplochromosome диплохромосома, удвоенная хромосома

diplococcus диплококк

diplocyst диплоциста

dipiodemicolpate палин. двухполуборозд-ный

diplogapiont диплогаплонт

diploid диплоид li диплоидный, с двойным числом хромосом double ^ аутотетраплоид; двойной диплоид

functional — функциональный диплоид (ал 10 полиплоид, ведуищй себя при риси^еплении как диплоид)

diploid

188

diploid

mutliple ^ аллополиплоид partial -^ частичный диплоид

diploidization диплоидизация

diploidy ДИПЛОИДИЯ

diplokaryon диплокарион, тетраплоид-ное ядро

diplokaryotic тетраплоидиый

diplonema дпплонема

diploneural имеющий два нерва

diplont см. diplobiont 2.

diploperistomous имеющий двойной перистом

diplophase диплофаза, диплоидная фаза

diplophyll лист с палисадной паренхимой на верхней и нижней сторонах

diplornavirus диплорнавирус

dipiosis диплоз (удвоение числа хромосом в гаметах)

diplosome диплосома (/. центросома с двумя центриолями 2. две конъюги-рующие гетерохромосомы)

diplostemonous диплостсмонный, удво-еннотычинковый

diplostichous двухрядный

diplotegia бот. нижняя коробочка

diplotene диплотена

diploxylic днплоксилический

dipnoan двоякодышащее || двоякодышащий

diporate двупоровый

dipper I. орнит. обыкновенная оляпка (Cinclus cinclus) 2. моллюск Spisula 3. сачок black-bellied ^ см. dipper 1.

dipteran 1. двукрылое насекомое (Dip-tcra) 2. двукрылый

dipterocecidium фтп. галл, вызванные насекомыми отряда двукрылых

dipteroid диптероидкый

dipterologist диптеролог (специалист по двукрылым насекомым)

dipterous двукрылый

dipyrenous двукосточковый

direction:

-^ of cross направление скрещивания genetic code -^ направление генетического кода

disaccate палин. двумешковый

disaccharide дисахарид

disappear исчезать, прекращать существование

disappearance исчезновение

disassimilation диссимиляция, распад вещества

disbolism нарушение обмена веществ

dlsbrain удалять головной мозг

disbud бот. удалять почки

disc см. disk

discal дискальиый, дисковидный

discernible видимый, различимый

discernment способность различать

discharge 1. разряд 2. опорожнение; выброс; выделение || опоражнивать; выбрасывать; выделять 3. бот. выстреливание; рассеивание injury ~ разряд повреждения long-lasting -— физиол. длительный разряд

mass -- разряд многих нервных элементов

spike --' разряд спайков, разряд пиков spore -^ рассеивание спор

dischronous днсхронный (отличный по времени цветения)

disciflorous дискоцветковый; с дисковид-ным цветоложем

disci imax дисклимакс (стадия сукцессии)

discoblastic дискобластический

discoblastula дискобластула

discocarp апотеций; расширенное цветоложе под чашечкой

discodactylous с присоской на конце пальца

discoid(al) дисковидньп"!, имеющий форму диска

discoloration обесцвечивание, потеря окраски

discomfort дискомфорт

disconnect разъединять

disconnection разъединение, разобигение

discontinuity прерывистость

discoplacenta дискоидальная плацента

discopiasm дископлазма, строма эритроцита

discordance несоответствие, несовпадение (признаков или явлений)

discordant дискордантный, несоответствующий, несовпадающий

discover открывать; обнаруживать

discovery открытие; обнаружение

discrepancy несоответствие, расхождение; различие D ^ within experimental error расхождение в пределах ошибки опыта

discrete раздельный, неслившийся

discriminate различать, отличать || различающий, отличающий

discriminating различительный, отличительный (о признаке)

discrimination различение object-quality ~ различение качества раздражителя

size --- определение размеров spontaneous -- спонтанное различение visual -- зрительное различение

disk

discriminator 1. дискриминатор 2. детектор phase ^ фазовый детектор

disease болезнь, заболевание artliropode-borne ~ болезнь, распространяемая членистоногими barley stripe -^ полосатссть листьев ячменя (возбудитель гриб Helmintho-sporium gramineum) cereal mosaic -^ закуклнвание злаков (возбудитель вирус) communicable -^ см. infectious disease

cytomegalic inclusion ^ фтп. цитоме-галия (возбудитель вирус) deficiency -^ заболевание, вызванное недостатком в пище каких-л. веществ delphinium witch's-brooms — ведь-мины метлы дельфиниума (возбудитель вирус)

fly-borne -^ болезнь, распространяемая мухами

focal -^ очаговое [фокальное] поражение

fungus -^ грибковое заболевание germ "^ микробное заболевание hop chlorotic ~ хлороз хмеля (возбудитель вирус)

infectious ~ инфекционная болезнь insect-borne — болезнь, распространяемая насекомыми leaf spot -- пятнистость листьев огурцов (возбудитель гриб Cercospora melon is)

molecular —s молекулярные болезни needle-shedding -~ опадение хвои на всходах

oat pupation ^ закукливание овса parasitic — болезнь, вызываемая паразитами, паразитоз peach phony -^ короткоузлие персика (возбудитель вирус) Pierce's (grapevine) ^ памерсова болезнь винограда (возбудитель вирус) polyhedral ~ полиэдроз (вирусное заболевание насекомых) potato wart —' рак картофеля (возбудитель гриб Synchytrium endobio-ticum)

protozoan ^ протозойное заболевание rosette -- розеточная болезнь (возбудители вирус, грибки или недостаточность питания)

shock -^ шоковая болезнь (у особей в переуплотнённой популяции) sporadic ^ спорадическое заболевание sugar-cane Fiji —- болезнь Фиджи сахарного тростника (возбудитель ви-РУс)

disease

summit ^ верхушечная болезнь насекомых (возбудитель вирус) tobacco stripe-and-curl — курчавость табака (возбудитель вирус) transmissible ~ трансмиссивное заболевание

virus ■— вирусное заболевание wound tumor — болезнь раневых опухолей растений (возбудитель вирус) yellow ~ хлороз

yellow-red ■— жёлто-красная пятнистость персика (возбудитель вирус) zoonotic -~ зооноз

disease-producing болезнетворный

disfunction см. dysfunction

dish ванночка; чашка

crystallizing -^ кристаллизатор culture ^ чашка для культивирования

dissecting ^ препаровальная ванночка

double ^ см. Petri dish experimental -^ сосуд для опытов Petri -^ чашка Петри staining -^ сосуд для окрашивания (микропрепаратов)

dishwasher австралийская мухоловка (Seisura inquieta)

disinfectant дезинфицирующее средство || дезинфицирующий

disinfection дезинфекция

disinfestant инсектицид

disinfestation дезинсекция

disinhibition растормаживание

disintegration дезинтеграция, распад

disinvasion дезинвазия

disjoining разделение; расщепление (признаков у гибридов)

disjunction 1. разъединение, разобщение 2. дизъюнкция, разрыв 3. анат. вывих chromosome -^ расхождение хромосом

disjunctive дизъюнктивный, разорванный (об ареале)

disjunctor мик. клетка [вырост] между спорами в цепочке

disk 1. диск 2. донце луковицы 3. под-пестичный диск

А- -^ диск А, анизотропный диск (в миофибрилле) floral ~- цветоложе germinal ^ зародышевый диск, бла-стодиск; рубчик яйца Н- -- полоска Н, полоска просветления (в миофибрилле) Hensen's см. H-disk I- ~ диск и, изотропный диск (в миофибрилле) imaginal -^ имагинальный диск

disk

190

disk

intercalated ^ вставочный диск isotropic -~ изотропный диск isotropous ^ CM. isotropic disk Л1- -^ полоска M, мезофрагма (в мио фибрилле)

/Vlerkel's ^ диск Меркеля, осязатсль ный мениск

nuclear ^ ядерный диск, звездообразная структура, образуемая хромосомами (во время митоза) optic — слепое пятно (сетчатки); сосочек зрительного нерва primary dark ^ тёмный первичный диск

primary light ^ светлый первич!1ый диск

pronotal ^ 9Htn. щиток персднсспинки Q- - см. A-disk

suctorial -^ присасывательный диск Т- -^ полоска Т, телофрагма (в мио-фибрилле)

tactile ^ см. Merkel's disk transverse — поперечный диск

dislocation смещение, перемещение

disomic дисомик (диплоидный организм, имеющий по две гомологичные хромосомы каждой пары) \\ дисомньп!

disoperation косвенное вредное воздей стБИс организмов друг на друга

disorder paccTpoiicTBO, нарущепие behavior -— нарушение поведения growth -- нарушение роста hyperkinetic ^ гиперкинез metabolic ~ нарушение обмена веществ

disparate I. непарный 2. несравнимый

dispermic диспермический

dispermous двусемянный

dispermy диснермия

dispersion дисперсия, рассеяние, разброс

dispersity дисперсность

dispireme диспнрема

displacement 1. смещение 2. замещение, вытеснение 3. ненормальное положение 4. цитол. перестройка concerted -^ биохим. согласованное замещение

eversporting -^ хромосомная перестройка, обусловливающая мозаичное проявление признака

displant 1. высаживать; пересаживать 2. вырывать с корнем

display 1. проявление (напр. признака)

2. демонстрация, демонстрационное поведение; демопстрационния поз?

3. демонстрационная окраска 4. орнит. 70К, токование 5. физиол. развёртка

display

courtship -^ брачная церемония sexual ^ сексуальное демонстрационное поведение

disporous двуспоровый

disporum бот. диспорум (Dhporum) hairy -^ диспорум шерстистый (Disporum lanuginosum) rouoh-fruited ~ диспорум шерохова-топлодный (Disporum trachycarpum)

disposition 1. размещение, расположение 2. характер, нрав

disruptate разорванный (об ареале)

disruption разрыв (ткани)

dissect 1. разрезать, рассекать 2. вскрывать, препарировать, анатомировать

dissection 1. диссекция, рассечение 2. вскрытие, препарирование, анатомирование

dissemination рассеивание (напр. семян, плодов); расселение (напр. растений)

disseminule образование, служащее для рассеивания или расселения (напр. семена, плоды, споры)

dissilient лопаюш.ийся, растрескивающийся (напр. о плоде)

dissimilation диссимиляция

dissociation диссоциация, распад, разложение

dissoconch эмбриональная раковина брюхоногого моллюска

dissogeny диссогения (размножение с наличием двух периодов половой зрелоспш у одного животного в личиночной а во взрослой стадиях)

dissolution 1. растворение; расплавление 2. разрушение, распад cell ^ клеточный распад

dissophyte диссофит (растение с ксеро-фитными листьями и стеблями и ме-зофитным корнем)

dissospermous удвоенносемянный

distad по направлению от места прикрепления к дистальному концу

distal i":

Jupiter's -^ шалфеи клейкий (Salvia gluiinosa)

distal дистальиый

distaloapcrturate палин. дистально-апер-турный

distance расстояние D ~ between two populations биом. расстояние между двумя совокупностями; -^ from end of snout to the insertion of the anal fin uxm. антеанальное расстоянь'е; -^ from end of snout to the insertion of the dorsal fin uxm. антедореальное расстояние

distribution

distensibility растялсимость

distention растяжение

distichophyllous двухряднооблиственныи

distichostachous двухрядноколосистый

distichous бот. двухрядный

distillation дистилляция, перегонка, отгонка

dry -^ сухая перегонка steam -^ перегонка с водяным паром

distinct 1. явный, явственный, чёткий 2. различный, разный 3. отличный, отличающийся, непохожий

distinction 1. различение, распознавание; опознавание 2. разница, различие, отличие 3. отличительный признак, характерная черта

distoceptor дистанционный рецептор

distorting деформирование

tobacco vein -^ фтп. деформирование жилок табака (возбудитель вирус)

distress расстройство, нарушение

distribution распределение; размещение; распространение

age ^ распределение по возрасту altitudinal -^ распространение по долготе

amphi-American ^ амфиамериканское распространение

arnphi-Pacific ^ амфитихоокеанское [амфипацифическое] распространение asymmetrical -^ асимметричное распределение

bathymeirical -.^ распределение по глубинам

bell-shaped ^ биом. колоколообраз-ное распределение

bicentric -^ бицентрическое распространение

bimodal ^ бимодальное (двухвершинное] распределение

binomial -^ двумерное нормальное распределение

bipolar -^ биполярное распространение

bivariate -^ двумерное распределение bivariate-compounded Poisson ^ двумерное пуассоново распределение burst -^ распределение по величине выходов фага из отдельных бактериальных клеток chi -^ хи-распределение chi-squared -^ расг1ределение хи-квад-рат

clumped -^ групповое распределение растений

conditional -^ условное распределение

continuous -^ непрерывное распределение

протипоточное рас-

dlstribution countercurrent

пределейне

discontinuous -^ прерывистое распределение

discrete -^ дискретное распределение dispersal ^ динамическое распространение

exponential -^ экспоненциальное распределение

F- -^ биом. F -распределение flat -^ плоскозершинное распределение

frequency ^ распределение частот Gauss ^ см. normal distribution geographic ^ географическое распространение

geometric ^ геометрическое распределение

Gibrat ^ распределение Гибрата, логарифмически-нормальное распределение

hypergeometric -^ гипергеометрическое распределение joint ^ совместное распределение leptokurtic ^ см. peaked distribution limiting -^ предельное распределение logarithmic normal ■^ логарифмически нормальное распределение lognormal ^ см. logarithmic normal distribution

niesokurtic -^ распределение, имеющее нормальный эксцесс mixed -- см. joint distribution multidimensional -^ многомерное распределение

multimodal ^ многовершинное распределение

multivariate ^ см. multidimensional distribution

multivariate normal -^ многомерное нормальное распределение negative binomial -^ отрицательное биномиальное распределение norma! -^ нормальное распределение, распределение Гаусса one-dimensional -^ одномерное распределение

peaked -^ островершинное распределение

Poisson -^ пуассоново распределение random -^ случайное распределение rectangular -^ прямоугольное распределение

regularly spaced ^ равномерное распределение

restricted -^ ограниченное распреде< ление seasonal -^ сезонное распределение

distribution

— 142 ~

distribution

semi-quantitative -^ пол укол ичест-liCiiHoc распределение, распределение при приближённой оценке size ^ распределение но размерам skew ^ см. asymmetrical distribution spatial -^ пространственное распределение

standardized -с нормированное распределение

stationary -^ стационарное распределение

temporal ^ распределение во времени theoretical -^ теоретическое распределение

tolerance -^ допустимое распределение triangular -^ треугольное распределение

truncated -^ усечённое распределение uniform ^ см. regularly spaced distribution

unimodal -^ унимодальное распределение

univariate -^ см. one-dimensiona! distribution

vertical -^ вертикальное распределение; вертикальное распространение world-wide ^ распространение по всему миру

district: biotic ^ биогеографический округ

disulcate палин. двубороздный

disunion разделение; разъединение

disymmetrical дисимметричный

ditch-bur бот. дурнишник обыкновенный (Xantliium striimarium)

dithecal двухкамерный, двухгнёздный (о пыльнике); с двумя отделениями

ditocia см. ditokia

ditokia одновременное рождение двух детёнышей; одновременная откладка двух яиц

ditokous производящий одновременно ^двух детёнышей или два яйца

ditrematous 1. имеющий мужское и женское половые отверстия 2. имеющий самостоятельные половое и анальное отверстия

ditreme палин. двуапертурный

ditrochous энт. с двучленным вертлу-гом

dittander бот. клоповник широколистный (Lcpidium latifolium)

dittany бот. ясенец (Dictamnus)

diurnal 1. дневной, открывающийся только днём 2. деятельный только днём 3. энт. однодневный

diurnation 1. дневная спячка 2. суточная миграция

divaricate 1. дивергентный, с большим расхождением 2. двураздельный 3. расщеплённый, вильчатый divarication расхождение dive погружение; ныряние; пикирование II погружаться; нырять; пикировать diver 1. гагара (Gavia) 2. орнит. поганка (Podiceps) 3. энт. сонка Bellura black-tailed -^ совка чернохвостая (Bellura melanopyga) black-throated ^ чернозобая [полосатая] гагара (Gavia arciica) brown-tailed -^ совка бурохвостая (Bellura diffusa)

great northern ^ (темноклювая) полярная гагара (Gavia immer) magpie ^ орнит. луток (Мег gas albel-lus)

pied ^ CM. magpie diver red-throated краснозобая гагара (Gavia stellata)

white-billed ^ белоносая [белоклювая] гагара (Gavia adamsii) divergence дивергенция, отклонение; расхождение; разветвление biological ^ брюлогическая дивергенция

ecobiotic ^ экобиотическая дивергенция

ecoclimatic -^ экоклиматическая дивергенция

ecogeographic ^ экогеографическая дивергенция

ecological -^ экологическая дивергенция

ecotopic -^ экотопная дивергенция genetic ^ генетическая дивергенция morphological ^ морфологическая дивергенция

physiological ^ физиологическая дивергенция

population ^ дивергенция популяций divergent дивергентный; отклоняющийся;

расходящийся diversicolorous разноцветный diversification разнообразие; многообразие diversiflorous разноцветковый diversifoliate разнооблиственный diversifolious разнолистный diversilobous бот. разнолопастный diversispinous разноколючковый diversity 1. разнообразие; многообразие 2. различие, отличие 3. разновидность

species -^ видовое разнообразие diverticulum дивертикул, слепой вырост, ответвление (трубчатого органа)

— 193

dock

divided 1. разделённый; раздельный 2. рассечённый (о листке) pinnately '^ перистораздельный

divi-divi бот. цезальпиния дубильная (Caesalpinia coriaria)

divisible делящийся

division 1. деление 2. раздел, отдел (животных) 3. тип (растений) amitotic ^^ прямое деление ядра, амитоз

cell -^ деление клетки, цитокинез equation <^ эквационное деление first maturation ■^ перйое деление созревания

homeotypic -^ гомеотипическое деление, второе деление в мейозе indirect cell -^ непрямое деление клетки, кариокинез, митоз maturation ^ деление созревания meiotic -^ мейотическое деление, мейоз; редукционное деление mitotic -^ митотическое деление, митоз

second maturation -^ второе деление созревания

dizoic содержащий два спорозоита

dizygotic дизиготический, двуяйцевой (о близнецах)

DNA [deoxyribonucleic acid] ДНК, дезок-сирибонуклеиновая кислота circular ^ кольцевая ДНК closed circular ^ замкнутая кольцевая ДНК

denatured ^ денатурированная ДНК double-stranded -^ двунитевая ДНК extrachromosomal ^ внехромосомная ДНК

heteroduplex ^ гетеродуплексная ДНК

highly repetitive ^ ДНК с высоким содержанием повторяющихся последовательностей isolated ^ выделенная ДНК linear ^ линейная ДНК linear duplex ^ двунитевая линейная ДНК

mitochondrial -^^ митохондриальная ДНК

native ^ нативная ДНК renatured ^ ренатурированная ДНК

repetitive ^ ДНК, содержащая повторяющиеся последовательности satellite ^ сателлитная ДНК single-stranded ^ однонитевая ДНК superhelical ^ сверхспиральная ДНК superhelical circular ^ кольцевая сверхспиральная ДНК

DNAase см. deoxyribonuclease

7 АнГЛО-руССК, биОЛ^ СЛа

DNA-ligase ДНК-лигаза

DNA-nucleotidyltransferase см. DNA-po-lymerase

DNA-polymerase ДНК-нуклеотидил-трансфераза, ДНК-полимер аз а RNA-dependent ^ РНК-зависимая ДНК-полимераза, транскриптаза, ре-вертаза

dobson(fly) энт. коридал (Corydalus); pi коридалы (Corydalidae)

dock 1. щавель (Rumex) 2. обрубленный хвост II обрубать [подрезать] хвост batter ^ рдест плавающий (Potamo-gefon natans)

bitter ^ щавель туполистный (Rumex obtusifolius)

bladder ^ щавель пузырчатый (Rumex vesicarius)

bloody <^ щавель красный (Rumex sanguineus)

clustered ^ щавель скученный (Rumex conglomeratus)

cuckold ^ лопух большой (Arctium ma jus)

curled ^ щавель курчавый (Rumex crispus)

elf ~ девясил высокий (Inula hale-nium)

fiddle-leaved ^ щавель красивый (Rumex pulcher)

golden -^ щавель почечуйновидный (Rumex persicarioides) great -^ щавель британский (Rumex britanica)

large-tubercled ^ щавель бледный (Rumex pallidus)

mullen ^ медвежье ухо, коровяк обыкновенный (Verbascum thapsus) pond ~ щавель водяной (Rumex aquaticus)

prairie -^ 1. сильфия перистонадрез-ная (Silphium terebinthinaceum) 2. партениум цельнолистный (Parthe-nium integrifolia)

round ^ просвирник лесной (Malva si bestris)

sharp ^ щавель обыкновенный кислый (Rumex acetosa) sorrel ^ щавелёк, щавель малый (Rumex acetosella) sour ^ CM. sorrel dock spinach -^ щавель шпинатный, английский шпинат (Rumex patientia) swamp ^ щавель мутовчатый {Rumex verticillatus)

veined -^ щавель жилистый (Rumex venosus)

water -^ щавель прибрежный (Rumex hydrolapathum)

dock

194

dock white -^ щавель мексиканский (Riimex mexicanus)

yellow <^ CM. curled dock dockcress бот. бородавник (Lampsana) dockmackie калина кленолистная (Viburnum acerifolium) doctor 1. линь (Tinea tinea) 2. скат

Raja marginata dodder бот. повилика (Cuscuta) alfalfa -^ кускута люцерновая (Cuscuta cupulata)

beaked -^ повилика клювовидная (Cuscuta rostrata)

buttonbush -^ повилика головчатая (Cuscuta cephalanthi) Chile -^ повилика душистая (Cuscuta suaveolens)

compact -^ повилика густая (Cuscuta compacfa)

cuspidate ~ повилика заострённая (Cuscuta cuspidata)

flax -^ повилика льняная (Cuscuta epilinum)

glomerate -^ повилика удивительная (Cuscuta paradoxa)

great '^ повилика европейская (Cuscuta europaea)

haael -^ повилика лещины (Cuscuta coryli)

pretty -w. повилика неукрашенная (Cuscuta ind'^cora)

thyme -^ повилика тимьянная (Cuscuta epithymum) dodecagynous двенадцатипестичный dodecandrous дненадцатитычиночный dodo opHum. др(|Г1т (Didus ineptus) doe самка оленя, тайца, кролика, крысы,

мыши, хорька dog 1. собака (Canis familiaris); pi собачьи (Canidae) 2. кобель, самец собачьих; самец выдры African hunting -^ гиеновая собака (Lycaon picius)

blue '^ 1. синяя акула (Prionace glauca) 2. обыкновенная [атлантическая! акула (Lamna nasus) bush ^ кустарниковая собака (Spe-othos venaticus)

Malay wild -^ красный волк (Cyon alpinus)

maned -^ гривистый волк (Canis jubatus)

orange '^ энт. парусник (Papilio cresphonies)

prairie ^^ луговая собачка (Cynomys) (грызун)

raccoon '^ енотовидная собака (Nye-tereutes procyonoides)

dog

sea ■^ 1. обыкновенный тюлень, ларга (Phoca vitulina) 2. собачья акула (Galeus canis)

short-tailed -^ см. bush dog small-eared ^ южноамериканский ко-роткоухий шакал (Atelocynus microtis)

water ^ 1. американский протей (Necturus) 2. скрытножаберник (Cryp-tohranchus)

whistling -^ CM. bush dog wild -V- 1. CM. African hunting dog 2. красный волк (Cyon)

dogbane бот. кендырь (Trachomitum) clasping-leaved -^ кендырь сарматский (Trachomitum sarmatiense) spreading -^ кендырь проломннко-листный (Trachomitum androsaemi-folium)

velvet -^ кендырь пушистый (Trachomitum pubesceus)

dogberry 1. крыжовник шиповниковид-ный (Grossularia cynosbati) 2. рябина американская (Sorbus americana) 3. арония красная (Aronia arbutifolia)

dog-bur бот. 1. чернокорень виргинский (Cynoglosstim virginianum); чернокорень лекарственный (Cynoglossum officinale) 2. лиатрис пахучая (Liatris odoratissima)

dog-finkle бот. пупавка собачья (Anthe-mis cotula)

dogfish 1. амия, ильная рыба (Amia calva); p/ амиевые (Amiidae) 2. акула; pi катрановые, колючие акулы {Squali-dae)

alligator '^es бляшкошипые [шиповатые, звеядчатошипые] акулы (Echino-rhinidae)

black '^ акула Centroscyllium fabricii chain '^ кошачья акула Scyliorhi-nus retifer

greater spotted ^ большая пятнистая акула (Scyliorhinus stellaris) lesser spotted -^ обыкновенная кошачья акула (Scyliorhinus canicule) miller's -^ колючая акула (Squalus) piked ~ CM. spiny dogfish smooth -^ американская кунья акула (Must el us canis)

spineless -^es пряморотые акулы (Dalatiidae)

spiny -^ обыкновенная колючая акула (Squalus aeanthias)

striped -^ 1. кошачья акула (Scyliorhinus) 2. акула Porodema pantheri-пит

doggess сука, самка собаки

dolphin

dog-lily кувшинка заносная (Nymphaea odvcna)

dog-mint бот. пахучка обыкновенная (Clinopodium vutgare)

dog-poison кокорыш, собачья петрушка (Aethusa cynapiuni)

dogs-and-cats клевер пашенный (Trifo-liunt arvense)

dog's-dinner бот. худзоння войлочная (Hudsonia tomentosa)

dog's-finger бот. наперстянка пурпуровая (Digitalis purpurea)

dog's-head энт. белянка Zerene caesonia

dog's-mercury бот. пролеска многолетняя (Mercurialis perennis)

dog's-mouth львиный зев большой (An-tliirrhinum majus)

dog's-ribs подорожник ланцетолистный {Plantago lanceolata)

dog's-tail бот. гребневик (Cynosurus)

dog-thorn роза собачья (Rosa canina)

dog-toes сушеница подорожниколист-ная (Gnaphalium plantagifolium)

dogwood бот. дёрен, кизил (Cornus) alternate-leaf ^ см. pagoda dogwood black -^ крушина ольховидная (Fran-gula alnus)

bunchberry ~ дёрен канадский, сви-дина канадская (Cornus canadensis) European -^ калина обыкновенная (Viburnum opulus)

false -^ клён пенсильванский (Acer pennsylvanicum)

flowering ^ кизил флоридский (Cornus florida)

osier -^ дёрен отпрысковый (Cornus stolonifera)

pagoda -^ дёрен очереднолистнын (Cornus alternifolia)

panicled '^ дёрен кистевидный (Cornus racemosa)

poison ^ сумах лаковый (Rhus vernix) red ^ дёрен кроваво-красный, сви-днна (Cornus sanguinea) round-leaved ^ дёрен морщинистый (Cornus rugosa)

silky '^ дёрен душистый (Cornus amonium)

western ^ дёрен опушённый (Cornus pubescens)

white-fruited ^ дёрен женский (Cornus foemina)

dolabriform топорообразный; долотообразный

doldrums экваториальная зона затишья

dolichocarpous длинноплодный

dolichocephalic долихоцефальный; длинноголовый

dolichofacial длиннолицый

dolichopelvlc имеющий ненормально длинный таз

dolichos бот. долихос (Dolichos) hyacinth -^ бобы гиацинтовые, долихос обыкновенный (Dolichos lablab)

dolichostachous длинноколосый

dolichostylous длинностолбчатый

dolioform бочонкообразный

dollar: sand -^ плоский морской ёж Echin-arachnius parma

dollarbird opiuim. восточный широкорот (Eurystomus orientalis)

doUarfish uxm. баттерфиш (Peprilus); серый баттерфиш (Peprilus triacanthus)

dollar-leaf бот. 1. грушанка американская (Pyrola americana) 2. копеечник круглолистный (Hedysarum rotundi-folium)

dolphin 1. дельфин; pi дельфиновые (Delphinidae) 2. uxm. большая корифена (Coryphaena hippurus) Amazonian white '-~' амазонский (белый) дельфин, тукаши (Solatia flu-viatilis)

Amazon river ^ амазонский дельфин, амазонская иния, боуто (Inia geof-frensis)

blue-white ^ полосатый продельфин (Stenella caeruleoalbus) Bornean ^ калимантанский короткоголовый дельфин (Lagenorhynchushosei) bottle-nosed -^ афалина (Tursiops truncatus)

bridled ^ бородатый [уздечковын] продельфин (Stenella frontalis) Ceylon -^ цейлонский продельфин (Stenella alope)

Chinese river -^ китайский речной дельфин (Lipotes vexillifer) common ^ 1. дельфин-белобочка (Del-phinus delphis) 2. см. dolphin 2. Gangetic -^ гангский дельфин, сусук (Platanista gangetica) Geoffroy's ^ CM. Amazon river dolphin Graffman's ^ продельфин Графмана (Stenella graffmani) Gray's -^ чёрный короткоголовый [тусклый] дельфин (Lagenorhynchus obscurus)

Gray's white-sided -^ полосатый дельфин Грея (Lagenorhynchus thicolea) Guiana white ^ гвианский белый дельфин (Solatia guianensis) Indian broad-beaked -^ широкомордый дельфин (Lagenorhynchus electra) Irrawaddy -- иравадийский дельфин, широкоротая косатка (Orcella bre-virostris)

dolphin

,- 196 --

dolphin

La Plata --^ лаплатский дельфин (Stenodelphis bianvillei) long-beaked -^ длиннорылый [вертящийся] продельфин (Stenella longi-rostris)

Malaysian -^ малайский дельфин (Sou-sa borneensis)

narrow-snouted ^ узкорылый продельфин (Stenella attenuata) northern Right whale ^ северный китовидный дельфин (Lissodelphis boreal is)

Pacific white-sided -^ полосатый тихоокеанский дельфин (Lagenorhyn-chus obliquidens)

Peale's ^ южный короткоголовый [австралийский] дельфин (Lageno-rhynchus austral is)

Red Sea bottle-nosed -- красноморская [индийская] афалина (Tursiops adun-cus)

Risso's -^ серый дельфин (Grampus griseus)

river '— s речные [пресноводные] дельфины (Platanistidae) small-headed ^ малоголовый продельфин (Stenella microps) speckled -^ крапчатый дельфин (Sousa lentiginosa)

spotted ^ пятнистый продельфин (Stenella plagiodon)

striped -^ CM. Pacific white-sided dolphin

Tasmanian bottle-nosed -^ тасманийская афалина (Tursiops maugeanus) Torres Strait -^ Торресов продельфин (Stenella roseiventris) West African white -^ западноафриканский белый дельфин (Sousa ieus-zii)

whale -^ китовидный дельфин (Lissodelphis)

white -^s белые дельфины (Stenidae) white-beaked -^ беломордый дельфин (Lagenorhynchus albirostris) white-sided ^ белобокий дельфин (Lagenorhynchus acutus)

domatium полость {в растении), служащая убежищем другим организмам

dome купол sense -^ энт. колоколовидная сенсилла

domestic домашний

domesticated одомашненный

domestication доместикация, одомашнивание

domin нерезко доминирующий организм

dominance 1. доминантность 2. доминирование, преобладание alternating '^ альтернирующая доминантность

apical -^ бот. доминирование верхушки

complete ^ полная доминантность conditional -^ условная доминантность

delayed -^ запаздывающее доминирование

fancier's -^ доминантность необычных признаков или окраски incomplete ^ неполная доминантность

irregular -^ нестойкая доминантность partial ~ см. incomplete dominance physiognomic --' экологическое доминирование группы видов, относящихся к одной н<изненной форме shifting -*' обратимое доминирование social -^ доминирование в сообществе top '^ ступенчатое доминирование

dominant 1. доминант || доминантный 2. массовый вид; доминирующая [преобладающая] форма || доминирующий

double ^s доминантные комплементарные факторы

formation -^ доминант формации frequency -- доминант по степени частоты

dominate доминировать, преобладать

domination доминирование, преобладание

dominator доминатор

dominigene доминиген

dominule доминант в микросообществе

doncella ихт. иридио (Iridio)

dongaluta бот. долихос ангольский (Dolichos dongaluta)

donkey осёл (Equus asinus)

donor донор electron -^ донор электронов

doodlebug энт. муравьиный лев (Myr-meleon)

doodskop ихт. хоботнорылая химера Callorhynchus capensis

doorweed бот. горец птичий, спорыш (Polygonum aviculare)

DOPA-decarboxylase ДОФА-декарбо-ксилаза

dopamine допамин

dopaquinone допахинон

dorab ихт. дораб (Chirocentrus dorab)

dorado ихт. большая корифена (Cor-yphaena hippurus)

dore CM. dory 2., 3.

dor ее см. dory 1.

double-tooth

dorhawk орнит. козодой (Caprimulgus);

обыкновенный козодой (Caprimulgus

europaeus) dormancy 1. покой (семян, растений)

2. спячка (животных) summer ^ летний покой

true -^ глубокий покой (почек) winter ^ зимний покой

dormant покоящийся, находящийся в состоянии покоя или спячки

dormin дормин

dormouse мам. соня; р1 соневые (Glir-idae)

edible -^ соня-полчок (Glis glis) fat --^ CM. edible dormouse garden -^ садовая соня (Eliomys quercinus)

hazel -^ орешниковая соня (Muscar-dinus avellanarius)

spiny -~s колючесоневые (Platacan-thomyidae)

squirrel-tailed -^ см. edible dormouse tree -^ лесная соня (Dryomys nite-dula)

dornase см. dornasin

dornasin дорназин

dornavac см. dornasin

dorsad дорсально, no направлению к дорсальной поверхности

dorsal дорсальный, дорзальный, спинной

dorse молодая треска

dorsicolumn задний столб (спинного мозга)

dorsicornu задний рог (спинного мозга)

dorsiferous 1. носящий детёнышей на спине 2. бот. имеющий сорусы на оборотной стороне листа

dorsifixed 1. прикреплённый к задней стороне или к спинке 2. прикреплённый тыльной частью (о пыльнике)

dorsolumbar поясничный

dorsoventral дорсо-вентральный, спинно-брюшной

dorsum спина

dory 1. ихт. солнечник (Zeus) 2. светло-пёрый судак (Stizostedion vitreum)

3. рыба с золотистой чешуёй mirror ^ солнечник Zenopsis nebulosus rough -^ антигония (Antigonia) spiky -^ солнечник Neocyttus gibbosus

dorylaner крупный муравей-самец с длинными мандибулами и цилиндрическим брюшком

dosage 1. дозирование, дозировка 2. норма, доза gene -^ число аллелей в генотипе

dose доза || дозировать

booster -^ ревакцинирующая доза

dose carcinogenic ^ карциногенная доза challenging -^ разрешающая доза cumulative ^ кумулятивная доза effective -^ эффективная доза 50% end point cytopathogenic ^ доза 50% -ной цитопатогенности 50% end point embryo infective ---доза 50% -ной инфекционности для куриных эмбрионов 50% end point lethal aerosol ^ аэрозольная доза 50% -ной летальности fatal -^ см. lethal dose indicator ^ индикаторная доза initial ^ начальная доза integral -^ общая доза irradiation -^ доза облучения lethal -^ летальная доза lethal intracerebral -^ летальная вну-тримозговая доза

lethal minimal -^ летальная минимальная доза

permissible ^ допустимая доза protective -^ защитная доза single ~ однократная [разовая] доза special shock ^ ударная доза sublethal --^ сублетальная доза tissue -^ тканевая доза tolerance -^ толерантная доза toxic -— токсическая доза

dosing 1. дозирование 2. бот. подкормка

dot точка, пятнышко black ^ фтп. антракноз картофеля и томатов (возбудитель гриб СоИе-tothrichum atramentarium) cuticular ^s гельм. кутикулярные точечные образования fruit ^ бот. сорус Maurer's ^s цитол. маурерова зернистость

dothideaceous имеющий сумки

dotted точечный

dotterel орнит. 1. ржанка (Charadrius) 2. хрустан (Charadrius morinellus) black-fronted ^ ржанка чернолобая (Charadrius melanops) New Zealand ^ ржанка тёмная (Charadrius obscurus)

oriental -^ каспийский зуёк (Charadrius asiaticus)

red-capped ^ морской зуёк (Charadrius alexandrinus)

double Fi потомок от скрещивания двух гибридов Fi от разных родителей

double-flowering махровый

double-leaf бот. танник сердцевидный (Listera cordate)

double-tooth череда поникшая (Bidcns cernua)

doublets

- 198

doublets дублеты

double-twisted двукратнозакручснный

double-walled с двойной оболочкой

doubling: somatic --' соматическое удвоение, удвоение числа хромосом в соматических тканях

doublom бот. росянка (Drosera)

dough фаза восковой спелости (зерна)

doughnuts «бублики» (внутриклеточные незрелые формы фага)

doum(-palm) пальма дум, гифене (Ну-phaene thebaica)

douroucouli мам. трёхполосная дуру кули (Aotus trivirgatus)

dove голубь; pi голуби (Columbidae) barbary -^ см. collared dove bridled quail -^ куропатковидный голубь (Geotrygon mystacea) collared ^ египетская горлица (Strep-topelia risoria)

collared turtle ^ кольчатая горлица (Streptopelia decaocto) eastern turtle -^ большая горлица (Streptopelia orientalis) Galapagos (ground) ^ галапагосский земляной голубь (Nesopelia galapago-ensis)

laughing -^ малая горлица (Streptopelia senegalensis)

mourning — 1. траурный [плачущий] голубь (Zenaidura macroura) 2. африканская горлица (Streptopelia deca-piens)

quail -~ американский земляной голубь (Geotrygon: Oreopeleia; Starnoe-nas)

ring ^ 1. вяхирь (Columba palumbus) 2. CM. collared turtle dove rock ^ сизый голубь (Columba livia) rufous turtle ^ CM. turtle dove stock -^ клинтух (Columba oenas) turtle -^ обыкновенная горлица (Streptopelia iurtur)

white-winged -^ белокрылая горлица (Zenaida asiatica)

dovefoot герань мягкая (Leranium molle)

dovekey орнит. малая гагарка, люрик (Plautus alle, A lie alle)

dovekie см. dovekey

dowitcher орнит. американский бекасо-видный веретенник (Limnodromus gris-eus)

down 1. пух; подпушь, подпушка 2. бот. пушок

down-hill-of-life луговой чай (Lysima-chia nummularia)

downiness опушение; опушённость

downstream-migrant покатной (о рыбе)

downy 1. пушистый, покрытый пухом

2. бот. опушённый downy-awned пушистоостистый downy-flowered пушистоцветковый downy-fruited пушистоплодный downy-leaved опушёпнолистный downy-pistiled пушистопестичный downy-toothed опушённозубчатый draco см. dragon

dragon герп. летучий дракон (Draco volans)

bearded ^ бородатая ящерица (АтрЫ-bolurus barbatus)

black ^s ихт. идиакантовые (Idiacan-thidae)

brown -— бот. аризема трёхлистная (Arisaema triphyllum) female -—- бот. белокрыльник болотный (Calla palustris) flying -^ CM. dragon green -^ бот. аризема драконовая (Arisaema draconitum) sea -~ uxm. пегас (Pegasus) water ^ 1. водяная ящерица, водяной легуан (Physignathus lesueurii) 2. см. female dragon dragonet см. dragonflsh 1. dragonfish uxm. 1. пескарка, морская мышь (Callionymus): pi лиров(идн)ые, пескаровидные (Callionymidae) 2. пегас (Pegasus)

scaleless -^es меланостомиевые (Mel-anostomiatidae)

scaly --es стомиевые (Stomiatidae) dragonfl/y стрекоза; pi разнокрылые стрекозы (Anisoptera) blue pirate ^ стрекоза Pachydiplax longipennis

club-tailed -^ies стрекозы-дедки (Gomphidae)

pirate ^ CM. blue pirate dragonfly dragonhead бот. 1. змееголовник виргинский (Dracocephalum virginianum) 2. Черноголовка обыкновенная (Prunella vulgaris) dragon-root бот. аризема драконовая

(Arisaema draconitum) dragon's-blood герань Роберта (Geranium robertianum) dragon's-claws бот. ладьян пятнистый

(Corallorrhiza maculata) dragon's-mouth львиный зев большой

(Antirrhinum та jus) dragon's-tongue грушанка пятнистая

(Pyrola maculata) dragontail энт. парусник Lepiocircus draw 1. молодой побег 2. вытяжка drawtube выдвижной тубус (микроскопа)

- m

drumhead

dray ганно, беличье гнездо

dreamers нхт. онейродовые (Oneirodidae)

dredge драга; дночерпатель || драгировать

cone -^ коническая планктонная сеть (для лова в зарослях) Ekman •^ дночерпатель Экмана Petersen ^ дночерпатель Петерсена

drepanocyte серповидный эритроцит

dress: spawning ~ зоол. брачный наряд

drey см. dray

drier сушилка basket centrifugal ^ корзиночная центрифуга

centrifugal -^ обезвоживающая центрифуга, центробежная сушилка

drift 1. дрейф, снос, пассивное перемещение 11 дрейфовать || дрейфовый, сносимый 2. медленное течение, дрейфовое течение 3. нанос; ледниковые отложения D "-^ to genetic equilibrium дрейф к установлению генетического равновесия genetic -^ дрейф генов, генетический дрейф

meiotic — мейотическин дрейф mutational -- мутационный дрейф

driftweed водоросли, носимые течениями

drill 1. мам. дрил(л) (Mandrillus leu-cophaeus) 2. сверлящий брюхоногий моллюск 3. моллюск устричное сверло (Urosalpinx cinerea)

drilvis электрические скаты (Тогре-dinidae)

drimium сообщество растений на щелочной почве

drimophilous солелюбивый, галофиль-ный

drimophilus солелюбивый организм, га-лофил

drink питьё И пить

driodad растение сухих зарослей

driodium фитоценоз сухих зарослей

drive побуждение, стимул

driver: stake ^ американская выпь (Botau-rus lentiginosLis)

dromedary дромадер, одногорбый верблюд (Camelus dromedarius)

dromotropic физиол. дромотропнын, влияющий на проводимость

dromotropism дромотропизм (тропизм вьющихся растений со спиральным завиванием)

drone 1. трутень 2. жужжать, гудеть

drongo орнит. дронго (Dicrurus); pi дронговые (Dicruridae)

drongo fork-tailed -^ вильчатохвостын дронго

(Dicrurus adsimilis)

glossy-backed ^ см. fork-tailed drongo

droop увядать, поникать (о растениях): опускать (листья, соцветия)

drooping повислый, пониклый

drop 1. капля II капать, стекать каплями 2. снижение, падение || снижаться, падать, опадать 3. выступать каплями

4. телиться, жеребиться, ягниться

5. родиться (о животном) 6. испражняться (о животном) 7. р1 фтп. падалица (возбудитель гриб Sclera-tinia sclerotiorum)

dropper 1. пипетка 2. лосось, вернувшийся в море

droppings помёт, экскременты животных

dropseed бот. спороболус (Sporoholus)

dropsy непаразитарное заболевание злаков (вызванное неблагоприятными условиями влажности)

dropwort бот. лабазник шестилепест-ный (Filipendula hexapetala); лабазник обыкновенный (Filipendula vulgaris) false -^ оксиполис нитевидный (Оху-polls filiform is)

fine-leaved ^ омежник водяной (Oenantlie aquatica)

hemlock -^ омежник шафраноподобный (Oenantlie crocata)

water ^ омежник дудчатый (Oenanthe fislulosa)

western -— таволга трёхлистная (Spiraea trifoliata)

drought 1. засуха 2. засушливость physical ^ физическая засуха, физическая сухость почв physiological -~ физиологическая засуха, физиологическая сухость почв

drought-resistant засухоустойчивый

droughty засушливый; сухой; безводный

drowse 1. дремота, полусон; сонливость || дремать 2. оказывать снотворное действие

drum 1. внутренняя полость среднего уха 2. хлопать крыльями 3. ихт. горбыль; р1 сциеновые, горбылёвые (Sciaenidae)

black ^ морской барабанщик, тёмный горбыль (Pogonias chromis) fresh-water -^ речной барабанщик, речно!! ворчун (Aplodinotus grunniens) red ^ красный горбыль (Sciaenops осе I lata) drumfish см. drum 3. drumhead бот. истод крестообразный (Polygala cruciata)

drummers

— 200

drummers uxm. 1. керчаковые, рогат-ковые (Coitidae) 2. чоповые (Kyphos-idae)

drunkards бот. 1. калужница болотная (Caltha palustris) 2. гаультерия распростёртая (GauWieria procumbens)

drunkenfish uxm. кузовок трёхрогин (Laciophrys tricornis)

drupaceous костянковый (о типе плода)

drupe костянка (тип плода) aggregate ^ сборная костянка

drupelet мелкая костянка (тип плода)

dry 1. сушить; высушивать || сухой; высохший; обезвоженный 2. засушливый; сухой

dryad 1. куропаточья трава (Dryas) 2. pi энт. дриады (Amathuisiidae)

dryad's-club мик. клавария (Clavaria pistillaris)

drying сушка; высушивание; высыхание freeze -^ лиофилизация, сублимационная сушка, высушивание сублимацией

oven -^ высушивание в сушильном шкафу

drymophyte дримофит (кустарник)

DT-diaphorase дегидрогеназа восстановленного НАД(Ф), филлохинонредук-таза, менадионредуктаза, ДТ-диафо-раза

dualism дуализм

dualistic дуалистический, двойственный

dualization раздвоение

duck 1. утка 2. р1 бот. башмачок царский, башмачок белый (Cypripedium reginae. Cypripedium candidum) bay ^ CM. diving duck black -^ чёрная американская утка (Anc^ rubripes); чёрная австралийская утка (Anas superciliosa) Bombay ^ uxm. индоокеанский бомбил ь (Harpodon nehereus) buffle-headed ^ малый гоголь (Ви-cephala albeola) dabbling ~s см. puddle ducks diving -~ нырок, нырковая утка (Ay thy a)

eider ^ гага (Somaieria); обыкновенная гага (Somateria mollissima) fish -^ крохаль (Mergus) greater scaup ^ морская чернеть (Aythya marila) green -^ утёнок

harlequin ~ каменушка (Histrionicus histrionicus)

Hawaiian -^ гавайская кряква (Anas platyrhynchus wyvilliana) long-tailed -^ морянка (Clangulahyemails)

duck

maccoa ^ 1. см. ruddy duck 2. готтентотский чирок (Anas punctata)

mallard -^ кряква (Anas platyrhynchus)

mandarin ^ мандаринка (Aix galeri-

culata)

marbled -^ мраморный [узконосый]

чирок (Anas angustirostris)

masked -^ доминиканская савка (Oxy-

ura dominica)

Mexican ^ мексиканская утка (Anas

diazi)

mottled ^ крапчатая утка (Anas ful-

vigula)

mountain ^ 1. см. harlequin duck

2. австралийская пеганковая утка

(Casarca tadornoides)

perching -^s мускусные утки (Cairi-

nini)

pink-eared ^ розовоухая утка (Mala-

corhynchus membranaceus)

puddle -^s утиные (Anatinae)

ring-necked --^ воротничковый нырок

(Aythya collaris)

river -^s CM. puddle ducks

ruddy -^ ямайская савка (Oxyura

jamaicensis)

sea -^ CM. diving duck

stiff-tailed ^s савки (Oxyurini)

surface-feeding --s см. puddle ducks

tree -^s древесные утки (Dendrocyg-

ninae)

tufted ^ хохлатая чернеть (Aythya

fuligula)

whistling ^s CM. tree ducks

white-backed -~ белобокая утка (Tha-

lassorn is leucono tus)

white-eyed -^ австралийский нырок

(Aythya australis)

white-headed -^ белоголовая савка

(Oxyura leucocephala)

wild -^ 1. дикая утка 2. кряква

wood "^ 1. Каролинская утка (Aix

sponsa) 2. косматая австралийская

утка (Chenonetta jubata) 3. древесная

утка (Dendrocygna)

yellowbill ^ желтоклювая утка (Anas

undulata) duck-acorn лотос жёлтый (Nelumblum

lutea) duckbill 1. утконос (Ornithorhynchus ana-

tinus) 2. uxm. веслонос (Polyodon

spathula) duck-bush бот. снежноягодник обыкновенный (Symphoricarpos vulgaris) duckling утёнок duck-retten бот. чемерица зелёная (Ve-

ratrum viride)

— 201 —

duodenum

duck's-meat бот. ряска маленькая (Lem-па minor)

duckweed бот. ряска (Lemna) gibbous -^ ряска горбатая (Lemna gibba)

greater -^ многокоренпик обыкновенный (Spirodela poltjrrhiza) ivy-leaved -^ см. star duckweed rootless -^ вольфия (Wolffia) star -- ряска трёхдольная (Lemna trisulca)

duct анат. проток, канал aberrant ^ проток Лушка, блуждающий проток bile ^ см. biliary duct biliary -—' жёлчный проток Bottallo's -^ боталлов [артериальный] проток

efferent -^ отводящий [выносящий] канал(ец)

ejaculatory ^ семяизвергательный канал

endolymphatic -^ эндолимфатический проток

excretory ^ выводной проток gall ^ см. biliary duct genital ^ половой проток gum -^ бот. смоляной ход guttural ^ евстахиева труба hepatic -^ печёночный проток hermaphrodite ^ гермафродитпый проток

intercellulate -^ межклетник lactiferous -^ млечный проток lymphatic -^ лимфатический проток nasal -^ носовой проток nasolacrimal -^ слёзно-носовой [носо-слёзный] канал

omphaloenteric ^ см. umbilical duct omphalomesenteric -^ см. umbilical duct

pancreatic -^ проток поджелудочной железы

paraurethral -^ парауретральпый проток, проток Скина

parotid ^ проток околоушной железы

penetration gland ^ гельм. проток желёз проникновения pronephric -^ 1. проток предпочки 2. пронефрический канал renal ^ мочеточник resin ^ см. gum duct Rivinian -^ рнвиниев проток Santorini's — санторпниев проток seminal ^ см. efferent duct tear — слёзный проток thyroglossal ^ щитовидно-глоточный проход

duct umbilical ^ эмбр. пупочно-брыжееч-иый проток; желточный канал venous -^ венозный проток vitelline -^ см. umbilical duct Wharton's -~ вартонов проток Wirsung's -~ внрсунгов проток Wolffian '^ вольфов проток yolk ^ см. umbilical duct

ductance физиол. проницаемость, проводимость

duction:

F--- сексдукцня, трансдукция при участии полового фактора

ductless не имеющий (выводного) протока

ductule каналец, маленький проток

dug 1. сосок (у животного) 2. вымя

dugong мам. (обыкновенный) дюгонь (Diigong dugong)

duiker(bok) дукер; pi дукеры, хохлатые антилопы (Cephalophinae) black ^ чёрный дукер (Cephalophus niger)

blue ^ горный [голубой] дукер (Cephalophus monticola) gray -—' серый [обыкновенный] дукер (Sylvicapra grimmia) red -^ красный [натальский] дукер (Cephalophus natalensis)

duke черешня птичья (Prunus avium var. regalis)

dulcite дульцит

dulcitol CM. dulcite

dulosis рабовладельчество у муравьев

dulse красная водоросль Rhodymenia palmata

dumeticolous обитающий в кустарниках

dumetose см. dumo(u)se

dumetosous кустарниковый

dumetum заросль кустарников

dummy 1. макет; модель; имитация || поддельный; подставной; модельный 2. контрольный опыт

dumo(u)se 1. заросший [поросший] кустарником 2. кустистый

dun энт. субимаго подёнки

dunbird орнит. 1. красноголовый нырок (Aythya ferina) 2. самка красно-голового нырка

dung 1. помёт; навоз; органическое удобрение II унаваживать, удобрять навозом 2. экскременты

dunlin орнит. чернозобик (Calidris al-pina)

dunnock орнит. завирушка лесная (Prunella moduloris)

duodenal дуоденальный

duodenum двенадцатиперстная кишка

duplex

— 202 —

duplex 1. двойной 2. диплоидный

duplibaculate палин. двустолбчатый

duplicates дублеты

duplication дупликация, удвоение tandem --s тандемные дупликации

duplicity двойственность

diipI icodcnta te двоякозубчатый

dura CM. duna

duramen бот. авран аптечный (Gratiola officinalis)

duration of life продолжительность жизни

durian бот. дуриан (Durio zibethinus)

durra дурра, сорго африканское зерновое (Sorghum vulgare; Andropogon sorghum)

red -^ сорго черноватое (Sorghum nigricans)

white -^ джугара, дурра белая (Sorghum cernuum)

dusky-wing: Martial's •— энт. толстоголовка Мар-тиала (Thanaos martialis)

dust 1. пыль 2. дуст, пылевидный препарат

blood •^s гемоконии blossom -^ пыльца

fungicidal ^ фунгицидный дуст, пылевидный фунгицид insecticidal -^ инсектицидный дуст wormhole -^ буровая мука (измельчённая древесина, сысьтающаяся из ходов стволовых вредителей)

Dutchman's-breeches бот. 1. борец английский (Aconitum anglicum) 2. ди-центра клобучковая (Dicentra сиси liar ia)

Dutchman's-pipe бот. 1. кирказон крупнолистный (Aristolochia macrophylla) 2. вертляница одноцветковая (Мо-notropa и niflora)

Dutch-rush хвощ зимующий (Equise-tum hyemale)

dwarf 1. карлик; карликовое животное; карликовое растение И карликовый, низкорослый 2. фтп. карликовость (возбудитель вирус) 3. мешать росту; останавливать развитие; задерживаться в развитии

New Jersey potato yellow -- нью-джер-сейская желтая карликовость картофеля

onion yellow •— желтая карликовость лука

potato unm.ottled curly -^ непятнистая курчавая карликовость картофеля

potato yellow -^ жёлтая карликовость картофеля

dwarf

tobacco yellow--жёлтая карликовость табака

dwarfed отставший в росте; искусственно задержанный в росте

dwarfish 1. карликовый, низкорослый 2. недоразвитый

dwarfism на1шзм, карликовость, низко-рослость

dwell жить, обитать

dweller обитатель bottom ~ обитатель дна, бентосный [бентичсский] организм

dyad диада

dye краситель, красящее вещество acid ■^ кислый краситель basic ^ основный краситель fluorescent ^ флуоресцентный краситель vital -^ витальный краситель

dye-leaves бот. фитолакка американская (Phytolacca americana)

dyer's-broom бот. дрок красильный (Genista tine tor ia)

dyer's-chamomile бот. пупавка красильная (Anthemis tinctoria)

dyer's-madder бот. марена красильная, крапп (Rubia tinctorum)

dyer's-mignonette резеда жёлтая (Reseda I и tea)

dyer's-saffron бот. сафлор красильный (Carthamus tinctorius)

dyer's-weed бот. 1. золотарник дубравный (Solidago nemoralis) 2. см. dyer's-broom

dyer's-wood бот. вайда красильная (Isatis tinctoria)

dye-weed 1. см. dyer's-broom 2. резеда красильная (Reseda luteola)

dynamics динамика phytoplankton ^ динамика фитопланктона

population "^ динамика популяции trophic -^ трофодинамика

dynamogeny развитие энергии, силы или мощности

dynamoplastic динамопластический

dysentery-root чернокорень Морнсона (Cynoglossum morisoni)

dysfunction дисфункция, нарушение [расстройство] функции

dysgalactia расстройство секреции молока

dysgenesia см. dysgenesis

dysgenesis дисгенезис (I. потеря производительной способности 2. ненормальное развитие)

dysgenic дисгенический (ведущий к ухудшению наследственных признаков) : вырождающийся; способствующий вырожден и 19

earthnut

dysgeogenous растущий на почве со слабым образованием детрита или на скалах

dysmorphokaryocyte дисморфокариоцит

dysphotic дисс|ютический, плохо освещенный

dysploidy дисплоидия (варьирующее у особей одного вида число хромосом, не сопровождающееся фенотип ическим и изменениями и не связанное со степенью полиплоидизации)

dysteleology доктрина об отсутствии целенаправленности в природе

dystrophia см. dystrophy

dystrophic дистрофный

dystrophication дистрофикация

dystrophy дистрофия nutritional -^ алиментарная дистрофия

dyticon фауна полужидкого ила на дйе озёр и рек

dzeren дзерен (Ргосарга)

eagle орёл African sea ^ см. sea eagle 2. bald -^ белоголовый орлан (Haliaeetus leucocephalus)

black ^ 1. чёрный африканский орёл (Aquila verreauxii) 2. орёл-яйцеед (Ictinaetus malayensis) black-breasted harrier -^ черногрудый орёл-змееяд (Circaetus pecioralis) Bonelli's -^ ястребиный орёл (Hiera-aetus fasciatus)

booted ^ орёл-карлик (Hieraaeius pennatus)

Cape sea -^ см. fish eagle crested -^ хохлатый орёл (Morphnus) crested hawk -^ африканский хохлатый сокол (Lopliaetus occipitalis) crowned '^ африканский ушастый сокол (Stephanoaetus coronatus) fish -^ африканский коршун-рыболов (Сисшпа vocifer) golden ^ беркут (Aquila chrysaefos) harpy ^ гарпия (Наг pi a harpy ja) harrier -^ см. serpent eagle hawk ^ орёл (Spizaetus, Hieraaefus, Limnaetus. Nisaetus) imperial -^могильник (Aquila Iwli аса) lesser spotted -^ малый подорлик (Aquila pomarina)

martial '>^ африканский воинственный орёл (Polemaefus bellicosus) monkey-eating -^ гарпия-обезьяноед (Piihecophaga jefferyi) sea ^ 1. орлан (Haliaeetus) 2. см. fish eagle

8ефеп1 -^ орёл-змееяд (Circaetus) short-toed -^ обыкновенный змееяд (Circaetus gallicus)

small spotted -^см. lesser spotted eagle spotted ^ большой подорлик (Aquila clanga)

Steller's sea -^ белоплечий орлан (Haliaeetus pelagicus)

eagle

steppe ^ степной орёл (Aquila nipa-

lensis)

tawny '^ степной европейский орёл

(Aquila г ар ax)

Verreaux's ^ см. black eagle 1.

wedge-tailed -^ клинохвостый орёл

(Uroaetus audax)

whistling ■^ австралийский коршун

(Haliastur sphenurus)

white-bellied sea -^ белобрюхий орлан

(Haliaeetus leucogaster)

white-tailed (sea) ~ орлан-белохвост

(Haliaeetus albicilla) eagre бор, маскаре (высокий прилиз

в устье реки) еап англ. ягниться eaniing англ. ягнёнок ear 1. ухо 2. слух 3. колос D to come into

~ выходить в колос, колоситься,

вступать в стадию колошения earcockie(s) паразитарное заболевание

пшеницы (возбудитель нематода Ту-

lenchus tritici) eardrum барабанная перепонка eared 1. бот. имеющий ушки; ушкова-

тый 2. зпол. ушастый 3. колосящийся earhead к л^совидная головка (тип

соцветия) earing колошение, выколашивание earlike 1. бот. початковндный 2. зоол.

уховидный, ушковидный early 1. ранний 2. преждевременный

3. раннеспелый, скороспелый earl у-ripe см. early 3. earth 1. земля, почва, грунт || зарывать

в землю, закапывать 2, суша 3. окучивать, окапывать earth-ball 1. см. earthnut 2. pi грибы

Sclcrodermataceae earthnut I. земляной орех (Arachis

hypogaea) 2. трюфель (Tuber) 3. земляной каштан (Conopodium majus)

earthstar

^ 204

earthstar мик. земляная звёздочка (Ge-aster)

earth tongue бот. геоглоссум (Geoglossum)

earthworms земляные черви (Lumbric-idae)

earthy 1. земляной 2. землистый

earwig энт. уховёртка; pi уховёртки (Dermaptera)

•common (European) ^^ уховёртка обыкновенная (Forficula auricularia) handsome '■^ уховёртка красивая (Pro-labia pulchella)

little ^ уховёртка малая (Labia minor)

ring-legged ~ уховёртка кольчато-ногая (Euborellia anntilipes, Aniso-labis annulipes)

seaside -^ уховёртка приморская (Anl-solabis maritima)

spine-tailed ^^ уховёртка шипохво-стая (Dor и aculeatum)

earworm энт. совка Heliothis

corn ^ совка хлопковая, коробочный червь (Heliothis zea)

easter-bell бот. звездчатка ланцетолист-ная (Stellaria holosiea)

eat есть, поедать G to -^ away съедать, пожирать

eatable съедобный

eater: bee ^s орнит. щурки, щурковые (Meropidae)

black honey ^ орнит. чёрный медосос (Myzotnela nigra) blue-cheeked bee ^ орнит. зелёная щурка (Merops superciliosus) European bee ^ орнит. щурка золотистая (Merops apiaster) honey '^s орнит. медососы (Meli-phagidae)

plantain '^s орнит. бананоеды, ту-рако (Musophagidae) spawn ^ uxm. нотропис (Nofropis)

ebony 1. хурма (Diospyros) 2. бот. круги-одендрон железный (Krugiodendron fer-reum)

black Indian'^CAi. Coromandel ebony Bombay -^ эбеновое дерево (Diospyros ebenum)

Coromandel ^^ Коромандельское чёрное дерево (Diospyros melanoxylon) Mozambique ^ дальбергия чсрнодре-весная (Dalbergia melanoxylon) swamp ~ хурма мушмуловидная (Diospyros mespiliformis) true -^ CM. Bombay ebony Zanzibar <^ см. swamp ebony

ecad экада (форма, приспособленная к экологическим условиям)

ecalcarate бесшпорцевый

ecardinal зоол. не имеющий замка, беззамковый

ecarinate бот. бескилевой

ecaudate бесхвостый

ecballium сукцессия после рубки леса

ecblastesis возобновление роста главной оси в соцветии

ecdemic экдемичный, пришлый, завезённый

ecderon эпидермис

ecderonic эпидермальный

ecdysis линька

ecdysone экдизон, гормон линьки

ecesis эцезис (захват организмом нового местообитания)

echard почвенная вода, недоступная для питания растений

echidna австралийская ехидна (Tachy-glossus aculeatus); pi ехидны (Tachy-glossidae)

echinate(d) шиповатый; имеющий шипы

echinochrome эхинохром

echinococcus эхинококк (Echinococcus)

echinoderms иглокожие (Echinodermaia)

echirюpaedium диплеврула (двусторонне-симметричная личинка иглокожих)

echinopluteus эхиноплутеус (личинка морского ежа)

echinulate мел ко игольчатый

ecidioclimate эцидиоклимат (микроклимат участка одного растения)

ecize 1. приживаться в новом местообитании 2. колонизировать

eclipse 1. биохим. эклипсная фаза, скрытый период 2. потемнение оперения, смена яркого оперения

eclosion энт. вылупление

ecobiotic экобиотический (приспособленный к условиям обитания)

ecoclimate экоклимат (климатические условия, непосредственно окружающие особь)

есосИпе экоклин, градиент экосистемы, клин адаптации вида или сообщества к градиенту условий среды

ecodeme экодим

ecogenesis экогенез (/. возникновение новых форм под влиянием среды 2. происхождение экологических факторов 3. развитие [генезис] среды)

ecogenetic экогенетический, возникший путём экогенеза

ecological экологический

ecology экология applied -^ прикладная экология individual ~ аутэкологня

economic прикладной, практический

ecophene экофен

edificators

ecophenotype экофенотип ecoproteroandry экопротероандрия (развитие женских цветков раньше, чем мужских) ecoproterogyny экопротерогиния (развитие мужских цветков ранние, чем женских) ecospecies эковид ecosphere экосфера

ecostate 1. воол. не имеющий рёбер 2. бот. не имеющий жилок

ecosystem экосистема natural "s^ естественная экосистема undisturbed ^ ненарушенная (деятельностью человека) экосистема

ecotone экотон (пограничное сообщество)

ecotope экотоп, местообитание

ecotype экотип

ecsoma эксома (вытягивающаяся задняя часть тела у гельминтов)

ectad анат. кнаружи

ectadenia pi энт. эктодермальныс дополнительные половые железы

ectal наружный, внешний

ectasia эктазия, расширение

ectethmoid наружная решётчатая кость

ectexine эктэкзина (наружный слой эк-зины пыльцевого зерна)

ectoblast эктобласт, эпибласт

ectoblastomere эктодермальный бласто-мер

ectobronchus боковой бронх первого порядка (у птиц)

ectochone эктохон (воронкообразное углубление, в котором расположены поры у некоторых губок)

ectocondyle наружный [латеральный] мыщелок

ectocrine продукт обмена, выделяемый во внешнюю среду

ectocyst эктоциста

ectoderm эктодерма neural ^ нейральная эктодерма {зачаток нервной ткани) oral -^ ротовая эктодерма (зачаток ротовых структур)

ectodermic эктодермальный

ectogenesis эктогенез

ectogenous 1. эктогенный, экзогенный 2. способный к самостоятельному существованию

ectoglia эктоглия

ectolecithal эктолецитальный

ectomere эктомер

ectoneural эктоневральный

ectonexine эктонэкзина (наружный слой нэкзины пыльцевого зерна)

ectoparasite эктопаразит, наружный паразит

ectophagous объедающий, обгрызающий, питающийся наружными частями субстрата

ectophloeodic эктофлеодный (растущий на наружной поверхности растения)

ectophyte эктофит, эктопаразитическое растение

ectopia эктопия (смещение положения органа)

ectopic эктопический

ectoplasm эктоплазма (наружный слой цитоплазмы)

ectoplast эктопласт (пристеночный слой цитоплазмы)

ectopterygoid эктоптернгоид (наружная крыловидная кость)

ectosexine эктосэкзина (наружный слой эктэкзины пыльцевого зерна)

ectosome эктосома

ectosphere эктосфера

ectospore эктоспора

ectosteal внекостный

ectostosis эктостоз

ectotheca эктотека

ectotroph эктотроф(ный организм)

ectotrophic эктотрофный

ectozoon эктопаразитическоб животное

ectromelia эктромелия (врождённое отсутствие конечностей)

ecumene биосфера, обитаемое пространство

edacious прожорливый

edamin эдамин

edaphic эдафический, почвенный

edaphology почвоведение

edaphon эдафон, совокупность почвенных организмов, почвенная фауна и флора

edaphonekton обитатели почвенных вод

edaphophyte эдафофит

edaphotropism движение к почвенной воде

edatope эдатоп

edeine эдеин

edelweiss эдельвейс (Leontopodium alpi-пит)

edentate 1. зоол. беззубый 2. зоол. не имеющий зубцов 3. бот. не имеющий зубчиков [зубообразных отростков]

edestin эдестин, растительный глобулин

edge 1. край; кант; грань; кайма 2. бот. ребро

gold -^ зоол. большая жемчужница (Маг gar it ana maxima) strawberry yellow ^ фтп. ксантоз [желтуха] клубники (возбудитель ей-рус) edible съедобный, годный в пищу edificators эдификаторы

edobole

-- 200 -

edobole растение, распространяющее семена посредством тургора

edominant эдоминант

edominule эдоминант в микросообществе

edriophthalmic имеющий сидячие глаза (напр. о ракообразных)

education 1. обучение; воспитание; развитие (характера. способностей) 2. дрессировка

eduee выявлять (способности); развивать

eduction 1. выявление (способностей) 2. удаление; очищение; извлечение

eel угорь (Anguilla); pi угреобразные (Angiii Hi formes)

American -^ американский угорь (Anguilla rostrata)

barbel -^s угрехвостые сомы, морские колючие сомы (Plotosidae) black ^ 1. мурена Мигаепа pseudo-ihyrsoidea 2. угорь Anguilla dieffen-bachii

blenny -^ восьмилиненный морской вьюн (Cebidichthys violaceus) common -^ европейский угорь (Anguilla anguilla)

conger ^ 1. конгер, морской угорь (Conger conger): pi конгеровые, морские угри (Congridae) 2. см. Congo eel 3., 4. 3. pi муренощуковые, щуро-рылые угри (Muraenesocidae) Congo ~ 1. пятнистый криворот (Cryptacanihodes maculatus) 2. американская бельдюга (Macrozoarces ame-ricanus) 3. угревидная амфиума (Am-phiuma means) 4. сирен (Siren) (амфибия)

coral -^ коралловый угорь (Micro-desmus floridanus) cusk -^s ошибневые (Ophidiidae) deep-sea --^s 1. слитножабернпковые (Synaphobranchidae) 2. пилосошни-ковые угри (Serrivomeridae) duck-bill '^s CM. witch eels electric '^ американскт"! электрический угорь (Electrophorus electricu^); pi электрические угри (Electrophori-dae)

false conger -^s см. conger eel 3. freshwater ^s угрёвые, пресноводные угри (Anguillidae) gulper -^ угорь-удав (Gastrostomus) Japanese -^ японский угорь (Anguilla japonica)

lamper ^ 1. минога (Pefromyzon); морская минога (Pefromyzon mari-nus) 2. CM. Congo eel 3. longnosed '^s CM. deep-sea eels 1.

eel

mo ray ^s му реповые (Muraenidae) mud ^s сиреновые (Sirenidae) (амфибии)

mustard /^s дисоммовые (Dysommidae) parasitic snubnosed ^ см. snubnosed eel

paste -..s угрицы (Anguillulidae) pug-nosed ^ CM. snubnosed eel rock ^ обыкновенный [атлантический] маслюк (Pliolis gunnellus) sand ^ 1. песчанка (Ammodytes) 2. pi пескожилые (Trichonotidae) sea --^ мурена (Gymnoihorax) serpent -^s см. snake eels sharp-toothed ^ щукорылын угорь (Muraenesox cinereus) slime -w 1. CM. snubnosed eel 2. pi МИКСИНЫ (Myxini)

snake -^s шилохвостые [острохвостые] угри (Ophichthyidae) snipe ^s CM. thread eels 2. snubnosed ^снменхел, обезьяний угорь (Simenclielys parasiticus) spiny -^s 1. нотакаптовые, спиношй-пые, шипоспинные угри (Notacan-tliidae) 2. хоботиорылые, колючие угри (Mastacembelidae) stone -^ минога (Lampefra) tailless <^ бесхвостый угорь (Суета atrum)

thread ^s 1. моринговые (Morin-guidae) 2. нитехвостые [бекасорылые] угри (Nemichthyidae) true -^s см. freshwater eels vinegar ^ уксусная угрнца (Anguil-lula aceti)

witch -^s утконосые угри (Neitasto-matidae)

wolf ^ угревидная зубатка (Anarh-ichas ocellatus)

worm .^s 1. эхеловые, червевидные угри (Echelidae) 2. см. snake eels worm-like ^s см. thread eels 1.

eel-beds лютик жестколистный (Ranunculus circinnatus)

eelfare миграция молодых угрей вверх по реке

eelgobies лентобычковые, угребычко-вые (Taenioididae)

eelgrass бот. 1. морская трава, взмор-ник, камка (Zostera marina) 2. валли-снерия спиральная (Vallisneria spiralis)

eel pout 1. бельдюга (Zoarces); pi бель-дюговые (Zoarcidae) 2. налим (Lota lota) 3. uxm. л и код (Lycodes) Arctic ^ арктический ликод (Lyco--des reticulatus)

— 207

effect

eelshark плащеносная акула (Chlatnydo-selachus anguineus)

eelsucker минога (Peiromyzon)

eel worm нематода Hcterodera beet '■^ свекловичная нематода (Heter-odera schachiii)

cabbage-root ^ капустная нематода (Heterodera cruciferac) carrot-root -^ морковная нематода (Heterodera caroiae)

clover-root -^ клеверная нематода (Heterodera schachtii var. trifoUi) galeopsis-root ^ см. clover-root eel-worm

hop-root '-^ хмелевая нематода (Heterodera humtili)

oat-root ^ овсяная нематода (Heterodera major)

pea-root '^ гороховая нематода (Heterodera goettingiana)

potato-root -^ картофельная нематода (Heterodera rostocfiiensis)

effect 1. действие, влияние, воздействие 2. эффект, следствие, результат 3. производить, осуществлять -^ of groups биохим. влияние заместителей

adverse ^ неблагоприятный эффект Baldwin -^ эффект Болдуина (замещение не наследственных изменений наследственными)

biochemical -^ биохимическое действие biological '^ биологическое действие booster -^ ревакцинаторный эффект carry-over -^ влияние условий существования предыдущих поколений conserving -^ консервирующий эф-

controlling ^ регулируемый эффект converse '^ обратный эффект covering -^ эффект прикрывания (подавление эффекта рецессивных генов дупликациями)

Crabtree ^ эффект Крэбтри (пода-блспие дыхания дрожжей брожением в условиях избытка сахара в результате подавления дыхательных ферментов)

crowding -^ эффект перенаселения cumulative -^ кумулятивное действие Custer's -^ эффект Кустера (способность некоторых дрожжей в аэробных условиях интенсивнее сбраживать глюкозу, чем в анаэробных) cytological -^ цитологический эффект cytopathic ^ цитопэтическое действие (вирусов) cytopathogenic ^ цнтопатогенный эф-

(|Х}КТ

effect

delayed -^ замедленный эффект depressor ^ депрессорный эффект dosage ^ эффект дозы ecological ^ экологическое послед-сгвие

edge -ч. влияние соседнего сообщества eniiancement ^^ эффект усиления (напр. дозы)

factorial ^ факторный эффект favorable -^ благоприятный эффект Fcim -^ эффект Фенна (зависимость количества выделяемой мышцей энергии от совершаемой ею работы) final ^ конечный эффект geoelectric ^ геоэлектрический эффект

harmful ^ неблагоприятный эффект lierbicidal -^ гербицидное действие homing ^ возвращение лимфоцитов в определённые лимфоидные органы

immediate -^ непосредственное воздействие

immunodepressive -v- иммунодепрес-сивное действие

infinitesimal ^ бесконечно малое влияние

inhibiting ^ ингибирующее действие inotropic ^ инотропный эффект irreversible ^ необратимый эффект isotopic -^ изотопный эффект leveling -^ эффект нивелирования local concentration -^ эффект местной концентрации

maternal ^ материнский эффект mental ^ психическое действие neighboring group ^ эффект соседней группы

net effect ^ совокупный эффект optimal -^ оптимальное действие oxygen ^ кислородный эффект, 0.^-эф4')ект

paradoxical -^ парадоксальный эффект

partial ^ частичный эффект Pasteur ^ эффект Пастера (подавление дыханием брожения) permanent -^ постоянный эффект pleiotropic ^ плейотропный эффект (гена)

position ^ эффект положения prolonged ^ длительный эффект promoting ^ стимулирующее действие

pronounced ^ резко выраженный эффект

protective ^ защитньп"! эффект radiadcn ^ действие излучения

effect

^ 208 —

effect reflex '^ рефлекторное действие remote ^ отдалённое действие, следствие

residual '^ последействие retarding ~ задерживающий эффект, притормаживающее действие sampling ~ эффект пробы, эффект [значение] выборки selective ■^ избирательное действие sensitizing ■^ сенсибилизирующий эффект

short-term -^ краткосрочный эффект side '^ побочное действие sparing ^ экономящее действие spreading -^ эффект распространения subthreshold -^ подпороговый эффект systemic <^ общее действие threshold ^ пороговый эффект transfer ^ эффект переноса variable ^ непостоянный эффект virostatic '^ вирусостатический эффект widespread -^ широко распространённый эффект

effective 1. действительный; эффективный, действенный 2. действующий, имеющий силу

effectiveness эффективность '^ of stimulus эффективность раздра-

■ жителя

evapotranspiration '^ эффективность эвапотранспирации (количество накопленного сухого вещества на единицу израсходованной воды)

effector эффектор allosteric ^ аллостерический эффектор

efterence эфферентация

efferent эфферентный, выносящий, центробежный

effervescence 1. выделение пузырьков газа; вскипание; образование пены 2. возбуждение, волнение

effete 1. истощённый, слабый 2. бесплодный 3. пустой (о пыльнике)

efficiency 1. эффективность; производительность; продуктивность; отдача

2. коэффициент полезного действия

3. действенность; проявление

^ of solar energy conversion эффективность преобразования солнечной энергии (растительным покровом) asymptotic -^ асимптотическая эффективность

biological ^ биологическая продуктивность

breeding — оплодотворяемость cardiac ^ производительность сердца; полезная работа сердца; коэффициент полезного действия сердца

efficiency ecological -^ экологическая эффективность (/. соотношение между величинами собственной и используемой энергии 2. соотношение между количеством корма, потребляемого хищником, и корма, потреблённого жертвой) energy ^ энергетический выход feed -^ эффективность питания; эффективность кормления plating — эффективность посева (на плотные питательные среды) photosynfhetic -^ эффективность фотосинтеза

physical ^ физическая работоспособность

efflorescence 1. зацветание, расцветание 2. сезон расцветания 3. заплесневение 4. выкристаллизовывание

effluvium испарение

efflux истечение, вытекание, отток (веществ из клетки или ткани)

effuse бот. развесистый; размётанный; поверхностно-разбросанный

effusion выпот; излияние

eft тритон, саламандра; р1 саламандры (Salamandridae)

egboin-nebi бот. терминалия иворензис (Terminalia ivorensis)

egest экскретировать, выбрасывать, выводить

egesta экскреты (выводимые из организма вещества)

egestion экскретирование, выведение наружу, выделение

egg 1. яйцо 2. яйцеклетка П to cover ~s сидеть на яйцах, высиживать яйца; to sit on -^s см. to cover eggs activated ^ активированное яйцо addle — яйцо без зародыша alecithal -^ алецитальное яйцо cleidoic -^ клейдоическое яйцо (отделённое от внешней среды оболочками) drifting --S планктонная икра ectolecithal ^ эктолецитальное яйцо embryonated ^ яйцо с развивающимся эмбрионом

eyed ^ оплодотворённая икринка false ^ партеногенетическое яйцо fertile -^ яйцо, способное к оплодотворению

fertilized -^ оплодотворённое яйцо homolecithal -^ см. isolecithal egg infective -^ инвазионное яйцо isolecithal -^ изолецитальное яйцо macrolecithal -^ макролецитальное яйцо

mature ^ зрелое яйцо megalecithal -^ см, macrolecithal egg

elder

egg meiolecithal -^ см. oligolecithal egg meroblastic ^ меробластическое яйцо microlecithal -^ см. oligolecithal egg mosaic -^ мозаичное яйцо oligolecithal ^ олиголецитальное яйцо ovarian -- овариальное яйцо, яйцо в яичнике

pelagic -^s пелагическая икра plastic ^ см. regulative egg regulative — регуляционное яйцо sea -^ морской ёж Echinus chloroticas subitan ^ субитанное [летнее] яйцо telolecithal ^ телолецитальное яйцо

eggar энтп. коконопряд; р1 коконопряды ( Lasiocampidae)

grass -^ коконопряд клеверный (La-siocampa trifolii)

oak -^ коконопряд дубовый (Lasio-campa quercus)

small -^ коконопряд пушистый (Erio-gaster tanestris)

eggfruit 1. бот. лукума (Lucuma) 2. см. egg plant

egg-laying яйцекладущий; икромечу-щий

eggplant баклажан (Solatium metongena) Chinese scarlet -^ баклажан китайский декоративный (Solatium integri-folium)

common ^ баклажан культивируемый (Solatium melotigetia var. esculen-tum)

dwarf -^ баклажан поникающий (Solatium melongena var. depressum)

egg-shaped яйцеобразный, яйцевидный inversely ^ бот. обратнояйцевидный

eggshell скорлупа, оболочка яйца

eghoin 6otn. терминалия пышная (Ter-mitialia superba)

eglandular не имеющий желёз

eglantine роза эглантерия (Rosa eglan-teria)

egrefin пикша (Melanogrammus aegle-finus)

egret 1. белая цапля (Egretta) 2. эгретка (пучок перьев у больиюйбелой цапли) 3. бот. пушок, хохолок American -^ см. common egret cattle ~ египетская цапля (Bubulcus ibis)

Chinese -^ желтоклювая цапля (Egretta eulopliotes)

common ~ большая белая цапля (Egretta alba)

intermediate -^ см. lesser egret large -- см. common egret lesser -^ средняя белая цапля (Egretta intermedia)

egret

little ^ малая белая цапля (Egretta

garzetta)

reddish ^ красная цапля (Dichro-

manassa rufescens)

snowy -^ снежная цапля (Leucophoyx

thula)

Swinhoe's -^ см. Chinese egret

white -^ CjM. common egret

egriot вишня обыкновенная (Cerasus vulgaris)

eider гага (Somateria)

common •—- обыкновенная гага (Somateria mollissima)

king ^ гага-гребенушка (Somateria spectabilis)

spectacled ^ очковая гага (Somateria fischeri)

Steller's ^ малая [сибирская] гага (Somateria stelleri)

eiloid спиралевидный

einkorn пшеница однозернянка (Triti-cum monococcum)

ejaculation эякуэяция, извержение семенной жидкости

ejection выбрасывание, извержение; изгнание, опорожнение milk ^ молокоотдача ventricular -^ опорожнение желудочка

ekpaghoi 1. бот. берлиния заострённая (Berlinia acuminata) 2. канариум (Са-nariutn)

ekpogoi бот. берлиния крупноцветковая (Berlinia grandiflora)

elaeagnus бот. лох (Elaeagnus)

elaeoblast элайобласт

elaeocyte элеоцит, маслосодержащая клетка

elaeodochon копчиковая железа

elaioplast бот. элайопласт, маслообра-зующая пластида

elaiosome элайосома

elaiosphere капля масла (в растительной клетке)

eland мам. канна (Taurotragus oryx) giant ^ гигантская канна (Taurotragus oryx derbianus)

elastase панкреатопептидаза E, эластаза

elastic эластичный; упругий

elastin эластин

elater 1. бот. элатера; свободная нить капиллиция 2. зоол. прыгательный придаток 3. эшп. щелкун; р1 щелкуны (Е later idae)

eyed — щелкун глазчатый (Alaus oculator)

elbow локоть

elder бузина (Sambucus)

elder

- 210

elder

American ^ бузина канадская (5am-bucus canadensis)

bishop's -— сныть обыкновенная (Argo podium podagraria)

box ^ клён ясенслистный (Acer ne-gundo)

dwarf ^ CM. wild elder European -^ бузина чёрная (Sambucus nigra)

golden ^ бузина золотистая (Sambucus nigra var. aurea)

marsh — 1. ива кустарниковая (Iva frutescens) 2. калина обыкновенная (Viburnum opulus)

poison -^ сумах лаковый (Rhus vernix) red ^ бузина кистистая (Sambucus racemosa)

red-berried -^ бузина пушистая (Sambucus pubens) scarlet ^ CM. red elder South African ~ кунония капская (Cunonia capensis) sweet ^ CM. American elder wild ^ аралия щетинистая (Aralia hispida) eldin бот. подбел гибридный (Petasites

hybridus) elecampane бот. девясил высокий (Inula hetenium) election-posies бот. кастиллея шарла-

хово-красна я (Castilleja coccinea) elective элективный, избирательный electrocardiogram электрокардиограмма,

ЭКГ electrocardiograph электрокардиограф electrocardiography электрокардиография electrocardioscope электрокардиоскоп electrocorticogram элекгрокортикограм

ма electrocortin дезоксикортикостерон electrode электрод active — активный электрод chronically implanted ~ см. permanently implanted electrode exploring -^ CM. active electrode extracellular ^ внеклеточный электрод hydrogen -^ водородный электрод intracellular — внутриклеточный электрод

microglass — стеклянный микроэлектрод

multiple — блок -электродов oxygen — кислородный электрод permancr-tiy implanted -- вживленный эл'.'ктрод

pickup ^ отводящий электрод polarographic -^ полярографический электрод

electrode stimulating ^ стимулирующий электрод

electrodialyzer электроднализатор, ионный диализатор

electroencephalogram электроэнцефалограмма

L'Ict (rocncephalography электроэнцефалография

electrogram электрограмма

electrokymogram электрокимограмма

electrokymography электрокимография

electrolysis электролиз

electromyogram электромнограмма integrated -^ интегрированная электромнограмма

surface -^ поверхностная электромнограмма

electromyography электромиография

electron электрон excited —' возбуждённый электрон expelled ^ выбитый электрон single ^ одиночный электрон

electron-dense электроноплотный

electron-light электронопрозрачный, прозрачный для электронов

electroosmosis электроосмос

electrophoresis электрофорез П -- in polyacrylamid gel электрофорез в поли-акриламидном геле anticonvectant ^ противоточный электрофорез

boundary ^ электрофорез с движущейся границей

colunm -^ электрофорез на колонке continuous -^ непрерывный электрофорез

convection -* конвекционный -электрофорез

counter — встречный электрофорез focusing ^ фокусирующий электрофорез

free -^ свободный электрофорез moving-boundery ^ см. boundary electrophoresis

multiphasic zone ^ мультифазный зонный электрофорез one-dimensional ^ одномерный электрофорез

paper -v^ -электрофорез на бумаге paper-strip — электрофорез на полосках бумаги

preparative ^ препаративный электрофорез starch ^ электрофорез на крахмале

electrophysiology электрофизиология

electroplax пластинка электрического органа (напр. у ската)

electrorheophoresls электрореофорез

elm

electrotaxis электротаксис electro tonic электротонический electrotonus электротон electrotropism электротропизм eleidin элеидпн element элемент component -^ составной элемент detecting -^ чувствительный [воспринимающий] элемент micronutrient -- микроэлемент mineral -^ элемент минерального питания

minor -^ см. micronutrient element reproductive -- репродуктивный элемент

sensing ~ см. detecting element tagged -^ CM. tracer element tracer ^ меченый атом elementary 1. элементарный; простейший

2. первоначальный; первичный elephant 1. слон; pi слоны (Elephaniidae) 2. энт. бражник; р1 бражники (Sphin-gidae) 3. эшп. бражник винный (Рег-gesa elpenor)

African -^ африканский слон (Lo-xodonta africana) Asiatic ^ см. Indian elephant California(n) sea ^ северный морской слон (Mirounga angustirostris) Indian -^ индийский слон (Elephas indicus, Elephas maximus) Northern elephant ^ см. California(n) sea elephant

sea -^ морской слон (Mirounga) slotted -^ бражник подмаренниковый (Celerio galii)

small ^ бражник розовый, бражник малый винный (Pergesa parcel I us) southern sea ■^ южный морской слон (Mirounga teonina) elephant's-ear бегония (Begonia) elephant's-foot бот. 1. элефантопус (Ele-phantopus) 2. тестудинария (Tesfu-dinaria) 3. ямс слоновый (Amorpho-phallus campanulatus) eleutherodactyl со свободным задним

пальцем eleutheropetalous раздельнолепестный eleutherophyllous раздельнолистный eleutherosepalous раздельночашелисти-

ковый elevated припбднятыб, надземный (о растениях) elevation 1. поднятие, возвышение

2. высота elf 1. ихт. луфарь (Pomatomus saltatrix)

2. энт. толстоголовка Eretis elf wort бот. девясил высокий (Inula helenium)

eligulate бот. безъязычковый, без язычка

elimination элиминация, устранение, удаление

cellular -^ клеточная элиминация mitotic -- м}гготическая элиминация selective -- элиминация при отборе

elinin элинин

elite элита

elk 1. англ. лось (А Ices alus) 2. амер. олень вапити (Cervus canadensis) American -^ см. elk 2.

el leek u>m. морской петух Trigla сиси I us

eller ольха клейкая (Alnus glutinosa)

ellipse confidence ^ биом. доверительный эллипс

elliptocyte эллиптоцит (эритроцит эллиптической фор.мы)

ellwhop пресноводная сельдь (Pomolo-bus pseudoharengus)

ellwife см. ellwhop

elm вяз, ильм, берест, карагач (Ulmus) American ~ ильм американский, ильм белый (Ulmus americana) bigfruit ^ вяз крупноплодный (Ulmus macrocarpa)

Canadian rock ^ вяз Томаса (Ulmus thomasii)

cedar -^ ильм листоватый (Ulmus foliacea)

Qiinese ^ вяз мелколистный (Ulmus parvifolia)

cornish ^ еяз граболистный роговидный (Ulmus carpinifolia var. cornu-biensis)

crows foot -^ ясень чёрный (Fraxinus nigra)

dwarf ^ CM. Siberian elm English -- вяз стройный, карагач (Ulmus campestris)

false ^ каркас западный (Celtis occidental is)

Manchurian ^ вяз лопастный (Ulmus lac in lata)

moline -^ вяз американский пирамидальный (Ulmus americana var. as-cendens)

moose ~ CM. slippery elm mountain -^ вяз шершавый, ильм горный (Ulmus scabra) red ^ CM. September elm Scotch ^ CM. mountain elm September ^ ильм поздний (Ulmus serotina)

Siberian ^ вяз приземистый, ильмо-внк (Ulmus pumila) slippery -^ вяз ржавый (Ulmus fulua)

elm

- 212

elm smooth-leaved -^ берест, вяз грабо-листный (Ulmus carpinifolia) soft -^ CM. American elm spreading -^ вяз кистевидный (Ulmus racemosa)

water -^ 1. планера, сикомора (Pla-nera) 2. см. American elm white -^ CM. American elm winged -^ вяз крыловаточерешковый (Ulmus alata) witch -^ CM. mountain elm

elodea бот. водяная чума, элодея канадская (Elodea canadensis)

elongated вытянутый, удлинённый

elongation 1. удлинение, вытягивание, растяжение 2. биохим. элонгация '^ of internode удлинение междоузлия '^ of spikes удлинение колосьев

eluate элюат (экстракт из адсорбента) \\ элюировать, извлекать из адсорбента, вымывать

eluent элюент (растворитель для элюиро-вания)

elution элюция, элюирование

elutriation отмучивапие, сцеживание, промывание

elver молодь угря

elytriform надкрыловидный

elytron см. elytrum

elytrum энт. элитра, надкрылье, хити-низированное переднее крыло

emaciation истощение, истощённость

emarginate выемчатый (о листе)

emasculate кастрировать

emasculation кастрация

embed 1. заделывать, заливать (препарат) 2. вкапывать, закапывать, укреплять (в грунте)

embedding заделка, заливка (препарата) vacuum '^ заливка в условиях вакуума

embracing объемлющий, охватывающий (о листе) half-stem -^ полустсблеобъемлющий

embryo эмбрион, зародыш

abortive -^ абортивный [недоразвитый] зародыш

adventive --- бот. адвентивный [придаточный] зародыш animalized — анимализованный зародыш

chick —' куриный зародыш hexacanth -^ гельм. онкосфера, шести-крючный зародыш

mature ^ зрелый [сформировавшийся] зародыш

multicellular '^ многоклеточный зародыш

embryo vegetalized -^ вегетализованный зародыш

embryogenesis см. embryogeny

embryogeny эмбриогенез, развитие зародыша

embryogonium эмбриогоний

embryologic(al) эмбриологический

embryology эмбриология

embryonal см. embryonic

embryonic эмбриональный, зародышевый

embryonization возвращение к зародышевому состоянию

embryony эмбриония nucellar -^ нуцеллярная эмбриония

embryophore эмбриофор

embryoplastic участвующий в формировании зародыша

embryotega эмбриотега

embryotrophy эмбриотрофия, питание эмбриона

emerge 1. появляться; возникать 2. вылупляться

emergence 1. появление; возникновение

2. вылупление; вылет 3. бот. вырост, придаток эпидермиса

~ of seedlings прорастание; появление всходов

emergent полупогружённый (о растении)

emigration эмиграция, переселение

eminence анат. возвышение, выступ, бугорок

genital -^ половой бугорок malar -^ скуловой бугор

emission 1. выделение (тепла) 2. эмиссия, испускание, излучение (света)

3. распространение (запаха, лучей) emit 1. выделять (тепло) 2. излучать

(свет) 3. издавать (крик, звук) emmer эммер, пшеница двузернянка

(ТгШсит dicoccum) emophyte эмофит, погружённое растение emotion эмоция, чувство; волнение emperor:

gray ^ энт. нимфалида Chlorippe

celtis

purple ^ знт. переливннца ивовая

{А pat иг а iris)

red -^ рифовый окунь Lutianus sebae

spangled ~ ихт. звездчатый летрин

(lethrinus nebulosus)

sweet-lip ихт. большой летрин

{Lethrinus chrysostomus)

tawny ~ энт. нимфалида Chlorippe

clyton empodium эмподиум empty 1. вещественно-неопределённый;

endocarp

empty-gutted с пустым кишечником

emu орнит. эму [Dromiceius); эму {Dram-iceius novaehollandiae)

emulsion эмульсия

emulsive образующий эмульсию

emunctory экскреторный орган Ц экскреторный

enantioblast бот. вырост, возникший на конце семени, противолежаш.ем плаценте

enarthrosis ореховидный сустав

enation бот. энаций, вырост на талломе

enaulium сообш,ество подвижных песков или дюн

enaulophil обитатель подвижных песков или дюн

encapsulated инкапсулированный, имеющий капсулу

encephalic церебральный, мозговой

encephalocoel полость мозга, желудочки мозга, переднее расширение невроцеля

encephalogram энцефалограмма

encephalography энцефалография

encephalology учение о головном мозге

encephalon головной мозг

encephalospinal относящийся к головному и спинному мозгу

enchanter's-plant вербена лекарственная {Verbena officinalis)

enchondral энхондральный, внутрихря-щевой

enchylema энхилема, клеточный сок, цитолимфа

enclave энклав {территория, окружённая чуждым для неё ландшафтом)

enclosure 1. оболочка 2. ограждённое пространство; огороженное место || ограждать

encroachment 1. вторжение; (постепенный) захват 2. выход за пределы

encrustation обрастание; образование корки

encyonemetum скопления водорослей в озёрах

encystation инцистированне

end 1. конец 2. предел blossom -^ зародышевый конец chromosome cohesive -^ липкий конец хромосомы dead ^ эвол. тупик DNA cohesive ^ s ДНК-липкие концы DNA sticky ^ s см. DNA cohesive ends

stem ^ пуповинный конец {картофельного клубня)

endarch бот. имеющий одну центральную протоксилему; имеющий несколько радиально расположенных участков протоксилемы

endarterial внутриартериальный

endemial эндемический

endemic эндемик Ц эндемический

endemicity эндемичность

endemism эндемизм

endergonic эндергонический, эндотермический

enderonic см. endodermal

endexine эндэкзина {внутренний слой наружной оболочки пыльцевоао верна)

ending окончание adrenergic nerve -^ адренэргичесное нервное окончание annulospiral nerve -^ кольцеспираль-ное нервное окончание cholinergic nerve ^ холинэргическое нервное окончание grapelike nerve ^ гроздевидное нервное окончание

motor nerve ^ окончание двигательного нерва

nerve ^ нервное окончание plate ^ пластинчатое окончание primary ^ первичное (нервное) окончание

secondary -^ вторичное (нервное) окончание

sensory <^ окончание чувствительного нерва

trail ^ стелющееся (нервное) окончание

endite эндит {внутренняя ветвь конечности членистоногих)

endive салат эндивий, цикорный салат {Cichorium endivia)

Batavian ^ салат эскариоль {Cichorium endivia var. scariola) curly -^ салат эндивий курчавый {Cichorium endivia var. crispa) French ^ салат эндивий французский {Cichorium endivia var. franconicus)

endoascus бот. эндоаск, внутренняя сумка

endobasal эндобазальный

endobasidial эндобазидиальный

endobasidium эндобазидия

endobiophyte эндопаразитическое растение

endobiotic эндобиотический {живуи^ий в тканях хозяина)

endoblast эндобласт, гипобласт, цело-бласт

endoblastomere эндобластомер, эндодер-мальный бластомер

endobronchial эндобронхиальный

endocardiac внутрисердечный

endocardial см. endocardiac

endocardium эндокард

endocarp эндокарпий, внутриплодник

endocarpoid

— 214

endocarpoid внутриплодниковиднын endocarpous эндокарпиый, внутриплод-

ный endocavitary виутриполостнон endochite внутренний слой стенки

оогония endochromocenter эндохромоцентр endocoel эндоцель endoconidium эндоконидня endocranial внутричерепной endocraniuni эндокраниум endocrine эндокринный endocrinous см. endocrine endocuticle эндокутикула endocuticuia см. endocuticle endocycle эндоцикл {слой ткани, отделяющий внутреннюю флоэму от эндодермы) endoderm энтодерма, эндодерма extraembryonic '^ внезародышевая энтодерма endodermal энтодермальный, эндодер-

мальный endodermis бот. эндодерма endodermization усиленное развитие

энтодермальных структур endoduplication эндодупликация endoenzyme эндофермент, внутриклеточный фермент endogamy эндогамия endogastric внутрижелудочный endogen растение, развивающееся в результате эндогенного роста endogenesis эндогенез endogenic эндогенный endogenote эндогенота {часть гетеро-геноты, принадлежащая рецшшент-ной бактерии) endogenous см. endogenic endogeny эндогения endogonidium эндогонидий endolamella см. endexine endolithic обитающий в каменистом

субстрате endolitiioptiyte эндолитофит {растение, живущее в каменистом субстрате) endolymph эндолимфа endoiympiiatic эндолимфатический endomere эндомер endomesoblast энтомезобласт endomesoderm энтомезодерма endometrium эндометрий, слизистая

оболочка матки endomitosis эндомитоз endomixis эндомиксис endoinorphic эндоморфный endomorpliy эидоморфия endomysium эндомнзий endoneurium эндоневрий

endonexine палин. энднэкзина {внутренняя часть нэкзины)

endoparasite эндопаразит, внутренний паразит

endoparasitic эндопаразитический

endoperidium эндоперидий

endopliloic обитающий в коре

endophyllous 1. живущий внутри листа 2. скрытолистный

endophyte эндофит {растение, живущее в другом растении)

endopliytic эндофитный

endopiiytism эндофитизм

endoptiytous живущий внутри растительной ткани

endoplasm эндоплазма

endoplasmic эндоплазматический

endopleura бот. внутренняя оболочка семени

endopodite эндоподит

endopolyphospliatase эндополифосфатаза, полифосфатдеполимераза

endopolyploidization эндополиплоидиза-ция

endopoiyploldy эндополиплоидия

endopore эндопора

endopterygote насекомое с полным превращением

endoreduplication эндоредупликация

endorrliizous скрытокорешковый

endosapropliytism эндосапрофнтнзм

endosclerotium эндосклероций

endosexine палин. эндсэкзнна {внутренняя часть сэкзины)

endoslteleton внутренний скелет

endosmos эндосмос

endosome эндосома, кариосома

endosperm эндосперм

cellular -^ клеточный эндосперм nuclear ^ ядерный эндосперм ruminate '-^ румннироьанный эндосперм

endospore эндоспора

endospore-forming образуюп;ий эндоспоры

endosporous имеющий эндоспоры

endosteal эндостеальный, внутрикостный

endosteum эндост, внутренняя надкостница

endostome эндостом

endostracum внутренний слой {раковины)

endostyle эндостиль, гипобронхиальная

бороздка endotesta внутренний слон интегумента

{у голосеменных) endothecial эндотециальный endothecium эпдотеций endothelial эндотелиальный endotheliocyte эндотелиальная клетка

- 215

entomophilous

endothelium эндотелий

endothermic эндотермический

endothermy эндотермия

endotoxin эндотоксин

endotropliic эндотрофный

endoxyiophyte эндоксилофит (растение — паразит древесины)

endozoociiore эндозоохор (организм, распространяемый животными с прохождением через пищеварительный тракт-

endrin эндрин

endurance выносливость, сопротивляемость, стойкость

endysis образование нового покрова (напр. шерсти, перьев, кутикулы) после линьки

energid энергида

energy ^гнергия absorbed -^ поглощённая энергия available '^ доступная энергия chemical bound ^ энергия химической связи

fermentation '^ энергия брожения free ^ свободная энергия germinative -^ энергия прорастания metabolizable ^ обменная [метаг'о-лическая] энергия motive '^ кинетическая энергия nuclear -^ ядерная энергия potential ^ потенциальная энергия radiant -^ лучистая энергия

enervose без жилок, безжилковый

eng бот. двукрылоплодник шишковатый (Dipterocarpus tuberculatus)

engorge 1. жадно есть, глотать 2. налиться кровью (об органе)

engraft прививать

engraved энт. с неправильными выемками на поверхности

engraver энт. заболонник (Scolytus) Douglas fir -^ заболонник однозубый (Scolytus unispinosus) hackberry ^ заболонник каркасовый (Scolytus muticus) pine ^ короед сосновый (fps pint)

enhalid растущий на участках, заливаемых солёной водой

enhance усиливать; увеличивать (напр. опасность)

enhancement усиление; увеличение (напр. опасности)

immunological ^ иммунологическое усиление

enhancer ген-усилитель (ген-модификатор, усиливающий фенотипическое проявление другого гена)

enlargement 1. расширение 2. развитие, рост 3. разрастание, распространение ?ell ^ рост клеток

enolase фосфопируват-гндратаза, енола-

за, энолаза enoyl-CoA-hydratase еноил-КоА-гидра-

таза, еноил-гидраза, кротоназа enoyl-hydrase см. enoyl-CoA-hydratase enrich обогащать; улучшать п to ~ soil

удобрять почву enrichment обогащение

selective ^^ элективное обогащение ensiform мечевидный, мечеобразный ensilage 1. силосование || силосовать

2. силосованный корм, силос ensisternum мечевидный отросток

(грудины)

entangle 1. запутываться (напр. в водорослях) 2. поймать в ловушку

entanglement бот. сплетение

enteral см. enteric

enteric кишечный

enteroblast энтеробласт

cnterococcus энтерококк

enterocoel энтероцель

enlerokinase см. enteropeptidase

cnteronephric имеющий нефридий, открывающийся в кишечник

enteropeptidase энтеропептидаза, энте-рокиназа

enteroproct отверстие, сообщающее энтодермальную часть кишечника с проктодеумом

enterostome 1. отверстие, сообщающее стомодеум с энтодермальной частью кишечника 2. отверстие, сообщающее глотку с гастральной полостью (у актиний)

enterotoxin энтеротоксин

enterovirus энтеровирус, кишечный вирус

enterozoon животный эндопаразит

entire 1. целый 2. цельный, полный

3. чистый, беспримесный entity существо, организм

entoblast энтобласт, эмбриональная энтодерма

entobranchiate имеющий внутренние жабры

entobronchus дорсальный бронх первого порядка (у птицы)

entocondyle внутренний мыщелок

entoectad аиат. кнаружи

entomofauna энтомофауна, фауна насекомых

entomogamy энтомогамия

entomogenous развивающийся на насекомых или в них

entomology энтомология

entomophagous насекомоядный

entomophilous энтомофильньп!, опыляемы ii насекомыми

entomostracan

216 —

entomastracan низшее ракообразное (Entomostraca)

entoneural энтопевральнын

entophagous питающийся внутри (напр. листа, корня)

entopic в нормальном положении

entoplastron передний непарный щиток (брюшного щита у черепах)

entostemum см. entoplastron

entotic внутриушной

entovarial расположенный внутри яичника

entozoan см. entozoon

entozoic обитающий внутри животного

entozoon животное-эндопаразит

entrails внутренности, кишки

entrap поймать в ловушку; заманивать в ловушку

entry:

^ of infection входные ворота инфекции

sperm ^ проникновение спермия (в яйцо)

enucleate 1. удалять ядро; энуклеиро-вать 2. безъядерный

enucleation энуклеация

envelope 1. оболочка 2. бот. обёртка; покров 3. плёнка (в яйце) cell ^ клеточная оболочка floral -V. околоцветник nuclear ^ ядерная оболочка

envenome поражать ядом; испускать яд

envira бот. оксандра ланцетолистная [Oxandra lanceolata)

environment окружающая среда, окружающие условия artificial ^ искусственная среда biotic -^ биотическая среда difficult '^ S неблагоприятные среды external ^^ внешняя среда genie -^ генотипическая среда internal -^ внутренняя среда, внутренние условия {внутри самого организма)

internal genetic ^ внутренняя генетическая среда nearby ^^ см. environment physical ^ физическая среда

environmentalism энвайронментализм {учение об окружаюи^ей среде)

environmentalistic энвайронменталистс-кий

enwrapping обвивающий (о стебле)

enzootic энзоотический

enzymatic ферментативный

enzyme фермент {см. тж. ferment) acetyl-activating ^ ацетил-КоА-сии-тетаза, ацетил-активирующий фермент, ацетат-тиокиназа

enzyme active ^ активный фермент adaptive -^ адаптивный фермент allosteric -^ аллостерический фермент amylolytic ^ амилолитический фермент

bacterial -^ бактериальный фермент cellulolytic ^ фермент, разлагающий клетчатку

cleaving <^ отш.епляющий фермент condensing ^ конденсирующий фермент

constitutive ^^ конститутивный фермент

coupling ^ присоединяющий фермент D--^ декстрин-трансглюкозилаза,

Д-фермент, диспропорционирующий фермент

digestive -^ гидролитический [пищеварительный] фермент disproportionating ~ см. D-enzyme extracellular ^ внеклеточный фермент

glycolytic ^ гликолитический фермент hydrolyzing -^s гидролазы inactive -^ неактивный фермент intracellular ^ внутриклеточный фермент

isomerizing ^s изомеразы labile -^ лабильный фермент lipolytic -^ липолитический фермент malate condensing ^ малат-синтаза, малат-конденсирующий фермент, гли-оксилат-трансацетаза malic '^малатдегидрогеназа(декарбок-силирующая), «яблочный» фермент

mitochondrial '^ митохондриальный фермент

native -^ нативный фермент old yellow ^ дегидрогеназа восстановленного НАДФ, «старый жёлтый фермент»

oxidation-reduction ^s оксиредуктазы, окислительно-восстановительные ферменты

Р-^ а-глюканфосфорилаза, глико-генфосфорилаза, Р-фермент pacemaker -^ фермент, задающий скорость {процесса) pantoate activating '^ пантоатак-тивирующий фермент pectolytic '^ пектолитический фермент photoreactivating «^ фотореактивиру-ющий фермент

PR-^ фосфатаза фосфорилазы, PR -фермент

protein-degrading <^ см. proteolytic enzyme

— 217

epi^enetics

enzyme proteolytic -^ протеолитический фермент

repair '^ репаративный фермент saccharifying ~ осахаривающий фермент

serine '^ фермент с активным остатком серина

starch-converting ^ см. amylolytic enzyme

Т--^ олигоглюкан-ветвящая глюко-зилтрансфераза, Т-фермент transferring -^s ферменты переноса, трансферазы enzymology ферментология enzymolysis энзимолиз, ферментативное

разложение eoclimax эоклимакс (У. первобытный

климакс 2. климакс эоцена) eolation выветривание eolophilous эолофильный, распространяемый ветром eosere эосерия (/. серия эоклимакса 2. серия смен растительных сообществ в течение геологического периода) eosin(e) эозин eosinoblast эозннобласт eosinocyte эозиноцит eosinophil эозинофил eosinophilic эозинофильный eosinophiloblast эозинофилобласт eosinophilous см. eosinophilic epacme эпакмэ {стадия эволюции группы, предшествующая высшей точке её развития) epalpate не имеющий пальп epanthous живущий на цветке epapillate не имеющий папилл, без

сосочков epapophysis верхний остистый отросток

(позвонка) eparterial расположенный над артерией epedaphic зависящий от климата epelliculosate без плёночного покрова,

без кожицы ependyma эпендима ependymal эпендимный ере Hans ко рюш ко вые (Osmeridae) qphapse эфапс [тип межклеточного контакта нейронов) epharmone организм, приспособившийся

к окружающей среде epharmony приспособляемость к окружающей среде epharmosis см. epharmony ephebic взрослый; зрелый ephedra бот. эфедра, хвойник (Ephedra) ephemer эфемер(ный организм) ephemera! эфемерный, однодневный

ephemerous см. ^hemeral

ephippium 1. анат. турецкое седло 2. эфиппий, сёдлышко (у ветвистоусых рачков)

ephydrogamice растение, опыляемое на поверхности воды

ephyra эфира (стадия развития сцифоидных медуз)

epibasidium эпибазидия

epibenthos эпибентос

epibiont эпибионт

epibioses обрастания

epibiotic 1. обитающий на субстрате 2. реликтовый, выживающий

epiblema эпиблема

epibolic эпиболический

epiboly эпиболия

epicalyx бот. нарул^ная чашечка, под-чашие

epicardium эпикард, висцеральный листок перикарда

epicarp эпикарпий, внеплодник

epicerebral расположенный над мозгом

epichil(e) см. epichilium

epichilium конечная лопасть нижнего лепестка (у орхидных)

epichordal эпихордальний

epicole см. epibiont

epicondyle надмыщелок

epicormic развивающийся из спящей почки

epicotyl эпикотиль, надсемядольное колено (первое междоузлие выше семядолей)

epicranial расположенный на черепе

epicuticle см. epicuticula

epicuticula эпикутикула

epicyte эпицит (наружный слой эктоплазмы)

epidemic эпидемия Ц эпидемический

epidemiology эпидемиология

epidemy эпидемия

epidermal эпидермальный

epidermis 1. эпидермис 2. эпидерма

epididymis эпидидимис, придаток яичка

epidural эпидуральный (расположенный поверх твёрдой мозговой оболочки)

epifauna эпифауна

epiflora эпифитная флора

epigamic эпигамный

epigastrium 1. надчревная область 2. энт. стерниты средне- и заднегруди

epigastroid см. epipubis

epigeal 1. бот. растущий на поверхности земли 2. зоол. живущий у поверхности земли

epigenesis эпигенез

epigenetics эпигенетика, динамика развития

epigenotype

:}l,

epigenotype эпигепотип

epigenous растущий на поверхности

(листа, стебля) epigeous см. epigeal epiglottis 1. надгортанник 2. энт. эпи-

фаринкс 3. бот. многоязычковын лист epignathous эпигнатический (имеющий

верхнюю челюсть длиннее нижней) epigonium эпигон и и epigynous эпигиннчнын, надпестичный epigyny эпнгиния ер ilia сообщество эпифитов epilimnion эпнлимнион epillthic эпилитический, прикреплённый

к камню epilithophlte эпилитофит (растение, живущее на ка.мнях) epilittoral эпилнтораль epimenis:

grapevine ^ энт. совка Psychomorpha

epimenis epimerase эпимераза

diaminopimelate -^ диаминопимелинат-

эпимераза

hydroxyproline -^ оксипролинэпимераза

UDP-acetylgiucosamine -^ УДФ-аде-

тилглюкозамин-эпимераза

UDP-arabinose -^ УДФ-арабиноэо-эпи-

мераза

UDP-glucose ^ УДФ-глюкоэо-эпиме-

раза, галактовальденаза

UDP-glucuronate ^ УДФ-глюкуро-

нат-эпимераза epimerite эпимерит (сегжнт тела у

грегарин) epimorpha личинка, вылупляющаяся с

развитыми конечностями epimorphosis эпиморфоз fpimyocardium эпимиокард tpimysium эпимизий epinasty эпинастия (искривление побега в нижней его части в процессе роста) cpinephral надпочечный epinephrine адреналин epinephros надпочечник epiontology изучение географического

распространения растений epiorganism организм высшего порядка

(напр. колония термитов) epipactis бот. дремли к (Epipactis) epiparasite эпипаразит (1. эктопаразит

2. сверхпаразит) epiparasitism эпипаразитизм (1. эктопа-

разитизм 2. сверхпаразитизм) epiperidium эп и перидий, общий перидий epipetalous налепестный epipharyngeal надглоточный epipharynx 1. носоглотка 2. энт. эпифа-ринкс

epiphenomenon 1. сопутствующее явление 2. вторичное патологическое явление

epiphioedal растущий на поверхности коры (деревьев)

epiphloem эпифлоэма, наружный слой флоэмы

epiphragm эпифрагма

epiphylaxis эпифилаксия

epiphyll 1. эпифилл 2. верхняя поверхность пластинки листа

epiphyllous расположенный на листьях

epiphyseal пифизарный

epiphysis эпифиз

epiphyte :1пифит nest - эпифит, накапливающий гумус или влагу tank —' водозапасак.и;иГ: чпифит

epiphytic эпифитный

epiphytoid эпифитоид (явнобрачный паразит, предположительно произошедший от самоопыляющегося эпифита)

epiphyton эпифитон (совокупность организмов, населяющих поверхности по-гружённых предметов или субстрата)

epiplankton эпипланктон, поверхностный планктон

epiplasm эпиплазма

epiplastron передний парный щиток (брюшного щита у черепах)

epipleura эпиплевра

epiploic сальниковый

epipodite эпиподит

epipodium 1. эпиподий (/. дистальная часть примордия 2. первое междоузлие выше предлистьев) 2. эпиподия (псевдоподия, прикрепляющая плазматическое тело раковинной амёбы к раковинке)

epiproct эпипрокт, супраанальная пластинка

epiprotein эпипротеин, регуляторный белок

epipterygoid эпиптеригоид, столбчатая кость (у рептилий)

epipubis надлобковый хрящ

epirhizous растущий на корнях

episematic опознавательный (о признаке или окраске)

episeme опознавательный призняк: опо знавательная окрягкз

episepalous прирогпжй к чашелистикам

episkeletal расположенный кнаружи от внутреннего скелета

ер isome эписома

episperm эписпермий у^внешняя оболочка семени)

epispore 1. эписпорий (внешняя оболочка споры) 2. экзоспора, экзогенная спора

episporic связанный с внешней оболочкой -поры

— 219

equilibrium

epistacy эпистацня (отклонение от аддитивности действия генов)

epistase эпистаза (слои или группы утолщённых клеток у вершины ну-целлуса)

epistasis эпистаз (1. подавление действия аллельной пары генов геном из аллель-ной им пары 2. подавление секреции или выделения)

epistasy см. epistasis

epistatic эпистатический

episternite эпистернит

episternum 1. эпистернум, межключичная кость 2. рукоятка грудины 3. эит. эпнстерна

epistome эпистом

epistrophe расположение хлоропластов вдоль клеточных стенок при облучении диффузным светом

epistropheus эпистрофей, второй шейный позвонок

epiterranean надземный

epithalamus эпиталамус

epithalassa верхний слой океана, расположенный над термоклином

eplttialline растущий на талломе

epitheca эпитека, большая створка (панциря у диатомей)

epithecium эпитеций

epithelial эпителиальный

epithelium эпителий, эпителиальная ткань

cast-off ^ слущённый эпителий ciliated ^ мерцательный [ресничный] эпителий

columnar ^ см. cylindrical epithelium

cubical — кубический эпителий cuboidal -^ см. cubical epithelium cylindrical ^ цилиндрический [столбчатый] эпителий

follicular "^ фолликулярный эпителий

germ(inal) -^ зародышевый эпителий glandular -^ железистый эпителий laminated ^ см. stratified epithelium multirowed ^ многорядный эпителий pavement ^ плоский эпителий pseudostratified ~ псевдослойный [мно-горядньп!] эпителий scaly -^ чешуйчатый эпителий simple -^ простой эпителий squamous -^ см. scaly epithelium stratified —- многослойный эпителий transitional ^ переходный эпителий two-rowed ^ двухрядный эпителий yolk ~ желточный эпителий

epithem эпитема

epitokous эпитокный

epitrophy эпитропия

cpitropic эпитропный

epixylous растущий на древесине

epizoan см. cpizoon

epizoic эпибиоитный

epizoite см. epizoon

epizoochore эпизоохор (организм, распространяемый животными на поверхности их тела)

epizoon эпибионт, животное-эктопаразит

epizoophyte растительный эпибионт животного

epizootic эпизоотия || эпизоотический

epizoot(i)ology эпизоотология

epizooty эпизоотия

eponychium эпонихий

ерго бот. цистантера макоцветная (Cistantera papaveriflora)

eprofundal верхняя часть профундали

equation: allometric — аллометрическое уравнение (уравнение связи между скоростями роста двух органов или частей тела)

characteristic ~ характеристическое уравнение

growth -^ уравнение роста logistic -^ of growth логистическое уравнение роста

unbiased estimating -^ биом. уравнение для несмещённой оценки

equator экватор egg -^ экватор яйца

equatorial экваториальный

equibiradiate зоол. имеющий два одинаковых луча

equicellular состоящий из одинаковых клеток

equidistant равноотстоящий

equilibrium равновесие; равновесное состояние

acid-base ^ кислотно-щелочное равновесие

apparent -^ кажущееся равновесие bacterial -^ бактериальный баланс balanced ---• сбалансированное равновесие

biological -^ биологическое равновесие Donnan — доннановское равновесие dynamic -—■ динамическое равновесие genetic -^ генетическое равновесие growth -^ равновесие роста isotopic ^ изотопное равновесие metabolic -^ равновесие обмена веществ

mutation ^ мутационное равновесие neutral ^- безразличное равновесие nitrogen(ous) -^ азотистое равновесие population -^ равновесие в популяции

equilibrium

^ 220 -

equilibrium

relative -^ относительное равновесие unfavorable •— неблагоприятное равновесие unstable -^ неустойчивое равновесие

equine лошадь || лошадиный, конский

equitability равномерность распределения (напр. видов в сообществе)

equitant вкладной, объемлющий (о листе)

equivalence эквивалентность

equivalent эквивалент || эквивалентный moisture --' эквивалент влажности ventilation -- физиол. вентиляционный эквивалент

equivocal 1. неясный, неопределённый, неопределяемый 2. двойственный (о результате)

eradication вырывание с корнем, искоренение

erect прямостоящий, прямой, вертикальный

erection эрекция; выпрямление

erectopatent 1. бот. частично-стелющийся, частично поднимающийся над субстратом 2. энт. полураскрытый

erector выпрямляющая мышца

eremacausis гумификация

eremic пустынный

eremium сообщество пустынь

eremobic отшельнический, растущий или живущий в изоляции, существующий одиночно

eremochaetous энт. не имеющий определённой системы расположения щетинок

eremolemon цитрусовый гибрид (Citrus и топ X Eremocitrus glauca)

eremophilous пустынелюбивый

eremophyte эремофит, растение пустынь

eremoradia цитрусовый гибрид (Citrus aurantium х Eremocitrus glauca)

eremorange цитрусовый гибрид (Citrus sinensis x Eremocitrus glauca)

eremus см. erem.ium

erg эрг (песчаная пустыня в Северной Африке)

ergastic эргаст(оплазмат)ический

ergastoplasm эргастоплазма

ergatandromorph эргатандроморф (муравей или другое общественное насекомое, имеющее смешанные признаки рабочего и салща)

ergatandrous энт. имеющий эргатоид-ных самцов

ergataner эргатоидный самец (бескрылый мураве й-самец, похожий на рабочего) ergate муравей-рабочий

ergatogyne эргатоидная самка муравья (похожая на рабочего)

ergatogynous имеюи;ий эргатоидных самок

ergatoid эргатоидный (похожий на муравья-рабочего)

ergocalciferol эргокальциферол, витамин Д

ergograph эргограф

ergometer эргометр

ergonomics эргономика

ergosterol эргостерин, провитамин Dg

ergot фтп. спорынья (возбудитель гриб Claviceps purpurea)

ergothioneine эрготионеин

ergotin эрготин

erianthous шерстистоцветковый; пуши-стоцветковый

ericetum пустошь

erigeron бот. мелколепестник (Eriger-оп)

erima бот. октомелис суматринский (Octomelis sumatrana)

eriocephalous шерстистоголовчатый

eriochore эрнохор (растение, распространяющее семена с шерстью животных)

eriocladous шерстистоветвистый

eriocomous 1. имеющий курчавую шерсть 2. шерстистоопушённый

eriogonum бот. эриогонум (Eriogonum) branched -^ эриогонум многоголовчатый (Eriogonum multiceps) crisp-leaved ^ эриогонум щитовидный (Eriogonum corymbosum) effuse -^ эриогонум развесистый

(Eriogonum effusum) long-leaved '^ эриогонум длиннолистный (Eriogonum longifolium) narrow-leaved -^ эриогонум колоколь-чиковидный (Eriogonum cam рапи latum)

eriolepis шерстисточешуйчатый

eriophyllous шерстистолистный

eriospermous шерстистосемянный

eriostachyous шерстистоколосный

eritrichium незабудочки к (Eritrichium)

ermine горностай (Mustela)

erne 1. орлан-белохвост (Haliaeetus al-bicilla) 2. беркут (Aquilla chrysaetos)

erodium бот. аистник цикутный (Ero-dium cicutarium)

erogenic эрогенный, вызывающий половое возбуждение

erosion эрозия

erostrate бесклювый

errantia подвижные организмы

erratic не прикреплённый к субстрату

errol бот. кснлия рубанковидная (ХуНа dolaboriformis)

essential

error ошибка, отклонение, погрешность -^ of difference ошибка разности '^ о! first kind ошибка первого рода

^ of fitting ошибка [погрешность] выравнивания

-^ of mean ошибка среднего -^ of observation ошибка наблюдения '^ of second kind ошибка второго рода ^ of third kind ошибка третьего рода

absolute -^ абсолютная ошибка adjusted ^ см. corrected error approximation -- ошибка аппроксимации, ошибка приближения сору -^ ген. ошибка репродукции, ошибка копирования corrected -^ скорректированная ошибка

mean -^ средняя ошибка mean-root-square ^ см. standard error

plot -^ ошибка единичного наблюдения

probable '•^ вероятная ошибка relative -^ относительная ошибка sampling ^ выборочная ошибка,

ошибка выборки

standard -^ стандартная [средняя

квадратическая] ошибка standard ^ of difference стандартная [средняя квадратическая] ошибка разности

standard --^ of estimate стандартная [средняя квадратическая] ошибка оценки

standard --^ of mean стандартная [средняя квадратическая] ошибка средней

standard -^ of standard deviation стандартная [средняя квадратическая] ошибка стандартного отклонения standard ^ of sum стандартная [средняя квадратическая] ошибка суммы standard ~ of variance стандартная [средняя квадратическая] ошибка дисперсии

type I — см. error of first kind type [I -^ CM. error of second kind type III ^ CM. error of third kind

cruciform эруциформный, эрукоидный, сходный с гусеницей

eryngo бот. синеголовник (Eryngium)

erythrin эритрин

erythritol эритрит(ол)

erythroblastic эритробластический

erythrocarpous красноплодный

erythrocruorin эритрокруорин

erythrocyte эритроцит

erythrocytic эритроцитарный

erythrocytoblast эритробласт

erythrocyte lysis эригроцитолиз

erythrocytometer счётная камера для эритроцитов

erythrocytosis эритроцитоз

erythrodiol эритродиол

erythroidine эритроидин

erythrolysis гемолиз

erythromycin эритромицин

erythron эритрон (совокупность эритроцитов в организме)

erythrophage эритрофаг

erythrophagocytosis эритрофагоцитоз

erythrophore эритрофор

erythrophyll эритрофилл

erythropoiesis эритро(цито)поэз

erythropoietic эритро(цито)поэтический

erythropoietin эритропоэтнн

erythropyknasis пикноз эритроцитов

erythrorexis эритрорексис, разрыв эритроцита

erythrose эритроза

erythrosin эритрозин

erythrulose эритрулоза

esa бот. каркас (Се If is)

escape 1. утечка, истечение || просачиваться 2. выделение 3. одичавшее культурное растение tolerance -^ падение толерантности

escarole салат эскариоль (Cichorium endi-va var. scar tola)

eschalot шалот, шарлот, лук Аскалона (Allium ascalonicum)

escharotic едкое средство Ц едкий

esculent съедобный

escutcheon 1. аоол. пятно, отличающееся окраской или расположением шёрстного покрова 2. область лигамента у двустворчатых моллюсков 3. энт. среднещиток

eseptate не имеющий перегородок

esophageal пищеводный

esophagus пищевод

esoteric эзотерический (возникающий внутри организма)

espada меч-рыба (Xiphias gladius)

esparcet бот. эспарцет (Onobrychis)

esparto эспарто, трава альфа (Stipa tenacissima)

espathate не имеющий обвёртки

espinal эспиналь, эспинар (заросли вечнозелёных колючих кустарников в Южной Америке)

esquamate не имеющий чешуи

essence 1. субстанция 2. сущность 3. отличительный признак

essential 1. существенный, основной 2. биохим. незаменимый

ЛШ1

establish

establish 1. основывать, создавать 2. адаптироваться 3. укореняться, приниматься (о растении) D to --new varieties внедрять новые сорта

established 1. устоявшийся, адаптированный 2. закончивший начальный рост 3. укоренившийся, принявшийся (о растении)

establishment 1. основание, создание, установление 2. приживаемость, закрепление самосева; укоренение (растения)

esterase эстераза cholesterol -^ холестерол-эстераза

esterification эстерификация

esthacyte эстоцит, чувствительная клетка (у беспозвоночных)

esthesia восприятие, ощущение, чувство

esthesiometer эстезиометр

esthesiophysiology физиология органов чувств

esthesis см. esthesia

estimate оценка || оценивать, находить оценку П -^ by eye оценка на глаз — of standing crop 1. оценка биомассы 2. таксация насаждения approximate ^ приблизительная оценка

combined regression ^ комбинированная регрессионная оценка omnibus -^ см. overall estimate overall -^ полная оценка sampling -^ оценка, полученная путём взятия проб visual -^ визуальная оценка

estimation расчёт, вычисление; оценивание; оценка

-^ of error оценка погрешности colorimetric ^ колориметрическое определение

population ^ определение численности популяции

estimator 1. (статистическая) оценка; формула оценки 2. лицо, производящее оценку

absolutely unbiased — абсолютная несмещённая оценка asymptotically efficient ^ асимптотически эффективная оценка asymptotically unbiased ^ асимптотически несмещённая оценка consistent -^ состоятельная оценка efficient — эффективная оценка inefficient -^ неэффективная оценка least squares ^ оценка по методу наименьших квадратов maximum likelihood ^ оценка мак-снмального^равдоподобия

estimator minimum variance unbiased ^ несмещённая оценка с минимальной дисперсией

optimum -- оптимальная оценка regression •— регрессионная оценка sufficient -^ достаточная оценка unbiased -^ несмещённая оценка

estipulate не имеющий прилистников

estradiol эстрадиол

estragon бот. полынь эстрагон (Artemisia dracunculus)

estriate без полос (о листе)

estriol эстриол

estrogen эстроген

estrone эстрон

estrous эстральный

estrual эструальный

cstruation см. estrus

estrus эструс, течка constant ^ перснстирующий [постоянный] эструс, непрерывная течка

etaerio сложный плод (сборная костянка)

etch: tobacco -^ фтп. гравировка табака (возбудитель вирус)

ethanolamine этаноламин

ethmoid решётчатая кость

ethmopalatine решётчато-нёбный

ethnobotany этноботаника

ethnogeny этногенез

ethnography этнография

ethnology этнология

ethology этология

ethomerous этомерный (состоящий из нормального числа частей или сегментов или обладающий нормальным числом хромосом)

ethrel этрел, 2-хлорэтилфосфиновая кислота (синтетический регулятор роста)

ethylnitrosourea этилнитрозомочевина

ethylthioadenosine этилтиоаденозин

etiolation этиолирование, этиоляция

etiology этиология

etioporphyrin этиопорфирин

euapogamy эуапогамия (развитие спорофита из гаметофита без оплодотворения и образования виготы)

eubolism нормальный обмен веществ

eubotrys: mountain -^ бот. евботрис отогнутый (Eubotrys recurva)

swamp -^ бот. евботрис кистевидный (Eubotrys racemosa)

eucalyptus эвкалипт (Eucalyptus) camphor -^ эвкалипт камфарный (Eucalyptus ovata var. camphora) coast-line -^ эвкалипт разнолистный (Eucalyptus decipiens)

eurythermic

eucalyptus delegate -^ эвкалипт гигантский (Eucalyptus giganiea) kino -^ эвкалипт смолоносньп1 (Eucalyptus resinifera) peppermint --^ эвкалипт душистый (Eucalyptus odora)

ring '^ эвкалипт кольцеобразный (Eucalyptus annulata) scarlet ~ эвкалипт фиголистный (Eucalyptus ficifolia) scribbly -- эвкалипт кровянодисковый (Eucalyptus haemastoma) snow -^ эвкалипт малоцветковый (Eucalyptus pauciflorus) spotted ^ эвкалипт пятнистый (Eucalyptus maculata) sugar -~- эвкалипт сахарный ветве-чашечковый (Eucalyptus cladocalyx)

eucaryotic эукариотный

eucephalous энгп. эуцефалический, с развитой головной капсулой

euchromatin эухроматин

euchromatization эухроматизация

euchromosome эу хромосома, аутосома

cuclimax эвклимакс (настоящий климатический климакс)

eucoen член ценоза, неспособный к жизни вне его

eucone энт. эуконическин (о глазе, в котором каждый омматидий имеет настоящий кристаллический конус)

eudipieural двусторонне-симметричный

eudominant настоящий доминант (биоценоза)

eugamic способный к половой жизни

eugenics евгеника

eugenoi эвгенол

euhaline эугалинный, истинно солоно-водный

euheterosis эугетерозис balanced ^ сбалансированный эугетерозис

mutational ^ мутационный эугетерозис

euhybrid межрасовый гибрид; межвидовой гибрид

euintine палин. эуинтина

eulachon тихоокеанская корюшка, та-леихт (Thaleichtys pacificus)

eullmnetic собственно пелагический (об обитателях озер)

eulittoral эулитораль, верхняя литораль

ей mitosis эу митоз

eumorphic см. eumorphous

еитофНои8 хорошо сформированный

eunuchoidism евнухоидизм

euonymus бот. бересклет (Euonymus)

eupelagic эу пелагический (о планктоне)

eupeptic легко перевариваюи^ий

euphemera эуфемер (растение с цветками, открывающимися и окончательно закрьшающимися в течение суток)

euphemerous см. ephemeral

euphorbia бот. молочай (Euphorbia) caper ^ молочай чиновидный (Euphorbia lathy г is)

sun ^ молочай солнцегляд (Euphorbia helioscopia)

euphotic эуфотичсский

euplankton эупланктон, настоящий планктон

euplastic образующий ткань

euploid эуплоид || эуплоидный

euploidy эуплоидия

eupnoea эупноэ, нормальное дыхание

eupotamic живущий в стоячих и текучих водоёмах

euprofundal глубинная часть профундали

eupyrene эупиренный (имеющий нормальный гаплоидный набор хромосом; о сперматозоидах)

eurlcyst эврициста

europhytia сообщества гнилых листьев

eurotia бот. терескен (Eurotia)

enrotophilous живущий в гниющих листьях

eurybaric эврибарный (выносящий различное давление)

eurybathic эврибатнын (обитающий на разных глубинах)

eurybenthic см. eurybathic

eurychor эврихор

eurychoric с широким ареалом

eurycladous широковетвистый

eurycoenose см. eurysynusic

euryhaline эвригалинный (выносящий различную солёность)

euryhygric приспособленный к различной влажности воздуха

euryoecic эвриойкный

еигуоку эвриойкия (способность существовать в разнообразных условиях)

euryopterous бот. ширококрылый

eurypalynous с полиморфной пыльцой

euryphagous всеядный

euryphotic приспособленный к различной освещённости

euryplastic эврипластический (обладающий значительной модификаци-онной пластичностью)

eurysynusic широко распространённый, встречающийся в разнообразных ассоциациях

eurythermal см. eurythermic

eurythermic эвритермный (выдерживающий значительные колебания температуры)

eury topic

— 224 —

eurytopic эвритопный (широко распространённый)

eurytropic эвритроииът(обладающий широкой приспособляемостью)

euryvalent эвривалент

euselectivity эуселективность (истинное избирательное оплодотворение)

eusporangiate эуспорангиатный

eustele эустела

eusternum эустернум, собственно стерпит

eustomatous имеющий ясно выраженное ротовое отверстие

eusystole эусистола, нормальная систола

eutely эутелия (постоянство числа клеток в органе)

euthenics эвтеника

eutherophyte эутерофит, однолетник

euthycomous лиссотрихический, гладко-волосый

euthyroid имеющий нормальную функцию щитовидной железы

euthyroidism нормальное функционирование щитовидной железы

eutrophic 1. эвтрофный (о водоёме) 2. нормально питающийся

eutrophication эвтрофикацпя

eutrophy 1. эвтрофия (водоёма) 2. нормальное состояние питания

eutropic 1. поворачивающийся за солнцем (о цветке) 2. вращающийся по часовой стрелке

eutropous посещающий цветки определённых типов

evaginate эвагинировать, выпячиваться

evagination выпячивание; вырост oral -^ ротовое выпячивание, ротовой вырост

evaluation оценка sire ~ оценка производителей

evalvate анат. не имеющий клапанов

evanescent быстро исчезающий

evan's-root бот. гравилат речной (Geum rivale)

evaporation испарение vacuum -^ выпаривание в вакууме

evaporator 1. испаритель 2. выпарива-тель

evaporimeter эвапорометр

evapotranspirometer эвапотранспирометр

even-aged одновозрастной

evenness см. equitability

event биом. событие

certain -^ достоверное событие

complementary -^ дополнительное

событие

compound ^ сложное [составное]

событие

event disjoint -^s см. excluding events equally possible ^s равновозможные события

excluding ^s взаимно исключающие события

mutually exclusive -^s см. excluding events simple ^ элементарное событие

even-toed парнопалый; парнокопытный

everbearing ремонтантный

everglade эверглейд (болотистая местность на юге Флориды)

evergreen вечнозелёное растение || вечнозелёный

everlasting бот. цмин (Helichrysum) Alpine ^ кошачья лапка альпийская (Antennaria alpina) Carpathian -^ кошачья лапка карпатская (Antennaria carpathica) clammy -^ сушеница клейкая

(Gnaphalium decurrens) pea ^ чина (Lathy г us) pearly ^ анафалис жемчужный

(Anaphalis margaritacea) sweet ^ сушеница туполистная

(Gnaphalium obtusifolium)

eversporting непрерывно выщепляющий рецессивные формы (вследствие мутаций)

evertebrate не имеющий позвоночника

evocation эвокация (индукция эмбриональной дифференцировки посредством эвокатора)

evocator эвокатор (химический стимулятор, выделяемый организатором)

evolute развернувшийся, распустившийся

evolution 1. эволюция, развитие, постепенное изменение 2. выделение (напр. кислорода)

-^of dominance эволюция доминирования (изменение характера доминантности вновь возникающих мутаций)

accidental ~ случайная эволюция (не связанная с отбором приспособлений)

adaptive ^ адаптивная [приспособительная] эволюция consequential '^ последовательная эволюция

continuous -^ непрерывная эволюция convergent ^ конвергентная эволюция; параллельная эволюция directional -^ направленная эволюция discontinuous -^ прерывистая эволюция eruptive '^ эруптивная эволюция

excitement

evolution

explosive ■^ эволюция взрывами indeterminate -^ неопределённая эволюция

mosaic -^ люзанчная эволюция nonadaptive -^ неадаптивная [непри-способительная] эволюция organic '^ эволюция органического мира

orthogenetic -^ ортогенетическая эволюция

phyletic -^ филетическая эволюция (приводящая к различиям выше видовых)

precellular ^ доклеточная [химическая] эволюция

program(me) ^ программная эволюция (ортогенетическая эволюция признака, приводящая к его чрезмерному развитию)

progressive -^ прогрессивная эволюция

quantum ^ квантовая эволюция rectilinear ^ направленная [поступательная] эволюция regressive -^ регрессивная эволюция reticulate ^ сетчатая эволюция reverse ^ обратная эволюция saltatory ^ скачкообразная эволюция schistic -^ эволюция на уровне низших систематических групп splitting ^ см. schistic evolution

evolutionary эволюционный

evolutive эволютивный

evolve 1. развивать(ся), эволюционировать 2. выделять (напр. кислород) 3. издавать (запах)

evolvement развитие, процесс развития

ewe овца

exalate бот. не имеющий крылообразных придатков

exalbuminous безбелковый

examination 1. исследование, изучение 2. осмотр, обследование isotopic ^ исследование с помощью радиоактивных изотопов microscopic ^ микроскопическое исследование

Х-гау ^ рентгенологическое исследование

exannulate имеющий спорангий без кольца (о папоротникообразных)

exarch имеющий протоксилемные пучки, контактирующие с перициклом

exasperate 1. усиливать (боль) 2. раздражать (напр. кожу) 3. шершавый, шероховатый; острощетинистый

excentric 1. эксцентричный 2. мик. односторонний

8 Англо-русск. биол. ел.

exception 1. исключение 2. гг«, исключительная особь

equational ^ цитол. эквационное исключение

primary -^s первичные исключительные особи (возникшие в результате первичного нерасхождения хромосом) secondary -^s вторичные исключительные особи (возникшие в результате вторичного нерасхождения хромосом)

excess 1. избыток, излишек 2. биом. эксцесс

exchange обмен || обменивать

capillary ^ обмен в капиллярах

cation -^ катионный обмен, катионо-

обмен

countercurrent heat -^ поворотно-про-

тивоточная система теплообмена

energy ^ обмен энергией

gas(eous) -^ газообмен

half-time ^ период полуобмена

heat ^ теплообмен

intermolecular ^ межмолекулярнын

обмен

ion -^ ионный обмен

isotopic -^ изотопный обмен

oxygen ^ кислородный обмен

respiratory ~ дыхательный газообмен

transcapillary ^ см. capillary exchange

water -^ водный обмен

exciple покров апотеция (у некоторых лишайников)

excision 1. отрезание, вырезание; экстирпация 2. выщепление 3. выемка axillary ^ бот. аксиллярная выемка preaxillary ^ бот. преаксиллярная выемка

excitability возбудимость; возбуждаемость reflex -^ рефлекторная возбудимость

excitation возбуждение, возбуждённое состояние, волнение; раздражение re-entrant ^ круговое [возвратное] движение возбуждения (в сердце)

excitative возбуждающий

excitator раздрал<итель

chain -^ цепной раздражитель conditioned ^ условный раздражитель differentiating ^ дифференцировоч-ный раздражитель

synthetic ^ синтетический раздражитель

excite 1. возбуждать 2. побулчдать; вызывать (напр. ненависть)

excitement возбуждение, волнение cerebral ^ мозговое возбуждение emotional -^ эмоциональное возбуждение psychic ^ психическое возбуждение

excitement

— 226

excitement sexual ^ половое возбуждение veneral ^ см. sexual excitement

exciter возбудитель (нерв)

excitometabolic усиливающий обмен веществ

excitomotor(y) вызывающий двигательную активность

excitonutrient возбуждающий аппетит

exclave экстразональная растительность (напр. островок степи в лесу)

exclude исключать

exclusion 1. исключение; вытеснение 2. энт. вылупленне competitive ^ конкурентное исключение

mutual ^ взаимное исключение prezygotic ^- презиготное исключение

exclusiveness исключительная принадлежность (сообществу)

exconjugant эксконъюгант (инфузория, отделившаяся от партнёра после конъюгации)

excrement(s) выделения, экскременты

excrescence 1. бот. наплыв, нарост, кап 2. опухоль

excrete выделять, извергать

excretion 1. экскреция, выделение 2. выделения, экскременты

excretory экскреторный

excurrent 1. выводящий, выводной, отводящий (напр. о канале) 2. бот. сбегающий

excursion: chest ■^ см. respiratory excursion respiratory ^ дыхательная экскурсия, экскурсия грудной клетки

excurvation экскурвация

excurved 1. экскурвированный 2. отогнутый 3. направленный кнаружи

excystation эксцистирование, выход из цисты

exembryonous бот. не имеющий зародыша

exendospermous не имеющий эндосперма

exercise: muscular -^ мышечная нагрузка physical '^ физическая нагрузка

exert 1. напрягать (силы) 2. оказывать давление, влиять

exertion напряжение, усилие

exflagellation эксфлагелляция (образование микрогамет у малярийного плазмодия)

exfoliation 1. шелушение, отслоение 2. опадение листьев, опадение почечных чешуи

exhalant 1. выдыхаемый 2. выводной (напр. о сифоне моллюска)

exhalation 1. выдыхание 2 выдох

exhale 1. выдыхать 2. испаряться

exhaust 1. истощать, изнурять 2. высасывать 3. опустошать

exhaustion 1. истощение, изнеможение 2. вытягивание, высасывание 3. опустошение

exhaustive 1. истощающий 2. исчерпывающий

exhibit 1. показывать, обнаруживать 2. проявляться (напр. о действии) D to -^ dependencies зависеть

exhibitionism эксгибиционизм

exindusiate с голыми спорангиями

exine экзина (наружная оболочка пыльцевого зерна или споры)

exintine экзинтина (наружная часть внутренней оболочки пыльцевого зерна)

existence 1. существование; жизнь 2. наличие

sentient -^ сознательное существование

existential 1. жизненный 2. наличный, существующий

exite экзит (часть конечности ракообразного)

exobasidial отделённый перегородкой от базидии

exobiology экзобиология (изучение внеземных форм жизни)

exocardial расположенный вне сердца, расположенный снаружи от сердца

ехосагр экзокарпий, внеплодник

exochorion экзохорион

exocoelom экзоцелом (внеэмбриональная полость тела зародыила)

ехосопе энт. экзоконический (о глазе, в котором кристаллический конус замещён конусом кутикулярного происхождения)

exoconidium экзоконидия

exocuticle экзокутикула

exoderm 1. бот. экзодерма 2. зоол. эктодерма

exodermis см. exoderm 1.

exoenzyme экзофермент

exoexine экзэкзина (наружный слой эк-вины)

exogamy экзогамия, неродственное оплодотворение

exogastrula экзогаструла

exogastrulation экзогаструляция

exogenetic см. exogenous

exogenote экзогенота (часть гетеро-генопия, полученная от хромосомы до-норной бактерии)

exogenous экзогенный, возникающий снаружи

exognathion максиллярная часть верхней челюсти

=- 227 -.

exposition

exolithophyte растение, живущее на скалах

exoperidium экзоперидий

exophoria экзофория (сдвиг оси зрения одного глаза наружу при закрывании другого)

exophthalmos пучеглазие

exoplasm 1. бот. экзоплазма 2. воол. эктоплазма

exopodite экзоподит

exopolyphosphatase экзополифосфатаза

ехороге экзопора, экзогенная пора

exopterygote насекомое с неполным превращением

exoskeleton наружный скелет

exosmosis экзосмос

exospore экзоспора, экзогенная спора

exosporium экзоспорий

exostome экзостом (отверстие во внешнем покрове семяпочки)

exostosis экзостоз (1. образование костных выростов 2. образование выростов на стволах деревьев)

exotheca экзотека (у коралловых полипов)

exothecium экзотеций

exotoxin экзотоксин

exotropism экзотропизм

exovate экзоват (вышедшая наружу часть содержимого яйца)

expand 1. увеличиваться в объёме; расширяться 2. бот. распускаться

expander вещество, добавляемое для увеличения объёма (плазмы, крови)

expansion 1. экспансия, расселение 2. увеличение в объёме; расширение 3. бот. распускание •^of forms of life распространение жизненных форм (в процессе эволюции) binomial --v- биом. разложение по формуле бинома

foliage -^ распускание листьев range -^ расширение границ ареала

expectancy: life ~ средняя вероятная продолжительность жизни

reward ^ этол. ожидание вознаграждения

expectation биом. ожидание conditional -^ условное математическое ожидание

mathematical ~ математическое ожидание

experience (жизненный) опыт conscious '^ сознательный опыт early ^ ранее приобретённый опыт previous ^ предшествующий опыт

experiment 1. эксперимент, опыт 2. см. experimentation

.8*

experiment

aquarium -^ опыт в аквариуме chasing ^ опыт с вытеснением метки check -^ см. control experiment complex -^ опыт с участием многих факторов

control -^ контрольный опыт feeding -^ опыт по кормлению field ^ полевой опыт laboratory -^ лабораторный опыт multiple-factor -^ многофакторный опыт

multiplied '^ многократный опыт rearing -^ опыт по выведению single-burst -^ опыт с получением единичного выхода фага social -^ общественный опыт (приобретённый под влиянием совместного содержания)

tracer -^ опыт с применением меченых атомов, опыт с применением радиоактивных индикаторов trial -^ разведочный опыт

experimentation экспериментирование

expirate выдыхаемый воздух

expiration экспирация, выдох

expiratory выдыхательный

expire 1. выдыхать 2. умирать

explanate I. уплощённый 2. распространённый на поверхности

explant эксплантат (кусочек ткани, культивируемый вне организма)

explantation эксплантация (культивирование ткани вне организма)

explication развёртывание (лепестков); распускание (цветков)

explode 1. распускаться (о цветках) 2. вскрываться (о плодах) 3. давать вспышку развития

exploration исследование

explore 1. исследовать, изучать 2. зондировать

explorer 1. исследователь 2. зонд

explosion: population ~ популяционный «взрыв»

explosive 1. распускающийся (о цветках) 2. вскрывающийся (о плодах) 3.^ скачкообразный (о видообразовании) 4. выбрасывающийся, выталкивающийся (о спорах, семенах)

expose 1. выставлять; выдерживать 2. подвергать воздействию 3. располагаться (в отношении стран света)

exposed 1. открытый; незащищённый 2. биохим. доступный

exposition 1. экспозиция 2. подверга-ние воздействию 3. положение, расположение (в отношении стран света) 4. обнажение

exposition

— 228 —

exposition

~ of roots обнажение корней acute '-v- острое облучение chronic '^ хроническое облучение single '^ однократное облучение tidal '^ экспозиция [обнажение] при отливе

expression 1. выражение (напр. признака) 2. отжимание, выжимание; выдавливание

gene -^ экспрессия [выражение] генов gene immediate-early ^ предранняя экспрессия генов sex --w сексуализация, проявление пола

expressivity экспрессивность (степень фенотип ического выражения наследственного признака) heterozygous -^ степень выраженности признака у гетерозиготного организма

expulsion выталкивание, изгнание; выдавливание

exsanguination обескровливание

exsect иссекать

exserted выдающийся, выступающий (наружу)

exsertile способный к выпячиванию ( напр . о языке вмей)

exsiccant 1. высушивающее средство I! высушивающий 2. высыхающий, засыхающий

exsiccatae высушенные образцы, гербарий

exsiccation 1. высушивание; осушение; обезвоживание 2. высыхание

exsiccator эксикатор

exstipulate не имеющий прилистников

exsufflation отсасывание (воздуха)

extend 1. простираться 2. распространяться 3. анат. разгибать, распрямлять

extension 1. распространение 2. протяжённость 3. анат. растяжение, распрямление

extensor экстензор, мышца-разгибатель

extent: lateral ^ of roots горизонтальное простирание корней

exterior 1. экстерьер 2. см. external

extermination искоренение, уничтожение, истребление (растительности, животных)

exterminative искореняющий, уничтожающий, истребляющий (растительность, животных)

external наружный, ппешний

exteroception см. exteroreception

exteroceptive 1. воспринятый извне 2. отвечающий на внешнее раздражение

exteroreception экстерорецепция

exteroreceptor экстерорецептор

extesticulate кастрировать

extinct вымерший; исчезнувший

extinction 1. угасание 2. вымирание; исчезновение

extine экстипа, экзоспорнй

extinguish гасить, тормозить (рефлекс)

extra-axillary внепазушный

extrabranchial расположенный вне жабр

extracapsular внекапсулярный

extracardiac внесердечный, экстракар-диальный

extracellular экстрацеллюлярный, внеклеточный

extraclinal экстраклинальный, не входящий в клин

extracopy экстракопия (повторяющийся ген)

extract экстракт, вытяжка Ц экстрагировать, извлекать beef ^ см. meat extract cell-free ^ бесклеточный экстракт corn-steep '^ кукурузный экстракт crude ^ общий [суммарный] экстракт liquid -^ жидкий экстракт malt ^ солодовый экстракт meat ^^ мясной экстракт rennet '■^ сычужная закваска sonic -^ экстракт, полученный из клеток при воздействии ультразвука yeast -^ дрожжевой экстракт

extraction экстрагирование, извлечение

extraembryonic внезародышевый

extraenteric экстраэнтерический

extrafloral экстрафлоральный, внецвет-ковый

extrafoliaceous внелистный

extragenic экстрагенный

extragenital внеполовой

extramural внестеночный

extraneous периферический, маргинальный (существующий вблизи границы ареала или ближе к ней. чем к центру распространения)

extranucellar вненуцеллярный

extranuclear внеядерный

extranutrition подкормка растений

extraocular расположенный вне глаза

extraorganismal находящийся вне организма

extraovate см. exovate

extrapolation экстраполяция

extrapollination доопыление

extraporate внспоровый

extrapyramidal экстрапирамндальный

extrareticulate внеишесетчатый

extrastaminal внетычиночиый

extrastelar экстрастслярный

facial

extrasystole экстрасистола, добавочная систола

atrlo-ventricular ^ атриовентрику-лярная экстрасистола auricular ^ экстрасистола предсердия Interpolated -^ интерполированная [вставочная] экстрасистола premature auricular -^ ранняя экстрасистола предсердия premature ventricular ^ ранняя желудочковая экстрасистола supraventricular ^ суправентрикуляр-ная экстрасистола

ventricular ^ желудочковая экстрасистола

extrauterine внематочный

extravaginal экстравагинальный

extravascular внесосудистый, расположенный вне сосуда

extraventricular расположенный вне желудочка

extremity 1. край; конец 2. конечность

extremum: constraint ^ биом. условный экстремум

extrinsic 1. внешний 2. неприсущий, несвойственный

extrorse обращенный наружу, повёрнутый во внешнюю сторону

extrusion 1. выталкивание, вытеснение, изгнание 2. выбухание

extuberance 1. анат. выступ, бугор 2. плодовитость

exuberant \. пышно растущий, буйный (о растительности) 2. плодовитый

exudate эксудат, выделение (жидкости) root ^ выделения корней xylem ^ бот. пасока

exudation 1. эксудация, выделение (жидкости) 2. плач растений fruit ^ выпот плодов

exumbrella эксумбрелла (верхняя поверхность колокола медузы)

exuviae экзувнй (сброшенная при линьке шкурка)

eye 1. глаз 2. бот. глазок 3. отметина (в центре цветка или крыла) barrel ^s ихт. опистопроктовые (Opisilwprociidae) compound ^ сложный глаз

eye converse ^ неинвертированный глаз day ^ дневной [аппозиционный] глаз inverse ^ инвертированный глаз naked -^ невооружённый глаз night «^ ночной [суперпозиционный] глаз

parietal ^ теменной глаз pearl -V.S ихт. жемчужноглазые (Sco-pelarchidae)

projecting -^ стебельчатый глаз sharp -^s брюхоногие моллюски Na-ticidae

simple ^ простой глазок tube -^ ихт. палочкохвост (Stylo-phorus chordatus) unaided -^ см. naked eye

eyeball глазное яблоко

eyebright бот. 1. очанка (Euphrasia) 2. очный цвет полевой (AnagalUs arvensis)

eyebrow бровь

eyebulb см. eyeball

eyecup глазной бокал, глазная чаша

eyeglass см. eyepiece

eyeglobe см. eyeball

eyeground глазное дьо

eyehole см. eyepit

eyelash ресница

eyelens 1. глазная линза окуляра 2. см. eyepiece

eyelet бот. глазок

eyelid веко

eyepiece окуляр

eyepit глазная впадина, орбита

eye-seed шалфей крапиволистный (Salvia urticifolia)

eyeshot поле зрения

eyesight зрение

eyesocket см. eyepit

eyespot 1. глазное пятно; стигма; глазок 2. фтп. глазковая пятнистость (возбудитель гриб Cercosporella herpotri-choides)

eyes talk глазной стебелёк

eyetooth глазной зуб, верхний клык

еуга мам. ягу ару иди рыжей масти, эйра (Felis yaguarundi)

eyrie 1. гнездо хищной птицы 2. выводок хищной птицы в гнезде

fabaceous 1. бобовый 2. см. fabiform fabes крыл<овник отклонённый (Grossa-

laria reclinata) fabiform бобовидный, бобоподобный

face 1. лицо; морда (животного) 2. лицевая поверхность facet энт. фасетка, простой глазок facial лицевой

faciation

230 --

faciation фациация (группировка доминирующих видов внутри ассоциации)

facies фация (/. часть ассоциации, отличающаяся по доминанте 2. серийное сообщество, развивающееся в направлении фациации)

facilitation; biosocial ~ см. social facilitation heterosynaptic ^ физиол. гетероси-наптическое облегчение social «^ влияние присутствия одного организма на поведение другого

factor 1. фактор, причина, движущая сила процесса 2. коэффициент; показатель 3. ген, фактор 4. гормон б. витамин

~ of adhesion коэффициент сцепления abiotic '^ абиотический фактор accessory ^ дополнительный [вспомогательный] фактор additive ~ аддитивный фактор age ^ возрастной фактор anthropogenic '^ антропогенный фактор

arresting -^ задерживающий фактор Behrens '^s биом. факторы Беренса biotic '^ биотический фактор blood-coagulation ^^s факторы свёртывания крови

branching ~ разветвляющийся фактор С--^ К-фактор (фактор, подавляющий кроссинговер или снижающий его частоту)

camp '^ фактор лизиса эритроцитов, обработанных стафилококковым р-ток-сином

causative ^^ причинный фактор citrovorum '^ цитроворум-фактор climatic ^ климатический фактор clumping '^ фактор слипания complementary ^ комплементарный фактор

condition ^ коэффициент упитанности

conditioning ^ обусловливающий фактор

control '^ регулирующий фактор correction ^^ поправочный коэффициент

coupling -^ фактор сопряжения cumulative ^ кумулятивный фактор density-dependent ^фактор, зависимый от плотности (популяции) density-independent -^ фактор, независимый от плотности (популяции) determinal ^ определяющий фактор diluting ^ фактор ослабления, ген-ослабитель (ген-модификатор, ослабляющий действие главных генов)

factor disease-producing -^ возбудитель болезни

disturbing ^ повреждающий фактор ecological ^ экологический фактор edaphic ^ эдафический [почвенный] фактор

efficiency ^ фактор эффективности environmental -^ фактор внешней среды extension ^ фактор усиления, ген-усилитель (ген-модификатор, усиливающий действие или экспрессивность другого гена) external -^ наружный [внешний] фактор

feedback ^ коэффициент обратной связи

food -^ пищевой фактор; кормовой фактор

form ^ бот. видовое число formative -^ формообразующий фактор

F-prime sex ^^ F -прим половой фактор (F -фактор, включивший фрагмент бактериальной хромосомы) F-sex '^ F -половой фактор fractionation ^^ коэффициент разделения

gametic ^^ гаметический фактор general ~ фактор, общий для всех переменных

genetic -^ генетический фактор geodynamic ^^ геодинамический фактор

growth '^ фактор роста, ростовой фактор

growth-promoting ^ стимулятор роста

heat-stable -^ термостабильный фактор hereditary ^ наследственный фактор, ген

hormonal '^ гормональный фактор hydric ^ фактор влажности inhibitive <^ тормозящий фактор internal -^ см. intrinsic factor intrinsic -^ внутренний фактор key -^ ключевой фактор lethal ~ летальный фактор, летальный ген, леталь

light '^ световой коэффициент limiting -^ ограничивающий [лимитирующий] фактор linked '^s сцепленные гены loss '^ коэффициент потерь major ^ ведущий фактор master ^ см. determinal factor Mendel ian ^ менделевский фактор minor ^ второстепенный фактор motivational '^ мотивационный фактор

— 231 ~

falcon

factor MSH-release inhibiting ^ фактор (гипоталамуса), угнетающий высвобождение меланоцитостимулирующего гормона

multiple '^s множественные факторы nitrogen ^ азотный коэффициент nonreactive '^ нереактивный фактор (независимый от плотности в динамике популяций)

orographic ^ орографический фактор, фактор рельефа

Р'^ витамин РР, никотиновая кислота

physiographic -^физико-географический фактор

plasma ^ плазматический фактор posterior pituitary antidiuretic -^ антидиуретический фактор задней доли гипофиза

posterior pituitary oxytocic ^ фактор задней доли гипофиза, окситоцин posterior pituitary vasopressor ^ вазо-прессорный фактор задней доли гипофиза

predominant -^ преобладающий фактор primary'^ главный фактор; первичный фактор

quality -^ показатель качества R-^ см. resistance transfer factor recessive ^^ рецессивный ген relaxing -^ расслабляющий фактор resistance transfer ^ фактор передачи устойчивости, R -фактор Rh r^ см. rhesus factor rhesus -^ резус-фактор ribonucleic acid formation -^ CAP РНК-фактор образования CAP ribonucleic acid formation ^ psi РНК-фактор образования psi ribonucleic acid formation <^ rho РНК-фактор образования rho ribonucleic acid formation ~ sigma РНК-фактор образования sigma selective ^ фактор отбора sex-influenced ^ ген, доминантность которого обусловлена полом особи soil ^ см. edaphic factor specific lethal -w специфический летальный фактор

spreading ^ фактор распространения susceptibility ^ фактор чувствительности

thermal ^ термический фактор, фактор тепла

time ^ фактор времени topographic ^ см. orographic factor transforming ^ трансформирующий фактор

factor TSH-releasing ^^ фактор (гипоталамуса), высвобол<дающий тиреотропин use -^ коэффициент использования vital ^ жизненный фактор water ^ см. hydric factor

factorial 1. биом. факториал || фактори-альный 2. генный

facultative 1. факультативный, необязательный 2. бот. способный жить в разных условиях

fade 1. увядать, вянуть 2. обесцвечи-вать(ся)

fade-proof светопрочный

FAD-pyrophosphorylase ФМН-аденилил-трансфераза, ФАД-пирофосфорилаза

faecal см. fecal

faeces см. feces

faham бурбонский чай (Angraecum [rag-rans)

failure 1. недостаточность; отсутствие 2. нарушение; расстройство 3. разрыв

fairies'-horse бот. крестовник Якова, желтуха (Senecio jacobaea)

fairy-ring мик. ведьмино кольцо

fairy's-glove бот. наперстянка пурпуровая (Digitalis purpurea)

falanouc мам. фаланук, мелкозубый мунго (Eupleres)

falcate серповидный

falciform см. falcate

falcon сокол Arctic -^ кречет (Falco gyrfalco) bat ^ CM. white-throated falcon carrion -^ 1. сокол-стервятник (Dap-irius) 2. каракара (Polyborus) chanting ~ африканский певчий ястреб (Melierax musicus) cuckoo -^ африканский кукушачий соколок (Aviceda cuculoides) Eleonora's -^ сокол Элеоноры, алет (Falco eleonorae)

hobby -^ обыкновенный чеглок (Falco subbutes)

Horsbrugh's ^ африканская пустельга (Tinnuculus horsbrughi) lanner -^ средиземноморский сокол (Falco biarmicus)

laughing ~ сокол-хохотун, смеющийся сокол (Herpetotfieres cachinnans) northern -^ CM. Arctic falcon peregrin(e) — сапсан (Falco peregrinus) prairie -- мексиканский сокол (Falco mexicanus)

pygmy ^ африканский карликовый сокол (Polihierax semitorquatus) red-footed -^ кобчик (Falco vesperti-nus)

falcon

232

falcon rufous-necked -^ рыжешеяя пустельга (Tinnunculus ruficollis) saker ^ балобан (Falco cherrug) white-thro a ted '^ белозобый сокол (Falco albigularis)

falcula 1. серп мозжечка 2. изогнутый серповидный коготь

falculate см. falcate

fallfish ихт. семотилус (Setnotilus)

fall-off линька, потеря шерсти

falx 1. серп, серповидная складка (ткани или вещества) 2. зоол. хелицера

familiarization этол. ознакомление

family 1. семейство 2. семья

fancy выводить растения новых сортов или животных новых пород

fang 1. клык 2. ядовитый зуб (у змеи) 3. корень зуба 4. см. falx 2.

fanged имеющий клыки или ядовитые зубы

fan-leaved вееролистный

fanning вентилирование икры обмахиванием её плавниками (у рыб)

fan tail 1. скат (Taeniura lynma) 2. ихт. вуалехвост 3. веерохвостая мухоловка (Rhipidura) 4. веерохвостый голубь 5. веерообразный хвост

faqueita акула (Carcharinus obscurus)

farewell-summer астра шероховатосте-бельная (Aster hirsuticaulis)

farina 1. цветочная пыльца 2. крахмал 3. белый мучнистый налёт

farinose покрытый мучнистым налётом

farkleberry черника кустарниковая (Vac-cinium arboreum)

farm 1. ферма, хозяйство 2. питомник; заповедник

farnesol фарнезол

fa rnesyl transferase деметилаллилтран-сфераза, пренилтрансфераза, фарне-зилпирофосфатсинтетаза

farnoquinone фарнохинон, витамин Кз

fascia фасция

fascial фасциальный

fasciation фасциация, образование пучков

fascicle 1. анат. пучок 2. бот. пучок, гроздь

Goll's -^ пучок Голля, тонкий пучок

wedge-shaped -^ клиновидный пучок, пучок Бурдаха

fascicular пучковый; мочковатый

fasciculate собранный в пучки; расположенный в виде пучков

fasciculation расположение пучками

fasciculization волокнистость

fast-growing быстрорастущий

fastigiafe 1. конический, конусообразный; суживающийся к вершине 2. бот. прямопараллельный

fastigium бот. вершина, верхушка

fasting голодание

fastness: light -^ светопрочность

fat 1. жир, сало || жирный, сальный; маслянистый 2. откармливать || откормленный, упитанный

fatal губительный,пагубный;смертельный

fatback ихт. северная менхэден (Brevo-ortia ty г annus)

fat-extracted см. fat-free

fat-free обезжиренный

fatiguability утомляемость

fatigue усталость, утомление || утомлять, изнурять

fatiscent распадающийся, растрескивающийся

fat-soluble жирорастворимый

fat-splitting расщепляющий жир, липо-литический

fatty 1. жирный; маслянистый 2. ожиревший 3. жировой

fauces 1. зев, глотка 2. бот. зев (венчика) 3. устье раковины (у брюхоногих моллюсков)

fault порок, дефект

fauna фауна, животный мир fish -^ ихтиофауна fossil -- ископаемая фауна helminth -— гельминтофауна interstitial -- интерстициальная фауна invertebrate ^ фауна беспозвоночных vertebrate ^ фауна позвоночных

faunal относящийся к фауне

faunistic фаунистический

faunology зоогеография

faunula фаунула, фауна небольшого участка

faveolate см. favose 1.

faveolus альвеола; ячейка

faverel бот. веснянка (Erophila)

favose 1. сотовый, ячеистый 2. покрытый паршой

favus фтп. парша (возбудитель гриб Trichophyton schoenleini)

fawn молодой олень (до 1 года)

F-distribution биом. F -распределение

F-duction сексдукция (трансдукция при участии полового фактора)

feaberry см. fabes

fear страх, боязнь

feather 1. перо || оперяться 2. листочек простоперистого листа contour -^ контурное перо down -— пуховое перо oar •— маховое перо

-- 233 -

fennel

feather powder down -^ пудретка primary -^ маховое перо первого порядка

quill -^ рулевое перо; маховое перо secondary ^ маховое перо второго порядка

tail ^ рулевое перо featherback ихт. нотоптер, спинопёр (Notopterus); pi нотоптеровые, спи-нопёрые (Notopteridae) feathered оперённый; оперившийся featherfoil бот. турча (Hottonia) feathering оперение fast --' быстрая оперяемость tight ^ плотно прилегающее оперение feather-legged мохноногий (о птш^е) featherless лишённый оперения feather-veined бот. перистонервпый featherweed бот. сушеница туполистная

(Gnaphalium obtusifolium) feature признак, характерная черта ancestrab ^ наследственный признак, наследственная черта fecal фекалБИБи"! feces 1. осадок 2. фекалии fecund 1. плодородный 2. плодовитби1 fecundate 1. оплодотворять 2. делатБ

ПЛОДОрОДНБШ

fecundation оплодотворение

fecundity 1. плодородностБ 2. плодовитость

federation федерация (совокупность ассоциаций с оби^ей группой видов в каком-л. ярусе)

federion федернон (1. синузия, состоящая из одного или больше независимых охсоционов 2. сообщество ив нескольких видов, не враждующих, но независимых друг от друга)

feeble слабьп"!, хнльп"!

feed 1. корм || кормить 2. см. feeding

feedback обратная связь

delayed -—- обратная связь с запаздыванием

negative -- отрицательная обратная связь

positive --- положительная обратная связь

feeder питаюш,ий организм benthos --' бентоядное (животное) plankton ~ планктофаг, планктоно-ядное (животное) plant ^ см. vegetable feeder vegetable -^ растительноядное (животное)

feeding кормление, питание

forcible ^ принудительное кормление

feeding sham ^ мнимое кормление window -^ выедание окошек (в листьях)

feedstuff корм, кормовой продукт

feel чувствовать, ош,ущать; осязать П to ^ out выпускать щупальце

feeler щупальце; щупик; усик, антенна

feeling чувство, ощущение; осязание

feline кошачий

felinine фелинин

fell 1. шкура (животного) 2. шкурка, мех (мелкого пуилного зверя)

fellation этол. фелляция

fell-field каменистая пустыня

felonweed см. fairies'-horse

felt:

leaf -^ фтп. войлочная болезнь (возбудитель гриб Antfiina citri)

felted войлочнБн"!, сильно опушённый

feltwork 1. фиброзная сетка 2. сплетение нервных волокон

feltwort бот. 1. коровяк обыкновенный, медвежье ухо (Verbascum thapsus) 2. горечавка язычковая (Gentiana lingulata)

female самка, матка || женский

feminity выраженность женских признаков

feminization феминизация, приобретение признаков женского пола

feminonucleus женский пронуклеус

femoral бедренньп!

femur бедро; бедренная кость

fen низинное болото

fenberry клюква (Oxycoccus)

fenestra 1. анат. окно, отверстие 2. энт. прозрачное пятно (на крыле)

fenestrate(d) с многочисленными отверстиями

fennec мам. фенек (Fennecus zerda)

fennel бот. фенхель обыкновенный (Foeniculum vulgare) common -^ фенхель лекарственный (Foeniculum officinale) dog ^ пупавка вонючая (Anthemis со tula)

giant -^ ферула, смолоносица (Ferula) hog's -^ горичник (Peucedanum) horse -^ 1. конский фенхель (Hippo-marathrum) 2. см. wild fennel sweet ^ фенхель итальянский, фен-х<^ль флорентийский (Foeniculum dulce)

swine ^ горичник аптечный (Peucedanum officinale)

water ^ 1. омежник водный (Oenanthe aquatica) 2. болотник весенний (Cal-litriche verna)

fennel

^ 234 --

fennel wild -^ чернушка дамасская (Nigella damascena)

fennelflower бот. чернушка полевая (Nigella arvensis)

fenugreek бот. пажитник сенной (Trig-onella foenum-graecum)

feral 1. дикий, неприрученный 2. одичавший (о растении)

ferment фермент (см. тж. enzyme) II ферментировать, бродить

fermentable способный к брожению

fermentation ферментация, брожение acetic '— уксуснокислое брожение acetone-butanol '^ ацетонобутиловое брожение

acetone-ethanol --' ацетоноэтиловое брожение

active -~ активное брожение aerobic ^ аэробное брожение alcoholic -^ спиртовое брожение anaerobic ^ анаэробное брожение bacterial —' бактериальное брожение bottom -^ низовое брожение bullc -^ брожение в потоке butyric -^ маслянокислое брожение cell-free -^ брожение, вызванное бесклеточным бактериальным препаратом

citric-acid '^ лимонокислое брожение complete -^ завершённое брожение continuous ^ непрерывное брожение cool —' холодное брожение dialysis -^ диализная ферментация end ^ конечное брожение endogenous -^ эндогенное брожение ethyl-alcohol -- спиртовое брожение fumaric acid ^ фумаровокислое брожение

gallic-acid -^ галловокислое брожение gluconic-acid -^ глюконовокислое брожение

glycerol -^ глицериновое брожение heterolactic -^ гетероферментативное брожение

homolactic ^ гомоферментативное брожение

itaconic-acid -^ итаконовокислое брожение

laboratory test —' бродильная проба lactic(-acid) -^ молочнокислое брожение

low --' см. bottom fermentation mixed -^ смешанное брожение open --' открытое брожение over -^ чрезмерная ферментация, переброд

propionic-acid —' пропионовокислое брожение

fermentation protected ^ защищенная ферментация putrefactive -^ гнилостное брожение slime "-' слизевое брожение sluggish -^ вялое брожение spontaneous -^ спонтанное [самопроизвольное] брожение sterile -^ стерильное брожение submerged — глубинное брожение subsurface -^ см. submerged fermentation

surface -^ поверхностное брожение vacuum '■^ вакуум-брожение wet -^ мокрое брожение

fermentative 1. ферментирующий, бродильный 2. сбраживающий

fermenter ферментер, бродильный аппарат, бродильный чан

fern папоротник Adder's -^ 1. ужовник обыкновенный (Ophioglossum vulgatum) 2. см. sweet fern

Alpine rough —' многорядник копьевидный (Polystichum lonchitis) basket -^ см. male (shield) fern beech ^ щитовник буковый (Dryopier-is pliegopteris)

bladder --- пузырник (Cystopteris); пузырник ломкий (Cystopteris fragilis) bottle -^ CM. brittle fern brake -^ орляк обыкновенный (Pte-ridium aquilinum)

bristle -^ тонковласник красивый (Trichomanes speciosum) brittle ^ пузырник ломкий (Cystopteris fragilis)

buckler -^ щитовник (Dryopteris) bulbet -—' пузырник клубненосный (Cystopteris bulbifera) chain ^ вудвардия узколистная

( Woodwardia angustifolia) Christmas -^ многорядник акростихо-видный (Polystichum acrostichoides) cinnamon -^ чистоуст коричный (Os-munda cinnamomea) climbing -^ ЛИГОДИЙ пальчатый (Ly-godium palmatum)

cloak ~ ложнопокровница (Notholaena) creeping ■^ см. climbing fern cut-leaved grape —- гроздовнпк рассечённый (Botrychium dissectum) ditch -^ CM. royal fern eagle ^ см. brake fern female -— кочедыжник женский (Athyr-ium filix-foemina)

filmy -^ 1. тонковласник (Trichomanes) 2. ТОНКОЛИСТНИК (Hymenophyl-lum) fine-haired '^ см. hay-scented fern

— 235

fertilizin

fern

flower-cup -- вудсия горная (Woodsia alpina)

flowering ^ CM. royal fern grape -^ гроздовник рассечённый (Во-trychium dissectum); гроздовник простой (Botrychlum simplex) hare's-foot --- давалия (DaualUa) hart's-tongue -^ листовник сколопен-дровый (Phyllitis scolo pendrium) hay-scented ^ древовидный папоротник Dennstaedtia punctilobula holly -- CM. Alpine rough fern lady "^ CM. female fern lip -^ краекучник (Cheilanthes) lock-hair ^ см. maiden hair fern maiden hair -^ адиантум стоповидный (Adiantum pedatum); адиантум венерин волос (Adiantum capillus-veneris)

male (shield) -^ щитовник мужской (Dryopteris filix-mas) marsh (shield) -^ щитовник болотный (Dryopteris thelypteris) meadow -^ 1. комптония иноземная (Cotnptonia peregrina) 2. восковница обыкновенная (Myrica gale) moss -^ CM. sweet fern mountain ^ многоножка горная (Polypodium montanum) oak -- щитовник Линнея (Dryopteris linnaeana)

ostrich ^ оноклея (Struthiopteris) parsley ^ 1. криптограмма курчавая (Cryptogrammacrispa) 2. см. female fern prickly-toothed ^ щитовник шиповатый (Dryopteris spinulosa) quill ^ CM. marsh (shield) fern rattlesnake -^ гроздовник виргинский (Botrychium virginianum) royal ~ чистоуст величавый (Osmun-da regalis)

rusty-back -^ скребница аптечная (Cet-erach officinarutn)

sago -^ циатея, саговый папоротник (Cyathea medullaris) saw -^ дербянка (Blechnum serrulatum) seaweed ^ см. hart's-tongue fern seed -^s семенные папоротники (Pte-ridospertnae)

sensitive -^ оноклея чувствительная (Onoclea sensibilis) shield ^ CM. buckler fern shrubby ^ CM. meadow fern 1. silver ^ серебряный папоротник (Pity ogramma calomelanos) snake -^ 1. см. royal fern 2. листовнк сколопендровый (Phyllitis scolopend-rium)

fern staghorn -^ папоротник олений рог, платицериум (Plat у се rium) strawberry -— гемионитис пальчатый (Hemionitis palmata) swamp -^ CM. marsh (shield) fern sweet ^ многоножка обыкновенная (Polypodium vulgare) sword -^ нефролепис (Nephrolepis) tree -^ циатея древовидная (Cyathea arborea)

upland ^ орляк обыкновенный (Pte-ridium aqullinum)

vessel -^ ангноптерис (Angiopteris) walking "^ кривокучник корнелист-ный (Camptosorus rhizophyllus) water -^ 1. цератоптерис (Ceratopieris) 2. CM. royal fern

fernbird новозеландская [папоротниковая] славка (Bowdleria punctata)

fern-bush бот. комптония иноземная (Comptonia peregrina)

fern-leaved папоротниколистный

ferredoxin ферредоксин

ferredoxin- NADP-reductase ферредоксин-НАДФ-редуктаза

ferret африканский хорёк (Mustela pu-torius furo)

black-footed ^ черноногий хорёк (Mustela nigripes)

ferritin ферритин

ferrochelatase феррохелатаза

fertility 1. фертильность, плодовитость 2. способность к зачатию 3. плодородие 4. продуктивность

fertilizable годный для оплодотворения или опыления

fertilization 1. оплодотворение; опыление 2. удобрение

artificial '^ искусственное оплодотворение

cross — перекрёстное оплодотворение

double "-' двойное оплодотворение dry ^ сухое осеменение fractional —- фракционированное оплодотворение

monospermic -^ моноспермное оплодотворение

partial -^ частичное оплодотворение

polyspermic ^ полиспермное оплодотворение

selective ^ избирательное оплодотворение

fertilize 1. оплодотворять; опылять 2. удобрять

fertilizer удобрение

fertilizin фертилизин

fescue

— 236

fescue бот. овсяница (Festuca) blue ^ овсяница овечья сизая (Festuca ovina var. glauca) chewing ~ CM. reed fescue giant ^ овсяница гигантская (Festuca gigantea)

hard -- овсяница жестковатая (Festuca duriuscula)

Idaho -^ овсяница индейская (Festuca idahoensis)

meadow -^ овсяница луговая (Festuca praterisis)

reed -^ овсяница скученная (Festuca fenas)

rough -^ овсяница заострённая (Festuca scabrella)

shade -^ овсяница разнолистная (Festuca heterophylla)

slender '^ белоусник тонкоцветковый (Nardurus tenuiflorus) spike ^ гесперохлоя (Hesperochloa)

fetal плодный

fetation развитие плода; беременность

feterita сорго хвостатое (Sorghum саи-datus)

fetoplacental относящийся к плоду и плаценте

fetterbush бот. лиония блестящая (Lyo-nia lucida)

fetticus валерианелла овощная, рапун-цель (Valerlanella olitoria)

fetus плод

feverbush 1. лавр летний (Laurus aestivalis) 2. бот. падуб мутовчатый (Ilex verticillata)

feverfew 1. бот. гваюла (Parthenium hysterophorus) 2. пиретрум девичий (Chrysanthemum partlienium) 3. репей-ничек крючковато-чашелистниковый (Agrimonia grypasepala)

feverroot см. feverwort

feverweed бот. дазистома мытниковид-ная (Dasystoma pedicularia)

feverwort бот. трёхкосточник пронзённый (Triosteum perfoliatum)

few-awned малоостистый

few-celled с малым числом клеток

few-flowered малоцветковый

fiber волокно; нить afferent — афферентное волокно astral -~s астральные нити atypical cardiac muscular — атипическое сердечное мышечное волокно Bergmann's -~ бергмановское [поддерживающее нервное] волокно Brucke's -^ волокно Брюкке, меридиональный пучок

cardiac muscular -^ сердечное мышечное волокно

fiber cellular '•^ клеточное волокно chromatin -- хроматиповая нить chromosomal spindle --s хромосомные нити веретена dentin -^ волокно дентина Ebner's -^ волокно Эбнера, тангенциальное волокно детина efferent -^ эфферентное волокно embryo --' первичное волокно extrafusal -- экстрафузальное волокно

extraxylary -^ гетерогенное склерен-химное волокно

fusimotor dynamic -^ динамическое фузимоторное волокно fusimotor static -^ статическое фузимоторное волокно

gray nerve ^ см. nonmedulated fiber intrafusal ■-^ интрафузальное [внут-риверетённое] волокно Korff's -^ волокно Корфа, радиальное волокно дентина mantle -^ мантийная нить medullated -~ миелиновое [мякотное] (нервное) волокно

moss "^ моховидное волокно (в коре мозжечка)

motor -^ двигательное (нервное) волокно

Miiller's -^ 1. мюллерово волокно, поддерживающая глиальная клетка-волокно 2. р1 круговой пучок (в ресничном теле)

muscle ^ мышечное волокно myelin '■^ см. medullated fiber naked '-^ голое (нервное) волокно nerve "- нервное волокно nonmedullated -^ безмякотное волокно

perforating -^ см. Sharpey's fiber pilomotor '^ пиломоторное волокно plant -—' растительное волокно postganglionic -^ постганглионарное волокно

precollagenous '^ преколлагеновое волокно

preganglionic -*' преганглионарное волокно

Purkinje -^ волокно Пуркинье, атипическая сердечная мышечная клетка, атипический сердечный миоцит radial '^ of dentin см. Korff's fiber radial Miiller's -^ радиальное мюллерово волокно

Remak's ->- ремаково волокно, безмя^ котное нервное волокно reticular -^ ретикулярное волокно rod ^ см. radial Miiller's fiber

fighting

fiber ropelike nerve -^ кабельное нервное волокно

segmented nerve '^ сегментированное нервное волокно

Sharpey's -^ волокно Шарпея, прободающее волокно

Stilling's -^ волокно Шгнллинга, короткое сочетательное волокно strainerlike -^s of elastin решётчатые волокна эластина

tangential ~ of dentin см. Ebner's fiber Tomes' -^ волокно Томеса, волокно дентина

vegetable ^ растительное волокно хуТагу ^ см. xylem fiber xylem -^ волокно ксилемы

fibration 1. образование волокон 2. волокнистое строение

fibre см. fiber

fibril(la) 1. фибрилла, тонкое волоконце 2. тонкое нервное волокно 3. бот. мочка (корня), корневой волосок cellular '— клеточная фибрилла nerve -^ нервное волоконце root ^ см. fibril 3.

fibrillar фибриллярный, волокнистый

fibrillation 1. фибрилляция, мерцание 2. образование волокон

fibrillose бот. 1. мочковатый 2. с тонкими жилками или нитями; с тонким жилкованием

fibrin 1. фибрин 2. клейковина

fibrinogen фибриноген

fibrinogenous фибринообразующий

fibrinolysin фибринолизин

fibrinolysis фибринолиз

fibrinopeptide фибринопептид

fibrioceptor фибриоцептор

fibroblast фибробласт

fibrocartilage волокнистый [соединительнотканный] хрящ. elastic -~ эластический волокнистый [эластический соединительнотканный] хрящ

fibrocartilaginous состоящий из волокнистого [соединительнотканного] хряща

fibrocyte фиброцит, десмоцит

fibroin фиброин

fibroprotein фибропротеин

fibroreticulate сетчато-волокнистый

fibrous 1. волокнистый 2. см. fibrillose 1.

fibrovascular сосудисто-волокнистый

fibula малоберцовая кость

fibular относящийся к малоберцовой кости

fiddlefish 1. ихт. европейский морской ангел (Squatina squatina) 2. пятнистый гитарный скат (Rhinobatus lentiginosus)

fiddler 1. манящий краб (Uca) 2. орншп. перевозчик (Tringa hypoleucos) 3. pi гитарные [рохлевые] скаты (Rhino-batidae)

fiddlewood бот. лиродревесник (Citfia-rexylum)

fidelity привязанность (напр. вида к определённым сообществам)

fidgets беспокойное состояние

field поле; участок; область

-- of myofibrils миофибриллярное поле, поле Конгейма Coiinheim's -^ см. field of myofibrils cortical "^ кортикальное поле determination -^ поле детерминации embryonic -^ зародышевое поле heteroaxial -^ трёхмерное поле heteropolar -^ двухмерное поле high-power — поле зрения (микроскопа) под большим увеличением individuation -— эмбриональное поле microscopic '^ поле зрения микроскопа

morphogenetic -^ морфогенетическое поле

organ ^ поле органа receptive ^ рецепторное поле subliminal -^ подпороговая область, область подпорогового возбуждения vegetative -^ вегетативное поле visual •~' поле зрения

fieldfare орнит. рябинник (Turdus pilaris)

fig фиговое дерево, инжир (Ficus carica) climbing -^ фикус карликовый (Ficus minima)

cluster -^ фикус клубковатый (Ficus glomerata)

creeping -^ фикус карликовый стелющийся (Ficus minima var. pnmila) dye ^ фикус красильный (Ficus tinctoria)

Florida strangler -^ фикус золотистый (Ficus aurea)

Indian ^ 1. фикус бенгальский, баньян (Ficus bengalensis) 2. опунция обыкновенная (Opuntia vulgaris) India-rubber -^ фикус каучуконосный (Ficus elastica)

Moreton-Bay — фикус крупнолистный (Ficus macrophylla) риф1е —' фикус шершавый (Ficus scabra)

rusty ~ фикус ржавый (Ficus rubi-ginosa)

sycamore -^ сикамор античный (Ficus sycomorus)

fighting борьба

competitive -^ конкурентная борьба

figure

^ 238 -^

figure:

achromatic ^ ахроматическая фигура figvvort бот. норичник шишковатый

(Scrophularia nodosa) filament 1. филамент, нить; волоконце; волокно 2. тычиночнЗуТ нить 3. гифа acrosomal -^ акросомная нить axial -- 1. осевая нить 2. центральная тычиночная нить

bacterial -^ нитчатая форма бактерии cellular -^ клеточный филамент, клеточная нить

mesenteric -~- мезентериальная нить nerve ^ нервное волокно terminal -^ концевая нить filamentary 1. см, filamentous 2. волокон-

чатый filamentation образование нитей filamentous 1. нитеобразный, нитевидный, нитчатый 2. волокнистый, с волокнами, состоящий из волокон filbert 1. лещина понтийская (Corylus pontica) 2. ломбардский орех, фундук (Corylus maxima) file: stridulatory ^ энт. стридуляционный гребень filefish ихт. спинорог; pi спинороговые,

спинорогие (Balistidae) filerie бот. аистник цикутный (Erodi-

ит cicutarium) filial дочерний; сыновний filiation отношение родства, происхождение filical папоротниковый filicauline тонкостебельный, с нитевидным стеблем filiferous 1. несущий нити, нитвносный

2. гифоносный filiform см. filamentous 1. filling: diastolic '^ диастолическое наполнение (сердца) film 1. плёнка; налёт; поверхностный тонкий слой и покрываться плёнкой 2. мазок

formvar ^ формваровая плёнка thick ~ толстый мазок; толстая капля filmy покрытый плёнкой, плёнчатый filoplume нитевидное перо filopodium филоподия, нитевидная

псевдоподия filose 1. нитевидный 2. имеющий нитевидные отростки filter фильтр II фильтровать

bacteria-excluding ^ см. bacterial filter bacterial ■^ бактериальный фильтр biological ^^ биологический фильтр centrifugal '-^фильтрующая центрифуга

filter gradocoll '^ градоколловый фильтр light -^ светофильтр membrane ^^ мембранный фильтр millipore -^ миллипоровый фильтр molecular membrane '■^ молекулярный мембранный фильтр plaited '^ складчатый фильтр Seitz -^ фильтр Зейтца filterable фильтрующийся filter-passer фильтрующийся вирус filtrate фильтрат || фильтровать filtration фильтрация, фильтрование gel '^ фильтрация в геле, гель-фильтрация fimbria фимбрия (отросток на поверхности бактерии) fimbriate(d) бахромчатый fimbrillate мелкобахромчатый fimicolous обитающий или растущий

на навозе fin плавник abdominal «^ брюшной плавник adipose ~ жировой плавник anal '^ анальный плавник back ~ см. dorsal fin caudal -^ хвостовой плавник dorsal '^ спинной плавник fatty '^ см. adipose fin first dorsal -^ первый спинной плавник

flesh ^ см. adipose fin pectoral '^ грудной плавник pelvic -^ CM. abdominal fin proctal ^ CM. anal fin second dorsal '^ второй спинной плавник

tail '^ см. caudal fin ventral ^ CM. abdominal fin whale -^ китовый ус finback кит-полосатик (Balaenoptera) lesser '^ малый (остромордый] полосатик (Balaenoptera acutorostrata) finch 1. орнит. вьюрок (Fringilla) 2. мелкая птица

bramble -^ юрок (Fringilla montifrin-gilla)

Brandt's rosy «^ жемчужный вьюрок (Leucostlcte brandti) citril '^ лимонный вьюрок (Carduelis citrinella)

crimson-winged -^ краснокрылый че-чевичник (Rfwdopechys sanguinea) Darwin's '^es дарвиновы [земляные] вьюрки (Geospizinae) desert -^ буланый вьюрок (Rhodospi-za obsoleta)

fire -^ огненный вьюрок (Lagonosti-^a)

fir

finch great rose ^v- большая чечевица (Car-podacus rublcilla)

Hodgson rosy ~ гималайский вьюрок (Leucostide nemoricola) house '^ мексиканский чечевичник (Carpodacus mexicanus) long-tailed rose ^ длиннохвостый снегирь (Uragus sibiricus) Pere David's snow -^ монгольский земляной воробей (Pyrgilanda davidi-ana)

purple -^ пурпурный чечевичник (Carpodacus purpureus)

red-breasted rose ^ красный вьюрок (Pyrrospiza punicea) red-mantled rose ^ розовая [арчевая] чечевица (Carpodacus rhodochlamys) rosy ^ горный вьюрок (Leucostide); сибирский вьюрок (Leucostide arc-toa)

scarlet -^обыкновенная чечевица (Carpodacus erythrinus)

snow -^ снежный вьюрок, снежный воробей (Montifringilla nivalis) Theresa's snow ^ афганский земляной воробей (Pyrgilanda theresae) thistle -^ чиж (Spinus tristis) weaver ^^es ткачиковые (Ploceidae) whidah -^es райские вдовушки (Vidui-пае)

zebra ^ зебровая амадина (Taenio-pygia guttata)

finding 1. обнаружение; открытие 2. pi данные

-^s of investigation результаты исследования

analysis -wS данные анализа metabolic -^s данные no обмену веществ

fine 1. тонкий 2. мелкозернистый; мелкий 3. высококачественный, чистый

fine-filamented тонковолокнистый

fine-grained мелкозернистый; тонкоструктурный

fine-meshed мелкоячейный

fine-textured тонкотекстурный

finfoots орншп. лапчатоноги (Helior-nitliidae)

finger-and-toe фтп. кила крестоцветных (возбудитель слизистый гриб Plasmodiophora brassicae)

finger-berry ежевика острозубчатая (Ru-bus argutus)

fingered бот. дланевидный, пальчатый

fingcrfishes однопалые, монодактиловые, ^ рыбы-ласточки (Monodactylidae)

fingerling фпнгерлннг (стадия развития рыб)

fingerprint «фингерпринт», обзорная хроматограмма, пептидная карта

finlet плавничок

finned имеющий плавники

finner сайдяной кит, сейвал (Balaeno-ptera borealis) Japan -^ CM. finner

finocchio бот. фенхель флорентийский, фенхель итальянский (Foeniculun} dulce)

florin бот. полевица отпрысковая (Agros-tis stolonifera)

fir 1. пихта (Abies) 2. ель (Picea) 3. бот. лжетсуга (Pseudotsuga) amabilis -^ пихта миловидная (Abies amabilis); пихта одноцветная (Abies concolor)

Apollo -^ пихта шенсийская (Abies chensiensis)

Archangel ^ сосна обыкновенная (Pi-nus silvestris)

Arizona -^ CM. cork-bark fir balsam ^ пихта бальзамическая (Abies balsamea)

bristlecone -^ пихта прелестная, пихта калифорнийская (Abies venusta) California red -^ пихта великолепная, пихта красивая (Abies magnifica) cascades ~ пихта миловидная (Abies amabilis)

cork-bark -.^ пихта аризонская (Abies arizonica)

Douglas -^ дугласия, лжетсуга тиссо-листная (Pseudotsuga taxi folia, Pseudotsuga menziesii)

flaky ^ пихта чешуйчатая (Abies squamata)

giant ^ пихта великая (Abies grandis) gilled ~ CM. balsam fir golden -^ CM. California red fir Himalayan -^ пихта замечательная, пихта гималайская (Abies spedabilis) Khingam ^ пихта белокорая, пихта почкочешуйная (Abies nephrolepis) min ^ пихта криволистная (Abies recurvata)

mountain ^ см. subalpine fir needle ^ пихта цельнолистная (Abies holophylla)

Nikko -^ пихта равночешуйчатая (Abies ho mole pis)

noble ^ пихта благородная (Abies nobilis)

Nordmann '^ пихта Нордманна, пихта кавказская (Abies nordmanniana) Norway -^ CM. Archangel fir sacred ^ пихта священная, пихта мексиканская (Abies religiosa) silver -^ пихта белая (Abies alba)

fir

— 240

fir

обыкновенная (Picea субальпийская

spruce ^ ель

excelsa)

subalpine ^ пихта

(Abies lasiocarpa)

white ^ пихта одноцветная (Abies

concolor)

fireballs бот. зорька, лихнис татарское мыло, барская спесь (Lychnis chalcedo-nica)

firebrat энт. чешуйница домашняя (Thermobia domestica)

firecrest орншп. красноголовын королёк (Regulus ignicapilitis)

firelishes uxm, скорпеновые (Scorpaeni-doe)

fireflies энт. светляки (Lampyridae)

fire-leaves подорожник средний (Plan-tago media)

firetop CM. fireweed 1.

fireweed бот. 1. иван-чай, кипрей (CJiam-aeneriuti angustifoliiim) 2. дурман BOHio'iHii (Datura stramonium) 3. мелколепестник канадский (Erigeron canadensis)

firevvorm гусеница листовёртки black-headed -^ гусеница листовёртки черноголовой (Rhopobota variana)

firm плотный, твёрдый

fir-rope подъельник американский (Ну-popitys omericana)

firry 1. пихтовый 2. еловый

fish рыба (Pisces) alligator -^es агоновые, агониды, морские лисички (Agonidae) baby ^es см. young fishes banana «^ 1. альбула Albula vulpes 2. ЭЛОПС Elops saurus banded parrot ^^ см. scarlet parrot fish

bathypelagic -^ батипелагическая [глубоководная] рыба . bigniouth buffalo ^ буйвол-рыба Ictiobus cyprinellus

blow-gun -^ es брызгуновью (Toxoii-dae)

bottom-dwelling '^ (при)донная рыба brood -^es рыбы-производители buffalo '^es чукучановые (Catostom-idae)

cardinal -^es апогоновые,.кардиналки, к a p д и и a л ко в ые (А pogon idae) cartilaginous --^es хрящевые рыбы (Chondrichthyes)

Chinaman -^ 1. луцианус Lutiamis nc-matopfiorus 2. спинорог Monacanthus ayraudi

climbing ^ рыба-ползун (Anabas) concertina ~ см- sickle fish

fish convict ^ apxocapryc Archosargus probatocephalus

coral '^es щетинозубыс (Chaetodonti-dae)

crazy ^ помолоб Pomolobus pseudo-harengus

crocodile -^es перистедиевые (Peris-ted i idae)

cutlass ■^ рыба-сабля (Trichiurus) diadromous -^ см. migratory fish dingo ^ барракуда Sphyraena obtu-sat a

dollar -w 1. поронотус Poronotus tria-canthus 2. CM. harvest fish 1. egg-laying ^ икромечущая рыба elasmobranch -^es пластинчатожаберные рыбы (Elasmobranchii) elephant ^es химеровые (Chimaeridae) elephant snout -^ слонорыл (Mormy-rus kannume)

epaulet(te) ^ австралийская синетелка (Glaucosoma scapulare) fan -^ птераклис Pteraclis velifera feeler ^ батиптер Bathypterois longi-filis

fighting ^ бойцовая рыбка (Betta splendens)

fluvial anadromous -^ полупроходная рыба

flying ^es летучие рыбы (Exocoetidae) four-eyed -^es четырёхглазковые (Anablepidae)

fresh-water ^ пресноводная [речная] рыба

full '^ икряная рыба; рыба с молоками

full-grown -^ взрослая рыба gilt-garter ^^ гадроптсрус Hadropte-rus evides

girdled parrot ^ см. scarlet parrot fish

goblin -w морской ёрш Glyptauchen panduratus

go-home -w.es спаровые, морские караси (Spar idae)

grid-eye '^es батиптеровые (Batliy-pteroidae)

ground -^ CM. bottom-dwelling fish half-moon -^es скорппдовые, полулун-никовыс (Scorpidae) handsaw '^es алепизавровые, пилозу-быс (Alepisauridac) hard-rocd '^ см. full fish harvest -^ 1. баттерфнш (Perpilus) 2. pi зеркаловые (Pampidae) headlight ^ диа(}:) (Diaphus) Hillstream -^es плоскопсрые (Нопщ-lopteridae)

- 241 -

fish

immature -.- неполовозрелая рыба jackass ^ дактнлоспарус Dactylospa-rus macropterus

jackknife -^ горбыль Equetus lanceolattis javelin -^ пятнистый ворчун (Pomada-sys hast a)

knight -^ рыба-рыцарь, шишечник (Monocentrus)

lancet '^es см. handsaw fishes lantern '^es светящиеся анчоусы (Mi/ctophidae)

lantern eye ^es фонареглазые (Лпот-alopidae)

leaf ^es 1. платаксовые (Platacidae) 2. нандовые (Nandidae) least mosquito -^ гетерандрия Heter-andria formosa

leopard ^ пятнистая зубатка (An-arhichas minor)

live-bearing -^ живородящая рыба lizard -^es ящероголовые (Synodonti-dae)

Longley lizard -^ заурида (Saurida) loose ~ отнерестившаяся рыба mail-cheeked ^ хоплихтис HopUchihys gilberil

man-of-war '^ номей Nomeus gronovii; pi номеевые (Nomeidoe) marble ^ дактилосаргус (Dactylo-sargns)

margate -^ ронка (Haemulon album) mature -^ половозрелая рыба migratory -^ проходная рыба mosquito -^ гамбузия (Gambusia affinis)

Nair -^ латес Lates calcarifer parrot -^es скаровые, рыбы-попугаи (Scaridae)

pelagic -^ пелагическая рыба penguin ^ (тайерия) облнква (Thayeria obliqua)

pennant -^ трахинотус Trachinotus carolimis

piked dog -^ колючая акула (Acanthias vulgaris)

pilot ^ 1. рыба-лоцман (Naucrates dudor) 2. валёк (Prosopium cylindra-ceus) 3. pi чоповые (Kyphosidae) pineapple -^ клейдопус Cleidopus neo-zelandicus

pinecone -^es рыбы-шишки, шиш(еч-нн) ко вые (Monocenfridae) poison -^ ядовитая рыба porcupine -^es двузубые, ежи-рыбы (Diodontldae)

porthole -^ скумбрия Scombroides tala raft ^ хоплокорнфис Hoplocoryphis physaliarmn

fish

rainbow ^es губановые (Labridae) razor ^ 1. ксирихтис (Xyrichthys) 2. двустворчатый моллюск Ensis di-rectus 3. pi ножебрюшковые, криво-хвостые, кривохвостки (Centrisci-dae)

red Indian -^ патекус Pafaccus pronto redmouthed buffalo ^ см. bigmouth buffalo fish

sabertooth -^езэнерманнелловые (Ever-mannellidac)

salt-water ^ морская рыба Samson ~ сер иол a, желтохвост (5^-riola)

sandpaper ^es курковые, кожистые спинороги (Aluteridae) scabbard ^ лепндопус (Lepidopus) scarlet parrot ^ псевдолабрус (Pseudo-labrus)

schooling -^es стайные рыбы scorpion -^ 1. американская жаба-рыба (Opsanus tau) 2. pi скорпеновыз (Scorpaenidae)

sergeant -^es кобиевые, чёрные рыбы, нигритовые (Rachycentridae) sickle -w пятнистая дрепана (Drepan^ punctata)

singing -^ рыба-мичман, поющая рыба (Poricfithys)

smallmouth buffalo -^ буйвол-рыба (Ictiobus)

spent -^ CM. loose fish sucking -^es 1. прилипаловые (Eche-neidae) 2. миноговые (Petromyzonidae) surf ^ 1. морская малоротая корюшка (Hypomesus pretiosus) 2. pi эмбпотоковые, дитремовые, живородковые (Embiotocidae)

tiger ^ терапон (Т her арап); трёх-полосый терапон (Therapon jarbua); pi терапоновые (Theraponidae) tiny -wes см. young fishes trumpet ^ 1. морской бекас (Macro-rhamphosus scolopax) 2. флейторыл, рыба-труба (Anlostomus maculatus) turkey ^ полосатая крылатка, рыба-зебра (Pterois volitans) unicorn -^es хирурговые (Acanthu-ridae)

velvet ^ 1. морской ёрш Aploactis milesii 2. pi вельветовые (Caracanthi-dae) 3. pi патэковые, австралийские вельветки (Paiaecidae) walking ^ рыба-ползун (Anabas testa-dine us)

zebra ^- 1. перцина Pcrcina caprodes 2. полосатый данио (Brachydanio rerio) young '^es мальки, молодь

fish-eating

— 242

fish-eating рыбоядный

fisher л^аж. илька, пекан, рыболов (Maries pennanii)

fisheye дрозд Tardus jatnaicensis

fishmouth бот. хелопе гладкая (Chelone glabra)

fishway рыбоход

fishwood бот. бересклет американский (Euomjmus americanus)

fissiiingual с раздвоенным языком (о ящерице)

fission деление (клетки); расщепление, дробление, сегментация bacterial ^ деление бактерии binary ^ деление надвое cell ^ деление клетки embryonic ^ дробление multiple ^ множественное деление transverse <^ поперечное деление

fissiparous размножающийся делением

fissure щель; борозда; извилина calcarine -^ шпорная борозда (головного мозга)

central <-^ центральная борозда choroid 's^ хороидная щель dentate -^ борозда аммониева рога Glaserian ~ глазерова щель palpebral ~ глазная щель Rolandic ^ роландова борозда ventral medial ~ передняя срединная щель (спинного мозга)

fissured щелевой; щелевидный

fistula фистула

fistular бот. полый, дудчатый

fit П the survival of the ~ test выживание наиболее приспособленных best -^ биом. «наилучше подобранный», наиболее соответствующий (о кривой)

fitchew чёрный хорёк (Mustela putorius)

fitness 1. соответствие, приспособленность (к внешним условиям) 2. пригодность

fitting: curve ~ биом. «подбор кривой», выравнивание кривой

fl tweed бот. синеголовник пахучий (Eryngium foetidum)

five-finger бот. лапчатка (Poteniilla)

five-sisters бот. воробейник четырёхлистный (Lysimachia quadrifolla)

fix 1. фиксировать; закреплять; укреплять 2. сгущать; густеть; твердеть

fixation 1. фиксация; закрепление; укрепление 2. усвоение (вешаете) 3. сгущение D «^ by freezing and drying фиксация методом замораживания — высушивания; '^ by perfusion фиксация методом перфузии

fixation alexin ^ связывание комплемента anaerobic nitrogen '^ анаэробная фиксация азота

dark '^ фиксация в темноте, темновая фиксация

nitrogen '^ азотофиксация, фиксация азота

random ~ физиол, случайное закрепление vapor -^ фиксация парами

fixative 1. фиксатор 2. амбоцептор

fixed фиксированный; нелетучий, плохо растворяющийся; (химически) связанный

fixer фиксатор nitrogen '-^ азотофиксатор

fixity неподвижность

flabby см. flaccid

flabellate веерообразный

flabellinerved бот. вееронервный

flabellum веерообразный орган; веерообразная структура

flaccid вялый, дряблый, слабый

flag 1. лист удлинённой формы 2. бот. касатик (Iris) 3. бот. рогоз широколистный (Typha tatifolia) 4. pi перья (на крыле птицы) 5. чахнуть; поникать blue ^ см. poison flag corn -^ 1. касатик аировидный, касатик водный (Iris pseudacorus) 2. шпажник обыкновенный (Gladioluscommunis) poison '^ касатик разноцветный (Iris versicolor)

rattlesnake ^ синеголовник водный (Eryngium aquaticum) red-brown ^ касатик буро-жёлтый (Iris fulva)

sweet ^ аирный корень, аир тростниковый (Acorus calamus) water ^ см. poison flag yellow (water) -^ касатик аировидный, касатик водный (Iris pseudacorus); касатик разноцветный (Iris versicolor)

flagellant 1. имеющий подвижные жгутики; жгутиковый ' 2. обладающий стелющимися побегами

flagellate(d) жгутиковый; жгутиконос-ный

flagellation жгутикование, образование жгутиков

amphitrichous '^ амфитрихиальное жгутикование

lophotrichous ^^ лофотрихиальное жгутикование

monotrichous ^^ монотрихиальное жгутикование

peritrlchous -^ перитрихиальное жгутикование

flea

flagellin флагеллин

flagellula флагеллиспора, жгутиковая зооспора

flagellum 1. жгутик 2. стелющийся побег, плеть, ус

nonpolar -^ жгутик, расположенный не на полюсе

polar ~ полярно расположенный жгутик

posterior ^ задний жгутик transverse -^ поперечный жгутик

flake 1. тонкий слой || расслаиваться 2. р1 хлопья 3. выпадать в виде хлопьев

flakelike хлопьевидный

flame пламя || фламбнровать, проводить через пламя, стерилизовать пламенем

flaming фламбирование, стерилизация пламенем

flamingo обыкновенный фламинго (Phoe-nicopterus ruber); pi фламинго (Phoe-nicopteridae)

American -^ обыкновенный фламинго (Phoenicopterus ruber) greater '^ см. American flamingo lesser '^ малый фламинго (Phoenico-naias minor) roseate ^^ см. American flamingo

flamy фиалка трёхцветная, анютины глазки (Viola tricolor)

flank бок, боковая сторона

flannelleaf бот. коровяк обыкновенный, медвежье ухо (Verbascum thapsus)

flap 1. длинное ухо (животного) 2. взмах крыльев II махать крыльями 3. клапан ~ of the ear мочка уха mantle -w мантийный клапан (у моллюсков)

flap-eared вислоухий

flapper 1. ласт 2. утёнок, подлётыш, пор-хунок

flasher ихт. суринамский лобот (Lobotes surinamensis)

flask колба, склянка || разливать по колбам или склянкам culture '^ колба с культурой Dewar '^ сосуд Дьюара Erlenmeyer -^ колба Эрленмейера Freudenreich -^ колба Фрейденрейха graduated ^ мерная колба sample -^ колба для хранения образцов для анализа

shake(n) ^ встряхиваемая колба volumetric ^ см. graduated flask

flatfish 1. плоская рыба 2. pi камбалообразные (Pleuronecti formes)

flat-flowered плоскоцветковый

flat-fruited плоско плодный

flathead ихт. плоскоголов; pi плоскоголовые (Platycephalidae)

estuary -^ бурый плоскоголов (Plat-

ycephalus fuse us) flatheaded плоскоголовчатый flat-leaved плосколистный flat-podded плоскостручковый flatsedge бот. сыть вееровидная (Суре-

rus flabelliformis) flat-stalked плоскостебельчатый flattened уплощённый; сплющенный flatty ихт. рабдосаргус Rhabdosargus

tricuspidens flat-veined бот. плосконервный flatworms плоские черви (Plathelmin-

thes) flavan флаван flavanon(e) флаванон flavanonol флаванонол flavedo желтизна (наружный слой кожуры цитрусовых) flavin флавин flavokinase рибофлавинкиназа, флаво-

киназа flavone флавон flavonoid флавоноид flavonol флавонол flavoprotein флавопротеид flavoxanthin флавоксантин flax лён (Linum)

cathartic ~ см. fairy flax

crown '^ лён-кудряш (Linum usita-

tissimum brevimulticaulis)

Dutch -^ CM. false flax

dwarf '^ CM. fairy flax

fairy «^ лён слабительный (Linum

catharticum)

false ^ рыжик посевной (Camelina

sativa)

fiber -^ лён-долгунец (Linum usita-

tissimum elongata)

pale ~ лён двухлетний (Linum bienne)

perennial ~ лён многолетний (Linum

anglicum)

spurge ^ волчеягодник обыкновенный, волчье лыко (Daphne mezereum)

wild ^ льнянка обыкновенная (Li-

naria vulgaris)

yellow -^ рейнвардтия (Reinwardtia) flax-tail бот. рогоз широколистный

(Typha lad folia) flaxweed бот. льнянка обыкновенная

(Linaria vulgaris) flea 1. блоха; pi блохи (Aphaniptera)

2. мелкое насекомое

blue ^ листоед, блошка крестоцветная (Phylloireta cruciferae)

broken-headed -^s блохи раздельного-

ловые (Fracticipita)

flea

244

flea

cat ^ блоха кошачья (Ctenocephali-

des felis)

dog ^ блоха собачья (Ctenocephalides

can is)

European chicken <^ блоха куриная

(Ceratophyllus gallinae)

garden ^ ногохвостка садовая (Smin-

thurus hortensis)

human ^ блоха человеческая (Pu-

lex irritans)

lucerne ^ зелёный сминтур (Sminthu-

rus viridis)

mouse -^ блоха мышиная (Ctenopsyllus

segnis)

northern rat ^ блоха (полосатая)

крысиная (Nosopsyllus fasciatus)

snow /^ ногохвостка снежная (Acho-

rutes nivicola)

sticktight -^ блоха присасывающаяся

(Echidnophaga gallinaceus)

turnip -^s сминтуры (Sminthuridae)

unbroken-headed ^s блохи цельного-

ловые (Integricipita)

water ^ дафния, водяная блоха

(Daphnia)

western chicken ^ блоха чёрная куриная (Ceratophyllus niger) fleabane бот. 1. мелколепестник (Erig-

eron) 2. полынь (Artemisia) 3. блош-

яица дизентерийная (Pul.caria dysen-

terica) fleadock бот. белокопытник, подбел

лечебный (Petastis officinalis) fleahopper слепняк, травяной клоп Hal-

iicus; Psailus fleawort бот. подмаренник настояш.ий

(Galium verum) fleck 1. пятно, пятнышко, крапинка

2. пятнистость

pith ^ червоточина flecked пятнистый fledge 1. оперяться 2. выкармливать

птенцов 3. выстилать перьями (гнездо) fledged оперённый fledg(e)ling оперившийся птенец flesh 1. мясо; тело, плоть 2. мякоть,

мясистая часть (плода) flesh-flowered мясистоцветковый flesh-headed мясистоголовчатый fleshiness 1. мясистость 2. мясистый

нарост flesh-leaved мясистолнстный ,

fleshy мясистый fleur-de-lis бот. касатик германский

(Iris germanica) flexibacteria флексибактерии, извитые

бактерии

flexibility пластичность, гибкость adaptive ~ адаптивная пластичность developmental -- пластичность в процессе индивидуального развития genetic -^ генетическая пластичность phenotypic '^ фенотипическая пластичность

flexible пластичный; гибкий

flexion флексия, сгибание

flexor флексор, мышца-сгибатель

flexuous извилистый; волнистый; витой

flexure изгиб; искривление; кривизна; выгиб

cephalic ^ головной изгиб cervical -^ затылочный изгиб cranial ^ см. mesencephalic flexure mesencephalic '^ среднемозговой изгиб

pontine ^ мостовой изгиб (мозга) sigmoid ^ сигмовидный изгиб

flicker американский дятел (Colapies); золотой [золотистый] дятел (Colaptea auratus)

yellow-shafted ^ золотой [золотистый] дятел (Colaptes auratus)

flier ушастый окунь Centrarchus macro-pterus

flight 1. полёт, лёт || летать 2. перелёт (птиц) 3. pi маховые перья hovering ^^ парящий полёт mating '-w см. nuptial flight nuptial ~ брачный полёт

flightless бескрылый

flintwood эвкалипт шариковый (Eucalyptus pilularis)

flip-flap uxm. элопс Elops saurus

flipper плавник; плавательная перепонка; ласт

flit перелетать с места на место; перепархивать

flitter 1. порхание || порхать 2. махание крыльями II махать крыльями

float 1. плавательный пузырь (у рыб)

2. пневматофор (у сифонофор) floatings структурные (генные] изменения (спорадически возникаюи^ие и исчезающие из популяции)

floccose хлопьевидноопушённый flocculate флоккулировать flocculation флоккуляция flocculent 1. хлопьевидный 2. пушистый,

покрытый пушком flocculus 1. клочок, пучок 2. хлопья

3. концевой пучок волосков (на брюшке у некоторых насекомых)

floccus 1. концевой пучок волос хвоста 2. пуховое перо 3. бот. хохолок 4. мик. группа нитей, гиф

flower

flock стадо; стая species -^s обширные группы близких видов, встречающиеся в одном месте

floor of pelvis лонное сращение

flora флора, растительный мир bacterial -^ бактериальная флора cultivated ^ культурная флора indigenous -^ местная флора intestinal -^ кишечная флора local ^ см. indigenous flora macrophytic -^ флора макрофитов microbial -w см. bacterial flora microscopic ^ микрофлора native -^ см. indigenous flora soil '^ почвенная флора wild -^ дикорастущая флора

florachrome флорахром

floral 1. цветковый 2. относящийся к флоре, растительный

flora's-paintbrush бот. ястребинка оранжево-красная (Hieracium aurantiacum)

florescence цветение; время цветения

floret цветочек, отдельный цветок (сложного цветка)

disk ^ внутренний цветок на укороченных и редуцированных цветоножках

гау 'Х- краевой цветок (в соцветии сложноцветных)

floricole живущий на цветках

floricolous см. floricole

floriculture цветоводство

floriferous цветоносный

florigen флориген, гормон цветения

fiorigenic стимулирующий цветение

floripondio бот. дурман древовидный (Datura arbor еа)

floristic флористический

floscule см. floret

floss 1. пух, пушок 2. короткие шёлковые нити (в коконе)

flounder камбала arrow-toothed '^ американский стре-лозубый палтус (Atheresthes stomias) Christmas -^ гладкая полярная камбала (Liopsetta putnami) eel-back -^ см. Christmas flounder great '■^ звездчатая камбала (Pla-tichthys sfellaius)

green-back ^ ромбосолея Rhombosolea tapirina

Gulf ^ паралихт Paralichthys albi-guttus

Gulf-stream -^ цитарихт Citharichthys arctifrons

long-tailed ^ см. arrow-toothed flounder

рЫе ^ длинная камбала (Glyptocepha-lus cynoglossus)

flounder

rusty -^ ржавая лиманда (Limanda ferruginea)

sand ^ ромбосолея (Rhombosolea) southern r^ паралихт Paralichthys letho-stigmus

starry ^ CM. great flounder summer ^ летний паралихт (Paralichthys dentat us) witch -^ CM. pole flounder yellow-belly -^ см. sand flounder

flourish «росчерк» (в конце песни зяблика)

flow течение, ток blood "^ ток крови, кровоток gene -^ поток генов, обмен генами retrograde blood -^ обратный кровоток surplus blood ^ избыточный кровоток

flower 1. цветок; цветущее растение || цвести 2. цветение D to be in ^^ цвести; to come into ^ вступать в фазу цветения

achlamydeous -^ цветок, лишённый околоцветника

actinomorphic -^ правильный [симметричный] цветок

amphiphilous -^ амфифильный цветок anemophilous -^ анемофильный цветок

apetalous -^ безлепестковый цветок apical '^ верхушечный [конечный] цветок

barren ^ бесплодный цветок bird-of-paradise ^ стерлитция, райский цветок (Sterlitzia) bisexual -^ см. complete flower carpellary ^ пестичный цветок carrion '^ 1. сассапариль травянистая (Smilax herbacea) 2. синюха (Polemonium) 3. стапелия (Stapelia); стапелия бурая (Stapelia pulla) Christmas ^ морозник зимний (Hel-leborus hyemalis)

cleistogamous ~ закрытый [клейсто-гамный] цветок coat '^ см. tunic flower complete -^ полный [двуполый] цветок

composite -^ сложный цветок diclinous '^ см. unisexual flower didynamous -^ цветок с двумя короткими и двумя длинными тычинками dimerous -^ двучленный цветок disk -^s трубчатые цветки (у сложноцветных)

entomophilous -^ энтомофильный цветок

epigynous -^ надпестичный цветок fly ^ цветок, опыляемый мухами

flower

^ 246 —

flower garland ^ 1. имбирная лилия (Не-dychium coronarium) 2. волчеягодник-боровик (Daphne incorum) hermaphrodite -^ см. complete flower heterostyled -^ цветок с различными столбиками

horologlcal ^ цветок, раскрывающийся в определённые часы дня hypogynous -~ подпестичный цветок imperfect -^ несовершенный цветок instamlnate -^ цветок, не имеющий тычинок

irregular ^ неправильный цветок lace ^ морковь дикая (Daucus carota) leopard ^ беламканда китайская (Belamcanda chinensis) long-stamened -^ цветок с длинными тычинками

marginal ^ краевой цветок (в соцветии сложноцветных) moccasin •^ башмачок бесстебельный (Cypripedium acaule) money ^ лунник однолетний (Luna-ria annua)

monkey -— губастик разинутый (Mimu-lus ringens) ;губастик крапчатый (Mim-ulus guitatus); губастик мускусный (Mimulus moschatus) monoclinous ^ см. complete flower moth — цветок, опыляемый бабочками

naked -—- голый цветок neutral ^ бесполый цветок nyctigamous --' цветок, раскрывающийся ночью

pelican -- кирказон змеевидный (Aris-tolochia serpentaria) pencil '^ стилозантес двухцветковый (Stylosanthes biflora) pentacyclic ^^ пятикруговой цветок pentamerous -^ пятичленный цветок perfect -^ обоеполый совершенный цветок

pincushion "- скабиоза южная (Sca-biosa australis)

pinkster "- 1. рододендрон голоцвет-ковый (Rhododendron nudiflorum) 2. азалея пониклая (Azalea nudiflora) pistillate -^ женский цветок pleurotribe -^ цветок, оставляющий пыльцу на боковой части тела насе-, комых poison -^ паслён сладко-горький (So-lanum dulcamarum) polypetalous -- махровый цветок prehensile -^ см. trap flower pyramid ^ фразера Каролинская (Fra-sera carolinensis)

flower

quinine -^ саббатия поникающая (Sabbat ia panic и lata)

rabbit "-- льнянка обыкновенная (Li-narla vulgaris)

rogation ~ истод красноватый (Poly gala incarnaia)

rush ^ сусак зонтичный (Butomus umbellatus)

savanna ^ эхитес (Echites) separate ^ см. unisexual flower single -^ 1. единичный цветок 2. простой [немахровыц] цветок staminate -^ тычиночный цветок sternotribe -- цветок, оставляющий пыльцу на нижней части тела насекомых

sympetalous ^ спайнолепестный цветок tassel ~ 1. ЭМИЛИЯ пламенная (Emilia flammea) 2. брикеллия зонтичная (Brickellia umbellata) terminal -^ см. apical flower tetramerous -^ четырёхчленный цветок trap -^ цветок-ловушка (закрывающийся и удерживаюш,ий насекомое для совершения опыления) trimerous ^ трёхчленный цветок tripped -^ раскрывшийся цветок trout -^ кандык американский (Егу-thronium americanum) trumpet -^ 1. ороксилум (Oroxylum); ороксилум индийский (Oroxylum indi-сит) 2. кампсис укореняющийся (Campsis radicans)

tunic -^ туника камнеломковая (Tunica saxifraga)

unisexual ^ однополый цветок wasp '— цветок, опыляемый осами yellow ^ горчица полевая (Sinapis arvensis)

floweret см. floret

flower-gentle бот. щирица гибридная (Amaranthus hybridus)

flowering цветение || цветущий

flowerless 1. бесцветковый 2. споровый

flower-of-an-hour бот. 1. гибискус тройчатый (Hibiscus trionum) 2. цейлонский шпинат (Talinum calycinum)

flower-pecker орнит. цветосос (Dicae-ит)

fluctuant плавающее растение

fluctuation флуктуация (несимметричное отклонение от равновесия в популяции)

annual '^ годичная флуктуация random •-- случайная флуктуация seasonal -^s сезонные колебания vegetational -^ смена растительного покрова, сукцессия

— 247 —

fl/y

fluellin бот. вероника лекарственная

(Veronica officinalis) fluid жидкость || жидкий; жидкостный amniotic ^ амниотическая жидкость Bouin's ^ жидкость [фиксатор] Буэна cellular -~- клеточный сок cerebrospinal -^ спинномозговая жидкость

culture ^ культуральная жидкость fixing -^ фиксатор Gendre ^ раствор Жандра interstitial -^ см. tissue fluid joint ^ см. synovial fluid molting ^ энт. секрет линочной железы

peritoneal -^ жидкость брюшной полости

perivisceral -^ перивисцеральная жидкость

perivitelline -^ перивителлйновая жидкость

Regaud's ^ фиксатор Рего repugnatorial •^ отпугивающая жидкость

seminal ^ семенная жидкость supernatant ^ надосадочная жидкость synovial -^ синовиальная жидкость, синовия

testicular ^ сперма, семя tissue -^ тканевая жидкость

fluke 1. длинная камбала (Glyptocepha-lus cgnoglossus) 2. pi трематоды (Trematoda) 3. pi хвостовой плавник (у кита) craig "^ см. fluke 1. digenetic ^s см. fluke 2. liver -- печёночная двуустка (Fasciola hepatica)

fluorescein флюоресцеин

fluorescence флюоресценция

fluorescent флюоресцирующий; флюоресцентный

fluoroacetate фтор ацетат

fluorochrom флуорохром

fluorohydrolase фторидгидролаза

fluorouracil фторурацил

flush 1. промывка || промывать 2. давать отростки, побеги 3. способствовать росту

flutemouths ихт. свистульковые (Fistu-lariidae)

fluvial речной

fluvioterrestrial обитающий в прибрежной зоне рек

flux 1. истечение; обильное отделение (напр. слюны) II истекать, течь, вытекать 2. приток, поступление (веществ в клетку)

fluxible изменчивый

flux-roof бот, ваточник клубневой (As-clepias tuberosa)

fl/y 1. муха 2. двукрылое 3. крылатое насекомое

adder ~ies неравнокрылые стрекозы (Anisoptera)

ant --' крылатый муравей apple-seed chalcid -- семяед яблонный большой (Torymus druparum) armed -^ львинка (Stratiomys) azalea -— белокрылка азалиевая (Aleu-rodes azaleae)

bat --ies 1. кровососки летучих мышей (Nycterebiidae) 2.стреблиды(5//'е6-lidae)

bee ^ies жужжалы (Bombyliidae) big-eyed -^ies цикадоедки (Dorylidae. Pipiinciilidae)

big-headed -~ies см. big-eyed flies black scavenger --ies скатопсиды (Sea-topsidae)

bomb -^ овод бычий подкожный (Ну-poderma bovis)

breeze -^ овод носоглоточный (Oestrus)

brine ~ies см. shore flies bulb ~ies CM. flower flies cabbage root ^ муха капустная весенняя (Anthomyia brassicae) caddis ---ies ручейники (Trichoptera) carrot rust ^ муха морковная (Psila rosae)

chalcid ^ies хальцидиды (Chalcididae) chameleon -—- львинка обыкновенная (Stratiomys chamaeleon) cheese ^ сырная муха (Piphila casei) cherry fruit ^ муха вишнёвая (Rfia-goletis cingulata) chin ^ CM. throat fly Chinese-candle ^ фонарница китайская (Laternaria candelaria) circular-seamed -~ies круглошовные двукрылые (Cyclorrhapha) cluster ^ червеедка обыкновенная (Poltenia rudis)

crane -^ies долгоножки (Tipulidae) cuckoo ~ies блестянки (Chrysididae) currant fruit -- пестрокрылка канадская (Epochra canadensis) dance -~ies толкунчики (Empididae) drone "^ ильница-пчеловидка (Eris-talis tenax)

dung ---ies навозные мухи (Scato-phagidae)

ensign -—ies таракановые наездники (Evaniidae)

fairy ---ies мимариды (Mymaridae) false crane -^ies анизопиды (Aniso-pidae)

fi/y

248 —

П/у false stable ^ муха домовая (Mus-cina stabulans)

finger-net caddis --ies филопотамиды (Philopotamidae)

fish -^ies корндалы (Corydalidae) flat-footed -^ies грибные мушки (Clyth-idae, Platypezidae)

flesh ^ies серые мясные мухи (Sarco-phagidae)

flower ^ies журчалки (Syrphidae) forest -^ кровососка лошадиная (Hip-pobosca equina)

frit ^ 1. мушка шведская (Oscinella frit) 2. pi мушки злаковые (Chloro-pidae)

fruit ^ 1. дрозофила, плодовая мушка (Drosophila); pi дрозофилы, плодовые мушки (Drosophilidae) 2. pi пестрокрылки (Trypetidae) giant stone -^ies птеронарциды (Ptero-narcidae)

golden-eyed ^ es златоглазки (Chrys-opidae)

grape-seed chalcid -^ семяед виноградный (Evoxysoma vitis) green-bottle ^ муха падальная зелёная (Lucilia caesar) green stone -^ies хлороперлиды (Chlo-roperlidae)

green-winged stone ^ies изоперлиды (Isoperlidae)

hanging scorpion -— ^ies биттаки (Bit-tacidae)

harlequin ^ звонец (Chironomus) harvest -^ цикада певчая Линнея (Tibiceti linnei)

heel ^ овод бычий полосатый (Ну-poderma lineatum)

Hessian -^ гессенская мушка (Мау-eiiola destructor)

horn -^ жигалка коровья малая (Haeni-atobia irritans) hover —les см. flower flies humpbacked ^ ies горбатки (Phoridae) ichneumon -^ies наездники-ихневмо-ниды (Iclineumonidae) lake -^ подёнка Ephemera simulans lantana seed -^ минирующая мушка Agroinyza lantanae

lantern -^ies фонарницы (Fulgoridae) latrine -^ муха Fannia scalar is leaf miner --ies минирующие мушки (Agromyzidae)

lesser bulb ^ журчалка бугорчатая (Eumerus tuberculatus); журчалка луковая (Eumerus strigatiis) long-horned -^ies длинноусые двукрылые (Nematocera)

fi/y

long-legged — Les зеленушки (Doli-chopodidae)

louse -^ies кровососки (Hippoboscidae) March ^ies толстоножки (Bibionidae) marsh ^ ies схизомииды (Schizomyi-dae)

May —ies подёнки (Ephemeroptera) Mediterranean fruit — муха плодовая средиземноморская (Ceratitus capitata) melon ~ муха дынная (Dacus cucur-bitae)

microcaddis —ies ручейники-гидропти-ЛИДЫ (Hydroptilidae) moth —ies бабочницы (Psychodidae) muscid —ies мухи настоящие (Musci-dae)

mydas —ies миданды (Mydaidae) net-spinning caddis —ies ручейники-гидропсихиды (Hydropsychidae) olive — муха маслинная (Dacus oleae) onion bulb — журчалка луковая (Eumerus sfrigatus)

orchid — толстоножка Eurytoma orchi-dearum

oriental fruit — муха восточная фруктовая (Dacus dorsalis) orl — вислокрылка (Stalls) ox warble — овод бычий подкожный (Ну poderma bovis); овод бычий полосатый (Hypoderma lineatum) palm —ies элимниины (Elymniinae) petroleum — муха нефтяная (Psilo-pa petrolei)

phantom crane —ies лириопиды (Lir-iopidae)

phorid —ies см. humpbacked flies picture-winged —ies отитиды (Otiti-dae)

pigeon — кровососка Pseudolynchia canariensis

pomace — см. fruit fly 1. primitive crane —ies танидериды (Tan-yderidae)

roachlike stone —ies пельтоперлиды (Peltoperlidae)

robber —ies ктыри (Asilidae) rolled-winged stone —Ies лейктрнды (Leuctridae)

rust —ies пснлиды (Psilidae) Russian — CM. Spanish fly sand — москит (Phlebotomus) scavenger —ies муравьевидки (Sep-sldae)

scorpion —ies скорпионовы мухи, скорпионннцы (Mecoptera) seaweed —ies целопиды (Coelopidae) shore —ies береговушки (Ephydridae) skipper —ies пиофилиды (Piophilidae)

folacin

fl/y small-headed -^ies акроцернды (Aero-ceridae)

small winter stone --ies капнниды (Capniidae)

snail-case caddis --ies ручейники-re-ЛНКОПСИХИДЫ (Helicopsychidae) snipe -^ies бекасницы (Rhagionidae) snow -^' 1. комар бескрылый (Chionea) 2. ледничник (Boreas); pi ледничники (Boreidae)

snow scorpion -- CM. snow fly 2. soldier -^-ies львинки (Stratiomyidae) Spanish ^ шпанская мушка (Lytta vesicatoria)

spear-marked --ies см. spear-winged flies

spear-winged ---ies острокрылки (Mu-sidoridae. Lonchopteridae) spongilla --ies сизиры (Sisyridae) spring stone -^ies немуриды (Nemou-ridae)

stable ^ жигалка осенняя (Stomoxys calci trans)

stalk-eyed -^ies диопснды (Diopsidae) stiletto -^ies лжектыри (Therevidae) stilt-legged -^ies микропециды (Mic-ropezidae)

stink -^ies см. golden-eyed flies stone -^ веснянка; pi веснянки (Pie-copter a)

straight-seamed -^ies прямошовные мухи (Orthorrhapha) suck -^ слепняк Cyrotopeltis notatus (клоп)

swale —' сциомпзпда Sepedon tachina ---ies тахнны, ежемухи (Та-chinidae)

tangle-veined -^ies длиннохоботницы (Nemestrinidae)

thickheaded ^ies большеголовки (Сопор idae)

throat ^ овод носовой олений (Gastro-philus nasalis)

trumpet-net caddis --ies ручейники-пснхомпиды (Psychomyidae) tsetse ^ муха цеце (Glossina) two-winged ^ ies двукрылые (Diptera) typhoid •^ муха комнатная (Musca domestica)

vinegar ---ies см. fruit fly 2. walnut husk ~ пестрокрылка Rha-goletis com p let a

warble -~ies подкожные оводы (Нуро-dermatidae

window --ies омфралиды (Omphrali-dae. Scenopinidae)

winter crane —ies зимние комарики (Trichoceridae, Petauristidae)

fl/y

winter stone -^les теииоптеригиды

( Taeniopterygidae) flycatcher орнит. 1. мухоловка; pi

мухоловковые (Muscicapidae) 2. ти-

ранн; pi тиранновые (Tyrannidae)

Acadian -- зелёный тиранн (Empi-

donax virescens)

American --s см. tyrant flycatchers

brown -^ ширококлювая мухоловка

( Muscicapa latirostris)

collared -^ см. white-collared flycatcher

gray — серый тиранн (Empidonax

wrightii)

half-collared -^ см. pied flycatcher

least "^ малый тиранн (Empidonax

minimus)

narcissus — желтоспинная мухоловка

(Muscicapa narcissina)

paradise -^ райская мухоловка (Ter-

siphone paradisi)

pied -^ мухоловка-пеструшка (Muscicapa hypoleuca)

red-breasted --- малая мухоловка (Muscicapa parva)

scissor-tailed -^ вилохвостый тиранн

(Muscivora for fie)

spotted ^ серая мухоловка (Muscicapa striata)

tyrant -^s тиранновые (Tyrannidae)

white-collared --' мухоловка-белошей-

ка (Muscicapa albicollis)

yellow-bellied — желтобрюхий тиранн

(Empidonax flaviventris) flytrap бот. кендырь проломниколист-

ный (Trachomitum androsaemifolium) flyway пролётный путь (перелётных

птиц) FMN-adenylyl transferase ФМН-адени-

лилтрансфераза, ФАД-пирофосфори-

лаза foal 1. жеребёнок; ослёнок 2. жеребиться foalfoot мать-и-мачеха обыкновенная

(Tussilago farfara) foam пена || пениться foamflower бот. тиарелла сердцелист-

ная (Tiarella cordifolia) foamy пенистый, пенящийся focal фокальный, очаговый focus фокус, средоточие, центр, очаг

(болезненного процесса) foetus см. fetus fog бот. бухарник (Holcus)

Yorkshire -^ бухарник шерстистый

(Holcus lanaius) fogfruit бот. липпия ланцетная (Lippia

lanceolata) folacin фолацин, витамин Be

fold

250

fold складка, сгиб И складывать, сгибать; загибать

amniotic -^ амниотическая складка body -^ складка тела circular ^ круговая складка, складка Керкринга

costal -^ костальная складка fin -— плавниковая складка genital -^ половая складка inguinal -^ паховая складка Kerckring's ^ см. circular fold nail -^ эмбр. ногтевой валик neural -^ эмбр. нервный валик opercular -^ оперкулярная складка retrotarsal --' переходная складка конъюнктивы subcostal -^ субкостальная складка

folded складчатый

folder: grape leaf -^ энт. огнёвка виноградная (Desmia funeralis)

folding: subunit -^ укладка субъединиц

foliaceous 1. лиственный; имеющий листву, облиственный 2. листовидный, листообразный

foliage листья; листва

foliar лиственный

foliate 1. см. foliaceous 2. выходить в лист 3. покрываться листьями

foliation листосложение, листовое поч-косложение

foliicolous паразитирующий на листьях

foliobranchiate имеющий листовидные жабры

foliole 1. листочек (сложного листа) 2. воол. листообразный орган

foliose густо облиственный

folium листок (червячка мозжечка)

follicle 1. фолликул, пузырёк; мешочек; сумка 2. листовка (тип плода) 3. кокон

aggregated lymphatic -^s обобщённые лимфатические фолликулы, бляшки Пейера

antrum-containing '^ антральный фолликул

graafian ^ граафов пузырёк hair — волосяной мешочек ovarian •~- овариальный фолликул primordial -^ примордиальный [первичный] фолликул solitary -^ солитарный фолликул splenic lymphatic —' лимфатический фолликул селезёнки, мальпигиево тельце

testicular — семенной фолликул vesicular ovarian ^ см. graafian follicle vitellin -^ гельм. желточный пузырёк

follicular 1. фолликулярный 2. относящийся к фолликулу, фолликулооб-разный folliculine фолликулин, эстрин folliculogenesis фолликулогенез follower «ведомый» (водителями ритма) fontanel (1е) анат. родничок fonticulus анат. 1. см. fontanel(le)

2. яремная вырезка (грудины) food пища; питание

animal -- животная пища vegetable -^ растительная пища

food-begging выпрашивание пищи

foodstuff 1. пища; корм 2. пищевой продукт; кормовой продукт

foody съедобный, питательный; пищевой

foolfish ихт. 1. полярная камбала (Liop-setta) 2. pi единороговые (Monacanthi-dae)

foot ступня; нога; лапа mouth -— ногочелюсть

footmen энт. лишайницы (Lithosiinae)

footstalk 1. энт. стипес, стволик мак-сил лы 2. стебель; черешок {листа)

3. цветоножка forager (пчела-)сборщица

foramen отверстие П ^ magnum большое затылочное отверстие apical ■^ верхушечное отверстие Botal's '^ боталов артериальный проток

interatrial ^ овальное отверстие между предсердиями

interventricular -^ межжелудочковое отверстие

Magendie's — отверстие Маженди obturator -— запирательное отверстие optic '-~' зрительное отверстие sacral -— крестцовое отверстие

foraminiferal относящийся к форамини-ферам; содержащий раковинки форами-нифер

foraminous дырчатый, имеющий отверстия, перфорированный

forbear 1. предок 2. предшественник

forbs разнотравье

force сила adhesive ^ сила сцепления attractive -^ сила притяжения capillary -^ сила капиллярности germinating ~ энергия прорастания motive ^ движущая сила stacking "- стэкинг-взаимодействие suction ^ сосущая сила

forceps 1. анат. фор цепе (мозолистого тела мозга) 2. клещи (у уховёрток) 3. пинцет

fork

forceps slide '^ пинцет для предметных стёкол

forcing тепличная выгонка

forcipate расщеплённый; вильчатый; клещевидный

forearm предплечье

forebrain передний мозг

forefinger указательный палец

foregut 1. передняя кишка 2. эмбр. головная кишка

forehead лоб

foreign инородный, посторонний, привнесённый

forekidney эмбр. пронефрос, предпочка, головная почка

foreleg передняя нога; передняя лапа

foremilk молозиво, колострум

foreskin крайняя плоть, препуций

forespore предспора

forest лес angiospermous ^ см. deciduous forest bog -^ лес по торфянику boreal coniferous ^ тайга, бореаль-ный хвойный лес

broad-leaved ^ широколиственный лес, чернолесье

coppice ^ низкоствольный [порослевой] лес

deciduous '— листопадный лес deciduous summer -—- летнезелёный лес flood plain -^ пойменный лес gorge ^ см. ravine forest hard-leaved -^ см. sclerophylous forest herbaceous-spruce -^ травяной ельник «islands» -— лесные «острова» larch ^ листвяг, лиственничник, лиственничный лес

light ^ редкостойный лес, редколесье low ^ мелколесье, низколесье mixed ^ смешанный лес mixed coniferous-broad-leaved -^ хвой-но-широколиственный лес monsoon -- муссоновый лес mossy -~ альпийское криволесье mountain taiga -- горно-таёжный лес orohylile —' субальпийский лес paludal -^ болотистый [заболоченный] лес

parvifoliate -^ см. small-leaved forest pine -^ сосновый лес, сосняк, бор pine grass -^ травяной бор primeval ^ первобытный лес protection —' заповедный лес raln-^ см. tropical rain forest ravine -~ ущельный лес riparian —' прибрежный лес, тугай, урема

savanna '— саванновое редколесье sclerophylous ^ жестколистный лес

forest scrub -^ кустарниковое редколесье (на равнине или на горах) secondary — вторичный лес (лес, сменивший коренной) selection -^ выборочный лес small-leaved -^ мелколиственный лес subantarctic -^ влажный вечнозелёный субантарктический лес subtropical evergreen --' субтропический вечнозелёный лес tapestry ^ ковровое редколесье (рощи на склонах. смыкаюш,иеся в сплошную древесную мантию) thorn ^ колючий лес; колючее редколесье

tropical rain -^ влажный тропический лес

virgin -^ девственный лес winter green ^ зимнезелёный лес

forester 1. лесничий 2. обитатель леса

3. энт. совка Alypia; Alypoides

4. энт. пестрянка 1по 5. энт. нимфа-лида Euphaedra neophron 6. большой серый кенгуру (Macropus giganteus) eight-spotted -^ совка восьмипятни-стая (Alypia octomaculata)

forestomach передний отдел сложного желудка; орнит. железистый желудок

forestry 1. лесоводство; лесное хозяйство 2. лесничество

forest-steppe лесостепь

forest-tundra лесотундра

forfex энт. пара сильно развитых и скле-ротизированных церок

forget-me-not 1. незабудка (Myosotis) 2. бот. вероника дубравная, дубравка (Veronica chamaedrys) Alpine ^ незабудка душистая (Myosotis alpestris)

creeping ^ пупочник весенний (От-phalodes verna)

early -- незабудка холмовая (Myosotis collina)

smaller ^ незабудка рыхлая (Myosotis laxa)

water -- незабудка болотная (Myosotis palustris); незабудка вторичная (Myosotis secunda); незабудка дернистая (Myosotis caespitosa) wild --^ хустония голубая (Houstonia coerulea)

yellow -^ незабудка разноцветная (Myosotisp discolor)

fork 1. разветвление, ответвление; раздвоение 2. бот. вилочка DNA-replication -^ ДНК-репликатив-ная вилка

forkbeard

^ 252 —

forkbeardj greater ■^ нитепёрый налим (Phy-cis blennoides)

lesser -^ uxm. лягушкоголов (Rani-ceps raninus)

forking вильчатое [дихотомическое] ветвление

form форма; вид; разновидность; тип || формировать

aberrant -^ аберрантная форма ancestral -^ предок, предковая форма baciUary ^ бациллярная форма biologic -^ биологическая форма; физиологическая раса combination ^ of virus комбинированная форма вируса

denatured ^ денатурированная форма fertile -- половая форма filterable ^ фильтрующаяся форма free-ranging ^ бродячая [вагильная] форма (в бентосе) furanose -^ фуранозная форма G-^ G -форма (бактерий) growth ^ форма [характер] роста interconnected ^s см. related forms intermediate -^ промежуточная форма

L L -форма (бактерий)

latent ^ скрытая форма optically active ^ оптически активная форма

physiologic -^ физиологическая форма pyranose -— пиранозная форма related ^s близкие [родственные] формы

replicative ^ репликативная форма (ДНК или РНК)

rod ^ палочковидная форма (бактерий)

rough -^ R -форма, шероховатая форма (колоний бактерий) smooth -^ S -форма, гладкая форма (колоний бактерий)

• sterile -^ бесполая [стерильная] форма transitional ^ переходная форма vicariing — викариирующая форма.

formaldehyde см. formalin

formalin формалин, формальдегид

formamidase формамидаза, кинуренин-формамидаза, формилаза

formamide формамид

formation 1. формация; образование 2. строение, структура antibody -^ образование антител blood ^ кровообразование, кроветворение

bridge '■^ образование хромосомных мостиков

closed ^ закрытая [замкнутая] формация

formation helix ^ спирализация orthovesicular ^ ортовезикулярная формация

paravesicular -^ паравезикулярная формация

plant -^ растительная формация spore -^ спорообразование, спорогенез

formative способный расти, способный развиваться

formenkreis круг близких форм, географически замещающих друг друга

former: acid -^s кислотообразующие бактерии

film -^ организм, образующий колонии на субстрате в виде плёнки spore -- спорообразующий микроорганизм

formicary муравейник

formiminotransferase формиминотранс-фераза

glutamate ^ глутаматформиминотранс-фераза

glycine -^ глицинформиминотрансфе-раза

formion бот. формион (синузиальная единица, состоящая из нескольких федерионов)

formolation обработка формалином

formula: constitutional -- структурная формула flower -^ формула цветка Hardy -^ ген. формула Харди vertebral ^ формула позвоночника (число позвонков в каждой области позвоночника)

formylation формилирование

formyltransferase формилтрансфераза phosphoribosyl- aminoimidazol - carbox-amide -*- фосфорибозил-аминоимида-зол-карбоксамид-формилтрансфераза

fornicate(d) выгнутый, сводчатый, изогнутый

fornix 1. свод (в мозгу) 2. бот. дуговидная чешуйка (в венчике)

fortescue морской ёрш Centropogon austra-lis

fortification 1. усиление, укрепление 2. обогащение пищевого продукта (хилшческилш добавками) vitamin — витаминизация

forward 1. ускорять; помогать, способствовать 2. ранний

forwardness раннее развитие

fossa 1. анат. яма, ямка, впадина; канал 2. мам. мадагаскарская фосса (Cryptoprota ferox) antennal -^ антеннальная ямка

— 253

foxglove

fossa canine -^ анат. собачья ямка coronoid ^ венечная ямка epigastric — подложечная ямка glenoid — суставная ямка hyaloid ^ ямка стекловидного тела (глаза)

hypophyseous ^ of sphenoid см. pituitary fossa

iliac ^ подвздошная ямка jugular -^ яремная ямка mesocranial — средняя черепная ямка patellar ~ см. hyaloid fossa pituitary -^ турецкое седло postcranial ^ задняя черепная ямка precranial ^ передняя черепная ямка supratonsillar ^ надминдалевидная ямка trochanteric ^ вертельная ямка

fossil ископаемое || ископаемый

fossiliferous содержащий ископаемые организмы

fossilization фоссилизация

fossores роющие осы (Sphecidae)

fossorial роющий, копающий

foster кормить, выкармливать, выхаживать

fouling 1. загрязнение, засаривание 2. обрастание (напр. водорослями) microbiological -^ микробиологическое обрастание

foumart чёрный хорёк (Mustela piitorius)

four-footed четвероногий

four-o'clock бот. 1. ночная красавица (Mirabilis jalappa) 2. ослинник двухлетний (Onagra biennis)

four-toes сушеница подорожниколист-ная (Gnaphalium plantaginifolium)

fovea 1. см. fossa 1. 2. углубление (в основании листа), содержащее спорангий

foveate вдавленный; ямчатый

foveola ямка, ямочка

foveolate(d) мелкоямчатый

foveo-reticulate ячеисто-сетчатый

fovilla содержимое пыльцевого зерна

fowl 1. птица; пернатая дичь 2. домашняя птица

guinea -^ цесарка (Numida meleagris) jungle ^ 1. кустарниковая [дикая] курица (Gallus); банкивская курица (Gallus gallus) 2. джунглевая курица (Megapodius freycinet) malee ^ глазчатая курица (Leipva осе На fa)

migratory — перелётная птица spur -^ южноазиагская куропатка (Galfoperdix) upland ^ боровая дичь

fowl water ^ водоплавающая [водная] дичь wild ^ пернатая дичь

fox 1. лисица (Vulpes) 2. серая лисица (Urocyon) 2. песец (Alopex) 4. гиеновидная собака (Lycaon) Arctic ^ песец (Alopex lagopus) Argentine gray ^ южноамериканский серый шакал (Dusicyon griseiis) bat-eared ^ I. гиеновая собака (Lycaon pictus) 2. кафрская лисица (Otoe-yon megalotis)

black ^ илька, пекан (Mariespennanti) blue ^ голубой песец, песец в летнем меху

bush — кустарниковая собака (Spe-otiios venaticus) common -^ см. red fox corsac ^ корсак (Vulpes corsac) crab-eating -^ крабоядный шакал (Ceradocyon thous)

dog -^ 1. CM. corsac fox 2. самец лисицы

fennec ^ фенек (Fennecus zerda) flying ^ летучая собака (Pteropus); pi настоящие крыланы (Pteropinae) gray ^ серая лисица (Urocyon cine-reoargenteus)

kit ^ карликовая американская лисица (Vulpes velox) maned -^ грпвистый волк (Canis j и bat us)

pale — бледная лисица (Vulpes pallida)

polar -^ CM. Arctic fox red ^ рыжая лисица (Vulpes vulpes) Samson -^ лисица «самсон» (не имею-и1ая ости в uiepcmnoM покрове) sand ^ песчаная африканская лисица (Vulpes ruppelli)

sea -~- ихт. морская лисица (Alopias); обыкновенная морская лисица (Alopias vulpinus)

silver -^ чёрно-бурая лисица (Vulpes fuluus)

small-eared ^ южноамериканский ко-роткоухий шакал (Atelocynus microtis)

swift -^ см. kit fox white --' см. Arctic fox

foxberry 1. брусника (Vaccinium vitis-idaea) 2. бот. мичелла волнистая (Mitchella undulata)

foxfeet бот. плаун баранец (Lycopodiuni set a go)

foxglove 1. бот. наперстянка (Digitalis) 2. бигнония укореняющаяся (Bignonia radicans)

foxglove

~ 254

foxglove false "^ дазистома (Dasystoma) purple -^ наперстянка пурпуровая (Digitalis purpurea) yellow '^ дазпстома жёлтая (Dasystoma flava)

foxtail бот. 1. лисохвост (Alopecurus) 2. щетинник (Setaria) bent ^ лисохвост коленчатый (Alopecurus geniculatus)

black ^ лисохвост мышехвостниковид-ный (Alopecurus rmjosuroides) branching ^^ хлорис мутовчатый (Chlo-ris verticillata)

green '^ щетинник зелёный, чумиза (Setaria viridis)

meadow ~ лисохвост луговой (Alopecurus pratensis)

orange '^ лисохвост ровный (Alopecurus aequalis)

tuberosus лисохвост клубневой

(A lopecu rus bu Ibosus)

foxy лисий

fraction фракция gel -^ гель-фракция recombination -- доля особей или гамет, возникшая в результате рекомбинаций subcellular -^ субклеточная фракция

fractionation фракционирование displacement -^ вытеснительное фракционирование pilot ^ пробное фракционирование

fractoserial бот. прерывисто-рядный

fracture разрыв; трещина; излом; перелом

fraenulum см. frenulum

fragile ломкий, хрупкий

fragment фрагмент

fragmentation 1. фрагментация, деление на фрагменты 2. бот. фрагментация, размножение фрагментами nuclear •— ядерная фрагментация

fragmentimurate бот. прерывисто-перегородчатый

fragmentography:

mass -^ масс-фрагментография

fragrant бот. аморфа карликовая (Атог-plia папа)

frail хилый, слабый

frame остов; скелет; каркас; телосложение bony — костный остов, скелет

framework бот. ситечко

francolin орнит. турач, франколин (Francolinus)

frass 1. буровая мука (стволовых вредителей) 2. экскременты насекомых

fraxinella бот. ясенец (Dictamnus)

freckle пятнышко, крапинка

free свободный, неприкреплённый

free-living свободноживущий

freemartin фримартин (бесплодная самка — член пары разноплодных близнецов у крупного рогатого скота)

free-veined бот. свободнонервный

freeze-drying лиофилизация, сушка сублимацией, замораживание — высушивание

freezing 1. замораживание; вымораживание 2. замерзание

block ^ замораживание в блоках carbon -^ замораживание (испаряющейся) углекислотой deep '— глубокое замораживание quick "^ быстрое замораживание rapid -^ см. quick freezing

freeze-etching замораживание — травление

frenate энт. имеющий зацепку

frenulum 1. энт. зацепка, уздечка 2. анат. уздечка

frequency 1. частота 2. повторяемость 3. концентрация (генов) -^ of occurence встречаемость -^ of spawning повторность нереста absolute -^ биом. абсолютная частота alpha -^ частота альфа-ритма class -^ численность [частота] класса critical flicker -^ критическая частота мельканий

cumulative -^ биом. накопленная частота

flicker ^ частота мельканий flicker fusion ^ частота слияния мельканий

theoretical -^ биом. теоретическая частота triplet -^ частот.а триплетов

fret разъедать, подтачивать

fretter: vine -^ энт. филлоксера (Phylloxera vastatrix)

friar 1. энт. данаида Amauris domini-canus 2. ихт. атерина (Atherina)

frigofuge организм, не выносящий холода

frigole фасоль обыкновенная (Phaseolus vulgaris)

frigostable холодоустойчивый

frill зоол. гребешок Pecten gibbus borealis

fringe бахрома; ворсинки

fringed 1. бахромчатый 2. окаймлённый

fringeflower бот. 1. шизантус (Schi-zanthus) 2. хионантус виргинский, снежное дерево (Chionanthus virginica)

fringe-flowered реснитчато-цветковый

fringe-fruited рсснитчато-плодный

- 255 ^

fructose

fringe-leaved реснитчато-листный fringe-petaled бахромчато-лепестный fritillary 1. энт. перламутровка, нимфа-

лида 2. бот. рябчик (Fritillaria) frog лягушка (Rana)

banana -— банановая лягушка (Mego-

lixalus)

barking — листовая лягушка Eleuther-

odacfylus augusti

brov.n -— травяная лягушка (Rana

temporaria)

Cherokee -^ см. wood frog

clawed -~ шпорцевая лягушка (Xeno-

piLS laevis)

common -^ см. brown frog

cricket ^ древесная американская

лягушка, лягушка-сверчок (Acris)

edible -^ прудовая лягушка (Rana

esciilenta)

fishing --' uxm. большой удильщик,

морской чёрт (Lophius)

flying -~ летающая лягушка (Poly-

pedates; Rhacophorus)

goliath -^ лягушка-голиаф (Rana go-

liaph)

greenhouse — листовая лягушка Eleu-

therodactylus ricordii

hairy -^ волосатая лягушка (Asty-

losternus robustus)

horned ^ рогатая лягушка, рогатка

(Ceratoplirys)

leopard -^ леопардовая лягушка (Rana

pipiens)

marsh -^ см. tiger frog

marsupial -^ сумчатая квакша (Gas-

trotheca)

mouth-breeding ^ ринодерма Дарвина

(Rhinoderma darwini)

pickerel ^ см. tiger frog

pouched -^ CM. marsupial frog

rain '^ капский узкорот (Breviceps

gibbosus)

smith -^ квакша-кузнец (Ну la faber)

tailed -^ хвостатая лягушка, гладко-

ног (Ascaphus truei)

tiger -^ тигровая лягушка (Rana

palustris)

white-lipped -^ свистун Lepiodactylus

labialis

wood -^ лесная американская лягушка (Rana sylvatica) frogbit CM. frog's-bit frogfish uxm. I. морской чёрт (Lophius

piscatorius) 2. pi клоуновые (Antenna-

riidae) froghoppers энт. пенницы, слюнявицы

(Cercopidae) frog-leaf бот. бразения Шребера (Brase-

nia schreberi)

frogmouths opHum. 1. лягушкороты (Po-dargidae) 2. совиные лягушкороты (Aegothelidae)

frog's-bit бот. лягушатник, водокрас (Hydrocharis)

frogwort лютик луковичный (Ranunculus bulbosus)

frond 1. вайя, лист папоротника; лист пальмы 2. таллом, слоевище (у низших растений)

frondesce выпускать листья; покрываться листьями

frondescence период развития листьев, облиствейне

frondiferous листостебельный

frons 1. лоб 2. передняя часть головы; лобная часть черепа 3. передний зуб, резец

front см. frons

frontal лобный; передний

frontalorgan фронтальный орган (у веслоногих ракообразных)

frost 1. мороз II побивать морозом (растения) II морозобойный 2. заморозок 3. иней II покрываться инеем 4. мерзлота (в почве) 5. замораживание; замерзание II замораживать; замерзать 6. ледяной налёт

early fall ^ ранний осенний заморозок

ground •— наземный заморозок late spring ~ поздний весенний заморозок

frostfish uxm. 1. лепидопус (Lepidopus caudatus) 2. атлантический томкод (Microgadus tomcod)

frostproof морозостойкий, морозоустойчивый

frost-sensitive чувствительный к морозу

frost-shattered 1. разруш'енный морозом 2. морозобойный

frostweed см. frostwort 2.

frostwort бот. 1. крокантемум (Сгосап-themum) 2. плюхея (Pluchea)

froth 1. пена || пениться 2. вспенивание; пенообразование

frother пенообразователь

fructan фруктан

fructescent начинающий плодоносить

fructiferous плодоносящий

fructification плодоношение

fructify плодоносить

fructofuranose фруктофураноза

fructofuranosidase фруктофуранозидаза р-^ Р-фруктофуранозидаза, инвер-таза, сахараза, инвертин

fructofuranoside фруктофуранозид

fructose фруктоза

fructosyltraiisferase

— 25G

fructosyl transferase фру ктознл трансфе-

раза frugivorous плодоядный fru[t 1. плод II плодоносить 2. фрукты

U to bear -~ плодоносить; to set the

'^s завязывать плоды

accessory ^ см. false fruit

aggregate -- сборный плод

aggregate-accessory — многокостянка

apocarpous -^ апокарпный плод

collective -^ соплодие

crude --' пезрельп! плод

defined -- см. true fruit

dehiscent -- вскрывающийся плод

disseminanteous —s плоды, рассеивающие семена

dried ~ сухой плод

drupaceous ^ см. stone fruit

false ~ ложный плод

fleshy -^ сочный плод hard ~ затвердевший плод

indehiscent -- нсвскрывающийся плод key -~ крылатка

lysicarpous ~ лизикарпный плод

minute ~s очень мелкие плоды

multiple ^ см. collective fruit one-seeded -^ односемянный плод parthenocarpic -^ партенокарпный плод

pericarpous '— плод с пернкарпом pip — см. one-seeded fruit reinforced ^ плод, в образовании которого принимает участие околоцветник

samara — см. key fruit schizocarpic ~ см. secedenous fruit secedenous — распадающийся плод seed-bearing —- плод с семенами separating -^ дробный плод simple -^ простой плод soft -- сочный плод, ягода spurious ~ см. false fruit stone -^ косточковый плод, костянка syncarpous ~ синкарпный плод tree-ripened ^ плод, созревший на дереве

true -^ истинный плод winged ^ см. key fruit fruitage 1. плодоношение 2. фрукты,

плоды fruit-bearing плодоносный, плодоносящий fruited:

closely ^ густоплодный prickly ^ колючеплодный woolly '-' пушистоплодный fruitful I. плодородный; плодоносный

2. плодовитый fruiticolous 1. обитающий на плодах 2. поражающий плоды

fruitification 1. плодообразование 2. см.

fruitage I. fruitigenous возникающий на плодах fruitless бесплодный, неплодоносящий fruit-ripe брусника (Vaccinium vitis-

idaea) fruitstalk плодоножка fruitworm гусеница — вредитель плодов

tomato -^ энт. совка Heliothis zea frustration фрустрация frustule панцирь {у диатомовых водорослей) frutescent см. fruticose 1. frutex кустарник

fruticose 1. кустарниковый 2. кустистый fruticulose кустарничковый, мелкокустарниковый fry мальки, молодь fuchsin фуксин fucin фуцин

fuciphagous см. fucivorous fucivorous питающийся водорослями fucofein фукофеин fucoidin фукоидин fucosan фукозан fucose фукоза fucosidase фукозидаза fucosterol фукостерин fucoxanthin фукоксантин fuculose фукулоза fuculosokinase фукулозокиназа fugacious быстро увядающий; быстро

опадающий fulcrate имеющий опору или опорный придаточный орган (напр. ушки листьев) fulcrum 1. бот. опора, ствол, стебель 2. споро(}зор (у лишайников) 3. зоол. опора, поддержка full-blown полностью распустившийся fuller's-herb бот. мыльнянка лекарственная (Saponaria officinalis) fuller's-teasel бот. ворсянка сукновалов

(Dipsacus fullonum) full-fledged оперившийся full-grown вполне развившийся, достигший полного развития full-roed со зрелой икрой fulmar орнит. глупыш (Fulmarus gta-

cialis) fumarylacetoacetase фумарилацетоацета-

за, Р-дикетоназа fumigant средство для окуривания fumigation окуривание fumitory бот. дымянка (Fumaria) common -^ дымянка лекарственная (Fumaria officinalis)

yellow --- хохлатка жёлтая (Corydalis . lutea) :':.

— 257

fungus

function функция II функционировать adrenomedullary — функция мозгового слоя надпочечников antlxenlc ^ реакция живой ткани на инородное тело

bounded ^ биом. ограниченная функция

characteristic -- биом. характеристическая функция

exponential --- экспоненциальная [показательная] функция homologous — гомологичная функция likelyhood — биом. функция правдоподобия

linear ^ линейная функция logarithmic -^ логарифмическая функция

logistic ^ логистическая функция metabolic -- метаболическая функция neurohypophysial — функция нейро-гипофиза

ovarian ^ овариальная функция, функция яичников

oxidizing ^s of biosphere окислительные функции биосферы useful --^ полезная функция

functional функциональный

fundatrix тля — основательница колонии

fundus 1. анат. дно 2. бот. донышко (луковицы)

fungaceous грибовидный

fungal см. fungous 1., 2.

fungi pi от fungus algal -^ водные грибы Phycomycetes aquatic ^ водные грибы (напр. Aph-anomyces, Pythium. Saprolegnia. Och-lya)

basidium ^ базидиомицеты, базиди-ельные грибы (Basidiomycetes) black molds •^ 1. аспергилл (Aspergillus) 2. пеницилл (Penicillum) blue molds ^ см. black molds fungi cellar — домковые грибы (Thelepho-raceae)

coral -^ рогатиковые грибы (Clava-riaceae)

cup -^ сумчатые грибы (Ascomycetes) filamentous -^ гифомицеты (Hyphomy-cetales)

flask -^ пиреномнцеты (Pyrenomycetes) gill -^ пластинниковые грибы (Agari-caceae)

green molds '— см. black molds fungi higher ^ высшие грибы mold ^ плесневые грибы (Mucorales) palisada ~ см. basidium fungi parasitic -^ паразитические грибы pathogenic ^ патогенные грибы pore ^ трубчатые грибы

9 Англо-русск. бнол, ел»

fungi

rust '■^ ржавчинные грибы (Uredina-

les)

sac ^ см. cup fungi

saprophytic ~ сапрофитные грибы

soil '^ почвенные грибы

trembling --- дрожалковые грибы (Trem-

ellales)

true ^ настояшие грибы (Eumycota)

water mold ^ см. aquatic fungi fungic CM. fungous 1., 2. fungicide фунгицид fungicolous 1. обитающий на грибах

2. поражающий грибы fungin фунгин

fungistasis фунгистатическое действие fungous 1. грибной 2. грибковый 3. губчатый, ноздреватый fungus 1. гриб 2. грибок

aero-aquatic ^ воздушно-водный гриб

beefsteak -^ печёночный гриб (Fisiu-

Una hepatica)

birch -^ берёзовый трутовик (Pip-

toporus betulinus)

bracket ^ гриб-трутовик

candle-snuff -^ сумчатый гриб Xylaria

hy poxy Ion

cup ^ плодовое тело сумчатого гриба

dry-rot ^ см. house fungus

edible -^ съедобный гриб

^igenous —' эпифитный гриб

fairy-ring ^ чесночный гриб (Moras-

mius oreades)

false tinder ^ ложный трутовик (Phel-

linus igniarius)

foiiicolous ^ гриб, живущий на листьях

fructicolous ^ гриб, живущий на фруктах

geophilous ^ почвенный гриб

holocarpic ^ голскарпный гриб

honey --- настоящий опёнок (Armilla-

riella те I lea)

horsehair blight ^ гриб с ризоморфа-

ми

house -^ домовый гриб (Serpula lacry-

mans)

humicolous ^ гриб, живущий в гумус-

ной почве

Jew's-ear -^ «иудино ухо» (Hirneola

auricola'judae)

lichen -^ грибной компонент лишайника

liver -^ см. beefsteak fungus

marine ^ морской гриб

oyster (cap) ^ вешенка обыкновенная

(Pleurotus ostreatus)

paint -^ красящий гриб (Echinodon-

tium)

fungus

— 258 —

fungus pine -^ корневая губка (Fomitopsis annosa)

poisonous -^ ядовитый гриб predacious -^ хищный гриб quinine -^ медицинская [лиственничная] губка (Fomitopsis officinalis) ray ~ лучистый гриб, актиномицет razor-strap -^ см. birch fungus root -^ корневой гриб saddle -^ строчок (Hek^lla) saddleback -^ трутовик чешуйчатый, пестрец, заячник (Polyporellus squa-mosus)

shoestring — см. honey fungus stone ^ каменный гриб (Polypoms tuberaster)

thread —' нитчатый грибок tinder -- трутовик настоящий (Forms fomentarius)

wood-attacking -^ древораэрушающий гриб

funicle CM. funiculus

funiculose семяножковый

funiculus 1. пуповина 2. семенной канатик 3. пучок нервных клеток 4. семяножка 5. энт. жгутик

funis пуповина

funnel воронка Baermann -^ воронка Бермана (для анализа выборок почвенных беспозвоночных)

Berlese ^ воронка Берлезе (для анализа выборок почвенных беспозвоночных)

ciliated -^ ресничная воронка dropping --- капельная воронка separatory -^ делительная воронка swimming -^ воронка (у головоногих моллюсков)

Tullgren -^ воронка Тулгрена (для анализа выборок почвенных беспозвоночных)

funnelform воронкообразный, воронко-видный

fur 1. мех; шкурка || меховой 2. шерсть 3. пушной зверь 4. р1 пушнина

furanochromone фуранохромон furanocoumarin фуранокумарин furanose фураноза furbelow см. sea furbelow

sea -- бурая водоросль Laminaria bulbosa

furca 1. энт. фурка 2. бот. вилка, развилина

furcate вильчатый; разветвлённый

furcation разветвление, раздвоение

furcellate бот. мелковильчатый

furcula вилочка (у птиц)

furfuraceous покрытый чешуйками

furfurellous мелкочешуйчатый

furoquinoline фурохинолин

furrow борозда, бороздка axillary -^ аксиллярная линия cleavage '— борозда дробления costal -— рёберная бороздка dental ^ зубная бороздка equatorial -— экваториальная бороздка genital '^ половая бороздка latitudinal -^ латитудинальная борозда (дробления зародыша) meridional -^ меридиональная борозда (дробления зародыша) nodal -- энт. поперечный шов на крыле parapsidal ^ парапсидальная борозда visceral ^ эмбр. жаберный карман

furrowed бороздчатый

furrow-leaved бороздчатолистный

furrow-seeded бороздчатосемянный

furrow-stemmed бороздчатостебельный

furze бот. утёсник обыкновенный (Ulex europaeus)

fusiform веретеновидный, веретенообразный

fusion слияние

^ of rings биохим. слияние колец centric ^ центрическое слияние chromosome -^ слияние хромосом

fusocellular бот. веретеноклеточный

fustic бот. скумпия, желтинник (Cot-inus)

fuzz бот. волоски, бородка

fuzzball мик. плодовое тело дождевика (Lycoperdon bouistu)

gaboon бот. аукумея Клайна (Лисои-

теа klaineana) gadding ползучий gadfly слепень (Tabanus) gad wall серая утка (Anas st re ре га) gag ихт. миктероперка (Mycteroperca

micro le pis)

gage CM. greengage

gagea гусиный лук (Gagea)

gain прирост II увеличиваться; прибавлять G to '^ in weight прибавлять в весе

daily weight ^ суточный привес weight '^ привес

— 259 —

gallwort

gait походка

gaiter-tree бот. свидина, дёрен кроваво-красный (Cornus sanguinea)

galactamine галактамин

galactan галактан

galactitol: NAD-oxido reductase галакти-толдегидрогеназа

galactoblast молозивное тельце

galactoflavin(e) галактофлавнн

galactofuranose галактофураноза

galactogene галактоген

galactokinase галактокиназа

galactolipid(e) галактолипид

galactomannan галактоманнан

galactophagous питающийся молоком

galactopyranose галактопираноза

galactosamine галактозамин

galactose галактоза

o-galactosidase а-галактозидаза, мели-биаза

P-galactosidase Р-галактозидаза, лактаза

galactoside галактозид

galactosis секреция молока, лактация

galastosyltransferase галактозилтрансфе-раза, трансгалактозилаза

galactowaldenase УДФглюкозо-эпимера-за, галактовальденаза

galacturonan галактуронан

galacturonkinase галактуронокнназа

galali розовый какаду (Kakatoe roseica-pilla)

galba бот. калофиллум (Calophyllum)

galberry шишкоягода

gale см. sweet gale sweet ^ бот. восковница обыкновенная, болотный мирт (Myrica gale)

galea 1. тт. галеа (наружная жевательная лопасть максиллы) 2. бот. шлем, шлемовидная часть

ga!eate(d) бот. шлемовидный

galingale бот. сыть желтоватая (Суре-rus flavescens)

galipot живица, еловая смола

galjoen ихт. корацин (Coracinus); галд-жойн (Coracinus capensis) banded ~ полосатый корацин (Coracinus multifasciatus) bastard ^ 1. см. banded galjoen 2. южноафриканский ножезуб, южноафриканский оплегнат (Oplegnathus con-way i) beaked ^ см. bastard galjoen 2.

gall 1. жёлчь 2. фтп. галл 3. галлообра-зующее насекомое

crown ^ 1. корончатый галл 2. фтп. корневой рак (возбудитель гриб Den-drophagus globosus) excrescence -^ наплывной галл monothalamous — однокамерный галл

gall polythalamous -^ многокамерный галл root -^ корневой клубенёк

gallbladder жёлчный пузырь

gallery ход, проточенный насекомым egg ^ см. mother gallery forked -^ вилообразный ход mother -^ маточный ход stellate -^ звездообразный [лучистъп"!] ход

gal If 1 /у 1. орехотворка; галлообразую-щее насекомое; р1 орехотворки (Су-nipidae) 2. pi галлицы (Cecidomyidae); галлицы (Itonididae) bullet oak ^ орехотворка шаровидная (Disfiolcaspis globulus) elm cockscomb -*' тля ильмовая (Col-opha ulmicola)

eupatorium ^ пестрокрылка Proce-cidocliares utilis

giant oak --' орехотворка гигантская калифорнийская (Andricus californi-cus)

guest -^ насекомое, откладывающее яйца в чужие галлы hackberry nipple ^ листоблошка кар-касовая (Pachypsylla се Itidis-mamma) hedgehog oak ^ орехотворка ежовая (Andricus erinacei)

lantana ■^ пестрокрылка Eutreta xan-thochaeta

mossy rose ^ орехотворка розанная (Rhodites rosae)

pine-cone willow — галлица шишковидная (Rhabdophaga strobiloides) rose root — орехотворка корневая (D ip lo lep is rad icam) round goldenrod ^ пестрокрылка зо-лотарниковая (Eurosta solidaginis) true --ies настоящие орехотворки (Cynipinae)

gallinule орнит. 1. камышница (Gal-linula); водяная курочка (Gallinula chloropus) 2. султанка (Porphyrio) Allen's ^ султанка Аллена (Рог-phyrula alleni) common -^ см. gallinule 1. green-backed -^ мадагаскарская султанка (Porphyrio madagascariensis) purple ^ 1. мартиникская камышница (Рог phyrula martinica) 2. султанка Porphyrio porphyrio

gallipot CM. galipot

gallivorous поедающий галлы

gallnut фтп. орехоподобный галл, «дубильный орешек»

gall-weet бот. горечавка пятилистная (Gentiana quinquefolia)

gallwort бот. льнянка (Linaria)

galvanotaxis

— 260 —

galvanolaxis гальванотаксис

galvanotonus гэльванотонус

galvanotropism гальванотропизм

gama бот. трипсакум (Tripsacum)

gamari бот. тревия голоцветная (Trewia nudfera)

gambier бот. уикария гамбнр (Uncaria gambir)

game 1. дичь 2. промысловый black ~ тетерев (Lyrurus fctrix) ground ^ зайцы; кролики

gametangium гаметангий

gamete гамета, половая клетка balanced -^ сбалансированная гамета (с нормальным хромосомным набором) reduced -^ «редупированная» гамета (с наполоеину уменьшенным, числом хромосом по сравнению с соматическими клетками)

unbalanced ^ несбалансированная гамета (с нехватками или дупликациями) unreduced — «нередуцированная» гамета (с соматическим набором хромосом)

gametic гаметическин

gametocyte гаметоцпт

gametogamy гаметогамия

gametogenesis гаметогенез

gametogoni'jm гаметогоний

gametokinetic стимулирующий образование гамет

gam^tophore гаметофор

gametophyll гаметофилл

gametophyte гаметофит

gametetoky гаметотокия, дейтеротокия, амфитокия (партеногенез, при котором из неоплодотворённых яиц возникают особи обоих полов)

garni с 1. оплодотворённый 2. половой

gamobium гамобиум (поколение, размно-окающееся половым путём при чередовании поколений)

gamocarpellarous со слитными плодолистиками, слитнокарпельный

gamocarpous спайноплодный

gamocyst гаметоциста; гамонтоциста

gamodeme гамодим

gamodesmic со слившимися, но не отделёнными от соединительной ткани сосудистыми пучками

gamogastrous со слитной завязью и разделёнными столбиками и рыльцами

gamogenesis гамогенез, гамогония, половое размножение

gamogenetic гамогенетнческий

gamogony см. gamogenesis

gamone гамон (вещество, способствуюи^ее соединению гамет)

gamont гамомт, гаметоцит

gamontogamy гамонуогамия

gamopetalous спайнолепестный

gamophase гамофаза

gamophylious спайнолнстный, сростнолистный

gamophylly гамофиллия (разрастание оснований листьев, приводящее к образованию воронок)

gamosepalous спайночашелистиковый

gamostaminate спайнотычипкорый

gamostele гамостела (стела, образовавшаяся из слияния нескольких стел)

gamostelic гамостелический, слитносте-левый

gamostely гамостелия

gamostylous спайностолбиковый

gamotropism гамотропизм

gandaria бот. буэа крупнолистная (Воиеа macrophyUa)

gander молодой гусак

ganglia г ганглионарный

gangliate(d) имеющий ганглий

ganglioblast ганглиобласт

gangliocyte ганглиоцит

ganglion ганглий, (нервный) узел abdominal ^ брюшной ганглий; узел брюшной нервной цепочки accessory ^ дополнительный ганглий acoustic -^ слуховой ганглий autonomic ^ автономный ганглий basal ^ базальный ганглий brain -^ см. cerebral ganglion cerebral -^ головной ганглий j|

cervical ^ шейный (симпатический) Щ ганглий

ciliary ^ цилиарный [ресничный] ганглий

coellac -^ чревный ганглий collateral ^ коллатеральный ганглий cranial -^ черепной ганглий Darkshevich's ^ заднекомиссуральное ядро, ядро Даркшевича frontal ^ фронтальный ганглий Gasserian ^ гассеров [полулунный] ганглий

geniculate ^ коленчатый ганглий Meckel's ^ клинонёбный ганглий mesenteric ^ брыжеечный ганглий nodose ~ нодозный [узловатый] ганглий otic -^ см. acoustic ganglion paravertebral — паравертебральный ганглий

petrosal — каменистый ганглий Remak's -- рема ков узел semilunar -^ см. Gasseiian ganglion sensory -^ сенсорный ганглий solar -^ см. Gasserian ganglion sphenopalatine -^ основно-нёбный ганглий

— 261 —

garnque

spinal ^ спинальный ганглий spiral ^ спиральный ганглий stellate '^ звездчатый ганглий subesopha^€al -^ подглоточкый ганглии

submaxillary ^ подчелюстной ганглий sympathetic ^ симпатический ганглий term.inal ^ терминальный ганглий thoracic ^ грудной ганглий ventricular -^ вентрикулярный ганглий

vestibular ^ вестибулярный ганглий, ганглий преддверия

ganglionary см. gangliar

ganglloneuron нейрон ганглия

ganglionic см. gangliar

ganglioside ганглиозид

gangrene рак древесины

gannet ормшп. олуша (Sula) northern -^ северная олуша (Sula bassana)

South African ^ капская олуша (Moras capensls)

gancblast ганобласт, амелосласт, ада-мантобласт

ganoid ганоидный

ganoin(e) ганоин

gap 1. разрыв, перерыв, дизъюнкция 2. гэп, пробел (фёльген-отрицотсль-ный участок хромосомы или хромата-ды)

branch -^ бот. прорыв ветвления leaf -^ лакуна, лнстсвой след

gape 1. расстояние между открытыми челюстями 2. расстояние между открытыми створками раковины (у люллю-сков) 3. широко открывать рот; зевать

gaper 1. песчаная ракушка (Муа агг-naria) 2. мактра шизотерус (Scliizo-thaerus nuttalli) (моллюск) 3. каменный окунь Serranus cabrilla

gaping раскрывание клюва

gar 1. панцирная рыба; р1 панцирнирю-вые (Lepidosteidae) 2. pi саргаиовые (Belonidae)

alligator — I. аллигатор-лопатонос, миссисипский папцирник (Atractcsteus spatula) 2. панцирная щука, панцир-ник (Lepidosteus)

billy ^ длиннорылый панцирник (Lepidosteus osseus)

freshwater ^ см. alligator gar 2. long-nosed ^ CM. billy gar needle —' морской сарган (Strongylura marina)

short-nosed — короткорылый [пятнистый] панцирник (Lepidosteus platy-stomus)

gar silver ^ CM. needle gar spotted ^ панцирная щука Lepdbsteas oculatus

garbanzo нут обыкновенный, бараний [турецкий] горох (Cicer arieti-пит)

garden Ссзд baron's ^ бот. пролеска однолетняя (Mercurialis annua) botanic — ботанический сад

gardening садоводство

Alpine '^ альпийское садоводство formal -^ формовое садоводство; шпалерные культуры ХпЪ -^ кадочная культура

gardner's-delight см. gardner's-eye

gardnefs-eye бот. горицвет кожистый (Coronaria coriacea)

garefowl бескрылая гагарка (Pinguinus impennis)

garfish см. gar

garganey срнит. чирок-трескунок (Anas querquedula)

garget бот. лаконос американский (Phytolacca americana)

garibaldi uxm. гарибальди (Hypsypops rubicundus)

garide гарида (ксерсфитнпл формация с листопадными кустарниками на ка-менастрой почве)

garique гаррига (формация низкорослых вечнозелёных кустарников и низких деревьев)

garlic чеснок (Allium sativum) broad-leaved ^ лук медвежий (Allium ursinum)

crov/ ^ см. field garlic false -^ CM. streak "leaved garlic field ^ лук виноградный (Allium vineale)

giant ^ чеснок змеиный, лук причес-н(?чный, лук приречный (Allium sco-rouoprasum)

hedge -^ чесночник (Alliaria) keeled ^ лук килеватый (Allium carinatum)

meadow -^ чеснок канадский (Allium canadense)

mustard ^ чесночник лекарственный (A lliaria officinalis) rush ^ CM. meadow garlic Spanish ^ CM. giant garlic streak-leaved ^ нотоскордум, чеснок ложный (Nothoscordum hivake) yellow false '^ см. streak-leaved garlic

garpike см. gar

garrique см. garique

garrot

262

garrot 1. закрутка, жгут 2. орнит. гоголь обыкновенный (Bucephala clan-gula)

garuga бот. гаруга перистая (Garuga pinnafa)

gasometry газометрня; газометрический анализ

gaspereau пузанковая сельдь Pomolobus pseudoharengus

gaster 1. живот 2. брюшко

gastraea гастрея

gastraeum брюшная сторона тела

gastral 1. гастральный, желудочный 2. брюшной

gastralia 1. гастральные нити (у кишечнополостных) 2. брюшные рёбра (у пресмыкающихся)

gastric гастральный, желудочный; расположенный в области желудка

gastricsin гастриксин

gastrocoel гастроцель, гастральная полость

gastrocoHc желудочно-ободочный

gastrointestinal желудочно-кишечный

gastropods брюхоногие моллюски (Gas«'/'op-oda)

gastropulmonary желудочно-лёгочный

gastrovascular гастроваскулярный

gastrula гаструла

gastrulation гаструляция

gata акула-нянька (Ginglymostoma cirra-tum)

gatherer: nitrogen '•^ азотонакопитель, азото-собиратель

gatten-tree 1. бересклет европейский (Euonymus europaeus) 2. калина обыкновенная (Viburnum opulus)

gatteridge см. gatten-tree

gaur мам. гаур (Bos gaurus)

gavial герп. гавиал (Gavialis)

gayal мам. гаял (Bibos frontalis)

gayfeather бот. лиатрис (Liatris); лиат-рис колосковая (Liatris spicaia)

gaywings бот. истод редколистный (Ро-lygala paucifolia)

gazelle газель (Gazella) dama '^ газель-лань, газель-дама (Gazella dama)

Indian r^ газель Беннета (Gazella gazella bennetti)

Korin '^ краснолобая газель (Gazella rufifrons)

Mongolian '-^ монгольский дзерен (Pro-carpa gutturosa)

mountain ~ обыкновенная газель (Gazella gazella)

Persian ^ джейран (Gazella sulguttu-rosa)

gazelle Tibetan ^ тибетский дзерен (Procapra picticaudata)

gean вишня птичья, черешня (Cerasus avium)

gecko герп. геккон (Gekkon) African house -^ африканский полупалый геккон (Hemidactylus mabouia) day -^ дневной геккон (Phelsuma) flying '^ индо-малайский лопастно-хвостый геккон (Ptychozoon homolo-cephalum)

half-toed ~ см. house gecko house '^ полупалый геккон (Hemidactylus)

leaf-tailed -^ плоскохвостый геккон (Uroplatus)

sand ^ тонкопалый геккон (Stenodac-tylus petriei)

ged(d) щука (Esox)

geelstert uxm. большая сериола, корона-до (Seriola lalandi)

geitonogamy гейтоногамия (опыление пыльцой того же растения)

gel гель adsorbent ^ адсорбционный гель agar(-agar) ^^ агаровый студень firm -^ плотный гель irreversible -^ необратимый гель loose -^ рыхлый гель reversible <^ обратимый гель

gelated желатинизированный; студневидный

gelatigenous образующий студнеобразное вещество

gelatin(e) желатина; студень

'^ of Wharton вартонов студень (в пупочном канатике) beef-extract -^ мясо-пептонная желатина, МПЖ wort ^ сусло-желатина

gelatinization желатинизация; остудне-вание, превращение в студень

gelatinous желатиновый; желатинозный; студенистый

geld кастрировать И кастрированный

gelding кастрированное животное

geminate(d) сдвоенный, двойной, парный

gemini 1. близнецы 2. хромосомы бивалента; бивалент в мейозе

geminicolpate палин. сдвоенноборозд-ный, парнобороздный

geminiflorous парноцветковый

gemma 1. почка, листовая почка; зародышевая почка 2. зоол. почка (при размножении)

gemmaceous почковый

gemmate 1. размножающийся почкованием 2. имеющий почки

gene

gemmation 1. почкование, размножение почкованием 2. образование почек

gemmiferous 1. образующий почки 2. несущий почки

gemmule 1. геммула (1. гипотетическая наследственная частица 2. стадия бесполого размножения у губок) 2. маленькая почка, почечка

gemsa серна (Rupicapra rupicapra)

gemsbok сернобык (Oryx gazella)

genacerores энт. циркумгенитальные (дисковидные) железы (у кокцид)

gene ген additive -^ аддитивный ген amorpliic ^ аморфный ген antlmorphic ■^ антиморфный ген asynaptic -^ ген асинапсиса autarcliic ^ аутархный ген block '^s гены, образующие блоки buffering -^ буферный ген chromosomal -^ хромосомный ген complementary ^комплементарный ген complex ^s комплексные гены compound '^ сложный ген cryptomeric -^ криптомерный ген diagynic '^ диагинический ген (локализованный в Х-хромосоме и передающийся при гетерогаметности женского пола от самок к самцам) diandric ^ диандрический ген (локализованный в Х-хромосоме и передающийся при гетерогаметности мужского пола от самцов к самкам) dominant -^ доминантный ген duplicate ^s дупликатные гены duplicate cumulative ^s дупликатные кумулятивные гены elementary ^ элементарный ген epistatic ^ эпистатическнй ген equi local ^^s эквилокальные гены, аллели

extension ^ см. intensifying gene extrachromosomal -^ внехромосоыный [внеядерный] ген

extranuclear '^ см. extrachromosomal gene

F-^ ген, обусловливающий развитие женского пола

haploid-insufficient -^s еж. hapl о-insufficient genes

haploid-sufficient -^s см. haplo-suificient genes

haplo-insufficient -^s дупликатные гены, ни один из которых не способен полностью проявиться в гетерозиготе haplo-sufficient ^s дупликатные гены, каждый из которых полностью проявляется в гетерозиготе heterochromatic ^ гетерохроматиче-

ский ген (локализованный в гетерохроматическом участке хромосомы) gene holandric ^ голандрический ген, абсолютно Y -сцепленный ген homeotic -^ гомеотический ген hemodynamic ^s гомодннамические гены (действующие одновременно на одни и те же процессы развития) homologous ^s гомологичные гены hyparchic -^ гипархный ген hypomorphic -^ гипоморфный ген inconstant -^ 1. непостоянньш ген, ген с нестойким проявлением 2. мутабиль-ный ген

independent ^ независимый ген inert ^ инертный ген intensifying ^ ген-усилитель, ген-интенсификатор (ген-модификатор, усиливающий проявления другого гена) intermediate ^ промежуточный (по доминированию) ген Interspecific -^s «межвидовые» гены, гены, обусловливающие межвидовые барьеры

invisible ^ см. heterochromatic gene isolation '^s изоляционные гены (пары аллелей, снижающие в гетерозиготном состоянии жизнеспособность или плодовитость)

isomorphic ^ изоморфный ген (му-тантный ген, обусловливающий тот же процесс, что и нормальный аллель)

key ^ см. major gene labile ^ лабильный ген lethal -^ летальный ген linked ^s сцепленные гены major ^ главный [основной] ген; оли-гоген

master -^ см. major gene maternal -^ материнский ген mimic -^s мимические гены (неалле-ломорфные гены, дающие идентичный эффект)

minor ^ 1. малый ген, полиген 2. ген-модификатор, изменяющий действие главного гена

mutable -^ мутабильный ген nmtator ■^ ген-мутатор пеотофЬ1с ^ неоморфный ген (мутировавший ген, оказывающий действие, не свойственное нормальному алле-лю)

para-allelic -^s парааллели, псевдоаллели

paternal -^ отцовский ген pleiotropic -^ плейотропный ген polymeric ^s полимерные гены

gene

— 264 —

gene polymitotic ^ ген, вызывающий дополнительные митозы (напр. в пыльцевых зёрнах кукурузы) pre-early ^ пргдранний ген rate ^ ген, контролпрующий скорость процесса развития recessive ^ рецессивный ген regulatory ^ регуляторный ген, ген-регулятор

restriction ^ ген-огргничптель (ген-модификатор, ослабляющий дейстеиг неаллгльного ему гена) scrambler -^ ползущий ген secretor ^ ген-секретор serni-allelic -^s семиаллели, псевдоаллели

semi-lethal -^ полулетальный ген sex-contralled -^ ген, контролируемый полом

sex-limited '^ ген, ограниченный полом

sex-linked '>- ген, сцепленный с полом sterility ^ ген стерильности structural '^ структурный ген substitution г^ субституционный ген {латентный ген, способный взять на себя функцию ут.рянного гена) supplementary -^ дополнительный ген switch ^ ген-переключатель (направляющий развитие по определенному пути)

triplicate -^ трппликатный ген twin r^s см. para-alle4k genes

genealogy генеалогия

genecology генэкология, генетическая экология

generalization генерализация, обобщение

generate генерировать, производить, порождать

generation 1. генерация, поколение 2. род; потомство 3. размножение antithetic '^s антитетическью генерации, чередующиеся гаплоидные и диплоидные генерации filial '^^s дочерние поколения first filial ^ первое поколение гибридов (Fi)

hermaphroditic .^ гермафродитное поколение parental ^ родительское поколение

(Pi)

rising -^ потомство, подрастающее поколение

sexual '^ половое поколение spontaneous -^ абиогенез, самопроизвольное зарождение succeeding -^ последующее поколение generative генератцвеый, производящий

generic родовой

generitype характерный представитель рода

genesic см. generative

genesis генез, возникновение, происхождение

gene-spread поток генов

genet см. genette

genetic(al) генетический

genetics генетика biochemical ^ биохимическая генетика

molecular ^ молекулярная генетика population ^ популяционная генетика

genette мам., генетта (Genetta) blotched .-w тигровая [пятнистая] генетта (Genetta tigrina) forest -^ лесная генетта (Genetta та-culata)

giant '^ гигантская генетта (Genetta victoriae)

small-spotted ^ обыкновенная [мел-копятнкстая] генетта (Genetta genetta)

genial подбородочный

genie генный

genicular коленный

geniculate коленчатый

genioglossal подбородочно-язычный

geniohyoid подбородочно-подъязычный

genista бот. ракитник канарскнй (Cyt-isus canariensis)

genital геннтальный, половой

genitals гениталии, половые органы, половой аппарат

genitourinary мочеполовой

genocline гекоклин (постепенное снижение частоты определённого генотипа внутри популяции в определённом пространственном направлении)

genocopy генокопия

gcnodeme генодим

genofond генофонд

genoid геноид (гипотетическая самовоспроизводящаяся частица в цитоплазме дрозофилы, обусловливающая чувствительность к угмкислому газу)

genom(e) геном

genoniere геномер

genonema генонема, хромонема

genonymum геноним, родовое название

genophenes генофены (типы реакций одного и того же генотипа)

genorheithrum поток генов в филогенетической линии

genosome геносома (часть хромосомы, несущая локус гена)

genospecies геновид (вид, состоящий из индивидуумов с одинаковым геноти-по.н)

— 2G5 ^

geranium

genos>Tit>pe ряд видов, типичных для данного рода

genotype генотип, идиотип

residual -^ остаточный генотип

genotypic(al) генотипическин

genovariation геноварнаиия, генная мутация

gens филум, последовательный ряп пред-ковы х форм

gentian бот. горечавка (Gentiana) bastard ^ горечавка острая (Gentiana acuta)

closed ^ горечавка закрытая (Gentiana andrewsii)

four-parted -ч- горечавка похожая (Gentiana propinqua) horse -w трёхкосточкик пронзённоли-стный (Triosteum perfoliatum) northern ~ CM. bastard gentian rose ^ сабатия (Sabatla) snake ^ косогорник белый (Prenanthes alba)

spurred -^ галения (Halenia) stemless -^ горечавка Клюзня (Gen-tiana clusii)

swollen ^ горечавка вздутая (Gentiana ventricosa)

white ^ гладыш широколистный (Las-erpitium latifolium)

gentianose гентианоза

gentioblose гентнобиоза

i^entlsin гентизнн

genuflexuous бот. коленчатоизогнутый

genuineness of strain чистопородность

genus род depauperate ^ род, бедный видами

geobiocoenosis биогеоценоз

geobiont геобионт, обитатель почвы

geobios совокупность обитателей почвы

geoblast геобласт

geobotany геоботаника

geocarpic геокарпнческин

geocentric геоцентрический

geocline геоклин

geccryptophyte геокриптофит

geodiotropism геодиотропизм (поворачивание органа под прямым углом к направлению си.1Ы тяжести)

geocot^'pe см. geotype

geogenous см. geophilo'is 1.

geography: gene ^ геногеография plant -w география растений zoological -^ зоогеография

geohelminthes геогельминты

geometer энт. пяденица; pi пяден!щы (Gcomeii idae)

chain-dotted ^ пяденица Cingilia ca-tenariq,

g'-ometcr chain-spotted -^ см. chain-dotted geometer

diickweed ^ пяденица Haematopis grafarla

notched-wing ^ пяденица Ennomos magnarius raspberry -w пяденица Synchlora oerata

gecmetrid см. geometer

geonasty геонастия (изгибание no направлению к земле)

geonerny хорология

geophagous питающийся почвой

geophilic см. geophilous

geophilous 1. обитающий на почве или в почве 2. растущий и.ш плодоносящий в почве

geophiiy геофплия (способность растения углубляться в почву зимуюи^й частью)

geophyte геофит, наземное растение mat ^ геофит, образующий растительный ковёр

geophytla сообщество геофитов

georgia-bark бот. пиккнея опушённая (Pinckneya pubens)

georgina бот. георгина (Dahlia)

geosere геологическая серия (смена формаций в геологическом масштабе ере» мени)

geosphere геосфера

geosylvicolous обитающий у корней деревьев

geotaxis геотаксис

geotrcpic г-еотропический

geotropism геотропизм

geotype геоэкотип (генотипическал популяция в местообитании, частично изолированном топографическим и

барьерами)

geoxene геоксен (организм., случайно бст.рсчающийся в почве)

gephyrocercal гефироцеркальный (о плавнике)

geraniol гераниол

geranium 1. терВ}1Ъ (Geranium) 2. пеларгония, герань розовая (Pelargonium) blood-red -^ герань кроваво-красная (Geranium sanguineum) clovefoot ^ герань мягкая (Geranium molte)

cut-leaf ^ герань рассечённая (Geranium dissectum)

featlier -^ кудрявец, марь душистая (Clienopodium botrys) fox -w герань Роберта (Geranium rob-ertianum)

herb Robert -^ си. fox geranium longstalk -w герань голубиная (Geranium columbinum)

geranium

— 266 —

geranium meadow ~ герань луговая (Geranium prafense)

mountain ^ см. fox geranium spotted -^ герань пятнистая (Geranium maculatum)

turnpike -^ CM. feather geranium wild -^ CM. fox geranium wood '^ герань лесная (Geranium sil-vaticum)

gerbicide гербицид

gerbil(!e) мам. песчанка (GerbiUus) great ~ большая песчанка (Rhombo-mys opimus)

Indian '^ индийская песчанка, индийская татэра (Tatera indica) miday -^ полуденная песчанка (Me-riones meridianus)

tamarisk ^ гребенщиковая [тамариско-вая] песчанка (Meriones tamariscinus)

gerenuk геренук, жирафовая газель (Li-iocranius walteri)

gerfalcon см. gyrfalcon

germ 1. зародыш, семя Ц зарождаться 2. проросток; зачаток; почка 3. микроб bladder -^ см. vesicular germ vesicular ~ бластула

germander бот. дубровник (Teucrium) American -^ дубровник канадский (Teucrium canadense) chickweed -^ вероника пашенная (Veronica а gr est is)

hairy '^ дубровник западный (Teucrium occidentale)

narrow-leaved ~ дубровник прибрежный (Teucrium liitorale) speedwell ^ вероника дубравная, дубравка (Veronica chamaedrys) water -^ дубровник чесночный (Teucrium scordium) wild '^ вероника (Veronica) wood -^ дубровник шалфейный (Teucrium scorodioides) wood sage -^ см. American germander

germarium 1. яичник (у коловраток) 2. энт. герм арий (передний отдел яйцевой трубочки или семенного фолликула)

germ-free стерильный, безмикробный

germicidal бактерицидный

germicide гермицид, бактерицидный препарат

germinal 1. герминалий, место прорастания 2. герминативный, зародышевый, зачаточный

germinate 1. развиваться; прорастать; давать почки 2. порождать

germination 1. прорастание; образование почки; начало роста 2. зарождение; развитие 3. всхожесть

germinative см. germinal 2.

germon длинноперый тунец, альбакор (Tliunnus alalunga)

geronggang бот. кратоксилон древовидный (Craioxylon arborescens)

gerontomorphosis геронтоморфоз

gestation беременность

get 1. доставать, добывать (напр. пищу) 2. рожать, производить на свет (о животных) 3. потомство (одного самца-производителя)

geum бот. гравилат (Geum)

gew бот. тис (Taxus)

gherkin колючий [вестиндийский] огурец, пикульный корнишон (Cucumis anguria)

sea -ws зоол. морские огурцы (Сиси -mar i id ае)

ghoral мам. горал (Nemorhaedus goral)

ghost «тень» (1. опустевшая корпускула фага, сохранившая лишь поверхностную мембрану 2. опустевшая строма эритроцита после гемолиза) cell -^ «тень» клетки, разрушенная клетка

ghostfish 1. ихт. пятнистый криворот (Cryptacanthodes maculatus) 2. индийский стеклянный сом (Cryptopterus bicirrhis)

gialota морской окунь Sebasfes Jlavi-dus

giant-hyssop бот. многоколосник (Agas-tache)

giantism см. gigantism

gib кот

gibbals подорожник приморский (Plan-iago maritima)

gibberellin гиббереллин

gibbon гиббон; pi гнббоновые (Hylobati-dae)

agile -^ CM. dark-handed gibbon black '^ чёрный гиббон (Hylobates concolor)

dark-handed ^ чернорукий [быстрый] гиббон (Hylobates agilis) dwarf <^ карликовый гиббон, гиббон Клосса (Hylobates klossii) gray -^ серебристый гиббон, вау-вау (Hylobates moloch)

hoolock '^ гиббон хулок (Hylobates hoolock)

silvery ^ CM. gray gibbon white-handed ^ белорукий гиббон, гиббон л ар (Hylobates lar)

gigantism гигантизм

gigantocyte гигантоцит, мегалоцит, мак-роцит

gigastylosporous имеющий очень большие стилоспоры

— 267

gland

gilia бот. гилия (Gilia) needle-leaved '^ гилпя колючая (Gilia acerosa)

scarlet -^ ГИЛНЯ скученная (Gilia aggregata)

small-flowered ^ гилия перистонадре-занная (Gilia pinnatifida) spicate ^ гилия колосистая (Gilia spicata)

gill 1. жабра 2. бородка (у петуха); серёжки (у курицы) 3. гимениальная пластинка, спороносный слой (у грибов) 4. бот. будра плющевидная (Gle-choma hederacea)

adnate -^ мик. приросшая пластинка adnexed ^ мик. прикреплённая пластинка

blood '^ кровяная жабра false ^ ложножабра gravid ^s жабры с икрой или с личинками (у двустворчатых моллюсков)

sinuate -^ бот., мик. выемчатая пластинка tracheal ^ трахейная жабра

gill-bearing см. gilled

gill-breathing дышащий жабрами

gilled имеюш,ий жабры

giillflower см. gillyflower

gillyflower бот. 1. лакфиоль садовый (Cheiranthus cheiri) 2. левкой, маттиола садовая (Mattiola incana) marsh -^ горицвет кукушкин, кукушкин цвет (Coronaria flos-cuculi) mock -^ мыльнянка лекарственная (Saponaria officinalis)

gilt подсвинок; молодая свинья

gingelli бот. кунжут (Sesamum indi-сит)

ginger бот. имбирь лекарственный (Zingiber officinale)

Canada wild ~ копытень канадский (Asarum canadense)

green -^ чернобыльник, полынь обыкновенная (Artemisia vulgaris) wild -^ копытень круглолистный (Asa-rum rotundifolia)

gingiva десна

ginglymus блоковидный сустав

ginseng женьшень (Panax)

American ^^ см. Chinese ginseng blue -^ стеблелист василистниковид-ный (Caulophyllum thalictroides) Chinese -^ женьшень обыкновенный (Panax quinquefolia) dwarf ^ женьшень трёхлистный (Panax tri folium)

Japanese -^ женьшень ползучий (Panax repens)

giraffe жираф (Giraffa camelopardalh)

girasol(e) топинамбур, земляная груша (Helianthus tuberosus)

girdle 1. анат. пояс 2. перехват, кольцо (у диатомеи) 5. кольцевать limb ^ 1. см. pelvic girdle 2. см. shoulder girdle pectoral '^ CM. shoulder girdle pelvic -^ тазовый пояс sea "^ 1. морская капуста (Laminaria digiiata) 2. см. Venus's girdle shoulder ^ плечевой пояс Venus's ^ 800Л. Венерин пояс (Cesius veneris)

girdler насекомое, окольцовывающее ходами ствол или ветвь aspen root ^ златка узкотелая Хорна (Agrilus horni)

cranberry -^ огнёвка клюквенная (Crambus topiarius)

currant stem -^ пилильщик черносмо-родинный (Janus integer) rose stem ^ златка узкотелая (Agrilus rubicola)

strawberry crown ~ долгоносик земляничный (Brachyrrhinus ovatus) twig '^ дровосек Oncideres cingulata

glrelies uxm. гирелловые (Girellidae)

girtie uxm. обыкновенный солнечник (Zeus faber)

gitarvis рохля, гитарный скат (Rhyno-batos)

gizzard мускульный желудок (у птиц)

gizzard-shads сельдевые (Clupeidae)

glabella 1. глабелла, надпереносье 2. глабелла, глабель (вздутие на средней линии головы у трилобитов)

glabrate 1. безволосый; гладкий 2. бот. неопушённый, оголённый

glacial 1. ледниковый; ледовый 2. кристаллизованный

glaciation оледенение; континентальное оледенение

glacospore семя с клейкой кожурой

gladdon касатик [ирис] зловонный (Iris joetidissima)

glade 1. прогалина, просека (в лесу) 2. сфагновое болото с кочками, луговина 3. полынья; проталина

gladiate бот. мечевидный

gladiolus 1. гладиолус, шпажник (Gladiolus) 2. зоол. тело грудины

glaga сахарный тростник дикий (Saccha-гит spontaneum)

glague бот. сныть (Aegopodium)

gland железа

-^ of Lieberkuhn либеркюнова железа,

кишечная крипта

^ of vallate papilla см. Ebner's gland

gland

- 268

gland

r^ of Zeiss железа Цейса, сальная :ке-леза (века)

absorbent ^ лимфатический узел accessory ^ добавочная [придаточная] железа

accessory lacrimal ^-^ добавочная слёзная железа, железа Краузе acinous ^ см. alveolar gland a-.hesive ^ прикрепительная железа adipose -^ жировая железа adrenal ^ надпочечник aggregate -^ см. Peyer's gland agminated -^ см. Peyer's gland alveolar ^ альвеолярная [ациврзная] железа

anal '^ анальная железа anterior pituitary -^ см. prepltuitary gland

apocrine ~ апокриниая железа areolar ^^ железа околососочкового кружка, железа Монтгомери Bartholin's -^ бартолиыозая железа, железа преддверия влагалища Batelii's ^ см. frofn gland Blandin's -^ язычная железа blood (vascular) ^ см. endocrine gland Bowman's -^ боуменова железа, железа обонятельной области Brunner's '^ брунперова железа, железа двенадцатиперстной кишки budiike ^ гист. железистая почка bulbo-urethral ^ см. Cowper's gland byssal ^ биссусиая железа bussus '^ см. byssal gland calciferous ~ известковая железа carotid «^ каротидная железа caudal ^ хвостовая железа cement -^ цементная железа cephalic silk r^ головная шёлкоотде-лительная железа cervical '^ шейная железа ciliary ^. ресничная железа closed '^ см. endocrine gland coccygeal ^ копчиковая железа coil ~ см. convoluted gland colleterlal ^ коллетериальная железа compound '-w сложная железа convoluted '^ клубочковая железа Cowper's ^ купе'рова железа, бульбо-уретральная железа cutaneous <-^ железа кожи, кожная железа

cystogcnous '-w цистообразующая }i:e-леза

ductless ^ см. endocrine gland Dufour's ^ дюфурова железа, железа, продуцирующая феромон (у муравьев) duodenal ^ см. Brunner's gland

glani E'bner's ->. железа Эбнера, же.теза желобоватого сосочка endocrine -^ эндокринная железа, железа внутренней секреции enteric ^ ом. gland of Lieberkuhn epithelial -^ эпителиальная железа excretory -^ выделительная [экскреторная] железа

exocrine <^ экзокрннная железа, железа с наружной секрецией externally secreting '^ см. exocrine gland

face --^s лицевые железы femoral -^ бедренная железа froth '-^ энт. пенная железа fundic г^ железа дна желудка gas '-^ газовая железа gastric -^ железа желудка, желудочная железа

genital '^ половая железа, гонада germ ^ см. genital gland green -w зелёная железа (выделитель-пая \сглеза у ракообразных) groin -^ паховая железа, паховой лимфатический узел gustatory '^ вкусовая железа hCiid '^ головная железа hedonic -^ кожная железа (у рептилий)

holocrine '^ голокринная железа internal secretion -^ см. endocrine gland

intestinal ^s кишечные железы Krause's '^ см. accessory lacrimal gland

lacrimal -^ слёзная железа lactiferous '^ см. mammary gland lingual /^ язычная железа Littre's ^ железа Литтра, железа мочеиспускательного канала lymph(atic) '^ лимфатический узел mammary '^ молочная железа mandibular -^ подчелюстная железа many-rowed ->- полиптихиальная железа

maxillary ^ максиллярная железа Mehiis's -^ гельм. тельце Мелиса merocrine -w г>:ерокринная железа milk '^ см. mammary gland mixed -w железа смешанной секреции Moil's ^ см. ciliary gland Montgomery's ^ см. areolar gland mucous -^ слизистая железа multicellular ^^ многоклеточная железа

mushroom ^ эн/п. семеннол пузырёк nectar '^ бога, нектарник neural --w околоиервная железа

— 269 —

gleizatlon

gland

nidamental -^ нидаментальная железа oil -w 1. сальная железа 2. копчиковая железа (у птиц) olfactory -^ ам. Bowman's gland palatine -^ нёбная железа pancreatic -^ поджелудочная железа parathyroid ^ паращитовидная [околощитовидная] железа parotid -^ околоушная железа penetration ^ еельм. железа проникновения

Payer's ->► гист, пейерова бляшка pineal ^ эпифиз мозга, шишковидная железа

pituitary ^ гипофиз plexiforrn ^ осевой орган (у иглокожих)

posterior pituitary ^ задняя доля гипофиза

preen ^ см. oil gland 2. prepituitary ^ аденогипофиз, передняя доля гипофиза preputial -^ см. Tysonian gland prostate -^ предстательная железа, простата

prothoracic ^ проторакальная железа pyloric -^ пилорическая железа rectal -^ ректальная железа repugnatoriai -^ см. scent gland ring -^ кольцевая железа, железистое образование вокруг аорты rostellar '^ хоботковая железа rostral ~ передняя губная железа (у змей)

salivary ^ слюнная железа salt -^ бот. листовая железа, выделяющая соли; зоол. солевая железа scent ^ пахучая [ароматическая] железа

sebaceous -^ см.. oil gland 1. sebiferous -^ см. oil gland 1. secretory ^ секреторная железа seminal ^ семенная железа; семенник sex ^ см. genital gland shell ^ скорлуповая железа silk -^ шёлкоотделительная железа sillc-spinning -^ CM. spinning gland simple ^ 1. 300Л. простая железа 2. бот. одноклеточная железа single-rowed '^ моноптихиальная железа

solitary ^ солитарныйг фолликул spermathecal -^ железа семяприемника

spinning '^ энт. прядильная железа stink ^ см. scent gland sublingual -^ подъязычная железа suboriferous '^ см. sweat gland

gland suprarenal '^ см. adrenal gland

sweat ^ потовая железа

tear ^ CM. lacrimal gland

thoracic -^ торакальная железа

thymus -^ тимус, вилочковая [зобная]

железа

thyroid ^ щитовидная железа

tubular -W трубчатая железа

Tysonian -^ железа Тайсона, железа

крайней плоти

unicellular -^ одноклеточная железа

urethral -^ см. Littre's gland

uterine -^ железа эндометрия

vascular -w. см. endocrine gland

venom -^ ядовитая железа

vitelline -^ см. yolk gland

vulvovaginal ^ см. Bartholin's gland

water "^ бот. гидатода

wax '^ восковая железа; железа,

выделяющая ушную серу

Weismann's ^ см. ring gland

yolk ^ желточная железа, желточник

glandular железистый

glandule желёзка

glandulocyte гландулоцит, железистая клетка

glandulose-serrate бот. железистопиль-чатый

glandulosous бот. железистоопушённый

glanes сомовые, обыкновенные сомы (Siluridae)

glans 1. жёлудь 2. головка мужского полового члена

glareal растущий на гравии

glass 1. стекло 2. склянка; стакан 3. лупа cover ^ покровное стекло dropping -^- капельница test -^ пробирка

glassfish 1. стеклянный окунь (Ambassis) 2. индийский стеклянный окунь (Chan-da ranga) 3. pi ихт. робаловые, снуко-вые (Centropomidae)

glasslness разжижение мякоти (заболевание яблонь, вызванное неблагоприятными условиями увлажнения)

glasswing энт. 1. голубянка Pentila peucetia 2. нимфалида Acrea androm-acha 3. медведица Hemihyalea 4. толстоголовка Polites kerna

glasswort бот. 1. солерос (Salsola) 2. солянка (Salicornia)

glassy 1. стекловидный 2. гиалиновый, прозрачный

glaucogonidium сине-зелёная гонидия

gieba Глеба (спороносящая ткань)

giebula глебула

giei см. gley

gleizatlon оглеение, глееобразовакг1е

glenoid

270

glenoid суставной

gleocystidium глеоцистида

gley глей

glia (невро)глия

gliadin(e) глиаднн

glial глиальный, глиоцитарный

glider мам. летающий поссум (Petaiirus) greater -^ большой летающий поссум (Schoinobates volans) squirrel ^ сумчатая летяга (Peiaurus norfolcensis)

sugar -^ сахарный летающий поссум (Petaurus breviceps)

glidewort бот. пикульник (Galeopsis)

gliotoxin глиотоксин

globate см. globular 1.

globefish 1. рыба-собака (Spheroides) 2. pi иглобрюхие, скалозубовые, рыбы-собаки (Tetraodontidae)

globeflower бот. купальница (Trollius); купальница европейская (Trollius europaeus)

American ~ купальница рыхлая (Trollius laxus)

globin глобин

globocellular круглоклеточный

globose CM. globular 1.

globular 1. шарнковидный, шарообразный, сферический 2. состоящий из шариков; содержащий шарики

globule 1. шарик 2. антеридий (у харовых водорослей)

milk ~ молочный шарик terminal ~ гист. концевая пуговка

globulin глобулин

globulous см. globular

glochidiate бот. имеющий волоски с бородками или крючочками

glochidium 1. воол. глохидий 2. бот. глохидий, крючочек

gloeocarpous глеоплодный

gloeocystidium глеоцистида

glome головка (соцветие)

glomerate собранный вместе в виде клубка или компактной кисти

glomerular гломерулярный, клубочко-вый

glomerule см. glomerulus

glomerulus гист. клубочек

Malpighian ^ мальпигиев клубочек, клубочек почечного тельца

glomerus гист. клубок

cutaneous — кожный клубок, орган Гейгера — Гроссера

glomus 1. см. glomerus 2. см. glome carotid -- каротидное тельце

glorybind вьюнок (Convolvulus) dwarf ^ вьюнок трёхцветный (Convolvulus tricolor)

glorybind scammony -^ вьюнок стрелолистный (Convolvulus scammonia)

glory-lily бот. глориоза (Gloriosa)

glory-of-the-snow бот. хионодокса (Chio-nodoxa)

glory-tree бот. клеродендрон (Cleroden-dron)

glossa энт. глосса, язычок

glossarium энт. глоссарий, утончённая к концу глосса

glossate энт. имеющий язычок или язы-кообразную структуру

glossopodium глоссоподий

glottal относящийся к голосовой щели

glottic см. glottal

glottis голосовая щель

glowworm 1. личинка светляка обыкновенного (Lampyris noctiluca); pi светляки (Lampyridae) 2. личинка комара грибного Boletophila huminosa

glucagon глюкагон

glucan глюкан

glucanohydrolase глюканогидролаза

glucan-UDP-glucosyl transferase Р-глю-кан-УДФ-глюкоз и лтрансфер аза, УДФ глюкоза-р-глюкан-глюкозилтран-сфераза

glucase мальтаза, глюказа

glucoamylase глюкоамилаза

glucocerebroside глюкоцереброзид

glucocorticoid глюкокортикоид

glucohydrolase глюкогидролаза mucopeptide '— мукопептидглюкогид-ролаза, лизоцим

glucokinase глюкокиназа

gluconeogenesis глюконеогенез (образование промежуточных С^-соединений из Сз-соединений)

gluconokinase глюконокиназа

gluconolactonase глюконолактоназа, лак-тоназа

glucoprotein глюкопротеид

glucopyranose глюкопираноза

glucosaccharide глюкосахарид

glucosamine глюкозамин

glucosamineacetyl transferase глюкоза-мин-ацетилтрансфераза, глюкозамин-ацетилаза

glucose глюкоза

glucose-aerodehydrogenase глюкозоокси-даза

glucose-free не содержащий глюкозу

glucose-1-phosphatase глюкозо-1-фосфа-таза

glucosexyloketoside глюкозоксилокетозид

a-glucosidase а-глюкозидаза, мальтаза

p-glucosidase р-глюкозндаза, генциобиа-за, целлобиаза

— 271 —

gnathostomatoas

glucoside глюкозид

glucosyl transferase глюкозилтрансфера-за, трансглюкозилаза GDP-glucose-p-glucan ^ ГДФ-глюко-за-Р-глюкан-глюкозилтрансфераза glucan-branching — глюканветвящая глюкозилтрансфераза oligoglucan-branching -^ олигоглюкан-ветвящая глюкозилтрансфераза sucrose ^ сахароза-глюкозилтрансфе-раза, амилосахараза

glucuronidase глюкуронидаза

glucuronide глюкуроннд

glucuronokinase глюкуронокиназа

glucuronolactone глюкуронолактон

glucuronyltransferase глюкуронилтран-сфераза, трансглюкуронилаза

glue клей bee ^ пчелиный клей fish -" рыбий клей

gluma см. glume

glumaceous бот. состоящий из колосковых чешуи; плёнчатый

glume бот. колосковая чешуя; плёнка awn pointed -^ заострённая колосковая чешуя

barren ^ конечная пустая колосковая чешуя

carinate ^ колосковая чешуя с килем

emarginate ^ выемчатая колосковая чешуя

empty -^ колосковая чешуя floral ^ см. flower glume flower ^ цветковая чешуя

glumiferous бот. плёнконосный

glumiflorous плёнчатоцветный

glutamic-alaninetransaminase аланин-ампнотрансфераза, глутампко-ппро-виноградная [глутамико-аланнновая] трансаминаза

glutaminase глутаминаза

glutamine глутамин

glutaryl-CoA-synthetase глутарил-КоА-синтетаза

glutathione глютатион

gluteal ягодичный

glutei in глутелин

gluten клейковина

glutenin глютенин

gluteus ягодичная мышца

glutin глутин

glutolin глутолин

glutton росомаха (Gulo gulo)

glycanohydrolase глнканогидролаза

glyceride глицернд

glycerol глицерин

glycerol-2-phosphatase глпцерол-2-фосфа-таза

glycerophosphorylcholine-diesterase глице-рофосфорилхолин-диэстераза

glycin(e) глицин

glycoalkaloid гликоалкалоид

glycocyaminasa гликоциаминаза

glycogen гликоген, животный крахмал

glycogenesis см. glycogeny

glycogenic гликогенный

glycogcnolysis гликогенолиз

glycogenolytic гликогенолнтический

glycogenous см. glycogenic

glycogen-UDP-glucosyl transferase глико-ген-УДФ-глюкозилтрансфераза, УДФ-глюкоза-гликоген-глюкозилтрансфе-раза

glycogeny образование сахара (в организме)

glycolaldehydetransferase гликольальде-гидтрансфераза, транскетолаза

glycolipid(e) глнколипид

glycolysis гликолиз

glycopeptide гликопептид

glycophyte гликофит (растение, растущее только на незасоленной почве)

glycoprotein гликопротеид

glycoside гл и коз ид

glycosulfatase глнкосульфатаза

glycosyltransferase гликозилтрансфераза

glycynin глицинии

glyoxysome глиоксисома

glyptocarpous бороздчатоплодный

glyptospermous бороздчатосемянный

GMP-reductase ГМФ-редуктаза

GMP-synthetase ГМФ-синтетаза

gnarl узел; кап, нарост, свиль (на дереве)

gnarled сучковатый; искривлённый; узловатый

gnat комар; кровососущее насекомое buffalo -^s мошки (Simuliidae) dark winged fungus -^s листовые комарики (Sciaridae)

eye —s злаковые мушки (Chloropidae) fungus ^s грибные комарики (Fun-givoridae)

gall ^s галлицы (Itonididae) resin ^ галлнца смоляная (Retino-diplosis resin kola)

turkey -^ мошка Simulium meridionale water '^ палочковидная водомерка обыкновенная (Hydrometra stagnorum) wood ---s фринсиды (Phryneidae)

gnathic челюстной

gnathion гнатион

gnathobase гнатобаза

gnathopod гнатопод

gnathosoma гнатосома (ротовая область у паукообразных)

gnathostomatous челюстноротый

gnathotheca

— 272 --

gnafliotheca роговой покров подклювья (у птиц)

gnaw грызть, глодать

gnawer грызун

gnesiogamy гнесиогамия, внутривидовое оплодотворение

gnu мам. гну (Connochaetes) blue ^ см. brindled gnu brindled ^ голубой гну (Connochaetes taurinus taurinus)

white-bearded — белобородый [полосатый] гну (Connochaetes taurinus jubatus) white-tailed — белохвостый гну (Connochaetes gnu)

goa мам. тибетский дзерен (Procapra picticaudata)

goat настоящий козёл (Copra) bezoar ^ бородатый [безоаровый] козёл (Capra aegagrus) billy ^ козёл (самец) mountain ^ снежная коза (Oreamnos americanus)

Persian wild ^ см. bezoar goat Rocky mountain ^ см. m.ountain goaf

goatfish барабулька, султанка; pi бара-булевые, султанковые (Mullidae)

goafs-beard 1. бот. козлобородник (Trag-opogon); козлобородник луговой (Tragopogon pratensis) 2. бот. булав-ница (Clavaria) 3. мик. волнушка (Lactarius torminosus) 4. бот. таволж-ник (Аг uncus)

goat's-!eap жимолость душистая (Lonic-era caprifolium)

goatsuckers орнит. козодои (Coprimulgi-formes)

goat's-wheat бот. курчавка (Atraphaxis)

goatweed см. goutweed

goaty козлиный

gobble жадно есть; пожирать

gobbler индюк

goblet:

Neptune's ^ кубок Нептуна (Poferion neptuni) (губка)

goblingfishes uxm. скорпеновые (Scor-paenidae)

gobo бот. лопушник съедобный (Lappa edulis)

gob /у iirm. бычок; бычковые (Gobiidae) bighf-ad ~ головач (Ncogobius kessleri) Caspian — каспийский бычок (Neogo-bius caspius)

goad — {бычок-)гонец (Mesogoblus gynmoirachrhjs)

guban ^ губан (Neogobius platyrostris) jumping '-ies илистые прыгуны (Per-iophtlialmidae)

monkey -^ (бычок-)песочник (Neogobius fluviatilis)

gob/y

ratan ^ ротан (Neogobius ratan)

round — черноротый бычок (Neogobius

melamstomus)

syrman ^ ширман (Neogobius syrman)

transparent — бычок-бланкет (Aphia

minuta)

walking — илистый прыгун (Perioph-

thalmus) godwit орнит. веретенник (Limosa)

bar-tailed ^ малый веретенник (Limosa lapponica)

black-tailed ^ большой веретнник

(Limosa limosa)

Hudsonian — канадский веретенник

(Limosa haemastica)

marbled '^ пятнистый веретенник

(Limosa fedoa)

Pacific ^ CM. bar-tailed godwit goggle выпученный (о глазах) goggle-eye uxm. 1. каранкс (Caranx)

2. каталуфа (Priacantlius)

black ^ ушастый окунь (АтЫорИ-

tes) goggler ставрида Trachurops crumenoph-

thalmus goiter бот. желвак

goldbud эит. листоед Metriona bivittata goldcrest opHum. желтоголовый королёк

(Regulus regulus) goldenbush бот. кассиния желтоватая

(Cassinia fulvida) goldendrop бот. оносма (Onosma) goldeneye 1. орнит. гоголь (Bucephala)

2. pi энт. золотоглазки (Chrysopidae)

American ^ американский гоголь

(Bucephala clangula americana)

Barrow's ■—' исландский гоголь (Bucephala islandica)

common ^ обыкновенный гоголь (Bucephala clangula) goldenglow бот. рудбекия рассечённая

(Rudbeckia laciniata) goldenhair бот. груднииа золотистая

(Chrysocoma coma-aurea) goldenpert бот. авран золотистый (Gra-

tiola aurea) goldenrod бот. золотарник (Solidago) goldenseal бот, гидрастис, желтокорень

канадский, «золотая печать» (Hydrastis

canadensis) goldentop бот. ламаркня золотая (La-

marckia aurea) golden-tuft 6(9m. бурачок скальный (Alys-

sum soxatile) goldeye uxm. золотоглазка (Amphiodon

alosoides) goldfinch 1. аигл. щегол (Carduelis car-

— 273 —

goose

3. орнит. мухоловка-пеструшка (Muscicapa hypoleuca)

goldfinch continental ^ см. goldfinch 1. grey-headed ~ см. Himalayan goldfinch

Himalayan ^ седоголовый щегол (Car-due I is capiceps)

goldfish 1. серебряный карась (Caras-sius gibelio) 2. uxm. гарибальди (Hyp-Si/pops rubicundus)

goldilocks бот. 1. ленок, грудница (Li-nosyris); груднила обыкновенная (Li-nosyris vulgaris) 2. лютик золотистый (Ranunculus auricomus) 3. астра Astrr linosyris

go!d=of-pleasure бот. рыжик посевной (Camelina sativa)

gold-thread бот. коптис (Coptis); коптнс трёхлистный (Coptis trifclia)

goldvvood бот. платнмения сетчато-нервная (Plathymenia reticulata)

gom-paauw см. gcm-pow

gcm-pow африканская дрофа (Choriotis kori)

gonad гонада, половая железа

female — яичник, женская гонада indifferent -^ недифференцированная половая железа male ^ семенник, мужская гонада

gonadotrophin см. gcnadotropin

gonadotropic гонадотропный

gonadotropin гонадотропин, гонадотропный гормон

chorionic --' хориокическпй гонадотропный гормон, хорионгонадотропин pituitary ^ гипофизарный гонадотропин

gonangium гокангий

gcnapophysis гонапофиз

goneGclin гонеоклин (гибрид, сходный с одним из родителей в отношении выраженности признаков)

gongylldia вздутия гиф

gonidial гонидиальный

gonidic см. gonidial

gonidioferous образующий гонндии

gonidiophore гонидиофор

gonidiophyil лист гамегсфита, производящий гонидни

gcnidium гонидия

hymenial ^ гимениальная гонидия

gonimlum сине-зелёная гонидия

gonimoblast гонимобласт (нитевидный вырост оплодотворённого карпогона)

goniocarpous угловато-плодный

goniocladoiis угловато-ветвистый

goniocyst гонноциста

gonion гонион

goniophyllous угловато листный goniospermous углсвато-семянный gonochorism 1. зсол. раздельнополость

2. бот. двудомность gonocboristic 1. зоол. раздельнополый

2. бот. двудомный gonoccel гоноцель, полость гонады gonocyte гоноцнт

goncduct гонодукт, половой проток gonogenesis см. gametogenesis gonomery гономерия (пространственное

разделение хромосом мужской и жен-

ской гамет в зиготе) gononephrotome гононефротом (эмбриональный сегмент, содер:иащий зачат.ки

мочеполовой сист.гмы) gonophage гокофаг (генетический ма-

териал фага во время вегетативной

фазы, его жизненного цикла) gonophore гонофор gonoplasm гоноплазмз, репродуктивная

протоплазма gonosome гокосома, половая хромосома gcnosphere гоносфера, оосфера gonotheca гонотека gonotyl половая присоска goober земляной горох (Voandzeia sub-

terranea) Good-King-Henry бот. марь цельнолист-

кая (Chencpodium bonus-henricvs) good-morning-spring бот. клайтокия виргинская (Claytonia virginica) goody uxm. лейостомус (Leiostomus) gods бот. калужница болотная (Caltha

palustris) goosander орнит. большой крохаль (Мег-

gus merganser) goose гусь

American white-fronted — белолобый

американский гусь (Aiiser albifrons

frontalis)

Athabaska Canada ^ атабасская казарка (Branta canadensis parvipes)

bar-headed ^ горный гусь (Anser

indicus)

barnacle ^ белощёкая казарка (Вгап'

ta Icucopsis)

bean -- гуменник (Anser fabalis)

blue (snov,') -^ голубой гусь (Chen

caerulescens)

brant -^ CM. brent goose

brent — чёрная казарка (Branta ber-

nicla)

cackling — малая канадская казарка

(Branta canadensis mJnima)

Canada -^ канадская казарка (Branta

canadensis)

Cape Barren -^ куриный гусь (Ccreop-

sis novaehollandiae)

goose

274 —

goose

Central Canada ^ канадская внутри-материковая казарка (Branta canadensis interior)

dwarf -^ CM. pygmy goose Egyptian ~ египетский гусь (Alopochen aegyptiaca)

ember ^ полярная [черноклювая] гагара (Gavia immer) emperor ^ белошей (Philacte canagica) gray(lag) ^ серый гусь (Anser anser) greater snow ^ голубой атлантический гусь (Anser caerulcscens atlanticus) Hawaiian -^ гавайская казарка, нене (Branta sandvicensis) laughing -^ CM. white-fronted goose lesser snow -^ голубой северный гусь (Anser caerulescens hyperboreus) lesser white-fronted ^ пискулька (Anser erythropus)

magpie -^ полулапчатый гусь (Anser-anas semipalmata)

maned -^ австралийская косматая утка (Chenonetta jubata) marsh ^ 1. см. gray(lag) goose 2. см. Canada goose

Mother Carey's -^ гигантский буревестник (Macronectes giganteus) pied ^ CM. white-fronted goose pink-footed ^ короткоклювый гуменник (Anser fabalis brachyrhynchos) pygmy -*' карликовый гусь (Nettapus) rat ^ CM. brent goose red-breasted -— краснозобая казарка (Branta ruficollis)

Richardson's -^ восточноканадская казарка (Branta canadensis hutchinsii) rode ^ CM. brent goose rood ^ CM. brent goose Ross's (snow) -^ гусь Росса (Anser rossii)

Sandwich Island ^ см. Hawaiian goose short-billed ^ см. pink-footed goose snow ^ белый гусь (Anser caerulescens): гусь Росса (Anser rossii) solan ^ олуша (Sula) spur-winged ^ шпорцевый гусь (Plec-tropterus gambensis) swan -^ cyxoHOC (Anser cygnoides) tule ^ белолобый гусь Гамбелла (Anser albifrons gambelli) tundra Canada -^ тундряная канадская казарка (Branta canadensis leuco-pareia)

Western Canada -~ западноканадская казарка (Branta canadensis occidenta-lis)

white-fronted ^ белолобый гусь (Anser alb if r ens)

gooseberry крыжовник (Grossutaria)

Barbados '-^ барбадосский крыжовник,

пер ее кия колючая (Pereskia aculea-

ta)

bristly -^ крыжовник ш.етиннстый

(Grossularia setosa)

cape ^ физалис, перувианская вишня

(Physalis peruviana)

Ceylon -^ цейлонский крыжовник

(Dovyalis hebecarpa)

Chinese ^ актинидия китайская (Ac-

tinidia sinensis)

downy "-' родомирт войлочный (Rho-

domyrthus tomentosa)

five-finger -^ карамбола (Averrhoa

carambola)

fuchsia "- крыжовник калифорнийский

(Grossularia speciosa)

garden -- крыжовник европейский

(Grossularia reclinata)

hedge -^ крыжовник приальпийский

(Grossularia alpestris)

Otaheite ^филантус кислый (Phyllan-

thus acidis)

pasture — крыжовник шиповниковын

(Grossularia cynosbati)

redshoot -^ см. bristly gooseberry

round-leaf ^ крыжовник круглолистный (Grossularia rotundifolium)

swamp ^ смородина озёрная (Ribes

lacustre)

wild ^ CM. pasture gooseberry goosefish uxm. морской чёрт, европейский удильщик (Lophius piscatorius);

pi удильщиковые (Lophiidae) goosefoot бот. марь (Chenopodium)

city -^ марь городская (Chenopodium

игЫсит)

feather geranium -^ марь душистая

(Chenopodium boirys)

maple-leaved -^ марь гибридная (Chenopodium hybridum)

mealy ^ марь седая (Chenopodium

incanum)

narrow-leaved -— марь тонколистная

(Chenopodium leptophyllum)

nettle-leaved -^ марь стенная (Chenopodium murale)

oak-leaf -- марь сизая (Chenopodium

glaucum)

stinking '^ марь вонючая (Chenopodium

vulvar ia)

upright --- CM. city goosefoot

wormseed ^ марь амброзиевидная

(Chenopodium ambrosioides) goose-tongue бот. мелисса лекарственная (Melissa officinalis) gopher 1. колумбийский суслик (Citellus

columbianus); тринадцатиполосый eye-

— 275 -

gradient

лик (Citellus iridecemlineatus) 2. pi

мам. гоферовые (Geomyidae) gopher

eastern pocket -^ восточный гофер

(Geomys)

gray -^ суслик Франклина (Citellus

frankUni)

pocket ^s CM. gopher 2.

striped -— тринадцатиполосын суслик

(Citellus iridecemlineatus)

western pocket ^ западный гофер

(Thomomys) gopherberry бот. гейлюссакия кустарниковая (Gaylussacia dumosa) goral мам. горал (Nemorhaedus goral) gore бодать; протыкать рогами gorefish см. gar gorge 1. глотка; пасть И глотать 2. зоб

(у птиц) 3. бот. зев gorgeret зазубренное жало gorget ожерелье; пятно на горле (у птиц) gorilla горилла (Gorilla gorilla)

mountain -^ восточная горная горилла

(Gorilla gorilla beringei) gorse бот. утёсник обыкновенный (Ulex

europaeus) goshawk ястреб; pi ястребы (Accipitri-

dae); большой ястреб, тетеревятник

(Accipiter gentilis)

African -^ большой африканский ястреб (Astur tachiro)

Australian -^ австралийский ястреб

(Accipiter fasciatus)

chanting -^ певчий африканский ястреб

(Melierax musicus) gosling 1. гусёнок 2. сон-трава, прострел

раскрытый (Pulsatilla patens) 3. соцветие типа серёжки ивы gosmore бот. гипохерис укореняющийся

(Hypochoeris radicata) gossypol госсипол

go-to-bed-at-noon бот. козлобородник луговой (Tragopogon pratensis) goujon 1. обыкновенный пескарь (Gobio

gobio) 2. кошачий сом Pylodictusolivaris gourami ихт. гурами (Osphronemus go-

ramy) gourd тыква бутылочная, горлянка (Lag-

enaria siceraria)

dishcloth —' тыква цилиндрическая

(Lu[fa cylindrica)

gooseberry -^ огурец антильский (Си-

cumis anguria)

ivy ^ КОКЦИНИЯ инди11ская (Coccinia

indica)

Missouri -^ тыква вонючая (Реро foe-

tidissima)

serpent ^ огурец змеевидный (Tricho-

sanihes anguina)

gourd

turban -^ тыква тюрбанная (Cucurbiia turbaniformis)

yellow-flower ^ тыква фигурная (Си-сиг bita реро var. ovifera)

goutweed бот. сныть обыкновенная (Aegopodium podagraria)

gowan маргаритка (Bellis perennis) horse '— ромашка дикая (Matricaria cliamomilla)

milk-witch -^ см. yellow gowan yellow -^ одуванчик лекарственный (Taraxacum officinale)

grab 1. быстрое хватательное движение; захват II захватывать; схватывать 2. захватывающее приспособление

grackle 1. скворец (Sturnus); pi скворцовые (Sturnidae) 2. вороний дрозд (Quiscalus) 3. орнит. трупиал (Eupha-gus) 4. орнит. кассик (Cassidix) bronzed ^ см. purple grackle purple -^ вороний дрозд (Quiscalus quiscula)

gradation 1. градация 2. энт. массовое размножение

grade 1. качество, сорт 2. улучшенная порода II улучшать породу скрещиванием evolutionary ^ эволюционная ступень

graded 1. ступенчато изменяющийся 2. улучшенный скрещиванием с лучшей породой

gradient: animal ^ анимальный градиент animal-vegetal -^ анимально-вегета-тивный градиент

anteroposterior -^ переднезадний градиент

axial ^ осевой градиент character -^ градиент признаков, клин

cortical -^ кортикальный градиент density -^ градиент плотности diffusion -^ градиент диффузии dorsoventral -^ дорсовентральный градиент

environmental ^s градиенты среды field "- градиент поля growth —' градиент роста morphogenetic -^ морфогенетический градиент

osmotic -^ осмотический градиент pressure -^ градиент давлений regeneration -^ градиент регенерации salt -^ солевой градиент spatial -^ пространственный градиент vegetal -— вегетативный градиент ventricular -^ желудочковый градиент yolk -^ желточный градиент

grading

— 276

grading грсдинг (улучшение породы путём скрещивания)

gradolcgy градология (учение о массссых размножениях насекомых)

graduate 1. мензурка 2. градуировать, калибровать 3. постепенно изменяться 4. сгущать жидкость (выпариванием)

graft 1. трансплантат || пересаживать ткань 2. припой, привитая часть

3. черенковать, окулировать U to -^ by approach прививать сближением, аблактировать; to ^ on root прививать в корень

autoplastic ^ аутопластнческин трансплантат

heteroplastic -^ гетеропластический трансплантат

homoplastic -— гомопластический трансплантат

grafted 1. пересаженный, трансплантированный (о ткани) 2. привитый

grafting !. трансплантация, пересадка 2. прививка

approach -- прививка сблплсением, аблактировка

autologous -^ см. autoplastic grafting autcplasiic ~ аутопластическая пересадка

bridge -^ прививка мостиком cambium —- камбиальная прививка cleft '^ прививка врасщеп herbaceous '— прививка неодревеснев-шим черенком

heterologous ^ см. heteroplastic grafting

heteroplastic -^ гетеропластическая пересадка

homologous "^ см. homoplastic grafting

homoplastic ^ гомопластическая пересадка

piih-to-cambium -^ прививка сердцевиной на камбий root ■^ прививка в корень saddle -^ прививка седлом side "*' прививка в боковой отщеп; прививка сближением, аблактировка splice -^ копулировка; концевая прививка

stub -- прививка в пенёк tongue '^ копулировка с язычком top -— прививка в расщеплённую конечную почку, прививка в крону wedge -^ прививка клином \vh{p(-'and"tongue) ^ см. tongue grafting

grain 1. зерно, хлебный злак 2. зёрнышко, гранула, зерно 3. зернистость

4. строение, структура 5. грена (шелкопряда)

grain black ~ of corn фтп. спорынья (возбудитель гриб ClavLteps purpurea) роИеп — пыльцевое зерно gram нут обыкиопенный, горох турецкий (Cicer arlentinum) Bengal -' см. gram golden '-- маш, фасоль золотистая (Phaseolus aureus) green -^ CM. golden gram grama грамова трава, бутелоуа изящная (Budieloua gracilis): бутелоуа мало-колосая (Bouieloua oligvstaciaja) black -^ I. CM. hairy grama 2. хилария (Hilaria)

hairy --' бутелоуа мохнатая (Bouteloua hirsuta) gramineous злаковый; травянистый graminicolous обитающий на травянистых растениях (преимуш^естеенно на злаковых) graminifolious злаколистый graminivorous травоядный grarainoid злак Ц злаковидный Gram-negative грамотрицательный Gram-positive грамположительный grampus 1. серый дельфин (Grampus griseus) 2. косатка (Orcinus area) Risso's ~ CM. grampus 1. water -^ энт. личинка коридала рогатого (Corydalus cor nut us) grana грана

granadilla бот. гранадилла, страстоцвет, пассифлора (Passiflora) common ~ пассифлора гигантская (Passiflora macrocarpa) giant ~ пассифлора крупная (Passi-flora quadrangularis) purple "^ пассифлора съедобная (Passi-flora edulis)

yellow ^ пассифлора лавролнстная (Passiflora laurifolia) granatum гранат (тип плода) grandy-key ихт. атлантический тарпон

(Megalops atlanticus) granivore зерноядное [семеноядное] животное; зерноядная [семеноядная] птица granivorous зерноядный, семенояднын granose чётковидный, бусовидный granular гранулярный, гранулированный, зернистый granulate 1. гранулировать 2. см, granular granulation 1. грануляция, гранулирование 2. зернистость granule гранула, зёрнышко

'>^ of sex chromatin гранула полового хроматина, тельце Барра

- 277

grass

granule acidophilic -<► ацидофильная гранула acrosomal ^ акросомная гранула azurophilic -^ азурофильная гранула basal -^ базальное зерно, кинетосома basophilic ^ 1. базофильная гранула 2. базофильное зерно, тельце Я<слй Bernard's ^^ зёрнышко зимогена Бер-нара, гранула зкмогена chromaffin -w хромаффянная гранула csmlcphilic '^ осмнсфнльная гранула Palades's ^ рпбосома proacrosomal -^ проакросомная гранула

proiem -^ протеиновое [алейроновое] зерно

wax ^ of pigment восковая пигментная гранула

granuloblast гранулобласт

granulocyte гранулоцит, зернистый лейкоцит

eosinophil ^ зозинофил, ацидофильный гранулоцит

granulocytopoiesis гранулоцитопоэз

grape виноград (Vitis) American ^ кермес, фитолакка съедобная (Phytolacca esculenta) blue '^ см. summer grape bullace ^ см. muscadine grape bunch -w. CM. summer grape bush ^ CM. sand grape canyon -^ виноград аризонский (Vitis arizonica)

cat -^ CM. Missouri grape chicken ^ см. raccoon grape common '^ см. vine grape European -^ см. vine grape fox ^ виноград лабруска (Vitis lab-rusca)

frost ^ виноград зимний (Vitis cordi-folia); виноград лисий (Vitis vulpina) June /^ виноград прибрежный мелкоягодный (Vitis riparia var. praecox) Missouri ^ виноград лапчатый (Vitis palmata)

mountain -^ см. raccoon grape muscadine ^ виноград круглолистный (Vitis rotundifolia)

mustang '^ виноград белесоватый (Vitis candicans)

native ^ виноград сизоватый (Vitis hypoglauca)

parsley -^ виноград винородный голый (Vitis vinifera var. apufolia) pine-woods ^ виноград Линскома (Vitis lincecumii) plum ^ CM. fox grape raccoon -^ виноград лисий (Vitis vulpina)

grape

red ^ CM. Missouri grape river -^ CM. raccoon grape riverbank -^ виноград прибрежный (Vitis riparia)

riverside -^ см. raccoon grape rock ^ CM. sand grape salt ^ солянка русская, курай (Sal-sola ruthenica)

sand '^ виноград скальный (Vitis rupestris)

seaside -^ саргассова водоросль (Sar-gassum bacciferum) Spanish r^ CM. raccoon grape summer ^ виноград летний (Vitis aestivalis)

tail ^ артаботрис (Artabotrys) vine <^ виноград винородный, виноград винный (Vitis vinifera) winter -^ CM. raccoon grape woodland -^ виноград лесной (Vitis siluestris)

grapefruit грейпфрут (Citrus paradisi)

graperoot: Oregon ^ магония (Malwnia)

grapevine ппноградкая лоза

grasp 1. схватывать; захватывать; зажимать 2. хвататься (за что-то) 3. способность быстрого восприятия, понимание, схватывание

grass 1. трава; злак; дёрн; р1 злаковые травы 2. пастбище |i пастись 3. зарастать травой 4. засевать травой alang -^ императа цилиндрическая (Jmperata cylindrica) Aleppo '^ гумай, сорго алепское (Sorghum halepense) alia ~ эспарто, трава альфа (Stipa tenacissima)

alkali '^ униола колосистая (Uniola spicata)

aloe '^ алетрис мучнистый (Aletris farinosa)

American beach '^ песколюб корот-коязычковый (Ammophila breviligula-ta)

American panic ^ просо колумбийское (Panicum columbianum) annual meadow ^ мятлик однолетний (Poa annua)

Arctic holy '^ зубровка малоцветковая (Hierochloe pauciflora) Arctic spear -^ мятлик джунгарскнй (Poa dschungarica)

arrow -^ 1. триостренник (Triglockin) 2. аристида краснеющая (Aristida purpurascens)

av/ned wheat -^ рэгиерия собачья (Roegneria canina)

grass

— 278

grass awnless brome -^ костёр трясунко-впдны?! (Bromus brizaeformis): костёр безостый {Bromus inermis) Bahia -^ гречка заметная (Paspalum notatum)

barbed panic ^ просо шелкоплодное (Panicum microcarpun) bareet ~ леерсия шеститычинковая, рисовая трава (Leersia hexandra) barn '^ CM. barnyard grass barnacle ^^ взморник морской (Zostera marina)

barnyard -^ куриное просо, ежовник петушье просо (Echinochloa crusgal-

barren brome ^ костёр бесплодный

(Bromus sterilis) beach ^ см. sea sand grass beaked panic -^ просо обоюдоострое (Panicum anceps)

bear ~ юкка сизая (Yucca glauca); юкка нитчатая (Yucca filameniosa) beard -^ 1. многобородник монпелиен-ский (Polypogon monspeliensis) 2. бородач (Andropogon) bent ~ полевица (Agrosiis) Bermuda ^ свинорой пальчатый, бермудская трава, собачья трава (Супо-don dactylon)

biilion-dallar -^ см. barnyard grass birdwood '^ ценхрус щетинконосный (Cenchrus setigerus)

black ^ 1. лисохвост мышехвостни-ковидный (Alopecurus myosuroides) 2. ситник Герарда (Juncus gerardii) black oat -^ ковыль овсоподобный (Stipa avenacea)

blowout '^ 1. тростянка (Scolochloa) 2. оленья трава, мюленбергия (Muhlen-bergia)

blue couch ^ свинорой (Cynodon) blue-eyed ^ сисюринхий узколистный (Sisyrinchium angustifolium) blue joint (reed) -^ вейник канадский (CalamagrosUs canadensis) blue moor -^ перловник голубой (Mali ni a coerulea)

blue panic ^ просо ладьевидное (Panicum cymbiforme) blue scorpion ^^ незабудка разноцветная (Myosotis versicolor); незабудка мелкоцветковая (Myosotis micrantha) blue wheat -^ пырей жёсткий (Agro-pyrum scabrum)

blunt panic '^ просо притуплённое (Panicum obtusum)

bog panic ^ просо светлое (Panicum lucidum)

grass bottelbrush ^ шероховатка (Asperel-la)

bristle ^ щетинник (Setaria) broad-leaved panic -^ просо широколистное (Panicum latifolium) brome r^ костёр (Bromus) brook -^ поручейница (Catabrosa) broom beard ^ схизахирий метло-видный (Schizachyrium scoparium) brown bent -^ полевица собачья (AgruiJis canina)

buffalo ^ бухлоэ, бизонова трава (Buchloi daciyliiides) bunch '^es рыхлокустовые злаки

bur

1. иглица (Echinaria)

ценхрус якорц-П'Л1Дный (Cenchrus tribu-luides)

burdock -x, козлец кистевидный (Tragus racemosus)

bush ^ вейник (1а.-'л:мный (Calama-grostis epigeios) bushy -^es кустовые злаки Campbell Island bent -^ полевица антарктическая (Agrosiis antarctica) Canary ^ канареечник Канарский (Phalaris canariensis) Carib '^ шерстяк многоколосый {Eri-ochloa polystachya)

carnation ~ осока просяная (Carex panicea); осока сизая (Carex glauca): осока мохнатая (Carex hirta) carpet ■^ аксонопус сжатый (Ахопо-pus compressus)

cat '^ антистирия овсовидная (Anthi-stiria avenacea)

catch fly "^ гомалоценхрус чечевич-ковын (Homalocenchrus lenticularis) cat's-tail -^ см. timothy grass cattail '^ CM. timothy grass cespitous '^es см. turf forming grasses cheat '^ CM. downy brome grass chee reed -^ см. bush grass China ^ рами, китайская крапива (Bochmeria nivea) cleavers -^ см. turkey grass cloud ■^ полевица тёмная (Agrosiis nebulosa)

coast wheat ^ пырей колючий (Agro-pyruni pungens)

cock '^ костёр ржаной (Bromus secali-nus)

cock's-foot -^ ежа сборная (Daciylis glomeraia)

cockspur ^ CM. barnyard grass colonial bent -w полевица волосовидная (Agrosiis ienuis) Columbian ^ колумбова трава (Sorghum almum)

— 279

grass

grass common reed ^ тростник обыкновенный (Phragmites communis) congayam ^ буйволиная трава, иглица реснитчатая (Echinaria ciliaris) corn -^ метлица полевая (Apera spica-venfi)

corn brome ^ костёр раскидистый (Bromiis squarrosus) cotton -^ пушица (Eriophorum) couch ^ 1. растение с ползучими корневищами; сорняки, быстро размножающиеся корневищами 2. см. joint grass 1.

crab -^ 1. росичка кровяная (Digiia-ria sanguinalis) 2. африканское просо (Pennisetum glaucum) creeping bent ^ полевица белая (Agrostis alba)

creeping soft '^ бухарник мягкий (Holcus mollis)

creeping stem ^ корневищное травянистое растение

crested wheat -v- пырей гребенчатый (Agropyrum cristatum) curly ^ схизея карликовая, схизея малая (Schi2aea pusilla) curly mesquite -^ хилария (Hilaria) cut ^ леерсия рисовидная (Leersia oryzoides)

dallis '^ паспалум расширенный (Paspalum dilatatum) deer ^ 1. СЖ. blowout grass 2. 2. рексня виргинская (Rhexia virginica) dennett ^ колосняк полосатый (Ely-mas striatus)

densely tufted '^es плотнокустовые злаки

dense panic ^ просо густое (Panicum condensum)

desert wheat ^ пырей пустынный (Agropyrum desertorum) Devil's ^ 1. пырей ползучий (Agropyrum repens) 2. см. joint grass dew -^ CM. cock's-foot grass ditch ^ CM. sea grass 1. dog's-tail ^ гребневик обыкновенный (Cynosurus cristatus) dog's-tooth -^ 1. пырей собачий (Agropyrum canina) 2. см. Bermuda grass

dog's-tooth star ^ хлорис растопыренный (Chloris divaricata) downy brome -^ костёр кровельный (Bromus tcctorum)

downy lyme ^ колосняк песчаный (Elymus arenarius)

dropseed ^^ мюленбергия Шребера (Muhlenbergia schreberi)

grass dudder -^ адиантум венерин волос (Adianfum capillus-veneris) dwarf meadow -^ см. annual meadow grass

dwarf panic -^ просо реснитчатое (Panicum ciliatum) eared -^es см. spiked grasses early branching panic -^ просо раннее (Panicum praecocius) earstem ^es см. spiked grasses eastern blue-eyed -^ сисюринхий атлантический (Sisyrinchium atlanticum) East Indian lemon ~ индийская лимонная трава (Cymbopogon flexuosus) Eaton's panic -^ просо пренебрежён-ное (Panicum spretum) elephant ^ пеннисетум красный (Pennisetum purpureum) Elliott's bent ^ полевица Эллиотта (Agrostis ellioitiana) European beach ^ см. sea sand grass fairy -^ CM. quake grass faitours -^ молочай острый (Euphorbia esula)

false '^ гомалоценхрус рисовидный (Homalocenchrus oryzoides) false brome ^ коротконожка (Brachy-podium)

feather ^ ковыль перистый (Stipa pinnata)

felon ~ горичник настурциевый (Peucedanum ostruthium) fescue -^ овсяница (Festuca) few-flowered panic ^ просо малоцветковое (Panicum oligosanthes) fiddle ^ кипрей мохнатый (Epilobium hirsutum)

field (chess) brome -^ костёр полевой (Bromus arvensis)

field scorpion -^ незабудка полевая (Myosotis arvensis)

filiform fescue ^ овсяница волосистая (Festuca capillata) fine bent -^ полевица обыкновенная (Agrostis vulgaris) finger -^ росичка (Digitaria) fire ^ невзрачница полевая (Aphanes arvensis)

firm-bunch ^es см. densely tufted grasses

fish "^ кабомба (Cabomba) flat-stemmed meadow -^ мятлик сплюснутый (Poa compressa) flat-stemmed panic -^ см. beaked panic grass

flattened oat ^ дантония сжатая (Danthonia compressa) flax '^ CM. oat grass 1.

grass

2S0 —

grass flexuous spur ^ мятлик осенний (Poa

cufumnalis)

floating (manna) -w. манник наплывающий (Glyccria fluitans) forked panic ^ просо вильчатое (Pan -кит dichotomum)

fountain -^ пеннисетум скальный (Pennlcefum nippelii) four-leaved ■^ вороний глаз четырёхлистный (Paris quadrifolia) fowl blue ^ мятлик болотный (Poa palustris)

foxtail -^ 1. канареечник Каролинский (Phalaris caroliniana) 2. щетинник мутовчатый (Setaria veriicillaia) French -^ псоралея эспарцетовидная ( Psora (pa on obr'ydi is) fringed brome ^ костёр реснитчатый (Bronms ciliafus) frog -w- CM. sea grass 2. galleta -^ хилария твёрдая (Hilaria rigida)

gama -^ трипсакум ежевидный (Trip-sac и m dad у hides)

German velvet ^ см. creeping soft grass

giant rye -^ колосняк гигантский, «песчаный овёс» (Elymus glgnnfeus) glaucous spear -^ мятлик сизый (Poa glauca)

glume -^ чилибуха, рвотный корень (Strychnos nuxvomica) goat '^ эгилопс (Aegilops) golden-eyed ^ см. blue-eyed grass golden oat -w трищетнпник желтоватый (Trisetum flcvescens) goose ■^ 1. елеузина индийская (Eteii-sina indica) 2. пуцииелла приморская (Puccinella mmitima) great fescue -^ овсяница гигантская (Festuca gigantea)

great gcose -^ острица лежачая (Asperugo procumbens) green bristle -v. щетинник зелёный (Setaria viridis)

green foxtaii -w см. green bristle grass green valley -^ см. Aleppo grass Grisebach's panic -^ просо игловидное (Panicum aciculare) quinea ~ просо крупное (Panicum maximum)

hair -^ аира волосовидная (Air a capillaris)

hairllke love -^ полевичка волосисто-видная (Eragrosfis trichoides) hairy, brome -^ костер шероховатый (Bromus asper) hairy crab -^ см. crab grass 1.

grass hairy finger -^ см. crab grass 1. hard -^ 1. жесткоколосница (Sclero-chloa) 2. pi жёсткие злаки ha re's tail -^ зайцехвост яйцевидный (Lagurus ovafus)

heath -ч. зиглингия лежачая, трёх-зубка (Sieglingia decumbens) hengehog -^ см. bur grass 1. herd's ^ 1. CM. creeping bent grass 2. CM. timothy grass hign '^es высокие злаки holy -w зубровка душистая (Hierochloe odorafa)

Hungarian ^ щетинник итальянский (Setaria italica)

Hungarian brome ^ костер безостый (Bromus inermis)

Indian ^ 1. аира голубая (At га coerulea) 2. соргаструм поникающий (Sorghastrum nutans) Italian rye -^ плевел итальянский (Lolium italicum)

Japanese lawn -^ см. Korean lawn grass

Johnson -^ 1. CM. Aleppo grass 2. po-Г0ВИК унноловидный (Cero^ochloa uniofoides)

joint ^ паспалум двухрядный (Pcspa-lam distichum)

June -^ тонконог, келерия (Kceleria) kangaroo -^ темеда (Thcmeda) knob -^ коллинзония канадская (Col-linsonia canadensis)

knot '^ 1. CM. Devil's grass 1. 2. спорыш, горец птичий (Polygonum avicu-tare)

Korean lawn ■^ зойсия японская (Zoysia japonica)

kunth's panic ^ просо кроваво-красное (Panicum consanguineum) lady -^ канареечник тростникосндный (Phalaris arundinacea) lady's hair -^ см. quake grass lake reed '^ вейник озёрный (Calama-grosiis tacustris)

large crab -^ см. crab grass 1. iarge-fiowered spear -^ мятлик выдающийся (Poa eminens) iax-flovy-ered panic ^ просо рыхло-метельчатое (Panicum loxiflorum) lime ~ л^товик дернистый, щучка (D cschampd a ccesp i tosa) little-seed canary ^ канареечник малый (Phalaris minor) long-leaved panic ^ просо длиннолистное (Panicum Icngifotium) long-leaved reed ^ вейник длиннолистный (Calaniagrostis longifolia)

— 281

grass

long-leaved rush '^ спороболус шероховатый (Sporobplus asper) loose-bunch ^es см. bunch grasses love -^ полевйчка (Erugrosiis) low -^es низкие злаки low love -^ полевйчка малая (Era-grostis minor)

low spear -^ мятлик укороченный (Рой abbreviata)

lyme -^ колоспяк песчаный (Ely-mus arenarius) Manila '^ 30ЙСНЯ (Zoysia) manna '^ манник (Glyceria) marl ^ клевер средний (Trifolium medium)

marram ^ см. sea sand grass marsh ^ спартина (Spartina) marsh spike ^ см. alkali grass mat -^ белоус (Nardiis) matting panic -^ просо южное (Pari-cum meridionale)

meadow ^^ мятлик луговой (Pea pratensis)

meadow fescue -^ овсяница луговая (Festuca pratensis)

meadow love -^ полевйчка преломленная (Eragrostis refract a) meadow oat '^ овсец луговой (Ave-тшФит pratensis)

meadow rougish ^ см. rough-stalked meadow grass

meadow spear ^ см. mountain spear grass

melic ^ CM. onion grass michaux's blue-eyed ^^^ сисюрпнхий остроконечный (Sisyrinchium mucro-natum)

millet -^ бор развесистый (Milium effusum)

molasses -^ паточная трава (Melinis minutiflora)

money ^ CM. penny grass moor '^ 1. CM. blue moor grass 2. росянка круглолистная (Drosera roiundiloUa) 3. сеслерия (Seste-ria)

mountain spear ^ мятлик горный (Poa laxa)

mountain timothy ^ тимофеевка альпийская (Phleum. alpinum) mutton '^ мятлик Фендлера (Poa fendleriana)

napier ^ слоновая трава (Pennisetum purpureum)

narrow-leaved panic ^ просо узколистное (Panicum angusfifoliumj narrow reed ^ вейник незамеченный (Calamagrostis neglecta)

grass

New England bent ^ полевица ropo-любивая (Agrostis oreophila) nit ^ пузатик (Gastridium) nodding fescue ^^ овсяница поникающая (Festuca nutans) nodding vanilla -^ зубровка Наши (Hierochloe nasliii)

northern manna ^ манник северный (Glyceria borealis); манник рыхлый (Glyceria laxa)

northern panic ^ просо северное (Panicum boreale)

northern reed -^ вейник северный (Calamagrostis hyper bar ea) northern spear '^ см. wood meadow grass

northern wheat ^ пырей пушисто-цветковый (Agropyrum dasyanihum) nut -w сыть круглая (Су per us rotun-dus); сыть щетинистая (Су per us strigo-siis)

oat ^ 1. овёс пустой, овсюг (Avena faiua) 2. трнщетинник пенсильванский (Trisetum . pennsylvanicum) 3. CM. tall oat grass old-witch -^ CM. witch panic grass onion -^ перловник (Melica) orange ^ зверобой горечавковидный (Hypericum gentianoides) orchard ^ см. cock's-foot grass painted ^ двукисточник тростнико-видный (Digraphis arundinacea) pale manna '^ манник бледный (Glyceria pallida)

pampas -^пампасная трава (Cortaderia) panic -^ 1. просо (Panicum) 2. см. barnyard grass

peavine -^ чина посевная (Laihyrus sativus)

pemba -w пембская трава (Stenotaph-rum dimidiatum,)

penny --w погремок петушиный гребешок (Rhinanthus crista-galli) perennial foxtail -^ щетинник безбородый (Setaria imberbis) perennial quaking -^ см. quake grass permanent -^es многолетние злаки, мг10Голетние травы pigeon -^ см. crab grass 1. pin -^ аистник цикутолистный (Его-dium cicutarium)

pine -^ 1. вейник краснеющий (Calamagrostis rubescens) 2, овсяница ари-зонская (Festuca arizonica) 3. блефаро-неурон (Blepharoneuron) 4. см. ssdge grass 2.

pine purple '^ вейник Лангсдорфа (Calamagrostis langsdorHii)

grass

— 282

grass

plains bristle -^ щетинник крупно-колосный (Setaria macrostachya) plume ^ 1. CM. silver grass 2. эри-антус сахаристый (Erianihus saccha-roides)

Poland manna ^ см. floating (manna) grass

poly -^ дербенник исоополистный (Lyihrum hyssopifolia) porcupine ^ CM. arrow grass poverty -^ худзоння войлочная (Hud-sonia tomentosa)

prairie '^ 1. см. rush grass 2. акампто-кладос (Acamptoclados) prairie spear '^ мятлик аридный (Poa arida)

poverty -^ аристида вильчатая (Aris-tida dichotoma)

prickle ^ CM. barnyaid grass pudding ^ мята болотная (Mentha pulegiiim)

purple crab -^ см. crab grass 1. purple love -^ полевичка гребешковая (Eragrostis pectinacea) purpk moor -^ CM. blue moor grass

purple panic -^ просо малоопушённое (Panicum paucipilum) purplish wheat -^ пырей двухцветко-вый (Agropyrum biflorum) quack ^ см. blue couch grass quail ^ целозия серебристая (Celosia argentea)

quake --^ трясунка средняя (Briza media)

quaking -^ см. quake grass quitch -^ 1. CM. blue couch grass 2. см. Devil's grass 1.

rabbit-foot ^ CM. beard grass 1. rabbit-tail -^ см. hare's-tail grass rancheria ^ см. rat's-tail fescue grass

rat's-tail fescue ^^ вульпия мышехвостник (Vutpia myuros) rattlesnake ^ манник канадский (Glyceria canadensis) red bent ^ полевица северная Agrosiis boreal is)

red fescue -^ овсяница красная (Fesfiica rubra)

red field's -^ редфильдия согнутая (Redfieldia flexuosa) red-tailed fescue -^ см. giant rye grass

red-top false -^ мятлик трёхцветко-вый (Poa triflora)

red-top panic -^ просо полсвицевидное (Panicum agrostoides)

grass

r^ed ~ 1. вейник тростниновидный (Calamagrostis arundinacea) 2. канареечник птичий (Phalaris canarien-sis)

reed canary ^ см. painted grass reed manna -^ манник водный (Glyceria aquafica)

rhizomatous -^es см. rootstock grasses rib -^ подорожник ланцетный (Plan-tago lanceolata) ribbon ^ CM. painted grass rice ^ 1. орпзопсис, рисовидка (Ory-zopsis) 2. пиптохетиум (Piptochaeiium) ripgut -^ костёр жестковатый (Bromus rigidus)

river ^ флюминея (Flumlnea) rootstock ^es корневищные злаки rosha ■^ CM. rush grass rot -^ жирнянка обыкновенная (Pin-guicula vulgaris)

rough fescue ~ овсяница алтайская (Fast пси altaica)

rough hair -^ см. tickle grass rough-hairy panic -^ просо щетинистое (Panicum sirigosum) roughish panic ^ просо беловолосое (Panicum leucothrix) rough rush -^ спороболус скрытый (Sporobolus clandestinus) rough-stalked meadow -^ мятлик обыкновенный (Poa trivialis) round-fruited panic ~ просо кругло-плодное (Panicum sphaerocarpun) rush -^ спороболус (Sporobolus) rush-cat's-tail ^ скрытница камыше-видная (Crypsis schoenoides) rushlike timothy ~ см. rush-cat's-tail grass

rush prairie -^ мюленбергия остроконечная (Muhlenbergia cuspidata) rush salt -^ ежа раскидистая (Dactylis patens)

Russia -^ CM. floating (manna) grass rye -^ плевел (Lolium) salt -^ CM. alkali grass salt-marsh -^ см. rush salt grass sand ~ 1. триплазис пурпурный (Triplasis purpurea) 2. каламовильфа (Calamovilfa)

sand blue-eyed ^ сисюринхий песчаный (Sisyrinchium arenicola) sape -^ императа бразильская (Impe-rata brasiliensis)

saw "- меЧ'Трава (Cladium mariscus) scented ^ золотобородник (Chrysopa-gon)

scorbute —- ложечница арктическая (Cochlearia arciica)

— 283 —

grass

grass scorpion -^ незабудка болотная (Myo-

sotis pa lust r is)

scratch ^ 1. мюленбергия ясменнико-листная (Muhlenbergia asperifolia) 2. CM. turkey grass scurvy ^ 1. ложечная трава (Cochlea-ria); ложечница лекарственная (Cocfi-learia officinalis) 2. см. silver grass scutch ^ 1. CM. Devil's grass 1. 2. см. Bermuda grass

sea -^ 1. руппия морская (Rupp-ia maritima) 2. солерос европейский (Salicornia europaea) 3. армерия обыкновенная (Armeria vulgaris) sea sand -^ песколюб песчаный (Am-mopliila arenaria)

seashore — полевица приморская (Agrostis maritima)

seashore alkali ^ бескильница морская (Atropis maritima) sea spear -^ мятлик приморский (Poa maritima)

sedge ^ 1. осока пенсильванская (Carex pennsylvanica) 2. хвощ полевой (Equisetum arvense) 3. аир тростниковый, ирный корень (Acorus calamus) seneca -^ см. holy grass serpent ^ горец змеиный, раковые шейки (Polygonum bistorta) sharp-scaled manna -^ манник остроцветковый (Glyceria acutiflora) shave ^ хвощ зимующий (Equisetum hyemale)

sheep's fescue '^ овсяница овечья (Festuca ovina)

shelly -^ CM. Devil's grass 1. shilling ^ щитолистник обыкновенный (Hydrocotyle vulgaris) shore "^ 1. монантохлое прибрежный (Monanthochloe littoralis) 2. подорожник одноцветковый (Plantago uni-flora)

short ^ 1. короткотравье, низко-травье 2. pi низовые злаки short-leaved spear ^ мятлик коротко-листный (Poa brachyphylla) short-stalked love -^ полевичка ко-ротконожковая (Eragrostis curtipedi-се I lata)

signal "*-' ветвянка (Brachiaria) silk "^ 1. паспалум влагалищный (Paspalum vaginatum) 2. юкка нитчатая (Yucca filamentosa) 3. см. weedle grass 4. CM. silver grass silky -*' эриокома заострённая (Erio-coma cuspidala)

silver ^ серебряная трава, мискантус (Miscanthus)

grass silver hair ^ аира гвоздичная (Aira caryophyllea)

Simpson's '^ просо слабоволоснстое (Panicum hemitomon) slender fescue -^ овсяница восьми-цветковая (Festuca octoflora) slender spike -^ бухарник рыхлый (Holcus laxus)

slender-stemmed panic -— просо переплетённое (Panicum implicatum) slender wheat -—- пырей нежный (Agropyrum tenerum) slough ^ бекманния (Beckmannia) small bur -^ ценхрус Каролинский (Cenchrus carolinianus) smaller seabeach — просо горькое (Panicum amarum)

small-fruited panic ^ просо многоцветковое (Panicum polyantlies) small-leaved panic ^ просо мечелист-ное (Panicum ensifolium) small rush -^ спороболус незаметный (Sporobolus neglectus) small tufted love ^ полевичка волосистая (Eragrostis pilosa) smooth brome ^ см. brome grass smooth creeping love -^ полевичка гипновидная (Eragrostis hypnoides) smooth spear -- мятлик гладкий (Poa laevigata)

snake -^ см. sedge grass 2. sod ~es дерновые растения, дерновые злаки

soft ^ бухарник (Holcus) soft-leaved panic -^ просо мягколист-ное (Panicum malacophyllum) soft-vvalis ^ CM. water whorl grass sour -- щавель малый, щавелек (Ru-mex acetosella)

southern ^ просо горьковатое (Panicum amarulum)

southern fescue ^ овсяница беличья (Festuca sciurea)

sow ^ ложечница вороньелаповидная (Cochlearla coronopus) spider -^ аристида трёхряднаяСЛт-tida ternipes)

spike •—' 1. униола метельчатая (Uniola paniculata) 2. см. sea sand grass spiked ^es колосовые злаки spiral-awned beard -^ эриантус скрученный (Erianthus contortus) spur ^ камыш мощный (Scirpus ro-bustus)

squirrel-tail ^ ячмень гривастый (Hordeum jubatum)

star ^ 1. алетрис (Aletris) 2. хло-рис прутьевидная (Chloris virgata)

grass

284 —

3. ясменник пахучий (Asperula odo-rata)

stiff hairy panic -^ просо метловидиое (Panicum scoparioides) stiff prairie ^ 1. акамптокладос сидячеколосковый (Acamptocla'ios ses-silispica) 2. полевнчка сидячецветко-вая (Eragrostis sessilispica) stink -^ полевичка опушённая (Era-grcsiis cilianensis)

stout love -^ полевнчка щетинистая (EragtOctis hirsuta)

strict blue-eyed -^ сисюринхнй торчащий (Sistjritichium strictum) stronj!=seen led love ^ полевичка крупная (Eragrostis major); полевичка Крупноколосковая (Eragrostis megasta-chya)

Sudan -^ суданка, суданская трава (Sorghum vtdgare) sugar ^ П0ЛЛИНИЯ (Pollinia) surf ^ филлоспадикс (Phyllospadix) sward ^ CM. silver grass sv/eed reed ^ цинна камышевиднзя (Cinna arundinacea) Swiss rye ^ плевел жёсткий (Loliutn rigidum)

switch -^ просо прутьевидное (Panicum virgafum)

sword ^ камыш американский (Scir-pu$ omericanus)

sylvan spear -^ мятлик лесной (Poa silvestris)

tall bent ^ полевица высокая (Agro-stis altissima)

tall-fringed panic -^ просо изменчивое (Panicum niutobile) tall-growing -^es верховые злаки tall manna ^ см. reed manna grass tail oat ^ французский райграсе высокий (Arrhenatherum elatus) tape -^ валлиснерия спиральная (Val-lisneria spiralis) tassel ^ CM. sea grass 1. Terrel ^ колосняк виргинский (Ely-mus virginicus)

Texas blue -~' см. reed manna grass thatch ~ CM. svyitch grass three-awned -— аристида (Aristida) tickle ^ полевица зимующая (Agros-iis hiemalis)

tiger ■^ тизанолена (Thysanolae-na)

timothy — тимофеевка луговая (Р/г/е-w/7i pretense)

toad ^ ситник лягушечный (Juncus bufonius) toetoe -^ арундо (Arundo)

grass

toothache -^^ ктениум душистый (den-iuni aromaticum.)

toowomba canary — канареечник луковичный (Plmlaris bulbosa) torpedo •—' просо ползучее (Panicum repens)

tuft --es CM. bushy grasses tufted hair--луговнк дернистый (Des-champsia caespitosa) tufted spear ^^ мятлик смешанный (Poa confusa)

Tunis c^ тунисская трава (Sorghum virgatum)

turf forming — es дернообразующие злаки

turkey -^ подмаренник цепкий (Galium aparim)

turtle '-' 1. талассия (Thalassia) 2. c/i. barnacle grass tussock ^es туссоковые злаки twin bent ^ полевица сдвоенная (Agrostis gemJnata)

twopenny ^ луговой чай (Lysimachia munmularia)

upright brom.e ^ костёр прямостоячий (Bromus erectus)

uva ^ гинериум стреловидный (Gyne-rium sagitlatum) vanilla -- см. holy grass velvet ^ бухарник шерстистый (Hoi-cus lanatus)

velvet bent ^ см. brown bent grass velvety panic -^ просо метельчатое (Panicum scoparium) viper's -^ синяк обыкновенный (Echi-wn vulgare)

wart ^ молочай солнцегляд (Euphorbia hclioscopia)

warty panic -^ просо бородавчатое (Panicum verrucosuni) ¥/ashington bent -^ полевица болотная (Agrostis palustris)

v^ater ^ горчица полевая (Sinapis arvensis)

v^ater whorl ^ поручейница водная (Catabrcsa oquatica) wavy hair -^ луговик извилистый (Deschampsia flexuosa) wavy meadow -^ см. mountain spear grass

weak spear ^ мятлик слабый (Poa deb His)

weedie —' ковыль хохлатый (Stipa coniata)

western fescue — овсяница западная (Festuca cccidentalis) v/estern wheat -^ пырей Смита (Agro-pyruni smithi)

gravidity

grass wheat —' пырей (Agropymm) white -^ 1. леерсня виргинская (Leersia virginica) 2. го^талоценхрус виргинский (Homalocenchrus virgini-cus)

white-edged panic •—■ npcco мелкое (Pcniciim tenue)

white-haired panic -^ просо ела-боБорсистое (Panicum villosissi-mum)

whitetube star ^ см. aloe grass whitlow -^ крупка (Draba) widgeon ^ CM. sea grass 1. wild false •^ см. switch grass wild oat -^ дантония колосовидная (Donthonia spicata)

wild timothy ^ см. drcpseed grass willow — горец земноводный (Polygonum amphibium)

windmill — хлорис мутовчатый (Chlo-ris verticil lata)

wire — мятлик сплюснутый (Poa compressa)

witch ^ CM. Devil's grass 1. witch panic ^ просо волосовидное (Pan icuni capillare)

w^od meadow — мятлик шафранный (Poa crocala)

wood reed ^ вейник сплетённый (Cal-amagrostis perplexa) woody --es деревянистые злаки woolly beard ^ эриактус распростёртый (Erianthus divaricatus) woolly panic -*- просо шерстистое (Panicum lanuginosum)

worm -^ жимолость прИхМорская (Lo-nicera marylandica) wrack -^ CM. barnacle grass yellow -—' ситовник желтоватый (Рус-reus flavescens)

yellow-eyed ^ ксирис (Xyris) yellow foxtail ~ ш.ети111.ик сизый (Setaria glauca)

yellow nut -^ сыть съедобная (Cyperus esculent us)

yellow scorpion ^ незабудка разноцветная (Myosotis versicolor) yellow star -^ гипоксис жестковолоси-стый (Hypoxis hirsuta) zebra ^ мискантус китайский зеброй дный (Miscanthus sinensis zebri-nus)

grassed покрытый травой

grasserie фтп. желтуха [полиэдроз] шелковичных червей

grass-feeding травоядный

grassiicwer бот. 1. клейтония виргинская (Claytonia virginica) 2. сисюрин-

хий узколистный (Sistjrinchium ал-g-jstifolium)

grasshopper 1. саранча, кобылка; р1 настоящие саранчоБые (Acrididae) 2. pi прыгунчики (Tetrigidae) 3. pi куз-нечиковые (Tettigoniidae) American ^ саранча американская (Schistocerca cmericana) Carolina -^ кобылка Каролинская (D issos te ira ее го I ina) clear-winged ^ кобылка прозрачно-крылая (Camnula pellucida) cone-headed -^s копифорнны (Copi-phorinae)

devastating — ксбылкз-опустсшитель (Me la nop lus devasto tor) differential — кобылка отличительная (Melanoplus differentialis) green-striped ^ кобылка зеленопо-лосая (Clwrtophaga viridifascicta) leaf-rolling -^s гриллакрины (Grylla-crinae)

lesser migratory ^ кобылка мексиканская (Melanoplus mexicanus mexi-canus)

long-winged plains -^ кобылка длиннокрылая (Dissosteira longipennis) migratory ^ кобылка Melanoplus hi-liter at us

Packard ^ кобылка Паккарда (Melanoplus packardii)

red-legged —s кобылка красноногая (Melanoplus femurrubrum) Rocky Mountain -- кобылка Melanoplus spretus

shield-backed ---s кузнечики-скакуны (Decticinae)

short-horned --s настоящие саранчовые (Acrididae)

two-striped ^ кобылка двухполосая (Melanoplus bivittatus) western -^ см. Rocky Mountain grasshopper

grassland лугопастбищное угодье; сенокосное угодье; луг; пастбище

grass-of-Parnassus бот. белозор (Par-nassia)

grasspoly бот. дербенник иссополист-ный (Lythruni hyssopifolia)

grasswort бот. ясколка полевая (Се-rastium arvense)

grassy 1. травяной 2. травянистый

gratiola бот. авран (Gratiola)

gravejdivers ихт. сцигглиновые (Scytali nidae)

graveling молодой лосось перед выходом в море

gravid 1. беременная 2. икряная

gravidity беременность

gray

286

gray! great -^ орнит. серый [большой] сорокопут (Lanius excubitor) poplar -^ энт. стрельчатка большеголовая (Acronycta megacephala)

grayback 1. сиг (Coregonus artedi) 2. uxm. помолоб Pomolobus pseudo-harengus 3. вошь платяная (Pediculus hum anus vestimenti)

grayfish 1. колючая акула (Squalus)

2. настоящая кунья акула (Mustelus) smooth ^ американская кунья акула (Mustelus canis)

grayling uxm. хариус (Thymatlus); pi хариусовые (Thymallidae) Arctic -^ сибирский хариус (Thy-mallus arcticus)

Baikal ^ байкальский чёрный хариус (Thymallus arcticus baicalensis) black -^ CM. Baikal grayling European ^ европейский [обыкновенный] хариус (Thymallus thymallus) white -^ байкальский белый хариус (Thymallus arcticus baicalensis breui-pinnis)

graze 1. пастьба || пастись, щипать траву 2. трава, пригодная для пастьбы

3. обгрызать, обкусывать, общипывать

grazer пасущееся животное

grazing 1. выпас, пастьба 2. пастбище, выгон II пастбищный 3. обгрызание, обкусывание, общипывание 4. травоядный selective '^ избирательное выедание

grebe орнит. поганка (Podiceps); малая поганка (Podiceps ruficollis) black-necked ^ черношейная [рогатая] поганка (Podiceps caspicus) eared -^ см. black-necked grebe great crested -^ чомга, большая поганка (Podiceps cristatus) horned -^ CM. Slavonian grebe little --- малая поганка (Podiceps ruficollis)

red-necked -^ серощёкая поганка (Podiceps griseigena)

Slavonian ^ красношейная [ушастая] поганка (Podiceps auritus)

green 1. растительность; листва 2. зелёный, покрытый зеленью 3. сочный (о корме) 4. незрелый, неспелый

greenback uxm. помолоб Pomolobus pseudoharengus

greenbone uxm. сарган (Belone); pi cap-гановые (Belonidae)

greenbrier бот. сассапариль, смилакс (Smilax); сассапариль круглолистная (iSmilax rotundifolia)

greenbug тля злаковая обыкновенная (Schizaphis gramina, Toxoptera grami-num)

greeneyes uxm. зеленоглазковые (Chlo-rophthalmidae)

greenfinch орнит. зеленушка (Chloris clitoris)

Japanese ^ китайская зеленушка (Chloris sinica)

greenfish uxm. 1. луфарь (Pomatomus saltatrix) 2. калифорнийская гирелла (Girella nigricans)

greenflies тли (Aphidodea)

greengage бот. ренклод (Prunus italica)

greenhead 1. полосатый лаврак, полосатый окунь (Roccus saxatilis) 2. pi слепни (Tabanidae)

greenland см. grassland

greenling терпуг (Hexagrammos); pi тер-пуговые (Hexagrammidae)

greenshank орнит. большой улит (Tringa nebularia)

greentail uxm. менхэден (Brevoortia ty-r annus)

greenweed бот. дрок (Genista)

gregariae виды, расселённые группами

gregarious 1. стайный, стадный, образующий скопления 2. бот. скученный, собранный в группы, сгруппированный

grenadier uxm. 1. макрурус (Macrourus); pi макрурусовые, долгохвостые (Ma-crouridae) 2. pi корифеновые (Cory-phaenidae)

long-nosed -^ uxm. полорыл (Coelo-rhynchus)

greybird uxm. бычок Mioxocephalus aeneus

greylag серый гусь (Anser anser)

gribble равноногий pa к-древоточец лим-нория Limnoria

grid i. сетка; решётка 2. сеточка, объекто-держатель

carbon-coated ^ сетка с угольной плёнкой (для электронной микроскопии)

griffon орнит. сип (Gyps); белоголовый сип (Gyps fuluus)

grilse молодой лосось, впервые входящий в реку

grin оскал (зубов) \\ скалить зубы

grinder 1. коренной зуб 2. орнит. мухоловка Seisura inquieta

grindle ильная рыба, амия (Amia calva)

grisette 1. мик. поплавок (Amanitopsis vaginata) 2. энт. стрельчатка (Acronycta strigosa)

grison мам. 1. гриэон (Grison) 2. тайра (Tayra)

— 287 —

groundsel

gristle хрящ

gristly хрящевой; хрящеватый

grizzly гризли (Ursiis horribilis)

groin пах, паховая область

gromvv'ell бот. воробейник лекарственный (Lithospermiim officinale)

grondins морские петухи, тригловые (Triglidae)

grooming этол. ухаживание

groove борозда, бороздка; желобок; углубление

-^ of Sylvius анат. сильвиева борозда bicipital -^ анат. межбугорковая борозда

carotid ^ жёлоб для сонной артерии; сонная борозда

laryngotracheal -^ гортанно-трахеаль-ный жёлоб

medullary -^ анат. медуллярная борозда

nail -^ ногтевой желобок neural ^ жёлоб нервной трубки obturator -^ анат. запирательный жёлоб

optic -^ борозда перекреста зрительных нервов

oral ^ протает, ротовая впадина ossification -^ бороздка оссификации, бороздка Ранвье primitive ^ первичная бороздка

grooved бороздчатый; желобчатый; ям-чатый

groove-fruited бороздчатоплодный

groove-nerved бороздчатонервный

grosbeak орныт. 1. обыкновенный дубонос (Coccotliraustes coccothraiistes) 2. щур (Pinicola) 3. толстонос (Pheuc-ticiis)

black-headed -- черноголовый толстонос (Pheucticus melanocephalus) evening -— американская вечерница (Hesperiphona vespertina) pine -^ щур (Pinicola enucleator) rose-breasted -^ красногрудый толстонос (Pheucticus ludovicanus) scarlet ^ обыкновенная чечевица (Erythrina erythrina)

gross 1. макроскопический 2. толстый, тучный 3. буйный, пышный (о растительности) 4. грубый (о корме)

ground 1. земля, почва, грунт 2. дно моря 3. участок земли 4. местность 5. основание, причина || обосновывать, устанавливать

breeding -^ 1. место размножения; гнездовье 2. см. spawning ground collecting -^ место сбора материала experimental — опытное поле, опытный участок

ground

feeding '— кормовая площадь; пастбище

lekking — токовище, место тока (птиц) mussel ^ мидиевая банка nesting "^ гнездовье oyster -^ устричник, устричная банка practice -^ опытное поле seed -^ место оседания плавающих личинок (напр. устриц) spawning -^ нерестилище, район [место] нереста

groundberry ежевика щетиноволосая (Ru-bus hispidus)

ground-cherry бот. физалис (Physalts) clammy ^ физалис разнолистный (Physalis heterophylla) cut-leaved ^ физалис угловатый (Physalis angulata)

hairy -^ физалис пушистый, земляничный томат (Physalis pubescens) hillside ^ физалис бугорчатый (Physalis comata)

lance-leaved ^ физалис повислый (Physalis pendula)

low -^ физалис карликовый (Physalis pumila)

Mexican -^ физалис клейкоплодный, мексиканский томат (Physalis ixocarpa) prairie ^ физалис ланцетный (Physalis lanceolata)

smooth -w физалис малоопушённый (Physalis subglabrata) stellate -^ физалис липкий (Physalis uiscosa)

groundling 1. донная рыба 2. голец (Nemacheilus barbatulus)

groundnut 1. земляной орех, арахис (Arachis hypogaea) 2. бот. апиос клубневая (Л pies tuberosa)

groundsel бот. крестовник (Senecio) broomlike -^ крестовник щетиннико-листный (Senecio spartioides) cress-leaved ^ крестовник азиатский (Senecio asiaiicus)

entire-leaved ^ крестовник равнинный (Senecio campester)

fetid -^ крестовник клейкий (Senecio viscosus)

leopard's-bane ^ крестовник дорони-ковый (Senecio doronicum) march ^ крестовник болотный (5^-necio palustris)

sea-beach -^ крестовник лжеарниковый (Senecio pseudoarnica) silvery ^ крестовник седой (Senecio canus)

wood ^ крестовник лесной (Senecio sylvaiicus)

group

288 —

g'ciip группа II группировать; классифицировать

age ^ возрастная группа, группа организмов одного возраста в популяции

blood -^ группа крови linkage ^ группа сцепления natural ^ естественная группа reproductive -^ репродуктивная группа size -^ размерная группа successful ■^ успешно развивающаяся группа

year -^ годовой класс zero '^ нулевая группа

grouper ихт. 1. групер, черна, мероу, эпинефелюс (Epinephelus) 2. pi сер-раиовые (Serranidae) 3. pi скорпено-Еые (Scorpaenidae) banded ^^ полосатый групер (Epinephelus fasclaius)

coney -^ жёлтый групер (Cephalo-pholis fuhus)

giant -^ таувина (Epinephelus iauvina) Nassau ^ полосатая черна (Epinephelus slriafus)

red -w американская черна (Epinephelus morio)

salmon -^ морской окунь (Sebastes) Warsaw ^ rappyna (Garrupa)

grouping группирование; классифицирование; определение принадлежности к какой-л. группе

grouse 1. шотландская куропатка, граус (Lagopus scoiicus) 2. тетерев; pi тетеревиные (Tetraonidae) 3. рябок; pi рябковые (Pferoclidae) black ^ тетерев (Lyrurus ietrix) blue ^ дымчатый тетерев (Dendraga-pus obscurus) dusky ^ CM. blue grouse great ^ CM. wood grou&e hazel ^ рябчик (Tetrastes bonasia) Pallas sand -^ саджа, обыкновенная копытка (Syrrhaptes paradoxus) pin-tailed sand ^ белобрюхий рябок (Pierocles alchata)

prairie ^-^ луговой тетерев (Тутра-nuchus)

red '■^ CM. grouse 1. Richardson's ^ см. blue grouse ruffed ^ воротничковый рябчик (Во-nasa umbellus)

sage '^ полынный тетерев (Centrocer-cus urophasianus) sand -^ рябок (Pierocles) sharp-tailed ^^ острохвостый тетерев (Pedioecetes phasianellus) spruce ^ американская дикуша (Fal-cipennis canadensis)

grouse white ^ CM. willow grouse willow ^ белая куропатка (Lagopus lagopus) wood ~ глухарь (Tetrao urogallus)

grouseberry черника метловидная (Vac-cinium scoparium)

grove рош.а

grow расти, произрастать П to -^ Into the soil пускать корни; to -^ out прорастать; to '^ over зарастать

growing i. вырашлвание; культивирование 2. растущий 3. способствующий росту, стимулирующий рост

growl рычание || рычать

growth 1. рост; развитие; произрастание 2. выращивание; культивирование 3. культура (бактерий) 4. растительность; nopoCvTb 5. новообразование D ~ in surface бот. плоскостной рост abnormal -^ ненормальный рост additive -^ аддитивный рост allometric ^ аллометрический рост (неодинаковый по скорости рост различных частей тела) allomorphic <^ см. allometric growth appositional '^ бот. рост наложением auxetic -^ рост за счёт увеличения размеров клеток cellular -^ клеточный рост compensatory ^ компенсаторный рост disharmonic ■^ несбалансированный рост

early ^ рост на ранних стадиях, начальный рост

embryonic ^ эмбриональный рост exponential -^ экспоненциальный рост, экспоненциальная фаза роста fir-tree ^ микр. рост в виде ели full '^ полное развитие geometrical -^ геометрический рост, рост по логарифмической кривой heavy <-^ обильный [пышный] рост heterogenic ^ см. allometric growth indeterminate -^ рост, не ограничиваемый развитием верхушечной почки

intercalary ~ интеркалярный (вставочный] рост

interstitial -^ интерстициальный рост intracellular -^ внутриклеточный рост intrauterine -^ внутриматочный рост (плода)

intrusive ^^ бот. рост внедрением isogenic ^^ равномерный рост isometric '^ изометрический рост juvenile -^ рост молодого организма latent --w латентная фаза роста linear ^ линейный рост

guanotrophy

growth

meristic -^ мернстическнй рост (за счёт увеличения числа клеток) multiplicative ^ см. meristic growth new -^ новообразование; опухоль one-step -- одиночный цикл размножения (напр. фага)

parabolic ^ параболический рост plentiful -^ см. heavy growth poor -^ слабый [скудный] рост postnatal -^ постнатальный рост (после рождения или после еылупления) potential -^ потенциальный рост primary -^ первичный рост pure -^ чистая разводка (микроорганизмов)

relative -w относительный рост riot -^ см. heavy growth second '^ 1. естественное возобновление 2. вторичный [производный] лес; порослевой лес secondary -^ вторичный рост seedling -^ самосев; подсад sliding ^ бот. скользящий рост steady-state '^ рост при постоянных условиях

submerged ^ глубинный [погружённый! рост

surface -^ поверхностный рост vegetative ^ вегетативный рост; ес-гетатпвное развитие young ^ 1. подрост, молодняк 2. см. second growth growth-inhibiting угнетающий рост growth-promoting ускоряющий рост growth-regulating регулирующий рост growth-retarding замедляюи].ий рост grub 1. червовидная личинка 2. выкапывать; выкорчёвывать G to -^ about копаться, рыться; to -^ out [upj см. grub 2.

common cattle -^ личинка бычьего полосатого овода (Hypoderma llnea-tum)

grugru ^ личинка пальмового долгоносика (Rhynchophorus) northern cattle -^ личинка бычьего подкожного овода (Hypoderma bovis) white ^ личинка хруща yellow ^ метацеркария сосальщика, инкапсулировавшаяся в организме рыбы или лягушки grubber ихт. альбула (Albula vulpes) grubby ихт. керчак Alyoxocephalus ас-neus

puffing -^ies подкаменщики (Cotiidae) grubfishes ихт. мугилоидовые Mugil-

oididae) grumble урчать

10 Англо-русск. биол. ел.

grumous бугорковый, бугристый

grumulus полярный орган, хвостовая группа клеток (у зародышей насекомых)

grunlon ихт. атерина-грунион (Leu-г est lies ienliis)

grunt ихт. 1. ронка (Haemulon) 2. см. grunter 1., 2. 3. хрюкать bastard margate ^ см. brown grunt boar '^ ронка Haemulon plumiere brown ^ ронка Haemulon parra Caesar ^ ронка Haemulon melanurum flannel mouth ^ см. boar grunt French -^ ронка Haemulon flavoline-atum

gray ^ ройка Haemulon macrostomum margate ^ см. grunt 1. openmouthed -^ см.. French grunt redmouth -^ см. grunt 1. West Indian -^ см. Caesar grunt

grunter uxni. 1. ворчун; pi ворчуновые, ворчуны, помадазиевые (Pomadasyi-dae) 2. pi тер anc новые (Tkeraooni-dae)

bull -^ ворчун Pomadasi/s multimacu-latum

cock ^ CM. bull grnnter gray ^- Еорчун-ронциск (Rhonciscus) purple -^ пристипома (Pomadasys opercular e)

red ^ пагелл Pagellus natalensis rock ^ ворчун Pomadasys oUvaceum silver ^ пятнистый ворчун (Pomadasys hasia)

spotted -w ворчун Pomadasys opercu-lare

grysbok мам. серый штейнбок (Nototra-gus melanofis)

guacharo орнит. ryaxapo, гуачаро (Ste-atornis caripensls)

guacirna бот. гвацима ильмолистная (Gaazuma ulmifolia)

guaiacum гваяковое дерево (Guaiacum officinalis)

guan roKKo; pi гокко, древесные куры (Cracidae)

crested '^ орнит. пенелопа (Репе-lopa purpurascens) purplish ^ CM. crested guan Texas -^ шлемоносная курочка-старушка (Ortalis vetula)

guanaco мам. гуанако (Lama guanachus)

guanay ор«ит. баклан Бугенвилля (Phal-acrocorax bougainvi llei)

guanine гуанин

guano гуано

guanophore гуанофор

guanosine гуанозин

guanotrophy гуанотрофия

guanylyl ribonuclease

— 290

guanylyl ribonuclease гуанилплрибону-клеаза

guanylyltransferase гуанилилтрансфераза

guard 1. рострум (белемнита) 2. осторожность, осмотрительность 3. оборонительное положение 4. защищать, охранять а to be on (one's) -^ быть настороже, быть начеку

guardfish см. gar

guatacre райский орех (Lecuihis laevi-folia)

guava бот. гуава, гуаява, гуайява (P'Jdium guajava)

strawberry -^ гуайява земляничная (Psidium cattieianum)

guayacan бот. 1. см. guaiacum 2. та-бебуя гваякан (Tabebuia guayacan)

guayamero молочное дерево (Brosium columbianum)

guayule бот. гваюла серебристая (Par-ihenium argeniatum)

gubach uxm. губач (Nemacheihis strau-Chi)

gubernaculum гельм. губернакулум (хитиновый орган копулятивного олпа-рата)

gudgeon пескарь (Gobio): обыкновенный пескарь (Gobio gobio) blind -^^ милиеринга Milyeringa Veritas

brown -^ кулиус Culius fuscus carp -^ бычок Carassiops compressus eight whiskered -^ восьмиусый пескарь (Gobioboiia pappenheimi) long-nosed -^ амурский полосатый пескарь (Saurogobio amurensis) long whiskered ^ дунайский длинноусый пескарь (Gobio uranoxopus) mullet -w ыеншемнла Alenschemila darwiniesis

Pacific ^ 1. днестровский длинноусый пескарь (Gobio kessleri) 2. пескарь Солдатова (Gobio soldatoui)

guemal гуэмал, андский олень (Hip-pocarnelus)

Chilean ^ чилийский гуэмал, южно-андский олень (Hippocamelus biscu-bus)

Peruvian --^ перуанский гуэмал, перуанский олень (Hippocamelus anti-biensis)

guenon мартышка (Cercopithecus)

guereza мам. толстотел, гвереца (Col-obus)

guib пёстрая лесная антилопа (TrageU aphus script us)

guillemot ориипг. 1, чистик (Cepphus) 2. кайра (Uria) black '^ CM. short-billed guillemot

guillemot

Brunnich's -w CM. thick-billed guillemot common (black) -^ тонкоклювая [длин-ноклювая] кайра (Uria aalge) short-billed ^ атлантический [обыкновенный] чистик (Cepphus grylle) sooty ^ oчкotiый чистик (Cepphus carbo)

spectacled ^ см. sooty guillemot thick-billed ^ толсюклювая кайра (Uria lomina)

guitartish скат; pi гитарные (рохлевые) скаты, морские гитары (Rhinobatidae) spotted -^es акулохвостые скаты (Rhynchobaiidae)

white-spotted r^ акулохвостый скат (Rhynchobatus djiddensis)

gultweed саргассова водоросль (Sargas-sum bacciferum)

gull 1. чайка (Larus) 2. вилохвостая чайка (Кета)

black-billed ^ черноклювая чайка (Larus bulleri)

black-headed -^ обыкновенная [озёрная] чайка (Larus ridibundwi) blaciv-tailcd -^ чернохвостая чайка (Larus cras^Jrostris)

brown-headed -^ буроголовая чайка (Larus brunnicephalus) common ^ сизая чайка {Larus canus) glaucous -^ большая полярная чайка, бургомистр (Larus hyperboreus) glauGous^winged -^ серокрылая чайка (Laru: giaucescens)

gray-headed -^ сероголовая чайка (Larus cirrhacephulus)

great black-backed ~ большая морская чайка (Larus marinus) great black-headed -- черноголовый хохотун (Larus ichthyaetus) Hartiaub's -^ австралийская чайка (Larus novae-hollandiae) herring -^ серебристая чайка (Larus argent at us)

Iceland -^ малая полярная чайка (Larus glaucoides)

ivory -^ белая чайка (Pagophila ebur-nea)

laughing -^ смеющаяся чайка (Larus aricolla)

lesser black-backed -^ клуша (Larus fuscus)

little '^ малая чайка (Larus minuius) new '^ CM. common gull red-billed -^ см. Harllaub's gull ring-billed -^ дэлавэрская чайка (Larus delau'arensis)

Ross's -^ розовая чайка (Rhodo&tethia rosea)

— 291

gumbo-limbo

Sabine s -- вилохвостая чайка лета

sablni

sea — CM. gull 1.

short-billed -^ см. common gull

silver -^ CM. Hartlaub's gull

skua -w поморник (Stercorarius)

slaty-backed '^ тихоокеанская чайка

(Latus schistisagus)

slender-billed ^ тонкоклювая чайка,

морской голубок (Larus genet)

gullet 1. пищевод 2. глотка

gulose гулоза

gulp 1. (большой) глоток II глотать, проглатывать 2. глотание; глотательное движение

gulpers ихт. 1. мешкоротые (Saccopha-ryngidae) 2. большеротые (Eurypha-tyngidae)

gum 1. эвкалипт (Eucalyptus) 2. растительный клей, камедь, гумми, cnto-ла li выделять камедь, смолу 3. десна

apple -^ эвкалипт Брнджеса (Eucalyptus bridgrsio.no)

black ^ 1. эвкалипт яйцевидный (Eucalyptus ovata) 2. ннсса лесная (Nyssa silvatica)

blue -^ эвкалипт шаровидный (Eucalyptus globulus); эвкалипт белодре-весный (Eucalyptus leacoxylon); эвкалипт зонтичный (Eucalyptus vm-bellata): эвкалипт ивовый (Eucalyptus saligina)

bogong -- эвкалипт Чэпмзна (Eu.cabjp-tus chapmaniana)

brittle -Ч. эвкалипт густопятнистый (Eucalyptus maculosa) broad-leaved sally ^ см. black gum 1. cabbage -^ эвкалипт малоизетковый (Eucalyptus pauciflora): эвкалипт большой (Eucalyptus grandis); эвкалипт Папу ян a (Eucalyptus papuana) cotton ^ нисса водная (Nussa oqua-tica)

Deane's -^ эвкалипт Дина (Eucalyptus deanei)

flooded -w эвкалипт большой (Eucalyptus grandis)

flowering red ^ эвкалипт фиголнстный (Eucalyptus flcifolia) forest red -^ эвкалипт зонтичный (Eucalyptus nmbellata) fraxinoides -^ эвкалипт ясеневидный (Eucalyptus fraxinoides) ghost -w эвкалипт Папуанз (Eucalyptus papuana)

gray ^ эвкалипт близкий (Eucalyptus propinqua)

10*

gulley -^ эвкалипт Смита (Eucalyptus smlihii)

gum

lemon-scented -^ эвкалипт лимонный (Eucalyptus citriodora) maculate ^ эвкалипт пятнистый (Ей-cnluptus maculata)

manna -^ эвкалипт красноватый (Eucalyptus rubida)

marry red -^ эвкалипт красиволистный (Eucalyptus calophylla) monkey ^ эвкалипт угловаточашечко-Бый (Eucalyptus goniocalyx) mountain -^ эвкалипт Дальримпля (Eucalyptus dairympleana) Murray red -^ эвкалипт камальдуль-ский (Eucalyptus carnaldulensis) paniculate -^ эвкалипт метельчатый (Eucalyptus paniculata) pink -^ эвкалипт пучковатый (Eucalyptus fasciculosa) Queensland red -^ эвкалипт выстапля-юшийся (Eucalyptus exserta) ribb<^n ^ CM. manna gum river red -^ эвкалипт приречный (Eucalyptus carnaldulensis) rose -w CM. flooded gum salmon ^ эвкалипт лососевокорый (Eucalyptus solmonophlola) shining -^ эвкалипт блестящий (Eucalyptus nitens)

small swamp <^ эвкалипт Яррена (Eucalyptus yarraensis) snow -w эвкалипт малоцветковыл"! (Eucalyptus pauciflora)

spinner -^ эвкалипт Перрина (Eucalyptus perriniana)

stringiy -^ эвкалипт царственный (Eucalyptus regnans)

southern blue --^ эвкалипт шаровидный (Eucalyptus globulus) sugar -^ эвкалипт ветвечашечковый (Eucalyptus cladocalyx) swamp -^ CM. black gum I. sweet -^ ликвндамбар смолоносный, амбровое дерево (Liquidanibar sty-raciflua)

white-top -^ эвкалипт прозрачный (Eucalyptus vitrea)

yellow -^ эвкалипт белодревесный (Eucalyptus leucoxylon) York -^ эвкалипт косожилый (Eucalyptus toxophleba)

zebra "^ эвкалипт мелкогородчзтый (Eucalyptus crenulata)

gumbo бот. бамия, гибискус съедобный (Hibiscus esculenlus)

gumbo-limbo мексиканская лаванда (Bur-sera siruaruba)

gumhar

— 292 —

gumhar гмелия древовидная (Gmeliiia ciborca)

gummliicrous камеденосный

gumming см. gummosis

gummosis фтп. гоммоз, гуммоз, камедетечение

gummy кунья акула (Musieius)

gun: marking -^ маркирующее ружьё; аппарат, выстреливающий метку

gunnels ихпи маслюковые (Pholidae)

gurnard tixni. тригла (Trigla); pi морские петухи, тр игл о вые (Trigudae) flying ^s крылопёрые, долгопёрые (Dactylopferidae)

gray ^ серая тригла (Trigla gurnar-dus)

yellow ^ 1\юрской петух, жёлтая тригла (Trigla lucerna)

gut кишка

gutta гутта

guttate(d) покрытый каплями, пятнышками или крапинками

guttation гуттация (выделение капель воды листьями)

guttiflorous крапчатоцветковый

gvvuniad проходной сиг (Coregonus la-varetus)

gwyniad см. gwuniad

gymnanthous голоцветковый

gymnoblastous голоростковый

gymiiocarpous голоилодный

gymnoplast гимнопласт (протоплазма без оболочки)

gymnopterous энт. идюющий крылья без чеи]уек

gymnorhinal имеющий не покрытые перьями ноздри

gymnosomatous не имерэший раковины или маитин

gymnospcrmous голосемянный

gymnospcrms голосеменные растения (Gymnospermae)

gymnostom(at)ous бот. не имеющий перистома

gynaecaner гинекоморфный самец (самец муравья, похожий па самку)

gynaeceum гинецей

gynaecoid яйцекладущий муравей-рабочий

gynaecophore гинекофор

gynander см. gynandromorph

gynandrism гермафродитизм

gynandroid гинандроид

gynandromorph гинандроморф

lateral -^ латеральный гинандроморф

gynandromorphism гинаидроАюрфизм

gynandrophore гинандрофор (продолжение оси, несущее спорофилл)

gynandrous гинандрический (имеюищй тычинки, сросшиеся с тстиком)

gynantherous имеющий пестики тычиночного происхождения

gyne самка, способная к половым функциям

gynecogenlc обуслоЕ?ливающий проявление женских признаков

gynobase гинобазис, сёдлышко

gynochore гинохорный организм (рас-прострстясмый бродячими самками)

gynoecium c.\i. gynaeceum

gynogamone гиногамон

gynogenesis гиногенез (развитие оп.ю-дотворённого яйца без участия ядра сперматозоида)

gynomerogony гиномерогония (развитие фрагмента яйца, содержащего только материнский набор хромосом до оплодотворения)

gynopaedium сообщество, образуемое одной или несколькими самками и их потомством

gynophore 1. бот. гииофор 2. зоол. женский гонофор

gynopodium пестичная ножка

gynospore гиноспора, женская ■ спора, мегаспора

gynostegium гиностегий

gynostemium гиностемий, колонка

gynosynhesma энт. стая самок, образующаяся в период размножения

gypsogenin гипсогенин

gypsophila 1. гипсолюбивое [известелю-бивое] растение 2. бот. качим, гипсолюбка, гипсофила (Gypsophila)

gypsopliilous гипсолюбивый, известелю-бивый

gypsophytia фитоценозы на известняках

gypsy-combs бот. ворсянка лесная (Dip-sacus si best I is)

gypsy-tlower бот. чернокорень лекарственный (Cynoglossum officinale)

gypsy-rose бот. скабиоза полевая (Sca-biosa arvensis)

gypsywort бот. зюзник европейский (Lycopus europacus)

r'yral 1. враигательный 2. относящийся к мозговой извилине

gyration 1. вращение; вращательное движение 2. циркуляция

gyrencephalic имеющий мозговые извилины на поверхности больших полушарий

p:yrfa!ccn кречет (Falco gyrfalco)

gyrinids энт. вертячки (Gyrinidae)

p'yrose извитый, извилистый

gyrus мозговая извилина

— 293 —

hake

habit 1. облик, телосложение 2. гзбптус, внешний облик 3. характер развития 4. привычка 5. свойств- 6. поведение; р1 повядки

'^ of life образ жизни erect ^ бот. прямостоячий габитус feeding '^ особенность питания gregarious -^s стадный образ жизни growth ^ форма роста heterotrichous ^ гетеротрихальная [разнонитчатая] структура (водорослей)

prostrate ^ бот. распростёртый габитус schooling ^ стадное поведение

habitable обитаемы!!

habitat 1. место обитания, место распространения 2. естественная среда communal -^ см. community habitat community '^ место обитания сообщества

marginal ^ маргинальный биотоп, маргинальное место обитания microaquatic -^ водное местообитание микроскопического объёма

habitation обитание; поселение

habitual привычный, обычный; врождённый

habituation привыкание (уменьшение реакции при повторении воздействия стимула)

habitus см. habit 2.

habu герп. хабу (Trimeresurus flavovi-ridis)

hackberry бот. каркас (Celtis); каркас западный (Celtis occidentalis) net-leaved -^ каркас сетчатый (Celtis reticulata)

southern -^ CM. sugar hackberry spiny ^ каркас бледный (Celtis pallida)

sugar ^ каркас гладкий (Celtis laevigata)

hackee бурундук восточноамернканский (Eutamias striatus)

hackle оперение шеи (у птиц)

hackmatack лиственница американская (Larix I arid па)

liadada оиншп. зелёная каравайка (На-gedasliia liagedash)

haddock ихт. пикша (Melanogrammus aeglefinus)

Jerusalem -^ on ax (Lampris rcgius) Norway ^ золотистый морской окунь (Sebastes marinus)

hadedah см. hadada

hadrocentric бот. гадроцентрический, с флоэмой, окружающей ксилему

hadrome гадром(а) (проводящая ткань ксилемы)

haem см. heme

haguon:

black ^ альбатрос Phoebetria fusca

hagfishes миксины (Myxinidae)

hagl бот. леспедеца двухцветная (Les-pedeza bicolor)

hair 1. волосы 2. волос, волосок; щетинка 3. шерсть 4. pi волосяной покров absorbing -^ бот. трихом clothing ^ кроющий волосок glandular -^ железистый волосок guard -^ ость (.меха) plumose ^ перистый волосок root -W корневой волосок sense ^ чувствительный волосок stinging -^ ядовитый волосок tactile -^ осязательный волосок urticating ^ жгучий [крапивный] волосок

haircap кукушкин лён (Polytrichum commune)

hair-covering волосяной покров

hairiness волосистость; опушённость

hairless безволосый; неопушённый

hairnet мик. капиллиций

hairstreak энт. голубянка; р1 голубянки (Lycaenidae)

banded ^ хвостатка полосатая (Thecla col onus)

great purple -^ хвостатка пурпурная большая (Altides halesus) white-m ^ хвостатка т-белое (Thecla m-album)

hairtail 1. энт. голубянка Athene 2. сабля-рыба (Tricliiurus lepturus); pi волосохвостые, сабли-рыбы (Trichi-uridae)

common -^ голубянка Athene definita large ^ голубянка Athene lemnos hairworm гельм. волосатик (Gordius);

pi волосатики (Gordiacea) hairy волосатый

hake 1. мерлуза (Merluccius); серебристая мерлуза, серебристый хек (Merluccius bilinearis) 2. американский нитепёрый налим (Urophycis) black -^ белый американский ниге-пёрый налим (Urophycis tenuis) blue ^ антимора (Antimora rosirata) Boston ^ см. black hake

hake

204

hake long-finned ^ см. hake 2. mud '^ CM. black hake New England ^ серебристая мерлуза, серебристый хек (Merluccius bilinear is)

Old English ^ CM. hake 2. Pacific -^ тихоокеанская мерлуза (Merluccius producius) silver ^ СЖ. New England hake squirrel -^ красный нитепёрый налим (Urophycis chuss) white '^ СЖ. black hake

hakeling uxm. физикулюс (Physiculus fulvv.s)

Ьакигалшж. настоящий клюворыл (Ziph-ius cavirostris)

halberd-shaped см. hastate

halcyon opHum. зимородок (Alcedo)

haldu бот. адина сердцелистная (Adina cordifclia)

half-adherent полуприлегаюший

half-and-half смешанный в равных количествах

halfbeak uxm. полурыл; pi полурылые (Hemiramphidae)

flying -w 1. летающий полурыл (Ей-pleterhamphus velex) 2. летучий полурыл (Oxyporliamphus micropterus)

half-blooded полукровный, нечистокровный, смешанного происхождения

half-bred см. half-blooded

half-bull полусекач (котик)

half-coated полупокровный

half-double полумахровый

half-eplgynous пол у над пестичный

half-grooved полубороздчатый

half-grown недоразвитый

half-hairy полуопушённый

half-heterogamy по,лугетерогамия, неполная гетерогамия

half-inferior бот. полунижний

half-inverted полуобратный, полусбра-ш.ённый

half-life 1. период полураспада 2. период пол у выведения (радиоактивного изотопа) effective ••^ см. half-life 2.

half-lobed бот. полулопастный

haifmoons uxm. скорпидовые, полулун-никовые (Scorpidae)

half-mutant половинный мутант

half-partitioned пол у перегородчатый

half-pinnate полуперистый

half-spent полувыбой (стадия зрелости гонад у рыб)

half-spiked полуколосистый

half-stem-embracing полустеблеобъемлю-щий

half-superior полуверхний

half-upright полупрямостоячий

half-whorled полумутовчатый

half-width биом. половина центрального доверительного интервала, половина поля допуска

half-winged бот. полукрылатый

halibios см. halobios

halibut 1. белокорый палтус (Hippa^los-sus hippoglossus) 2. pi камбаловые (Pleuronectidae)

arrow-toothed ~ стрелозубый палтус (A theresthes)

Atlantic '^ CM. halibut 1. bastard -^ 1. ложный палтус (Para-Uchthys okivciceus) 2. см. California halibut 3. pi цитаровые (Citharidae) California -^ калифорнийский napa-ЛИХТ (Paralichthys californicus) chicken -- мелкий палтус Greenland -^ чёрный [сннекорый] палтус (Rcinhardtius hippoglossoides) Pacific -w тихоокеанский белокорый палтус (Hippoglossus stenolepis) true -^ CM. halibut 1.

halic(ole) обитающий на солёных почвах

halidohydrolase галогенидгидролаза

haliplankton см. haloplankton

hallux первый палец ноги [задней конечности] (у животных); большой палец стопы (у человека); задний палец (у птиц)

halm см. haulm

halobiont галобионт (обитатель солёной среды)

halobios галобиос (1. совокупность обитателей моря 2. совокупность обитателей солёной среды)

haloblight фтп. бактериальное заболевание фасоли (возбудитель Pseudomonas phaseolicola)

halocline галоклин (скачок солёности)

halodryrnium сообщество мангровых зарослей

halolimnetic обитающий в солёных озёрах

halolimnic галолимнический (о морском организме, приспособившемся к жизни в пресной воде)

halomorphic галоморфный

halo of inhibition зона подавления

halophilic см. halophilous

halophilous галофильный

halophobe галофоб

halophobous галофобный

halophyte галофит

haloplankton мовской планктон; солоно-водный планктон

hardyheads

halosere 1. смена биоценозов на засоленных площадях 2. галофиткая серия (в геоботанических работах)

halter энт. жужжальце

ham 1. подколенная область 2. бедро; ляжка

hamamelose гамамелоза

hamiform крючкообразный, крючковид-ный

hami rostrate имеющий крючковидный клюв

hamlet ихт,, 1. групер, черна, мероу (Epinephelus) 2. 'хипоплектрус (Ну-poplectrus)

hammer срнит. овсянка (Emberiza)

hammerhead 1. ихт. акула-молот (Sphyr-па); р1 молотоголовые акулы', акулы-молоты (Sphyrnidae) 2. орнит. мо-лотоглав (Scopus umbretta) 3. мам. молотоглав (Hypsignathus monstrosus) common ^^ обыкновенная акула-молот (Sphyrna zygaena)

hammock амер. xsmmok (участки субтропического леса в болотистой местности)

hamster хомяк; р1 хомяковые (Cricei-inae)

common -^ обыкновенный хомяк (Cri-cetus criceius)

crested ^ косматый хомяк (Lophiomys Шший)

golden ^ золотистый [сирийский] хомячок (Mescocriceius auraius) migratory ^ серый хомячок (Crice-tulus migratorius)

striped ~ даурский хомячок (Cricetu-his barabensis)

hamtj(lu)s крючок, крючковидный отросток

hand 1. рука, кисть руки 2. лапа, передняя нога

handfishes ихт. нетопырёвые, морские нетопыря (Oncocephalidae)

hand-reared выращенный в неволе; приручённый, ручной

hannahili ихт. центропристес (Centra-pristes)

hapaxanthic см. hapaxanthous

hapaxanthous с одним периодом цветения

haplobiont гаплобионт

hapiccaulescent бот. имеющий одну ось

haplochlamydeous гаплохламидный (име-юш,ий рудиментарные листья, связанные со спорофиллом)

haploconidium гаплоконидия

haplocorm гаплокорм (утолш^ние основания побега у некоторых злаков)

haplcdlploid гаплоднплоид || гаплодип-лоидный

haplodiploidy гаплодиплоидня

haplodiplont гаплодиплонт

haplodont гаплодонтный

haploid гаплоид || гаплоидный

haploidization гаплоидизация

haploidy гаплоидия

androgenetic -^ андрогенетическая гаплоидия

gynogenetic -^ гиногенетическая гаплоидия

haplomict гапломикт (гаплоидный гибрид, содержащий в геноме хромосомы от разных родителей)

haplont гаплонт

haploperistomous бот. с простым перистомом (имеющим один ряд зубцоз)

haplopetalous с одним рядом лепестков

haplophase гаплофаза

haplophyte гаплофит, гаметофит

haplopolyploid гаплополиплоид

haplosis гаплозис (редукция соматического числа хромосом в мейозе)

haplosomic гаплосомик, моносомнк И гаплосомический

haplospore гаплоспора, одиночная спора

haplostemonous гаплостемонный, с одним кругом тычинок

haplozygous гаплозиготный

haptene гаптен, неполноценный антиген

hapteron бот. прицепка, орган прикрепления

haptogene гаптоген

haptoglobin гаптоглобин

haptor гельм. фиксаторный аппарат (для прикрепления к хозяину)

haptotropism гаптотропизм, тигмотро-пизм

harbinger-cf-spring бот. эригения луковичная (Erigenia bulbosa)

hardback бот. таволга войлочная (Spiraea tomentosa)

hardhead 1. скумбрия Pneumatophorus colias 2. серый кит (Eschrichtius gib-bosus) 3. pi василёк скабиозовидный (Centaurea scabiosa)

hardiness быносливость, стойкость cold -^ холодоустойчивость frost ^ морозостойкость winter -^ зимостойкость

hard-iron лютик полевой (Ranunculus arvensis)

hard-shelled имеющий твёрдую оболочку или раковин(к)у

hardtail ихт. каранг, каранкс (Сагапх); р1 ставридовые (Carangidae)

hardy выносливый, стойкий

hardyheads ихт. атерпновые (Atherini-dae)

hare

— 296

hare 1. заяц (Lepus) 2. американский жесткошёрстны!! кролик (Syluilagus) Alpine ^ заяц-беляк (Lepus timidus) Arctic -^ CM. polar hare black-naped -^ индийский черношей-ный заяц (Lepus niffricollis) blue -^ CM. Alpine hare brown ^ CM. European hare European '^ заяц-рус a к (Lepus euro-paeiis)

jumping ^ долгоног (Pedetes caffer) marsh ^ болотный кролик (Sylvila-gus palustris)

mountain <^ заяц-беляк (Lepus ti-midus); американский заяц-беляк (Lepus aruericanus) mouse <^ CM. piping hare piping ~ пищуха (Ochotona); pi пищухи, сеноставки (Ochotonidas, Lag-omijidae)

polar ^ полярный заяц (Lepus ar-ciicus)

rat ^ CM. piping hare sea ^ морской заяц (Aplysia) (моллюск)

snowshoe -^ американский заяц-беляк (Lepus americanus) tolai — заяц-толай (Lepus tolai) varying — американский заяц-беляк (Lepus americanus)

harebell бот. колокольчик (Campanula); колокольчик круглолистный (Campanula totundifolia) Arctic —- колокольчик одноцветковый (Campanula uniflora) spreading -^ колокольчик раскидистый (Campanula patula)

hare's-colevvort см. hare's-lettuce

ha re's-car бот. 1. конрингия (Conring-ia) 2. володушка круглолистная (Bupleurum roiundifolium) mustard -- индийская горчица (Con-ringia oriental is)

hare's-lettuce осот огородный (Sonchus oleraceus)

harle орншп. крохаль (Mergus)

harmallne гармалин

harmful вредный

harmless безвредный

harmosis адаптивная реакция организма на воздействие внешней среды

harrier орнит. лунь (Circus); полевой лунь (Circus cyaneus) black —' чёрный лунь (Circus maurus) hen '~- полевой лунь (Circus cyaneus) marsh ~ болотш^ш [камышовый] лунь (Circus aeruginosas) Montagu's -^ луговой лунь (Circus pygargus)

harrier pale ~ CM. pallid harrier pallid ~ степной лунь (Circus mac-rourus)

Harry: Black -- чёрный морской окунь (Cen-troprisles striatus)

hart взрослый самец благородного оленя

hartebeest бубал, коровья антилопа (Bubalis)

hart's-thorn жостер слабительный (Rham-nus catharica)

hart's-tongue бот. листоьик сколопен-дровый (Phyllitis scolopendrium)

hartv^ort бот. тордилиум (Tordylium)

harvest 1. сбор урожая 2. цитол. сбор клеток, выросших в культуре community dry weight -~ чистая продуктивность сообщества

harvestmen энт. сенокосцы (Phalangida)

hastate стреловидный, с расходящимися лопастями (о листе)

hastula бот. копьецо

hatch 1. высиживание (цыплят); выведение (цыплят) в инкубаторе || высиживать (цыплят); выводить (цыплят) в инкубаторе 2. выводок 3. вылупляться, выводиться (из яйца)

hatchability вылупляемость, выводимость (цыплят)

hatcher инкубатор

hatchetfishes рыбы-топорики, топорико-вые (Sternoptychidae)

hatchet-vetch бот. секуринега мечено-сица (Securinega cononilla)

hatchling только что выклюнувшаяся личинка рыбы или вылупившийся птенец

hat-shaped шляпкообразный

haulm 1. стебель 2. ботва

haunch !. бедро 2. задняя нога 3. энт. тазик

haustellate сосательный, приспособленный для сосания

haustellum энт. сосательный хоботок

haustorium гаустория

hauture ихт. южная ставрида (Trachu-rus declivis)

haw 1. бот. боярьшпшк (Crataegus) 2. мигательная перепонка (у птиц) apple ^ боярышник летний (Crataegus aestivalis)

black -^ 1. калина сливолистная (Viburnum prunifolium) 2. боярышник Дугласа (Crataegus douglasii) dotted -^ боярышник точечный (Crataegus punctata)

parsley — боярышник Маршалла (Crataegus marshallii)

— 297

hawkweed

haw

pear ^ боярышник урновиднын (Crataegus caipodendron) possum -^ 1. падуб листопадный (Ilex decidua) 2. калина голая (Viburnum nudum) red -^ CM. pear haw small-fruited ^ боярышник лопат-чатый (Crataegus spathulata) southern black -^ калина рыжеватая (Viburnum rufidulum) summer ^ см. yellow haw yellow -^ боярышник жёлтый (Crataegus flava)

hawfinch орнит. обыкновенный дубонос (Coccothraustes coccothraustes)

hawk 1. небольшая хищная птица 2. сокол (Falco) 3. хищная оса American sparrow ^ воробьиная пустельга (Falco sparverius) bat ^ широкоротый коршун (Machae-rhamphus alcinus)

bicolored -^ двухцветный ястреб (Лс-cipiter bicolor)

bird — s ястребы (Accipitrinae) black -^ канюк-краболов (Buteogal-lus anthracinus) blue ^ CM. marsh hawk broad-winged ширококрылый канюк (Buteo plafypferus)

bush — новозеландский сокол (Falco novae-zealandiae) crab -^ CM. black hawk double-toothed -^ двузубый ястреб (Harpagus bidentatus) duck — 1. болотный лунь (Circus aeruginosus) 2. сапсан (Falco pereg-rinus)

fish -^ скопа (Pandion haliaetus) frog --' лунь-лягушатник (Geranospiza nigra)

gabar --' певчий ястреб (Melierax gabar)

Galapagos ~ галапагосский канюк (Buteo galapagcensis) gray ^ серый канюк (Buteo nitidus) harrier -^ африканский сокол-лунь (Gumnogenus)

insect — большеклювый канюк (Buteo magnirostris)

Levant sparrow -^ тювик (Accipitcr brevipes)

marsh -^ полевой лунь (Circus су-aneus)

mosquito ^ 1. см. night hawk 2. pi стрекозы (Odonata) night ^ малый козодой (Chordcilcs minor) pigeon ^ дербник (Falco columbarius)

hawk

red-shouldered — красноплечий канюк

(Buteo lineatus)

red-tailed ^ ямайский канюк (Buteo jamaicensis)

rough-legged -^ мохноноги!! канюк,

зимняк (Buteo lagopus)

sea -^ большой поморник (Stercorarius

skua)

sharp-shinned -^ полосатый ястреб

(Accipiter striatus)

short-tailed ^ короткохвостый канюк

(Buteo brachyurus)

snail ^ коршуи-слизнеед (Rostrahamus

sociabilis)

sparrow ^ 1. (ястреб-)перепелятник

(Accipiter nisus) 2. воробьиная пустельга (Falco sparverius)

tarantula ~оса-тарантулоубийца (Pep-sis)

white ^ полевой лунь-самец (Circus

cyaneus)

white-tailed -^ б?лохвостый канюк

(Buteo albicaudatus)

zone-tailed ^ пестрохвостый канюк

(Buteo albinotatus) hawkbit бот. кульбаба щетинистая, дуб-

ник (Leontodon hispidus) hawkfishes ихт. кудрепёры (Cirrhiti-

dae) hawk-nut бот. шишечник (Bonium) hawk's-beard бет. скерда (Crepis)

glaucous ^ скерда сизая (Crepis gta-

uca)

large-flowered ~ скерда западная (Crepis occidentalis)

naked stemmed ~ скерда струговид-

ная (Crepis гипс lata)

narrow-leaved — скерда кровельная

(Crepis tectorum)

small-flowered ^ скерда красивая

(Crepis pulclira)

smooth -^ скерда колосовидная (Crepis capillar is) hawksbili гсрп. бисса (Eretmochelys im-

bricata) hav.kweed бот. 1. горлюха ястребпнко-

вая (Pieris hieracioides) 2. ястребннка

(Hieracium)

field — ястребинка полевая (Hieracium pratense)

Maryland ^ ястребинка приморская

(Hieracium marinum)

mouse-ear ~ ястребинка волосистая

(Hieracium pilose 11 a)

orange -— ястребинка полуонежская

(Hiieracium semionegense)

paiiicled ^ ястребинка поникающая

(Hieracium paniculatum)

hawkweed

— 298

hawkweed

rough ^ ястребннка шероховатая (Hi-

eracium scabrum)

shaggy -— ястребннка шерстистая (Hi-

eracium villosutn)

smoothish ^ ястребннка обильноцвс-

тущая (Hierocium floribundum)

wall ^ ястребинка стеночка я (Hi-

eracium murorum)

hawthorn боярышник (Crataegus)

azarole ~ боярышник плодовый (Crataegus azarolus)

Chinese -^ боярышник перистонадрез-нолистный (Crataegus pinnatifida) cockspur ^ боярышник петушья шпора (Crataegus crus-galli) English -^ боярышник колючий (Crataegus oxyacantha)

fan-leaf ^ боярышник вееровидный (Crataegus flabellato) pear -^ боярышник урновидный (Crataegus calpodendron) silver ^ боярышник восточный (Crataegus orientalis) water -- апоногетон (Aponx)geton)

hay:

fool -^ просо волосовидное (Panicum cap Шаге)

haymakers мам. пищухи, сеноставки (Ochotonidae, Lagomyidae)

hazel бот, лещина (Corylus)

beaked -^ лещина рогатая (Corylus cornuta)

beaker -- морозник вонючий (Helleb-orus foetidus)

Chile -^ орех чилийский, тунг молуккский (Aleurites moluccana) European ^ лещина обыкновенная (Corylus avellana)

Japanese -^ лещина Зибольда (Corylus sieboldiana)

snapping '-~' гамамелис виргинский (Н шпате I is virginiana) Turkish -^ лещина древовидная, медвежий орешник (Corylus colurna) winter ^ корилопсис (Corylopsis)

hazelnut леш,ина рогатая (Corylus cornuta)

hazelwort бот., копытень (Asarum)

head 1. голова 2. головка; верхушка; крона (у дерева) \\ формировать крону (дерева) 3. колос; метёлка (у злаковых) 4. корзинка (тип соцветия) 5. кочан (капусты) 6. анат. диск articular ~ суетавная головка ear -— колосовидная головка phage -^ головка фаговой частицы headfish луна-рыба (Mola mola); pi лун а-рыбы (Molidae)

head-flowered головчатоцветковый

heading 1. колошение, выколашивание 2. завивание головок; образование кочанов

headquarters местообитание, место жизнедеятельности

headwark мак-самосейка (Papaver rhoeas)

heal-all бот 1. Черноголовка обыкновенная (Prunella vulgaris) 2. норичник приморский (Scrophulariamarylandica)

heart 1. сердце 2. сердцевина, ядро bleeding -— бот. дицентра великолепная (D (centra spec tab His) floating ^ бот. болотоцветник ям-чатый (Nymphoides lacunosum) isolated ^ изолированное сердце left -^ левая половина сердца, левое сердц^з

lymph -— лимфатическое сердце pulmonary -~ 1. лёгочное сердце 2. см. right heart respiratory ^ см. right heart right -^ правая половина сердца, правое сердце

heartbeat сердцебиение, сокращение сердца

heartnut орех сердцевидный (Jtiglans cordiformis)

heartsease фиалка трёхцветная, анютины глазки (Viola tricolor)

heart-shaped сердцевидный

heat 1. период течки, период половой охоты 2. теплота П on — в период течки, в период половой охоты; to come in -^ приходить в половую охоту '^ of food калорийность пищи или кормов blood ^ нормальная температура тела

heath бот. эрика (Erica)

besom -^ эрика метловидная (Erica

scoparia)

cross-leaved ^ эрика четырёхмерная

(Erica tetrail х)

fine-leaved -- эрика сизая (Erica

cinerea)

fringed '— эрика опушённая (Erica

ci liar is)

Irish -— дабеиия кантабрийская (Da-

boccia cojitabrica)

mountain ^ филлодоце голубо11 (Phyl-

lodoce сое rule)

sand —' цератиола (Cerotiola); це-

ратиола эриковидная (Ceratiola eri-

со ides)

sea -^ франкения крупнолистная

(Frankenia grandifolia)

spike -^ брукенталия остролистная

(Bruckenthalia spiculifolia)

spring ^ эрика румяная (Erica carnea)

helophium

heathberry бот. водяника чёркая (Em -ре i rum nigrum)

heather вереск (Calluna) false -^ худзония дерновистая (Hud-sonia tomentosa)

Scotch -^ вереск обыкновенный (CqI-luna vulgaris)

heat-resistant теплоустойчивый

heavy 1. тяжёлый 2. обильный, буйный (о растительности)

heavy-eared тяи-:елоколосый

hebecalyx пушисточашечный

hebecarpous пушистоплодный

hecistotherm см. hekistotherm

hectocotylus гектокотиль, гектокотили-зированное щупальце (у головоногих мо.глюсков)

hederaceous плющеподобный

hedgehod ёж (Erinaceus)

sea ^ 1. ихт. ёж-рыба (Diodon ktjst-rix): pi ежи-рыбы, двузубые (Dio-dontidae) 2. pi морские ежи (Echinoi-dea)

hedgehopper энт. толстоголовка Baracus

hedge-sison бот. петрушечник ароматный (Sison amomum)

hedionta бот. кассия западная (Cassia occidentalis)

hedycarpous сладкоплодный

heel 1. пятка; пяточная часть копыта 2. шпора (у пет.уха)

height 1. высота 2. рост

hekistotherm гекистотерм (растение с ми-нима.яьной пот.ребностью в тепле)

helad болотное растение

heleoplankton гелеопланкток, прудовой планктон

helical улиткообразный; спиральный,

БИНТОВОЙ

helicine 1. относящийся к улитке уха 2. улиткообразный; спиральный

helicGspore геликоспора (закрученная цилиндрическая спора)

heliophile гелиофил

heliophilous гелиофильный

heliophobic гелнофобный

heliophobous см. heliophobic

heliophyte гелиофит

heliophytia сообщество солнцелюбивых растений

heliosis гелиоз (образование neoKpauien-ных пятен на листе под действием солнца)

heliotaxis гелиотаксис

heliotrope гелиотроп (Hellotropium) bindweed — гелиотроп вьюнковый (Heliotropium convolvulaceum) garden "-' ва.териана лекарственная, маун аптечный (Valeriana officinalis)

heliotrope

Indian -^ гелиотроп восточный (Heliotropium indicum)

salt — гелиотроп прибрежноморской ( He Но trop ium curassavicum.) seaside — см. salt heliotrope slender ~ гелиотроп нежный (Heliotropium tenet him)

heliotropism гелиотропизм

heiioxerophi! гелнокссрофил

helium болотное сообщество

helix 1. спираль 2. завиток ушной раковины

DNA — спираль ДНК DNA double -^ двойная спираль ДНК imperfect nucleic acid ^ несовершенная [неполная] спираль нуклеиновой кислоты а- — а-спираль

hellbender герп. аллеганский скрыто-жаберник (Cryptobranchus alteganen-sis)

hellebore бот. 1. чемерица (Veratrum)

2. морозник (Helleborus) American —' чемерица зелёная (Veratrum viride)

European white ^ чемерица белая (Veratrum album) false -^ CM. hellebore 1. green ~ CM. American hellebore small-flowered ^ чемерица мелкоцветковая (Veratrum parviflorum) stinking -^ морозник вонючий (Helleborus foetidus)

winter ^ весенник зимующий (Eran-this hyemalis) helleborine бот 1. пыльцеголовник (Ceph-alanthera) 2. дремлик (Epipactis)

3. серапиас (Serapias) hellgrarnmite энт. коридал (Corydalus) helmet I. бот. шлем 2. энт. галеа (наружная жевательная лопасть максил-лы)

he!metflower бот. аконит противоядный (Aconitum anthora)

helminth гельминт, паразитический червь

helminthoid червеобразный

helminthologist гель?.:интолог

helminthology гельминтология

helobionte обитатель болот

heicbious болотный, обитающий на болотах

helohylium сообщество заболоченного леса

helohylophilous обитающий в заболоченном лесу

helo!och(m)ium сообщество луга с густым высокотравьем

helophium см. helohylium

helophyte

300

helophyte гелофит

heloplankton болотный планктон

helostadion растение, погружённое в воду нижней частью

helper фаг-помощник

hemachrome гематохром

hemacyte см. hemocyte

hemacytometer см. hemocytometer

hemacytozoon см. hemocytozooii

hemaden железа внутренней секреции

hemadenology эндокринология

hemagglutinatlng гемагглютинпрующий

hemagghitination гемагглютинация, агглютинация эритроцитов

hemagglutinin гемагглютиннн

hemagglutinogen гемагглютиноген

hemal кровяной, гемальный

hemapoiesis см. hemopoiesis

hemapoietic см. hemopoietic

hematal относящийся к крови или кровеносным сосудам

hematalloscopy исследование для установления отличий крови одного вида животных от другого

hematic 1. кровяной 2. содер^кащий кровь 3. действующий на кровь

hematid эритроцит

hematin гематин

hematobic обитающий [живущий] в крови

hematobium обитатель кровяного русла

hematoblast 1. гематобласт, первичная клетка крови 2. тромбоцит, кровяная пластинка

hematochrome гематохром

hematocrit гематокрнт

hematocryal холоднокровный

hemalocytolysis см. hemolysis

hematogenesis см. hemopoiesis

hematogenic см. hematogenous

hematogenous 1. гематогенный, образующийся в крови 2. происходящий из крови

hematoglobulin см. hemoglobin

hematoidin гематоидин

hematologic(al) гематологический

hematology гематология

hematolysis см. hemolysis

hematolytic см. hemolytic

hematophagous питающийся кровью

hcmatopoiesis см. hemopoiesis

hematopoietic см. hemopoietic

hematoporphyrin гематопорфирин

hematosis см. hemopoiesis

hemato thermal теплокровный

hematoxylin гематоксилин

hematozoon кровепаразит

hemdurgan золотистый морской окунь (Sebasies marinus)

heme гем (иебелкоеая часть гемоглобина)

hemelytron см. hemelytrum

hemelytrum эит. переднее крыло, хи-тинизирова1П1ое в ос1ювной части

hemeranthic см. hemeranthoiis

hemeranthous цветун],ий днём

hemerecology экология культурной территории

hemerodiaphorous изменённый в процессе культивирования

hemerophilous легко культивируемый

hemerophite завозное растение, экзот; культивируемое растение

hemerythrin гемоэрптрин

hemialbumose гемиальбумоза

hemiautophyte паразитическое растение, имеюидее хлорофилл

hemibasidium полубазидия (промицелий го лов н свых гр и бое )

hemiblastula полубластула

hemibranch полужабра

hemic см. hematic

hemicellulose гемнцеллюлоза

hemicephalous эит. полуголовый (о личинках с умсныиениой головой)

hemichlamydeous бот. полупокровный

hemichordate полухордовый

liemicryptophyte гсм и криптофит

hemicyclic гемициклический

hemieiytron см. hemelytrum

hemiendophyte гемиэндоф)ИТ, полуэндо-фит

heniicpigynous полунадпестичный

hemiepiphyte см. hemiendophyte

hemifacial относящи1'1СЯ к одной половине лица

hemignatlious ихт. гемигнатный (имеющий одну челюсть короче другой)

hemihaploid гемигаплоид

hemikaryon гемикприон, пронуклеус

hemimetabolic гемнметаболическиГ!, с неполным превран^ением

hemimetaboly гсмиметаболия, неполное превращение

liemin гемнн

hemiparasite полупаразит

iiemiparasitic полу паразитический

hemipenis один из парных копулятиЕНЫХ органов (// ящериц, змей)

hemiploid гемиплоид

hemipode орнит. трёхперстка (Turnix) Andalusian — пятнистая трёхперстка (Turnix sylvatica)

hemipterygoid гемиптеригоид

hemisaprophyte полусапроф.ит

hemisphere полушарие animal -^ анимальное полушарие (яйца) cerebral -^ полушарие головного мозга

hen

hemisphere vegetative -^ вегетативное полушарие (яйца)

hemispherectomy гемисферэктомия (удаление одного полушария мозга)

hemitropism гемитропизм

hemitropous гемитропный

heniizygote гемизигота

hemizygous гемизиготный

hemlock бот. 1. болиголов (Conium) 2. тсуга, гемлок (Tsuga) British Columbia -^ тсуга западная (Tsuga heterophylla) common -^ тсуга канадская (Tsuga canadensis)

eastern --- см. common hemlock ground -^ тис канадский (Taxus canadensis)

Japanese -^ тсуга разнолистная (Tsuga diversifolia)

mountain ^ тсуга А1ертенса (Tsuga mertensiana)

Pacific ^ CM. British Columbia hemlock

poison --- болиголов пятнистый, болиголов крапчатый (Conium таси-latum)

spotted "^ вех пятнистый (Cicuta таси lata)

spruce -^ CM. common hemlock water -^ CM. spotted hemlock western ^ см. British Columbia hemlock

hemochrome гемохром

hemochromogen гемохромоген

hemoclastic кроверазрушающий

hemoconia гемокония

hemocuprein гемокупреин

hemocyanin гемоцианин

hemocyte гемоцит, клетка крови

hemocytoblast гемоцитобласт, первичная клетка крови

hemocytogenesis образование кровяных клеток

hcMiiocytometer гемоцитометр (камера для подсчёта клеток крови)

hemocytozoon паразит красных кровяных телец

hemodynamics гемодинамика, динамика кровообращения

hemofuscin гемофусцин

hemogenesis см. hemopoiesis

hemoglobin гемоглобин

corpuscular "^ гемоглобин, содержащийся в эритроцитах oxygenated -— оксигемоглобин, гемоглобин, насыщенный кислородом reduced ~ восстановленный гемоглобин

hemoglobiniferous гемоглобинобразую-щий

hemogram гемограмма, картина крови

hemohistioblast гемогистиобласт (свободный макрофаг в крози)

hemolymph гемолимфа

hemolysate гемолизах

hemolysin гемолизин

hemolysis гемолиз

immune ^ иммунный гемолиз

hemolytic гемолитический

hemolyze гемолизнровать

hemopexin гемопексин

hemoplastlc см. hemopoietic

hemopoiesis гемопоэз, кроветворение extramedullary ~ экстрамедуллярный гемопоэз, кроветворение вне костного мозга

hemopoietic кроветворный

henioprotein гемопротенн

hemosiderin гемосидерин

hemostatic гемостатический

hemotoxic гемотоксическиЛ

hemotoxln гемотоксин, гемолизин

hemotrophe гемотрофное вещество

hemozoin малярийный пигмент

hemp конопля посевная (Cannabis saliva)

African — 1. сансевиерия гвинейская (Sansevieria guineensis) 2. спарманния африканская (Sparmannia africana) bastard -^ датнска (Datisca) bowstring ~ 1. сансевиерия трёхпуч« ковая (Sansevieria trifasciata) 2. драцена Рексбурга (Cordyline roxbur-gliiana)

Deccan — кенаф, гибискус коноплё-вый (Hibiscus cannahinus) false ~ кроталярия ситниковая (Cro-ialaria juncea) gambo -^ CM. Deccan hemp Indian -^ 1. конопля индийская (Cannabis indica) 2. кендырь (Trachomitum) mallow -^ CM. Deccan hemp ruderal -^ конопля сорная (Cannabis rudcralis)

sisal — агава сизллевая (Agave si-salana)

hempweed бот. миканпя (Mikania) climbing — микания цепкая (Mikania scandens)

hen 1. курица 2. самка птицы clocking ~ CM. clucking hen 1. clucking -— I. наседка 2. арама (Ara-miis guarauna)

fool •—' американская дикуша (Fal-cipennis canadensis)

gray -~ тетёрка, самка тетерева (Ly-rurus tetrix)

hen

302 —

hen

hazel -^ рябчик (Tetrasies Ьопаш)

heath -- см. gray hen

rnoor -^ камышница (Galliniila chlo-

гор us)

mud --s пастушковые (Rallidae)

prairie -^ луговой тетерев (Тутра-

nuchtis)

sage ^ полынный тетерев (Cenirccer-

cus urophasianus)

sea -^ iixm. пинагор (Cyclopterus

liimpiLs)

turkey -^ индейка (Meleagris gallo-

pavo)

water -^ 1. лысуха (Fulicu) 2. см.

moor hen henbane бот. белена (Hyoscyamus)

Cyprus "^ белена египетская (Hyoscyamus muticus)

roundleaf ~ белена белая (Hyoscyamus a I bus) henbit бот. яснотка (Lamium) henequen Com. генекен (Agave fourcroy-

des) henna бот. лавсоння белая (Lawsonia

alba) hen's-foot бот. прпцепник морковно-

видный (Caucalis daucoides) heparin гепарин heparinase гепариназа hepatic печёночный hepatica бот. печёночница, перелеска

благородная (Hepatica nobilis) hepatocuprein гепатокупреин hepatocyte гепатоцит, печёночная клетка hepatcenteric печёночно-кишечный hepatogastric печёночно-желудочный hepatopancreas гепатопанкреас hepatoportal относящийся к воротной

системе печени heptagynous семипестпчный heptamerous гептамерный, семичленный heptandrous семитычиночный heptane гептан heptaphyllous семилистный heptarchic имеющий семь инициальных

групп ксилемы heptastichous семирядный heptose гептоза heptulose гептулоза herb 1. трава, травянистое растение

(пргим. лекарственное) 2. наземная

часть растения

-^ о! friendship очиток Sedum ana-

campseros

carpenter's -^ жисучка ползучая (Aju-

ga repens)

Christopher '^ чистоуст величавый

(Osmunda regalis)

herb

eve -^ 1. подорожник перистый (Plan-tago coronopiis) 2. живучка ёлочковид-ная (Ajuga chamaepitys) felon -^ L полынь обыкновенная, чернобыльник (Artemisia vulgaris) 2. ястребинка волосистая (Hieracium pi-losella)

maroaret -^ нивяник обыкновенный (Leucanthemum vulgare) iiiastlc -^ чабрец мастиковый (Thymus mastichina)

mercury --- пролеска однолетняя (Мег-curialis annua)

mountain willow -^ кипрей горный (Epilobiurn montanum) Paris "- вороний глаз четырёхлистный (Paris quadrifolia)

rattlesnake --- воронец красный (Ac-taea rubra)

soldier's -^ перец узколистный (Piper angusiifolium)

spider -~ гинандропсис (Gynandropsis) torus -^ дорстения (Dorstenia) twining ^ бильдердикия вьюнковая (Bilderdykia convolvolus) willow "- иван-чай (ChawMenerium angusiifolium.)

herbaceous травянистый

herbage травы, травяной покров kar ^ растения в горных лощинах

herbal травяной

herbarium гербарий

herbicide гербицид

herbivorous травоядный

herbless не имеющий травяного покрова

herblike травянистый

herbosa травянистые фитоценозы

herccgamy условие, исключающее самооплодотворение

Hercules'-club бот. 1. аралия колючая (Aralia spinosa) 2. зантоксилюм американский (Zanthoxylum americanum)

herd стадо; гурт; залёжка (тюленей) \\ ходить стадом

closed '— замкнутое стадо (состояние из родственных особей): стадо, размножающееся внутри себя open "^ нестойкое [легко распадающееся] стадо; временное скопление животных в стадо

stabilized -^ стадо, поддерживаемое на определённом уровне численности

hereditabie см. heritable

hereditary наследственный

heredi ту наследственность

heri lability наследуемость

heritable наследуемый

heritage наследуемые признаки

— 303 —

heterobrachial

herkogamy см. hercogamy hermaphrodite гермафродит hermaphroditic гермафродитный, двуполый hermaphroditism гермафродитизм, дву-

полость

false ^ псевдогермафроднтизм

true ^ истинный гермафродитизм herniary бот. грыжник (Herniaria) heron цапля; pi цапли (Ardeidae)

African green -«- см. green(-backed)

night heron

black-crowned night — чёрная кваква

(Nycticorax nycticorax)

black-necked ^ черноголовая цапля

(Ardea melanocephala)

boat-billed -^ черноклюв (Cochlenris

cochlear is)

buff-backed — египетская цапля (Ви-

bulcus ibis)

cattle ^ CM. buff-backed heron

common ^ см. gray heron

gray ^ серая цапля (Ardca ciner^a)

great blue -^ большая голубая цапля

(Ardfa herodias)

great white -^ 1. большая белая цапля

(Egretta alba) 2. антильская цапля

(Ardca occidentalis)

green(-backed) night ^ зелёная кваква

(Butorides striatus)

little blue -^ малая голубая цапля

(Florida caerulea)

little green ^ см. grecn(-backed) night

heron

Nankeen night -^ каледонская кваква

(Nycticorax calcdonicus)

night -^ кваква (Nycticorax)

pond -^ жёлтая цапля (Ardeola ratio ides)

риф1е ^ рыжая цапля (Ardea purpurea)

squacco -^ см. pond heron

white ^ CM. great white heron

white-backed night -^ белобокая кваква

( Nyeticorax leiicono fus ) heron's-blll бот. аистник цикутный (Его-

dium cicutarium) herpetnlogist герпетолог herpetology герпетология herring сельдь; pi сельдевые (Clupei-

doe)

Atlantic ^ атлантическая [многопоз-

Еонковзя] сельдь (Clunea haren.fjis

haren^us)

Baltic -^ балтийская сельдь, салака

(Clupra harcnfius membras)

big-eyed ^ см, branch h?*rrin^

blue ^ зеленоспинка (Pomolobus chry-sochloris)

herring blupback — синеспинка (Pomolobus aestivalis)

branch ^ сельдь Pomolobus pseudoha-rengus

California ^ см. Pacific herring common ^ см. Atlantic herring dwarf — манхуа (Jenkinsia) English ^ 1. CM. Atlantic herring 2. CM. blueback herring fall -*- хнкори (Pomolobus mediocris) flat ^ сельдь (Clupea) fiatiron — арснка (Harengula thris-sina)

fresh-wafer ^ 1. см. river herring 2. сиг Coregonus

giant ^ 1. гильза (Hilsa) 2. элопс (Elops)

glut -- CM. blueback herring Labrador — см. Atlantic herring lake ^ сиг Leucichthys artedi Pacific ^ восточная [малопозвонко-взя] сельдь (Clupea pallasi) Picton ^ сардина-сардинопс (Sardi-naps sagax)

rainbow --' азиатская [зубастая] корюшка (Osmerus d^ntex) river ^ помолоб (Pomolobus) round ^s сельди-круглобрюшки (Dis-sumierinae)

sabiion ^ xaHQC (Chanos chanos) sea --- CM. Atlantic herring shoal-water ^ сиг Coregonus artedi thread ^ мачуэла (Opisthonem.a) toothed ^ луноглазка, зубатая сельдь (Hiodon tergisus)

wall-lyed -— сероспннка, элевайф (Pomolobus pseudoharengus) Vvliite Sea — беломорская сельдь (Clupea pallasi maris-albi) wolf -^ дораб (Chirocentrus dor ah) yarra ^ npoTOTpoKT (Prototroctes)

hesperetin гесперетин

hesperidin гесперидин

hesperidium гесперидий, померанец (вид плода )

heteractinal разнолучевой

heterandrous разнотычинковый

heteraxial ралноосный

heteroagglutinin гетероагглютннин

heteroantagonism угнетение выделенными организмом веществами организмов других видов

heteroaperturate разиопоровый

heteroauxin гетероауксин

heterobasidium гетеробазидия

heteroblastic гетеробластпческий

heterobrachial гетеробрахиальный, неравноплечий (о хромосоме)

heterobrocliate

— 304

heterobrochate разноячеистый

hcterocarpous разноплоднын

heterocaryon см. heterokaryon

heterocaryosis см. heterokaryosis

heterocentric гетероцептричсский

heterocephalous с пестичными и тычиночными цветками в разных головках

heterocercal гетероцеркальный

heterochlamydeo'js разнороднопокров-н ы и , гете р о X л а м и д и ы и

heterochromatir. гетерохроматиновый, гетерохроматический

heterochroniatin гетерохроматин

heterochromatization гетерохроматиза-ция

heterochromosome гетерохромосома, аллосома

heterochromous разноцветный

heterochronism гетерохронность (разновременное проявление признаков)

heterochrony см. heterochronism

heterochrosis ненормальная окраска

heterocinesia гетерокинезия

heteroclinous гетероклинный

heterocoelous гетероцельный

heterocolpate разнобороздный

heterocrania асимметрия черепа

heterocyclic гетероциклический

heterocyst гетероцнста

heterodont гетеродонтный

heterodromoiis гетеродромный

heteroduplex гетеродуплеьсс

heterodynamous гетеродинамный

heteroecious разнохозяйный (о паразитах)

heterofertilization гетерофертилизация (оплодотворение ядра яйцеклетки и ядра эндосперма генетически различными спермиями)

heterogamete гетерогамета

heterogametic гетерогаметиый

heterogamety гетерогаметность

heterogamic см. heterogamous

heterogamous гетерогамный

heterogamy 1. гетерогамия 2. циклический партеногенез (чередование парте ноге нетического и полового размножения)

heterogeneity гетерогенность, разнородность, неоднородность

heterogcncsis гетерогенез, чередование поколе1ШЙ

heterogcnizntion гетерогенизация

heterogcnomatic гетерогеномный

heterogenote гетерогенота

heterogenous гетерогенный, разнородный, неоднородный

heterogeophyte гетерогеофит

hetcrogony гетерогония (чередование полового и партеногенетического размножения)

heterograf t см. heterotransplant

heterogynous энт. имеющий два типа самок

heteroimmune гетсроиммунный

heterokaryon гетерокарион

heterokaryosis гетерокариоз

heterokaryotic гетерокариотический

heterokinesis гетерокинез

heterolecithal гетеролецитальный

heteromallous направленный в разные стороны (о листьях)

heteromerous гстеромерный

heteromery гетеромерия

heterometabolic гетерометаболический (развивающийся с .неполным превращением)

heteromixis гетеромиксис

heteromorphic гетероморфный (имеющий несходные диплоидное и гаплоидное поколения)

heteromorphism гетероморфизм

heteromorphosis гетероморфоз

heteronervcd бот. разнонервный

heteropetalous разнолепестный

heterophagous разноядный

heterophyadic образующий самостоятельные вегетативные и репродуктивные ростки

heterophyllous гетерофильный, разнолистный

heterophyte гетерофит

heterophytic гетерофитный

heteroplanobios гетеропланобиос (организмы, пассивно переносимые при разливе рек)

heteroplasia гетероплазия (развитие ткани из ткани другого вида)

heteroplasm гетероплазма (плазма другого вида, используемая в качестве среды для культуры ткани)

heteroploid гетероплоид Ц гетероплоидный

heteroploidy гетероплоидня

heteropodous разиочерениковый

heteropolar бот. разнополярный

heteropterous разнокрылый

heteropycnosis гетеройикноз

heterorugate бот. разноморщннный

heterosexual бот. разнополовый

heterosis гетерозис

mutational ~ мутационный гетерозис

heterosomal гетеросомальный (с вовлечением в перестройку негомологичных хромосом)

hetcrosome см. heterochromosome

heterospecific гетероспецифический

heterospermous разносемянный

— 305 —

hickory

heterosporangic гетероспорангиатный

heterosporic cv. heterosporotis

heterosporous гетероспоровый, разноспо-ровый

heterospory гетероспория, разноспоро-вость

heterostemonous разнотычнночный

heterostyled гетеростнлийный, разно-столбиковый

heterostyly гетеростилня

heterosynapsis гетеросинапснс (конъюгация двух разнородных хромосом)

heterosynepiieium группировка из особей нескольких видов животных

heterotetraploid гетеротетраплоид

heterothaliic гетероталломный

heterothallism гетероталлизм (раздельнополость в гаплоидном поколении)

heterothally см. heterothallism

heterotic гетерознсный

heterotomy бот. неравная рассечённость

heterotopic гетеротопный

heterotransplant гетеротрансплантат

heterotransplantation гетеротранспланта-

ЦИЯ

heterotrichous бот. с двумя типами ресничек; с талломом, имеющим прямые и прижатые нити

heterotroph гетеротроф

heterotrophic гетеротрофный

heterotrophy гетеротрофия; гетеротроф-ность

heterotypic гетеротипический (о редукционном делении клетки)

heteroxenia гетероксения (наличие у паразита нескольких хозяев)

heteroxenous имеющий нескольких хозяев

heterozygosis гетерозиготность

heterozygosity см. heterozygosis

heterozygote гетерозигота

complex -^ комплексная гетерозигота deletion ^ особь, гетерозиготная по хромосоме, содержащей делению heteroduplex ^ гетеродуплексная гетерозигота

inversion -^ гетерозигота по инверсии

mutational -^ мутационная гетерозигота

structural -^ структурная гетерозигота

terminal redundancy ^ гетерозигота с концевой избыточностью

heterozygous гетерозиготный

heuristic эвристический

hew ег:

wood ^s орнит. 1. древолазовые (Den-drocolaptidae) 2. дятловые (Picldae)

hexacyclic с шестью кругами (о цветках)

hexanol гексанол

hexaploid гексаплоид || гексаплоидный

hexaploidy гексаплоидия

hexapod 1. насекомое 2. шестиногий (о насекомом)

hexarch бот. с шестью сосудистыми пучками

hexicology биономия (учение о взаимоотношениях организма и среды); экология

hexitol гексит

hexokinase гексокиназа

hexosamine гексозамин

hexosan гексозан

hexose гексоза

hexosediphosphatase гексозодифосфатаза

hexosyl transferase гексозилтрансфераза

hiatus гиатус, разрыв

hiba бот. туевик поникающий, туевик японский (Thujopsis dolobrata)

hibcrnacle см. hibernaculum

hibernaculum 1. место зимней спячки 2. зимующая почка

hibernate находиться в зимней спячке; перезимовывать

hibernation гибернация, зимняя спячка; зилювка

artificial -^ искусственная зимняя спячка

hibiscus бот. гибискус (Hibiscus) changeable -^ гибискус переменчивый (Hibiscus mutabilis) Chinese -^ сирийская мальва, китайская роза (Hibiscus rosa-sinensis) cotton rose ^ см. changeable hibiscus tree-leaved -^ гибискус липолистный (Hibiscus tiliaceus)

hickory бот. кария, гикори (Carya) big -^ кария бахромчатая (Carya laciniosa)

big-bud -^ кария белая (Carya alba) bitternut -^ кария сердцевидная (Carya cordiformis)

mockernut -^ см. big-bud hickory northern -^ кария северная (Carya borealis)

pale ^ кария бледная (Carya pallida) pecan -V, кария пекан (Carya pecan) pig(nut) ^ кария голая (Carya glabra): кария сердцевидная (Carya cordiformis)

scurfy ■^ кария мохнатая (Carya villosa)

shagbark ^ кария овальная (Carya ovata)

shclibark ^ см. big hickory small-fruited -^ кария мелкоплодная (Carya microcarpa)

hickory

-- 306 —

hickory

soft-shell -w карня оливоподобная (Ca-

rya oUvacformis)

swamp ^ CM. hickory

tt'ater -^ кария водяная (Carya aqualica)

whiif'-heart ^ см. big-bud hickory hicks w.vw. помолоб (Pomohbus) hidden скрытый, латентный hide шкура; кожа

oesophageal-intestinal ^ пишеподно-

кишечная заслонка (у гельминтов) hidrosis гндрозис, гуттация high-altitude высокогорный high-energy богатый энергией; макроэр-

гический; высокоэнергетический high-fat с высоким содержанием жира high-holder золотистый дятел (Colaptes

aurafus) highway главный путь (напр. мигрантов) hihi орншп. медоеды (Meliphagidae) hilar относящийся к воротам органа hiiiferous рубчиконосный hill 1. бугорок, возвышение 2. холм

axon -^ 1. цитол. аксоиальныи холм

2. бот. конус нарастания hill-growing растущий на холмах hillock холмик, бугорок

axon -^ основание невроансона

cuticular ^ кутикулярный бугорок

nerve -W нервный бугорок

seminal ^ семенной бугорок hilograss бот., паспалум спаренный (Pas-

palum conjugatum) hilum 1. хилус, ворота органа 2. выемка,

вырезка 3. бот. рубчик семени; место

выхода пыльцевой трубки 4. ядро

(крахмального зерна) hiltis см. hilum 1. hind 1. самка благородного оленя 2.

ихт. групер, мероу (Epincphclus)

red -^ кабрилья (Epinephelus guttatus)

spotted ~ см. hind 2. hlndberry малина щетинистая (Rubus

strigosus) htndbrain задний мозг hindgut задняя кишка hindhead затылок

hindquarter задняя часть туловища hindwing:

copper -^ энт. совка Amphipyra руга-

m'ldoides hinge 1. кар до (основной членик максил-

лы) 2. замок раковины (у двустворчатых, моллюсков) hinny лошак hinoki кипарисовик туполистный (Cha-

moecyparis obiusa) hip 1. бедро 2. плод шиповника rose ^ см. hip 2.

hipbone подвздошная кгсть

hippo см. hippopotamus

hippocampogram запись потенциалов от гиппокамповой извилины

hippocampus 1. анат. гиппокамп, аммо-нов рог 2. ихт. морской конёк (Hippocampus)

hippopotamus гиппопотам, бегемот (Hippopotamus amphibius) pygtny ^ карликовый гиппопотам (Choeropsis liberiensis)

hippuricase аминоацилаза, гиппуриказа, дегидропептидаза II

hirsute щетинистый; косматый; волосатый

hirudin гирудин

hispid покрытый щетинками или жёсткими волосками

hiss шипеть

histaminase диаминоксидаза, гистами-наза

histamine гистамин

histic тканевый

histidase гистидин-аммнак-лназа, гисти-лаза, гистндиназа

histldlne гнстидин

hlstidinolphosphatase гистндинолфосфа-таза

histioblast гистипблзст

histiocyte см. histocyte

histoblast 1. гистобласт, слой ткани 2. энт. имагинальный диск

histochemistry гистохимия

histocyte гистоцит

histoenzymological гистоэнзимологнче-ский

histogenesis гистогенез

histogenic гистогенный

histogram гистограмма

joint interval ~ точемнагт гистограмма интервалов

histoincompatibility тканевая несовместимость

histological гистологический

histology гистология

histolysis гистолиз

histolytic гистолитическнй, разрушающий ткань

histon(e) гистон

histopathology гистопатология

histophysiology гистофизиология

history:

life -^ жизненный цикл, цикл развития natural -^ естественная история, естествознание, биология

histoteleosis завершение функциональной дифференцировки тканевых клеток

histotome микротом

histotrophic гистотрофный

— <3U;

hollyhock

hislozoic обитающий в тканях (о паразитах)

hoarhound бот. 1. шандра (МаггиЫит) 2. белокудренник (Ballota) bastard ^ см. hoarhound 2. black '^^ белокудренник чёрный (Ballota nigra)

common ^ шандра обыкновенная, конская мята (МапиЫит vulgare) fetid -^ см. black hoarhound marsh ^ зюзннк европейский (Lycoptis europaeus)

motherwort -^ шандра пустырниковая (МаггиЫит leoniiroides) water -^ см. marsh hoarhound Vvhite ^ см. common hoarhound wild -^ ПОСКОННИК круглолистный (Eupatorium rotundifolium)

hoary покрытый белым пушком

hoatzin орнит. гоацин (Opisthocomus hoazin)

hobblebush калина ольхолистная (Viburnum alnifolium)

hobby орнит. обыкновенный чеглок (Fal-co subbuteo)

hock скакательный сустав

hoffmanseggia бот. цезальпиния (Caes-alpinia)

hog 1. боров 2. амер. свинья 3. молодая овца

African water -^ см. river hog giant forest ^ лесной африканский кабан (Hylochoerus meinertzhageni) ground '^ 1. лесной американский сурок (Marmota топах) 2. горный бобр (Aplodontia rufa) 3. трубкозуб (Orycteropus)

herring ^ морская свинья (Phocaena phocaena)

horned -^ бабирусса (Babirousa ba-birussa)

musk ^s пекари (Tayassuidae) pygmy -^ карликовый кабан (Sus sctluonicus)

river -^ африканский речной кабан (Potamochoerus porcus)

hogchoker uxm. морской язык Trinectes maculosus

hogfish uxm. 1. длиннопёрый губан (Lachnolaimus maximus) 2. ортопристис (Orthopristis chrysopierus) 3. селене (Selene vow.er)

hognut земляной каштан (Coriupodium deniidatum)

hog^-bean белена чёрная (Hyu^yamus nigtr)

hog's-fennel бот. горичник (Peucedanum)

hogweed бот. борщевик обыкновенный (Heracleum spondylium)

hoki uxm. новозеландский макруронус (Macruronus novaezealandiae)

holarctic голарктический

holdfast 1. прикрепляющаяся часть таллома водорослей 2. гельм. фиксаторный аппарат

hole 1. отверстие (проделанное в древесине насекомыми) 2. нора; берлога shot '^ фтп. листовая пятнистость, образующая пустоты (от выпадения отмирающих частей) worm -W. фтп. червоточина

holendobiotic голендобиотический (образующий споры в других организмах)

holendophyte голендофит (гриб, паразитирующий на растениях)

hoiibut см. halibut

holism доктрина единства жизни и абиотической среды

hollock бот. терминалия многоплодная ( Terminalia myriocarpa)

hollow 1. полость, пустота Ц полый, пустой 2. анат. выемка, впадина 3. дупло

'^ of the sacrum крестцовая впадина nesting -w углубление в гнезде, лоток

hollow-leaved вогнутолпстный

hollow-root бот. 1. адокса мускусная (Adoxa mosciiatellina) 2. хохлатка полая (Corydalis cava)

hollow-stalked см. hollow-stemmed

hollow-stemmed полостебельный

holly бот. падуб, остролист (Ilex) American '^ падуб тусклый (Цех ораса)

California '^ гетеромелес древолист-ный (Heteromeles arbutifolia) desert ^ лебеда перепончатая (Atri-plex hymenelytra)

English ^ падуб остролистный (Ilex aqui folium)

hedgehog — падуб остролистный колючий (Ilex aquifolium var. jerox) large-leaved -^ падуб горный (Ilex nwntana)

mountain -^ немопантус остроконечный (Nemopanthus mucronatus) sea -^ синеголовник приморский (Eryn-gium maritimum)

swamp '^ падуб листопадный (Ilex decidua)

white -^ CM. American holly wild -^ CM. mountain holly

hollyhock Com. алтей розовый, штокроза (Althaea rosea) sea -w гибискус мускусный (Hibiscus moscheutos)

trailing -w гибискус трончны'й (Hi-biscus trionum)

holobasidium

308

holobasidium голобазидня

holobenthic голобентпческий (жисущий в глубинах всю жизнь)

holobiont см. holophyte

holoblaslic голобластпческип

holobranch жабра с жаберными нитями на обеих сторонах

holocarpolis цельноплодный

holocoen голоцен (единство биоценоза и биотопа)

holocoenotic голоценотический, биоге-оценотический

holocrine голокринный

holocyclic полноциклический

holoenzyme голофермент

hologamy гологамия, макрогамия

hologastrula гаструла, образующаяся из голобластического яйца

hologynic гологинный

holometabolic обладающий полным превращением

holometabollsm см. holometaboly

holonietabolous см. holometabolic

holometaboly развитие с полным превращением

holomorphosis регенерация с восстановлением целой части

holoparasite голопаразит, облигатный паразит

holopetalous цельнолепестный

holophyte голофит, фотосинтезирующее растение

holophytic голофитный

holoplankton голопланктон (организмы, ведущие планктонное существование на протяжении всей жизни)

holopneustic гслопнейстический

holoptic голоптический

holoscriceous покрытый мягкими волосками

holosteous имеющий костный скелет

holostyly протостилия

holosystolic голосистолический

holotetanus общий [сплошной, слитный] тетанус

holotrichous имеющий равномерный ресничный покров

holotype голотип, типовой экземпляр вида

holozoic голозойный

homalocarpous плоскоплодный

homalophyllous плосколистный

homaxonic равноосный

home 1. убежище; обиталище; местожительство; проживание || возвращаться домой (напр. на нерестилшце): прилетать домой (о птице) 2. область распространения, родина

homebred доморощенный, местный

homegrown см. homebred

homeokinesis гомеокинез, митоз

homeomorphs гомеоморфы (организмы, сходные в результате жизни в одинаковых условиях)

homeorhesis гомеорезис (канализированное развитие)

homeostasis гомеостаз

developmental -^ гомеостаз индивидуального развития genetic ~ генетический гомеостаз physiological ^ физиологический гомеостаз

population -^ популяционный гомеостаз

homeostat гомеостат (саморедуплициру-ющаяся цитоплазматическан органел-ла)

homeostatic гомеостати^ческий

homeosynapsis гомеосинапсис (конъюгация двух гомологичных хромосом)

homeothermal см. homoiothermal

homeotypic гомеотипический

homeozoic относящийся к районам с одинаковой фауной

homer гигантская акула (Cetorhinus maxim us)

homing чувство дома, инстинкт дома, хоминг

homobasidium гомобазидия

homobetalne пропинобетаин

homobium симбиоз водоросли и гриба

homoblastic гомобластический

homobrachial гомобрахиальный

homocarpous гомокарпный, одинаково-плодный

homocentric гомоцентрический

homocercal гомоцеркальный

homochlamydeous гомохламидный, однородно-покровный

homochromous одноцветный

homochronous встречающийся в одинаковом возрасте (у различных поколений)

homocysteine гомоцистеин

homodermic гомодермный (происходящий из одного и того же зародышевого листка)

homodromous гомодромный

homodynamic гомодииамический (развивающийся без диапаузы)

homodynamy гомодинамия, гомономная метамерия

homoeandrous имеющий одинаковые тычинки

homoeosis гомоеозис (приобретение какой-л. частью организма сходства с другой) . .

honey

homoeozoic характеризующийся одними и теми же жизненными формами

homogamete гомогамета

homogametic гомогаметный

homogamous гомогамный

homogamy гомогамия, инбридинг, род-cTFJtiiHoe разведение

homogenate гомогенат

homogeneity гомогенность, однородность spatial ~ прострапстренная однородность (растительности)

homogeneous 1. гомогенный, однородный, общего происхождения 2. гомопластический (о пересадках тканей)

homogenet'C относящийся к гомогенезу; гомогенетический

homogenization гомогенизация

homogenizer гомогенизатор

homogenote гомогенота

homogeny общее происхождение; общность генотипа

homoglycan гомогликан

homogony гомогония (наличие однородных цветков с тычинками и пестиком одинаковой длины)

homograft см. honiotransplant

homoiomerous гомеомерный

homoiosmotic гомойосмотический, с постоянным осмотическим давлением

homoiothermal гомойотермный, с постоянной температурой тела; теплокровный

honioiecithal гомолецитальный

homologize гомологизировать

homologous гомологичный

homologue гомолог

homology гомология

residual -^ остаточная гомология

homomallous направленный в одну сторону (о листьях)

homomery гомомерия (обусловленность сренотипического проявления признака несколькими генами)

homomorphic гомоморфный (одинаковой величины или структуры)

homomorphism 1. сходство личинок с взрослыми формами 2. обладание совершенными цветками одного типа

homomorphosis гомоморфоз

homomorphous гомоморфный

homomorphy гомоморфия

homonomic имеющий один и тот же тип поведения

homonomous 1. гомономный, состоящий из одинаковых сегментов 2. следующий за одинаковыми стадиями развития

homonomy гомология между метамер-ными частями; гомономная метамерия

homoosis см. homoeosis

homopetalous равнолепестный

liomophyadic образующий однотипные побеги

homophyiic имеющий одинаковое происхождение; принадлежащий к той же расе

homophyllous однообразно облиствлен-ный

hoinophyte гомофит

homophytic бот. гомофитный (об обоеполых особях диплоидного поколения)

homoplasma гомоплазма

homoplast гомопласт

homoplastic гомопластический

homopterous энт. равнокрылый, имеющий одинаковые крылья

homoserine гомосерин

homosomai гомосомальный, относящийся к одной хромосоме

homospecific гомоспецифический

homosporangic развивающий споры одного или двух полов в одном спорангии

homosporic см. homosporous

homosporous ра1".носпоровый

honiostyled бот. с одинаковыми столбиками

homostyly гомостилия

homosynapsis гомосинапсис (конъюгация двух гомологичных хромосом)

homotaxial гомотаксиальный

honiotaxis гомотаксис, сходная группировка видов

homothallic гомоталломный

homothallism гомоталлизм (обоеполость у некоторых грибов и водорослей)

homothamnious однородно-слоевищный

homothernial см. homoiothermal

homothermous см. homoiothermal

homotransplant гомотрансплантат

homotransplantation голютранспланта-ция

homotropous гомотропный

homotypic однотипный, гомотипический

homozygosis гомозиготиость

hom.ozygosity гл/. homozygosis

honiozygote гомозигота

homozygous гомозиготный

homozyme витазим

homunculus гомункул, «человечек»

honesty бот. лунник (Lunaria)

honewort бот. сизон канадский (Sison canadense)

honey 1. мёд 2. бот. донник белый (Mel-ilofus albus)

agaric -^ опёнок настоящий (Armil-laria mellea)

honeyballs

— 310

honeyballs бот. цефалантус (Cephalan-

thiis): цефалантус западный (Ceplia-

lanihiis occidentalis) honeybee пчела медоносная (Apis mel-

lifera) honeycreepers орнит. гавайские цветоч-

нииы (Drepunididae) honeycup нектарник honeydevv 1. медвяная роса 2. клейкая

жидкость (выделяемая мицелием спорыньи) honeyJlower бот. мелнант (Melianthus) honeysuckle бот. жимолость (Lonicera)

black-berried -^ жимолость чёрная

(Lonicera nigra)

common ■^ жимолость вьющаяся (Lonicera periclymenum)

coral ^ см. trumpet honeysuckle 1.

Douglas ^ жимолость серо-пепельная

(Lonicera glaucescens)

fly ^ жимолость канадская (Lonicera

canadensis)

glaucous -w жимолость сизая (Lonicera

dioica)

ground -^ лядвенец рогатый (Lotus

corniculatus)

hairy -^ жимолость шероховатая (Lonicera hirsuta)

perfoliate -^ жимолость каприфоль

(Lonicera caprifolium)

sirioothed-ieaved ^ см. glaucous honeysuckle

swamp '^ рододендрон голоцветковый

(Rhododendron nudiflorum)

trumpet '^ 1. жимолость вечнозелёная

(Lonicera sempervirens) 2. кампсис

укореняющийся (Campsis radicans)

wild ^ рододендрон голоцветковый

(Rhododendron nudiflorum)

yellow -^ жимолость жёлтая (Lonicera

flava) honeysuckle-bush бот. диервилла (Dier-

villa) honey-sweet медвяный honeysvveet бот. таволга вязолнстная

(Filipendula ulmaria) honeyv/ort бот. воскоцветник (Cerinthe) honk 1. крик диких гусей 2. хрюканье hood 1. бот. клобучок, шлем 2. капюшон;

хохолок (у птицы)

fan-shaped ^^ веерообразный капюшон

(на переднем конце тела у нeмam^oд) hoodie серая ворона (Corvus comix) hood-shaped шлемовидный hoody см. hoodie hoof 1. копыто, копытце 2. копытное

животное hoofed копытный hoof less бескопытный

hoof-shaped копытообразный

hook 1. крючок 2. бодаться

acetabular г^ ацетабулярный крючок biordinal ^s двупорядковыо крючья (на брюшных ногах у гусениц) embryonal ^ эмбриональный крючок frenulum -^ зацепка ( карманообразный придаток на нижней стороне переднего крыла у чешуекрылых) hypocotyl -^ гипокотиль, подсемя-дольное колено

multiordinal -..s многопорядковые крючья (на брюшных ногах у гусениц)

oral -W ротовой крючок plumular ^ бот. почечка проростка uniordinal '^ однопорядковые крючья (на брюшных ногах у гусениц)

hooked 1. имеющий крючки 2. крючковатый, кривой

hook-fruited крючкоплодный

hook-leaved крючкслистный

hooklets:

larval ^ крючки на фиксаторном диске у личинок

hookworm гельм. анкилостома (Апсу-lostoma)

hoolakin талеихт, рыба-свеча (Thaleich-thys pacificus)

hoolock мам. гиббон хулок (Hylokaies hoolock)

hoopoe орнит. удод (Vpupa epops) cape red-billed -^ кукушечьехвостый удод (Phoeniculus purpureas)

hoopwood бот. падуб гладкий (Ilex laevigata)

hoot крик совы II кричать, ухать (о сове)

hop 1. бот. хмель обыкновенный (Hamulus lupulus) 2. прыжок II прыгать Japanese -^ хмель цепкий (Humulus scandens)

medic ^ люцерна хмелевидная (Med-icago lupulina) v/ild ^ CM. hop

hopbush бот. додонея (Dodonaea)

hopea бот. хопея мелкоцветная (Но-pea parviflora)

hopper 1. прыгающее мелкое беспозвоночное 2. креветка Penaeus duorarum 'S. энт толстоголовка; pi толстоголовки (Hesperiidae) bush -^ толстоголовка Am.piitia corn p!r.nt ^ цикада кукурузная (Ре-regrinus nmidis)

plant ^s энт. дельфациды (Delphaci-dac)

rock -^ 1. хохлатый пингвин (Eudyp-tes) 2. pi uxm. собачковые, морские собачки (Blennidae)

— 311

hornbill

hopper scrub 'V. толстоголовка Aeromachus

hop-wood CM. hoopwood

hordein гордеин

horehound см. hoarhound

horge-knops василёк чёрный (Cenfaurea nigra)

horiodimorphism сезонный диморфизм

hormocyst гормоциста (у сине-зглёных водорослей)

hormogon(e) гормогоний

hormogonium см. hormogon(e)

hormonal гормональный

hormone гормон

adrenal ~ гормон коры надпочечников

adrenocorticotrophic -^ адренокорти-котропный гормон, АКТ Г anterior pituitary ^ гормон передней доли гипофиза

antidiuretic ^ антидиуретический гормон, АДГ

catabolic -^s гормоны катаболиче-ского действия

cortical -^ кортикальный гормон estrogenic ^ зстрогенный гормон female sex ^ женский половой гop^тoн follicle-stimulaling -^ фоллнкулости-мулирующии гормон, ФСГ gonadal ^ гонадальный [половой] гормон

gonadotrophic ^ гонадотропный гормон

growth -^ гормон роста hypophyseal ~ гипофизарный гормон, гормон гипофиза

interstitial cell-stimulating ^ гормон, стимулирующий интерстнциальные клетки

juvenile -^ ювенильный гормон lactogenic -.- лактогенный гормон luteal ^ прогестерон, гормон жёлтого тела яичника

luteinizing ~ лютеинизирующий гормон, ЛГ

lutcotrophic -W лютеотропный гормон, ЛТГ

male sex -^ мужской половой гормон, андростерон

mam.motropic -^ маммотрэпный гормон, пролакгин

melanin-dispersing ■^ гормон, вызывающий дисперсию меланина (в коже) mineralocorticoid -^ минералокорти-коидный гормон molting -^ гормон линьки neurohypophyseal ^ нейрогипофизар-ный гормон nymphal ^ нимфальный гормон

hormone ovarian ^ гормон яичника pancreatic ^ инсулин parathyroid ^ паращитовидный гормон pituitary ^ см. hj'pophyseal hormone placental ^ плацентарный гормон plant ^ растительный гормон posterior pituitary -^ гормон задней доли гипофиза sex -^ см. gonadal hormone steroid ^ стерот!Дный гормон thyroid -^ тиреоидный гормон, гормон щитовидной железы thyrotroph! с ^ тиреотропны_н гормон wound -- ргневой гормон

hormonal гормональный, гормонный

horm.onic см. hormonal

hormonogenesls см. hormonopoiesis

horrnonogenic гормонообразующий

hormonoiogy гормонология, эндокринология

hormonopoiesls гормонопоэз, гормонооб-разование

hormonopoietic см. horm.onogenic

hormozonic приуроченный в личиночной стадии к тому же местообитанию, что и во взрослой стадии

horn 1. рог 2. рогатое животное (напр. олень) 3. роговидный отросток 4. шип (у рыб) 5. щупальце (у улиток) 6. ость

•^ of Ammon анот. аммонов рог dorsal -^ спинной рог (серое вещество спинного мозга)

sacral -^ анат. крестцовый рожок uterine ^ рог матки

hornbeam граб (Carpinus)

American ~ граб ка рол икс кий (Carpinus caroliniana)

European -^ граб обыкновенный (Carpinus betulus)

heartleaf --- граб сердцелистный (Carpinus cordata) hop -^ хмелеграб (О sir у а) looseflower -^ граб редкоцветный (Carpinus laxi flora)

oriental -^ грабинник (Carpinus ori-entalis)

swamp ^ нисса лесная (\'yssa- sil-vatica); нисса двуцвегковая (Xyssa biflora)

hornbill (птица-)носорог; pi птицы-носороги (Bucerotidae)

gray -w обыкновенный серый токо (Tockus birostris)

great ^ большой индийский носорог, калао (Buceros bicornis) ground -^ рогатый ворон (Bucorvus abyssinicus)

hornbill

=- 312

hornbill helmeted ^ шлемоносный носорог (Rhitwplax vigil)

narcondam ^ андаманскии носорог (Aceros narcondami) rhinoceros ^ пегий носорог (Biiceros rhinoceros)

yellow-billed -^ желто клювый то ко (Tockus flavirosfris)

hornet 1. крупная oca 2. шершень (Vespa crahro)

bald-faced ~ см. white-faced hornet giant -^ CM. hornet 2. white-faced ^ oca пятнистая (Vesputa moculata)

hornfishes uxm. триакантовые, троешн-пые (Triacanthidae)

horn-flowered рогоцветковый

hornification ороговение

horn-leaved роголистный

hornless 1. безрогий 2. безостый

hornotinous относяш,ийся к приросту текущего года

horn-shaped роговидный

horn-stalked рогостебельчатый

horntail энт. 1. рогохвост (Sirex) 2. клещ Тгетех

blue ^ рогохвост большой синий (Sirex cyaneus)

hornweed см. hornwort

hornworm энт. 1. гусеница с рогом 2. бражник

sweet-potato -^ бражник Agrius cin-gulatus

tobacco -^ бражник Protoparce sexta tomato -^ пятиточечный бражник (Protoparce quinqueniacLilata)

hornwort бот. роголистник (Ceratophyl-lum)

horny 1. имеющий рога, рогатый 2. роговой (напр. о ткани) 3. жёсткий, ороговевший 4. ихт. австралийский щекорог (Boviclithys variegatus)

horodimorphism см. horiodimorphism

horological открывающийся и закрывающийся в определённые часы (о цветках)

horotelic горотелический (развивающийся с постоянной скоростью)

horotely горотелия (эволюционный процесс, протекаюищй с постоянной скоростью)

horse лошадь (Equus caballus); pi лошадиные (Equidae) horned -ч. гну (Connochaeies) Prjewalski -^ лошадь Пржевальского (Equus przewalskii)

river -w гиппопотам, бегемот (Hippopotamus amphibius)

horse sea -^ 1. морской конёк (Hippocampus) 2. морж (Odobaenus rosmarus) 3. pi морские иглы, игловые (Syngnathidae) wild ^ CM. Prjewalski horse

horsebean бот. паркинсония колючая (Parkinsonia aculeata)

horsefish uxm. 1. номер (Vomer) 2. морской конёк (Hippocampus)

horseflesh бот. лизилома широкостручковая (Lysiloma latisiliqua)

horsefly слепень (Tabanus)

black ^ слепень чёрный (Tabanus atratus)

mourning -^ CM. black horsefly striped ^ слепень линейчатый (Tabanus lineola)

horse-guard oca каролинская (Sticta Carolina)

horsehead uxm. 1. селене (Selene vomer) 2. ромбоциттус ( Rkombocyttus tr aver si)

horseheal бот. девясил высокий (Inula helenium)

horse-knops василёк (Centaurea)

horsemint бот. 1. монарда точечная (Monarda punctata) 2. мята длиннолистная (Mentha longifolia) sweet -^ чабер американский (Satureja origanoides)

horseradish хрен обыкновенный (Armo-racia lapathifolia)

horseshoe-shaped подковообразный

horsetail 1. бот. хвощ (Equisetum) 2. MUK. навозник (Coprinus) common -^ хвощ полевой (Equisetum arvense)

field -^ CM. common horsetail giant -^ хвощ гигантский (Equisetum telmateia)

marsh -^ хвощ болотный (Equisetum palustre)

meadow -^ хвощ луговой (Equisetum pratense)

shade ^ см. marsh horsetail shore -^ хвощ береговой (Equisetum littorale)

swamp -^ хвощ топяной (Equisetum limosum); хвощ речной (Equisetum fluviatile)

sylvan -^ хвощ лесной (Equisetum silvaticum)

thicket -^ CM. meadow horsetail variegated -^ хвощ пёстрый (Equisetum variegatum)

water ^ 1. хвощ речной (Equisetum fluviatile) 2. лучица (Cliara) wood ^ CM. sylvan horsetail

horseweed бот. мелколепестник канадский (Erigeron canadense)

— 313 -

humidify

horticolate обитающий в садах

hose 1. фолликула, листовка (тип плода) 2. влагалище (початка кукурузы)

host хозяин (у паразита)

bridging -- см. intermediate host definitive -^ окончательный [дефинитивный] хозяин final --^ см. definitive host insert — вставочный [тр^^тий проме-

. жуточный] хозяин intermediate -- промежуточный хозяин optional -^ факультативный [случайный] хозяин

reserve -^ резервный [запасный] хозяин

supplementary ~ дополнительный [второй промежуточный] хозяин

hot 1. жаркий 2. возбуждённый, раздражённый 3. находящийся в периоде течки

hot-blooded теплокровный

Hottentot's-fig бот. солнечник съедобный (Gal ate Па ediila)

houbara орнит. джек, вихляй (Chlam-у dot is Lindiilata)

hound:

rough --' кошачья акула (Scylio-

rhinus caniculus)

smooth — кунья акула (Musteliis)

houndfish iixm. 1. стронгилюра Strongy-lura raphidoma 2. pi саргановые (Bel-onidae)

houndsberry бот. паслён чёрный (Sola -пит nigrum)

hound's-tongue чернокорень аптечный, чернокорень лекарственный (Супо-glossum officinale)

house 1. помещение 2. Лчилище животного; нора; берлога; гнездо 3. помещение для животного; клетка, воль-ер(а) 4. дом, домик (напр. личинки ручейника)

rearing -^ инсектарий, садок для насекомых

housefly муха комнатная (Musca domes-tica)

little ~ муха комнатная малая (Fannia canicularis)

oriental -~ муха комнатная юла:ая (Aiusca vidua)

houseleek бот. молодило (Sempervivum)

houstonia бот. хоустония (Houstonia) calycose ~ хоустония ланцетная (Houstonia lanccolata) fringed -— хоустония мелкореснитчатая (Houstonia ciliolaia) large -—• хоустония пурпуровая (Houstonia purpurea)

houstonia

long-leaved -- хоустония длиннолистная (Houstonia longifolia) narrow-leaved -~ хоустония узколистная (Houstonia angustifolia) slender-leaved -^ хоустония мелколистная (Houstonia tenuijolia)

houting сиг Coregon'.-is oxyrhynchus

hover парить (о птице)

howl вой, завывание || выть, завывать

howler мам. ревун; /)/ ревуны (Alouatti-пае)

Guatemalan —- гватемальский ревун (Alouatta villosa)

mantled ~ гривистый ревун (Alouatta palliata) red -^ рыжий ревун (Alouattaseniculus)

huckleberry бот. 1. черника облиственная (Vaccinium frondosum) 2. гей-люссакия (Gaylussacia) black —' гейлюссакия ягодная (Gaylussacia baccata)

blue -^ 1. гейлюссакия лиственная (Gaylussacia frondosa) 2. черника бледная (Vaccinium pallidum) 3. голубика овальполистная (Vaccinium ovalifoli-ит)

dwarf ~ 1. гейлюссакия кустарниковая (Gaylussacia dumosa) 2. голубика карликовая (Vaccinium caespitosum) garden -^ паслён чёрный (Solanum nigrum)

hairy -^ черника жестковолоснстая ( Vaccinturn hirsu turn) high-bush ^ CM. black huckleberry red ^ голубика мелколистная (Vaccinium parvifolium) squaw '— черника тычиночная (Vae-cinium stamineum)

hula орнит. разноклювая гуйя (Hetero-lacha acutirostris)

huillin южноамериканская выдра (Lu-tra provocax)

hull пустой стручок; кожура; плёнка; скорлупа; шелуха || очищать от скорлупы или шелухи

hulled плёнчатый

hum жужжание Ц жужжать

human человечески!!

huinanoid человекообразный

humeral плечевой

humerus плечевая кость

humic гуминовый; гумусовый

liumicolcus 1. обитающий в почве 2. растун'ий на перегное

humicular сапрофи гный

hurnid влажный, сырой

himiidification увлажнение

humidify увлажнять

humidity

— 314

humidity 1. влажность, сырость 2. степень влажности

absolute -- абсолютная влажность air —- влажность воздуха controlled -^ регулируемая влажность relative --^ относительная влажность

humification гумификация

humified гумифицированный

humify см. humidify

hummifigbird р:олибри; pi колибри (Tro-chilidae)

Allen's -- колибри Аллена (Selas-phorus sasin)

broad-billed -^ ширококлювый колибри (Cynanthus latirostris) broad-tailed ^ шнрокохвостый колибри (Selasphorus platycercus) Calliope --- колибри КзЛлнспа (Stel-lula callicpe)

Lucifer -^ сатанинский колибри (Colo-thorax lucifer)

ruby-throated ^ краснозобый колибри (Archilochus colubrls) white-eared -^ белоухий колибри (Ну-locharis leucotis)

humor гумор, жидкость тела

aqueous ^ водянистая влага (глаза) vitreous --^ of the ear эндолимфа

humoral гуморальный

hump горб

humpback 1. горбуша (Oncorhynchus gor-buscha) 2. горбатый кит, горбач (Megap-tera novaeangliae)

humped горбатый

humpheads uxm. куртусовые (Kurtidae)

humpy uxm. пимелометопон (Pimelo-metopon piikhrurn)

hunger голод Ц голодать

air — кислородное голодание

hungervveed лютик полевой (Ranunculus aruensis)

hunter:

black ^ энт. трипе Leptothrips mali

caterpillar -—s жужелицы (Carabidae)

fiery -^ жужелица-красотел (Calosoma

calidum)

masked -^ клоп-хищнец Reduvius per-

^ nut us

husk шелуха, лузга; листовая обвёртка (початка кукурузы); плёнка; мякинная оболочка; кожица; скорлупа || очищать от листовой обвёртки; шелушить; лущить; снимать кожицу bract — плёнка прицветника

hussar uxm. луциан Lutianus fuluiflamma

hutchinsia бот. двуееменник (Hutchin-^sia)

hutchling 1. животное, недавно выклюнувшееся из яйца 2. малёк (рыбы)

hulla ма.ч. I. короткохвостая хутия (Geocapromys) 2. цепкохвостая хутия (Capromys)

livva-mei орнит. кустарница Garrulax canoris

hyacinth гиацинт (Hyacinthus)

common "- гиацинт восточный (Hyacinthus orientalis)

grape -^ гадючий лук кистистый (Muscari racemosum) star -- пролеска прелестная (Scilla amoena)

starch -^ CM. grape hyacinth summer -- галтокия (Galtonia) water — эйххорния, водяной гиацинт (Eichhornia) wild —' пролеска (Scilla)

hyaena см. hyena

hyaline гналин, гиалиновое вещество Ц гиалиновый, стекловидный, прозрачный

hyaloid см. hyaline

hyalomere гиаломер

hyaloplasm гиалоплазма

hyalopterous имеющий прозрачные крылья

hyalosome гиалосома

hyalospore гиалоспора

hyaluronidase гиалуронидаза

hybrid гибрид |! гибридный П -- between lines межлинейный гибрид asexual -^ неполовой гибрид derivative -—- производный гибрид dicaryotic ^ дикариотический гибрид false ^ ложньп! гибрид genetic -^ межвидовой гибрид graft •"- прививочный [вегетативный] гибрид

intergenetic -^ межродовой гибрид inversion — гетерозигота по инверсии nucleocytoplasmic -^ ядерно-цитоплаз-матический гибрид

nuiTierical -^ гибрид от скрещивания особей с разным числом хромосом octonary — гибрид от скрещивания двух четверных гибридов permanent — постоянный [нерасщеп-ляющийся] гибрид polygenomatic ^ полигеномный [полиплоидный] гибрид quaternary — четверной гибрид, гибрид четырёх видов

reciprocal -^s реципрокные гибриды species -^ см. genetic hybrid structural ^ структурный гибрид true -^ истинный гибрид vegetative -^ вегетативный гибрид

hybridism см. hybridity

hybridity гибридность

— 3!5 —

bydronasty

hybrid]zatic-n гибридизация, скрещивание

aUopatric -^ аллопатрическая гибридизация

artificial ^ искусственная гибридизация

cell ^ гибридизация клеток congruent -^ конгруэнтное скрещивание

directed ^ направленная гибридизация

distant -- отдалённая гибридизация DNA -- ДНК-гибридизация interspeciHc -^ межвидовое скрещивание

introgressive ^ интрогрессивная гибридизация

purposeful -^ см. directed hybridization remote ^ отдалённая гибридизация sympatric ^ симпатрическая гибридизация

unilateral -^ односторонняя гибридизация varietal •—- межсортовое скрещивание

hybridise гибридизировать

hybridous гибрндньш

hydantoin гидантоин

hydantoinase дигидропиримидиназа, ги-дантонназз

hydatid гидатида

hydatode гида то да

hydatophyte гидатофнт (растешле, целиком погружённое в воду)

hydatophytia сообщество целиком погружённых в воду растений

hydergin гидергин

hydnum мик. ежовик (Hydnuni)

hydra 1. зоол. гидра (Hydra) 2, жизненная форма влажной среды

hydrangea гортензия (Hydrangea)

climbing — гортензия черешковая (Hydrangea petiolaris) panicle ^ гортензия метельчатая (Hydrangea р an icu la ta) silverleaf ^ гортензия лучистая (Hydrangea radiata)

smooth ^ гортензия древовидная (Hydrangea arborescens) wild ^ CM. smooth hydrangea

hydranth зоол. гидрант

hydrarch 1. гидрическая серия растительных сообществ (от водных или влажных к мезофитным) 2. сукцессия растительных сообществ в воде

hydrestine гидрастин

hydrastinine гидрастинин

hydratase гидратаза

aconitate ^ аконитат-гидратаза, ако-ннтаза

hydratase phosphopyruvate -- фосфопируват-гид-ратаза, енолаза, энолаза

hydratophytia сообщество растений, целиком или большей частью погружённых в воду

hydrazide гидразид

maleic ^ гидразид малеиновый кислоты, ГМК_

hydrobacteriology бактериология водоёмов

hydrobiology гидробиология

hydrobionics гидробионика

hydrobios совокупность обитателей воды

hydrocarbon углеводород

hydrocarpic гидрокарпнын (о водном растении, опыляемом над водой, но спускающем оплодотворённые цветки под поверхность воды)

hydrochimous приспособленный к дождливой зиме

hydrochory гидрохория, распространение водой

hydrocircus кольцевой канал амбулакральной системы (у иглокожих) ^

hydrocoel гидроцель

hydrocele гидробионт

hydrocolous обитающий на влажной почве

hydrocortisone гидрокортизон, кортизол

hydrocryptophyte гидрокриптофит

hydroecology гидроэкология

hydroextractor отжимная центрифуга

hydrogenase гидрогеназа

hydrogeophyte гидрогеофит

hydroid гидроид \\ гидроидный

hydrolase гидролаза

acid -~- ки-слая гидролаза

vitamin-A-acetate — витамин-А-эстера-

за

hydro lyase гидролиаза

D-galactonate -^ галактонзт-дегидра-

таза

homoserlne — гомосерин-дегидратаза,

цистатноназа . гомосериндезамиказа

hydrolysis гидролиз

acid -^ кислотный гидролиз alkaline ■— щелочной гидролиз enzymic -- ферментативный гидролиз

hydrolytic гидролитический

hydroiyzate гидролизат

hydrolyze гидролизовать

hydrome бот. гндрсм (ткань, прсво-дяш^с.ч воду)

hydromegatherm гидромегатерм (влаго-и теплолюбивый организм)

hydromorphic гидроморфный

hydromorphosis гидроморфоз

bydronasty гидронастия

hydrophilic

316 -

hydrophilic см. hydrophilous

hydrophilous 1. гидрофильный, влаголюбивый 2. опыляемы!! при помощи воды

hydrophobic гидрофобный

hydrophoric водоносный

hydrophyte гидрофит, водное растение

hydrophytic гидрофитный, водный

hydrophyton сообщество гидрофитов

hydropoiyp гидрополип, гидроидный полип

hydroponics гидропоника

hydroquinone гидрохинон

hydrorhiza гидрориза

hydrosere последовательность смены ассоциаций, начинающаяся с влажного местообитания

hydrosphere гидросфера

hydrostatic гидростатический

hydrostome рот гидроидного полипа

hydrotaxis гидротаксис

hydrotheca гидротека

hydrotropic гидротропический

hydrotropism гидротропизм

hydroxocobalami п авкокобаламин

hydroxydeoxycorticosterone оксидезокси-кортикостерои

hydroxylase гидроксилаза

гг -hydroxyphenylpyruvate -^^ /г-оксифе-нилпируватгидроксилаза imidasolacetate — имидазолацетат-гидроксилаза

hydroxymethylcytosinc оксигметилмитозин

hydroxymethylg!utaryl-CoA-lyase оксимс-тилглутарил-КоЛ-лназа

hydroxymethylglutaryl-Co А-reductase ок-симетилглутарил-КоЛ-редук газа

hydroxymethylglutaryl-CoA-synihaseoKcH-метилглутарил-КоА-синтаза

hydroxymethyl transferase трансоксими-наза, оксиминотрансфераза serine ~ серин-оксиметилтрансфераза, серинальдолаза, серииоксиметнлаза

hydroxyprogesterone оксипрогестерои

hydroxyproline оксипролин

hydroxystilbene оксистильбен

hyena гиена (Hyaena); pi гиеновые (Ну-aenidae)

brown ^ чепрачная [бурая] гиена (Hyaena bninnea)

cave ^ пещерная гиена (Crocuta spe-luea)

spotted ^ пятнистая гиена (Crocuta crocuta)

striped -- полосатая гиена (Hyaena hyaena)

hygrochasy гигрохазия (раскрытие оболочки семян, вызываемое влажностью)

hydrocele обитатель влажных мест

hygrogram гигрограмма

hygrokincsis гигрокинез

hygrometer гигрометр

hygromorphism гигроморфизм

hygropctrobios ценоз подводных скал

hygrophilous гигрофильный, влаголюбивый

hygrophyte гигрофит

hygrophytia влаголюбивые сообщества

hygrosciaphyte гигросциафит (растление, приспособленное к переувлажненной атмосфере и низкой освещенности)

hygroscopic гигроскопический

hyla квакша (Ну la)

rain -— изменчивая квакша (Hyla versicolor)

hylad лесное растение

hylic состояилий из эмбриональной ткани

hylile лесной

hylion климакс леса

hylium см. hylion

hylocolous обитающий в лесу

hylodad растение редколесья

hylophagous поедающий древесину

hylophllous см. hylocolous

hylophyte 1. лесное растение 2. мезофит

hylotomous древогрызущий

hymen девственная плева, гимен

hymenal гименальный

hymeniferous имеющий гимений

hymenium гимений, спорообразующнй слой плодового тела (у грибов)

hymenocallis бот. панкрацнй западный (Pancratium occidentale)

hymenolychen лишайник с гименоыи-цетом в качестве грибного компонента

hymenophore гименофор

hymenoptera перепончатокрылые (Нуте-пор t с га)

larger parasitic—- наездники-ихневмо-ниды (Icimeumonida)

hymenopteran перепончатокрылое насекомое

hymenopterous перепончатокрылый

hyobranchial гиобранхиальный, относя-ш,ийся к гиоиду и жаберным дугам

hyoglossal подъязычно-язычный

hyoid гиоид

hyoidean гиоидный

hyomcntal подбородочно-подъязычный

hyoplastron вторая парная пластинка брюшного щита (у черепах)

hyoscine гиосцин, скополамин

hyoscyamine гиосциамин

hyosternum см. hyoplastron

hyostylic гиостильный

hyothyroid подъязычнощитозиднын

hypaesthesia см. hypesthesia

— 317 —

hypnote

hypalmiroplankton планктон солоноватых вод

hypanthium гипантий

hypanthodium гипантодий

hypantrum гипантрум (ямка на позвонке у некоторых рептилий)

hyparterial находящийся под артерией

hypaxial расположенный вентрально от позвоночника

hyperaemia см. hyperemia

hyperapophysis задне-боковой отросток позвонка

hyperchimaera химера, компоненты которой образуют мозаику

hyperchromatism гиперхроматизм

hyperchromatosis гиперхроматоз

hypercrinia повышенная деятельность желёз внутренней секреции

hypercrinism см. hypercrinia

hypercube:

latin -^ биом. латинский гиперкуб

hypercyesis дополнительное оплодотворение во время беременности (у млекопитающих)

hyperdiploid гипердиплоид

hyperdispersion групповое распределение (индивидов по ареалу)

hyperemia гиперемия

reactive ~ реактивная гиперемия

hyperendocrinism см. hypercrinia

hyperesthesia гиперестезия

hyperexcitability чрезмерная возбудимость

hyperferninization сверхфеминнзацня

hyperfunction гиперфункция

hypergenitalism см. iiypergonadism

hypergonadism гипергонадизм

hyperhaploid гипергаплоид, сверхгаплоид (гаплоид с лишними хромосомами)

hyperhaploidy гипергаплоидия

hyperhormonism см. hypercrinia

hyperimmunity повышенный иммунитет

hyperinnervation гипериннервация, избыточная иннервация

hyperkinesia гиперкинез

hypermasculInization сверхмаскулиннза-ция

hypermetabolism повышенный обмен веществ

hypermetamorphosis гиперметаморфоз

hypermorph гиперморф, гиперморфный ген

hypermorphic гиперморфный

hypermorphosis гиперморфоз, анаболия

hypermotility повышенная подвижность

hyperosmotic гиперосмотическнй

hyperparasite сверхпаразит

hypetTpelvic расположенный над тазом

hyperphagia гиперфагия

hyperpituitarism гиперпитуитаризм hyperplasia гиперплазия hyperplastic гиперпластический hyperploid гиперплоид

sectional ~ частичный диплоид (дипло-ид с липшими хромосомами или хромосомными сегментами) hyperploidy гиперплоидия hyperpolarization гиперполяризация after -~ следовая гииерполяризапия post-tetanic ~ посттетаиическая гиперполяризация hyperpolyploid гиперполиплоид (полиплоид с лишними хромосомами или хромосомнылш сегментами) hyperpolysic гельм. с отделяющимися сегментами, содержащими половые органы па ранней стадии развития hyperreflexla гиперрефлексия hypersecretion повышенная секреция hypersensitivity повышенная чувствительность hypertely гипертелия (развитие чрезмерно крупных особей пли частей тела) hyperthermia гипертермия hypertoxicity повышенная токсичность hypertrophic гипертрО'{^ический hypertrophy гипертрофия

compensatory — компенсаторная гипертрофия

physiological ^ физиологическая ги-пертроф41я hyperventilation гипервентиляция hypervitafninosis гипервнтаминоз hypcsthesia гипестезия, пониженная чувствительность hypha мик. гифа

ascogenous -— аскогенная гифа bridging -^ соединительная гифа fruiting ^ плодоносящая [споронося-щая] гифа

penetrating -^ внедряющаяся гифа

receptive ^ воспринимающая гифа

Woronin's -— Боронннская гифа

hyphal относящийся к гифам

hyphasma гифазма, рыхлый мицелий

hyphydrogaraicae растения с подводным

опылением hypnocyst 1. покоящаяся циста 2. см.

hypnospore hypnody гнпиодия (период длительного

покоя личинок) hypnosperm см. hypnospore hypnosporang!urn гипноспорангий hypnospore гипноспора, покоящаяся спо-

pa hypnote организм в состоянии сна или спячки

hypoachene

— 318 —

hjqwachene семянка, развившаяся из

нижней завязи hypoactivity пониженная активность hypobasal гипобазальный hypobasidium гипобазидия hypocarpic подплодный hypocarpcgenous образующий подземные

1!Лодовые тела hypocercal гипоцеркальный (о плавнике) hypochilium гиполилий

h>q50chondrium подрёберная область

hypochord гипохорда

hypocotyl гипокотнль, подсемядольное колено

hypocotyledonary подсемядольный

hypocrateriform блюдцевидный, подносо-видный

hypoderma см. hypodermis

hypodermal см. hypodermic

hjpodermic гнподермальный, подкожный

hypodermis гиподерма

hypodispersion равномерное распределение (особей или видов на плошади)

hypoendocrinism пониженная деятельность желёз внутренней секреции

hypofunction гипофункция

hypogcieic см. h>pogeal

hypogastric подчревный

hypogeal растущий ила живущий под землёй

hypogenesis гипогенез

hypogenitalism недоразвитие половых желёз; пониженная функция половых >г:елёз

hypoglossal подъязычный

hypoglottis энт. склерит между подбо-"^родком и нижней губой

hypoglycin гнпоглицин

hypognathous гипогнатический (имеющий "^ ниу^нюю челюсть длиннее верхней)

hypogonadism см. hypogenitalism

hypogynous гипогинный, подпестичный

hypohaploid гипогаплоид (гаплоид с уменьшенным числом хромосом)

hypolimnile обитающий в пределах гипо-лимннона

hypoliranion гиполимнион

hypometabolism пониженный обмен веществ

hypomorph гипоморф, гипоморфный ген

hypomorphic гипоморфный

hypomorphosis гнг.оморфоз

hyponeural гнпоневральный

hyponome воронка (у головоногих моллюсков)

hyponutrition недостаточное питание

hyponychium гипонихий, ногтевое ложе

hypopetalous гинопетальный

hypopharyngeal гипофарингеальный, под-глоточный

hypopharynx гипофаринкс, подглоточник

hypophloeodal бот. гипофлеодный, растущий под корой

hypophrenic поддиафрагмальныи

hypophyll гипофилл

hypophyilous расположенный под листом; растущий под листом

liypophyseal см. hypophysial

hypophysial гипофизарный

hypophysis 1. гипофиз, нижний мозговой придаток 2. бот. гипофиза

hypoplasia гипоплазия

hypoplastic гипопластический

hypoplastron третий парный щиток (брюишого u{uma у черепах)

hypoplasy см. hypoplasia

hypoploid гипоплоид (диплоид с недостающими хромосомами или хромосомными сегментами)

hypoploidy гипоплоидия partial — частичная гипоплоидия

hypopodium гипоподий

hypopolyploid гипополиплоид (полиплоид с н£достаюищми хромосомами или хромосомными сегм^ентами)

hypopyge гипопигий

hyporeflcKia гипорефлексия

hyposecretion пониженная секреция

hypoeensitivity пониженная чувствительность

hypoephene гипос^х-н (выступ на поэвошх у некоторых рептилий)

hypOv*^x)rangiiim гипоспорангий

hypostasis гипостаз (подавление проявления гена)

hypostatic гипостатичный, гипостатиче-ский

hypostome гипостом

hypcstars'js цевка (у птицы)

hypotaxia нарушение координации

hypotension гипотония

hypothalamus гипоталамус

hypothallus гипоталлус, подслоевище

hypothecium гипотеций, субгименизль-ный слой

hypothesis гипотеза

continental drift ^ гипотеза материкового дрейфа, гипотеза Вегенера induced fit -^ гипотеза индуцированного соответствия

master-strand ^ геи. гипотеза «главной нити»

repulsion -^ цитол. гипотеза отталкивания

sequence --' гипотеза последовательности, гипотеза коллинеарности последовательностей

ice-free

hypolhesis

target -^ гипотеза мишени

V/egener's -- см. continental drift

hypothesis

wobble -^ гипотеза неоднозначного

соответствия

zero " биом. нулевая гипотеза

hypatoKicity пониженная ядовитость

hypotrichosis отсутствие или недостаточное развитие шёрстного покрова

hypovalve гнповальва (у диатомовых бодорослей)

hypoventilation гиповентиляция

hypovitaminosis гиповитаминоз

hypoxanthine гипоксантин

hypoxia гипоксия, кислородная недостаточность

hy^joxidation гипоксндацня

hypoxidosls гипоксидоз

hypsion сукцессия, связанная с расселением в горах

hypsodont гипсодонтный, гипселодонтный

hypsophyll гйпсофил

hyrax мам. даман, жиряк (Proca-jia); pi даманы, жиряки (Procaviidae) rock '-' капский жиряк (Procavia capensis) tree -^ древесный даман (Dendrohyrax)

hyssop бот. иссоп (Hysiopus)

blue hedge -^ гидротрида каролинская (Hydroirida caroliniana)

hyssop

clammy hedge -^ авраи виргинский (Gratiola virginiana) drug hedge -^ авран аптечный (Gratiola officinalis)

giant ^ лофант (Lophanihus) hedge -- 1. авран (Gratiola) 2. брамия (Bramia)

purple hedge -^ мекардония остроконечная (Mecardonia acuminata) viscid '^ авран липкий (Gratiola vis-cosa)

water -^ бакопа (Bacopa) wild — вербена копьевидная (Verbena has tat a)

hysterantheous развивающийся после пве-тення

hysteresis гистерезис (отставание в одном из двух связанных между собой процессов или яе.ггний)

hysterosoma гистеросома (задний отдел тела у клешней)

hystefotely г и стер отел и я (сохранение или продление личиночных признаков у куколки или взрослого насегл-моео)

hystogram гистограмма

hyther совместное действие температуры и влажности на организм

hytherograph климограмма

ianthinous фиолетовый (о цвете тканей

животных) ibex горный альпийский козёл (Сарга

ibex)

Abyssinian --^ горный абиссинский

козёл (Сарга vali)

Alpine "^ горный альпийский козёл

(Сарга ibex)

Arabian -^ см. Nubian ibex

Asiatic -^ горный сибирский козел

(Сарга sibirica)

Nubian -^ горный нубийский козёл

(Сарга ibex nubiana)

Siberian -^ см. Asiatic ibex

Spanish — горный пиренейский козёл

(Сарга руге mica)

Walia -^ горный эфиопский козёл

(Сарга walie) ibis орнит. 1. ибис (Ibis) 2. каравайка

(Plegadis)

giant — мекокгский ибис (Thaumatibis

gigantea)

glossy — каравайка (Plegadisfalcinellus)

ibis Japanese crested -- красноногий ибис (Nippon ia n ippon)

Japanese white ^ японский белый ибис (1 hreskiornis melanocephala) sacred -- священный ибис (Thieskiornis aeihiopicus)

scarlet -^ алый ибис (Eudocimus ruber) white ^ 1. американский белый ибис (Guara alba) 2. белый ибис (Eudocimus albus)

white-faced glossy — мексиканская каравайка (Plegadis m.exicana) wood '— 1. американский древесный ибис (Mycteria americana) 2. лесной аист (Ibis ibis)

ice лёд II покрываться льдом, замораживать, замерзать || ледяной, ледовый

iccfish 1. корюшка Osmerus mordax 2. pi саланксовые (Salangidae) 3. pi бело-кровные рыбы (Chuenichthyidae)

ice-free I. свободный от льда 2. незамерзающий

Ice-leaf

— 320 —

ice-leaf бот. медвежье ухо, коровяк обыкновенный (Verbascum tliapsus)

ichandarin цитрусовый гибрид (Citrus ichangensis x Citrus reticulata)

iciiangelo цитрусовый гибрид (Citrus grandis X Citrus ichongensi:;)

ichneumon I. мангуст (Ikrpestes) 2. мам. египетский ихневмон (Herpestes,ichneumon) 3. pi энт. наездники (Ichneu-mohidae)

ichnite см. ichnolite

ichnolite ископаемый отпечаток организма или его остаток

ichthalbine ихтальбин

ichthyic 1. свойственный рыбам 2. рыбо-видный, рыбоподобный

ichthycdorulite ихтиодорулит (плаени-коеый шип у некоторых ископаемых рыб)

ichthyofauna ихтиофауна

ichthyolite ископаемая рыба или её часть

ichthyological ихтиологический

ichthyology ихтиология

ichthyophagous рыбоядный

ichthyopterygium парный плавник у рыб

icosandrous с двадцатью или более тычинками

icotype икотип (тип, употребляемый для определения путём сравнения, но ранее не указанный в литературе)

Id 1. язь (Leuciscus idus) 2. ген. ид

idant ген. идант

Ide см. id 1.

identical идентичный, одинаковый, тождественный, сходный

identifiable определимый, поддающийся определению, поддающийся распознаванию

identification идентификация, определение, распознавание --- of species определение вида serological ^ серологическая идентификация

identify идентифицировать, определять; выяснять систематическое положение организма

identity идентичность, тождественность; родство; подлинность

ideogram идеограмма

ideograph см. ideogram

idioadaptation идиоадаптация

idioandrosporous с aндpocнopa^пI, формирующимися на нитях, не образующих оогониев (о водорослях)

idiobiology идиобиология (биология отдельного организма)

idioblast идиобласт

idiochrcmatin идиохроматин

idiochromosome идиохромосома, половая хромосома

idioecology аутэкология

idiogamy ндиогамия, самоопыление

idiogram идиограмма, кариограмма (графическое изображение хромосом и их структуры)

idioplasm идиоплазма, зародышевая плазма

idiosoma идиосома

idiosphaerosome акросома, перфорато-рий

idiosphaerotheca акробласт

idiothalamium лишайник, у которого разные части таллома окрашены по-разному

idiotype идиотин, индивидуальный генотип

idiovariation идиовариация, мутация

idioyascular собственно сосудистый; относящийся к сосудам

idioventricular идиовентрикулярный, собственно желудочковый (о ритме сердца )

I-disk 1-диск, изотропный диск (в мио-фибрилле)

idol: Moorish -^ ихт. рогатый занкл, мавританский идол (Zanclus cormitus)

idose идоза

igapo игапо, игапу (болотистый лес в бассейне Амазонки)

ignition прокаливание

iguana герп. игуана (Iguana)

Galapagos land ^ галапагосская игуана (Conolophus)

ilama бот. анона раздельнолистная (An-попа diversifolia)

ilang-ilang бот. кунанга душистая (Си-nanga odorata)

ilex бот. падуб (Ilex)

iliac подвздошный

illecebrum бот. хрящецветник (Illece-brum)

illicium ихт. иллиций, «удилище» (у удильщиков)

illuminance см. illumination 2.

illumination 1. освещение 2. освещённость

dark-ground -- освещение при затемнённом поле

illuminator осветитель

image:

Purkinje-Samson's -^ феномен Пурки-

нье — Самсона

search — этол. «образ искомого»

imaginal имагинальный (относяш,ийся к взрослой стадии)

— 321

impcrviom

imbalance отсутствие равновесия, неуравновешенность, несбалансированность

imbe бот. гарциния Ливингстона (Garci-nia liuingstonei)

imbed см. embed

imbedding см. embedding

imbibe впитывать, всасывать, поглощать

imbibition 1. впитывание, всасывание, поглощение 2. насыщение влагой

imbricate(d) бот. черепитчаторасполо-жснный; черепицеобразныи; набегающий

imbue 1. наполнять, насыщать, напитывать, пропитывать 2. цитол. окрашивать

imbuia бот.. 1. гринхарт (Necfandra) 2. феба пористая (Phoebe porosa)

imidazolcnepropionase имидазолонпропи-оназа

imide им ид

imine имин

iminodipeplidase иминоднпептидаза, про-липаза

iminohydrolase иминогидролаза

imitate имитировать, подражать

imitation имитация, подражание

imitative подражательный

immaculate не имеющий цветных пятен или отметин

immarginate со слабо выраженным краем; бот. неокаймлённый

immature 1. незрелый, неспелый 2. недоразвитый 3. слаборазвитый (о почве) 4. неустановившийся (о признаке)

immigrant иммигрант || иммигрирующий, вселяющийся

immigration 1. иммиграция, вселение 2. эмбр. иммиграция

immobile неподвижный, недвижимый

immobilization 1. обездвиживание, лишение подвижности 2. иммобилизация, фиксация

immortelle 1. сухоцвет (Xeranihemum) 2. бессмертник (Helichrysum)

immovable неподвижный; стационарный

immune иммунный

immunifacient вызывающий иммунитет

immunifaction иммунизация

immunity иммунитет, невосприимчивость adoptive — перенесённый иммунитет aquired --- приобретённый иммунитет congenital ~ см. inherent immunity epistatic ~ подавляющий иммунитет inborn ^ см. inherent immunity

immunization иммунизация active — активная иммунизация

booster

повторная иммунизация,

inherent

врожденный иммунитет

speciiic — видовой иммунитет superinfection — иммунитет (бактерии) к вторичной инфекции (фагом) 11 Англо-русск. биол. ел.

реиммунизация

passive ~ пассивная иммунизация imniunizator иммунизирующее вещество immunize иммунизировать immunobiological иммунобиологический immunobiology иммунобиология immunoblast иммунобласт immunochemisiry иммунохимия immunocompetence иммунокомпетент-

ность immunocyte иммуноцит committed —- коммитированный иммуноцит (иммуноцит, выбравший путь дифференциации) immunocytology иммуноцитология immunoelectrophoresis иммуноэлектро-

форез immunogenetics иммуногенетика immunogenic иммуногенный, вызывающий иммунитет immunoglobulin иммуноглобулин immunohematologic иммуногематологи-

ческий immunohematology иммуногематология immunologic иммунологический immunology иммунология immunophysiological иммунофизиологи-

ческий immunosuppressant иммунодепрессант immunosuppression иммунодепрессия immunotoxin антитоксин impact 1. удар, толчок, импульс 2. влияние, воздействие impairment 1. повреждение 2. ухудшение impala импала, антилопа пала (Лерус-

eros те lam pus) impalement чашечка (цветка) impalpable неосязаемый, неощутимый imparidigitate с нечётным числом пальцев imparipinnate непарноперистый IMP-cyclohydrolase ИМФ-циклогидро-

лаза IMP-dehydrogenase ИМФ-дегидрогеназа impediment препятствие, задержка (роста) impedimental препятствующий, задерживающий (рост) imperfect 1. несовершенный 2. неполный,

незаконченный imperforate не имеющий отверстия (напр.

о раковине) imperial: crown ~ бот. рябчик царский (Frit-illaria imperialis) impermeable непроницаемый impervious 1. непроходимый; непрони-

implant

^ 322 —

цаемый 2. водонепроницаемый 3. недоступный

implant имплантат || производить имплантацию

implantation имплантация delayed -^ задержанная имплантация

implicit неявный

impogo скат Sioasodon narinari

imponderability невесомость

imponderable очень лёгкий, невесомый

imporosity отсутствие пористости

imporous беспоровый

impotence импотенция, бессилие, слабость; половое бессилие

impotency см. impotence

impotent 1. бесплодный, стерильный 2. неспособный к половому акту

impound запруживать (воду)

IMP-pyrophosphatase ИМФ-пирофосфори-лаза, гипоксантин-фосфорибозилтранс-фераза

impregnate 1. насыщать, наполнять, пропитывать 2. оплодотворять

impregnation 1. импрегнация, пропитывание 2. оплодотворение, осеменение; зачатие

impress отпечаток

impression 1. вдавление, углубление 2. отпечаток

coverslip -^ препарат-отпечаток на покровном стекле

imprinting этол. запечатление, имприн-тинг

impuberal 1. неполовозрелый 2. бот. неопушённый

impulse импульс afferent ^ афферентный импульс ascending -^ восходяший импульс cardiac -^ сердечный толчок corticospinal '^ кортико-спинальный импульс

descending ~ нисходящий импульс motor -^ двигательный импульс nervous -^ нервный импульс respiratory ~ дыхательный импульс

impure 1. неочищенный, загрязнённый

2. неоднородный, с примесью impurity примесь, загрязнение inability неспособность inactivation инактивация inactlvator инактиватор inactive неактивный, инертный, пассивный inadaptive неприспособленный inadequacy неадекватность; недостаточность; несоответствие stimulus ^ неадекватность раздраже-виа

inadequate 1. недостаточный; неадекватный 2. неполноценный

inalbuminate безбелковый

inanimate 1. неодухотворённый, неживой 2. безжизненный; инертный, вялый

inanimation безжизненность; инертность, пассивность

inanition истощение

inantherate не имеющий пыльников

inaperturate безапертурный, беспоровый

inarching прививка сближением

inarticulate 1. воол. несочленённый 2. немой

inborn прирождённый, врождённый

inbred инбредный

inbreeding 1. инбридинг, родственное спаривание 2. бот. инцухт; самоопыление

incapacity; hybrid -^ гибридная стерильность

incense-bearing ладаноносный

incentive побуждение || побудительный, стимулирующий

inception начало fruit ^ завязывание плодов

incest кровосмешение (у человека), брак между ближайшими родственниками

incipient начинающийся, зарождающийся; начальный

incised надрезанный

incisiform имеющий форму резца

incision 1. разрезание; надрезание 2. разрез; надрез; бот. вырез

incisor передний зуб, резец

incisure вырезка, насечка

^ of the neurilemma насечка неврилеммы, насечка Шмидта — Лантермана anacrotic •^ вырезка на анакротичес-ком колене пульсовой кривой Schmidt-Lantermann's ^ см. incisure of the neurilemma

incitant возбудитель

incitation возбуждение

inclined наклонный; пологий, отлогий (напр. стебель)

included включённый; окружённый; не-выступающий; заключённый

including включающий; заключающий

inclusion включение cytoplasmic ^ цигопл^зматическое включение nuclear — ядерное включение

incoagulability несвёртываемость, неко-агулируемость

incoercible неукротимый

incomer пришелец, особь, пришедшая со стороны, иммигрант

incompatibility несовместимость blood -^ несовместимость по факторам крови

^ 323 --

index

Incompatibility cross ^ гибридная несовместимость ecological --экологическая несовместимость

gametic -^ гаметическая несовместимость

hapioid -^ несовместимость в гаплоидной фазе

heteromorphic -^ несовместимость, обусловленная морфологическими особенностями

homomorphic ^ несовместимость, возникающая при отсутствии морфологических различий

protoplasmatic ~ протоплазматическая несовместимость

incompatible несовместимый, несогласующийся

incomplete 1. неполный 2. с просветами, редкий (напр. о лесе)

inconceivable невоспринимаемый

inconnu нельма, белорыбица (Steno-dus)

inconspicuous незаметный, неприметный

incoordination нарушение координации

incorporation 1. включение; внедрение 2. ассимиляция

incrassate(d) утолщённый

increase 1. возрастание; рост, прирост || возрастать; расти 2. увеличение, прибавление II увеличиваться 3. размножение П --' in weight весовой прирост, привес

arithmetic ^ арифметический прирост (прирост с постоянной скоростью) 'Climacteric -^ in respiration климактерическое повышение дыхания geometric ^ геометрический рост, геометрическое приращение

increaser член растительного сообщества, обилие которого увеличивается при чрезмерном выпасе

increasing 1. растущий 2. увеличивающийся; усиливающийся

increment прирост; привес current -— текущий прирост current annual ^ текущий годовой прирост

height ^ прирост в высоту light ^ световой прирост mean -^ средний прирост quality -~ качественный прирост value -^ прирост по ценности volume ~ прирост по массе weight — весовой прирост, привес

incretion внутренняя секреция

incretology эндокринология

incretory эндокринный

11*

incrossbred инкроссбред (первое поколение от скрещивания инбредных линии разных пород)

incrossbreeding инкроссбридинг (разведение форм, полученных от скрещивания инбредных линий разных пород)

incrossing инкроссинг (скрещивание инбредных линий одной породы)

incrustation 1. инкрустация, покрывание коркой 2. кора, корка

incrusted инкрустированный, покрытый коркой

incubate инкубировать; культивировать, выращивать (напр. микроорганизмы.)

incubation инкубация; культивирование, выращивание (напр. микроорганизмов)

incubative инкубационный

incubator инкубатор

incubatory см. incubative

incubous черепицеобразноналегающий (напр. о листьях)

incudal анат. относящийся к наковальне

incudate инкудатный (о типе жевательного аппарата у коловраток)

incudomalleal анат. относящийся к наковальне и молоточку

incudostapedial анат. относящийся к наковальне и стремени

incumbent налегающий, лежащий (на чём-л.)

incurrent вдающийся, вклинивающийся

incurvate согнутый; изогнутый || сгибать; изгибать; выгибать

incurvation 1. сгибание; изгиб; выгиб 2. эмбр. инкурвация

indaing тропический сухой листопадный лес (в Бирме)

indeciduous вечнозелёный, неопадающий

indecomposable неразлол<имый на составные части

indefinable неопределимый

indefinite неопределённый; нечётко ограниченный

indehiscent нерастрескивающийся, не-раскрывающийся

indented зазубренный, насечённый

independent независимый density — не зависящий от плотности популяции

indeterminate неопределённый

index индекс, указатель, показатель; коэффициент

"^ of association индекс ассоциации ■^ of diversity показатель разнообразия

^ of fullness of stomach индекс наполнения желудка

~ of similarity коэффициент общности

324

index ^ of succession индикатор фенологических смен, фенологический индикатор, индикатор смены аспектов cardiac ^ сердечный индекс character -^ индекс суммы признаков color -- цветной показатель diversity — индекс разнообразия (отношение числа видов к числу особей) drumming -^ показатель (тетеревиных) токовых голосов frequency -^ коэффициент встречаемости, показатель частоты frequency-abundance ~- показатель обилия (вида в разных ассоциациях) hybrid "- показатель гибридностн isolation ^ индекс изоляции leaf area ^ индекс листовой поверхности (отношение поверхности листьев к поверхности почвы) Lincoln -- индекс Линкольна (индекс размеров популяции) metaphase pairing -- индекс метафаз-ной конъюгации

mitotic ^ митотический индекс, индекс частоты митозов (на 1000 клеток) movement —- ген. индекс передвил<е-ния (хиазм)

mutation -^ индекс частоты мутаций neutralization ^ of virus индекс нейтрализации вируса Petersen ^ индекс Петерсена (индекс размеров популяции рыб) productivity -~ индекс продуктивности recombination -- индекс рекомбинации

refractive -^ показатель преломления reversion ^ индекс частоты реверсий sacral ^ сакральный [крестцовый] индекс

selection -^ селекционный индекс sire -^ индекс производителя, индекс оценки производителя по потомству stroke volume ^ систолический индекс stroke work ^ индекс систолической работы

survival ^ индекс выживаемости tension-time ~ физиол. индекс напряжение — время

thoracic -^ торакальный [грудной] индекс Indian-cress настурция большая, настурция садовая (Tropaeolum та jus) indican индикан indicator индикатор, указатель indiffusible 1. недиффундирующий 2. не

поддаюпшйся рассеиванию indigen вид, имеющий дикую и культурную формы

indigenous аборигенный, туземный, местный, неввезённый indigestible непереварнмый indigo бот. 1. софора (Supliora) 2. аморфа (Amorpha) 3. баптисия (Baptisia) 4. биохим. индиго

Assam -^ стробилянт висячелистный (Strobilanihes flaccidifolius) bastard -^ см. false indigo 2. blue false -^ см. false indigo 1. blue wild -^ CM. false indigo 1. Chinese ^ горец красильный (Polygonum tinctorium)

dwarf false -^ аморфа карликовая (Amorpha nana)

false -^ 1. софора австралийская (So-phora australis) 2. аморфа кустарниковая (Amorpha fruticosa) hairy wild -^ баптисия опушённая (Baptisia villosa) Japanese ^ см. Chinese indigo large-bracted ^ с.ч. yellowish false indigo

prairie ^ кроталярия белая (Crota-laria alba)

white false ~ см. prairie indigo white wild ~ см. prairie indigo • wild -^ баптисия крутильная (Baptisia tinctoria) yellow -^ CM. wild indigo yellowish false ^ софора прицветни-ковая (Sophora bracteata)

indigobush см. false indigo 2.

indigotln индиготин

individual 1. особь, индивид(уум) 2. характерный, особенный

individualization индивидуализация

individuation иидивидуация, возникновение взаимозависид1ых функциональных единиц (при форлшровании колоний): формирование отдельных особей

indole индол

indoleacetaldchyde индолацетальдегнд

indoleacetonitrile индолацетонитрил

indolent вялый, неактивный

indoxyl индоксил

indri яшм. короткохвостый индри (Indri brevicaudatus): pi нндри(знды) (Indri-bidae)

slender ^ лори тихоход, тонкий лори (Loris tardigradus)

slow -^ медлительный [медленный, толстый] лори, куканг (Nycticebus coucang)

induced нндуцн1)0ванный, вызванный

inducer индуктор cross-over --^ кроссоверный индуктор (фактор, повышающий частоту крас-синговера)

inferoanterior

induction индукция arcliencephaiic ~ переднеголовная индукция

assimilative ^ ассимилятивная индукция

autonomous ^ автономная индукция complementary ~ комплементарная индукция

direct ^ прямая индукция embryonic ^ эмбриональная индукция

enzyme ^ ферментативная индукция heterogenetic ^ гетерогенетнческая индукция

homogenetic ^ гомогенетическая индукция

indirect -^ косвенная индукция mesodermal ^ мезодермальная индукция

mouth ^ индукция ротовых структур

negative ^ отрицательная индукция neural -^ нейральная индукция palisade ^ индукция нервной ткани без образования нервной трубки primary —- первичная индукция prophage -^ индукция профага sequential ^ серийная индукция somatic -^ соматическая индукция spinocaudal ^ индукция туловищных структур

successive ^ последовательная индукция zygotic ^ зиготная индукция

inductor индуктор abnormal ^ аномальный индуктор archencephalic ^ переднеголовной индуктор

deuterencephalic ^ заднеголовной индуктор

forebrain ^ переднемозговой индуктор head -^ головной индуктор mesodermal ~ мезодермальный индуктор

spinocaudal ^ см. trunk inductor trunk -^ туловищньп"! индуктор

indumentum 1. бот. опушение 2. опере^^ кие; волосяной покров

induplicate бот. имеющий загнутые внутрь края

indusial I. энт. имеющий индузий 2. бот. имеющий покрывальие

indusiform 1. энт. напоминающий индузий 2. бот. напоминающий покрывал ьце

indusium 1. энт. индузий, чехлик, домик 2. бот. покрывал ьце

industry: key ^ пищевой базис ценоза

induvia(e) плодовый покров; увядшие, но не опавшие листья, редуцированные (чешуйчатые) листья

induviate покровный; покрытый чешуйчатыми листьями

inedible несъедобный

inefficient неэффективный, недостаточный, неспособный

inembryonate беззародышевый

inequality 1. неравенство, разница 2. несходство, неодинаковость 3. изменчивость 4. неравномерность

inequilobate имеющий доли разной величины

inequivalue с неравными створками

inerm(ous) неколючий; безостый

inert инертный

infallible безошибочный, верный (напр. о результатах опыта)

infancy 1. ранний детский возраст, грудной возраст 2. ранняя стадия развития

infantile 1. инфантильный, младенческий 2. начальный, находящийся в ранней стадии

infect заражать

infection инфекция, заражение apparent virus -- аппарантная вирусная инфекция

concurrent —' смешанная инфекция congenital ^ врождённая инфекция consecutive -^ вторичная инфекция droplet -^ капельная инфекция dust -^ пылевая инфекция focal -^ очаговая инфекция inapparent virus ~ инаппарантная вирусная инфекция

laboratory -^ внутрилабораторное заражение

latent ^ латентная инфекция masked ^ маскированная [скрытая] инфекция

mixed -^ смешанная инфекция multiple --' множественное заражение occult -^ см. masked infection persistent ^ хроническая инфекция productive ^ продуктивное заражение reductive ^ заражение бактерии фагом (приводящее её к лизогенизации) respiratory -^ инфекция дыхательных путей

silent -^ см. latent infection single -^ одиночное заражение systemic ^ общая инфекция

infectious инфекционный, заразный

infecund см. infertile

infecundity см. infertility

inferior нижний

inferoanterior нижнепередний

inferolateral

^ 326 —

inferolateral нижнебоковой

inferomedian нижнемедианный, нижне-средипный

inferoposterior нижнезадний

infertile 1. бесплодный 2. неплодородный

infertility 1. бесплодие; неплодовитость 2. неплодородие

infest заражать, инвазировать

infestant возбудитель заболевания

infestation заражение, инвазия

infested 1. заражённый, инвазированный 2. заросший сорняками

infiltrate инфильтрат || просачиваться; фильтровать

infiltration 1. инфильтрация, просачивание 2. инфильтрат 3. фильтрат

inflltrometer ипфильтрометр

inflate раздувать(ся); вздувать(ся); на-дувать(ся)

inflation раздутость; вздутие, вздутость

inflorescence 1. цветорасположение (на оси) 2. соцветие 3. цветение compound ~ сложное соцветие cymose — цимозное соцветие definite -^ определённое соцветие determinate ^ см. definite inflorescence indefinite '^ неопределённое соцветие indeterminate ^ см. indefenite inflorescence

racemose '^ рацемозное соцветие tassel -^ соцветие-султан

inflow: proprioceptive ^ проприоцептивная импульсация

rapid -^ быстрое заполнение (сердца) venous ^ венозный приток (к сердцу)

influence влияние, воздействие

influent инфлюэнт (организм, оказывающий заметное влияние на сообщество, в которое он входит)

information: genetic -^ генетическая информация

informoferes информоферы (частицы, обеспечивающие перенос информационной РНК из ядра в цитоплазму)

informosome информосома (частица, обеспечивающая накопление и хранение информационной РНК)

infra-axillary подпазушный

infrabranchial поджаберный

infracentral находящийся под телом позвонка

infraclavlcle подключичная кость

infraclavicular подключичный

infraconscious подсознательный

infracortical подкорковый

infracostal подрёберный

infradentary находящийся под зубной костью

infraesophageal расположенный под пищеводом

infraglenoid расположенный под суставной впадиной

infragranulate палин. внутреннезернис-тый

infrahyoid подподъязычный

infralabial находящийся под нижней губой

infralittoral инфралиторальный

inframarginal инфрамаргинальный, расположенный под нижним краем

inframaxillary подчелюстной

inframicrobiology вирусология

infraneuston инфранейстон (организмы, связанные с нижней поверхностью плёнки поверхностного натяжения воды)

infraorbital подглазничный

infrapatellar расположенный под коленной чашкой

infrapunctate палин. внутреннеточечный

infrareticulate палин. внутреннесетчатый

infrarostral инфраростральный, расположенный под рострумом

infrarugulate палин. внутреннеморщи-н истый

infrascapular подлопаточный

infrasculpture бот. внутренняя скульптура

infraspecific 1. внутривидовой 2. ниже видового ранга

infraspinous подостный, расположенный ниже гребня лопатки

infrastapedial расположенный под стремечком

infrasternal подгрудинный j

infratectal палин. внутреннепокровный щ

infratrochlear анат. подблоковый, расположенный под блоком

infructescence соплодие

infundibular 1. инфундибулярный 2. см. infundibuliform

infundibuliform воронкообразный, во-ронковидный J

infuriate приводить в ярость, разъярять j

infuse 1. вливать 2. настаивать <

infusion 1. вливание 2. настой, вытяжка, экстракт 3. настаивание hay "^ сенной настой meat ^ мясной экстракт saline -^ вливание физиологического раствора

infusoria инфузории (Infusoria, Ciliata)

infusorial инфузорный

infusorian инфузория

insfcst глотать, проглатывать, заглатывать

ingestion 1. глотание, проглатывание, заглатывание 2. заражение через рот

inhibition

ingluvies зоб (у птиц); желудок (у жвачных)

ingrained вкрапленный

ingravidate оплодотворять

ingredient ингредиент, составная часть

ingrowthi впячивание, врастание

inguinal паховой

inguinc-abdominal пахово-брюшной

inhabit обитать, населять

inhabitant обитатель; организм, населяющий данную местность

inhabitation жилище, место обитания

inhalation 1. вдыхание 2. всасывание, засасывание (напр. воздуха)

inhale 1. вдыхать 2. всасывать, засасывать (напр. воздух)

inhaust см. inhale 2.

inherent прирождённый, врождённый

inherit наследовать

inheritable наследственный; наследуемый

inheritance наследственность, наследование

-^ of characters наследование признаков

allosomal ^ аллосомная наследственность

alternative -^ альтернативное наследование, наследование взаимоисключающих друг друга признаков auxoplasmatic -^ ауксоплазматическая наследственность

blended ^ смешанная наследственность blending -~ слитная наследственность, постоянно промежуточная наследственность (явление нерасщепления родительских признаков у гибридов) collateral ^ коллатеральное наследование (проявление признаков у некоторых коллатеральных членов семейства)

complex -^ комплексное наследование (наследование совокупности признаков) criss-cross -^ перекрёстная наследственность (при которой потомок похож на родителя противоположного пола) cytoplasmic -^ цитоплазматическая наследственность

delayed -~ задержанная наследственность (при которой у потомства чаще проявляется влияние генотипа матери) extranuclear -- внеядерная наследственность

maternal -^ материнская наследственность

matrilinear -^ см. maternal inheritance matroclinal -^ матроклинная наследственность (большее сходство потомка с материнской, чем с отцовской формой у реципрокных гибридов)

inheritance Mendelian -^ менделирующая наследственность

modification --' модификационная наследственность

multiple -- многофакторная наследственность

nongenic -^ негенная наследственность particulate ^ дискретная наследственность (наследование организмом отличительных отцовских и материнских признаков)

patroclinal —' патроклинное наследование (большее сходство потомка с отцовской, чем с материнской формой у реципрокных гибридов) plasmatic -^ плазматическая наследственность

plastid ^ пластидная наследственность polygenic '^ полигенная наследственность

polysomic ^ полисомное наследование qualitative ^ качественная наследственность

quantitative ">. количественная наследственность, наследственность количественных признаков sex-limited -^ наследование, ограниченное полом

sex-linked ^ наследование, сцепленное с полом

unilateral ^ сходство потомка с родителем того же пола unilinear -^ однолинейная наследственность

inhibit тормозить, задерживать; подавлять, угнетать П to be ^ed competitively конкурентно ингибироваться (напр. о ферменте)

inhibition ингибиция, ингибирование, торможение, задержка; подавление, угнетение П to remove ^^ снять ингибирование

allogenic '^ аллогенное ингибирование

allosteric ^^ аллостерическое ингибирование

alpha '^ торможение альфа-ритма central '^ центральное торможение competitive г^ конкурентное торможение

complete ^ полное ингибирование contact ^ контактное торможение conditioned ^ условное торможение correlative ^ коррелятивное угнетение

definite -^ явственное ингибирование delayed '>. запаздывающее торможение

inhibition

- 328 —

ди4)ференциальное тор-

внутреннее торможение -^ необратимое иигиби-

inhibitioti differential

можем не

differentiating ^ дифференцировочное торможение

direct -- прямое торможение end-product -^ ингибироьание конечным продуктом; ретроингибирование external ^ внешнее торможение feedback -^ торможение по типу обратной связи

fractional -^ парпиалыюе ингибиро-вание

growth -^ торможение роста hypolhalamic -^ гипоталамическое торможение

instantaneous -^ мгновенное ингиби-рование internal -> irreversible роваии.е

low ^ слабое ингибирование lysis -^ подавление лилнса; задержка лизиса

noncompetitive -^ неконкурентное ингибирование

permanent -^ постоянное ингибирование

primjry -^ первичное торможение progressive ^ постепенное ингибирование

reactive -^ реактивное торможение reflex -^ рефлекторное торможение Setschenow's ^ сеченовское торможение

stepwise -^ ступенчатое торможение trophic -ч. трофическое торможение uncompetitive -^ бесконкурентное ингибирование

vagal -^ вагальное торможение (под влиянием блуждающего нерва) inhibitor ингибитор, задерживающий фактор

allosteric ^ аллостерический ингибитор

competitive -^ конкурентный ингибитор

dissociable -^ ингибитор, способный к диссониации

effective -^ эффективный ингибитор free ^ свободный ингибитор irreversible ^ необратимодейстБуюш,ий ингибитор

noncompetitive ^ неконкурентный ингибитор

nonspecific -^ неспецифичный ингибитор

reversible ^ обратимодействуюший ингибитор

inhibitor selective ^ избирательно действующий ингибитор

specific ~ специфичный ингибитор true -W истинный ингибитор inhibitory ингибирующий, тормозящий, задерживающи!!; подавляющий, угнетающий inhomogeneous негомогенный, неоднородный; неравномерный inimical 1. вредный; неблагоприятный

2. враждебный inion инион, затылочный бугор initial начальный, первоначальный, первичный, исходный initiate 1. начинать, положить начало

2. стимулировать, побуждать initiation 1. инициирование 2. стимулирование 3. бот. заложение (органа, ткани)

floral -^ начало цветения initiator инициатор ( цитоплазматичес-кий агент, запускающий редупликацию) inject инъецировать, вводить, впрыскивать injection инъекция, введение, впрыскивание

slug -^ быстрое введение (вещества в организм) injured повреждённый injurious вредный; губительный injuriousness вредоносность injury повреждение freezing -^ повреждение при замораживании

frost -^ повреждение морозом heat ^ повреждение при нагревании insect '^ повреждение насекомыми ink: sepia -^ сепия (секрет чернильной железы у головоногих моллюсков) ink-bag чернильная железа (у головоногих моллюсков) inkberry бот. 1. фитолакка американская (Phytolacca americana) 2. падуб голый (Ilex glabra) in-lamb суягная (об овце) inland внутриматериковый, континентальный; удалённый от моря inlet вход, входное отверстие

pelvic '^ анат. тазовый вход innate врождённый; природный inner внутренний innervate иннервировать, возбуждать,

раздражать innervation иннервация, возбуждение, раздражение cross '^ перекрёстная иннервация

— 329 —

instar

innocene бот. 1. хустоння синяя (Hous-tonia coerulea) 2. коллинзия весенняя (ColUnsia verna)

innocuous безвредный, неядовитый

innovation 1. обновление 2. отпрысковый побег главной ветви

innoxious см. innocuous

innutrition недостаточность питания

inocomma инокомма (участок миофиб-риллы между двумя дисками Z)

inoculate инокулировать, засевать, вносить посевной материал; прививать, заражать (прививкой)

inoculation инокуляция, засев, внесение посевного материала; прививка, заражение (прививкой) ■^ of medium посев на (питательную) среду

artificial ~ искусственное заражение heavy -^ засев большим количеством материала streak -^ посев штрихом

inoculator инокулятор

multipoint -^ многоточечный инокулятор

unoculum инокулят, посевной материал, посевная культура

subculture -^ исходный материал для пересева

inodorous без запаха

inoffensive безвредный

inoperculate 1. не имеющий крышечки (о брюхоногом моллюске) 2. не имеющий оперкулума (о мхах, пыльце)

inophragma инофрагма (М и Z диски в миофибрилле)

inordinate беспорядочный

inorganic неорганический

inosculation 1. бот. анастомоз 2. эит. слияние двух жилок крыла под прямым или близким к прямому углом

inosinase инозиназа

inosine инозин

inositol инозит

Inotropic инотропный

inotropism инотропизм

inoxidable неокисляющийся

in-pig супоросная

inpour просачиваться, проникать (напр. в организм)

inquiline 1. инквилнн, животное-сожитель (живущее в гнезде или норе другого вида) 2. поселившийся, ставший местным (о растении)

inquisitive пытлнвьп!, любознательны!!

inscissus разорванный (об ареале)

insect насекомое armored scale ^s щитовки (Diaspi-didae)

insect cochineal ^ кошениль мексиканская

(D act у lop i us cacti) destructive ^ вредное насекомое fig ^s агаониды (Agaonidae) gall ^s орехотворки (Cynipidae) Indian lac ^ лаковый червец (Lacci-jer lacca. Coccus lacca) polytrophic -^ насекомое, посещающее разные цветки

scale -ws червецы, щитовки, кокциды ( Cocci dae)

water stick ^ ранатра, водяной палочник (Ranaira linearis)

insectary инсектарий

insect-eating см. insectivorous

insecticide инсектицид

insection надрез, насечка

insectivore насекомоядное

insectivorous насекомоядный

insectology энтомология

inseminate осеменять, оплодотворять

insemination осеменение, оплодотворение

artificial -^ искусственное осеменение, искусственное оплодотворение

insensibility нечувствительность, невосприимчивость

insensible нечувствительный, невосприимчивый

insensitive см. insensible

inseration инсерация (размещение в определённом порядке гербарных коллекций)

inserted бот. вставочный

insertion 1. цшпол. вставка 2. бот., зоол. место прикрепления DNA -^ ДНК-вставка

insessorial приспособленный к сидению на ветке или насесте

insiccation высыхание; высушивание

inside 1. внутренняя сторона |[ втутрен-ний 2. р1 внутренности

insight этол. инсайт, «улавливание отношений»

insinuate (постепенно) проникать, внедряться

insipid безжизненный, вялый

insolation инсоляция

insoluble нерастворимый

inspection: sampling ^ биом. выборочная проверки

inspiration 1. вдох; вдыхание 2. поглощение кислорода растениями active -^ активный вдох

inspissation уплотнение; сгущение

instaminate бестычинковый

Instar энт. возрастная стадии

330 —

instep плюсна

instinct инстинкт flocking ~ CM. herd Instinct iierd ^ стадный инстинкт lioming '■^ 1. инстинкт возвращения к месту рождения 2. органотропизм parental ■^ родительский инстинкт predatory ~ хищнический инстинкт reproductive ^^ инстинкт размножения

self-preservative ^ инстинкт самосохранения

sex ^ половой инстинкт spawning -^ нерестовый инстинкт

instinctive инстинктивный

institution лабильная детерминация раннего зародыша

instrument: sampling '^, пробоотборник, прибор для отбора проб

insufficiency недостаточность

insufficient недостаточный; неудовлетворительный

insufflation вдувание

insula анат. островок

insulation изоляция

insulin инсулин

insulinasa инсулиназа

insusceptibility невосприимчивость

intact интактный, целый, неповреждённый

intake 1. всасывание 2. поглощение, потребление 3. приём внутрь food -^ приём пищи

intectate палин. без толстого покрова

integral 1. существенный, неотъемлемый 2. полный, целый, цельный

integrate 1. составной 2. см. integral 2.

integration 1. интеграция, объединение 2. интегрирование

biological -^биологическая интеграция nervous ~ нервная интеграция phage '^ интеграция фага

Integrifolious цельнолистный

integripallial имеющий ровный край мантии

integument интегумент, наружный покров, оболочка

fetal -W покровная ткань плода, плодная оболочка

integumentary покровный

intellect интеллект, ум

intellection мышление

intelligence 1. интеллект, ум; умственные способности 2. смышлённость, понятливость (животных)

intension напряжение, усилие

intensity 1. интенсивность, сила 2. напряжённость

Intensity compensation ^ световая компенсационная точка фотосинтеза population ~ плотность популяции respiration -^ интенсивность дыхания saturating light -^ насыщающая интенсивность света selection -^ интенсивность отбора

interact взаимодействовать

interaction взаимодействие balanced ^ сбалансированное взаимодействие

gene '^ взаимодействие генов interspecific ^s межвидовые взаимоотношения

intraspecific -^s внутривидовые взаимоотношения

interbrain промежуточный мозг

interbranchial межжаберный

interbreeding 1. интербридинг (скрещивание между разновидностями внутри вида) 2. бот. самоопыление

intercalary интеркалярный, вставочный

intercalation интеркаляция, вставочный рост

intercarpal межзапястный

intercarpellary межплодолистиковый

intercartilaginous энхондральный

intercellular межклеточный

intercept 1. перехватывать 2. останавливать; препятствовать, преграждать [отрезать] путь 3. отрезок, отсекаемый на оси координат

interception 1. перехватывание, перехват 2. преграждение, преграда

interchange 1. (взаимный) обмен || обмениваться 2. (последовательное) чередование II чередоваться, сменяться; заменять (одно другим) chromatid '^ хроматидный обмен chromosome -^ хромосомный обмен faunal -^ обмен элементами фауны segmental -^ сегментный обмен, взаимная транслокация хромосом

interchangeable взаимозаменяемый

interchondral мел^хрящевой

interclavicle межключичная кость

interclavicular межключичный

intercolpate палин. мсжбороздный

intercommunicate сообщаться (между собою)

intercommunication сообщение, связь (друг с другом)

intercondyloid межмыщелковый

interconnection взаимосвязь, взаимная связь; соединение

interconversion взаимное превращение

intercostal межрёберный

intercostobrachial межрёберно-плечевой

interpretation

intercourse 1. общение 2. половые сношения sexual '^ см. intercourse 2.

intercross 1. интеркросс (скрещивание неродственных особей) 2. бот. перекрёстное опыление; перекрёстное оплодотворение

interdeferential расположенный между семявыносящими протоками

interdependence взаимозависимость

interdigitation разобщение

interface поверхность раздела; внутренняя поверхность

interfacing смежный

interfascicular бот. межпучковый

interference 1. интерференция 2. вмешательство; столкновение chiasma ^ интерференция хиазм chromatid -^ интерференция хроматид cytological --w цитологическая интерференция

high negative -^ высокая отрицательная интерференция interchromosomal ^ межхромосомная интерференция

negative -^ отрицательная интерференция

interferon интерферон

interfertile способный скрещиваться (с другим определённым видом)

interflow слияние [| сливаться, соединяться

interfoliaceous межлистный

interfrontal межлобный

interganglionic межганглионарный

intergeneric межродовой

intergradation интерградация; трансгрессия

gliding -W ген. непрерывная интерградация

intergrafting внутрисортовая прививка

intergrowth прорастание; срастание

interinhibitive взаимотормозящий

interior внутренняя сторона Ц внутренний

interjacent промежуточный; переходный

interkinesis интеркинез (период между двумя клеточными делениями)

interlacement сплетение, переплетение

interlamellar межпластинчатый

interlayer промежуточный слой, прослойка

interlobular анат. междольчатый

interlocking интерлокинг, смыкание (форма связи двух бивалентов в мейозе) internal '^ внутренний интерлокинг (связь между хромосомами одного бивалента)

intermalar расположенный между скуловыми костями

intermandibular межчелюстной

intermaxillary 1. расположенный кпереди от верхней челюсти 2. относящийся к переднечелюстной или межчелюстной кости или железе

intermediary 1. посредник 2. промежуточный

intermediate 1. промежуточный вид, промежуточная форма || промежуточный 2. промежуточный продукт 3. быть посредником

intermedin интермедии

intermicellar интермицеллярный

intermitotic интермитотнческий, интеркинетический

intermittent скачкообразный; прерывистый; перемелчзющийся

intermixture 1. смесь, смешение 2. примесь

intermolt межлнночный

intermuscular межмышечный

internal внутренний

internals внутренние органы

internasal расположенный между ноздрями

interneural межневральный

interneurone промежуточный нейрон

internodal 1. находящийся между узлами 2. относящийся к междоузлию

internode 1. междоузлие 2. сегмент нервного волокна

rachis '^ членик оси колоса subcrown -^ стеблевое междоузлие

internodorsal внутренний спинной

internolateral внутреннебоковой

internoventral внутренний брюшной

interoceptive интероцептивный

interoceptor интероцептор

interocular расположенный между глазами

interoferon см. interferon

interopercle межкрышечная кость (у рыб)

interoptic расположенный между зрительными долями

interorbital межорбитальный, межглазничный

interosseous межкостный

interparietal мел^теменная кость || межтеменной

interpenetration взаимопроникновение

interpetaloid межлепестковый

interpetiolar межчерешковый

interphase интерфаза

interplay взаимодействие || взаимодействовать

interpretation интерпретация

interpubic

332 —

1п1ефиЬ1с межлоиный, межлобкоиый

interrama! зоод. расположенный между ветвями

interreaction взанмоденствие

interreduplication интерредуплнкация

interrelation взаимоотношение, взаимосвязь

interrelationship соответствие; родство; взаимосвязь

interrupt 1. прерывать, нарушать 2. препятствовать, мешать

interrupted 1. прерванный; прерывистый 2. с просветами, редкий (о лесе)

interrupter прерыватель

interruption 1. прекращение; приостановка 2. нарушение

interscapular межлопаточный

intersegmental межсегментный, расположенный между сегментами

interseptal зоол. расположенный между перегородками [септами]

intersex интерсекс

intersexuality интерсексуальность

interspace промежуток

interspecific межвидовой

interspinal межостистый

interspinous см. interspinal

intersterility перекрёстная стерильность, стерильность при гибридизации

interstice 1. промежуток; перегородка 2. интерстицнй, интерстициальное внутритканевое пространство '^8 of soil поры почвы

interstitial 1. растение переходных стаций 2. интерстициальный, промежуточный

intertentacular межщупальцевый

intertidal литоральный, межприливный

intertropic 1. межтропический 2. тропический

interwined бот. переплетённый, закрученный, скрученный

interval промежуток, интервал class ^ классовый интервал closed ^ биом. замкнутый интервал confidence '^ биом. доверительный интервал

intertrial ^ интервал между пробами (напр. применения раздражителя)

nonsuckling ^ интервал между сосанием

open '^ биом. открытый интервал shortest confidence ^ биом. наименьший доверительный интервал simultaneous confidence ^s биом. совместные доверительные интервалы

intervalvular 1. бот. межстворчатый 2. анат. межклапанный

intervarietal межсортовой

intervascular межсосудмстый

intervenium бот. часть мезофилла, расположенная между жилками листа

interventricular межжелудочковый

intervertebral межпозвоночный

intervil'ous межворс пиковый

interzonal межзональный

interzone 1. промежуточное пространство 2. камера (пространство, определённое промежуточными пластинками в клетке диатомеи)

intestinal кишечный

intestine 1. кишка; р1 кишки; кишечник; кишечный тракт 2. внутренний, междоусобный

hind -^ задняя кишка, проктодеум large '^ 1. толстая кишка 2. задняя кишка small -^ тонкая кишка

intexine интэкзина

intextine интэкстина

intima интима (внутренняя выстилка органа)

intimidate пугать; запугивать

intimidation 1. запугивание 2. страх; запуганность

inline интина (внутренний слой оболочки пыльцевого зерна)

intolerant 1. нетерпимый 2. невыносливый

intorted перевитый, закрученный (внутрь)

intra-abdominal внутрибрюшной

intra-atrial внутрипредсердный, расположенный в предсердии

intrabaculate палин. внутристолбча-тый

intracapsular внутрикапсулярный, заключённый в капсулу

intracardiac внутрисердечный

intracartilaginous внутрихрящевой

intracavitary внутриполостной

intracellular внутриклеточный

intraclinal интраклинальный

intradermal внутрикожный

intraepithelial интраэпителиальный

intrafoliaceous внутрилистнын

intrageneric внутриродовой

intragranulate внутризернистый

intraluminal находящийся в просвете (напр. сосуда)

intramolecular внутримолекулярный

intramural интрамуральный (находящийся в мышечном слое стенки)

intramuscular внутримышечный

intramycelial находящийся внутри мицелия

intranasal внутриносовой

— 333

inversion

intraneous внутрпареальный, встречающимся ближе к центру распространения

intranuclear внутриядерный

intraocular внутр11Гла:5пой

intraparietal 1. находящийся в теменной области 2. находящийся внутри стенки (органа) , внутристеночный

intraperitoneal внутрибрюшинный

intrapetiolar «внутричерешковый» (развивающийся ме.жду черешком и стеблем); межчерсшковын

intrapulmonic внутрилёгочнын

intra renal внутрипочечный

intrareticulate палин. внутрисетчатый

intrarugulate палин. внутриморщиннс-тый

intrasculpture палин. интраскульптура

intraspecific внутривидовой

intraspinal интраспинальный (находя-' щийся в спинном канале)

intrasplenic внутриселезёночный

intrastamineous межтычиночпый

intrastelar расположенный внутри стелы

intratectal палин. находящийся внутри толстого покрова

intrategiilar палин. находящийся внутри покрова, внутрипокровный

intrathoracic внутригрудной

intratubal 1. внутритрубный 2. расположенный в яйцеводе

intrauterine внутриматочный

intravaginal интравагинальный, внут-ривлагалищный

intravascular внутрисосудистый

intravenous внутривенный

intraventricular внутрижелудочковый

intravesical внутрипузырный

intravital прижизненный

intravitelline внутрнжелточный

intraxylary расположенный внутри ксилемы

intrazonal интразональный

intricate перепутанный

intrinsic 1. внутренний 2. присущий; п р и рождённый ; наследственный

introduce интродупировать, вводить, внедрять (новый вид, сорт или породу)

introduction интродукция, введение, внедрение (нового вида, сорта или породы)

introgression интрогрессия (приобретение генов другого вида при межвидовой гибридизации)

intregressive интрогрессивный

intromission интромиссия, введение (напр. копулятивного органа)

intromittent зоол. приспособленный для введения

introrse бот. интрорзный, обращенный внутрь, обращенный к оси •

introspection интроспекция

intrude вторгаться, внедряться

intruder особь, вторгшаяся на чужую территорию

intrusion вторячснио, внедрение

intubation интубация

inturn вворачиваться

intussusception интуссусцепцпя, врастание, проникновение, внедрение, вхождение (одной ткани в другую или новых слоев между старыми)

intussusceptive интуссусцепционный

inula бот. девясил (Inula)

Caucasian ~ девясил железистый (Inula glandulosa)

Clirist-eye ^девясил глазковый (Inula oculus-christi)

cinnamon-root ^ девясил растопыренный (Inula сопу2а) sunflower '^ девясил крупноцветковый (Inula grandiflora) sword-leaf ^ девясил мечелистный (Inula ensifolia)

willow-leaf -^ девясил иволистный (Inula salicina)

inulase ииулаза

inulin инулин

inulosucrase сахароза-1-фруктозилтранс-фераза, инулосахараза

inundatal растущий в эпизодически затопляемой местности

inundated заливной, пойменный; затопляемый

inundation наводнение; затопление

invade заселять, вторгаться

invader 1. внедряющийся вид 2. захватчик, оккупант (о животном)

invaginate инвагинировать, впячиваться

invagination инвагинация, впячивание

invariable неизменяемый, неизменный, постоянный

invasibility 1. подверженность инвазии 2. подверженность колонизации, вторжению (видов)

invasion 1. заселение, вторжение 2. инвазия (проникновение паразита в организм хозяина) multiple ^ множественная инвазия

inventory учёт, подсчёт (напр. популяции)

inverse обратный, противоположный; перевёрнутый

inversion 1. инверсия (поворот участ^ка хромосомы на 180°) 2. анат. отклонение от нормального положения; переворачивание, выворот acentric -^ ацентрическая инверсия

inversion

334

inversion asymmetric ~ ассимыетричная инверсия

compound -^ хромосомная перестройка, представляющая собой две налегающие друг на друга инверсии conformational '^ конформационная инверсия

dyscentric ^ дисцентрическая инверсия

eucentric ^ эуцентрическая инверсия overlapping ^s накладывающиеся инверсии

paracentric ^^ парацентрическая инверсия

pericentric <^ перицентрическая инверсия

sexual -^ половая инверсия tandem ^^ две смежные инверсии (в одной хромосоме)

temperature ^ инверсия температуры, температурная инверсия transcentric '■^ трансцентрическая инверсия

inversive 1. инвертируемый 2. инвертирующийся

invert 1. инвертировать, обращать; переворачивать 2. инвертный

invertase ^-фруктофуранозидаза, инвер-таза, сахараза, инвертин, Р-/1-фрукто-фураиозидаза

invertebrate беспозвоночное

inverted инвертированный, обращенный

invertin см. invertase

inverting инвертирование || инвертирующий

investment внешний покров органа или организма

invisible невидимый; неразличимый

invoke вызывать (напр. реакцию)

involucel вторичная [маленькая] обвёртка (соцветия)

involucellate с вторичной [маленькой] обвёрткой

involucrate имеющий обвёртку

involucre обвёртка (соцветия); покров (у низших растений) partial ~ частная обвёртка

involute завитой, свёрнутый, закрученный, завёрнутый внутрь

involution 1. инволюция, обратное развитие, дегенерация 2. завёртывание, закручивание (напр. листьев, лепестков)

iodanthus бот. вечерница перистонадрез-ная (Hesperis pinnatifida)

iodinase иодиназа

iodine иод protein-bound ~ иод, связанный с белками, белковосвязанный иод

iodophilic иодофильный, окрашиваемый иодом

iodothyroglobin иодотироглобин

iodothyronamine иодотиронамин

iodothyronine иодотиронин

iodotyrosine иодотирозин

ion ион

ionization ионизация

ipecac бот. таволга (Spiraea) American -^ таволга трёхлистная (Spiraea trifoliata)

milk ^ молочай венчиковидный (Euphorbia corollata) spurge -^ молочай таволговидный (Euphorbia ipecacuanhae) wild ^ \. см. spurge ipecac 2. трёхкос-точник пронзённолистный (Triosteum perfoliatum)

ipecacuanha ипекакуана, рвотный корень (Psychotria ipecacuanha)

irascible раздражительный

iridescent 1. радужный 2. флуоресцирующий

iridine иридии

iridocyte иридоцит

iris 1. радужная оболочка глаза 2. бот. касатик (Iris)

crested dwarf ^ касатик гребешковый (Iris cristata) dwarf ^ см. vernal iris English ^ касатик мечевидный (Iris xiphoides)

lake dwarf ^ касатик озёрный (Iris lacustris)

mourning '^ касатик сузианский (Iris susiana)

orchid ~ касатик орхидный (Iris orchioides)

orrisroot ~ касатик германский флорентийский (Iris germanica florentina) Russian '^ касатик мечевидный кормовой (Iris ensata) spring r^ CM. vernal iris sword-leaved ~ см. Russian iris vernal '^ касатик русский (Iris ru-thenica)

yellow -^ касатик болотный, касатик жёлтый (Iris pseudacorus)

irised см. iridescent

irisroot фиалковый корень (корневище касатика германского Iris germanica florentina)

ironbark эвкалипт с твёрдой корой gray '^ эвкалипт метельчатый (Eucalyptus paniculata)

narrow-leaved -^ эвкалипт кистевидный (Eucalyptus crebra) white '^ эвкалипт белодревесный (Eucalyptus leucoxylon)

Isocarpous

ironbox; yellow '^ эвкалипт медопахнущий (Eucalyptus melliodora)

iron-requiring железолюбивый

ironweed бот. вернония (Vernonia) broad-leaved ^ вернония сизая (Vernonia glauca)

Drummond's ~ вернония миссурий-ская (Vernonia missurica) great '^ вернония косматая (Vernonia crinata)

James -^ вернония отороченная (Vernonia marginala)

tall -^ вернония высочайшая (Vernonia altissima)

western ^ вернония пучковая (Vernonia fasciculata)

ironwood 1. «железное» дерево (термин употребляется для различных древесных пород с твёрдой тяжёлой древесиной) 2. бот. парротия, боккаут (Раг-rotia)

Australian ^ акация высокая (Acacia excel sa)

black "^ кругиодендрон железный (Krugiodendron ferreum) Morocco '^ аргания крепкодревесная (Argania sideroxylon) simple-beaked ^ железница европейская (Siderites romana) white . ^ тоддалия ланцетолистная (Toddalia lanceolata)

ironwort бот. пикульник обыкновенный (Galeopsis tetrahit); пикульник ладан-никовый (Galeopsis ladanum)

irradiant светящийся, сияющий; излучающий

irradiate 1. освещать 2. испускать [излучать] лучи 3. облучать

irradiation 1. иррадиация, облучение 2. лучеиспускание

dynamic -^ динамическая иррадиация gamma -^ облучение гамма-лучами general ~ общее облучение infrared -^ облучение инфракрасными [ И К-1 лучами

single exposure -^ однократное облучение

static ^ статическая иррадиация ultraviolet ^ облучение ультрафиолетовыми [УФ-]лучами Х-^ облучение рентгеновскими лучами

irreciprocal 1. необратимый, односторонний, действующий в одном направлении 2. необоюдный

irreclaimable неисправимый, негодный для дальнейшей обработки

irregular неправильный, искривлённый

irreversibility необратимость — of evolution необратимость эволюции

irreversible необратимый

irritability раздражимость; возбудимость; раздражительность

muscular •—- мышечная возбудимость, возбудимость мышц nervous -^ нервная возбудимость; раздражимость нерва reflex '^ рефлекторная возбудимость

irritable раздражимый; раздражительный

irritant раздражитель, раздражающее средство II раздражающий, вызывающий раздражение

irritation 1. физиол. ирритация, раздражение; возбуждение 2. этол. раздражение, гнев

irritative раздражающий, вызывающий раздражение

irrorate энт. покрытый как бы мельчайшими капельками; пунктированный мельчайшими цветными пятнышками

irrul бот. ксилия рубанковидная (ХуНа dolabriformis); ксилия деревянисто-плодная (ХуИа xylocarpa)

irruption вторжение, набег, нашествие (напр. саранчи)

Isabel la-wood бот. персея бурбонская (Persea borbonia)

isadelphous с равным числом тычинок в двух пучках

isard пиренейская серна (Rupicapra ги-picapra pyrenaica)

isatin изатин

isauxesis см. isogony

ischiadic седалищный

isidiferous несущий изидий

isidium 1. изидий (вырост на талломе лишайника) 2. бот. изидиум (Isidium)

island 1. остров 2. анат. островок (см. тж. islet)

-—' of Reil анат. рейлиев островок blood -^ кровяной островок

islet анат. островок

Langerhans -^ см. pancreatic islet pancreatic -—- панкреатический островок, островок Лангерганса

isoagglutinin изоагглютинин

isoallels изоаллели

isoallely изоаллелизм

isoantibody изоантитело

isoantigen изоантиген

isobilateral изобнлатеральный

isobryonic бот. одинаково развивающийся на обеих сторонах

isocarpous изокарпический

isocelltilar

— 336

isocellular состоящий из одинаковых клеток

isocercal гомоцсркальный, равнолопаст-ный (о хвостовом плавнике рыб)

isochromatic изохроматический, одноцветы biii

isochromosonie изохромосома

isoclironic изохронный, одновременный

isochronous см. isochronic

isocies изоции (1. гомологичные сообщества, отличные по флористическому составу 2. группы синузий, аспсктивно сходных по основным жизненным формам)

isocoenosis изоценоз (группа ценозов из мест со сходными физико-географическими условиями)

isocoenosium сообщество, состоящее из изоциев

isocortex изокортекс

isocytic см. isocellular

isocytrate-lyase изоцнтрат-лиаза, изо-цитраза, изоцитритаза, изоцнтратаза

isodactylous имеющий равные [одинаковые] пальцы

isodem изолиния плотности популяций

isodt-Miiic изодемический, равнонаселён-ный

isodicentric изодицентричсский

isodont изодонтный, с одинаковыми зубами

isoenzyme изофермент

isoflor изолиния одинакового количества видов в роде или семействе

isogamete изогамета

isogamic изогамный

isogamous см. isogamic

isogamy изогамия

isogeneity изогения

isogenesis изогенез

isogenetic сходного происхождения

isogenic изогенный

isogenomatic изогеномный

isognathous изогнатический

isogony изогония, пропорциональный рост

isoliemagglutination изогемагглютинация

isoimmune изоиммунный

isoimmunization изоиммунизация

isolate 1. изолят Ц изолировать, отделять 2. культура (микрофлоры)

isolateral равносторонний, имеющий одинаковые поверхности (напр. о листьях с палисадной тканью на обеих сторонах)

isolation изоляция, изолирование, разоб-и;енне, отделение; выделение (напр. лшкроба)

isolation genetic ~ генетическая изоляция (не-скрсщивасмость между формами внутри вида по генетическим причинам) geographic -^ географическая изоляция micromanipulative -^ выделение с помощью микроманипулятора phenological ~ фенологическая изоляция

reproductive -^ репродуктивная изоляция (изоляция, не допускающая скрещивания)

single-cell —- выделение культур из одной клетки; выделение одно!! клетки spatial — пространственная изоляция

isolecithal изолсцитальный

isolysin изолизин

isolytic изолитический

isomerasa изомераза arabinose -^ арабинозоизомераза arabinosephosphate -^ арабинозофос-фатизомераза

erythrose -^ эритрозоизомераза glucosamlnephosphate -^ глюкозамин-фосфатизомераза

glucosephosphate -^ глюкозофосфат-изомераза, фосфогексозоизомераза, оксоизомераза, гексозофосфатизоме-раза

glucuronate -^ глюкуронатизомераза, изомераза уроновых кислот hexoscphosphate ^ см. glucosephosphate isomerase

isothiocyanate -~ изотиоцианагнзоме-раза

maleate '— малеинатизомераза maleylacetoacetate -^ малсилацетоаце-татизомераза

maleylpyruvate '^ малеилпируват-изомераза

mannose -^ маннозоизомераза mannosephosphate ^ маннозофосфати-зомераза

retinene ^ ретиненизомераза ribosephosphate -~ рибозофосфатизоме-раза, фосфопентозоизомераза, фосфо-рибозоизомераза steroid ^ стсроидизомераза xylose -^ ксилозоизомераза

isomere изомер

isomeric изомерный

isomerization изомеризация

isomerous изомерный, с равным числом различных частей

isomery изомерия

isometric изометрический

isometry изометрня

isomorphic изоморфный

isomorphism изоморфизм

!xora

isomyaric с равными по величине аддукторами (о моллюсках)

isonome изолиния коэффициентов встречаемости

isopappus бот. девясил распростёртый (Inula divaricata)

isopedin изопедин (внутренний слой кос-моидной и ганоидной чешуи у рыб)

isopetalous равнолепестный

isophage изофаг (животное, питающееся одним или несколькилш близкими видами организмов)

isophagous питаюи1,ийся одним ила несколькими близкими видами организмов

isophene изофена (линия, соединяющая места с одинаковыми фенологическими явлениями)

isophenic изофенный (о генах и особях с одинаковым фенотипическим проявлением)

isophenous см. isophenic

isophyUous равнолистный

isophyly бот. изофилия

isophyte изофита (линия, соединяющая точки с одинаковой высотой растительности над поверхностью земли)

isoploid изоплоид

isopolar равнополярный

isopolyploid изополиплоид

isopolyploidy изополиплоидия (многократное повторение основного набора хролюсом)

isopract изолиния частоты проявления данного фактора

isopyrum бот. равноплодник (Isopyrum)

isospore изоспора

isosporous равноспоровый

isostasy изостазия

isostemonous с равным количеством тычинок, лепестков или чашелистиков

isotasithynic палин. равнонатянутый

isoterra пространство с одинаковыми условиями обитания

isotherm изотерма

isothermal изотермический

isotomy многократное дихотомическое разветвление

isotonic изотонически!!, изотоничный

isotope изотоп

radioactive -^ радиоактивный изотоп

isotrisomy изотрисомия

isotropic изотропный

isotropy изотропия, изотропность

isotype изотип

isovolumic изоволюмический, изово-люметрический, с постоянным объёмом

isozoic имеющий тождественную фауну

isozygotic изозиготный

isozygoty изозиготность (гомозиготность генотипа по всем локусам)

isozym(e) изозим, изофермснт

issue 1. выход 2. результат side -^ биохим. побочный продукт

isthmian анат. относящийся к перешейку

isthmiate анат. соединённый перешейком

isthmus перешеек, перехват; узкий проход, соединяющий две полости annular -^ кольцевой перехват, перехват Ранвье

itchwced бот. чемерица зелёная (Vera-trum uiride)

[tea бот. итея виргинская (Iteavirginica)

item: food -^ компонент пищи

iter анат. проход; канал; водопровод

iteration итерация, повторение

itinerary маршрут, путь

itograph итограф (прибор, устанавливаемый в гнезде для записи прилётов и вылетов родителей)

ivasi иваси (Sardinops)

ivory 1. дентин бивней некоторых млекопитающих и зубов аллигаторов 2. бивень, клык elephant -- слоновая кость pink -~ жостер Зигера (Rhamnus zygheri)

ivorybiil белоклювый дятел (Campeph-ilus principalis)

ivy плющ обыкновенный (Hedera lielix) American -^ плющ пятилистный (Hedera quinquefolia)

big-leaved ^ кальмия широколистная (Kalmia latijolia) Boston -—' девичий виноград триост-рённый (Partenoclssus tricuspidata) five-leaf -~ см. American ivy ground -^ будра плющевпдная (Glccho-ma hederacea)

Japanese -~- виноградовник японский (Ampelopsis japonica) poison -~ сумах укореняющийся (Rhus radicans)

spoonwood '— кальмия узколистная ( К a In I ia angus Ufa I ia)

ivy-chickwced вероника плющелистная (Veronica hederaefolia)

ixora бот. иксора (Ixora)

torchwood -^ иксора мелкоцветковая

(Ixora paruiflora)

wild -^ исертия (Isertia)

jabiru

338 -^

jabiru opHwm. бразильский ябиру (Jabiru

mycteria) jacamar opmim. якамар; pi якамары,

бормотушки (Galbulidae)

black-chinned ^ якамар Galbula rufi-

caiida jacana орнит. якана (Jacana)

African — африканская якана (Ado-

philornis africanus)

American ^ американская якана (Jacana spinosa)

comb-creasted -^ австралийская якана

(Irediparra galUnacea)

pheasant-tailed -^ фазанохвостая якана (Hydrophasianus chirurgus) jacaranda палисандровое дерево (Dalber-

gia nigra) jack 1. самец осла или мула 2. амер.,

ихт. каранкс (Сагапх) 3. см. jackfruit

amber ^ ихт. сериола, желтохвост

(Seriola)

bar ^ каранкс Сагапх bartholomaei

black -^ см. jack 2.

cavally ^ ихт. кавалла (Scomberomu-

rus cavalla)

crevalle '^ большой каранкс (Сагапх hippos)

mangrove ^ ихт. красный луциан

(Lutianus agrentimaculatus)

Spanish ^ uxm. элагатис (Elagatis

bipinnulaius)

spiky -^ колючая акула (Squalus)

yellow -^ золотистый каранкс (Сагапх

chrysos) jackal шакал (Canis aureus)

American -- койот (Canis latrans)

Asiatic -^ см. jackal

basin-eared -^ кафрская лисица (Oto-

cyon mega lo Us)

black-backed -^ чернобокий шакал

(Canis mesomelas)

Indian -^ CM. jackal

side-striped ^ полосатый шакал (Canis

adustus)

Simenian -— эфиопский шакал (Canis

simcnsis)

South American ^ южноамериканская

дикая собака (Dusicyon) jackass см. jack 1.

laughing -^opHum. большой австралийский зимородок (Dacelo gigas) jack-by-the-hedge бот. 1. чесночник лекарственный (Alliaria officinalis)

2. гулявник чесночный (Sisymbrium

alliaria)

jackdaw галка (Coloeus monedula)

jacket 1. шкура (у животного) 2. кожа (у рыбы, вмеи) 3. молодой тюлень green '^ личинка стрекозы ErythemJa simplicollis rough -^ речная камбала (Platichthys)

jackfruit хлебное дерево разнолистное (Artocarpus heterophylla)

jack-go-to-bed-at-noon бот. козлобородник луговой (Tragopogon pratensis)

jack-in-the-pulpit бот. аризема трёхлистная (Arisacma triphyllum)

jackrabbit заяц (Lepus) antelope ^ заяц Аллена (Lepus alleni) black-tailed -^ чернохвостый [калифорнийский] заяц (Lepus californicus) California -^ см. black-tailed jackrabbit

Gaillard ^ заяц Lepus gaillardi gray-sided ^ см. black-tailed jackrabbit white-tailed -^ белохвостый заяц (L^-pus townsendii)

jack-sail-by-the-wind воол. парусник (Velella)

jacksmelt калифорнийская атерин(к)а (A therinopsis californiensis)

jacksnipe орнит. 1. гаршнеп (Lymnocryp-tes minima) 2. бекас (Gallinago galli-nago) 3. кулик-дутыш (Calidris mela-notos)

jackwood хлебное дерево цельнолистное (Artocarpus integrifolia)

Jacob's-ladder бот. льнянка обыкновенная (Linaria vulgaris)

Jacob's-rod бот. асфоделина (Asphodeli-ne)

jactitation высыпание семян при раскачивании плода

jaculator плацентарный вырост; крючковатый вырост (у плодов)

jaculiferous меченосный

jaeger орнит. поморник (Stercorarius) long-tailed -^ длиннохвостый поморник (Stercorarius longicaudus) parasitic — короткохвостый поморник (Stercorarius parasiticus) pomarine -^ средний поморник (Stercorarius pomarinus)

jagged бот. глубокоразрезной

jaguar ягуар (Felis onca)

jaguarundi ягуару иди (Felis yagouaroun-di)

jalap бот. ипомея Пурга (Ipomoeapurga)

jaman бот. евгения Ямболана (Eugenia jambolana)

jerboa

jambola помело, грейпфрут (Citrus gran-dis)

Jamestown-weed бот. дурман вонючий (Datura stramonium)

jap лай II лаять

jaqueta австрал. кунья акула (Mustelns mustelus)

jar 1. резкий, дребезжащий звук; дисгармония 2. банка, сосуд bell ^ стеклянный колпак display ^ демонстрационный сосуд killing ^ энт. морилка large-mouthed ^ широкогорлая склянка

screw-cap ^ склянка с завинчивающейся пробкой

specimen -^ банка для хранения препаратов

staining -^ сосуд для окрашивания (микропрепарат^ов) wide-mouthed •— широкогорлая банка

jarrah эвкалипт окаймлённый (Eucalyptus marginata)

jasmin(e) жасмин (Jasminum) (см. тж. jessamine)

— of poetry жасмин лекарственный (Jasminum officinale) Arabian -^ жасмин индийский (Jasminum sambac)

bastard -^ дереза обыкновенная (Lyc-ium halimifolium)

cape -~ гардения жасминовидная (Gardenia jasminoides)

Carolina yellow ^ гельземиум вечнозелёный (Gelsemium sempervirens) common white -^ жасмин лекарственный белый (Jasminum officinale var. alba)

evergreen -^ жасмин кустарниковый (Jasminum fruticans) Italian ^ жасмин низкий (Jasminum humile)

night ■^ никтантес (Nyctanthes); ник-тантес древесный плакучий (Nyctan-tfies arbor-tristis)

primrose -^ жасмин Месни (Jasminum mesnyi)

rock ~ проломник волосистый (Л/г^го5-ace villosa)

rosy ^ жасмин Биса (Jasminum beesia-num)

Spanish ^ жасмин крупноцветковый (Jasminum grandiflora) star -^ трахелоспермум (Trachelosper-mum)

winter ^ жасмин голоцветковый (Jasminum nudiflorum)

jaundice желтуха [полиэдроз] шелковичных червей

javelina мам. пекари (Tayassu); pi пекари (Tayassuidae)

javelinfishes ихт. 1. ворчуновые, рыбы-ворчуны, помадизиевые (Pomadasyi-dae) 2. анотоптеровые, кинжалозубые (Anotopteridae)

jaw 1. челюсть; челюстная конечность 2. пасть 3. р1 мастаке (у коловраток) lower ^ 1. нижняя челюсть 2. энт. максилла

upper -^ 1. верхняя челюсть 2. энт. жвала, мандибула

jawbone челюстная кость

jawfishes ихт. опистогнатовые, большеротые (Opisihognailiidae)

jawfoot зоол. ногочелюсть

jay орнит. 1. сойка (Garrulus); сойка (Garruius glandarius) 2. см. Siberian jay 3. см. blue jay blue ^ голубая сойка (Cyanocitta cristata)

Canada ^ см. Siberian jay European ^ сойка (Garrulus glandarius)

Florida ^ см. scrub jay gray -^ канадская кукша (Grades canadensis)

green ^ зелёная сойка (Cyanocorax yncas)

scrub -- хохлатая сойка (Aphelocoma coerulescens)

Siberian -^ кукша, ронжа (Grades infaustus)

J-disk J -диск, изотропный диск (в мио-фибрилле)

jejunum тощая кишка

jelly студень, студневидная масса egg ^ слизистая оболочка яйца royal -^ энт. маточное молочко Wharton's — вартонов студень (в пупочном канатике)

jelly-cat ихт. синяя зубатка (Лпа-rhichas latifrons)

jelly-fish 1. медуза 2. pt гребневики (Cte-nophora)

jellylike студенистый, желеобразный

jengibire бот. копытень (Asarum)

jenny 1. самка птицы или животного 2. ослица

silver ^ ихт. обыкновенная мохарра (Eucinosiomus argenteus)

jerboa тушканчик; pi тушканчиковые (Dipodidae)

great ^ большой тушканчик (Allactaga jaculus)

marsupial -^ сумчатый тушканчик (Antechinomys)

Northern three-toed -^ мохноногий тушканчик (Dipus sagitta)

jerboa

340

jerboa small five-toed -— мальп1[ тушканчик (Allacfaga vUiicr)

jerk 1. рефлекс, резкое движение 2. подёргивание; вздрагивание elbow "- локтевой рефлекс jaw — челюстной рефлекс knee --- коленный рефлекс tendon ^ сухожильный рефлекс

Jerusalem: golden ^ бот. рудбекия шершавая (Rudbeckia hirta)

Jerusalem-cross вот. лихнис татарское мыло (Lychnis chalcedonica)

jess опознавательный воротник (у животного)

jessamine 1. жасмин (Jasminum.) (см. тж. jasmln(e)) 2. неструм (Cestrum) 3. ломонос (Clematis) 4. дереза (Lyciiim) blue ^ ломонос курчавый (Clematis crispa)

water ^ авран виргинский (Gratiola virginiana)

wiliow-leaved -^ цеструм иволистный (Cestrum parqui)

yellow -— гельземиум вечнозелёный (Gelsemium sempervirens)

jew: silver ^ uxm. антарктическая сциена (Sciaena antarctica)

jewelvine: trifoliate ^ Com. деррис трёхлистный (Derris trifoliata)

tuba-root ^ бот. деррис продолговатый (Derris elliptica)

jewfish uxm. 1. ryaca (Promicrops itajara) ?. сниена Sciaena hololepidotus; pi сциеновые, горбылёвые (Sciaenidae) 3. CM. Westralian jewfish spotted ^ np омикроне (Promicrops) Westralian -^ жемчужный окунь (Glau-cosoma hebraicum)

jews'-ear помидор (Solatium lycopersi-cum)

jigger блоха песчаная (Tunga penetrans, Sarcopsilla penetrans)

Jimhill-weed бот. ярутка полевая (Tlilaspi arvense)

j inip-stemmous слабостебельный

Jimson(weed) CAt. Jamestown-weed

jird 800Л. песчанка (Meriones) clawed -^ монгольская песчанка (Meriones unguiculatus)

Libyan — краснохвостая песчанка (Meriones libycus)

Persian •— персидская песчанка (Meriones persicus)

Shaw's — малоазиатская песчанка (Meriones shawi)

Job's-tears Com. койке, слёзы Новы (Coix

lacryma-jobi) jocko uHiMiiaH3e (Pan troglodytes) joe-pye бот. посконник пурпуровый

(Eupatorium purpureum) Johnny 61ЛЧ0К Oligocottus maculosus Johnny-jump-up фиалка пальчатая (Viola

pal mat a) John's-wood CM. John's-wort John's-wort зверобой (Hypericum) bedstraw -^ зверобой нодмареннико-вндный (Hypericum galioides) clasping-Ieaved -^ зверобой голоцвет-ковый (Hypericum gymnanthum) conunon ~ зверобой пронзённый ( Hypericum perfora tum ) copper-colored ~ зверобой кустарниковый (Hypericum virgatum) corymbed -- см. spotted John's-wort i creeping -~ зверобой прижатый (Ну- \ pericum adpressum)

dense-flowered -^ зверобой густоцветковый (Hypericum densiflorum) dwarf ~ зверобой недоразвитый (Hypericum mulilum)

elliptic-leaved ^ зверобой ланцетно-листный (Hypericum ellipticum) false ^- зверобой горечавковиднын (Hypericum gentianoides) flax-leaved -— зверобой льнянколист-ный (Hypericum linarifolium) golden -^ зверобой золотистый (Hypericum aureum)

great ^ зверобой большой (Hypericum ascyron)

hairy -^ зверобой волосистый (Hypericum hirsutum)

large-spotted •—- зверобой ложнопят-нистый (Hypericum pseudomaculatum) marsh — зверобой болотный (Hypericum e lodes)

mountain ^ зверобой горный (Hypericum montanum)

northern ^ зверобой северный (Hypericum boreale)

shrubby ^ зверобой израстающий (Hypericum prolificum) slender ■-- зверобой изящный (Hypericum elegans)

spotted ~ зверобой точечный (Hypericum punctatum)

square-stemmed ^ зверобой острый (Hypericum acu tum) straggling ^ зверобой долотовидный (Hypericum dolabriforme) trailing -^ зверобой распростёртый (Hypericum humifusum) virgate -^ см. copper-col о red John's-wort

juniper

joint соединение; сочленение; сустав; артроз; энт. членик || соединять; сочленять

atlantoaxial -^ атлантоаксиальное сочленение

atlantooccipital -^ атлантозатылочное сочленение

atloidoaxoid -^ см. atlantoaxial joint coffin -^ венечный сустав costo-sternal -^ рёберно-грудинное сочленение

coxofemoral -^ тазобедренный сустав cup-and-ball -^ см. enarthrodial joint enarthrodial -^ ореховидный сустав fall-and-socket ^ см. enarthrodial joint

hinge -^ шарнирный [блоковидный] сустав

hip -- см. coxofemoral joint interphalangeal — ыежфаланговый сустав

knee -^ коленный сустав pivot -^ коловратный сустав ring -^ энт. кольцевидный членик sacroiliac -^ крестцово-подвздошное сочленение

shoulder -^ плечевой сустав stifle -^ коленная чашка (на задней ноге животного) thigh ^ см. coxofemoral joint wrist -— кистевой сустав

jointing членистость

jointvveed бот. хвостник обыкновенный (Hippuriis vulgaris) aquatic -^ гречиха водяная (Polygonum amphibium aquaticum) coast ^ полигонелла членистая (Poly-gonella articulata)

southern -^ полигонелла американская (Polygonella americana)

jointworm энт. толстоножка галловая узловая (Harmolita)

jonquil 1. ярко-жёлтая разновидность домашней канарейки (Serinus canaria) 2. нарцисс Жонкиля (Narcissus jonquil la)

jordanon жорданон (вид или подвид, обладающий незначительной внутривидовой изменчивостью)

josea кефаль (Mugil)

Joseph ихт. калоринх (Callorhynchus capensis)

Joshua юкка коротколистная (Yucca brevifolia)

journey миграция

jowi 1. челюсть 2. подгрудок (у крупного рогатого скота) 3. серёжка (у индюка, петуха) 4. зоб (у птицы) 5. ганаш (у лошади) 6. см. jaw 1.

joy-weed бот. очереднопыльник (Alter-nanthera)

juba 1. грива 2. бот. метёлка

Juba's-brush см. Juba's-bush

Juba's-bush бот. ирезина поникающая (Iresine panic и kit а)

jubate 1. гривистый, с гривой 2. бот. имеющий метёлку

judging оценка, бонитировка

jugal скуловой

jugate равнокрылые [низшие] чешуекрылые (Jugatae)

haustellate ~ первичные моли (Erio-craniidae)

mandibulate ^ первичные зубатые мол и (М icrop terygidae)

jug-builder оса-эвлен (Eumenes)

jugular яремный

jugu(lu)m 1. бот. пара противоположных листочков; ребро мерикарпия 2. энт. вырост заднего края у основания переднего крыла

juice сок gastric ^ желудочный сок digestive -^ пищеварительный сок tissue -^ тканевый сок

juicy сочный

jujube: common -^ бот. унаби, ююба (Zizi-pims jujuba) Indian ^ CM. common jujube

jumbo крупная особь

jump прыжок II прыгать, подпрыгивать

jumper: big-jawed — ихт. лактар, белянка (Lactarius lactarius)

junco орнит. юнко (Junco) gray-headed -^ сероголовый юнко (Junco can iceps)

slate-colored -^ зимний юнко (Junco hyemalis)

white-winged -— белокрылый юнко (Junco aiken)

junction 1. соединение; место соединения 2. синапс, мноневральное соединение uterotubal ^ маточно-трубное сочленение, соединение матки с яйцеводом

juncture бот. ujob

Juneberry бо/«. ирт^- (Amelanchier); ирга канадская (Amelanchier canadensis)

Juneflower фиалка канадская (Viola canadensis)

jungle джунгли

juniper можжевельник (Juniperus) alligator -^ можжевельник толстокорый (Juniperus pachyphloea) Andora -^ можжевельник распростёртый опушённый (Juniperus horizontalis plumosa)

juniper

342

juniper

cedar red -^ можжевельник виргинский (Junipenis virginiana) Chinese pyramid -^ можжевельник китайский пирамидальный (Junipenis chinensis pyramidalis) common ^ можжевельник обыкновенный (Juniperus communis) creeping — можжевельник распростёртый (Juniperus horizontalis); можжевельник казацкий (Juniperus sabi-na)

incense -^ можжевельник ладанный (Juniperus thurifera) Indian -^ можжевельник многоплодный (Juniperus polycarpos) Irisii -~ можжевельник обыкновенный узкопирамидальный (Juniperuscommunis V3r. Iiibernica)

low -^ можжевельник сибирский (Juniperus sibirica)

mountain -- можжевельник обыкновенный горный (Juniperus communis var. saxaiilis)

needle -^ можжевельник твёрдый (Juniperus rigida)

old-field common '•^ можжевельник обыкновенный прижатый (Juniperus communis var. depressa) one-seed ^ можжевельник односемянный (Juniperus monosperma) Phoenician ^ можжевельник красно-плодный (Juniperus phoenicea) plum -^ можжевельник крупноплодный (Juniperus macrocarpa) prickly -^ можжевельник красный (Juniperus oxicedrus) red ^ CM. prickly juniper redberry — можжевельник Пинчота (Juniperus pinchoti) Rocky Mountain ^ можжевельник скальный (Juniperus scopulo-rum)

juniper Sargent Chinese -^ можжевельник китайский Саржента (Juniperus chinensis var. sargentii)

shore —' можжевельник прибрежный (Juniperus conferta) sierra -^ см. western juniper Syrian — можжевельник косточковый (Juniperus drupacea) Waukegan creeping — можжевельник распростёртый (Juniperus horizontalis) western -^ можжевельник западный (Juniperus occidentalis)

juniper-bush можжевельник виргинский (Juniperus virginiana)

Jupiter's-beard(s) бот. молодило кровельное (Sempervivum tectorum)

Jupiter's-staff медвежье ухо, коровяк обыкновенный (Verbascum thapsus)

jurel uxm. золотистый каранкс (Caranx chrysos)

jurinea бот. нагловатка (Jurinea)

justiceweed бот. посконник белочешуй-чатый (Eupatorium leucolepis)

jute джут круглоплодный (Corchorus capsular is)

Bimlipatam ~ кенаф (Hibiscus canna-binus)

China ^ канатник Теофраста (Abutilon iheophrastii)

long-fruited —' джут огородный длинной л одный (Corchorus olitorius) roundpod -^ CM. jute

juvenile 1. молодая особь 2. ювенильный, недоразвитый; характерный для неполовозрелого животного

juvenility недоразвитость

juxtaglomerular расположенный рядом с клубочком (напр. в почке)

juxtanuclear расположенный рядом с ядром

juxtaposition 1. наложение прямой мутации и супрессора 2. сопоставление

kaede клён дланевидный (Acer palmatum)

kaempferol кемпферол

kaf(f)ir кафир, сорго кафрское (Sorghum

caffrorum)

corn '^ сорго обыкновенное (Sorghum

vulgare)

dwarf "^ сорго гладковатое (Sorghum

subglabrescens) kagu орнит. кагу (Rhinochetus jubahis) kahawai австралийский лосось (Arripis

trutta)

kahu орнит. лунь Circus approximans kaka (попугай) кака (Nestor meridiona-

lis) kakapo какапо, совиный попугай (Stri-

gops habroptilus) kakariki попугайчик какарики (Cyano-

ramphus) kakelaar орнит. лесной удод; pi лесные

удоды (Phoeniculidue)

Nigerian -^ кукушечьехвостый удод

(Phoeniculus purpureas)

^ 343 —

karyotin

kakelaar white-headed -— белоголовый лесной удод (Plioeniculus bolleri)

kaki каки, хурма восточная, персимон (Diospyros kaki)

kakogenesis 1. какогенез (неспособность к скрещиванию) 2. вырождение; ненормальное развитие

каки 1. бот. лофира крылатая (Lophira alata) 2. ихт. большая барракуда (Sphyraena barracuda)

kalan калан, морская выдра, камчатский бобр (Enhydra lutris)

kaldi австралийский ёрш (Arripis geor-gianus)

kale капуста (Brassica) branching bush ~ капуста тысячеголовая (Brassica oleracea var. fruticosa) Chinese -^ капуста гладкая (Brassica alboglabra)

common -^ капуста листовая (Brassica oleracea var. ace p ha la) common kitchen -^ капуста бахромчатая (Brassica fimbriaia) corn -— горчица полевая (Sinapis arvensis)

curled kitchen -^ см. common kitchen kale

dwarf Siberian — см. common kitchen kale

field ^ CM. corn kale Indian -— маланга стрелолистная, Карибская капуста (Xanthosoma sagitti-folia)

Jersey ^ кормовая капуста (Brassica oleracea var. acephaia brachydactyla) palmlike -^ капуста пальмолистная (Brassica oleracea var. acephaia laci-niata palmifola)

Russian sea ^ хрен татарский (Crambe tataricia)

sea -^ 1. красная водоросль Rhodyme-nia 2. катран приморский (Crambe maritima)

thousand-headed ^ см. branching bush kale tree ^ CM. common kale

kalidium калидиум (форма спорокарпия или цистокарпия)

kalimatas бот. феантус беспрнцветнич-ковый (Phaeanthus ebracteolaius)

kalymma 1. калимма (вакуолизированная часть экстракапсулярной цитоплазмы у радиолярий) 2. калимма, гиалонема, матрикс (в хромосоме)

kames плодовое тело гриба Terfezia

kanaf(f) см. kenaf

kanchil канчиль, азиатский оленёк (Trag-ulus)

kangaroo настояш,ий [гигантский] кенгуру (Macropus) giant red ~ см. red kangaroo gray -^ настоящий [гигантский] серый кенгуру (Macropus canguru) jerboa ^ CM. rat kangaroo rat -^ кенгуровая крыса (Potorous tridactylus); pi кенгуровые крысы, потору (Potorinae) red -^ настоящий [гигантский] красный кенгуру (Macropus rufus) tree "^ древесный кенгуру (Dendrola-gus)

kaoliang гаолян, сорго восточноазиат-ское, сорго китайское (Sorghum japo-nicum)

kappa каппа-частицы (цитоплазматиче-ские эндосимбионты у парамеций, обусловливающие у них проявление свойств «убийц»)

кари г камфарное дерево (Dryobalanops aromatica)

karaka бот. коринокарпус (Corynocar-pus)

kare-wa-rewa новозеландский сокол (Falco novaezeelandiae)

karri карри (эвкалиптовый лес в Австралии)

karroo безводная суглинистая равнина (в Африке)

karst карст

karyenchyma см. karyolymph

karyodesma кариодесма, нуклеодесма

karyogamy кариогамия, слияние ядер половых клеток

karyogene кариоген, ядерный ген

karyogram кариограмма

karyoid кариоид

karyokinesis кариокинез, митоз, непрямое деление клетки

karyokinetic кариокинетический

karyology кариология

karyolymph кариолимфа, ядерный сок

karyolysis кариолизис, растворение ядра

karyomere 1. кариомер, кариомерит 2. передний отдел [головка] сперматозоида

karyomitosisc^f. karyokinesis

karyon клеточное ядро

karyophore кариофор

karyoplasm кариоплазма

karyoplast уст. клеточное ядро

karyorhexis кариорексис, фрагментация ядра

karyosome кариосома

karyosphere кариосфера

karyotheca ядерная оболочка

karyotin хроматин

karyotype

— 344 —

karyotype кариотип (совокупность хромосом организма)

asymmetric -^ асимметричный кариотип (с хромосомами разной величины, часть которых имеет субтерминальные центромеры)

derived -^ производный кариотип fundamental — фундаментальный кариотип (исходный кариотип вида или ро^а)

symmetric -^ симметричный кариотип (с хромосомами примерно одинаковой величины с медианными или субмедианными центромерами)

l<:aryotypic карнотипический

kassaba кассаба, зимняя дыня (Cucumis melo var. inodonis)

kit бот. кат, ката съедобная (Catlia edulis)

katabolic катаболический

katabolism катаболизм, диссимиляция

katagenesis катагенез

kataplexy катаплексия

katathermometer кататермометр

katelectrotonus катэлектротон

katharobic катаробный (обитающий в чистых водах)

katonkel королевская макрель, сьерра-макрель (Scomberomorus)

katydid кузнечик

angular-winged --^ кузнечик углокры-лый (Microcentrum retinerve) broad-winged ^ кузнечик листокрылый (М icrocentrum rhombifolium) false ^s фанероптерины (Phanero-pterlnae)

fork-tailed bush ^ кузнечик вилохвостый (Scudcleria furcafa) Northern bush ^ кузнечик северный ( Scudderia septentrionalis) round-winged -^ кузнечик круглокры-лы11 (Ambhjcorypha rotundifolia) smaller angular-winged —- см. angular-winged katydid

true -~s псевдофиллины (Pseudophylli-пае)

Uhler's -^ кузнечик Улера (Ambly-corypha uhleri)

kauri бот. агатнс новозеландский (Aga-this australls)

bindaag ^ агатис белый (Agatfiis alba) East Indian ^ см. bindaag kauri Fijan -^ агатис виноградовы11 (Agatfiis vitiensis)

North Queensland ~ агатис Пальмер-стона (Agaihis palmerstonii) pine -— агатис мощный (Agathis ro-busta) South Queensland -^ см. pine kauri

kawau большой баклан (Phalacrocorax carbo)

kaya бот. торрейя орехоносная (Torreya nucifera)

kea орншп. кеа, ностор (Nestor notabilis)

ked рунец овечи1'\ (Mclophagus ovinus)

kedar сосна кедровая сибирская (Pinus cembra var. sibirica)

kedlock горчица полевая (Sinapis arven-sis)

keel 1. 300Л. киль 2. бот. лодочка primary -- первичный киль

keeled 1. 300.7. килеватып; имеющий киль 2. бот. ладьевидный

keloid келоид

kelp бурая водоросль Macrocystis; Lam-inaria

giant ^ крупная бурая водоросль Macrocystis pyrifera

stringy -^ бурая водоросль Ataria fistulosa wing -^ алария (A(aria)

kelpfishes см. klipfish 3.

kelpwort бот. солянка русская, поташник (Salsola ruthenica)

kelt отнерестившийся лосось

kemp ость

sea -~s подорожник приморский (Plan-tago marilima)

kempseed подорожник ланцетолистный (Planiago lanceolata) sea ^ CM. sea kemps

kenaf бот. кенаф, гибискус коноплёвый (Hibiscus cannabinus)

kendyr бот. кендырь (Apocynum)

kennel 1. конура 3i лисья нора 3, свора (охотничьих) собак 4. собачий питомник

Kentucky-moss бот. портулак крупноцветный (Portulaca grandiflora)

kephalin кефалин

keppierog ихт. пятнистый орляк (Aetoba-tus narinari)

keratin кератин

keratinization ксратнннзация, ороговение

keratogenous 1. образующий роговое вещество 2. вызывающий ороговение

keratohyalin ксратогиалин

keratoid кератоидный, роговой

keratose см. keratosis

keratosis кератоз

keratosulfate ксратосульфат

kerlock см. charlock

kermes 1. энт. кермес, кермесовый чер-вец (Kermes) 2. кармин, добываемый из кермесов

kernel 1. зерно 2. косточка (б* плодах); ядро (ореха)

kinase

kestose кестоза

kestrel opmim. 1. обыкновенная пустельга (Falco iinminculus) 2. кобчи?; (Falco vesper tinus)

lesser ~ степная пустельга (Falco naumanni)

Mauritius ^ пятнистый соколок (Fako punctaius)

Naumann's -- см. lesser kestrel red-footed ^ см. kestrel 2. Seychelles -^ соколок катити (Fako aiirea)

3-ketoacid-CoA- transferase КоА-трансфе-раза 3-кетокнслот

ketoacld-lyase лиаза кетокнслоты

ketodeoxygiuconokinase кетодезоксиглю-конокниаза

ketoglucokiriase кетоглюкокиназа

ketohexokinase кетогексокнназа

ketone кетон

ketopentose кетопентоза

ketose кетоза

kettle-dock бот. крестовник Якова, желтуха (Senecio jacobaea)

kettle-trap цветок энтомофильных растении, закрывающий и удерживающий насекомое до конца опыления

key 1. ключ, определительная таблица, определитель 2. отмель, риф 3. бот. крылатка (разновидность односемянки)

khramulya ихт. храмуля (Varicorhinus capoeia)

kiang кианг, тибетский кулан (Equiis hem ion us kiang)

kick лягать(ся); брыкаться

kicking-colt бот. недотрога двухцветко-вая (Impaiiens biflora)

kicking-horse см. kicking-colt

kid 1. козлёнок 2. ягниться

kiddaw орншп. 1. чистик (Cepphus) 2. кайра (Uria)

kidney анат. почка head -^ предпочка, головная почка, пронефрос

hind ~ метанефрос, вторичная почка mesonephric -^ мезонефрос, первичная [туловищная] почка, вольфово тело primordial -^ см. mesonephric kidney

kidney-leaved почколистный

kidneyroot бот. посконник пурпуровый (Eupatorium ригригеит)

kihi-kihi ихт. рогатый занкл, мавританский идол (Zanclus cornutus)

kilch сиг Coregonus acronius "

kilka:

Abrau ~' абрауская тюлька (Chi-peonella abrau)

Caspian common •-- каспийская тюлька (Clupeonella delicatula caspia)

kilka: common — черноморо-азовская тюлька (Clupeonella delicatula)

kill 1. убийство II убивать 2. добыча на охоте 3. животное, служащее приманкой при охоте на хищников 4. ослаблять эф4)ект, нейтрализовать (напр. краску) 5. ослаблять, успокаивать (боль)

fish -^ замор рыб; гибель рыбы от загрязнителей summer ^ летний замор

killdeer орнит. крикливый зуёк (Cha-radrius vociferus)

kill-'em-polly малая крачка (Sterna al-bifrons)

killer 1. орган, служащий для убивания добычи 2. хищник 3. косатка, касатка (Orcinus area) 4. «убийца» (штамм парамеций, выделяющий в культураль-ную среду вещества, убивающие других парамеций)

cicada ^ оса-истребитель цикад (Sphe-cius speciosus)

fish -^ клоп-белостома Lethocerus ame-ricanus

horse ^ электрический угорь (Elec-trophorus electricus) weed -^ гербицид

killifish uxm. 1. фундулюс (Fundulus) 2. гетерандрия (Heterandria) 3. рыба гем. карпозубых; pi карпозубые (Cy-prinodontidae) 4. pi гамбузиевые, ne-цилиевые (Poeciliidae) banded -^ см. killifish 1. freshwater ^ фундулюс (Fundulus): фундулюс Fundulus diaphanus gulf ^ фундулюс Fundulus grandis least ^ гетерандрия формоза (Heterandria formosa)

western banded ^ фундулюс Fundulus diaphanus

killigrew орнит. клушица (Pyrrocorax pyrrocorax)

killing умерщвление, убийство; убой || убивающий

kill-kid бот. кальмия узколистная (KcU-mia angustifolia)

killweed бот. дербенник иволистный, плакун (Lythrum salicaria)

killwoit бот. чистотел большой (Chelido-nium majus)

killy-kadick малый козодой (Chordeilis minor)

kin 1. род; семья 2. родственный, подобный

kinase киназа adenosine -^ аденозинкиназа adenylate-^ аденилаткиназа, миокиназа

kinas

— 346

kinase adenylylsulfate ^ аденилилсульфатки-наза, АФС-киназа arginine '^ аргининкиназа choline '^ холинкиыаза creatine -^ креатинкиназа deoxycytidylate ^ дезоксицитидилат-киназа

erytiiritol ■^ эритритолкиназа glucosamine ^^ глюкозаминкиназа glycerate '^ глнцераткиназа glycerol ~ глицеролкиназа guanidinoacetate -^ гуанидинацетатки-наза

homoserine ^ гомосеринкиназа hydroxyethylthiazole '^ оксиэтилти-азолкиназа

lombricine -^ ломбрицинкиназа nucleosidediphosphate -^ нуклеозид-дифосфаткиназа

nucleosidemonophosphate ^ нуклео-зидмонофосфаткиназа pantetheine '^ пантетеинкиназа pantothenate ^ пантотенаткиназа phosphoenolpyruvate ^ см. pyruvate kinase

phosphoglycerate -.^ фосфоглицерат-киназа

phosphomethylpyrimidine ^ фосфоме-тилпиримидинкиназа phosphoribulo ^ фосфорибулокиназа pyridoxal '^ пиридоксалькиназа pyruvate -^ пируваткиназа, фосфоенол-пируваткиназа

riboflavin ^ рибофлавинкиназа, фла-Бокиназа

ribosylnicotinamide ^ рибозилнико-тинамидкиназа thiamine -^ тиаминкиназа thymidine -^ тимидинкиназа uridine ^ уридинкиназа

kind 1. сорт 2. отличительный признак 3. природа; качество

kindal бот. терминалия метельчатая (Terminalia paniculata)

kindlingbark эвкалипт Дальримпла (Eucalyptus dairy mpleana)

kindred 1. большая группа особей, объединяемая происхождением и брачными связями 2. (кровное) родство || родственный 3. сродство, схожесть

kinesiology кинезиология (наука о движении животных или человека)

kinesis кинез

kinesthesiometer кинестезиометр

kinesthesis кинестезия

kinesthetic кинестетический

kinetin кинетин

kinetoblast кинетобласт

kinetocardiogram кинетокардиограмма

kinetocardiography кинетокардиография

kinetochore кинетохор, центромера

kinetodesma кинетодесма

kinetoplast кипстопласт

kinetosome кннетосома, базальное зерно, базальная гранула

kinety кинета (ряд ресничек и связанных с ними кинетосом и кинетодесм у инфузорий)

king 1. главный стебель (растения)

2. царь (у термитов) 3. чавыч а fO«c/io-rhynchus ischawytscha)

■^ of the breams uxm. красный пагелл (Pagellus erythrinus) '^ of the herrings uxm. сельдяной ко роль (Regalecus glesne) complemental ~ дополнительная половая особь у термитов devil -^ бот. ястребинка флорентийская (Hieracium florentinum) ergatoid ■^ эргатоидная половая особь у термитов

reef '^ ихт. парго (Lutianus analis) silver ^ uxm. тарпон (Megalops) substitute -^ CM. complemental king

kingbird орнит. тиран (Ту г annus)

kingcup бот. 1. калужница болотная (Caliha palustris) 2. лютик луковичный (Ranunculus bulbosus)

kingdom царство; область, сфера animal ~ животный мир plant '^ растительный мир

kingfish 1. солнечная рыба (Lepomis) ихт. 2. сциена, горбыль (Sciaena)

3. ментицнррус (Menticirrhus)

black '^es чёрные рыбы, кобиевые, нигритовые (Rachycentridae) great -^ кавалла (Scomberomorus са-valla)

Gulf ^ ментициррус американский (Menticirrhus americanus) river '^es сциеновые, горбылёвые (Sciaenidae)

sea ^ сер иол a, желтохвост (Seriola) southern ^ CM. Gulf kingfish Sydney ~ большая сериола, коронадо, л a кед pa (Seriola lalandi) West-Indian ^ кобия, нитрита (Rack-ycentron canadus)

yellowtail ~ регификола (Regificola grandis) kingfisher орнит. обыкновенный зимородок (Alcedo atthis); pi зимородковые (Alcedinidae)

belted ~ пегий зимородок Ceryle at-cyon

black-capped ^ ошейниковый зимородок (Halcyon pileata)

— 347 ^

klinogeotropism

kingfisher

brown hooded ^^ белобрюхий зимородок (Halcyon albiventris) common European -^ обыкновенный зимородок (Alcedo attis) giant -^ гигантский зимородок (Ме-gaceryle maxima)

green '^ американский зимородок (Chloraceryle americana) Japanese pied -^ большой пегий зимородок (Ceryle lugubris) pied ~ малый пегий зимородок (Ceryle riidis)

sacred ^ священный зимородок (Halcyon sancia)

striped '^ 1. CM. belted Itingfisher 2. африканский зимородок (Halcyon chelu-cuti)

white-throated ^ красноносый зимородок (Halcyon smyrncnsis)

liinglet орнит. королёк (Regtdus) golden-crested -^ желтоголовый королёк (Regains regulus) golden-crowned ~ американский желтоголовый королёк (Regulus satrapa) ruby-crowned -^ американский крас-ноголовый королёк (Regulus calendula)

kingmeadow см. kidneyroot

king's-clover бот. донник лекарственный (Melilotus officinalis)

king's-crown CM. king's-clover

king's-cure бот. знмолюбка зонтичная (Chimaphila umbellata)

king's-fern бот. чистоуст величавый (Osmunda regal is)

king-tree бот. мора высокая (Mora excelsa)

kingwood бот. 1. дальбергия (Dalber-gia) 2. курбарил (Astronium fraxinifo-lium)

kinin КИНИН

kininogen кининоген

kinkajou кинкажу, цепкохвостый медведь (Poios f lav us)

kinnikinnick бот. 1. толокнянка обыкновенная (Arciostaphylos uva-ursi) 2. дёрен душистый (Cornus amomum)

kinoplasm киноплазма, сократимая цитоплазма

kino-root: American '^ герань пятнистая (Geranium maculatum)

kinship 1. (кровное) родство 2. близость, сходство

kioriki орнит. малая выпь (Ixobrychus mi nut us)

kipper самец лосося во время или после нереста

kiskies бот. борщевик обыкновенный (Heracleum sphondylium)

kiss-me фиалка трёхцветная, анютины глазки (Viola tricolor)

kiss-me-Dick молочай кипарисовый (Euphorbia cyparissias)

kit 1. котёнок 2. детёныш пушного зверя

kite коршун, сокол, осоед African ^ см. red kite black ^ чёрный коршун (Milvus kor-scliun)

black-shouldered ^ см. black-winged kite

black-winged ^ чернокрылый коршун (Elanus caerulcus)

brahminy -^ браминский коршун (Haliastur Indus)

double-toothed ^ зубчатоклювый коршун (Harpagus bi dent at us) Everglade ^ см. snail kite hook-billed ^ крючконосый осоед (Chondrohierax uncinatus) Mississippi -^ миссисипский коршун (Ictinia misisippiensis) pariah ^ см. black kite red ^ красный коршун (Milvus milvus)

sea ^ рыба-ласточка (Monodactylus) snail ^ коршун-слизнеед (Rosthramus sociabilis)

swallow-tailed ^ вилохвостый коршун (Elanoides forficatus) whistling -^ австралийский коршун (Haliastur sphenurus) white-tailed -^ коршун белохвостый (Elanus leucurus)

Wilson's ^ осоед Вильсона (Chondrohierax wilsonii)

kitefishes однопалые, монодактиловые, рыбы-ласточки (Monodactylidae)

kitten 1. котёнок 2. котиться

klttiwake орнит. моевка (Rissa); моевка обыкновенная (Rissa tridactyla) black-legged ^ моевка обыкновенная (Rissa tridactyla)

red-legged ^ красноногая говорушка (Rissa brevirostris)

kiwi opHum. киви (Apteryx)

brown ^ обыкновенный киви (Apteryx australis)

great spotted ^ большой пятнистый киви (Apteryx haasiii) little spotted -^ малый пятнистый киви (Apteryx oweni)

kiyi сиг Coregonus kiyi

kleistogamous клсйстогамный

klendusity способность организма избежать заболевания

klinogeotropism клипогеотропизм

klinokinesis

348

klinokinesis клинокинез (движение с отклонением от первоначальной скорости или направления)

klinostat клиностат

klinotaxls клинотаксис, стремление к стимулу

klipbok см. klipspringer

klipfish ихт. 1. клиновая [чешуйчатая] собачка (Gibbonsia) 2. конгрио (Genyp-terus) 3. pi клиновые [чешуйчатые] собачки (Clinidae)

klipsniger ихт. гигантская уточка (Cfw-risochismus dentex)

klipspringer caeca, (антилопа-)прыгун, клиппшпрингер (Oreotragus oreotra-gus)

к I on клон

knag сук

knaggy сучковатый

knap клевер луговой (Ttifolium pra-tense)

knap-bottle смолёвка широколистная (Silene lotifolia)

knapweed василёк (Centaurea) brown -^ василёк луговой (Centaurea face a)

greater -^ василёк скабиозный (Centaurea scabiosa)

lesser -^ василёк чёрный (Centaurea nigra)

panicled -^ василёк метельчатый (Centaurea paniculata)

knarl CM. gnarl

knawel бот. дивала (Scleranihus)

annual ^ дивала однолетняя (Scle-ranthus annuus)

perennial ^ дива /ia многолетняя (Sclera nthus perennis)

knee \, анат. колено 2. орнит. тарзаль-ное соединение 3. бот. корневой вырост

kneecap коленная чашка

кпеерап см. kneecap

knellgasbacteria водородные бактерии

knepliopelaglle кнефопелагический

knife:

cold ^ микротомный нож с глубоким

охлаждением

section -^ микротомный нож

knife-handle двустворчатый моллюск Ensis directus

knight-cross бот. лихнис татарское мыло (Lychnis chalcedonica)

knightfishes рыбы-шишки, шиш(ечни)ко-вые (Monocenfridae)

knight's-star бот. гиппеаструм (Hip-peastrum)

knitback окопник лекарственный (Symphytum officinale)

knob 1. шишка, выпуклость 2. бот. нарост, желвак 3. клубенёк (у бобовых) 4. вздутие (сильно красящееся гетерохроматическое образование в виде выпуклости на хромосоме) quill '^ маховой бугорок (на локтевой кости у птиц)

knobby палин. крупитчатьп5, мелкокрупитчатый

knob-root бот. коллинзония канадская (Collinsonia canadensis)

knobthorn(e) акация бледная (Acacia pallens)

knobwood бот. фагара Дэйви (Fagara davyi)

knoll кочка, бугор

knop цветковая почка, бутон

knot 1. узел 2. нарост, кап 3. сук, сучок, свиль (в древесине) 4. орнит. исландский песочник (Calidris сапи-tus)

American ^ см. knot 4. embryonal ~ эмбриональный узелок nerve -^ нервный узел, ганглий primitive -^ эмбр. первичный узелок root '^ корневой нарост

knotberry морошка приземистая (Rubus chamaemorus)

knotgrass бот. 1. горец птичий, спорыш (Polygonum aviculare) 2. хвостник обыкновенный (Hippuris vulgaris) bird's -^ см. knotgrass 1. eastern ^ горец восточный (Polygonum orientate)

German -^ дивала однолетняя (Scle-ranthus annuus)

seaside -^ горец приморский (Polygonum mar it i mum)

snake-root <^ раковые шейки, горец змеиный (Polygonum bistorta)

knotroot японский артишок, хороги (Sta-chys sieboldi)

knotted шишковатый

knotty узловатый

knotty-horn:

cloaked -^ энт. дровосек бледный (Desmocerus palliatus)

knotweed бот. 1. горец (Polygonum) 2. CM. knotgrass 1.

biting -Ч. горец пе|)ечный, водяной перец (Polygonum hydropiper) bushy -^ горец густоветвистый (Po/f/g"-onuni ramosissimum) erect -^ горец прямостоячий (Polygonum erect urn)

hedge -^ горец прнзаборный (Polygonum dumetorum)

Missouri ^ горец трёхгранный (Polygonum triangulum)

labiate

knotweed

narrow-leaved ^ горец незамечаемый

(Polygonum neglectum)

narrow-pointed -^ горец узкоплодный

(Polygonum leptocarpum)

proliferous -^ горец выводковый (Polygonum prolificum)

shore-^ горец самшитолистный (Polygonum buxifolium)

silversfieath ^ гречиха серебристая

(Polygonum argyrocoleum)

slender '■^ горец тонкий (Polygonum

tenue)

spotted ^ горец почечуйный (Polygonum persicaria) knuckle межфаланговый сустав koala коала, сумчатый медведь (Phas-

cclardos cinereus) kob коб, болотный козёл (Kobus kob)

Buffon's '^ CM. kob koekoea длиннохвостая кукушка (Uro-

dynamis taitensis) koeleria бот. тонконог сизый (Koeleria

glauca) kohlrabi кольраби (Brassica oleracea var.

gongy hides)

trunk -^ капуста кормовая мозговая

(Brassica oleracea var. caulocarpa) kohutapu орнит. песочник Calidris am-

mi n at a kokako новозел. орнит^. гуня (Callaeas) kokanee uxm. нерка, красная (Oncorhyn-

chus nerka) kokka бот. альбиция Лебекка (Albizzia

lebbeck) kokopu uxm. галаксия (Galaxias) kola CM. cola koloa кряква гавайская (Anas platy-

rliynchos wyvilliana) koloniikta-vine актинидия коломикта,

амурский крыжовник (Actinidia ко-

lomikta) kolstert морской карась Diplodus sar-

gus kongoni мам. конгони, обыкновенный бу-

бал (Alcelaphus boselaphus) konigia бурачок (Alyssum) konspecies подвид

kooberry u.xm. терапон Therapon ellipticus

koodoo CM. kudu

kookaburra орнит. зимородок-хохотун,

гигантский [смеющийся] зимородок

(Dacelo gigas) кор:

hammer ^ орнит. молотоглав (Scops

umbrella) korora малый пингвин (Eudyptula minor) kostcletzkya бот. гибискус (Hibiscus) kotare орнит. священный зимородок

(Halcyon sancta) kouprey мам. купрей (Bos sauveli) kouproh CM. kouprey krait герп. крайт, бунгар (Bungarus);

индийский крайт (Bungarus caeruleus) krameria бот. ратания, крамерия (Kra-

meria) krishum бот. касатик мечевидный (Iris

ensata); касатик кормовой (Iris pabular ia) krone крона, купа kuaka орнит. малый веретенник (Limosa

lopponica) kudu лесная антилопа (Tragelaphus)

greater -w большой куду (Tragelaphus

strepsiceros)

lesser ^ малый куду (Tragelaphus

imberbis) kudzu бот. пуэрария волосистая (Pu-

eraria hirsuta) kukri герп. олигодон (Oligodon) kukui лаковое [свечное] дерево (Aleuri-

tes moluccana) kumquat бот. кумкват, кинкан, кемвот

(Fortunella margarita) kumu(kumu) uxm. морской петух Chel-

idonichihys kumu kwagga мам. квагга (Equus quagga) kwanya uxm. луфарь (Pomatomus sal-

tutrix) kwatuma uxm. мурена Lycodontis kyak uxm. помолоб (Pomolobus) kyenkyen анчар (Antiaris africana) kymograph кимограф kynurenin кинуренин kynureninase кинурениназа kynurenine кинуренин

label 1. этикетка, ярлык; наклейка ||

этикетировать, прикреплять ярлык

2. метка || метить label(l)ing 1. этикетирование, наклейка

этикеток, прикрепление ярлыков 2.

меченне, метка

lab€l(l)ing affinity ^ метка по сродству

labelloid губовидный

labial губной

labiate губоцветное растение || губоцветный, двугубьп!

labiatlflorous

^ 350 —

labiatlflorous губоцветный, двугубый

labidophorous клешненосный

labile лабильный, неустойчивый

labium 1. анат. губа 2. бот. нижняя губа 3. энт. лабиум, нижняя губа

lablab гиацинтовые бобы (Dolichos tablab)

labor роды II родить multiple '^ роды несколькими плодами twin -^ роды двойней

laboratory: exploratory ^ см. research laboratory express-'^ экспресс-лаборатория field '^ полевая лаборатория hot '^ «горячая» лаборатория research -^ исследовательская лаборатория

labour см. labor

labral энт. верхнегубной

labrocyte лаброцит, тучная клетка

labrum энт. верхняя губа

labyrinth анат. лабиринт membranous '^ перепончатый лабиринт

labyrinthodont лабиринтодонтный, имеющий многоскладчатые [лабиринтовые] зубы

laccase п-дифенолоксидаза, лакказа, урушиолоксидаза

lacebark бот. плагиантус берёзовый (Plagianfhtis bet и Нп us)

lace-buttons бот. мелколепестник однолетний (Erigeron annmis)

lacefishes ихт. хирурговые (Acanthu-ridae)

lacerate разрываться (напр. о ткани)

lacewing энт. 1. златоглазка; р1 златоглазки (Chrysopldae) 2. бабочка Cetho-sia 3. pi сетчатокрылые (Neuroptera) brown -^s энт. гемеробы (Hemerobii-dae) common '^-s златоглазки (Chrysopldae)

lacewood бот., гревиллея крупная (Gre-vlllea robust a)

lacinia 1. энт. лациния (внутренняя жевательная лопасть максиллы) 2. доля (листа, лепестка)

laciniate 1. рассечённый; с неровными краями 2. дольчатый; надрезанный

laciniform долькообразный

lacinula долька

lacinulate мелкодольчатый; мелконад-резной

lack недостаток; отсутствие || испытывать недостаток

lacmus лакмус

lacrimal слёзный

lacrimonasal слёзно-носовой

lactalbumin лактальбумин, молочный альбумин

lactase Р-галактозидаза, лактаза

lactation лактация, выделение молока

lacteal 1. млечный сосуд || хилёзный, млечный 2. бот. млечный

lactenin лактенин

lactescent 1. см. lactic 2. выделяющий млечный сок (о растениях)

lactic молочный

lacticifer бот. млечник

lactiferous бот. млеконосный

lactigenic продуцирующий молоко

lactigenous см. lactigenic

lactobacillus молочнокислая бактерия heterofermentative -^ гетерофермента-тивная молочнокислая бактерия homofermentative ^ гомоферментатив-ная молочнокислая бактерия

lactoferrin лактоферрин

lactoflavin лактофлавин, рибофлавин, витамин Вз

lactoglobulin лактоглобулин

lactonase глюконолактоназа, лактоназа

lactone лактон

lactoserum 1. сыворотка крови животного, иммунизированного молоком 2. сыворотка молока

lacuna лакуна, впадина, углубление, полость

^ of Howship лакуна Гаушипа, разъеденная лакуна abporal ~ бот. внепоровая лакуна

lacunar лакунарный

lacune см. lacuna

ladder: social -^ иерархическая лестница (положения особи в сообществе)

ladder-shaped ступенчатый

laden налитой (о зерне)

ladies'-cushion бот. 1. армерия обыкновенная (Armerta vulgaris) 2. василёк чёрный (Centaurea nigra)

ladies'-slipper бот. башмачок (Cyprl-pedlum)

downy ~ башмачок мелкоцветный (Cyprlpedlum parviflorum) showy ~ башмачок царский (Cyprlpedlum reglnae)

stemless '^ башмачок бесстебельный (Cyprlpedlum acaule) yellow -^ CM. downy ladies'-slipper

ladies'-tobacco бот. сушеница подорож-николистная (Gnaphallum plantagi-folium)

ladies'-tresses бот. скрученник (Splran-thes)

lad's-love полынь лечебная (Artemisia abrotanum)

lady: old -^ энт. совка Mania maura

- 351

Lakuch

lady: painted ~ 1. энтп. чертополоховка (Pyrameis cardui, Vanessa cardiii) 2. фасоль огненно-красная (Phaseolus coccineus)

white ^ энт. парусник Papilio mora-nia; парусник Papilio pylades

ladybell бот. бубенчик (Aderiophora)

ladybird (божья) коровка; pi (божьи) коровки (Coccinellidae) nine-spotted ^ коровка девятипятни-стая (Coccinella novemnotata) twin spot '^ коровка двухточечная (Adalia bipunctata)

lady-bracken бот. орляк обыкновенный (Pteridium aquillinum)

ladybugs (божьи) коровки (Coccinellidae)

ladyfinger 1. см. lady's-finger 2. 2. pi бот. наперстянка пурпуровая (Digitalis purpurea)

ladyfishes uxm. 1. элопсовые (Elopidae) 2. альбулевые (Albulidae)

lady-never-fade бот. анафалис жемчужный (Anaphalis margaritacea)

lady-of-the-woods берёза (Betula)

lady's-belt бот. таволга вязолистная (Filipendula ulmaria)

lady's-comb бот. скандикс гребенчатый (Scandix pecten-veneris)

lady's-delight фиалка трёхцветная, анютины глазки (Viola tricolor)

lady's-finger бот. 1. язвенник многоли-стный (Anthyllis polyphylla) 2. лядве-нец рогатый (Lotus corniculatus) 3. пажитник сераделлоподобный (Trigo-nella ornithopodiodes) 4. чина луговая (Lathy г us pratensis)

lady's-hair бот. трясунка средняя (Briza media)

lady's-laces бот. двукисточник тростни-ковидный (Digraphis arundinacea)

lady's-lint бот. звездчатка ланцетолист-ная (Stellaria holostea)

lady's-mantle бот. манжетка обыкновенная (Alchemilla vulgaris); манжетка луговая (Alchemilla pratensis)

lady's-milk бот. расторопша остропёстрая (Silybum marianum)

lady's-nightcap бот. калистегия заборная (Calystegia sepium)

lady's-purse бот. пастушья сумка обыкновенная (Capsella bursa-pastoris)

lady's-shoes бот. водосбор обыкновенный (Aquilegia vulgaris)

lady's-smock бот. сердечник луговой (Cardamine pratensis)

lady's-thimble колокольчик круглолистный (Campanula rotundilolia)

laeotropic левонаправленный; левоза-вёрнутый

lafayette uxm. 1. поронотус Poronotus triacanthus 2. цефалофолис Cephalopho-lis fulvus

lag 1. задержка; сдвиг фаз; промежуток между раздражением и ответной реакцией 2. скрытое время, латентный период

mutational -^ задержка в проявлении (вновь возникших) мутаций phenomic ^ задержка фенотипиче-ского проявления мутаций

lageniform фляжковидный; бутылеобраз-ный

lagg верховое болото

lagging 1. отставание; запаздывание 2. замедленное расхождение хромосом к полюсам делящейся клетки (в анафоре)

lag-phase лаг-фаза

laid отложенный (об икре)

laim бот. лайм настоящий (Citrus aurantifolia)

lair логовище, берлога; нора || лежать в берлоге или норе

lake озеро alkalitrophic -^ озеро с щелочной реакцией воды

allotrophic -^ аллотрофное озеро (получающее органическое вещество извне) atoll -^ атолловая лагуна autotrophic ^ автотрофное озеро (не получающее органического вещества извне)

constant-level ^^ озеро с постоянным уровнем воды

dystrophic -^ дистрофное озеро eutrophic -^ эвтрофное озеро humus -^ гуминовое озеро lacrimal -^ анат. слёзное озеро mesohumous -^ дистрофное озеро с прозрачностью 1^3 м mesotrophic ^^ мезотрофное озеро mixotrophic ^ миксотрофное озеро playa -^ мелкое пересыхающее озеро в пустынной местности pothole ^ водоём в рытвине siderotrophic -^ озеро с отложениями железа

sink ^ долинное озеро (в карсте). затопленная долина undisturbed -^ озеро с ненарушенным режимом

lake-feeding питающийся на озёрах

laker озёрная форель (Salmo trutta var. lacustris)

Lakuch хлебное дерево Лакооха (Arto-carpus lakoocha)

lama

352

lama см. llama

lamarcki(ani)sm лпмпрк1Р>м

lambing окот овец, ягнение

lambkiil бот. 1. кальмия узколистная (Kalmia anffjisfifoUa) 2. рододендрон канадский {Wiododendron canadense)

lanib's-cress бот. сердечник шершавый ((Mrdamine hi г sat а)

lamb's-foot подорожник большой (Plan-logo major)

lamb's-lettuce 1. валерианелла кистевидная (Valer'.anella locust a) 2. см. lamb's-tongue 1.

lamb's-quarters бот. 1. марь белая (Che-nopodium album) 2. триллиум прямостоячий (Trillium erectum)

lamb's-tails плаун булавовидный (Ly-copodium clavatum)

lamb's-tongue бот. 1. подорожник средний (Plantago media) 2. мята полевая (Mentha arvensis) 3. кандык американский (Enjihronium americanum)

lamella 1. пластинка; чешуйка 2. тонкий слой

cellular ^ клеточная пластинка Haversian -^ гаверсова пластинка

lamellar пластинчатый; чешуйчатый; слоистый

lamellate см. lamellar

lamellicorn энт. пластинчатоусый

lamelliform пластинчатовидный; чешуеобразный

lamellirostral пластинчатоклювый

lamellose см. lamellar

lamiation ламиация (ярусная социэта в ассоциации)

lamies ламия (ярусная соция в ассоции)

lamina 1. тонкая пластинка; тонкий слой 2. бот. листовая пластинка basal -^ 1. базальная пластинка 2. ба-зальная пластинка, оболочка Бруха (в глазу)

laminar ламинарный, пластинчатый; слоистый

laminaria ламинария, морская капуста ( Laminar ia)

laminarin ламинарии

laminarinase ламинариназа, лихеназа

laminated 1. пластинчатый; слоистый 2. бот. пластинконосный

lammergeier орнит. бородач, ягнятник (Gypaetus barbatus)

lammergeyer см. lammergeier

lamp: alcohol ^ спиртовка fluorescent -v- люминесцентная лампа germicidal -^ бактерицидная лампа incandescent -^ лампа накаливания mercury (vapor) ^ ртутная лампа

lamp: microscope ^ осветитель для микроскопа

quartz ^ кварцевая лампа spirit ^ CM. alcohol lamp sterilizing -^ стерили'.анионная лампа substage -^ см. microscope lamp ultraviolet ^ лампа с ультрафиолетовым излучением

lampern см. lamprey

lamprey 1. речная минога (Lampetra fluviaiilis) 2. pi миноговые (Petromy-2onidae)

American brook ^американская ручье= вая минога (Lampelra lamotiei) Arctic brook ^ тихоокеанская минога {Lampetra japonica) Asiatic brook -^дальневосточная ручьевая минога (Lampetra reissneri) brook ^ европейская ручьевая минога (Lampetra planeri) river -^ CM. lamprey 1. sea ^ морская минога (Petromyzon marinus)

silver ^ североамериканская минога (Ichthyomyzon)

lamprophyllous блестящелистный

lanate шерстистый; пушистый; ворсистый

lance-leaved ланцетолистный

lancelet зоол. ланцетник (Amphioxus)

lance-linear линейно-ланцетовидный

lance-oblong удлинённо-ланцетный

lanceolate ланцетовидный, ланцетообраз-ный

lance-oval овально-ланцетовидный

lancepod бот. лонхокарпус (Lonchocar-pus)

lancet 1. ланцет 2. стилет (колющая часть жала у перепончатокрылых)

lancewood бот. оксандра ланцетолист-ная (Oxandra lanceolata)

landrail орнит. коростель (Crex crex)

landscape ландшафт

lang-debeef бот. горчак ястребинковый (Pieris hieracioides)

langouste лангуст (Palinurus)

langsat бот. лансиум домашний (Lan-sium domesticum)

\dingnv мам. обыкновенный тонкотел, лан-гур (Presbytis)

capped ~ боннетов тонкотел (Presbytis pileatus)

en tell us -^ хульман, гульман (Presbytis entellus)

purple-faced -^ лангур красномордый, пурпурнолицый белобородый тонкотел (Presbytis senex)

lanner средиземноморский сокол (Falco biarmicus)

larkspur

lanose CM. lanate

lanosterol ланостерин

lant uxm. американская песчанка (Ammo-dytes americanus)

lantern: Aristotle's -^ 300Л. аристотелев фонарь

lanuginous покрытый пушком; пушистый

lanugo лануго, первичный волосяной покров

lap лакать

lapidicolous живущий под камнями

lap-love вьюнок полевой, берёзка (Convolvulus arvensis)

lappaceous колючий, с колючками

lappet 1. зоол. лопасть; выступ 2. энт. дуболистный коконопряд (Gastropacha quercifolia) 3. pi коконопряды (Lasio-campldae)

lapwing чибис (Vanellus vanellus)

lar мам. белорукий гиббон (Hylobaies lar)

larch лиственница (Larix) Alaska ~ лиственница американская (Larix laricina)

Alpine '^ лиственница Лайэля (Larix lyallii)

American ^ см. Alaska larch Chinese -^ лиственница Потанина (Larix potanini)

common ^ лиственница опадающая, лиственница европейская (Larix de-cidua)

European ^ см. common larch golden -^ лжелиственница китайская (Pseudolarix amabilis) Himalaya ^ лиственница Гриффитца (Larix griffithii)

Japanese ^ лиственница тонкочешуйчатая, лиственница японская (Larix leptolepis)

Korean Dahurian ^ лиственница оль-гинская (Larix olgensis) Kurile Dahurian ^ лиственница курильская (Larix kurilensis) Oregon ^ пихта благородная (Abies nobilis)

Siberian «^ лиственница сибирская (Larix sibirica)

weeping European ^ лиственница европейская плакучая (Larix decidua pendula)

western -^ лиственница западная (Larix occidentalis)

larea-bell подсолнечник однолетний (Не-lianihus annuus)

large-berried крупноягодный

large-flowered крупноцветковый

large-fruited крупноплодный

12 Англо-русск. биол, ел,

large-leaved крупнолистный

largemouth большеротый окунь (Microp-terus salmoides)

large-seeded крупносеменной

lark жаворонок; pi жаворонковые (Alau-didae)

bar-tailed desert ^ краснохвостый вьюрковый жаворонок (Ammomanes phoenicura)

bifasciated ^ пустынный жаворонок (Alaemon alaudipes) black '^ чёрный жаворонок (Mel-anocorypha yeltoniensis) calandra -^ степной жаворонок, джур-бай (Melanocorypha calandra) crested ~ хохлатый жаворонок (Ga-lerida cristata)

desert '^ вьюрковый жаворонок (Ammomanes deserti)

eastern calandra -^ двупятнистый жаворонок (Melanocorypha bimaculata) horned ^ рогатый жаворонок, рюм (Eremophila alpestris) lesser short-toed '^ серый жаворонок (Calandrella rufescens) magpie ^s сорочьи жаворонки (Gral-linidae)

meadow ^ луговой восточноамерикан-ский трупиал (Sturnella magna) red-capped ^ см. short-toed lark shore '^ CM. horned lark short-toed ~ малый I короткопалый] жаворонок (Callandrella cinerea) small-billed crested '^ хохлатый мала-барский жаворонок (Galerida malaba-rica)

Thekla -^ короткопалый хохлатый жаворонок (Galerida theklae) thick-billed '^ толстоклювый жаворонок (Rhamphocorys) western meadow -^ луговой западно-американский трупиал (Sturnella neg-lecta)

white-winged ^^ белокрылый жаворонок (Melanocorypha leucoptera) wood -^ лесной жаворонок, юла (Lul-lula arborea)

larkspur бот. живокость, шпорник (Delphinium)

bouquet ^ живокость крупноцветковая (Delphinium grandiflorum) branching '^ живокость полевая, рогатый василёк (Delphinium consolida) candle -^ живокость высокая (Delphinium elatum)

dwarf "^ живокость трёхрогая (Delphinium tricorne)

garland ^ живокость губоцветная (Delphinium ctwilanihum)

larkspur

354 —

larkspur mountain — живокость гибридная (Delphinium hybridum) musk -^ живокость Брунона (Delphinium brunonianum)

orange -^ живокость голостебельная (Delphinium niidicaule) Persian -~ живокость красивая (Delphinium speciosum)

prairie -^ живокость зеленоватая (Delph in ium virescens) rock ^ CM. dwarf larkspur tall --' живокость возвышающаяся (Delphinium exallatum)

larva личинка; гусеница (бабочки)

ammocoete ~ пескоройка (личинка миног)

campodeiform -- камподеоидная личинка

caraboid — карабоидная личинка cercaria -^ церкария (личинка трематод)

coarctate -^ ложная куколка cypris -^ циприсовидная личинка Desor's — дезоровская личинка (не-мертин)

filariform ^ филяриевидная личинка infective ~ см. invasion larva invasion -— инвазионная личинка lepidopterous — гусеница Loren's ~ см. trochophore larva mature ^ зрелая личинка Miiller's --- мюллеровская личинка (турбеллярий) nauplius -^ науплиус paedogenetic -^ педогенетическая личинка

pilidium -- пилидий (личинка немер-тин)

planula -^ планула (личинка кишечнополостных)

rhabditiform -^ рабдитовидная личинка

scarabaeiform '^ хрущеобразная личинка scarabaeoid ^ скарабеоидная личинка

, scolytoid -^ сколнтондная личинка slug -— личинка, выделяющая слизь trilobite -^ трилобитная личинка (мечехвостов)

trochophore -^ трохофора (личинка полихет)

veliger ■^ велигер (личинка морских брюхоногих моллюсков) zoaea -^ зоэа (личинка ракообразных)

larva-eating личинкоядный

larval личиночный

larvicide ларвицид

larvina безногая личинка насекомых

larviparous откладывающий живых личинок

larvivorous см. larva-eating

laryngeal гортанный

larynx гортань

laserwort бот. гладыш, лазурник (La-serpitium)

lasion скопление сидячих взаимозависимых организмов

lata-type лата-тип (гетероплоидная особь с одной или несколькими избыточными хромосомами)

latchet ихт. морской петух, жёлтая т|)игла (Trigla lucerna)

latebra часть белого желтка (в яйце у птиц)

latebricolous обитающий в углублении

latebrosus скрытый; укрытый

lateness позднеспелость

latent 1. латентный, скрытый 2. покоящийся, недеятельный 3. бот. спящий

lateral латеральный, боковой

lateriflorous бокоцветковый

laterigrade бокоходящий

laterinerved имеющий боковые жилки

latero-sensory аоол. относящийся к органам боковой линии

latex латекс, млечный сок

lathosterol латостерин

laticiferous содержащий латекс

latidentate широкозубчатый

latimurate см. latiseptate

latiporate широкопоровый

latirostral ширококлювый

latiseptate широкоперегородчатый

lattice решётка; решётчатая структура cubic --- биом. кубическая решётка three-dimensional -^ биом. трёхмерная решётка triple -^ биом. тройная решётка

latticed решётчатый

launce ихт. песчанка (Ammodytes); pi песчанковые (Anmiodytidae)

laurel бот. 1. лавр (Laurus) 2. гардения волосистая (Gardenia lasianthus) Alexandria -^ александрийский лавр (Calophyllum inophyllum) American -^ кальмия широколистная (Kalmia latifolia) bee ^ см. great „laurel big-leaf -^ CM. great laurel black ^ CM. laurel 2. California -^ калифорнийский лавр ( Umbellu laria calif or n ica) cherry -~ лавровишня лекарственная (Laurocerasus officinalis) Chilean -^ лаурелла ароматная (Lau-rella aromatica)

— 355 —

layer

laurel

Chinese ^ саламандровое дерево (An-

tidesma bunius)

deer ^ CM. great laurel

dwarf ^ CM. sheep laurel

Ecuador -^ кордия лукопахнущая

(Cordia alUodora)

English -^ CM. cherry laurel

Florida -^ симплокос красильный

(Symplocos finctoria)

great — рододендрон крупнейший

(Rhododendron maximum)

Grecian ^ лавр благородный (Laurus

nobilis)

ground ^ эпигея (Epigaea)

horse ~ CM. great laurel

Indian ^ терминалия мелкогородчатая

(Terminalia crenulafa); терминалия

войлочная (Terminalia tomentosa)

Japan ^ аукуба японская (Aucuba

japonica)

lady -^ волчеягодник обыкновенный,

волчье лыко (Daphne mezereum)

mountain ~ 1. см. great laurel 2. см.

American laurel

oak ^ дуб лавролистный (Quercus

laurifolia)

pale ^ кальмия многолистная (Kalmia

polifolia)

Portugal ^ лавровишня лузитанская

(Laurocerasus lusitanica)

sheep ^ кальмия узколистная (Kalmia

angustifolia)

small ^ CM. American laurel

spurge ^ 1. волчеягодник лавролистный (Daphne laureola) 2. см. cherry

laurel

swamp ^ 1. CM. laurel 2. 2. сл<. pale

laurel

true "- магнолия виргинская (Magnolia virginica)

white ^ СЖ. true laurel

wild ^ сл(. American laurel

wood ^ СЛ/. American laurel laurestinus калина лавролистная (Viburnum tinus) lavender бот. лаванда колосковая ([м-

vandula spica)

Brazil -^ кермек бразильский (Limo-

nium brasiliense)

cotton -^ сантолина кипарисовидная

(Santolina chamaecyparissus)

French -^ лаванда широколистная

(Lavandula latifolia)

sea(-slde) ~ кермек обыкновенный

(Limonium vulgare) laver красная водоросль Porphyra

green "^ зелёная водоросль Ulva

latissima

12*

laver pink ~ красная водоросль Porphyra laciniata red ^ CM. laver

lav^ закон; правило; принцип

-— of acceleration закон ускорения (развития органа)

^ о! large numbers биом. закон больших чисел

^ of minimum см. Liebig's law '— of nature закон природы ^ of priority правило приоритета

— of relativity закон относительности

— of segregation закон расщепления признаков

~ of small numbers биом. закон малых чисел

^ of the heart закон сердца -^ of variation закон изменчивости all-or-nothing -^ закон «всё или ничего»

biogenetic ^ см. Haeckel's law error -~ биом. закон ошибок exponential ^ экспоненциальный закон (Яниша)

Haeckel's -^ генетический закон (Гек-келя)

inverse-square ^ биом. закон обратных квадратов

Liebig's -^ закон Либиха, закон минимума

lawyer амер., ихт. налим (Lota) sea ^ кахи (Lutwnus apodus)

lax 1. слабый, вялый 2. рыхлый 3. разбросанный

lay 1. откладывать (яйца) 2. метать (икру) 3. ставить (ловушку); устраивать (засаду)

layer 1. слой; пласт 2. несушка 3. бот. черенок, отводок, отсадок 4. стелющийся побег

absciss(ion) ^ бот. отделительный слой

air -- воздушный отводок algal ^ см. gonidlal layer basal -^ of Weil слой Вейля, волокнистый слой пульпы bast -^ лубяной [корковый] слон boundary ■— пограничный слой corneous ~ poroBoii слой cortical — корковый [кортикальный] слой

covering -^ покровный слой crown -^ полог (самый верхний ярус ветвей деревьев)

enveloping -^ внешний [окружающий] слой

fibrous ^ 1. волокнистый слой 2. анат. волокнистый слой (Генлс)

layer

-. 356

layer field ^ CM. herb laye generative -^ генеративный слой germ(inal) --' зародышевый слой, зародышевый листок gonidial -^ гонидиальный слой granular -^ of Ebner зернистая пластинка Эбнера

granular — of Tomes околоэмалевый зернистый слой Томеса herb ^ травянистый яру j hyaline -^ гиалиновый слой lentigen ^ см. vitreous layer marginal -- краевой слой nerve fibre -^ слой нервных волокон papillary ^ сосочковый слой paracemental granular -^ of Tomes околоцементный зернистый слой Томеса

parietal '-^ эмбр. париетальный листок pigmented -~- пигментный слой (сетчатки глаза)

prickle cell ^ слой шиловидных клеток reflector -^ рефлекторный слой (в органе свечения у насекомых) scleratogenous -^ скелетогенный слой sensory —' чувствительный слой (сетчатки глаза)

separation '^ см. absciss(ion) layer serpentine ^ змеевидный отводок shrub •—■ кустарниковый ярус slime -^ слизистый слой sporiferous -^ гимений; спороносный слой

stool -^ отпрыск

submerged -- ярус погружённых растений

trophogenous -^ трофогенный слой visceral ^ эмбр. висцеральный листок vitreous ^ энт. слой прозрачных кор-неагенных клеток (глаза)

layerage см. layering

layering размножение (растений) отводками

air -^ получение воздушных отводков от стебля

laying 1. кладка яиц 2. период кладки яиц egg -- см. laying

leach 1. насыщенный раствор поваренной соли, рапа 2. зола 3. выш,елачи-вать; высолаживать

leaching 1. выщелачивание; высолажи-ванне II выщелачивающий; высолажи-вающий 2. р1 воды или растворители, содержащие выщелоченные вещества bacterial -^ бактериальное выщелачивание

leader 1. бот. главная ветвь; главный побег 2. вожак 3. доминант (в сооби^естее)

leadership этол. водительство, лидерство руководство

leadplant бот. аморфа седоватая (Amor plia canescens)

leadwort свинцовый корень, свинчатка европейская (Plumbago europaea)

leaf бот. лист 1| покрываться листвой одеваться листьями П in -— с распустившимися листьями; покрытый лист вой; to be in ^ см to come into leaf; to come into ^ покрываться листьями, распускаться; to ^ out см. to come into leaf

abruptly pinnate ^ см. paripinnate leaf abscissed -^ см. dead leaf acerose '^ хвоя

acropetal -^ акропетальный лист alternate -^ очередной лист amplexlcaule -^ стеблеобъемлющий лист

apical ^ верхушечный [апикальный] лист

basal -^ базальный лист binary ^ лист из двух пластинок biplnnately compound ^ двоякопери-стосложный лист bottom -^ прикорневой лист cataphyllary ^ кроющий лист (почки) cauline ^ стеблевой лист clasping -^ сжатый лист cleft '^ дольчатый лист complete -^ полный лист compound ^ сложный лист dead -^ опавший лист dedalous —- см. emarginate leaf digitate -^ пальчатый лист dissected -^ рассечённый лист divided ^ см. dissected leaf emarginate -^ выемчатый лист ensiform -— мечевидный лист entire-kind ^ цельный лист feather-nerved ^ перистонервный лист floating ^ плавающий лист golden -^ злато л ист (Chrysophyllum) hastate -^ копьевидный лист impressed '^ лист с глубоко расположенными нервами initial ^ первичный лист interruptelly pinnate -^ прерывисто-перистый лист

lacerated -^ зазубренный лист laminal -^ см. lobed leaf linear -^ линейный лист lobed -- лопастный лист odd-pinnate -~ непарноперистын лист opposite '— супротивный лист orbiculate -^ округлый лист palmately compound ^ пальчатослож-ный лист

learning

leaf palmafely lobed ^ дланевидно-лопастный лист

palmately parted ^ см. palmatisected leaf

palmatisected ^ пальчаторассечён-НЫЙ лист

paripinnate ^ парноперистый лист perfoliate ^ пронзённый лист persistent — многолетний лист petioled -^ черешковый лист pinnate ^ перистый лист pinnately decompound ^ см. bipin-nately compound leaf

fiinnately veined ^ см. feather-nerved eaf

pinnatifid ^ перисторассечённый лист pinnatilobate ^ перистодольчатый лист pinnatipartite ^ перистораздельный лист

pinnatisected -^ см. pinnatifid leaf primordial ^ см. initial leaf radical ^ см. bottom leaf root ^ CM. bottom leaf scale ~ прилистник; чешуйчатый лист; почечная чешуя seed -^ семядоля seminal -^ см. seed leaf sessile ^ сидячий лист setulose ^ ворсистый лист shade -^ теневой лист (хорошо развивающийся в тени) simple -^ простой лист sinuate -^ см. emarginate leaf submerged —- погружённый [подводный] лист

subulate ■^ шиловидный лист sun -^ световой лист (хорошо развивающей йся на ярком солнечном свету) ternate -^ тройчатый лист three-nerved ^ трёхнервный лист tomato yellow -— фтп. желтолистность томата (возбудитель вирус) transitional -^ промежуточный лист umbrella --' двулистник Грея (Di-phylleia grayi)

unifoliolate ~ однолопастный лист vanilla —- 1. ахлис (Achlys) 2. лиатрис пахучий (Liatris odoraUssima) variegated -^ пёстрый лист yellow — жёлтый лист (болезнь вишни, возбудитель гриб Cocomyces hiema-lis)

leafage листва, крона

leafed облиственный

leafhopper энт. цикадка, кобылочка; р1 цикадки, кобылочки (Cicadellidae) apple -^ цикадка Empoasca maligna beet -^ цикадка Circulifer tenellus

leafhopper bramble -^ цикадка нежная (Typhlo-cyba tenerrima)

clover -~ цикадка Aceratagallia san-guinolenta

destructive -- цикадка-разрушитель-ннца (E usee lis exiiiosus) grapevine ^ цикадка виноградная (Eryihroneura comes) mountain ~ цикадка Colladonus mon-tanus

painted -^ цикадка Endria inimica plum -^ цикадка Macropsis trimaculata potato ^ цикадка картофельная (Empoasca fabae)

red-banded -^ цикадка Graphocephala coceinea

rose -^ кобылочка розанная (Typhlo-cyba rosae)

saddled ^ цикадка Colladonus clitella-rius

sugar-cane -^ горбатка Perkinsiella saccharic ida

three-banded ^ цикадка трёхполосая (Eryihroneura tricincta) white apple •—- цикадка яблонная (Typhlocyba pomaria) yellow-headed -- цикадка Carneoce-phala flaviceps

leafing листосложение

leafless безлистный

leaflet 1. листочек (сложного листа); молодой лист 2. листок, створка (клапана сердца)

leaf-litter лесная подстилка

leaf-shaped листовидный

leafstalk черешок

leafwing энт. нимфалида Doleschallia; нимфалида Апаеа

leafworm гусеница, питающаяся листьями cotton -^ совка Alabama argillacea

leafy 1. облиственный 2. листостебельный (о печёночниках) 3. лиственный (о мохообразных)

leakage 1. утечка, просачивание; фильтрация 2. блокирование биохимического процесса мутацией

leaky растекающийся, с неполным блокированием функций (о мутациях)

learning обучение (животного); образование навыков (у животного) discrimination -^ образование навыков различения

incidental ^ случайное обучение insight -^ обучение по типу ннсайта, образованпе новой адаптивной реакции в результате инсайта latent -^ скрытое обучение

learning

— 358

learning maze ^ 1. обучение в лабиринте 2. навыки, приобретаемые в лабиринте mulliple-discrimination --' обучение множественному различению perceptual ^ перцептивное обучение relational ^ выработка навыка на отношения

reversal -^ переделка навыка trial and error -^ обучение методом

проб и 0П1Иб0К

leatherback 1. кожистая черепаха (Der-mochelys) 2. ориит. ямайская савка (Охуига jamaicensis)

leatherbush см. leatherwoo i

leatherflower бот. ломонос виорна (Clematis viorna)

dwarf ^ CM. erect silky leatherflower erect silky ^ ломонос желтовато-белый (Clematis ochroleiica)

. glaucous ^ ломонос сизый (Clematis glauca)

marsh ^ ломонос курчавый (Clematis crispa)

pale ^ ломонос разноцветный (Clematis versicolor)

leatherjacket 1. личинка комаров долгоножек (Tipulidae) 2. ихт. цапатеро (Oligoplites) 3. pi ихт. курковые, кожистые СП и пороги (Aluteridae) barbled -^s ихт псилоцефаловые, усатые спинороги (Psilocephalidae)

leatherleaf бот. хамаедафна болотная (Chamaedaphne calyculata)

leatherlike см. leathery

leatherwood бот. 1. дирка болотная (Dir-са palustris) 2. эвкрифия блестящая (Eucryphia leucida)

leathery кожистый

leaved 1. покрытый листьями, облиственный 2. створчатый closely ^ загущённолистный leathery --' кожистолистный sparsely ^ с изреженной кроной woolly ^ пушистолистный

leaverwood см. leatherwood 1.

leban бот. прутняк (Vitex)

lecanium энт. ложнощитовка Lccani-шп

European fruit ^ ложнощитовка акациевая (Lecanium corni)

lechwe (водяной козёл) личи (Kobus lechwe)

Nile -^ нильский болотный козёл (Onototrogus megaceros)

lecithin лецитин

lecithinase фосфолипаза, лецитнназа

lecotropal подкововидный

lectotype лектотнп

ledum бот. багульник (Ledum)

lee защита, укрытие

leech пиявка; р1 пиявки (Hirudinea)

leek лук-порей (Allium porrum) Japanese '^ лук-татарка, лук-батун (Allium fistulosum)

native -^ бульбина ядовитая (Bulbine bulbosa)

pearl ^ лук-порей виноградный (Allium porrum var. ampeloprasum) perennial -- см. pearl leek salad — лук салатный (Allium kurrat) sand -^ лук причесночный (Allium scorodoprasum)

sour -^ щавель малый, щавелёк (Ru-тех асе lose На)

leg 1. нога 2. опора, стойка — S of brain энт. окологлоточные кон-нективы

abdominal ^ брюшная нога; энт. ложная нога

ambulatory -^ ходильная нога burrowing "^ копательная нога daddy long -^s 1. зоол. сенокосцы (Phalangida) 2. энт. долгоножки (Tipulidae)

gradient ^ см. ambulatory leg hopping -^ прыгательная нога leaping ^ см. hopping leg seizing -^ хватательная нога swimming ^ плавательная нога trunk ^ карц. переопод vestigal ^ энт. грифелёк walking -^ см. ambulatory leg

legume 1. боб (тип плода) 2. растение из семейства бобовых (Leguminosae)

legumin легумин

leguminous бобовый

leimocolous обитающий на влажных лугах

leiosporous имеющий гладкие споры

leiotrichous имеющий прямые гладкие волосы или волоски

leiteira бот. бросимопис двухтычиноч-ный (Brosimopis diandre)

lemma нижняя цветковая чешуя keeled ^ ладьевидная нижняя цветковая чешуя sterile -— третья колосковая чешуя

lemming 1. (настоящий) лемминг (Lem-mus) 2. копытный лемминг (Dicrosto-пух) 3. лемминговая мышь (Synapto-mys)

Alaskan collared -^ аляскинский копытный лемминг (Dicrostonyx rubri-catus rubricatus)

black-footed ^ черноногий лемминг (Lcmmus nigripes) bog -^ CM. lemming 3.

- 359 ^

leopard

lemming brown ^ бурый леммппг (Lemmus trimiicronatus); сибирский лемминг (Lemmus sibiriciis) collared ^ см. lemming 2. Greenland collared ^ cal varying lemming

Labrador collared ~ кольчатый лемминг (Dicrostonyx htidsonius) northern bog ^ северная лемминговая мышь (Synaptomys borealis) pied ^ CM. lemming 2. Point Barrow ^ лемминг мыса Барроу ( Lemmus alascensis)

Southern bog ^ лемминговая мышь Купера (Synaptomys cooperi) steppe -^ степная пеструшка (Lagurus lagurus)

varying -^ гренландский копытный лемминг (Dicrostonyx groenlandicus)

lemmocyte леммоцит, шванновская клетка

lemniscus лемниск, вырост гиподермы

lemon лимон (Citrus Union) balm --- мелисса лекарственная (Melissa officinalis)

Chinese -^ цитрус мединский, цитрон (Citrus medica) garden -^ см. balm lemon ground ^ 1. CM. wild lemon 1. 2. лимонная трава (Cymbopogon citratus) rough -^ цитрус джамбири (Citrus jambhiri)

sea '^ морской лимон (Doris) (моллюск) water —' страстоцвет лавролистный (Passiflora laurifolia) wild -- 1. реедия съедобная (Rheedia edulis) 2. ксималос односпоровый (Xy-malos monospora) 3. подофилл щитовидный (Podophyllum peltatum)

lemonime цитрусовый гибрид (Citrus aurantifolia X Citrus Union)

lemononwood бот. каликофилл белоснежный (Calycophyllum candidissimum)

lemur лемур; pi лемуры (Lemuridae) black ^ чёрный лемур, чёрный маки (Lemur macaco)

flying ^s шерстокрылы (Dermoptera) fork-marked mouse ^ мышиный вильчатый лемур (Phaner furcifer) lesser mouse ^ мышиный карликовый лемур (Microcebus murinus) mongoose ~- мангустовый лемур, лемур монгоц (Lemur mongoz) mouse --- 1. микроцебус, карликовый лемур (Microcebus) 2. фанер (Phaner) Pangani -^ панганский галаго (Galago panganiensis) pygmy ^ CM. lesser mouse lemur

lemur red-bellied ^ рыжебрюхий лемур (Lemur rubriventer)

ring-tailed -^ лемур катта, кошачий лемур (Lemur catta) ruffed ^ рыжий лемур, лемур вари (Lemur variegatus)

weasel -^ изящный [куницевый] лемур (Lepilemur mustelinus) Zanzibar ^ занзибарский галаго (Gala-go garnettii)

lendia бот. лагерстремия мелкоцветная (Lagerstroemia parviflora)

length:

-^ of the body длина тела -^ of the trunk см. torso length critical day ^ критическая длина [критическая длительность] дня day -^ длина [длительность] дня fork ^ ихт. длина по Смитту median ^ см. fork length natural tip ^ см. total length snout-to-vent ^ uxm. длина туловища torso ^ uxm. длина тушки total -^ абсолютная длина; длина всего тела

lenok uxm. ленок (Brachymystax lenok)

lens 1. лупа; линза 2. хрусталик глаза crystalline ^ см. lens 2. cuticular ^ гельм. кутикулярная линза dissecting — препаровальная лупа immersion -^ иммерсионная линза oil-immersion -^ масляно-иммерсион-ная линза

lenscale бот. лебеда чечевицевидная (At г iplex tentiformis)

lentic 1. стоячий (о воде) 2. обитающий в стоячих водоёмах

lenticel бот. чечевичка

lenticulate 1. бот. имеющий чечевички 2. см. lentiform

lentlform чечевицеобразный

lentigerous имеющий хрусталик

lentiginose покрытый мелкими точками или пятнышками, пятнистый, крапчатый

lentiginous см. lentiginose

lentil чечевица (Lens) water -^ ряска маленькая (Lemna minor)

lentillare горошек четырёхсемянный (Vi-cia tetrasperma)

lentisk бот. фисташка мастиковая (Pis-tacia lentiscus)

leonine львиный

leopard леопард, барс (Pardus pardus) American -^ ягуар (Pardus onca) clouded --' дымчатый [малайский] леопард (Neofelis nebulosa)

leopard

360 —

leopard

sea -^ морской леопард (Hydrurga

leptonyx)

snow -^ ирбис, снежный барс (Pardus

unci a)

leopard's-bane бот. 1. дороникум (Doro-niCum) 2. арника бесстебельная (Arnica acaulis)

lepal нектарнпк

lepidodendroid имеющий чешуевидные листовые рубцы

lepidold чешуевидный

lepidopterous чешуекрылый

lepidote покрытый чешуйками

lepidotrichia лепидотрихни (костные лучи плавника у костистых рыб)

lepocyte лепоцнт (клетка с выраженной клеточной оболочкой)

leporine заячий

lepospondylous имеющий амфицельные позвонки

leptocentric лептоцентрический

leptocephalid лептоцефалида (личиночная стадия у угрей)

leptocercal тонкохвостый

leptodactylous тонкопалый

leptodermatous с тонким кожным покровом

leptome лептом (мягкостенная часть флоэмы)

leptomeninges мягкая и паутинная оболочки мозга

leptonema лептонема (стадия мейо-ва)

leptophloem рудиментарная флоэма

leptophyllous чешуйчатолистнып

leptosporangiate имеющий спорогенную ткань

leptotene лептотена (стадия мейоза)

leptotrombicula личинка клещей-крас-нотелок

leptoxylem рудиментарная древесина

lesion повреждение, поражение biochemical -^ биохимическое повреждение

focal ~ см. local lesion local ^ местное [изолированное] поражение system -^ системное поражение

lespedeza бот. леспедеца (Lespedeza) Korean -^ леспедеца прилистниковая (Lespedeza siipulacea) perennial '^ леспедеца заострённая (Lespedeza cuneata)

lestobiosis выкрадывание кормовых запасов у другого вида

lethal летальный ген, летальный фактор, деталь Ц летальный, смертельный

lethal aphasic -^ афазный летальный фактор (леталь. действующая в течение всего онтогенеза)

autosomal -^ аутосомный летальный фактор, аутосомная леталь balanced -^s сбалансированные летали

се11~ клеточная леталь conditional -^ условный летальный фактор, условная леталь dominant -^ доминантная леталь gametic -^ гаметический летальный фактор, гаметическая леталь haplophasic -^ см. gametic lethal monophasic -^ монофазный летальный фактор (леталь, действующая на одну фазу жизненного цикла) pluriphasic -^ многофазный летальный фактор (леталь, действующая на несколько стадий жизненного цикла) pollen -^s пыльцевые летали recessive —- рецессивная леталь sex-linked -^ летальный фактор, сцепленный с полом, леталь, сцепленная с полом

synthetic -—^s синтетические летальные факторы (летальные комбинации генов) unconditional ~ безусловный летальный фактор безусловная леталь zygotic -^ зиготический летальный фактор, зиготическая леталь

lethality летальность, смертность hybrid -^ гибридная летальность polygenic '^ полигенная летальность

lettuce бот. латук (Lactuca) arrow-leaved ■^ латук стрелолистный (Lactuca sagittifoHa) asparagus -^ салат спаржевый (Lactuca sativa var. angustana) blue hairy-veined ^ латук волосистый (Lactuca villosa)

blue large-flowered ~ осот красивый (Sonchus pulchellus) butter-head -^ см. common cabbage lettuce

cancer -^ грушанка американская (Py-rola atnericana)

celery -^ CM. romaine lettuce common cabbage ~ салат кочанный (Lactuca sativa var. capitata) crincle garden ~ салат листовой курчавый (Lactuca sativa var. crlspa) cut-leaved ■^ салат срывной (Lactuca intybacea)

cutting -^ салат посевной (Lactuca sativa)

false ^ латук флоридский (Lactuca floridana)

^ 361 —

lice

lettuce Florida ^ см. false lettuce gathering -^ салат срывной, пфлюк-салат (Lactuca sativa var. foliosa prae-cox)

head -v- см. common cabbage lettuce hemlock -^ латук ядовитый (Lactuca virosa)

ivy-leaved ^^ латук стенной (Lactuca muralis)

liverwort ~ CM. cancer lettuce loose-leaved -^ см. cutting lettuce prickly '^ салат посевной (Lactuca sativa); латук компасный (Lactuca serriola)

romaine -^ салат ромэн (Lactuca sea-riola longifolia)

sea ~ ульва (Ulva) (водоросль) tall -^ латук канадский (Lactuca canadensis)

water ^ ПИСТИЯ (Pistia) white ~ косогорник белый (Prenanthes alba)

willow ^ латук июлистный (Lactuca saligna)

wood hairy ^ латук шерстистый (Lactuca hirsuta)

leucine лейцин, а-аминоАЗокапроновая кислота

leucite см. leucoplast(id)

leucoanthocyanidin лепкоантоцианидин

1еисосафои8 бот. белоплодный

leucocyan лейкоциан

leucocytal см. leukocytic

leucocyte см. leukocyte

leucocytolytic см. leukocytolytlc

leucop!ast(id) лейкопласт (бесцветная пластида)

leucopoiesis см. leukopoiesis

leucosin лейкозин

leucosticte орнит. горный вьюрок (Leu-costicte)

leucotoxic см. leukotoxic

leucylarylamidase лейцилариламидаза

leucyl-s-RNA-synthetase лейцил-зРНК-синтетаза

leukoagglutinafon лейкоагглютинация

leukoagglutinin лейкоагглютинин

leukocyte лейкоцит basophilic -^ базофильный лейкоцит, базофил

eosinophilic -^ эозинофильный лейкоцит, эозинофил

granular -^ зернистый лейкоцит, гра-нулоцит

mononuclear ^ мононуклеарный лейкоцит, мононуклеар neutrophilic ^ нейтрофильный лейкоцит, нейтрофил

leukocytic относящийся к лейкоцитам

leukocytin лейкоцитин

leukocytogenesis образование лейкоцитов

leukocytolytlc разрушающий лейкоциты

leukomycin лейкомнцин

leukopoiesis лейкопоэз

Icukopoictic образующий лейкоциты

leukotoxic ядовитый для лейкоцитов; разрушающий лейкоциты

le'jxovorin лейковорин, цитроворум-фак-I р, фолиновая кислота

levarsucrase левансахараза, сахарозо-6-фруктозилтрансфераза

levator леватор, поднимающий мускул

level:

~ of significance биом. уровень значимости

compensation -^ компенсационный уровень (глубина водоёма, на которой растение выделяет в фотосинтезе столько же кислорода, сколько потребляет при дыхании) confidence -^ биом. доверительный уровень

critical '^ биом. критический уровень dietary protein -^ доля белка в пище

energy ^ энергетический уровень molecular ^^ молекулярный уровень organismic ^ организменный уровень population '^ уровень численности популяции

replacement ^^ уровень восстановления, возмещающий уровень (размножения)

stabilized ^ стабилизованный уровень (популяции)

stocking '^ уровень пастбищной нагрузки, пастбищная нагрузка tolerance -w биом. допустимый уровень trophic ^ трофический уровень

lever-pressing нажатие на рычаг (в экспериментах по поведению животных)

levotropic см. laeotropic

L-galactono-j-lactone: cytochrome c-oxi-doreductaseгaлaктoнoлaктoндeгидpoгe-наза

liana см. Папе

Папе лиана

liber флоэма, луб

liberate выделять в свободном состоянии; осБобол<дать

liberation выделение в свободном состоянии; освобождение

libriform либриформ

lice 1. вши (Anoplura) 2. пухоеды (Mat-lopliaga)

362 -

lice bark '^ червецы, щитовки (Coccidae) bee -^ пчелиные вши (Braulidae) bird '^ пухоеды, паразитирующие на птицах (Mallophago) biting -^ пухоеды (Mallophaga) jumping plant '^ листоблошкн (Ps.iy/-loidea)

plant '^ тли (Aphidodea) small mammal sucking ^ пухоеды-гоплоплевриды (Hoplopleuridac) smooth sucking ~ вши-гомогиятиды (Homognathidae) true ~ вши (Anopttira) whale '^ китовые вши (Cyamidae) wood -^ мокрицы (Oniscidae)

lichen лишайник; p/ лишайники (Liche-nes)

crlstose -^ накипной [корковый] лишайник

erratic -^ странствующий лишайник foliose -^ листоватый лишайник fruticose -^ кустистый лишайник horsehair ^алектория гривастая (Alec-tor ia jubata)

manna ~ лишайниковая манна (Leca-nora esculenta)

reindeer ~. олений мох (Cladonia rangiferina)

lichenicole обитающий на лишайниках

lichenicolous см. lichenicole

lichenin лихенин

lichenism лихенизм (симбиотические взаимоотношения грибов и водорослей)

lichenoid лишайниковидный

lichenology лихенология

Иск лизать

licorice бот. солодка (Gtycyrrhiza) American ^^ солодка слоисточешуй-чатая (Gtycyrrhiza lepidota) wild '^ 1. подмаренник (Galium) 2. см. American licorice

lid 1. бот. крышечка 2. веко (глаза)

lien селезёнка

lienal селезёночный

life жизнь antenatal ~. внутриутробная жизнь (плода)

average '^ средняя продолжительность н<изни

extrauterine ^ см. postnatal life postnatal '^ внеутробная жизнь sewage «^ фауна и флора сточных вод

life-form жизненная [биологическая] форма

lifeless безжизненный

life-of-man бот. сушеница туполнстная (Gnaphalium obtusifolium)

lifetime 1. время [продолжительность] жизни 2. срок службы, долговечность actual -^ действительное время жизни mean -^ среднее время жизни natural -^ естественное время жизни

ligament анат. связка, лигамент -^ of Zinn циннова связка alar -^ крыловидная связка broad ^ широкая связка capsular -^ сумочная связка conoid ^ конусовидная связка coracoclavicular -^ клювовидно-ключичная связка

crucial -^ крестообразная связка deltoid '^ дельтовидная связка denticulate -^ зубчатая связка falciform '^ серповидная связка great sacrosciatic '^ крестцово-буг-ровая связка

inguinal '^ паховая связка round '■^ круглая связка terminal -^ терминальный лигамент

ligamentary связочный

ligand лиганд (группа в комплексоие)

ligation 1. см. ligature 2. наложение лигатуры

ligature лигатура

light свет 11 светлый

'^ of equal color temperature свет, соответствующий цветовой температуре

actinic -^ актиничный свет artificial -^ искусственный свет continuous -^ непрерывный свет day -^ дневной свет diffused --^ рассеянный свет flash ^ см. intermittent light infrared -^ инфракрасный свет, ИК-свет

intermittent ^ прерывистый свет monochromatic '^ монохроматический свет

nonactinic -^ неактиничный свет plane-polarized ^ плоскополяризован-ный свет

polarized -^ поляризованный свет reflected -^ отражённый свет refracted -^ преломлённый свет scattered '^ см. diffused light short-wave '^ коротковолновый свет stray ^ см. diffused light transmitted '^ проходящий свет ultraviolet ~ ультрафиолетовый свет, УФ-свет visible ^ видимый свет

I'ght-absorbing светопоглощающий

light-avoiding светобоязливый

llght-demandering см. light-requiring

light-diffusing светорассеивающий

lily

light-enduring сЕзетовыносливый

lightproof светоустойчивый

light-requiring светолюбивый

light-sensitive светочувствительный

light-tight см. lightproof

ligneous древесный, деревянистый

lignescent деревенеющий, древеснеющий

lignicole обитающий в древесине

lignicolous см. lignicole

lignification лигнификация, одревеснение

lignify древеснеть

lignin лигнин

lignivorous питающийся древесиной

lignosa древесная растительность

lignum vitae 1. гваякум (Guaiacum) 2. древесные породы с твёрдой древесиной (напр. Acacia, Eucalyptus, Vi-tex)

bastard ~ гваякум лекарствеаный (Guaiacum officinale)

ligula лигула, язычок

ligulate(d) язычковый; имеющий язычок

ligule см. ligula

liguliflorous имеющий язычковые цветки

ligulifolious язычковолистный

likelihood биом. правдоподобие

lilac сирень обыкновенная (Syringa vulgaris)

double-flowering ^^ сирень махровая floreal -^ канадская гибридная форма сирени (Syringa villosa X Syringa reflexa)

Himalayan ^ сирень гималайская (Syringa emodi)

lamartine -^ французская гибридная форма сирени (Syringa оЪШа х Syringa vulgaris)

nodding '-W сирень поникшая (Syringa reflexa)

Persian ^ сирень персидская (Syringa persica)

pinnate ^ сирень перистолистная (Syringa pinnatifolia)

summer ^ вечерница ночная фиалка (Hesperis matronalis) varileaf -^ сирень разнолистная (Syringa diversifolia)

lillypilly бот. евгения Смита (Eugenia smithii)

lily лилия (Lilium) Afgan ~ лилия многолистная (Lilium polyphyllum)

Amazon -^ эухарнс крупноцветковый (Eucharis grandiflora) arum -^ зантедешия эфиопская (Zan-tedeshia aeihiopica)

banana water -^ кувшинка жёлтая (Nymphaea [lava)

lily

belladonna ^ амариллис белладонна (Amaryllis belladonna) blackberry ^ 1. гемминга китайская (Gemminga chinensis) 2. беламканда китайская (Belamcanda chinensis) blood -^ хемантус (Haemanthus) blue water ^кувшинка капская (Nymphaea capensis)

broad dwarf day ^ красоднев Мидден-дорфа (Hemerocallis middendorfii) bulbil ^ лилия красная (Lilium bul-biferum)

butterfly -^ калохортус Гуннисона (Calochortus gunnisoni) candlestick ^ лилия даурская (Lilium dahw'icum)

Caucasian ^ лилия однобратственная (Lilium monodelplium) chaparral -^ лилия краснеющая (Lilium rubescens)

checkered -^ рябчик шахматный (Fri-fillaria meleagris) climbing ^ CM. glory lily Clinton's ^ клинтония северная (Clin-fonia borealis)

coast -^ лилия приморская (Lilium maritimum)

coral -^ лилия узколистная (Lilium pumilum)

corn '-^ вьюнок полевой (Convolvulus arvensis)

cow «^ ■ 1. калужница болотная (Caliha palustris) 2. кубышка (Nu-phar)

crinum -^ кринум азиатский (Cri-пит asiaiicum)

day ^ красоднев (Hemerocallis) dwarf tiger -^ см. blackberry lily 2, easier -^ лилия длинноцветковая (Lilium longiflorum)

eastwood -^ лилия невадская (Lilium nevadense)

eureka ^ лилия западная (Lilium Occident ale)

field -^ лилия канадская (Lilium ca-nadense)

flag -w. касатик разноцветный (Iris versicolor)

flame ^ см. wood lily 1. flax '^ лён новозеландский (Phormium ienax)

giant ■^ 1. лилия гигантская (Lilium giganteum) 2. маврициева конопля (Furcraea giganiea) glade -^ CM. wood lily 1. glory ^ глорноза (Gloriosa) goldband -^ лилия золотистая (Lilium auratum)

364 —

lily

golden summer day ^ красоднев золотистый (Hemerocallis aurantiaca) great water ^ см. yellow water lily 2. ground ^ трпллиум поникший (Trillium cernuum) harvest ^ см. hedge lily heart-leaved ^ лилия сердцевидно-листная (Liliiim cordatum) hedge ^ калистегия заборная (Caly-stegia sepium)

houseleek -^ лилия вечноживущая (Li и urn sempervivoideum) huckleberry -^ см. wood lily 1. Jamestown -^ дурман вонючий (Datura stramonium)

Kochany -^ лилия двухрядная (Lilium distichum)

lamb ■^ тофиельдия болотная (Tofiel-dia palustris)

late yellow day -^ красоднев Тунберга (Hemerocallis thunbergii) leafy '^ лилия тысячелистная (Lilium myriophyllum)

lemon '■^ красоднев жёлтый (Hemerocallis flava)

lent -^ нарцисс ложный (Narcissus pseudonarcissus) liver '^ CM. flag lily long yellow day -^ красоднев лимонный (Hemerocallis citrina) Madonna -^ лилия белая (Lilium can-didum)

mariposa -^ калохортус (Calochortus) martagon -^ лилия кудреватая, царские кудри (Lilium martagon) may '^ 1. майник двулистный (Majan-themum bifolium) 2. ландыш майский (Convallaria majalis) meadow '^ см. field lily nankeen ~ лилия терракотовая (Lilium test ace um)

narrow dwarf day -^ красоднев Ду-морта (Hemerocallis dumortieri) noble ^ лилия благороднейшая (Lilium nobilissimum)

nodding '^ 1. лилия поникающая (Lilium cernuum) 2. см. field lily northern ^ CM. Clinton's lily Nuttal's mariposa r^ рябчик белый (Fritillaria alba)

orange '■^ лилия клубненосная красная (Lilium bulbiferum var. его-ceum)

orange day ^ красоднев рыжий (Hemerocallis fulva)

plantain <^ функия (Funkia) pond -^ кувшинка пахучая (Nymphaea odorata)

lily

pygmy water -^ кувшинка малая (Nymphaea tetragona) queen ^ куркума цитварная (Curcuma zedoaria)

rain '^ куперия (Cooperia) red -^ CM. wood lily 1. rock '^ 1. водосбор канадский (Aqui-legia canadensis) 2. прострел распростёртый, сон-трава (Pulsatilla patens)

royal water -^ виктория амазонская (Victoria amazonica) rubellum ~ лилия розовая (Lilium rubellum)

sand '^ леукокринум горный (Leu-cocrinum montanum) sea ^ аоол. морская лилия; pi морские лилии (Crinoidea)

sego ^ калохортус (Calochortus nut-tali)

senorita water ^^ кувшинка изящная (Nymphcxa elegans) sierra '^ лилия крошечная (Lilium parvum)

slimstem ^ лилия мозолистая (Lilium callosum)

small yellow pond ~ кувшинка мелколистная (Nymphaea microphylla) snake -^ см. flag lily spear ^ дориантес (Doryanthes) spider ^ 1. нильская лилия (Нуте-nocallis) 2. традесканция виргинская (Tradescantia virginiana) spring ^ кандык беловатый (Ery-thronium albidum)

star '^ 1. леукокринум, белый кринум (Leucocrinum) 2. лилия одноцветная (Lilium concolor)

swamp '■^ caypypyc пониклый (Sauru-rus cernuus)

sword(-grass) '^ шпажник, гладиолус (Gladiolus)

tawny day ^ см. day lily thimble ^ лилия Боландера (Lilium bolanderi)

Thunberg ^ лилия изящная (Lilium elegans)

tiger '^ лилия филадельфийская (Lilium philadelphicum); лилия тигровая (Lilium tigrinum)

toad ^ 1. CM. pond lily 2. трициртис (Tricyrtis)

torch '^ тритома, книфофия (Kni-phofia)

trout '-w 1. CM. day lily 2. кандык американский (Erythronium america-num) trumpet -^ ричардия (Richardia)

limit

lily tuberous water ^ кувшинка клубненосная (Nymphaea tuberosa) Turk's-cap -^ 1. лилия возвышающаяся (Lilium super bum) 2. см. martagon lily

turk's tiger ~ см. wild tiger lily Washington -^ лилия Вашингтона (Lilium wasliingionianum) water ^ 1. белокрыльник болотный (Calla palustris) 2. кувшинка (Nymphaea)

western red ^ лилия зонтичная (Lilium umbellatum)

white ~ триллиум крупноцветковый (Trillium grandiflorum) white trumpet '^ лилия длинноцвет-ная (Lilium longiflorum) white water '^ кувшинка белая (Nymphaea alba); кувшинка чисто-белая (Nymphaea Candida) wild -^ 1. майник канадский (Majan-themum canadense) 2. см. Clinton's lily wild tiger -^ лилия гордая (Lilium superbum)

wood ~ 1. лилия филадельфийская (Lilium philadeiphium) 2. грушанка малая (Pyrola minor) yellow '^ CM. trout lily 2. yellow day ~ см. lemon lily yellow water ^^ 1. кувшинка мексиканская (Nymphaea mexicana) 2. лотос жёлтый (Nelumbium luteum) 3. кубышка жёлтая (Nuphar luteum) zephyr -^ зефирантес (Zephyranthes)

lily-of-the-valley ландыш майский (Con-vallaria majalis)

lily-trotter орнит. якана (Jacana)

lilyturf бот. лириопе (Liriope)

limacel(le) рудиментарная раковина слизней

limb 1. конечность 2. бот. отгиб (лепестка) 3. бот. ветвь первого порядка 4. пластинка листа 5. плечо хромосомы chelate ~ клешненосная конечность feeding ^ челюстная конечность (у членистоногих) parapodial '^ параподия seizing ~ хватательная нога thoracic -^ торакальная [грудная] конечность (у членистоногих) trunk '^ туловищная конечность (у членистоногих) walking -^ ходильная нога

limbate окаймлённый

limbic краевой; лимбический

limbless не имеющий конечностей

limbous слегка перекрывающийся (о швах)

limbus край; ободок; кайма

lime 1. известь 2. бот. лайм настоящий (Citrus aurantifolia) 3. липа (Tilia)

common ^ 1. липа обыкновенная (Tilia vulgaris) 2. гибрид липы крупнолистной и липы сердцевидной (Tilia platyphyllos X Tilia cordata) desert '^ эремоцитрус сизый (Eremo-citrus glauca)

finger «^ лайм австралийский пальцевидный (Microcitrus australasica) large-leaved ^ липа крупнолистная (Tilia platyphyllos) leech ^ CM. tubercle lime mindora '^ карликовый лайм (Microcitrus)

myrtle ^ лайм китайский (Triphasia trifolia)

native ^ лайм (Citrus aurantifolia) pot ~ CM. mindora lime rangpur ^ лимон кантонский красный (Citrus limonelloides) small-leaved ^ липа сердцелистная (Tilia cordata)

Spanish ~ лайм испанский, мамон-цилло (Melicocca bijuga) sweet ^ лимон сладкий (Citrus li-metta)

tubercle ^ папеда ёжеиглистая (Citrus hystrix)

limeberry китайский лайм (Triphasia trifolia)

limebody гельм. известковое тельце

limen физиол. предел, порог

limequat цитрусовый гибрид (Citrus aurantifolia х Fortunella)

limewort бот. смолёвка армериевидная (Silene armeria)

limicolous обитающий в иле

limina! пороговый, относящийся к порогу (напр. раздражения)

limit 1. предел, граница 2. биом. лимит, предельное значение acceptance -^s биом. допустимые пределы

age ^ предельный возраст altitudlnal -^ высотная граница bordering ^s пограничные области (ареалов)

class ^ биол1. граница класса [интервала]

confidence -^s биом. доверительные пределы

control '^s биом. контрольные пределы

fiducial -^s см. confidence limits rejection ^ биом. критическая граница

36G

limitation ограничение; ограниченность space -^ пространственная ограниченность

limivorous поедающий ил

limnetic озёрный; пресноводный

limnicolous обитающий в озёрах

limniiim озёрное сообщество

lininobiology лимнобиология

lininocryptophyte растение с подводными почками

limnodium болотное сообщество

limnodophilus обитатель болот

limnological лимнологический

limnology лимнология

limnophilous живущий в пресноводных болотах и озёрл X

linmophyte лнмиофит

limnoplankton лимнопланктон

limonene лимонен

limonia бот. лимония кислая (Limonia acidissima)

linionin лимонин

limosphere лимосфера ( цитоплазмати-ческое включение у некоторых мхов)

limpet зоол. блюдечко (Patella); блюдечко (Астаеа)

limpkin орнит. арама (Aramusguarauna)

limp-leaved склонённолистный

linalool ЛИН ал 00 л

linamarin(an) линамарин(ан)

linden липа (ТШа) cut-leaf ^ см. large-leaved linden European cut-leaf ^ липа крупнолистная бахромчатая (Tilia platypliyllos var. lacinata)

large-leaved ~ липа крупгюлистная (Tilia plalyphyllos) little-leaf -^ см. small-leaved linden pendent silver ~ липа длинночереш-ковая (Tilia petiolaris) silver '^ липа войлочная (Tilia io-meniosa)

small-leaved ^ липа сердцелйстная (Tilia cor data) white -^ CM. silver linden

line 1. линия 2. происхождение, родословная; генеалогическая линия 3. черта

^ of behavior линия поведения ~ of breeding генеалогическая линия '^s of Owen полоски Оуэна, параллельные дентинные полоски ~s of precipitation линии преципитации

'^s of Retzius полоски Ретциуса, параллельные эмалевые полоски autosexing ^^s аутосексные линии (с различием особей разных полов по сцепленному с полом признаку)

line base -^ исходный [основной] материал, исходные данные

blood -^.кровная линия, семейство cell -^ линия клеток closed '^ см. inbred line Farro-Waldeyer's -^ линия Фарро — Вальдейера, пограничный край брюшины

Hensen's -^ полоска Гензена, полоска И, полоска просветления Hunter-Schreger -^s полоски Гунтера — Шрегера, чередующиеся эмалевые полоски

Ну-^ хи-лайн, гибридная линия (результат скрещивания двух инбред-ных линий одной породы) \"^ см. inbred line inbred -^ инбредная линия incremental '^s см. Hunter-Schreger lines

Krause's -^ полоска Краузе, полоска Т, телофрагма

lateral ^^ 1. боковая линия (у рыб) 2. боковой валик ( у нематод) mammary ^^ см. nipple line nipple '^ сосковая линия paliial -^ мантийная линия pure -^ ген. чистая линия purebred -^ чистопородная линия regression ^ линия регрессии stem ~ ген. стволовая линия successful ■^ продуктивная линия Wallace's -^ линия Уоллеса, уолле-сова линия lineage ряд поколений; происхождение по прямой линии, родословная cell -^ последовательность клеточных поколений (от яйцеклетки до дифференцированной ткани) germinal -^ последовательность половых клеток lineal происходящий по прямой линии lineament 1. очертание 2. отличительная

черта linear линейный

linear-ensate линейно-мечевидный linear-fusiform удлинённо-веретеновид-

ный linear-lanceolate линейно-ланцетный linear-oblong линейно-продолговатый linebreeding линейное разведение linecrossing линейное скрещивание lineolate мелколинейчатый; исчерченный linesides окунь, полосатый лаврак (Roc-

CUS saxatilis) ling 1. бельдюга (Zoarces) 2. мольва (Molva) 3. налим. (Lota lota) 4. американский нитепёрый налим (Uro-

— 36:

lion's-snap

phycis) 5. iixm. чёрный конгрио (Ge-nypterus blacodes) 6. iixtn. лотелла (Lofella) 7. uxm. кобия, ннгрита (Rachycentron canadum) 8. чилим, водяной орех (Trapa nafans) 9. вереск обыкновенный (Calluna vulgaris) 10. камыш (Scirpus) 11. осока (Carex) 12. бот. улекс (Ulex)

ling blue -^ голубая мольва (Molva byr-kelange)

rock ^ 1. морской налим (Euchelyo-pus) 2. усатый морской налим (Gai-dropsarus)

Hngaro бот. лох филиппинский (Elae-agnus philippensis)

lingberry брусника (Vaccinium vitis-idaea)

lingcod зубатый терпуг (Opiudion)

ling-gowans бот. ястребинка волосистая (Hieracium pilosella)

lingua 1. язык 2. энт. гипофаринкс

lingual относящийся к языку, язычный

lingnla язычок

Ungulate язычковидный

linin линии, ахроматин

lining 1. расположение в линию 2. выстилка

epithelial -^ эпителиальная выстилка mucous -^ слизистая выстилка

link звено, связь || связывать, сцеплять

linkage связь, сцепление false -^ ген. лох<иое сцепление functional -^ функциональная связь genetic -^ генетическое сцепление interchromatidal -^ межхроматидное сцепление

interchromosomal ^ межхромосомное сцепление

partial ^ ген. частичное [неполное] сцепление sex -^ сцепление с полом

linked связанный, сцепленный; соединённый

linn 1. магнолия (Magnolia) 2. липа (ТШа)

black -^ магнолия длиннозаострённая, огуречное дерево (Magnolia acuminata)

southern -^ липа американская (ТШа americana)

white -^ липа разнолистная (ТШа heterophylla) yellow '^ см. Ыаск linn

linneon линнеон, линнеевский вид

linnet орнит. коноплянка (Carduelis cannabina)

green -^ зеленушка (Chloris) mountain -^ горная чечётка (Carduelis flavirostris)

linsang мам. циветта линсанг (Pri-onodon)

linseed 1. льняное семя 2. см. lint 1.

lint 1. лён обыкновенный (Linum usi-tatissimum) 2. корпия fairy ^ лён слабительный (Linum caiharicum)

lady's '^ звездчатка ланцетолистная (Siellaria holostea)

lintvis uxm. длиннопёрый алектис (Alec-tis ci liar is)

lion лев (Panthera leo) American -w см. mountain lion ant -w энт. муравьиный лев (Myrme-Icon; Dendroleon)

aphis -^s энт. 1. гемеробы (Hemero-biidae) 2. амер. златоглазки (Chrys-opidae)

Aukland sea ^ см. New Zealand sea lion

Australian sea ^ австралийский морской лев (Neophoca cinerea) California sea -^ калифорнийский морской лев (Zalophus californianus) cave ^ пещерный лев (Panthera spe-laea)

Hooker's sea ~ см. New Zealand sea lion

Mexican ~ см. mountain lion mountain ^ пума, кугуар (Felis con-color)

New Zealand sea ^ новозеландский морской лев, морской лев Гукера (Otaria hookeri)

Patagonian sea ^ см. sea lion 1. sea -^ 1. сивуч (Eumetopias jubatus) 2. морской лев (Zalophus) South American sea -^ южный морской лев (Otaria byronia) southern sea '^ см. South American sea lion

spotted-winged ant ^ энт. муравьиный лев пятнистокрылый (Dendroleon ob-soletum) Steller's sea ^ см. sea lion 1.

lioness львица

lion-fish uxm. 1. морской ёрш, скорпена (Scorpacna grandicornis) 2. крылатка (Pterois)

I ion's-ear бот. пустырник волосистый (Leonurus villosus)

lion's-foot бот. косогорник белый (Pre-nanthes alba)

lion's-heart бот. змееголовник виргин-cKHii (Dracocephalum virginianum)

lion's-mouth бот. 1. наперстянка пурпуровая (Digitalis purpurea) 2. льви-Hbiii зев большоГ! (Antirrhinum majus)

^ 368 --

Hon's-tooth 1. одуванчик лекарственный (Taraxacum officinale) 2. бот. куль-баба осенняя (Leoniodon autumnalis)

lip губа II губной blastoporal -^ эмбр. губа бластопора under -^ 1. анат. нижняя губа 2. энт. лабиум

upper ~ 1. анат. верхняя губа 2. энт. лабрум vulvar '^s половые губы

lipase липаза

lip-flowered губоцветковый

lipid(e) липид, липоид

lipin липин, липид, липоид

lipoblast жировая клетка

lipocaic липокаик, липокаический гормон поджелудочной железы

lipochrome липохром

lipoclastic жирорасщепляющий

lipocyte см. lipoblast

lipofuscin липофусцин

lipogenesis липогенез, образование жира

lipogenetic см. lipogenous

lipogenous жирообразующий

lipogranule липоидная гранула

lipoid липоид || липоидный

lipolysis липолиз, расщепление жира

lipolytic липолитический, жирорасщепляющий

lipometabolic относящийся к жировому обмену

lipometabolism жировой обмен

lipopexia отложение жира

lipophil поглощающий жир; растворяющий жир

llpophore липофор

lipoprotein липопротеид

lipoquinon липохинон

liposoluble жирорастворимый

liposome липосома

lipote бот. евгения (Eugenia)

lipotropy липотропия

lipovitellin липовителлин

lipoxenous липоксенный (о паразите, покидающем организм, хозяина до завершения развития)

Нрохепу липоксения (покидание хозяина паразитом, не достигшим полного развития)

lipoxidase см. lipoxygenase

lipoxygenase липооксигенэза, липокси-даза

liquefaction разжижение

liquefy разжижать

liquid жидкость || жидкий

culture -^ культура л ьная жидкость

liquidamber ликвидамбар смолоносный, амбровое [стираксовое] дерево (Liq-uldambar styraciflua)

liquor жидкость; раствор; экстракт; настойка

fermentation -^ сбраживаемая среда llrella лнрелла, линейный апотеций

lissencephalous имеющий гладкую поверхность больших полушарий мозга

list список, реестр, перечень || вносить в список

check -^ каталог, систематизированный перечень, список (видов, родов) faunal — фаунистический список species ^ список видов

litchi бот. нефелиум (Nephelium)

litharch см. lilhosere

lithic относящийся к сообществам скал

lithocyst литоцист (мешочек, содержа-Ш,ий известковые конкреции)

lithodesma литодесма (известковая часть внутреннего лигамента в раковине у двустворчатых моллюсков)

lithodomous сверлящий камни (о моллюсках)

lithophagous 1. см. lithodomous 2. заглатывающий камни (о птице)

lithophilous литофильный

lithophyte литофит

lithosere литофитная серия (серия, протекающая на каменистом субстрате)

litmus бот. роцелла красильная (Rocella tinctoria)

litter 1. выводок, помёт, приплод 2. подстилка

forest ^ лесная подстилка ground ■^ подстилка

little-good бот. молочай солнцегляд (Euphorbia helioscopia)

littlewale бот. воробейник лекарственный (Lithospermum officinale)

littling детёныш в помёте

littoral литораль || литоральный, обитающий в приливно-отливной зоне

litus сообщество морского прибрежного песка

live жить

live-bearer 1. живородящее животное; живородящая рыба 2. р1 ихт. гам-бузиевые, пецилиевые (Poeciliidae)

live-bearing живородящий

live-born живорождённый

live-forever очиток, заячья капуста, толстолистник (Sedum tekphium)

livelong боАп. очиток трёхлистный (Sedum triphyllum)

liver печень

liverleaf бот. печёночница благородная (Hepatica nob His)

liver-moss см. liverleaf

liver-pancreas зоол. гепатопанкреас

lobelia

liverwort печёночный мох; pi печёночники (Hepaticae) livery одеяние, наряд, убор; покров

spawning -^ брачный наряд lizard ящерица; р1 ящерицы (Lacertilia)

beaded -^ ядозуб (Heloderma)

bearded ^ бородатая ящерица (Am-

phibolunis barbatus)

common -^ 1. живородящая ящерица

(Lacerta vivipara) 2. новозел. лагосома

(Lagosoma)

emerald -^ см. green lizard

eyed -^ глазчатая ящерица (Lacerta

осе I lata)

flap-footed ^s чешуеноги (Pygopodi-

dae)

flying ■—■ летучий дракон (Draco vo-

lans)

frilled ^плащеносная ящерица (Chlam-

ydosaurus kingii)

giant ^ of Komodo гигантский комо-

дийский варан (Varanus komodoensis)

glass ^ панцирная веретеница (Ophi-

saurus)

green ^ зелёная ящерица (Lacerta

viridis)

horned ^ жабовидная ящерица (Pliry-

nosoma)

monitor ^ варан (Varanus)

ringed --S амфисбены, двуходковые

(A mphisbaenidae)

rock '^ скальная ящерица (Lacerta

saxicola)

sand ^ прыткая ящерица (Lacerta

agilis)

snake-eyed -^ змееголовка (Ophisops

occidental is)

spiny-tailed ~ шипохвост (Uromastix)

starred -^ агама стеллион (Agama

stellio)

stump-tailed -— тупохвостый австралийский сцинк, короткохвост (Tra-

chysaurus rugosus)

tegu ^ жакруару (Tupinambis nig-

roptinctatus)

viviparous ^ см. common lizard 1.

wall ^ стенная ящерица (Lacerta

muralis)

water -^ 1. парусная ящерица (Ну-

drosaiirus) 2. тритон (Triturus) 3. американский протей (Necturus) lizard's-tail бот. саурурус пониклый

(Saururus сети us) llama мам. 1. лама (Lama) 2. гуанако

(Lama guanichus) llanos льяносы (высокотравные злаковый ки в Южной Америке) loach ихт. 1. голец (Nemacheilus); голец

обыкновенный (Nemacheilusbarbatuhis)

2. вьюн (Misgurnus); амурский вьюн (Misgurnus anguillicaudatus) 3. pi вьюновые (Cobitidae)

loach mud ^ вьюн (Misgurnus) spined ^ щиповка (Cobitis taenia) stone — голец обыкновенный (Nemacheilus barbatulus)

load 1. груз; нагрузка || нагружать 2. взвесь; нанос(ы) bed --' донные наносы functional -- функциональная нагрузка

mutational ^ мутационное давление sensory — рецепторная нагрузка weight ^ весовая нагрузка (на след у животного)

lobar долевой; лопастный

lobate см. lobed

lobation бот. лопастность

lobe доля; лопасть antennal -^ энт. обонятельная доля anterior -^ of hypophysis передняя [железистая] доля гипофиза anther -- бот. гнездо пыльника calyx -~ чашелистик glandular ~ of hypophysis см. anterior lobe of hypophysis hepatic -— доля печени intermediate ^ of hypophysis промежуточная [средняя] доля гипофиза

lung ^ доля лёгкого neural ^ of hypophysis см. posterior lobe of hypophysis ocular — энт. глазная лопасть optic ^ энт. зрительная доля parietal — теменная доля perianth ^ доля [член] околоцветника posterior ^ of hypophysis задняя [ней-ральная] доля гипофиза, нейрогипо-физ

posterior ^ of the wing энт. крылышко preanal ^ энт. преанальная лопасть (часть крыла)

protocerebral ^ энт. протоцеребраль-ная лопасть seed -- семядоля Spigelian ^ спигелиева доля (печени)

lobed дольчатый; разделённый на лопасти pinnately ^ перистолопастный

lobelia бот. лобелия (Lobelia) downy ~ лобелия слабопушистая (Lobelia puberula)

glandular ^ лобелия железистая (Lobelia glandulosa)

great — лобелия синяя (Lobelia syphilitica)

lobelia

— 370 —

lobelia long-leaved -- лобелия длиннолистная (Lobelia elongata)

southern ^ лобелия красивая (Lobelia amoena)

spiked "*' лобелия тонкометельчатая (Lobelia leptosfachys) swamp ~ лобелия болотная (Lobelia paliidosa)

water ^ лобелия Дортманна (Lobelia dortmanna)

lobopodium лобоподия (широкая лопастная псевдоподия)

lobster омар (Homarus) berried -- омар с икрой common -^ обыкновенный омар (Homarus vulgaris) rock ~ см. spiny lobster spiny -^ лангуст Palinurus vulgaris thorny ^ лангуст (Palinurus)

lobular дольчатый; дольковый; в виде небольшой лопасти

lobulate(d) мелкодольчатый; с мелкими лопастями

lobule долька; маленькая лопасть -^ of the ear мочка уха fat -- жировая долька

local местный, локальный

locality местность; местообитание, местонахождение

type ^ типовая местность (где собран типичный экземпляр вида)

localization локализация

auditory ^ локализация ощущения

звука

germinal -^ эмбр. положение зачатков

locate локализировать, определять местонахождение

location местоположение

lochmium сообщество зарослей

lochmodium сообщество сухих зарослей

lochmodophilus обитатель сухих зарослей

lociation лоциация (местный вариант ассоциации)

locies лоция (серийное сообщество, соот-ветствуюи^ее лоциации)

lock пучок (волос); клок (шерсти)

lockington ихт. южный однопёрый терпуг (Plcurogrammus azonus)

locomotion локомоция, движение, передвижение

ameboid -^ амебоидное движение ciliary -^ ресничное движение

locomotor(y) локомоторный, двигательный

locoweed бот. 1. астрагал (Astragalus) 2. кроталярия стреловидная (Crotalar-ia sagittalis)

locular разделённый на полости или камеры

loculate см. locular

locule см. loculus

loculicidal раскрывающийся вдоль дорсальной створки (о плоде)

loculus 1. бот. гнездо 2. зоол. камера epithelial -^ эпителиальное гнездо (Брунна)

locus 1. очаг, фокус (болезни) 2. локус (местоположение гена в хромосоме) compound ^ СЛОЖНЫ!! локус gene -^ локус leading -^ ведущий локус origin — точка инициации spindle-fiber -«- центросома

locust 1. бот. робиния, лжеакация (Ro-binia) 2. саранча; цикада; кобылка; р1 настоящие саранчовые (Acrididae, Locustidae)

African •— бот. паркия африканская (Parkia africana); паркия двужелёз-ковая (Parkia biglandulosa) Asiatic ^ саранча перелётная (Lo-custa migratoria)

band-winged ~s полосатокрылые саранчовые (Oedipodinae) black -^ 1. робиния лжеакация, белая акация (Robinia pseudoacacia) 2. бот. гледичия трёхколючковая (Gleditschia triacanthos) Boll's -— кобылка Болла (Spharage-топ bo Hi)

Carolina -^ кобылка Каролинская (Dis-sosteira Carolina)

clammy ^ робиния клейкая (Robinia viscosa)

green -^ CM. black locust 1. green meadow ^ кобылка зеленополо-сая (Chortophaga viridifasciata) grouse ~ кобылка украшенная (Tetrix ornatum); pi кобылки (Tetrigidae) honey "^ CM. black locust 2. post ^ CM. black locust 1. pygmy "^ кобылка украшенная (Tetrix ornatum)

red ^ CM. clammy locust red-flowering ^ см. black locust I. river -~- бот. аморфа кустарниковая, крутик (Amorpha fruticosa) Rocky Mountain -^ кобылка Скалистых гор (Mclanoplus spretus) rose-flowering -- см. clammy locust seventeen-year ■^ цикада семнадцатилетняя (Cicada septendecim) slant-faced ^ъэнт. труксалины (Trux-alinae)

spur-throated ^s саранчовые с бугорком на простернуме

loopcr

locust sweet ^ CM. black locust 2. thorn ^ CM. black locust 2. water -^ бот. гледичия водяная (Gle-ditschia aquatic a) white -^ CM. black locust 1. yellow '^ CM. black locust 1.

lodging бот. полегание

lodicule бот. лоднкула, маленькая плёночка

loesel бот. гулявник (Sisymbrium)

loganberry логанова ягода (Rubus ida-eus X Rubus ursinus)

logfish uxm. палинурихтнс (Palinurich-thys)

loggerhead 1. герп. логгерхед, ложная каретта (Caretta caretta) 2. орнит. большеголовый американский сорокопут (Lanius ludovicanus) 3. василёк чёрный (Centaurea nigra)

logon единица содержания структурной информации

logwood кампешевое [сандаловое] дерево (Haematoxylon campechianum)

loin поясничный отдел, поясница

loir зоол. соня-полчок (Glis glis)

lolachs uxm. двулёгочниковые (Lepido-sirenidae)

loma 1. 300Л. перепончатая кайма 2. лома (тип эфемерной пустыни на побережьях Перу)

lomastome имеющий вывороченные края губ

lomatocarpous окаймлённоплодный

lomatophyllous окаймлённолистный

loment бот. членистый плод

lomentaceous в виде членистого плода; с распадающимся на членики стручком

longbeaks энт. носагки (Libytheidae)

longberry ежевика аллеганская (Rubus alleglianiensis)

long-billed см. longirostral

long-boled CM. long-stemmed

longclaw орнит. длинношпорцевый африканский конёк (Macronyx)

long-day длиннодневный (о растении)

longe uxm. кристивомер (Cristivomer па-maycush)

long-eared длинноухий

longevity долговечность, продолжительность жизни

ecological -^ экологическая долговечность (средняя продолжительность жизни особей данной популяции)

longevous долговечный; долголетний

long-flowered длинноцветковый

longhorn энт. дровосек; р1 дровосеки (Cerambycidae)

longicorn 1. длиннорогий 2. энт. длинноусый

longipennate 1. длиннокрылый 2. с длинными перьями

longi rostral длинноклювыи

longjaws uxm. 1. сарган Tylosurus га-pliidoma 2. аргиросомус (Argyrosomus)

longleaf бот. резак обыкновенный (Fal-caria vulgaris)

long-leaved длиннолистный

long-lived долгоживущий

long-lobed удлинённо-лопастный

long-petaled длиннолепестный

long-pistillate длиннопестичный

longshucks сосна ладанная (Pinus tae-da)

long-sightedness дальнозоркость

long-sleeved бот. рукавчатый

long-spiked длинноколосый, крупноколосый

longspur орнит. подорожник (Calcarius) Alaskan -^ см. Lapland longspur chestnut-collared -— разукрашенный подорожник (Calcarius ornatus) Lapland -^ лапландский подорожник (Calcarius lapponicus)

long-stalked длинностебельчатый

long-stemmed длинноствольный

long-styled CM. long-pistillate

long-term долговременный; долгосрочный

long-thorned длинноколючковый

long-wooled длинношёрстный

look смотреть

lookdown uxm. селене (Selene vomer)

look-up-and-kiss-me фиалка трёхцветная, анютины глазки (Viola tricolor)

loon орнит. гагара (Gavia) Arctic -^ чернозобая гагара (Gavia arctica)

common ^темноклювая [полярная] гагара {Gavia immer) Pacific ~ CM. Arctic loon red-throated ~ краснозобая гагара (Gavia s (с I la fa)

white-billed -- см. yellow-billed loon yellow-billed ^ белоносая гагара (Gu-via adamsii)

loop 1. петля 2. ганглий (нервный узел) Henle's -^ петля Генле, петля нефрона infected -^ петля с культурой nephronic ^ см. Henle's loop platinum ^ платиновая петля

looper энт. пяденица alfalfa ~ пяденица калифорнийская люцерновая (Autographa californica) cabbage -— 1. совка ни (Trichoplusia ni, Plusia ni) 2. совка капустная (Ва-rathra brassicae)

looper

— 372

looper

celery — совка Anagrapha falcifera clover -^ совка Caenurgina crassiureula fir-cone -^ пяденица Eupithecia sper-maphaga

forage -^ совка Caenurgina erechfea grapevine ^ пяденица Lygris diver-si I ineata

hemlock -^ пяденица гемлоковая (Lambdina fiscellaria lugubrosa) hop ^ совка хмелевая (Нурепа hamuli)

linden "^ пяденица липовая (Erannis tillarla)

pine ^ пяденица сосновая (Bupalus pinlarlus)

saddle-backed -^ пяденица Ectropis crepuscularia

western oak -^ пяденица Lambdina fiscellaria somniaria loose рыхлый, сыпучий loose-hanging отвислый; свободно висящий loosejaws ихт. малакостеевые (Mala-

costeldae) loose-lying свободно лежащий, не прикреплённый к субстрату loosestrife бот. 1. вербейник (Lysima-chid) 2. дербенник (Lythrum) bastard ^ см. false loosestrife bulb-bearing -^ вербейник ползучий (Lysiniachia terrestris) creeping -^ вербейник монетчатый, луговой чай (Lysimachia nummularia) false -^ людвигия болотная (Lud-wlgla palustris)

fringed ^ вербейник бахромчатый (Lysimachia ciliata) golden '-' вербейник обыкновенный (Lysimachia vulgaris) hyssop ^ дербенник исополистный (Lythrum hyssopifolia) lance-leaved -^ вербейник ланцето-листный (Lysimachia lanceolata) linear-leaved ~ 1. см. whorled loosestrife 2. дербенник линейнолистный (Lythrum lineare)

spiked ^ дербенник иволистный, плакун-трава (Lythrum salicarla) spotted '— вербейник пятнистый (Lysimachia punctata)

swamp -- дербенник мутовчатый (Lythrum vertlcillatum)

tufted -~ КИЗЛЯК кистецветный (Naum-burgla thyrslflora)

whorled -^ вербейник четырёхлистный (Lysimachia quadrlfolla) wing-angled -- дербенник крылатый (Lythrum alatum)

lootsman 1. рыба-лоцман (Naucrates due-tor) 2. акулья ремора (Remora re-mora)

loph лоф (гребень, соединяющий бугорки на жевательной поверхности коренных зубов)

lophium сообщество вершин холмов

lophobranchiate имеющий гребенчатые жабры

lophocarpous гребенчатоплодный

lophocercal лофоцеркальный

lophodont лофодонтный

lophophilus обитатель холмов

lophophore лофофор

lophoreticulate бот. гребенчато-сетчатый

lophosteon киль грудины (у птиц)

lophotrichous имеющий один длинный жгутик; несущий пучок жгутиков на одном конце тела (о бактериях)

lopseed бот. фрима тонкокистевая (Phry-та leptostachla)

loquat бот. локва, мушмула японская (Erlobotrya japonlca)

loranth бот. ремнецветник (Loranthus)

lorate плетевидный, ремневидный

lorchel мик. строчок обыкновенный (Gy-romltra esculent а)

lords-and-ladies бот. аронник пятнистый (Arum maculatum)

lore уздечка (у птиц)

lori мам. лори; р1 лори (Lorlsldae) lesser slow ^ карликовый лори (Nye-tlcebus pygmaeus)

slender -^ тонкий лори (Loris tardi-gradus)

lorica панцирь

loricate панцирный, имеющий панцирь

lorication образование панциря

loss убыток, урон, ущерб, потеря absorption ^ потеря воды вследствие капиллярности или фильтрации blood ^ потеря крови dispersion ^ смертность при расселении (молодняка)

dry matter -^ потеря сухого вещества

evaporation -^ потеря от испарения nestling -- птенцовая смертность nutritive -^ потеря питательных веществ

sensitivity -- потеря чувствительности

weight '^ потеря в весе winter -^ зимняя смертность loter ихт. оксиелеотрис (Oxyeleoiris) lotic проточный (о воде) lotofa бот. стеркулия остролепестковая (Sterculia rhinopetala)

— 373 —

louvi

lotus лотос (Nelumbium)

American ^ лотос жёлтый (Nelumbium hi tea)

white ^ of Egypt египетский лотос

(Nymphaea lotus) lourie opHum. бананоед, турако (Ми-

sophaga) louse 1. вошь 2. вошь головная

(Pediculus humanus, Pediculus capitis)

Angora goat biting — вошь ангорских

коз (Bovicola Urn bat us)

apple plant -- тля яблонная (Aphis

pomi)

bee -^ браула, вошь пчелиная (Brau-

la coeca)

blood sucking ■— вошь кровососущая

(Haematopinus)

blood-sucking horse -^ вошь конская

кровососуш,ая (Haematopinus asini)

book -^ 1. книжная вошь (Troctes

divinatorius) 2. сеноед домовый (Atro-

pos pulsatoria)

brown chicken ^ пероед куриный бурый (Goniodes dissimilis)

carp ^ карповая вошь (Argutus)

cat -^ вошь кошачья (Felicola subros-

trata)

cattle biting ~ вошь бычья (Bovicola

bovis)

cattle red — власоед крупного рогатого скота (Trichodectes bovis)

chicken body ^ пухоед Eomenacanthus

siramineus

chicken head ^ пухоед Cuclotogaster

heterographus

clothes -^ вошь платяная (Pediculus

vestimenti)

crab -^ вошь лобковая, плош,ица

(Phthirius pubis)

dog ^ вошь собачья (Linognathus

pi lifer us)

dog biting ^ власоед собачий (Trichodectes can is)

elephant -— вошь слоновая (Наета-

tomyzus elephantus)

fish -^ CM. carp louse

fluff -^ пухоед куриный пестробрю-

хий (Goniocotes hologaster)

goat biting -^ власоед козий (Bovicola

caprae)

goose body ■^ пухоед гусиный (Trino-

ton anserinum)

guinea feather -^ пухоед Goniodes

numidae

hog -^ вошь свиная (Haematopinus suis)

horse -~ вошь ослиная (Haematopinus

asini)

horse biting ~ вошь конская (Bovicola

equi)

louse

horse sucking — сл{. horse louse

human body -- ел/, louse 2.

human head ~ см. louse 2.

large chicken -^ пухоед гигантский

(Goniodes gigas)

large duck -- пухоед утиный (Trinoton

querquedulae)

large turkey -- пухоед Chelopites me-

leagridis

long-nosed cattle '— вошь крупного

рогатого скота долгоносая кровососущая (Linognathus vituli)

oval guinea pig -^ пухоед Gyropus

ovalis

pea -^ вошь гороховая (Nectarophora

destructor)

pear -^ медяница грушевая (Psylla

pyricola)

potato -^ листоблошка Paratrioza

cockerelli

pubic ^ СЛГ. crab louse

rabbit ^ вошь кроличья (Haemodip-

sus veniricosus)

root -^ 1. филлоксера (Phylloxera

vastatrix) 2. корнёвка латуковая (Rhi-

zobius lactucae)

sea -— тюленья вошь (Echinophthirius)

shaft -- пухоед бледный куриный

(Menopon gallinae)

sheep biting — вошь овечья (Bovicola

ovis)

slender duck ^ пухоед Anaticola cras-

sicornis

slender goose -^ пухоед гусиный (Anaticola anseris)

slender guinea -^ пухоед Lipeurus

numidae

slender guinea-pig -^ вошь морских

свинок (Gliricola porcelli)

slender pigeon -^ пухоед голубиный

(Columbicola columbae)

slender turkey -^ пухоед Oxylipeurus

poly trapezius

small pigeon -^ пухоед двузубый

(Goniocotes bidentatus)

tomato '^ листоблошка Paratrioza

cockerelli

turkey -^ пухоед Virgula me leagridis

water -^ водяной ослик (Asellus aqua-

ticus)

wing -^ пухоед Lipeurus caponis louseberry бот. бересклет европейский

(Euonymus europaeus) lousewort бот. мытник (Pedicularis) lousewort-foxglove бот. мытник канадский (Pedicularis canadensis) louvi бот. флакуртия неколючая (Fla-

courtia inermis)

lovage

374

lovage бот. 1. любисток лекарственный (Levisticum officinale) 2. бороздоплод-ник (Aulacospermum)

lovebird орнг//??. неразлучник (Agapornis)

love-entangl(ed) бот. очиток едкий (Se-dam acre)

love-in-a-chain бот. очиток отогнутый (Sedum re fie хит)

love-in-a-mist бот. «девица в зелени», чернушка дамасская (Nigella damas-сепа); чернушка посевная (Nigella sativa)

love-in-winter бот. зимолюбка зонтичная (Chimaphila umbel lata)

love-lies-bleeding бот. и;ирица хвостатая (Amaranthus caudatus)

loveman бот. подмаренник цепкий (Galium aparine)

love-me-not незабудка болотная (Му-osotis palustris)

love-roses калина обыкновенная (Viburnum opulus)

lover's-pride бот. горец почечуйный (Polygonum persicaria)

lovi-lovi CM. louvi

low 1. небольшой, недостаточный 2. низкий, невысокий 3. мычание, рёв || мычать, реветь

lowan сорная курица (Leipoa ocellata)

low-growing низкорастущий

low-set коротконогий

loxocarpous косоплодный

loxocolpate палин. кособороздный

lucern(e) люцерна посевная (Medicago sativa)

luciferase люцифераза

luciferin люциферин

lucifugous светобоязливый

luclphile светолюбивый

ludat бот. авиценния лекарственная (А vicenn ia officinalis)

luderick uxm. лудерик (Girella tricus-pidata)

ludwigia бот. людвпгия (Ludwigia) cylindric-fruited ■—■ людвигия железистая (Ludwigia glandulosa) globe-fruited ~ людвигия круглоплод-ная (Ludwigia sphaerocarpa) hairy -— людвигия короткощетинная (Ludwigia hirtella)

linear-leaved ^ людвигия линейнолист-ная (Ludwigia linearis) wing-stemmed — людвигия крылатая (Ludwigia alata)

luffa тыква мочальная (Luffa cylindrica)

lugworm 30ОЛ. пескожил (Arenicola)

lui-haai акула Poroderma africanum

lumbal CM. lumbar

lumbar люмбальный, поясничный

lumbarization слияние поясничных позвонков с крестцовыми

lumbocostal поясиично-рёберный

lumbosacral пояснично-крестцовый

lumbriciform червеобразный

lumen полость; просвет

luminance яркость

luminescence люминесценция

luminescent светяш^ийся

lumpfish uxm. пинагор (Cyclopterus lum-pus); pi пииагоровые, круглопёрые (Cyclopteridue)

lumpiness 1. комковатость 2. хлопьевидная творожистая консистенция

lumping объединение мелких систематических групп в более крупный таксон

lumpsucker см. lumpfish

lunar см. lunate

lunate серповидный

lung лёгкое

book -^ лёгочная «книжка» (напр. у скорпионов)

lunge wjcm. маскинонг (Esox masquinongy)

lungfish 1. двоякодышащая рыба; pi двоякодышащие (Dipnoi) 2. pi uxm. однолёгочмиковые, рогозубовые (Cer-atodidae) 3. pi uxm. двулёгочниковые, чешуйчата и ковые (Lepidosirenidae) Australian -- баррамунда (Neocerato-dus forsferi) Queensland ~ см. Australian lungfish

lungless не имеющий лёгких, безлёгочный

lungwort бот. 1. медуница (Pulmona-ria) 2. мертензия (Mertensia) bullock's ~ коровяк обыкновенный, медвежье ухо (Verbascum thapsus) cow's -- см. bullock's lungwort French -^ CM. golden lungwort golden — ястребинка постенная (Hi-eracium murorum)

sea ^ мертензия приморская (Mertensia maritima)

tall '- мертензия метельчатая (Mertensia pan icu lata)

tree — мертензия виргинская (Мег-tensia virginica)

lunula CM. lunule

lunular с месяцевидными метками

lunulate см. lunular

lunule лунка frontal — эит. фронтальная лунка

lunulet луночка

lup бот. драконтомелум (Dracontome-lum)

lupanine люпанин

lupine 1. бот. люпин, лупин, волчий боб (Lupinus) 2. волчий

lysicarpous

lupine bastard -^ клевер лупиновидный (Tri-folium tupinasfer)

blue -^ лупин узколистный (Lupinus angusifolius)

false ^ термопсис ромболнстный (Ther-mopsis rhombifolia)

low — лупнн карликовый (Lupinus pusillus)

perennial ^ см. sundial lupine silvery ^ лупнн прилегающий (Lupinus decutnbens)

sundial -^ лупин многолетний (Lupinus perennis)

tree -^ лупин древовидный (Lupinus arboreus) wild ^ CM. sundial lupine

lupinine люпинин

lupuiin люпулин

lure приманка || приманивать

lush CM. luxuriant

lustrous глянцевитый, лоснящийся; блестящий

lustwort бот. росянка круглолистная (Drosera rotundifolia)

luteinization лютеинизация, образование жёлтого тела

luteolipoid веидество из жёлтого тела

luteosterone прожестин, гормон жёлтого тела

luxuriance 1. буйный рост 2. луксурианс (Moujf'we развитие вегетативных признаков гибрида)

luxuriant густой, буйный, пышный (о растительности)

lyase лиаза

adenylosuccinate — адснилосукцинат-

лназа, аденилосукцнназа

alliin ^ аллиин-лиаза

argininosuccinate ^ аргининосукци-

нат-лиаза

citrate -^ цитрат-лиаза, цит(та)за,

цитридесмолаза, цитратальдолаза

histidin ammonia ^ гистидинаммнак-

лиаза, гистнд(ин)аза, гистидин-а-де-

заминаза

hyaluronate ^ гиалуронат-лиаза, ги-

алуронидаза

isocitrate -^ изоиитрат-лиаза, изо-

цитр(ит)аза, изоцитротаза

ketose-l-phosphatealdehyde ^ кетозо-

1-фосфат-альдолаза, ал ьдолаза

lactoyl-glutathione ~ лактоилглута-

тнон-лиаза, глиоксалаза

N-acetylneuraminate ^ N -ацетилней-

раминат-лиаза, альдолаза N -ацетил-

нейраминовой кислоты

phenylalanine ammonia ^ фенилала-

РйИ-аммиаклиаз^

lychee бот. лнчжи китайский (Litchi chinensis)

lychnidiate светящийся

lychnis бот. лихнис, зорька (Lychnis) Arctic -^ дрёма родственная (Melan-dfiuni affine)

clammy ^ смолка клейкая (Viscaria viscosa)

evening -^ дрёма беловатая (Melan-drium album)

nodding ^ дрёма безлепестная (Mel-andrium apetalum)

lycopen(e) ликопин

lycopodine лнкоподин

lying-in роды

lymph лимфа

intercellular -^ тканевая жидкость

lymphatic лимфатический сосуд || лимфатический

lymphization образование лимфы

lymphoblast лимфобласт

lymphocyte лимфоцит В —-S см. bone-marrow derived lymphocytes

bone-marrow derived -^s лимфоциты, происходящие из костного мозга polymorphonuclear ~ полиморфноядер-ный лимфоцит, клетка Ридера T---S см. thymus derived lymphocytes thymus dependend ^s тимус-зависимые лимфоциты

thymus derived ~s лимфоциты, происходящие из тимуса

lymphocytopoiesis лимфоцитопоэз

lymphocytosis лимфоиитоз

lymphogenic лимфогенный

lymphogenous 1. лимфообразующий 2. происходящий из лимфы

lymphoid лимфоидный

lynx рысь (Felis lynx), рысь (Lynx lynx)

bay ^ рыжая рысь (Felis rufus), рыжая рысь (Lynx rufus) Northern ^ CM. lynx

lyocytosis ЛИ0ЦИТ03 (гистолиз при метаморфозе насекомых)

lyo-enzyme лиофермент

lyonization лайонизация (инактивация и гетерохроматинизация одной из Х-хромосом самки в эмбриогенезе)

lyophilization лнофилизация

lyrebird орнит. лирохвост (Мепига)

lyre-leaved лиролистный

lyreman энт. цикада певчая Линнея (Tibicen linnei)

lysate лизат phage ^ фаголизат

lyse лизировать, подвергаться лизису

lysicarpous лнзикарпн^>и'^

lysigenicous

376 —

lysigenicous лизигенный

lysin ЛИЗИП

sperm ^ лизин спермия lysis лизис, распад D -- from without лизис извне

confluent -^ сливной лизис cyanide(-snap) ^ цианидный лизис (бактерий, заражённых обработанным цианидом фагом)

premature ^ преждевременный лизис (бактерий, заражённых фагом) snap -^ см. lysis from without sonic ^ преждевременный искусственный лизис бактерий, заражённых обработанным ультразвуком фагом

lysogenesis лизогенез lysogenicity лизогенность

stable '— устойчивая лизогенность

unstable -^ неустойчивая лизогенность lysogenization лизогенизация lysogeny лизогения lysophosphatide лизофосфатид lysosome лизосома lysotypy фаготипирование (определение

вида и типа бактерий при помойки

фага) lysozyme лнзоцим lythrum см. loosestrife 2. lytic лиги чес кий lyxose ликсоза

maasbanker обыкновенная ставрида (Тга-churus trachurus)

macabi ихт. альбула (Albula vulpes) skipjack ^ элопс (Elopssaurus)

macacahuba бот. платимисциум (Platy-miscium)

macaco 1. см. macaque 2. чёрный лемур, чёрный маки (Lemur macaco)

macaque макак (Масаса, Macacus) crab-eating -^ крабоед, яванский макак (Масаса iris)

Formosan ^ тайваньский макак (Масаса cyclopis)

Japanese ^ японский макак (Масаса fuscata)

lion-tailed -^ макак силен (Масаса silenus)

moor •— чёрный макак (Масаса таи-rus)

pig-tailed ^ лапундер, свинохвостый макак (Масаса nemestrina) rhesus — макак резус (Масаса rhesus)

macaroni золотоволосый пингвин (Еи-dyptes chrysolophus)

macaw орнит. макао, ара (Ага) blue-and-yellow '— сине-жёлтый ара (Ага агагиапа) scarlet ^ красный ара (Ага тасао)

macchia маквис, маккия (заросли вечнозелёных кустарников в Средиземноморье)

mace 1. мускатный орех (Myristica fragrans) 2. сушёная шелуха мускатного ореха

macerate мацерировать, размачивать; размягчать

maceration мацерация, размачивание; размягчение

mace reed бот. рогоз (Typha)

machine? shaking -^ прибор для встряхивания, шюттль-аппарат

mackerel скумбрия (Scomber); обыкновенная скумбрия (Scomber scomber); pi скумбриевые (Scombridae) Atka — северный однопёрый терпуг (Pteurogrammus monopterygius) Atlantic -^ обыкновенная скумбрия (Scomber scomber)

big-eyed ^ японская скумбрия (Scorn' ber japonicus)

Boston ^ атлантическая пеламида (Sarda sarda)

bull -^ CM. big-eyed mackerel bullet —' макрелевый тунец (Auxis thazard)

bull's-eye -^ см. Atlantic mackerel California -- см.. big-eyed mackerel chub —' CM. caster mackerel common — см. Atlantic mackerel caster -^ скумбрия Scomber colias frigate ^ CM. bullet mackerel giant ^ королевская макрель, сьер-ра-макрель (Scomberomorus) horse -^ 1. каранг, каранкс (Caranx) 2. pi ставридовые (Carangidae) jack -—' ставрида Trachurus symmetricuS king ^ кавалла (Scomberomorus ca-valla)

little ^ CM. big-eyed mackerel Pacific ^ CM. big-eyed mackerel school ^ CM. giant mackerel skip -^ молодой луфарь (Pomatomus) snake -^s змеевидные макрели, гем-пиловые (Gempylidae) snapping — см. skip mackerel Spanish ^ 1. CM. giant mackerel 2. см, easter mackerel

— 377 —

madder

mackerel spotted Spanish — см. giant mackerel thimble-eyed -^ см. big-eyed mackerel tinker ^ CM. big-eyed mackerel yellow ^ золотистый каранкс (Ca-ranx chrysos)

macrandrous крупнотычинковый

macraner крупный муравей-самец

macrergate крупный муравей-рабочий

macroanalysis макроанализ

macroautoradiograph макроавторадио-граф

macroautoradiography макроавторадио-графия

macrobiosis долговечность

macrobiotic 1. долговечный, долгоживу-щий 2. продлевающий жизнь

macrobiotics наука о продлении жизни

macroblast макробласт

macrocarpous крупноплодный

macrocephalous 1. большеголовый 2. с крупными семядолями

macrochaeta макрохета

macroconidium макроконидия

macroconjugant макроконъюгант

macrocyst макроциста

macrocyte макроцит

macrocytic макроцитарный

macrodactylous имеющий длинные пальцы

macrodont имеющий большие зубы

macroevolution макроэволюция (эволюция систематических категорий выше вида)

macrofauna макрофауна

macrofibril макрофибрилла

macroflora макрофлора

macrofossil крупное ископаемое

macrogamete макрогамета

macrogametocyte макрогаметоцит

macrogamy макрогамия

macroglia макроглия

macroglossate имеющий большой язык

macrognathic имеющий сильно развитые челюсти

macrogonidium макрогонидия, женский гамонт, женский гаметоцит

macrogyne крупный муравей-самка

macrolittoral зона дна водоёма, покрытая погружёнными растениями

macromere макромер, крупный бласто-мер

macromesentery полная перегородка (у коралловых полипов)

macromutant макромутант

macromutation макромутация

macromyelon продолговатый мозг

macronucleocyte макронуклеоцит

macronucleus макронуклеус

macronutrient макроэлемент macroorganism макроорганизм macrophage макрофаг macrophagous питающийся крупными пищевыми частицами macrophanerophyte макрофанерофит macrophyllous крупнолистный macrophyte макрофит macroplankton макропланктон macropodous имеющий длинную ножку;

длинночерешковый macropterous имеющий чрезмерно большие крылья или плавники macrosclere макросклера (у губок) macrosclereid макросклерида macroscopic(al) макроскопический macroscopy макроскопия macrosepalous крупночашелистиковый macroseptum первичная перегородка (у

коралловых полипов) macrosiphon внутренний сифон (у головоногих моллюсков) macrosome макросома, мегасома macrosomia макросомия, гигантизм macrospecies линнеон, линнеевский вид macrosplanchnic большетелый и коротконогий macrosporangiophore макроспорангиофор macrosporangium см. megasporangium macrospore макроспора macrosporophore макроспорофор macrosporophyli макроспорофилл; плодолистик macrostomatous большеротый macrostructure макроструктура macrostylospore макростилоспора macrostylous длинностолбиковый macrosymbiont более крупный из двух

симбионтов macrotherm макротерм, мегатерм, тропическое растение macrothermophilus обитатель тропиков macrothermophyte см. macrotherm macrothermophytia фитоценозы тропиков macrotous большеухий macrotrichia макрохеты, крупные хеты macrovegetation макрофиты macula пятно, пятнышко germinal <-^ зародышевое пятно saccular ^ слуховое пятно (во внутреннем ухе)

utricular ^ см. saccular macula maculate(d) пятнистый, покрытый пятнами maculation пятнистость; система расположения пятен maculiferous см. maculate(d) madder бот. марена (Rubia)

madder

378

madder

European ^ марена красильная (Rii-bia iinctorum)

field -^ шерардия полевая (Sherardia aivensis)

Indian ^ марена сердцевиднолист-ная (Riibia cordifolia) wild -w подмаренник красильный (Galium tlnctorum); подмаренник мягкий (Galium mollugo)

madderwort полынь горькая (Artemisia absinthium)

mad-dog бот. шлемник широколистный (Scutellaria laterifolia)

mademoiselle uxm. бэрднелла (Bairdi-ella chrysura)

madnep пастернак посевной (Pastinaca sativa)

mado uxm. 1. атипихтис (Atypichthys strigatus) 2. четырёхполосый терапон (Therapon quadrilineatus)

madrepore 1. мадрепоровый каралл 2. мадрепоровая пластинка

madreporic мадрепоровый

madrona: Pacific '^ земляничное дерево Мен-циза (Arbutus menziesii) strawberry ~ земляничное дерево крупноплодное (Arbutus unedo)

madtom кошачий сом, сомик-кошка (Amei-urus; Schilbeodes; Noturus)

madweed см. mad-dog

madwoman's-milk см. mouse-milk

madwort 1. бурачок приморский (Alys-sum maritimum) 2. рыжик посевной (Camelina sativa)

magenta фуксин || фуксиновый

maggot личинка насекомых (характеризующаяся отсутствием хорошо развитых ротовых частей или йог) apple -^ личинка пестрокрылки яблонной (Rhagoletis pomonella) bean -^ бобовый зерноед (Mylabris ob-tectus)

blueberry ^личинка мухи-пестрокрылки Rhagoletis mendax cabbage (root) -^ личинка мухи капустной весенней (Hylemyia brassi-cae)

cheese ^^ личинка сырной мухи (Pio-phila casei)

cherry '•^ личинка мухи вишнёвой (Rhagoletis cingulata) grasshopper ^ личинка мухи Келли (Sarcophaga kellyi)

meadow '^ личинка комара-долгоножки (Tipulidae)

onion -^ личинка мухи луковой (Hylemyia autiqua)

maggot

raspberry cane -^ личинка мухи малинной (Pegomyia rubivora) rat-tailed -^ крыска (личинка жур-чалки-пчеловидки Eristalis) seed-corn ~ личинка мухи ростковой (Hylemyia cilicrura, Hylemyia pro-tura)

turnip -^ личинка мухи капустной большой (Hylemyia floralis) wheat stem -^ личинка американской меромизы (Meromyza americana) magifi uxm. большеглаз (Pempheris) magnetotropism магнитотропизм magnificent пышный (о растительности) magnifier лупа; увеличительное стекло magnitude of population численность популяции magnolia магнолия (Magnolia)

anise --^ магнолия иволистная (Magnolia salicifolia)

cucumber -^ магнолия длиннозаост-рённая, огуречное дерево (Magnolia acuminata)

evergreen ^-^ магнолия крупноцветковая (Magnolia grandiflora) laurel ^ CM. swamp magnolia lily <^ магнолия лилиецветная (Magnolia liliflora)

mountain '^ см. cucumber magnolia silver ■^ магнолия обратнояйцевид-ная (Magnolia obovata) star ^ магнолия звездчатая (Magnolia stellata)

swamp -^ магнолия виргинская (Magnolia virginiana) sweetbay ^^ см. swamp magnolia umbrella -^ магнолия трёхлепестная (Magnolia tripetala) magnolia-vine лимонник (Schizandra) magoty-boy-bean бот. кассия кустистая

(Cassia fasciculaia) magpie 1. сорока (Pica pica) 2. энт. пяденица крыжовничная (Abraxas gros-sulariata)

American ^ см. magpie 1. azure-winged -^ голубая сорока (Cy-anopicus cyanus) black-billed -^ см. magpie 1. blue -^ лазуревая сорока (Urocissa) red-billed blue ^^ красноклювая лазуревая сорока (Urocissa occipitalis) yellow-billed -^ желтоклювая сорока (Pica nuttalli) mahaleb черёмуха антипка, магалебка

(Padus mahaleb) maho(e) бот. стеркулия зудовызываю-щая (Sterculia pruriens)

male

mahogany махагониевое [красное] дерево, акажу (Swietenia mahagoni) African '^ кайя крупнолистная (Khaya grandifolia)

Australian -^ австралийское розовое дерево (Dysoxyltim fraseranum) Burma ~ пентаце бирманская (Pen-tace burmanica)

false -^ красный лавр, персея бур-бонская (Persea borbonia) Irish '^ ольха клейкая (Alnus gluti-nosa)

Kentucky ^ кентуккское кофейное дерево, бундук двудомный, шипот (Gym-nocladus dioicus)

mountain ^ 1. церкокарпус багуль-николнстный (Cercocarpus IcdifoUus)

2. берёза вишнёвая (Betula lenfa) Philippine -^ шорея черноватая (Sho-rea negrosensis)

red ^ эвкалипт смолоносный (Eucalyptus resinifera)

swamp ~ эвкалипт многоцветковый (Eucalyptus multiflora) tanguile -^ шорея многосемянная (Sho-rea polyspertna)

white ^ 1. канариум красиволистный (Canarium euphyllum) 2. кайя ску-ченноцветковая (Khaya anthotheca)

3. эвкалипт трёхцветковый (Eucalyptus triantha)

mahonia бот. магония (Mahonia) cascades ^ магония сетчатая (Mor honia nervosa)

trailing -^ магония падуболистная (Mahonia aquifolium)

mahseer uxm. пунтиус (Puntius)

mahua бот. мадука (Madhuca)

mai бот. ногоплодник метельчатый (Pod-ocarpus spicatus)

maid молодой скат fair -^ uxm. скап (Sfenotomus chrys-ops)

maiden 1. девственный 2. uxm. скап (Stenotomus chrysops)

maidenhair бот. 1. адиантум (Adiantum) 2. гравилат речной (Geum rivale) true -^ адиантум венерин волос (Adiantum capillus-veneris) white ~ костенец стенной (Asplenium ruta-muraria)

maidenhair-berry бот. хиогенес коротко-щетинистоволосистый (Chiogenes his-pidula)

maidenhead девственная плева

maiden's-tears бот. смолёвка широколистная (Silene latifolia)

maidenwort бот. мимулюс мускусный (Mimulus moschatus)

maid's-hair бот. подмаренник настоящий (Galium verum)

maigre орлиный горбыль, сциена-орёл (Sciacna aquila)

mail панцирь

mainroot главный корень

maintenance 1. поддержание, сохранение 2. содержание (напр. животных)

maise см. mayweed 1.

maize кукуруза, маис (Zea) mi По -^ сорго кафрское (Sorghum caffrorum)

ornamental -v. кукуруза декоративная (Zea mays gracillima)

major: sergeant -^ uxm. абудельдуф (Abudel-duf marglnatus)

maker; alder tube ^ энт. огнёвка Acrobasis rubrifasciella

blood-red slave -^ муравей кровавый рабовладелец (Formica sanguinea) grape cane gall ^ энт. долгоносик Ampeloglypter sesostris larder ^ животное, устраивающее запасы пищи расе ^ водитель ритма, ритмоводитель

makimaki uxm. иглобрюх (Tetrodon his-pidus)

mako серо-голубая акула (Isurus oxy-rinchus) sharp-nosed -^ см. mako

makomako дерево макки кистевидное (Aristotelia racemosa)

malabsorption нарушение всасывания

malacia размягчение

malacodermous мягкопокровный

malacoid мягкотелый; мягкий

malacology малакология

malacophilous опыляемый брюхоногими моллюсками

malacopterous мягкопёрый

malanga бот. ксантозома (Xanihosoma)

malar скуловая костьЦ скуловой, щёчный

malassimilation плохое усвоение

malaxation 1. разжёвывание, разминание (пищи) 2. инактивация жертвы (хищными перепончатокрылыми) при подготовке корма личинкам

maldevelopment неправильное развитие

male 1. мужчина || мужской 2. самец П '^ for breeding племенной производитель

dwarf '^ 1. маленькое мужское растение 2. карликовый самец idle ^ самец, прекративший половую деятельность (напр. у котиков) precocious ^ карликовый самец (у лососей)

male-bee

— 380 -^

male-bee трутень

maleberry бот. лиония бирючиновидная (Lyonia ligastrina)

malformation уродство, порок развития

malice бот. просвирник круглолистный (Molva rotundifolia)

malignant злокачественный

malkoha: red-faced -^ красноголовая кукушка (Phaenicophaeus pyrrhocephaltis)

mallard кряква (Anas platyrhynchos) African ~ желтоклювая утка (Anas undulata)

mallear анат. относящийся к молоточку

mall ее 1. эвкалипт (Eucalyptus) 2. мал-ли (формация кустарниковых видов эвкалипта)

blue ^ эвкалипт Гарднера (Eucalyptus gardneri)

brown '^ эвкалипт вяжущий (Eucalyptus astringens)

dumosa -w эвкалипт кустарниковый (Eucalyptus dumosa) gray ^ эвкалипт маслянистый (Eucalyptus oleosa)

mountain '■^ эвкалипт прямой (Eucalyptus strict a)

yellow ■^ эвкалипт утолщённый (Eucalyptus incrassata)

mallee-scrub малли-скраб (формация кустарниковых эвкалиптов в Австралии)

malleto эвкалипт западный (Eucalyptus occidentalis)

malleus анат. молоточек

mallie орнит. глупыш (Fulmarus glaci-alis)

mallimauk см. mallie

mallow бот. представитель сем. мальвовых (Malvaceae)

bristly fruited ^ просвирник Каролинский (Malva caroliniana) clustered poppy -^ каллирое трёхгранный (Callirhoe triangulata) common -^ просвирник лесной (Malva silvestris)

country ^ CM. low mallow curled ^просвирник мутовчатый (Malva verticillata)

dwarf ^ просвирник пренебрежён-ный (Malva neglecta); просвирник круглолистный (Malva rotundifolia) European -^ просвирник штокрозо-вый (Malva alcea)

false -^ 1. мальваструм (Malvastrum) 2. грудинка колючая (Sida spinosa) high ~ CM. common mallow hispid -^ алтей жестковолосый (Althaea hirsuta)

mallow

Indian '>^ канатник Теофраста (Abu-til on theophrasti)

Jew's '^ джут длинноплодный (Cor-chorus olitorius)

low -^ просвирник круглолистный (Malva rotundifolia) marsh '^ алтей лекарственный (Althaea officinalis)

musk ~ просвирник мускусный (Malva moschata)

rose ^ 1. алтей розовый (Althaea rosea) 2. гибискус троичный (Hibiscus trionum) 3. просвирник штокрозовый (Malva alcea) running -^ CM. low mallow tree "^ хатьма древовидная (Lavatera arborea)

Venice '^ см. rose mallow 2. vervain -^ см. European mallow water ^. гибискус мускусный (Hibiscus moscheutos)

malnutrition недостаточное питание; неправильное питание

malonate-Со А-transferase малонат-КоА-трансфераза

malonyl-CoA-carboxyltransferase мало-нил-КоА-карбоксилтрансфераза

malonyl-CoA-decarboxy!aseмaлoнил-KoA* декарбоксилаза

malt солод

maltase а-глюкозидаза, мальтаза

malthusianism мальтузианство

malting осолаживание

maltose мальтоза

mal tose-3-glucosyl-transferase мальтоза-3-глюкозилтрансфераза

mamba герп. мамба (Dendraspis angusti-ceps)

mamelon сосочек

mamilla см. mammilla

mamma молочная железа

mammal млекопитающее (животное) pouched -^ сумчатое млекопитающее

mammalian млекопитающий

mammalogist териолог

mammalogy маммология, териология

mammary грудной, молочный, относящийся к молочной железе

mammea маммея, тропический абрикос (Маттеа americana)

mammiferous 1. имеющий молочные железы 2. секретирующнй молоко

mammilla сосок

mammillary сосковый

mammillate(d) 1. бот. имеющий сосочки 2. анат. усеянный бугорками [возвышениями]

mammoth мамонт (Elephas primigenius)

^ 381 ^

mannosidase

mammotrophln маммотропин, пролактин

mamoncillo бот. меликокка (Melicocca)

man человек (Homo sapiens) old '^ большой серый кенгуру (Macro pus major)

old ^ of the sea uxm. селене (Selene vomer) sheriff's '^ щегол (Carduelis carduelis)

management 1. управление 2. использование и воспроизводство (природных ресурсов) 3. хозяйственный режим, способ пользования 4. уход, содержание (животных)

forest -^ лесоустройство, лесное хозяйство

pasture ^ организация пастбищного хозяйства, уход за пастбищем range -^ см. pasture management wildlife ^ использование и воспроизводство запасов охотничье-промысло-вых животных

manaki орнит. манакин; р1 манакиновые (Pipridae)

yellow-thighed ^ красноголовая пипра (Pipra mentalis)

mananose песчаная ракушка (Муа аге-naria)

manatee мам. ламантин (Trichechus) North American ~ карибский ламантин (Trichechus manatus) South American ^ южноамериканский ламантин (Trichechus inunguis) West African ^ африканский ламантин (Trichechus senegalensis)

man-conditioned уживающийся с человеком

mandarin(e) мандарин благородный (Citrus nobilis)

mandible 1. мандибула, нижняя челюсть (у позвоночных) 2. орнит. подклювье 3. энт. мандибула, жвала

mandibular мандибулярный, нижнечелюстной

mandibulate имеющий функционирующие челюсти

mandibulohyoidчeлюcтнo-пoдъязычный

mandrake бот. мандрагора (Mandragora) wild -^ подофилл щитовидный (Podophyllum peltatum)

mandrill мам. мандрилл (Mandrillus sphinx)

manducation жевание

manducatory жевательный

mane грива

man-eater 1. акула-людоед, кархародон (Carcharodon) 2. pi ламновые, сельдевые акулы (Lamnidae)

manefishes uxm. карнстиевые (Caristi-idae)

manelike косматый

mangab(e)y мам. мангобей (Cerocebus)

mangel(-wurzel) свёкла кормовая (Beta vulgaris)

mango бот. манго (Mangifera) African -^ CM. wild mango bachang ^ манго вонючее (Mangifera foetida)

common ^ см. mango grape -^ сориндея мадагаскарская (Sorindeia madagascariensis) gray ^ CM. bachang mango horse -^ CM. bachang mango kuwini ^ манго душистое (Mangifera odorata)

monjet -^ манго лавроподобное (Mangifera lamina)

Nepal ~ манго лесное (Mangifera sit-vatica)

pahutan ^ манго высочайшее (Mangifera altissima)

wild ^ ирвпнгия габонская (Irving-ia gabonensis)

mangold свёкла листовая (Beta del a)

mangon бот. тарриетия полезная (Tar-rietia utilis)

mangosteen бот. мангустан (Garcinia mangostana)

mango-tree см. mango

mangrove мангровое дерево (Rhizophora mangle)

manicate покрытый спутанными волосами [волосками]

manicoba см. manioc

manifestation проявление; обнаруживание

manifestatlve явный, очевидный, проявляющийся

manihot маниок съедобный (Manihot esculent а)

man-induced вызванный [индуцированный, стимулированный] человеком

manio бот. ногоплодник чилийский (Pod-ocarpus chilensis)

manioc маниок (Manihot) bitter ^ маниок полезный (Manihot utilissima)

manna бот. 1. манна, медвяная роса 2. манник (Glyceria) 3. лишайниковая манна (Lecanora esculenta) blue -^ краб Neptunus pelagicus

mannan маннан

mannitol маннит

m.annokinase маннокиназа

mannose манноза

mannose-1-phosphate-guanylyl transferase маннозо-1-фосфат-гуанилилтрансфера-за, ГДФмаинозофосфорилаза

mannosidase маннозидаза

mannoside

^ 382 —

mannoside маннозид

man-of-the-earth см. manroot

man-of-war: Portuguese ^^ воол. португальский кораблик (Physalia)

man-o'-war-birds орнит. фрегаты (Fre-gaiidae)

manroot вьюнок скрипковидный (Convolvulus panduratus)

manta uxm. 1. манта, морской дьявол (Manta) 2. pi мантовые, рогачёвые (Mobulidae)

mantle мантия brain -^ мозговой плащ chordo-niesodermal ^ хордомезодерма

manual ручной приём, ручной способ

manubrium манубриум, рукоятка

manuka манука, чайное дерево (Lepto-spermuni scoparium)

manure навоз, органическое удобрение; англ. минеральное удобрение |i унаваживать, удобрять green ^ сидеральное удобрение, си-дер ат

many-awned многоостистый

many-bracted многоприцветниковый

many-celled многоклеточный

manyfold 1. многократный, многочленный 2. книжка (третий отдел желудка жвачных)

many-seeded многосемянный

many-segmented многочленистый; состоящий из большого числа сегментов

many-stage многоступенчатый, многокаскадный

manzanita бот. толокнянка (Arciostaph-ylos)

map карта chromosome -^ хромосомная карта complementation ^ комплементацион-ная карга (построенная на основании компдементационных тестов) cortical motor ^ карта расположения двигательных точек коры мозга fate -^ карта зачатков genetic -^ генетическая карта linkage ^ карта сцепления metabolic -^ схема метаболизма

maple клён (Acer) Amur -^ клён приречный, клён гинна-ла (Acer ginnala)

ash-leaved -^ клён американский, клён ясенелистный (Acer negundo) bark ^ см. Rochy-Mountain maple bird's-eye -^ см. silver(-leaf) maple black (sugar) -^ клён чёрный (Acer nigrum)

broad-leaved -^ клён крупнолистный (Acer macrophyllum)

maple

Canadian -^ см. sugar maple Carolina ^ см. red maple common ^ клён полевой (Acer campes-tre)

curled ^ CM. silver(-leaf) maple cut-leaved ^ см. ash-leaved maple dwarf ^ CM. Rocky-Mountain maple eagle claw -^ клён остролистный остродольчатый (Acer plaianoides var. la-ciniatum)

English field -^ см. common maple flowering -^ канатник (Abutilon) full moon '^ клён японский (Acer japonicum)

goose-foot -^ CM. northern maple hedge ^^ см. common maple Himalayan -^ клён продолговатый (Acer oblongum)

hornbeam ^ клён граболистный (Acer car pint folium)

Japanese -^ клён дланевидный, клён веерный (Acer palmatum) low -^ клён колосистый (Acer spica-tum)

Manchurian -^ клён маньчжурский (Acer mandschuricum) manchus -^ клён зеленокорый (Acer tegmentosum)

Montpelier -^ клён монпелийский, клён трёхлопастный (Acer monspessu-la пит)

mountain -^ см. low maple northern -^ клён пенсильванский (Acer pennsylvanicum)

Norway -^ клён остролистный, клён платановидный (Acer plaianoides) Oregon ^ CM. vine maple Pacific ^ CM. broad-leaved maple painted ^ клён мелколистный (Acer mono var. marmoratum) paperbark ^ клён серый (Acer gris-eum)

plane-tree ^ см. sycamore maple red ^ клён красный (Acer rubrum) river ^ CM. silver(-leaf) maple rock ^ CM. sugar maple Rocky-Mountain ~ клён голый (Acer glabrum)

scarlet ^ CM. red maple shrubby ^ CM. Rocky-Mountain maple silver(-leaf) -^ клён серебристый (Acer saccliarinum)

soft ~ клён голый (Acer glabrum); клён красный (Acer rubrum) striped '^ CM. northern maple sugar -^ клён сахарный (Acer sac-charum); клён американский, клён ясенелистный (Acer negundo)

marker

maple

swamp -^ клён серебристый (Acer sac-charinum); клён колосистый (Acer spicatum); клён красный (Acer rubrum) sweet -^ клён сахарный (Acer saccha-rum)

sycamore -^ клён ложноплатановый, явор, клён белый (Acer pseudoplatanus) Tatarian -^ неклён, черноклён, клён татарский (Acer tataricum) vine -^ клён завитый (Acer circinatum) water -^ CM. swamp maple white ^ CM. siiver(-leaf) maple mapleworm вредитель клёна orange-humped ^ энт. хохлатка Sym-merista leucitys mapping картирование D -^ in time units генетическое картирование в единицах времени (вхождения бактериальной хромосомы в клетку реципиента)

fine-scale ~ тонкое картирование, картирование на малом участке гена genetic -^ генетическое картирование maquis см. macchia

тага мам. мара (Dolichotis patagonica) marabou африканский марабу (Leptop-

til us crumeniferus) maral марал (Cervus elaphus) marang хлебное дерево душистое (Arto-

carpus odoratissima) marasca вишня мараскиновая (Prunus

cerasiis var. marasca) marble-flower мак опийный (Papaver

somniferum) marcescent завядающий march сельдерей пахучий (Apium gra-

veolens) mardling бот. ряска маленькая (Lemna

minor) mare конематка, кобыла mare's-tail 1. хвостник обыкновенный, водяная сосенка (Hippuris vulgaris) 2. хвощ зимующий (Equisetum hyemale) 3. мелколепестник канадский (Eri-geron canadensis) margate uxm. ронка (Haemulon album) black '^ помпон (Anisotremus surina-mensis) margin 1. край 2. опушка (леса)

closure -^ цитол. запирательный край limitating ~ of peritoneum пограничный край брюшины, линия Фарро — Вальдейера marginal 1. маргинальный, краевой 2.

энт. случайный marginate окаймлённый, отороченный marginicidal раскрывающийся по линии соединения плодолистиков

marginiform каёмкообразный, в виде каймы

marginirostral образующий края клюва (у птиц)

margosa бот. мелия азедарах (Melia azedarach); мелия индийская (Melia indica)

marguerite маргаритка многолетняя (Bel-lis perennis)

mari марь (высокоствольный лиственничник на сфагновых болотах)

maria налим (Lota lota)

marigold бот. 1. календула (Calendula) 2. бархатцы (Tagetes) African ^ бархатцы прямостоячие (Tagetes erect а) annual ^ см. marigold 2. corn -^ златоцвет, хризантема посевная (Chrysanthemum segetum) fetid ^ 1. астра верескоцветная (Aster ericoides) 2. ба[)хатцы волосистые (Tagetes papposa)

fig -^ хрустальная травка, мезембри-антемум хрустальный (Mesembryan-themum crystallinum); лошадиная фига (Mesembryanthemum edule); готтентотская фига (Mesembryanthemum aci-naciforme)

French -^ CM. African marigold marsh ^ калужница болотная (Cat-tha palustris)

pot -^ календула лекарственная (Ca-leruiula officinalis)

rayless ^ череда олиственная (Bidens frondosa)

smaller ^ череда поникшая (Bidens сети a)

spreading ^ бархатцы отклонённые (Tagetes pat и la)

wild ^ ромашка пахучая (Matricaria suaveolens) marita марита, половозрелый сосальщик marjoram бот. душица (Majorana, Origanum)

pot ~ 1. душица обыкновенная (Origanum vulgare) 2. майоран шипр (Major-ana onites)

sweet ^ майоран садовый (Majorana hortensis)

wild ^ CM. pot marjoram 1. mark 1. знак, метка, пятно, отметина 2. черта, свойство, признак 3. след, отпечаток

color — цветная метка deflective -^ отвлекающий признак directive ^ направляющ,ий признак marker 1. маркер, маркерный ген

2. маркёр, метчик 3. маркёр, метка

marker

— 384 —

marker

contra-selective — антиселективный маркер

genetic ~ генетический маркер selected — отобранный [селектируемый] маркер

unselected — неотобранный [неселек-тируемый] маркер market ихт. миктеропёрка (Myctero-

регса) markho(o)r винторогий козёл, маркур

(Сар г а falconer i) marking 1. маркировка, мечение; клеймение 2. метка; клеймо 3. расцветка, окраска (животного) carbon ^ маркировка частицами угля radioactive — радиоактивное мечение scent ^ 1. запаховое [ольфакторное] мечение 2. ольфакторная метка sound — мечение голосом (свидетельствующее о занятости участка обитания птицей или зверем) territorial — территориальное мечение visual ~ визуальное мечение (свидетельствующее о занятости участка обитания птицей или зверем) markweed бот. сумах укореняющийся,

желтинник (Rhus radicans) marlin ихт. I. марлин (Makaira) 2. pi марлиновые, парусниковые, копьерылые (Istiophoridae) black -- чёрный марлин (Makaira indica)

blue ~ синий марлин (Makaira nigricans)

white ~ белый марлин (Makaira albida)

marlinespike uxm. макрурус (Macrourus bairdii)

marmorate мраморный

marmoset мам. игрунка; pi игрунко-образные (Callitricidae) bald ~ марикина (Marikina) black-pencilled — чернокисточковая игрунка, черноухая мармозетка (Cal-lithrix penicillata)

common -^ обыкновенная игрунка (Callithrix jacchus)

golden lion -^ львиная игрунка, розалия (Leontideus rosalia) Hon ~ CM. maned marmoset maned — львиная игрунка (Leontideus)

plumed ^ мармозетка, уистити (Callithrix)

pygmy -^ карликовая игрунка (Се-buella pygmaea)

silvery ~ серебристая игрунка (Callithrix argentata)

marmot сурок (Marmota) Alpine — альпийский сурок (Marmota marmota)

hoary --седой сурок (Marmota caligata) long-tailed — длиннохвостый сурок (Marmota caudata)

prairie - луговая собачка (Cynomys) ЦиеЬеск - лесной сурок (Marmota топах)

Siberian -- обыкновенный сурок байбак (Marmota bobac) yellow-belly -^ желтобрюхий сурок (Marmota flaviventris) marrl эвкалипт криволистный (Eucalyptus calophylla) marrow 1. мозговое вещество 2. костный мозг

bone ^ см. marrow 2. hair — сердцевина волоса red bone — красный костный мозг yellow bone — жёлтый костный мозг marsh марш, болото marsh-beet бот. 1. кермек (Limonium)

2. см. marsh-root marsh-beetle бот. рогоз широколистный

(Typha latifolia) marshberry клюква четырёхлепестная

(Oxycoccus quadripetalis) marshbuck болотный козёл, водяной куду, ситатунга (Tragelaphus spekii) marshlocks бот. лапчатка болотная (Ро-

tentilla palustris) marsh-pestle см. marsh-beetle marsh-root бот. кермек Каролинский

(Limonium carolinianum) marsh-weed хвощ болотный (Equisetum

palustre) marshwort 1. см. marshberry 2. сельдерей болотный (Apium nodiflorum) marshy болотистый

marsoon мам. белуха (Delphinapterus leucas)

marsupial сумчатое (животное) 11 сумчатый "^ martagon лилия кудреватая, царские

кудри (Li Пит martagon) marten куница (Martes); американская

куница (Martes americana); лесная

куница (Martes martes)

beech — см. stone marten

Japanese — японский соболь (Martes

zi be I Una me lam pus)

pine — американская куница (Martes

a/nericana): лесная куница (Martes

martes)

stone — каменная куница, белодушка

(Martes foina)

yellow-throated — xapsa (Martes fla-vigula)

mating

martin(et) 1. городская ласточка, воронок (Delichoii iirbica) 2. pi ласточ-ковые (Hirundinidae) Cape sand ^ см. South African sand martin(et)

crag ^ скалистая ласточка (Ptyono-progiie rupestris)

European house ^ см. martin(et) 1. purple ^ пурпурная ласточка (Progne sub is)

sand ^ береговая ласточка (Riparia riparia)

South African sand ^ южноафриканская ласточка (Riparia paludi-cola)

martinoe бот. калимерис (Kalimeris)

marvel конская мята, шандра обыкновенная (Marrubinm vulgare)

mascal-wood бот. ватика ланцетолист-ная (Vatica lanceaefolia)

masculinization маскулинизация

mask 1. маска (ловчий орган у личинки стрекоз) 2. маскировать, скрывать, прятать

masked масковидпый (о венчике)

masking маскировка backward --^ обратная маскировка forward -^ прямая маскировка

maskinonge ихт. маскинонг (Esox mas-quinongy)

mason: coral ^ uxm. коралловый каменотёс (Opisthognathus fasciaium)

mass масса egg ~ энт.. кладка, отложенные яйца fecal -^es экскременты oval -^ CM. egg mass pollen ^ П0ЛЛИНИЙ, пыльцевой комочек

masseter жевательный мускул

massula поллиний, пыльцевой комочек; кпмочек микроспор (в спорангии)

mast плодокорм

master хозяин beach ^ секач (самец котик, имеющий гарем)

bush -^ герп. немой кротал (Lachesis mutus)

masterwort бот. 1. астранция (As-irantia) 2. горичник настурциевый (Pseudanum ostruthium) 3. борщевик шерстистый (Heracleum lanatum) 4. дудник тёмно-пурпуровый (Angelica at гори гр urea)

mastic бот. 1. фисташка мастичная (Pistacia lentiscus) 2. мексиканская лаванда (Bursera simaruba) 3. сиде-роксилон масти кодревесный (Sidero-xylon mastichoiendron)

13 Англо-русск. бйол. ел*

masticate жевать, пережёвывать жвачку

mastication жевание

masticatory жевательный

mastlgium мастпгиум (защитный задний жгутик у некоторых личинок)

mastigospore жгутиковая спора

mastocyte тучная клетка, лаброцит

mastoid сосцевидный отросток || сосцег видный

mat 1. покрытие, плёнка 2. дернина, подстилка, войлок 3. переплетать(ся), спутывать(ся)

mycelial -^ мицелиальная плёнка sea --s морские мшанки (Bryozoa)

matai бот. ногоплодник метельчатый (Podocarpus spicata)

match 1. пара || подбирать пару 2. соперник 3. состязаться; противостоять 4. спаривать, случать

mate 1. самец; самка; партнёр по половому процессу 2. партнёр 3. спари-вать(ся); скрещивать(ся) 4. чай парагвайский (Ilex paraguayensis) synaptic -^s синаптические партнёры

mate-negra вербена трёхзубчатая (Verbena tridens)

material материал; вещество breeding — селекционный материал determination ^ детермпнацнонный материал

hormonelike -^ гормональное вещество

inoculative -^ 1. прививочный материал 2. заражающий материал living -^ живое вещество nonliving -^ неживое (абиотическое) вещество raw ^ сырьё

starting ^ исходный материал (напр. в биосинтезе)

maternal материнский

maternity материнство

matfelon василёк чёрный (Centaurea nigra)

matgrass бот. белоус торчащий (Nardus sir id а)

mating спаривание; скрещивание apolegamic -^ аполегамия (спаривание, контролируемое половым отбором) assor(ta)tive -— ассортативное спаривание, спаривание подобных, подбор подобного к подобному disassortative -^ дисассортативное спаривание, спаривание неподобных друг другу

group ^ групповое скрещивание illegitimate -^ спаривание, противоречащее обычной системе размножения данного организма (напр. само-

mating

386

опыление перекрестноопыляющихся растений)

mating pangamic ^ беспорядочное спаривание; беспорядочное скрещивание random '^ случайное спаривание; случайное скрещивание

. sibs -— скрещивание сибсов

matrix 1. матрица (тело ила форма, по которым образуется новое тело или новая форма) 2. матрикс, межклеточный материал 3. основное вещество цитоплазмы, цитоплазматнче-ский матрикс 4. бот. дичок для прививок 5. биом. матрица ailocation -^ транспонированная матрица коэффициентов (в линейных моделях дисперсионного анализа) characteristic '^ характеристическая матрица

correlation -^ корреляционная матрица

covariance ^ ковариационная матрица dispersion ^ см. covariance matrix factor -^ матрица факторных коэффициентов

intercellular -^ см. matrix 2. inverse •-- обратная матрица mitbchondrial -— матрикс митохондрии quadratic -^ см. square matrix reciprocal ^ см. inverse matrix singular -- вырожденная матрица square ^ квадратная матрица unit ^ единичная матрица

matroclinal см. matroclinous

matroclincus матроклинный

matromorphic сходный с материнской формой

mattae дернина

matted 1. спутанный (о траве или посевах) 2. задернованный (о почве)

matter вещество; материя detrital ^ детрит dry -^ сухое вещество foreign -- примесь gray ^ серое вещество (мозга) inanimate -^ см. nonliving matter inorganic ~ неорганическое вещество living '—' живая материя nonliving — неживая материя organic — органическое вещество organized —' см. living matter preceilular '— доклеточное вещество suspended -^ взвешенное вещество vegetable ~ вещество растительного происхождения white ~ белое вещество (мозга)

matting of the roots сплетение корней

mattowacca uxni. помолоб (Pomolobus)

mattula сетчатое образование (у основания черешков пальм)

maturation созревание early ~ скороспелость, раннее созревание phage ^ созревание фага

mature созревать || зрелый, созревший; спелый

maturity зрелость; спелость D at -~ по достижении зрелости или спелости early sexual ^ преждевременная половая зрелость

physiological -^ физиологическая зрелость

picking — съёмная зрелость sexual -^ половая зрелость

matutinal утренний (о цветках, рас-пускаюищхся утром)

matweed см. matgrass

mavis певчий дрозд (Turdus philomelos)

mawseed см. marble-flower

maxilla 1. энт. максилла 2. верхняя челюсть (у позвоночных) 3. орнит. надклювье

second ^ вторая пара максилл; ла-биум, нижняя губа

maxillary 1. максиллярный 2. верхнечелюстной

maxilliped(e) макснллопед, ногочелюсть (у членистоногих)

maxillomandibular 1. верхне- и нижнечелюстной (о позвоночных) 2. зоол. челюстной (о дуге)

maximization максимизация, доведение до максимума

may(bush) боярышник колючий (Crataegus oxycantha)

mayfish ихт. фундулюс (Fundulus maja-lis)

mayflies энт. подёнки (Ephemeroptera) burrowing -- эфемериды (Ephemeridae) stream ^ гептагенииды (Heptagenii-dae)

mayflower 1. сон-трава, прострел раскрытый (Pulsatilla patens) 2. печёночница благородная (Hepatica nobilis) 3. эпигея ползучая (Epigaea repens)

mayhaw боярышник летний {Crataegus aestivalis)

mayweed 1. бот. пупавка собачья (Лп-themis cotula) 2. ромашка непахучая (Matricaria inodora)

may-wings бот. истод малолистный (Poly gal а paucifolia)

maze лабиринт elevated —' каскадный лабиринт one-choice -^ лабиринт с одним выходом

mazzard см. merry

— 387 -.

mechanoreceptor

M-dfsfe полоска М, мезофрагма (в мио- \ фибрилле)

meadow луг boffomland ^ пойменный луг dfsert — пустынный луг dry — суходольный луг floodplain -^ см. bottomland meadow

getting hillock ^ закочкаренный луг inundation -- см. bottomland meadow native -^ естественный луг rough -^ пустотный луг steppe «^ остепнённый луг water -^ заливной луг wet ^ влажный [мокрый] луг

meadow-cup бот. ваточник проломии-колистный (Лросупит androsaemifo-litim)

meadow-nuts см. marshlocks

meadowsweet бот. 1. таволга трёхлистная (Spiraea trifoUata); таволга войлочная (Spiraea tomeniosa) 2. таволга вязолистная, лабазник иволистный (Filipendiila ulmaria)

meadow-wort см. meadowsweet 2.

meagre ихт. орлиный горбыль, сциена-орёл (Sciaena aquila)

meakin бот. уруть колосистая (Myrio-piujlliim spicatum)

mealberry бот. толокнянка обыкновенная (Arctosiaphylos twa-tirsi)

mealworm «мучной червь», личинка хрущака мучного (Tenebrio moliior); pi личинки хрущаков (Tenebrionidae)

mealybug чернец; pi червецы мучнистые, войлочники (Pseudococcidae) Baker's -^ червец приморский мучнистый (Pseudococcus obscurus) Canadian apple '~' червец кленовый мучнистый (Phenacoccus aceris) citrophilus -- червец цитрусовый мучнистый (Pseudococcus galiani) citrus '-- червец виноградный мучнистый ( Р lanococcus citri) coconut -^ червец кокосовый (Pseudococcus nipae)

common -^ см. citrus mealybug grape -^ CM. Baker's mealybug gray sugarcane -^ червец мучнистый Dysinidococcus boninsis ground -^ червец мучнистый Rhizoecus falcifer

longtailed ■—- червец щетимнстый мучнистый (Pseudococcus longispinnus) pear -~' CM. Baker's mealybug pineapple -- червец ананасовый мучнистый (Pseudococcus brevipcs) pink sugarcane -^ червец мучнистый Saccharococcus saechari

13*

mealybug striped -^ червец мучнистый Ferrisia virgata

mean 1. биом. средняя (величина) 2. pi средство; способ adjusted -^ см. corrected mean arithmetic ^ арифметическая средняя assumed -^ произвольно принятая средняя

corrected -^ скорректированная средняя

daily ^ среднее суточное значение extreme -^ экстремальное среднее geometrical ^ геометрическая средняя harmonic '^ гармоническая средняя overall -^ общая средняя quadratic '^ средняя квадратичная true -^ истинная средняя unweighted --' невзвешенная средняя weighted ^ взвешенная средняя

measure 1. мера || измерять 2. мероприятие

-^ of variability мера изменчивости conservation --s меры по охране (природных богатств)

measurement измерение; промер consecutive -^s периодические измерения

direct ^ непосредственное измерение dosage -— измерение дозы precision -^ точное измерение

measurer: water ^ энт. водомерка Hydrometri stagnorum; pi палочковидные водо м е р к и ( Ну drome tridae)

meat мясо adder's ^ бот. звездчатка ланцетовидная (Siellaria liolostea)

mechanics! developmental ^ механика развития, эпигенетика

mechanism механизм feedback -^ механизм обратной связи innate releasing ^ этол. врождённый разрешающий механизм isolation •— механизм изоляции negative feedback -^ механизм отрицательной обратной связи positive feedback — механизм положительной об|)атной связи postural "^ этол. механизм поддержания позы

self-recognizing ^ механизм распознавания «своего» (напр. бе.гков, антигенов)

stomatal -^ бот. устшце valve -^ клапанный механизм, ловушка для воздуха (е лёгких)

mechanoreceptor механорецептор

meconium

— 388

meconium мекоиий (содержимое кишечника эмбриона) medaddy-bush бот. жимолость канадская (Lonicera canadensis) medang коричный лавр (Cinnamomum) mediad обращенный к середине medial медиальный, срединный; средний median биом. медиана || средний; срединный mediastinal медиастинальный (относящийся к средостению) mediastinum средостение mediate промежуточный mediator медиатор, переносчик, амбо-

цептор medic люцерна (Medicago) black •—• 1. люцерна хмелевидная (Medicago lupulina) 2. клевер посевной (Trifolium agrarium) hairy — люцерна щетинистоволосистая (Medicago hispida) hop -- см. black medic 1. purple -^ люцерна посевная (Medicago sativa)

sichle -^ люцерна серповидная (Medicago falcata)

spotted -^ люцерна арабская (Medicago arabica)

toothed ^ CM. hairy medic medicos рыба-хирург (Acanthurus) medine палин. медина, промежуточный

слой mediodorsal медиодорсальный mediolateral медиолатеральный mediopalatine срединная нёбная кость medioposterior средний задний mediotarsal расположенный между костями предплюсны medioventral медиовентральный medisection срединный разрез medithorax энт. мезоторакс, средне-

грудь medium 1. средство; способ 2. среда 3. середина || средний acid ^ кислая среда affixative ^ среда для наклеивания agar -^ агаровая среда agar overlay ^ агаровое покрытие artificial ^ искусственная среда assay -^ среда для количественного определения

basal nutrient ^ основная питательная среда

bile -^ жёлчная среда blood -^ кровяная среда brain culture -^ мозговая питательная среда

chemically undefined -^ среда неопределённого химического состава

medium conditioned -^ кондиционированная среда

contrast -^ контрастное вещество controlled '^ регулируемая среда counting '^ питательная среда для подсчета микроорганизмов culture -- культуральная среда Czapek's '^ среда Чапека (для выращивания грибов)

deficient -^ неполноценная [недостаточная] среда

defined -^ синтетическая солевая среда dialyzed -^ диализированная среда differential -^ дифференциальная среда

double-strength '^ среда двойной концентрации

egg (culture) -^ яичная питательная среда

embedding -^ среда для заливки Endo -^ среда Эндо enrichment -- обогатительная среда fermentation -^ сбраживаемая среда filter -^ фильтрующий материал fluid -^ жидкая среда gelatin ^ желатиновая среда germination -^ среда для прорастания glucose-malt-sprout -^ глюкозная среда с солодовыми ростками growth -^ питательная среда, среда для выращивания

incubating ^ инкубационная среда infiltrating -^ пропитывающая среда liquid -^ жидкая среда liver -^ печёночная питательная среда maintenance —- поддерживающая среда; физиологический раствор minimal nutritional -- минимальная питательная среда natural -^ естественная среда normal-strength -^ среда нормальной концентрации

nutrient -— питательная среда nutritional — см. nutrient medium plating -^ среда для пластинчатых разводок, среда для чашек Петри potato -^ картофельная среда replacement -^ замещающая среда selective -^ элективная [избирательная] среда

semisolid -^ полужидкая среда semisynthetic -^ полусинтетпческая среда

soil-water ^ среда на почвенной вытяжке

solid -^ твёрдая среда steeping -^ среда для замачивания stock -^ среда для исходной культуры

- 389 -

melilot

medium surrounding -^ окружающая среда, окружающие условия synthetic -^ синтетическая среда test -^ контрольная (питательная) среда

vitamin-deficient -- среда с недостатком витаминов

medium-sized средней величины; среднего роста

medlar бот. мушмула германская (Mes-pilus germanica)

medulla 1. мозговой слой, мозговое вещество 2. бот. сердцевина; рыхлый слой

-- of ovary мозговое вещество яичника adrenal -^ мозговое вещество надпочечника, хромаффинная ткань fungal ^ плектенхимная сердцевина (лишайника)

medullary 1. медуллярный, мозговой 2. бот. сердцевинный

medullated 1. мякотный (о нервном волокне) 2. бот. имеющий сердцевину

meduUispinal спинномозговой

medusa медуза

medusoid медузоид || медузоидный

meerkat мам. суриката (Suricata)

meetinghouses бот. водосбор канадский (Aquilegia canadensis)

megaevolution мегаэволюция (эволюция систематических категорий ebiuie вида)

megafauna мегафауна

megagamete макрогамета

megagametocyte макрогаметоцит

megagametogenesis макрогаметогенез

megagametophyte макрогаметофит

megakaryocyte мегакариоцит

megalecithal содержащий большое количество желтка

megaloblast мегалобласт

megalocarpous крупноплодный

megalogonidium мегалогонидия

megalops мегалопа (личинка у некоторых ракообразных)

megamere макромер

meganucleus макронуклеус

megaphanerophyte макрофанерофит

megaphyllous крупнолистный

megaplankton макропланктон

megapode джунглевая курица (Mega-podius freycinet); pi большеноги, сорные курицы (Megapodiidae)

megasclere мсгасклера (у губок)

megasea бот. бадан толстолистный (Bergenia crassifolia)

megasporangium мегаспорангий

megaspore мегаспора

megasporocyte мегаспороцит

megasporogenesis мегаспорогенез

megasporophyll мегаспорофилл

megatherm мегатерм, макротерм^ тро-пическое растение

megazoospore мегазооспора

megecad группа близкородственных экад

megistrotherm растение, нуждающееся в более или менее постоянной высокой температуре

meg-many-feet лютик ползучий (Ranunculus repens)

megrim ихт. арноглосс (Arnoglossus те-gastoma)

meiocyte мейоцит, ауксоцит (клетка, в которой происходит мейоз)

meiolecithal содержащий умеренное количество желтка

meiophylly мейофилия

meiosis мейоз, редукционное деление achiasmatic ^ ахиазматнческий мейоз С--^ С-мейоз, мейоз, нарушенный колхицином

initial ^ исходный мейоз one-step ^ одноступенчатый мейоз two-step ^ двухступенчатый мейоз

meiosporange мейоспорангий

meiospore мейоспора

meiostemonous имеющий меньше пыльников, чем лепестков или чашелистиков

meiotaxy мейотаксия

meiotic мейотический

melangeaphytia аллювиальные сообщества

melanin меланин

melanism меланизм industrial — индустриальный меланизм (у бабочек)

melanoblast меланобласт

melanocarpous черноплодный

melanocyte меланоцит

melanoderm(i)a меланодермия

melanogenesis меланогенез, синтез л»€ла-нина

melanoidin меланоидин

melanophore меланофор

melanose фтп. меланоз (возбудитель у винограда гриб Sep tor ia am ре Una, у цитрусовых — Diaporthe citri)

melanospermous черносемянный

melanotic меланотический

melatonin мелатонин

melezitose мелсцнтоза

melibiose мелибиоза

melic бот. перловник (Melica)

melilot бот. донник (Melilotus) annual -^ CM. bitter melilot bitter -— донник индийский (Meli" lotus indicus)

melilot

^ 390 ^

melilot

blue -^ пажитник голубой (Trigonella сое III lea)

dentated ^ донник зубчатый (Melilot us den talus)

yellow -^ донник лекарственный (Mel-ilotiis officinalis)

mellssa6om. мелисса лекарственная (Melissa officinalis)

melliferous медоносный

melliphagous питающийся мёдом

mellisugent медососущий; питающийся мёдом

melllttophilae пчелоопыляемые растения

mellivorous см. melliphagous

melluza ихт. тихоокеанская мерлуза (Merlucciiis productus)

melmot-berries можжевельник обыкновенный (Juniperus communis)

melon 1. дыня (Cucumis melo) 2. арбуз ( a trill I us)

cassaba -^ дыня кассаба (Cucumis melo var. inodorus)

chito -*- дыня цукатная (Cucumis melo var. chito)

citron -^ арбуз кормовой, арбуз цукатный (Citrullus colocyntlwides) dudaim ^ дыня мелкоплодная (Cucumis melo var. microcarpus) snake -^ дыня змеевидная (Cucumis melo var. flexuosus) water -^ арбуз столовый (Citrullus vulgaris)

melonworm энт. огнёвка Diaphania liya-linaia

melur камыш песчаный гигантский (Ely-mus arenarius giganteus)

member 1. орган 2. член

membrana см. membrane

membranaceous см. membranous

membrane 1. мембрана, оболочка 2. плёнка; перепонка

alveolar ^ альвеолярная мембрана arachnoid -^ паутинная оболочка (мозга)

articular -^ энт. сочленовная мембрана

basal -^ базальная мембрана bilayer ^ двухслойная мембрана Bruch's ^ оболочка Бруха, базальная пластинка

capillary -^ капиллярная мембрана, мембрана капилляра cell(ular) —- клеточная мембрана, клеточная оболочка

circumoral -^ околоротовая мембрана cloacal -^ клоачная перепонка cytoplasmic ^ цитоплазматическая мембрана

membrane decidual ^ отпадаюн1,ая оболочка Descemet's — д^сцсмстова оболочка (в роговице глаза)

differentially permeable -^ избирательно проницаемая перепонка egg — яйцевая мембрана (слой вещества, подстилающий яйцевую оболочку)

elementary --- элементарная мембрана embryonic -^ зародышевая оболочка extraembryonic -~ внезародышевая оболочка

fenestrated elastic -^ окончатая эластическая мембрана fertilization -^ оболочка оплодотворения

fetal ^ плодная оболочка germinal ^ бластодерма gradocoll -^ градоколловый фильтр hyaloid --' стекловидная оболочка (стекловидного тела глаза) inner -^ см. internal membrane internal '^ внутренняя мембрана Krause's ^ полоска Краузе, полоска Т, телофрагма

microsomal '— микросомальная мембрана

mitochondrial '^ митохондриальная мембрана

molecular -^ молекулярный мембранный фильтр

mucous -^ слизистая оболочка Nasmyth's -^ оболочка Несмита, кутикула эмали, кутикула зуба nictitant -— третье веко, мигательная перепонка

nuclear -- ядерная оболочка orthovesicular —s ортовезикулярные мембраны, 7"Цитомембраны, мембраны, образующие стенки ортопузырь-ков

outer ^ наружная [внешняя] мембрана peri trophic -^ перитрофическая мембрана

permeable -^ проницаемая мембрана permselective -^ мембрана с избирательной проницаемостью phage '^ оболочка фаговой корпускулы

pharyngeal -^ глоточная перепонка pituitary -^ см. Schneiderian membrane plasma — плазматическая мембрана pleuropericardial -^ плевроперикарди-альная мембрана

pleuroperitoneal -^ плевропсритоне-альная мембрана

polymeric —- полимерная мембрана porous "^ пористая мембрана

merle

membrane pseudotracheal -^ псевдотрахеальная мембрана (поверхность лабеллы у мух, несущая слюнные трубки) Reissner's ^ см. vestibular membrane Schneiderian -^ слизистая оболочка носа

semipermeable ^ полупроницаемая мембрана, полупроницаемая оболочка

serous -^ серозная оболочка shell -^ скорлуповая оболочка synaptic — синаитическая пластинка synovial -^ синовиальная оболочка tectorial ^ покровная [кортиева] перепонка (во внутреннем ухе) Tenon's -^ тенонова капсула tympanic -^ барабанная перепонка undulating — ундулирующая мембрана

unit ^ см. elementary membrane vascular ^ сосудистая оболочка vestibular -^ вестибулярная [рейсне-рова] мембрана vitelline -^ желточная оболочка

membrane-leaved плёнчатолистный

membranella мембранелла (сложная ресничная органелла у инфузорий)

membrane-rooted плёнчатокорешковын

membraniferous имеющий мембрану; образующий мембрану

membranoid мембрановидный

membranous 1. мембранный, относящийся к мембране; напоминающий мембрану 2. плёнчатый; перепончатый

memory память biological -^ биологическая память cellular -—' клеточная пЗхМять short-term — кратковременная память

menadione витамин Кз

Mendel ism менделизм

menhaden ихт. менхэден (Brevoortia) Atlantic -^ северная менхэден (Brevoortia tyrannus)

meningeal относящийся к мозговой оболочке

meningocyte фагоцитирующая клетка субарахноидального пространства

meningosis соединение костей посредством мембраны

meningospinal относящийся к оболочке спинного мозга

meninx мозговая оболочка

meniscus мениск

~ of touch осязательный мениск, диск Меркеля

menopause менопауза

menotaxis менотаксис

mensa жевательная поверхность (зуба) menses см. menstruation menstrual менструальный menstruation менструация

mental 1. умственный 2. психический

mentality 1. умственные способности 2. способность мышления, умственное развитие, интеллект

mentation процесс мышления

menthol ментол

nientum 1. подбородок 2. бот. базаль-ный выступ

meospore меоспора

meranti бот. шорея (Shorea)

mercaptalbumin меркаптальбумин

mercaptan меркаптан

merchant: hop -~ энт. углокрыльница запятая (Polygonia comma)

mercury 1. бот.пролеска (Mercurialis) 2. см. mercury-goosefoot 3. ртуть

mercury-goosefoot бот. марь цельно-листная (Chenopodium bonus-henricus)

merganser орнит. крохаль (Mergus); большой крохаль (Mergus merganser) American ^ см. red-breasted merganser buff-breasted ~ см. red-breasted merganser

hooded -~- американский крохаль (Lopliodytes ciicullatus) red-breasted ~ длинноносый крохаль (Mergus serrator)

mericarp мернкарпий, дробный плод

merisis меризм

merism метамерия, метамерность

merismoid имеющий ветвистую верхушку

merispore отдельная спора из тетрады

meristela мернстела (отдельный сосудистый пучок папоротников)

meristem меристема apical ^ верхушечная меристема ground ^ основная меристема (пред-илестеенник постоянных основных тканей)

intercalary ^ вставочная [интерка-лярная] меристема lateral ^ боковая меристема primary ~ первичная меристема residual ^ остаточная меристема secondary ^ вторичная меристема vascular -^ сосудистая меристема

meristematic меристематический, состоящий из меристемы

meristic меристический

meristogenetic развивающийся из меристемы

merithallus междоузлие

merle чёрный дрозд (Turdus merula)

merlin

— 392

merlin орнит. дербник (Falco coliim-barius)

raerma тунец (Thitnnus)

mermaid: false -- бот. бубенчик ползучетравя-ной (Adenophora proserpinacoides)

mermithoid мермитоидный

meroadiaphorlc имеющий донную стадию и способный жить как у берега, так и вне его влияния (о планктоне)

meroanoictic имеющий донную стадию и живущий вне влияния берега (о планктоне)

meroblast меробласт

merocercus мероцерк (личинка у ленточных червей)

merocrine мерокринный

merocyte 1. эмбр. мероцит 2. протист. шизонт

merogamy мерогамия

merogastrula мерогаструла

merogenesis мерогенез; сегментация

merogon мерогон

merogony мерогон и я bastard '— см. hybrid merogony diploid "- диплоидная мерогония double -— двойная мерогония hybrid -- гибридная мерогония natural ^ естественная мерогония parthenogenetic ^ партеногенетиче-ская мерогония

merokinesis мерокинез

merome см. merosome

meromixis меромиксис

meromorphosis регенерация новой части, меньшей, чем утраченная

meroparactic имеющий донную стадию и живущий у берега (о планктоне)

meroplankton меропланктон

merosome сегмент тела, сомит, метамер

merospermy мероспермия

merosporangium см. merospore

merospore мероспора

merotomy меротомия, разделение на части

merozolte мерозоит

merozygote мерозигота

merrit эвкалипт Флоктона (Eucalyptus flockioniae)

merry черешня, вишня птичья (Cerasus avium)

merrythought вилочка (грудная кость у птиц)

mesad по направлению к срединной плоскости

mesadenia мезодермальная придаточная половая железа

mesarch мезархный (о древесине)

mesaxon мезаксон

mescal бот. лофофора Вильямса (La-phophora wiUiamsii)

mesectoderm мсзоэктодерма

mesembryanthemum:

iceplant ---' хрустальная травка, мезем-бриатемум хрустальный (Mesembryanthemum crystallinum)

mesembryo бластула

mesencephalon 1. средний мозг 2. средний мозговой пузырь эмбриона

mesenchymatous мезенхнмный

mesenchyme мезенхима, мезодерма (см. тж. mesoderm)

niesendoderm мезоэнтодерма

mesenterial см. mesenteric

mesenteric мезентериальный, брыжеечный

mesenteron 1. средняя кишка 2. гаст-ральная полость (у кишечнополостных)

mesentery мезентерий, брыжейка dorsal -^ спинная брыжейка lateral -^ латеральный мезентерий ventral -— брюшная брыжейка

mesentoblast см. mesendoderm

mesexine палин. мезэкзина

mesic 1. с умеренным увлажнением (о местности, о климате) 2. приспособленный к умеренной влажности

mesine палин. мезина

mesiophytia внутриматериковые фитоценоз ы

mesoappendix брыжейка червеобразного отростка

mesobenthos мезобентос, бентос умеренной глубины

mesobilirubin мезобилирубин

mesobiliviolin мезобиливнолин

mesoblast мезобласт; мезобластема somatic •-- соматомезобласт, мезодерма

mesoblastic мезобластнческий; мезодерма л ьный

mesobrochate среднеячеистый

mesobronchus задний отдел центрального внутрилёгочного бронха (у птиц)

mesocardium мезокардии

mesocarp мезокарпий

mesocentrous мезоцентральный (имеющий средний центр окостенения)

mesocephalic мезоцефалический

mesocercaria мезоцеркарня (промежуточная форма между церкарией и метацеркарией)

mesochilium средняя доля губы (у орхидных)

mesocoracoid мезокоракоид

mesocotyle мезокотиль

mesocycle мезоцикл (слой ткани между ксилемой и флоэмой)

mesodaeum мезодеум

— 393

metabolimeter

mesoderm мезодерма somatic -^ соматоплевра splanchnic -^ спланхноплевра

mesodermal мезодерма л ьный

mesoderm(al )ization мезодермалнзацня (преимущественное развитие мезодерма льны х структур)

mesodont имеющий среднеразвитые жвалы (о жуках-рогачах)

mesofauna мезофауна

mesogaster см. mesogastrium

mesogastrium 1. средняя область живота 2. 5л/б^.дорсальная брыжейка желудка

mesogloea мезоглея

mesognathion мезогнатион (боковой сегмент предчелюстной кости)

mesohydrophyte мезогндрофит (гидро-фшпное растение, требующее умеренной влажности)

m.esohydrophytic мезогидрофитный

m.esohylile влажные леса

mesolecithal мезолецитальный

mesolimnion см. metalimnion

mesolochmis ассоциация влажной заросли

mesology мезология (наука о взаимодействии организма и окружающей среды); биономия

mesomere мезомер, сомит

mesomitosis мезомитоз

mesomorphic мезоморфный

mesomorphous см. mesomorphic

mesomorphy мезоморфия

mcsonephros мезонефрос, первичная почка, вольфово тело

mesonexine палин. мезонэкзина

mesopetalum губа (у орхидных)

mesophillous мезофнльный

mesophloem мезофлоэма

mesophorbium сообщество альпийских лугов

mesophragma энт. мезофрагма (хитиновый отросток, отходяищй от задне-щитка)

mesophyll мезофилл

mesophyte мезофит (растение умеренно увлажнённых местностей)

mesophytic мезофитный

mesophytium фитоценоз со средним увлажнением

mesoplankton мезопланктон

mesoplastron мезопластрон (пластинка в брюшном щите у черепах)

mesopodial 1. пястный; плюсневой 2. бот. мезоподиальный, относящийся к мезоподию

mesopterygium мезоптеригий (срединный базальный хрящ парных плавников у низших рыб)

mesopterygoid мезоптеригоид (средняя крыловидная кость)

mesorhinal расположенный между ноздрями

mesosaprobic мезосапробный

mesoscapula гребень [ость] лопатки

mesosoma мезосома (средняя часть тела у членистоногих)

mesosome см. mesosoma

mesosperm мезосперм

mesospore см. mesosporium

mesosporium мезоспорий

m.esosternum 1. анат. мезостернум, тело грудины 2. тт. стерпит средне-груди

mesostylous со столбиком средней длины (о цветке)

mesothamnium маккия, формируемая твердолиственными кустарниками

mesottiecium мезотеций

mesothelium мезотелин

mesotherm мезотерм (растение умеренного климата)

mesothermophilous мезотермный

mesothoracic энт. среднегрудной

mesothorax энт. мезоторакс, средне-грудь

mesotrophic мезотрофный

mesotropic мезотропный

mesoventral расположенный в средней вентральной области

mesoxerophytic промежуточный между мезофитным и ксерофитным

mespilus бот. ирга (Amelanchier)

mesquite мескитовое дерево (Prosopis) common --- мимозка, прозопис серёж-коцветный (Prosopis juliflora) prairie ^ прозопис железистый (Prosopis glandulosa)

screwbeam -^ мимозка душистая (Prosopis odor at а)

messmate эвкалипт (Eucalyptus)

Darwin "^ эвкалипт четырёхзубчатый (Eucalyptus tetrodonta) red -^ эвкалипт смолоносный (Eucalyptus rest nifera)

stringybark -- эвкалипт косой (Eucalyptus obliqua)

swamp ~ эвкалипт исполинский (Eucalyptus robusta)

yellow -^ эвкалипт Клозиана (Eucalyptus с heziana)

mestome местом (сосудистый пучок, вк.гю-чающий гадром и лептом)

metabasidium метабазидия

metabiosis метабиоз

metabolic метаболический

metabolimeter аппарат для определения обмена веществ

metabolism

— 394

metabolism метаболизм, обмен веществ acid-base ^ кислотно-щелочной обмен active -^ активный обмен adipose -—- жировой обмен analytic ^ см. destructive metabolism basal -^ основной обмен carbohydrate -^ углеводный обмен dark ■— обмен веществ в темноте destructive -^ катаболизм, диссимиляция

endergonic -^ эндергонический метаболизм

endogenous -^ эндогенный метаболизм energy — энергетический обмен fasting -^ см. basal metabolism fat -^ см. adipose metabolism intermediate — промежуточный обмен

light -^ обмен веществ на свету mineral -^ минеральный обмен N— - см. nitrogen(ous) metabolism nitrogen(ous) -~ азотистый обмен protein -- белковый обмен respiratory -^ газообмен resting -^ обмен веществ при полном покое организма salt -— солевой обмен standard -^ см. basal metabolism sugar — сахарный обмен water ^ водный обмен

metabolite метаболит (продукт обмена веществ)

metabolizable преобразующийся в ходе обмена веществ

metaboly метаболия (1. способность к изменению формы тела 2. развитие с превращением)

metabranchial расположенньн*! в области последней жаберной дуги

metacarpal пястная кость || пястный

metacercaria метацеркарня

metacestode плероцеркоид

metachromasy метахромазия

metachromatic метахроматический

metachromatism изменение цвета

metachrosis способность к изменению окраски путём растягивания и сжимания пигментных клеток

metadromous метадромный

metaestrus метаэструс

metagastrula метагаструла

metagenesis метагенез, чередование поколений

metagyny метагипия, протандрия

metakinesis см. metaphase

metala энт. переднее крыло, крыло, отходящее от среднегруди

metalimnion металимнион, слой температурного скачка

metalmark энт. эрицинида Calephelis large ^ эрицинида северная (Calephelis boreal is)

small -^ эрицинида виргинская (Calephelis virginensis)

metamere метамер

metamerism метамерия, сегментация

metamerized разделённый на метамеры, сегментированный

metamitosis метамитоз

metamorphopsia метаморфопсия (нарушение чувства локализации объекта)

metamorphosis метаморфоз, превращение complete --- полный метаморфоз gradual -^ метаморфоз со стадиями, незаметно переходящими одна в другую incomplete -^ неполный метаморфоз

metamyelocyte метамиелоцит (незрелый нейтрофильный лейкоцит)

metanauplius метанауплиус (личиночная стадия ракообразного)

metandry метандрия (редукция семенников с сохранением то./1ько задней пары)

metanephros метанефрос, вторичная почка

metanotum энт. заднеспинка

metaphase метафаза

metaphloem вторичная флоэма

metaphragma энт. метафрагма (внутренняя перегородка ваднегруди)

metaphyte многоклеточное растение

metapil ихт. гобиоморус (Gobiomorus dormitor)

metaplasia метаплазия

metaplasis период зрелости в жизни индивидуума

metaplasm метаплазма

mctapleural 1. метаплевральный 2. расположенный сзади и сбоку

metapleure метаплевральная складка (у ланцетников)

metapleuron энт. метаплевра, плеврит заднегруди

metapneustic метапнейстический (имеющий только заднюю пару дыхалец; о личинках насекомых)

metapodeon энт. часть брюшка за стебельком

metapodium пястье и плюсна (у четвероногих)

metapodosoma часть тела (у клещей), несущая третью и четвёртую пару ног

metapophysis метапофиз (сосцевидный отросток позвонка)

metapore срединное отверстие четвёртого желудочка продолговатого мозга, отверстие Маженди

- 395

method

metapterygium метаптерпгнй (дисталь-ный бавальный хрящ парных плавников у низших рыб)

metascuiellum энт. метаскутеллум, ш,и-ток заднегруди

metascutum энт. метаскутум, щит заднегруди

metasitism каннибализм

metasoma метасома; постабдомен

metasperm покрытосемянное растение

metastasis метастаз

metastatic метастатический (1. относящийся к метастазу 2. вызванный метастазом)

metasternum 1. метастернум, мечевидный отросток 2. задний отдел грудины 3. энт. стерпит заднегруди

metastigmate метастигматический, имеющий задние дыхальца (о клещах)

metastructure ультраструктура

metasyndesis метасиндезис, телосинап-сис

metatarsal плюсневой

metatarsophalangeal плюсне-фаланговый

metatarsus плюсна

metathalamus коленчатое тело

metalhetely сохранение или проявление личиночных признаков (у куколки)

metathorax энт. заднегрудь, третий грудной сегмент

metatroch метатрох (задний поясок ресничек у трохофоры)

metatrophic метатрофный (живущий только на органической пище)

metaxenia метаксения (физиологическое влияние пыльцы на материнскую ткань)

metaxylem метаксилема, вторичная ксилема

metazoan многоклеточное животное || относящийся к многоклеточным

metembryo гаструла

metepimeron энт. эпимер заднегруди

metepisternum энт. эпистернум заднегруди

metestrus метэструс, послетечка

methemoglobin метгемоглобин

methionine метионин

method метод, способ

-- of controlling метод борьбы (напр. с вредителями)

-^ of fitting constants метод выравнивания констант

-^ of least squares метод наименьших квадратов

-^ of maximum likelihood метод максимального правдоподобия — of ml см. method of maximum likelihood

method

-- of nearest neighbor base frequencies

метод последовательности ближайших соседей (в вирусологии) -~ of negative staining метод негативного окрашивания

^ of plaque-forming cells метод локального гемолиза

-^ of positive staining метод позитивного окрашивания

-^ of sedimentation of gradient interphase метод осаждения на градиентную интерфазу

-~ of serial dilution метод серийных разведений

adsorption-elution -^ метод адсорбции-элюции

agar block -- метод агаровых блоков agar diffusion -— метод диффузии в агар

ag(e)'"g "^ метод определения возраста

averaging — метод осреднения bacto-streep -^ метод бактополосок bleaching ^ 1. метод отбеливания 2. метод обесцвечивания blocking -^ метод блокирования bridge-insulator ~ физиол. метод мостика-изолятора

bubble-counting -^ метод счёта пузырьков

capture-mark-recapture -^ метод поимка — мечение — повторная поимка (для установления численности популяции вида)

colorimetric ^ колориметрический метод

competitive protein binding -- метод конкурентного белкового связывания countercurrent distribution ~ метод противоточного распределения dark field -^ метод исследования в тёмном поле (микроскопа) denuded quadrate -- метод обнажённого квадрата (в геоботанических работах)

descriptive ^ описательный метод dialysis equilibrium -^ метод равновесного диализа diffusion -^ метод диффузии^ dilution —' метод разведения disk assay ^ метод дисков для количественного определения (напр. антибиотиков)

distance -^ метод промеров (в геоботанических работах) drop plate ~ капельно-чашечный метод dry ^ of insemination сухой метод осеменения (икры рыб)

method

396 —

method dye dilution ^ метод разведения красителя (для определения объёма крови или минутного объёма сердца) enrichment -^ метод обогащения freeze-etch -^ метод замораживания — травления

freeze-thaw ~ метод замораживания — оттаивания

freezing-drying — метод замораживания — высушивания, лиофилизацня gel-diffusion -^ метод диффузии в гель Gram's ^ метод окрашивания по Граму

graphical -- графический метод index iteration ^ метод расположения видов или участков растительного покрова по оси изменения видового состава

Indian-ink -- метод с тушью ion exchange chromatographic ^ метод ионообменной хроматографии isomorphous replacement ^ метод изоморфного замещения isotope dilution -- метод изотопного разведения

King ^ метод Кинга (учёта животных на трансектах) layer ^ метод слоев least squares '^ метод наименьших квадратов

line-intercept(ion) -- метод пересекающихся линий (в геоботанических работах)

manipulation-exploration ^ манипу-ляционно- исс ледова тел ьски й метод maximum likelihood -^ метод максимального правдоподобия metachromatic -^ метахроматический метод

micro-Kjeldahl ^ микрометод Кьель-даля

microplating -^ метод микроразво-Док

moist-chamber ^ метод с применением влажной камеры

Monte Carlo -- метод Монте-Карло moving average -^ метод скользящих средних

mutual information ^ метод взаимной информации

nearest-neighbor ^ метод ближайших соседей (для определения частот ди-нуклеотидов)

one-sample ~ метод одной выборки paired comparison -^ метод парного сравнения

paper-disk (plate) —- метод (бумажных) дисков

method pH-static -^ рН-статный способ (регулирование процесса непрерывного культивирования микроорганизмов изменением рН-среды)

plaque counting ^ метод титрования фага путём подсчёта стерильных пятен plaque inhibition -^ метод подавления бляшек

plasmometric -^ плазмометрический метод

plate '^ метод пластинчатых разводок, чашечный метод plate count -^ чашечный метод подсчёта

plate culture '^ метод культивирования на чашках, чашечный метод культивирования

point contact -- точечный метод (в геоботанических работах) point frame '^ см. point contact method

polarization optical -^ поляризацион-но-оптический метод pouch -^ метод культивирования бактерий в мешочке из плёнки quadrate -- метод квадратов (в геоботанических работах) radiocarbon -- радиоуглеродный метод (определения возраста органических остатков)

random point frames ^ метод случайных уколов (в геоботанических работах)

reconstruction ^ метод реконструкции Reed-Muench -^ метод Рида—Менча (подсчёта индекса нейтрализации вирусов)

removal -^ метод полного изъятия (для животных на опытном участке)

roll-bottle -^ метод вращающихся колб roll-tube ■^ метод вращающихся пробирок

Russian -*' of Insemination см. dry method of insemination selective oxidation -^ метод избирательного окисления

semicontiriuous ^ полунепрерывный метод (выращивания микроорганизмов) serial dilution -^ метод серийных разведений

shallow pan -^ метод культивирования [выращивания] в кюветах silver -^ метод серебрения single factor ^ биом. однофакторный метод

spatial exclusion ~- метод пространственного исключения

— 397 —

microautoradiograph

method spectrophotometric -^ спектрофотомет-рический метод

square-foot ~ метод изучения (растительности) на площади в 1 кв. фут steel point ^ см. point contact metiiod stripping film -^ метод плёнки со съёмным слоем

sucrose gap '^ метод сахарозного мостика

surface culture -^ метод поверхностного культивирования sweep-net -^ энт. метод кошения сачком

temperature-float ^ температурно-поплавковый метод trial-and-error -^ метод проб и ошибок

ultraviolet absorption -- метод ультрафиолетовой абсорбции up-and-down ^ биом. метод «вверх и вниз»

variable radius plotless -^ метод переменного радиуса (в зеоботанических работах)

variate-difference -- разностно-диспер-сионный метод

velveteen replication -^ метод посева микроорганизмов (на плотную питательную среду) при помощи отпечатков вельветином

voltage-clamp ^ физиол. метод фиксации напряжения

weighted pair-group -^ метод взвешенных парных групп

wheel point ^ метод колеса (в геоботанических работах) within-groupdispersion --методвнутри-групповой дисперсии

methodization приведение в систему

methy налим (Lota)

methylamine метиламин

methylation метилирование

methylcrotonoyl-CoA-carboxylase метил-кротоноил-КоА-карбоксил аза

methylcytosine метилцитозин

2-methyl-3-farnesyl-geranylgeranyl-l,4-naphthoquinone витамин Ко

methylmalonyl-CoA-carboxyl-transferase метилмалонил-КоА-карбоксилтрансфе-раза

methylmalonyl-CoA-mutase метилмало-нил-КоА-мутаза

methylmalonyl-CoA-racemase метилмало-нил-КоА-рацемаза

2-methyl-l,4-naphthohydroquinone витамин К4

methylnitrosourea метилнитрозомочевина

methylpentose метилпентоза

methyl transferase метилтрансфераза catechol -^ катехол-метилтрансфераза guanidinoacetate -^ гуанидинацетат-метилтрансфераза

histamine -^ гистамин-метилтрансфе-раза

nicotinamide -^ никотинамид-метил-трансфераза

nicotinate -— никотинат-метилтранс-фераза

metochy нейтральные отношения между насекомым-сожителем и его хозяином

metoecious паразитирующий на двух или многих хозяевах

metopion метопион

metoplankton метопланктон

metosteon задняя уплощённая часть грудины (у птиц)

metoxenous разнохозяйный (о паразитах)

metraterm метратерм (терминальная часть матки у сосальщиков)

metrokoninia совместное основание новой колонии муравьев самками двух видов

metula метула (клетка конидиеносца, несуи^ая фиалиды)

mew I. чайка (Larus) 2. линька птиц Ц линять 3. сбрасывание (рогов) || сбрасывать (рога) 4. мяукать sea -^ см. mew 1.

mexico-seed бот. клещевина обыкновенная, клещевина занзибарская (Rici-nus communis)

mexine палин. мекзина

mezereon бот. волчник обыкновенный, волчье лыко (Daphne mezereum)

mice {pi от mouse) мыши (Muridae) jumping -^ мышовковые (Zapodidae) pocket -*- 1. мешотчатопрыгуновые (Heteromyidae) 2. сумчатые мыши, мышевидки (Phascogalinae)

micella мицелла

miceilar мицеллярный

micelle см. micella

micoin миконн

micraner карликовый муравей-самец

micrergate карликовый муравей-рабочий

microaerophil микроаэрофил (организм, растущий при пониженном количестве кислорода)

microaerophilic микроаэрофильный

microanalysis микроанализ

microanatomy микроскопическая анатомия, гистология

microassociation микроассоцнапия

microautoradiograph микроавторадио-граф

microautoradiography

^ 398

microautoradiography ыикроавторадио-графия

microbal см. microbial

microbalance микровесы

microbe микроб, микроорганизм

inicrobeam микропучок

microbenthic микробентический

microbenthos микробептос

microbial микробный

microbicidal бактерицидный

microbicide бактерицидное вещество

microbiologic(al ) микробиологический

microbiology микробиология agricultural -^ сельскохозяйственная микробиология

air -^ микробиология воздуха, микробиология атмосферы food -w пищевая микробиология, микробиология пищевых продуктов industrial -^ техническая микробиология

marine -^ морская микробиология soil -^ почвенная микробиология water -^ микробиология воды; микробиология водоёмов

microbiosis микробная инфекция

microbiota микрофлора и микрофауна

microbivorous питающийся микробами

microblast микробласт

microbody микротельце

microburet(te) микробюретка

microburner микрогорелка

microcalycular мелкочашечковый

microcarpous мелкоплодный

microcephalic микроцефальный

microcercus микроцерк

microchemical микрохимический

microchemistry микрохимия

microchromosome микрохромосома

microcirculation микроциркуляция, капиллярное кровообращение

microclimate микроклимат

micrococcus микрококк

microcommunity микросообщество

microconidium микроконидия

microconjugant микроконъюгант

microcosm микрокосм

microculture микрокультура, культура в малом объёме

microculturing культивирование в малом объёме

microcyst микроциста

microcyte микроцит, мелкий эритроцит

microcytic микроцитарный

microdissection см. micrurgy microelement микроэлемент

microenvironment микросреда

microevolution микроэволюция (эволюция систематических категорий не выше вида)

microfauna микрофауна

microfibril микрофибрилла

microfilaria микрофилярия

microflora микрофлора

microforge микрокузница

microgamete микрогамета (мужская гамета)

microgametoblast микрогаметобласт

microgametocyte микрогаметоцит (мужской гаметоцит)

microgametogenesis микрогаметогенез

microgametophyte микрогамегофит

microglia микроглия

microgonidium микрогонидия

micrograph микрофотография electron ^^ электронная микрофотография

microgyne микрогина, карликовый муравей-самка

microhabitat микроместообитание

microhematocrit микрогематокрит

microincineration микросжигание, спо-дография

microinjection микроинъекция

microinjector микроинъектор

microlamella микропластинка

microlittoral переходная зона дна озера от зоны погружённых растений к зоне, лишённой растений

micromanipulation микроманипуляция

micromanipulator микроманипулятор

micromelittophilae цветки, опыляемые мелкими пчелиными и сходными с ними насекомыми

micromere микромер

micromerozoite микромерозоит

micrometer микрометр

eyepiece ~ окуляр-микрометр

micrometry микрометрия

micromutation микромутация (мутация, затрагивающая один локус)

micromyelocyte микромиелоцнт

micromyiophilous опыляемый мелкими двукрылыми

micronucleocyte амёбоцит с относительно небольшим ядром

mtcronucleus микронуклеус

micronutrient микронутриент, питательный микроэлемент

microorganism микроорганизм aerobic '^ аэробный микроорганизм

airborne -^ микроорганизм, находящийся в воздухе

anaerobic '^ анаэробный микроорганизм

- 399 -

microspectrometry

mfcroorganism autotrophic ^ автотрофный микроорганизм

cellulose-decomposing ^ микроорганизм, разрушающий целлюлозу halophilous -^ галофильный микроорганизм

heterotrophic -^ гетеротрофный микроорганизм

intestinal ~ кишечный микроорганизм mesophilous ^ микроорганизм, растущий при умеренной температуре mucoid '^ слизеобразуюш,ий микроорганизм

mycetomal -^ мицетомный микроорганизм

pathogenic '^ патогенный [паразитический] микроорганизм putrifactive ^ гнилостный микроорганизм

soil ~ почвенный микроорганизм yeastlike ^^ дрожжеподобный микроорганизм

micropaleontology микропалеонтология

micrcparasite микропаразит

micropetalous мелколепестный

microphagous питающийся мельчайшими организмами или частицами

mlcrophotography микрофотография electronic '^ электронная микрофотография

microphotometer микрофотометр photoelectric -^ фотоэлектрический микрофотометр

microphthalmia микрофтальмия

microphyll 1. мелкий лист 2. растение с мелкими листьями

microphyllous мелколистный

microphyte микрофит, микроскопическое растение

microphytocoenosis микрофитоценоз,

микрогруппировка

micropipet(te) микропипетка

microplankton микропланктон

micropodous энт. имеющий маленькие конечности

microprecipitin микропрепипитин

microprojector микропроектор

micropsia микропсия

micropterism микроптеризм (наличие маленьких или рудиментарных крыльев или плавников)

micropterous имеющий маленькие или рудиментарные крылья или плавники

micropylar микропилярный

micropyle микропиле

microradiography микрорадиография

microrespirometer микрореспирометр

mlcroreticulum! cellular -^ клеточная микросеточка

microsclere микросклера (у губок)

microscope микроскоп centrifuge ^ ультрацентрифужный микроскоп

dark-field ^ темнопольный микроскоп dissection ^ препаровальная лупа electronic -^ электронный микроскоп fluorescence '^ флуоресцентный микроскоп

hot stage ^ микроскоп с нагревательным столиком

interference -^ интерференционный микроскоп

phase-contrast -^ фазово-контрастный микроскоп

polarizing г^ поляризационный микроскоп

scanning electron -^ растровый [сканирующий] электронный микроскоп stereoscopic -^ стереоскопический микроскоп

ultraviolet ^ ультрафиолетовый микроскоп Х-ray ^ рентгеновский микроскоп

microscopic(a!) микроскопический

microscopy микроскопия

electron(ic) '^ электронная микроскопия

fluorescence ^ флуоресцентная микроскопия

interference ^ интерференционная микроскопия

light ~ световая микроскопия phase-contrast -^ фазово-контрастная микроскопия

polarization ~ поляризационная микроскопия

raster electron(ic) ^ см. scanning elec-tron(ic) microscopy

scanning electron(ic) -^ растровая [сканирующая] электронная микроскопия, РЭМ

transmission electron(ic) ^ трансмиссионная [просвечивающая] электронная микроскопия

ultraviolet ~ ультрафиолетовая микроскопия

microsection приготовление гистологических срезов

microsere микросерия, серула

microslide микропрепарат

microsome микросома

microsomia микросомия, карликовость

microspecies микровид, жорданон

microspectrometry микроспектрометрия ultraviolet ^ ультрафиолетовая микроспектрометрия

micros pec trometry

400 ^

mkrospectrometry

X-ray ^ рентгеновская микроспектрометр ня

microspectrophotometer микроспектрофотометр

microspectrophotometry микроспектрофо-тометрия, цитоспектрофотометрия

microspectroscope мнкроспектроскоп, спектральная насадка

microspermous мелкосемянный

microspheric микросфсрнческнп, обладающий мелкой зародышевой камерой (о фораминиферах)

microsporangium микроспорангий

rnicrospore микроспора

rnicrosporocyte микроспороцит

microsporosjenesis микроспорогенез

microsporophore микроспорофор

rnicrosporophyll микроспорофнлл

microstand микрогруппировка растений (группировка, населяющая микроста-иию)

microstrobile бот. шишечка

rnicrostroma микрострома

microstructure микроструктура

rnicrostylospore микростнлоспора

niicrostylous короткостолбиковый

microsubspecies микроподвид, микрораса

microsurgery см. micrurgy

microsymbiont меньший по величине партнёр симбиоза

microtherm микротерм (растение, холодного климата)

microthermophilous обитаюш,ий в боре-альных областях

microthermophytia сообщество бореаль-ных лесов

microtome микротом freezing ^ замораживающий микротом

microtomy см. microsection

microvillus микроворсннка

microzoid микрозоид (мужская га.мета)

microzoospore микрозооспора

micrurgy микрургия

mictium гетерогенная смесь растений данного района

micton вид, полученный в результате межвидовой гибридизации

midabdomen средний отдел живота

mid-body клеточная пластинка или группа гранул в плоскости экватора веретена (в анафазе митоза)

midbrain средний мозг

midge 1. мелкое двукрылое насекомое 2. энт. галлица; р1 галлицы (По-nididae) 3. энт. звонец; р1 звонцы, дергуны (Tendippdidae, Chironomidae) alfalfa gall ^ галлица люцерновая Вебстера (Asphondylia web^teri)

midge

balsam gall ^ галлица бальзамовая

(Dasineura balsamicola) biting ^s мокрецы (C:raiopogonidae) carrot ^ комарик морковный (As-phondylos umbellatarum) catalpa -^ галлица катальповая (Ito-nida caialpae)

chironomid ^ звонец (Chironomus) chrysanthemum gall ^ галлица хри-зантемовая (Diarthronomyia hypogaea, Diarthronomyia chrysanihcmi) clover-flower -^ галлица клеверная (Dasyneura Icguminicola) clover-leaf ^ галлица клеверная листовая (Dasyneura trifolii) clover-seed -^ см. clover-flower midge cucurbit ^ галлица дынная (itonida citrulli)

dog^vood club gall ^ галлица кизиловая (.Wycodi ptosis alter not a) Douglas fir cone ^ галлица шишно-вая орегонская (Confarinia orcgonensis) fungus ^s комарики грибные (Myceto-philidae, Fungiivridae) gall ^s галлицы (Itonididae) grape-blossom ^ комарик виноградный Джонсона (Confarinia johnsoni) horned -^ комарик двухцветный (Cera-topcgon bicolor)

Alonterey-pine needle ^ минирующая моль сосны замечательной (Argyrestia pilaiella)

net-winged ^s блефароцериды (Bleph-aroceridae)

pear '^ комарик грушевый, галлица грушевая плодовая (Contarinia pyri-юга)

phantom -^s некровососущие комары

red-pine needle ^ галлица сосны смолистой (Thccodiplosis piniresitwsae) rose -^ комарик розанный (Dasyneura rhodophaga)

solitary -^s таумалеиды (Thauma-leidae)

sorghum ^ галлица сортовая (Contarinia sorghicola)

splay-footed ^ дергун (Tanypus) spruce bract -^ гаалица еловая канадская (Dasyneura canadensis) true -^s CM. midge 2. wheat -^ комарик оранжевый (Siio-diplosis mosellana, Thecodiptosis mosel-lana)

midget энт. совка Oligia

midgrass травы высотой 60—120 см

midgut см. mid-intestine

mid-intestine средняя кишка

- 401

milkweed

mid-kidney см. mesonephros

midline срединная [средняя] линия

midrange биом. полусумма крайних значений (в выборке)

midrib средняя жилка (напр. листа)

midriff диафрагма, грудобрюшная пре-гряда

midshipman рыба-мичман (Porichthys)

midsternum средняя часть грудины; тело грудины

midsummer-men бот. очиток трёхлистный (Sediim triphyllum)

midthermocline расположенный внутри слоя температурного скачка

midvein см. midrib

midventral проходящий по середине брюшка ила живота

midwood лесная чаща

mien габитус

mignonette резеда (Reseda) common ^ резеда душистая (Reseda odorata); резеда же«ттоватая (Reseda luteola)

giant ^ резеда крупноцветковая (Reseda grandiflora)

upright -^ резеда белая (Reseda alba) wild ^ резеда жёлтая (Reseda lutea)

migrant 1. мигрирующее животное 2. перелётная птица 3. кочующий; перелётный

migrarc зона, в пределах которой происходят миграции

migrate мигрировать, совершать переселения ^ to -^ down скатываться (в море из реки)

migration 1. миграция, переселение, перемещение 2. перелёт spawning -^ нерестовая миграция

migratory 1. мигрирующий 2. перелётный 3. проходной (о рыбах)

migrule образование, служащее для рассеивания или расселения (напр. семена, плоды, споры)

mikizha ихт. микнжа (Salmo mykiss)

mild мягкий; умеренный; слабый

mildew фтп. милдью, ложная мучнистая роса винограда (возбудитель гриб Plasmopara viticola) dark -^ чернь (возбудители грибы Meliolaceae или Capnodiaceae) downy -^ см. false mildew false ^ ложная мучнистая роса (воз-будители грибы Peronosporales) powdery ^ см. true mildew true -^ настоящая мучн}-:стая роса (возбудители грибы Erysiphaies)

mile см. march

milfoil тысячелистник (Achillea)

miliary милиарный, просовидный

milieu среда

genot>pic ^ генотипическая среда

milk молоко breast ^ материнское молоко first ^ молозиво litmus ^ лакмусовое молоко

milkbush бот. синадениум (Synadenium)

milkfish ихт. 1. ханос (Chanos chanos): pi ханосовые (Chanidae) 2. pi лакта-риевые, лактаровые, белянковые (Lac-tariidae)

milk-govan одуванчик лекарственный (Taraxacum officinale)

milkgrass валернанелла колосковая (Valerianella locusta)

milkmaid бот. сердечник луговой (Саг-damine pratensis)

milk-producing образующий молоко

milkshark акула Carcharinus walbeehmi

milkweed бот. 1. ваточник (Asclepias) 2. латук метельчатый (Lactuca spi-cata); латук ядовитый (Lactuca vi-rosa) 3. молочай пятнистый (Euphorbia maculata); молочай венчиковидный (Euplwrbia corollata) bedstraw ^ ваточник подмареннико-видный (Asclepias galioides) blunt-leaved -^ ваточник стеблеохва-тызающий (Asclepias amplexicaulis) butterfly ^ ваточник клубневой (Asclepias tuberosa)

common ^ ваточник сирийский (Asclepias. syriaca)

creeping ~ ваточник стелющийся (Asclepias decumbens)

dwarf ^ ваточник овальнолнстный (Asclepias ovalifolia) few-flowered ^ ваточник ланцетный (Asclepias lanceolata) green -^ ваточник зеленоцветковый (Asclepias viridiflora) hairy ~ ваточник красивый (Asclepias pulchra)

intermediate ^ ваточник промежуточный (Asclepias intermedia) low '•^ ваточник карликовый (Asclepias p и mil a)

marsh ^ посконник пурпурный (Ей-PiV.orium purpureum) oblong-leaved -^ ваточник зелёный (Asclepias viridis)

oval-leaved -^ см. dwarf milkweed poke ^ ч;]точнпк возвышенный (Asclepias exaltata)

showy -^ ваточник особенный (Asclepias speciosa)

swamp '^ ваточник красноватый (Asclepias incarnaia) tall -^ r.u poke milkweed

milkweed

402 ^

milkweed

thin-leaved ^ ваточник многолетний (Asclepias perennis) wandering -^ кендырь проломнико-лнстный (Trachomintum androsaemi-folium)

wliite '^ ваточник пёстрый (Asclepias varlegafa)

woolly ~ ваточник шерстистый (Asclepias lanuginosa) yellow ^ CM. butterfly milkweed

milkwood бот. мимузопс обратнояйце-видный (Mimusops ohovata)

milkwort бот. истод (Polygala)

cross-leaved ^ см. marsh milkwort dwarf -^ CM. fringed milkwort field ^ истод зеленеющий (Polygala viridescens)

fringed ~ истод малолистнын (Polygala pauc'folla)

loose-spiked -^ истод сомнительный (Polygala ambigua) low pine-barren '^ истод разветвлённый (Polygala ramosa) marsh -^ истод крестообразный (Polygala cruciata)

maryland -^ истод приморский (Polygala mariana)

purple ~ CM. field milkwort sea '^ глаукс морской (Glaux mari-tima)

tall pine-barren ^ истод ложнозонтич-ный (Polygala cymosa)

milla бот. прутняк высокий (Vitex aliissima)

milleped(e)s см. milliped(e)s

millerbird орнит. камышовка Acroce-plialus familiaris

Laysan -^ лейсанская камышовка (Acrocephalus familiaris) nihoa '^ камышовка нихоа (Acrocephalus kingi)

millers разноусые бабочки (Heterocera)

miller's-thumb uxm. подкаменщик (Coitus gobio)

millet просо (Panicum) African ^ 1. просо африканское (Pen-niseium iyphoideum) 2. элевзине Да-гусса (Eleusine taeussa) Arabian -v. сорго обыкновенное (Sorghum vulgare)

blackhull -^ просо черноплёнчатое (Panicum miliaceum var. nigrum) brown(-corn) ^ CM. hog millet cat-tail -^ 1. CM. Italian millet 2. см. African millet 1. Chinese -^ см. Arabian millet dith -^ паспалум бугорчатый (Pas-palum scrobiculatum)

millet

dotted '^ шерстяк крапчатый (Erio-chloa punctata)

Egyptian -^CM. evergreen millet evergreen ■^ чумай, Джонсова трава, сорго аллепское (Sorghum halepensis) finger -^ элевзине (Eleusine) foxtail '^ CM. Italian millet hog ^ просо настоящее, просо посевное (Panicum miliaceum) Hungarian ^ см. Italian millet Indian-^ эриокома заострённая (Erio-coma cuspidata)

Italian ~ щетинник итальянский, просо итальянское (Scfaria italica) Japanese -^ ежовник-петушье просо, пайза (Echinochloa crus-galli var. fru-mentaceum)

little -^ просо южное (Panicum mil-iare)

Polish ^ росичка кровяная (Digitaria sanguinalis)

red ^ росичка кровоостанавливающая (Digitaria ischaemum) seaside ^ паспалум двухрядный (Pas-palum distichum)

stickly -^ сорго блестящее (Sorghum splendidum)

tall -^ CM. wood millet wild ^ CM. Indian millet wood -w бор развесистый (Milium effusum)

mil!iped(e)s воол. двупарноногие (Di-plopoda)

mill-mountain лён слабительный (Li-пит catharicum.)

milt 1. селезёнка 2. молоки (у рыб)

milter рыба-самец во время нереста, не-рестовик

mimesis см. mimetism

mimetic миметический, подражательный, имеющий защитную окраску или форму

mimetism миметизм, подражание

mimic 1. животное-имитатор 2. энт. нимфалида Limenitis archippus 3. энт. нимфалида Hypollmnas 4. подражать || подражательный 5. р1 мимики (не-аллельные гены с очень сходным действием)

mimicry мимикрия Mullerian '^ предостерегающая окраска

mimosa акация (Acacia)

mince 1. измельчённая ткань || измельчать, крошить 2. смягчать, ослаблять (действие)

mind 1. ум, разум; интеллект 2. психика; психическая деятельность 3. память

— 403

minniebush

mine энт. мина, ход digitate -^ мина с пальцевидными ходами

leaf -^ мина, проточенная в листе tentiform -^ мина с одной искривлённой стороной

miner минёр, минирующее насекомое apple bark -^ моль горностаевая (Marmara elottella) apple fruit ^ 1. моль горностаевая яблонная (Marmara pomonella) 2. моль рябиновая, нырок (Argyresthia conjugella)

apple leaf trumpet -^ моль яблонная листовая (Tischeria malifoliella) arbor-vitae leaf ~ моль туевая (Argyresthia thidella)

asparagus -^ мушка спаржевая, минёр спаржевый (Mekmagromyza simplex) aspen leaf -^ сокоедка Phyllocnistis populiella

aster blotch ^ моль-минёр одноцветная (Tischeria solidaginifoliella) azalea leaf -^ пестрянка азалиевая (Gracilaria azaleella) basswood leaf ^ листоед Baliosus ruber beet leaf -^ муха свекловичная (Pego-myia hyosciami)

birch leaf -^ пилильщик минирующий берёзовый малый (Fenusa pusilla) blotch leaf -^s пестрянки (Lithocolle-tidae)

boxwood leaf -w галлица самшитовая (Monarthropalpus buxi) chrysanthemum leaf -w минирующая мушка хризантемовая (Phytomyza chrysanthemi, Phytomyza atricornis) columbine leaf ^ минирующая мушка крошечная (Phytomyza minusciila) corn blotch leaf -^ минирующая мушка Agromyza parvicornis cotton leaf '^ моль хлопковая (Nep-ticula gossypii)

eggplant leaf -^ комарик баклажанный (Kiefferia glochinella) elm leaf -^ пилильщик минирующий ильмовый (Fenusa ulmi) European alder leaf -^ пилильщик минирующий Дорна (Fenusa dohmi) gregarious oak leaf ^ пестрянка Cam-eraria cincinnaiiella

hard maple bud -w моль-малютка ca-харнокленовая (Obrussa ochrefasciella) holly leaf -^ минирующая мушка падубовая (Phytomyza ilicis) lantana leaf -^ пестрянка Cremasto-bombycia lantanella

larkspur leaf -^ минирующая мушка жимолостная (Phytomyza delphiniae)

miner

leaf ^s моли-минёры узкокрылые (Ly-onetiidae)

lilac leaf -^ пестрянка сиреневая (Gracilaria syringella); пестрянка сиреневая (Xanthospilapterya syringella) locust leaf -^ листоед Chalepus dor satis

lodgepole needle ^ моль выемчатокры-лая Миллера (Recurvaria milleri) palmetto leaf -^ моль узкокрылая Но-maledra sabalella

parsnip leaf ^ буравница листовая, минёр зонтичный (Acidia frairia) pine leaf ^-^ моль выемчатокрылан сосновая (Paralechia pinifoliella) pine needle -v, см. pine leaf miner serpentine leaf -v- минирующая мушка (Liriomyza pusilla)

solitary oak leaf ~ пестрянка Cam-eraria hamadryadella spinach leaf ^ см. beet leaf miner spruce needle -^ листовёртка Pulical-varia piceaella

strawberry crown '^ выемчатокрылая моль Aristotelia fragariae sweet-potato leaf -^ моль-минёр ба-татовая (Bedellia orchiklla) trumpet-leaf -^ of apple моль яблонная одноцветная (Tisclwria malifoliella) tupelo leaf ^ моль-блестянка Anti-spila nijssaefoliella

white-blotch oak leaf -^ моль-минёр узкокрылая (Phyllonorycier hamadryadella)

white-fir needle ^^ листовёртка Epi-notia meritana

niineralocorticoid минералокортикоид

mingwort CM. madderwort

mininiiareal минимальная пробная площадь, выявляющая основной состав сообщества

minimization минимизация, доведение до минимума

minimus мизинец

minivet орнит. личинкоед (Pericrocotus)

mink норка (Mustela) American -^американская HopKaf/Vius-tela vison)

European ^ европейская норка (Mustela lutreola)

sea -^ 1. морская норка (Mustela mac-rodon) 2. uxm. ментициррус (Menticir-rhus saxatilis) shell-heap ^ см. sea mink 1.

minkfish uxm. ментициррус (Menticir-rhus saxatilis)

minniebush бот. менцнзия волосистая (Memiesia pilosa)

minnow

— 404 —

minnow 1. uxm. гольян (Phoxinus phoxi-nus) 2. зубастый карп, карпозубик (Cyprinodon) 3. pi мелкие пресноводные карповые рыбы (Cyprinidae) 4. pi мелкие галаксиевые рыбы (Galaxiidae) bullhead -^ бычьеголовая пнмефалес (Pimephales perspictiiis) carp ^ индийская чехонь (Chela phulo)

Chekanowsky's ^ гольян Чекановского (Phoxinus czekanowskii) coastal ^шайнер, нотропис (Notropis) cypress '^ хибогнат(ус) Hybognathus hayi

glass -w столефорус Stolephorus perthe-caius

Lagovsky's '^ амурский гольян (Phoxinus lagowskii)

lake ^ озёрный гольян (Phoxinus per-cnurus)

mud ^ американская евдошка (Umbra limi)

ozark ^ дионда (Dionda nublia) pin ^ чукучан-эримизон (Erimyzon oblongus с lav i form is) plains ^ хибогнат(ус) (Hybognathus) riffle -^ быстрянка (Alburnoides bi-punctatus)

rotgut -^ кампостома Campostoma ano-malum pullum sheepshead ^ см. minnow 2. silvery '^ CM. plains minnow spottail '^ CM. coastal minnow western mud -^ см. mud minnow

minny uxm, эмбиотоковые, живоролко-вые (Embiotocidae)

minor 1. второстепенный (напр. о признаке) 2. побочный (напр. о продукте)

mint мята (Mentha) apple -^ см. round-leaved mint bergamot ^ мята лимонная (Mentha citrata)

brandy ^ мята перечная (Mentha piperita)

common ^ мята нолосовая (Mentha spicata)

corn ^ мята полевая (Mentha аг-vensis)

creeping ^ мята родственная (Mentha gent His)

crisped-leaved ^ мята курчавая (Mentha crispa)

downy whorled -^ см. creepin-t mint field -^ CM. corn mint garden ^ см. common mint geranium ^ пиретрум бальзямоносо-виднып (Pyrethrum balsamiioidr<i) horse ^ мята длиннолистная (Mentha longifolia)

mint

lamb ^ CM. common mint mackerel -^ см. common mint mountain ~ горная мята (Руспап-themum)

rosemary -^ полиоминта (Poliomintha) round-leaved ^^ мята круглолистная (Mentha rotundifolia) small-leaved -^ мята мелколистная (Mentha cardiaca)

squaw -^ мелисса болотная (Melissa pulegioides)

stone ^ 1. купила (Cunila) 2. чабер американский (Satureja origanoides) water ^ мята длиннолистная (Mentha longifolia): мята водная (Mentha aquatic a)

wild ^ еж. round-leaved mint woolly ~ мята лнсохвостовидная (Mentha alopecuroides)

minute мелкий, маленький

miocene миоцен

miombo миомбо (ксерофильное редколесье в Восточной Африке)

miospore миоспора

mirabalan слива вишнелистная

(Рги-

nus cerasifera) mirabelle слива домашняя сирийская

(Prunus domestica var. syriaca) miracidium мирацидий mirandu бот. элеодендрон сизый (Elae-

odendron glaucum) mire топь, трясина; болото mire-blobs бот. калужница болотная

(Caltha palustris) mi го бот. ногоплодник ржавый (Podo-

carpus ferrngineus) misbirth выкидыш, аборт miscarriage см. misbirth miscellaneous смешанный, разнообразный misconceptive ошибочный miscopying ген. «ошибка копирования» misgenation скрещивание особей разных

рас или сортов missel дрозд-деряба (Turdus viscivorus) missey-moosey рябина американская (Sor-

bus americana) misshapen уродливый missing недостающий, находящийся в недостатке (о факторе среды) mist бот. качим метельчатый, перекати-поле (Gypsophila paniculata) mistflower бот. посконник голубой (Еи-

patorium codestinum) mistletoe бот. омела белая (Viscum

album) mite клещ

apple rust '^ клещик Шлехтендаля

(Vasates schlechtendali)

— 405 —

mite

mite aquatic -^s см. water mites avocado red -^ клещик авокадовый красный (Paraietramjchiis yothersi) beetle '^s крылатые клещи (Galunmi-dae)

bird ^ клещ, паразитирующий на птицах

blackberry leaf ^ клещик стройный (Phyllocoptes gracilis) blueberry bud ~ клещик голубичный (Aceria vaccinii) brown -^ CM. clover mite buckeye rust -^ галлообразующий клещ Oxypleurites aesculifoliae bulb -^ клещик корневой (Rhizogly-phus echinopus)

cat follicle -^ железница кошачья (Demodex cati)

cattle follicle ^ железница бычья (Demodex bovis)

cheese- ^^ клещ сырный (Tyroglyphtis siro)

chicken -^ клещ кровососущий птичий (Dermanyssus gallinae) chigger ~ клещ Trombicula irritans; pi тромбикулины (Trombiculinae) citrus bud ^ клещик Шелдона (Aceria sheldoni)

citrus red ^ клещик красный цитрусовый (Paratetramjchtis citri) clover ^ клещик клеверный (Bryohia) cotton blister ^ клещик хлопковый (Cecidophyes gossypii) currant bud ^ клещик смородинный (Cecidophyes ribis)

cyclamen ^ клещик земляничный (Tarsonemus pallidas) date -^ клещик финиковый (Parafe-tranychus simplex)

depluming ^ клещ птичий (Cnemido-copies gallinae)

desert spider ^ клещ пустынный (Те-trarhynchus desertorum) dog follicle ^ железница собачья (Demodes canis)

dried-fruit ^ тироглифовый клещ Car-poglyphus lac/is

European red ^ паутинный клещик Paratetranychus pilosus fig -^ клещик инжирный (Aceria ficus) follicle '^ железница, угрица (Demodex folliciilorum)

four-spotted spider -^ клеш канадский (Tetrarhynchus canadensis) fruit-tree red spider -^ клещик красный фруктовый (Mefatetranychiis iilmi) gall ^ галлообразующие клещи (Eri-ophyidae)

mite

goat follicle ^ железница козья (Demodex caprae)

grain '^ чесоточный зудень (Acarus siro)

grape erineum ~ клещик виноградный (Eriophyes vitis) harvest -^s краснотелки (Trombidii-dae)

hog follicle -^ железница листообразная (Demodex phylloides) horny ^s CM. beetle mites horse follicle -^ железница конская (Demodex eqiii)

housefly -^ гамазоидный клещ Macro-chelus miiscae

itch ^ клещ чесоточный (Sarcoptes scabiei)

maple bladder-gall ^ клещик кленовый (Vasates qiiadripedes) mole ^ гамазоидный клещ Haemoga-masus litonyssoides

mushroom ^ клещик Линтнера (Tyro-phagtis lintneri)

Pacific -^ клещик тихоокеанский (Те-tranychiis parificits)

peach silver ^ клещик рогатый (Лси-liis cornuins)

pear leaf blister ^ клещик грушевый (Eriophyes pyri)

pecan leafroli ^ клещик гикори (Aceria caryae)

pimple -^ CM. follicle mite pine bud -^ клещик сосновый галловый (Eriophyes pini, Phytoptus pini) privet '^^ клещ плоский Brevipalpus obovatus

rat ^ клещ крысиный (Euchinolaelaps) saltwater -^s морские клещи (Иа^а-caridae)

scab ^ клещ конский (Psoropfes equi) scaly-leg "^ клещ изменчивый (Cnemi-dncopte^ muians)

sheep follicle -w. железница овечья (Demodex canis var. ovis) sheep scab ^клещ овечий (Psoropfes equi var. ovis)

silver ^ CM. peach silver mite sitting ^ CM. spider mite six-spotted spider ^ клещик паутинный шестипятнистый (Teiranychus sex-macula f us)

snout ^s б дел л иды (Bdellidae) southern red ^ клещик паутинный южный (Paratetranychus ilicis) spider ^ клещик паутинный (Tetrarhynchus)

spruce spider ^ клещик паутинный хвойный (Paratetranychus ununguis)

mite

— 406 —

mite strawberry spider -^ клещик паутинный атлантический (Tetranychus at-lantictis)

straw itch ^ клещ пузатый (Pyemo-ies ventricosus)

tip-dwarf '^ клещик туевый (Eriophyes iliujae)

tomato (russet) ^ клещик-разруши-тель (Vasates destructor. Vasates lycope/ sici)

tropical fowl -^ клещ тропический птичий (Liponissus bursa) tropical rat -^ клещ тропический крысиный (Liponissus bacoti) two-spotted spider ~ клещик паутинный двупятнистый (Tetranychus birna-culaius)

water -^s водяные клещи (Hydracarina) wheat curl ^ галловый клещ Aceria tulipae

yellow poplar -^ клещик паутинный Eoteiranychus populi; клещик паутинный Schizotetranychus salicicola

miterwort бот. мителла двулистная (Mite На diphylla)

mi than мам. гаял (Bos gaurus)

mitochondrial митохондриальный

mitochondrion митохондрия

mitogenetic вызывающий митоз

mitoschisis см. mitosis

mitosis MHT03, непрямое деление ядра, кариокинез

С-~ С-митоз, митоз, нарушенный колхицином

endorestitutional '^ эндореституцион-ный митоз

restitutional -^ реституционный [восстановительный] митоз

mitosome митосома (остаток ядерного веретена)

mitotic мнтотический

mitra бот., колпачок

mitriform бот. колпачковидный

mitsukurina акула Mitsukurina owsioni

mixed смешанный; разнородный

mixed-nerved бот. смешанно-жилковатый

mixer мешалка, смеситель

mixing смешивание, смешение phenotypic -^ фенотнпическое смешивание

mixipterygium миксоптеригий (у хрящевых рыб)

mixobiosis миксобиоз (совместное существование организмов разных видов в составе сложных колоний)

mixochimaera миксохимера

mixochromosome миксохромосома

mixoploid миксоплоид (организм, в котором сметаны полиплоидные и негю-липлоидные ткани)

mixoploidy миксоплоидия

mixote см. mixochimaera

mixo trophic миксотрофный

mixotrophy миксотрЪфия (чередование ав-тотрофного и гетеротрофного питания)

mixovariation миксовариация (наследственное изменение, являющееся результатом расщепления и перекомбинации генов)

mixture 1. смесь || смешивать 2. смешивание, смешение

mlakwe их т. элопс (Elops saurus)

mnemonic мнемонический

mnemonics мнемоника

mnemotaxis мнемотаксис

mobbing этол. окрикивание

mobile подвижный

moccassin мокасиновая змея (Agkistro-don mokasen)

highland -^ см. moccassin water -^ 1. водяной щитомордник (Ag-kistrodon piscivorus) 2. уж (Nafrix)

mocker см. mockingbird

mockernut бот. кария опушённая (Carya tomentosa)

mockingbird многоголосый пересмешник (Mimus polyglottos)

mock-privet каменная липа, филирея (Phillyrea)

modality модальность

mode 1. образ, способ, метод 2. биом. мода

-^ of decomposition способ разложения

'-W of DNA packing способ упаковки ДНК

-^ of existence образ жизни; способ существования •^ of life образ жизни fixed -^ of life сидячий образ жизни

model 1. модель 2. модель (организм, которому подражают в мимикрии) factor '^ биом. факторная модель mathematical '^ математическая модель

molecular orbital -^ орбитальная модель молекулы

modeling моделирование

moderate* умеренный

modesty бот. гибискус тройчатый (Hibiscus trionum)

modicum очень малое количество

modifiable (видо)изменяемый

modification модификация, (видо)изме-нение

— 407 -^

molt

modification habit -^ переделка навыка host-induced ~ модификация (фага), вызванная клеткой хозяина persistent ^ длительная модификация

modificator см. modifier

modifier (ген-)модификатор crossing-over ^ модификатор кроссинг-овера

dominance -^ модификатор доминантности

mutability -^ модификатор мутабиль-ности

pattern -^ модификатор, влияющий на характер дифференцировки plus-minus -^s плюс-мпнус модификаторы

modulation модуляция (дифференциация и редифференциация клеток в период развития определённой ткани)

modulator модулятор

mohar бот. эриокома заострённая (Erio-сота cuspidata)

moharras ихт. эмбиотоковые, живород-ковые (Embioiocidae)

moist влажный

moistening увлажнение

moisture влажность; влага; сырость available ^ (экологически) доступная (растениям) влага capillary ^-^ капиллярная влага excess ■^ избыточная влажность unavailable ^ (экологически) недоступная (растениям) влага

moisture-loving влаголюбивый

moistu reproof влагонепроницаемый

mojarras ихт. мохарровые (Gerridae)

molar коренной зуб, моляр

molas луна-рыбы (Molidae)

mold 1. плесень, плесневой гриб 2. перегной II гнить, разлагаться anther '^ of clover цветочная плесень клевера (возбудитель гриб Botrytis ап-tfiophila)

black -^ чёрная плесень (возбудитель гриб Aspergillus niger) blue -^ 1. голубая плесень (кокцидиаль-ное спороношение пенициллов) 2. плесень цитрусовых (возбудитель гриб Penicillium italicum) bread -^ хлебная плесень (возбудитель гриб Monilia sitophlla) glume -^ альтернариоз (возбудитель гриб Alternaria)

gray --v. серая плесень (возбудитель гриб Botrytis cinerea) green -w of citrus зеленая плесень цитрусовых (возбудитель гриб Penicillium digitatum)

mold

mucoraceous ^s мукоровые грибы

(Mucorales)

neat '^ чистая плесень

plaster ^ плесневой налёт (возбудители грибы Oospora fimicola и Papulo-

spora byssina)

slime -^s слизистые грибы, слизевики,

миксомицеты (Myxophyta, Мухотусе-

tes)

snow -^ снежная плесень (возбудитель

гриб Fusarium nivale)

sooty -^ s плесневые налёты грибов Ati-

chiaceae. Capnodiaceae, Fungi imperfecti

water ^ водная плесень (возбудители

грибы Phycomycetes) moldy плесневой; заплесневелый mole крот (Talpa europaea)

California -^ скапанус (Scapanus la-

timanus)

common ^ 1. см. mole 2. водяной крот

(Scalops aquaticus)

eastern -^ см. common mole 2.

golden '^ златокрот (Chrysochloris); pi

ЗЛатокротовые (Chrysochloridae)

hairy-tailed ~ американский крот

(Parascalops breweri)

marsupial ^ сумчатый крот (Notary ctes typhlops)

shrew -^ 1. водяной крот (Scalops) 2,

американский землеройкокрот (Neuro-

trichus gibbsi)

star-nosed ^^ звездорыл, звездонос

(Condylura cristata)

water ^ выхухоль (Desmana)

western ~ западногерманский крот

(Scapanus townsendi) molebut луна-рыба (Mola mola) molecular молекулярный molecule молекула

DNA catenated ^ ДНК-катенирован-

ная молекула moll ихт. таутога (Tautoga onitis) mollie ихт. моллиенезия, молли (MoU

lienesia)

Amazon ~ амазонская молли (МоШ-

enesia formosa)

hog -^ чукучан Hypentelium nigricans moliigut uxm. американский морской

чёрт (Lophius americanus) mollusks моллюски, мягкотелые (Mot-

lusca) molly CM. mollie

moloch герп. молох (Moloch horridus) molt линька || линять

larval -w личиночная линька

postembryonic '^ постэмбриональная

линька

pupal '^ куколочная линька

moltinij

— 408 —

molting линька

molva uxni. обыкновенная мольва (Mol-va molva)

mombin момбин, мексиканская слива (Spomlias purpura)

moment: absolute -^ биом. абсолютный момент factorial -^ биом. факторный момент

monacanthid имеющий один ряд шипов

monactinellid имеющий только одноосные СП и кул ы (о губке)

monad монада

monadelphous однобратственный, имеющий сросшиеся нити тычинок

monandrous 1. однотычинковый 2. оплодотворяемый только одним самцом

monandry монандрия (1. наличие только одной тычинки 2. оплодотворение только одним самцом)

monanthous одноцветковый

monarch 1. птица-монарх (Monarcha) 2. энт. данаида Danaus plcxippus 3. имеющий один тяж первичной ксилемы

monaster цитол. монастер, материнская звезда

monaxonic одноосный

mondi см. mlakwe

monecious см. monoecious

monembryonic производящий одного зародыша

monerg'C моноэнергидный

moneywort бот. вербейник луговой чай (Lysimachia nummularia)

mongoose 1. мангуст; pi мангусты (Hes-pertini) 2. мадагаскарские мангусты (Galidinidae)

banded -^ мунго (Mungos mungo) black-footed ~ черноногий мангуст (Bdeogale nigripes)

collared -v. ошейниковый мангуст (Her-pesies semiiorquatus) crab-eating -^ мангуст-крабоед (Her-pestes urva)

dwarf ^ карликовый мангуст (Не-logale)

Egyptian -^ фараонова мышь, ихневмон (Hcrpesies ichneumon) gray Indian -^ серый индийский мангуст (Herpesies edwardsi) Javan ^ яванский мангуст (Herpes-tes javanicus)

ring-tailed '^ мадагаскарский коль-цехвостый мангуст (Galidia) small Indian -^ малый индийский мангуст (Herpesfes auropunctatus) Zanzibar '^ занзибарский мангуст (Bdeogale tenuis)

mongrel 1. помесь 2. uxm. иктиобус, буйвол-рыба (Ictiobus) 3. нечистокровный, смешанный

monilicorn энт. имеющий чётковидные антенны

moniliform чстковидный, похожий на нитку бус (напр. о макронуклеусе инфузорий)

monitor 1. монитор, комплекс аппаратуры с системой сигнализации (для слежения ва состоянием организма) 2. герп. варан (Varanus)

monitoring 1. регистрация функций организма с сигнализацией об отклонениях от нормы 2. мониторинг, контроль, слежение (за состоянием среды) 3. дозиметрический контроль; дозировка global -W. глобальный мониторинг

monk uxm. европейский удильщик, морской чёрт (Lophius piscatorius)

monkey обезьяна black spider ^ чёрная паукообразная обезьяна (Л teles paniscus) capuchin '^ капуцин (Cebus) diadem -^ диадемовая мартышка (Cer-copithecus mitis)

Diana ^ мартышка диана (Cerco-pi thee us diana)

douroucouli 'X, обыкновенная ночная обезьяна, дурукули (Aotes) Formosan rhesus <^ макак (Macaca cyclopis)

grass ^ CM. green monkey gray -^ зелёная краснозадая мартышка (Cercopithecus pygeryihrus) green -^ зелёная мартышка (Cercopi-thecus aethiops) grivet -^ CM. green monkey half -^s чёртовы обезьяны, саки (Pi-thecinae)

howler -^ CM. howling monkey howling -^ ревун (Alouatta); pi ревуны (Alouattinae)

hussar ^ мартышка гусар (Erythro-cebus)

leaf '^ тон котел (Presbytis) lion '^ львиная игрунка (Leontoce-bus)

military ^-^ см. hussar monkey mona -w мартышка мона (Cercopi-thecus mona)

moustache(d)-vгoлyбoлицaя мартышка, муйдо (Cercopiihecus cephus) New World -^s обезьяны Нового Света, широконосые обезьяны (Ceboidea) night '^s ночные обезьяны (Aoiinae) Old World --s обезьяны Старого Света, узконосые обезьяны (Catarrhina)

— 409 —

monolete

monkey

ouakari -^ уакари, короткохвостый саки (Cacajao)

owl ^ CM. douroucouli monkey patas ^ CM. hussar monkey pig-tailed ^ лапундер, свинохвостый макак (Macacus nemestriniis) platyrriiine ^s см. New World monkeys proboscis ~ носач (Nasalis); кахау, обыкновенный носач (Nasalis larvaiiis) putty-nosed ^ CM. mona monkey rhesus ^ макак резус (Масаса miilatta) spider -^ паукообразная обезьяна, коата (Ateles): pi паукообразные обезьяны (A fell пае)

squirrel -^ беличья обезьяна, саймири (Saimiri)

white-nosed ^ белоносая мартышка (Cercopitbecus nictitans) woolly ^ шерстистая паукообразная обезьяна (Lagothrix)

monkeyfish uxm. каллоринх, хоботноры-лая химера (Callorhynchus)

monkey-mouth акула Stepostoma fasci-atiim

monkey-pot райский орех (Lecythis)

monkey-puzzle бот. араукария чилийская (Araucaria araucana)

monkfish uxm. 1. морской чёрт, удильщик (Lophius): pi удильщиковые (Lo-phiidae) 2. морской ангел (Squatina)

monkshood бот. 1. борец, аконит (Аса-nitum); аконит сборный (Aconitiim napellus) 2. дицентра клобучковая (Dicentra cucullaria)

monoaperturate палин. одноапертурный

monocardian имеющий двухкамерное сердце

monocarp монокарпное растение perennial '^ многолетнее растение, погибающее после единственного плодоношения

monocarpellary имеющий одни кар-пель

monocarpic см. monocarpous

monocarpous одноплодный

monocelled одноклеточный

monocentric моноцентрический

monocephalous бот. одноголовчатый

rnonocercus моноцерк

tncnocerous однорогий

monochasium монохазий

monochlamydeous однопокровный

monochloromonobromotyrosineмoнoxлop-монобромтирозин

monochroic см. monochromatic

monochromatic монохроматический, одноцветный

monochromator монохроматор

monoclimax моноклимакс (единый климатический климакс для всех сукцессии и серий)

monocllnous см. monoecious 2.

monoclonal моноклональнын (принадлежащий к одному клону)

monocoenosis моноценоз

monocolpate палин. однобороздный

monocormic одноствольный

monocotyledon однодольное растение

monocotyledonous односемядольный, однодольный

monocular 1. с одним глазом 2. монокулярный

monoculture монокультура

monocyte моноцит

monocytic моноцитарный

monocytosis моноцитоз

monodactylous однопалый

monodactyly однопалость

monoecious 1. бот. однодомный 2. обоеполый, гермафродитный

monofactorial монофакториальный

monogamous моногамный, однобрачный

monogamy моногамия

monoganglionic имеющий один ганглий

monogenesis моногенез (1. бесполое размножение 2. теория происхождения новых форм в одном месте или в одно время 3. теория развития каждого организма из одной клетки)

monogenetic моногенетический

monogenic 1. продуцирующий потомков одного пола 2. контролируемый одним геном

monogenomic моногеномный, имеющий один геномный набор

monogenous см. monogenetic

monogeny 1. моногения (продуцирование потомков одного пола) 2. см . monogony

monogony М01ЮГ0НИЯ, бесполое [вегетативное] размножение

monogynoecial моногинецейный

monogynopaedium семья (самка и её потомство)

monogynous 1. моногинный (сожительствующий с одной самкой) 2. имеющий одну самку в колонии (об об-и^ественных насекомых) 3. однопестич-ный

imonogyny 1. моногиния (сожительство самца с одной самкой) 2. наличие одной самки в колонии (у об1цественных насекомых)

monohaploid моногаплоид

monohybrid моногибрид (организм, гетерозиготный по одной паре аллелей)

monolayer монослой

monolete однощелевой, однорубцовый

monomeric

— 410 —

monomeric 1. мономерныи, одиосегмент-

ный 2. бот, одночленный monomerosomatous имеющий слившиеся

вместе сегменты тела monomery мономерия (зависимость признака от одной пары аллелей) monometrosis энт. образование колонии

одной самкой monomorphic мономорфный monomorphism мономорфизм monomorphous см. monomorphic mononuclear мононуклеарный, одноядерный mononucleotide мононуклеотид

flavine -^ флавинмононуклеотид, ФМН

nicotinamide '^ никотинамидмононук-

леотид monopetalous однолепестный, спайнолепестный monophagous питающийся одним видом

пищи monophagy монофагия, одноядность monophosphate:

adenosine ~ аденозинмонофосфат,

АМФ

cytidine '^ цитидинмонофосфат, ЦМФ

deoxyadenosine -^ дезоксиаденозинмо-

нофосфат, дАМФ

deoxycytidine '^ дезоксицитидинмоно-

фосфат, дЦМФ

deoxyguanosine ^ дезоксигуанозинмо-

нофосфат, дГМФ

deoxyuridine -^ дезоксиуридинмоно-

фосфат, дУ]ЧФ

guanosine ~ гуанозинмонофосфат,

ГМФ

inosine -^. инозинмонофосфат

thymidine ~ тимидинмонофосфат,

ТМФ

uridine -^ уридинмонофосфат, УМФ monophyletic монофилетический monophyllous однолистный monoploid моноплоид, истинный гаплоид

II моноплоидный, гаплоидный monoplont моноплонт (особь, моноплоид-

пая в вегетативной фазе жизни) monopodium моноподий monopolar однополюсный monoporate однопоровый monopterous бот. однокрылый топору renous однокосточковый monoradicular имеющий один корень

(о зубе) monorhinal имеющий одну ноздрю (о

круглоротых) monosaccate палин. одномешковый monosaccharide моносахарид monosepalous одночаи1слистиковый, спай-

ночашелистиковый

monosome моносома

monosomic моносомик || моносомический

monospermic см. monospermous

monospermous моноспермический, односемянный

monospermy моноспермия

monosporangium моноспорангий (спорангий, производящий единичные споры)

monospore моноспора, единичная [индивидуальная] спора

monosporous односпоровый

monostachyous одноколосый

monostele мопостела, моностель

monostelic имеющий одну стелу [стель]

monostichous однорядный

monostigmatous 1. бот. однорыльцевый 2. зоол. с одной стигмой

monostome имеющий одну присоску

monostyloii^ бот. одностолбиковый

nionosulcate палин. однобороздный

monosy разделение нормально слитых частей

monosymmetry билатеральная симметрия

monoterpene монотерпен

monothalamic моногинецейный

monothalamous 1. бот. одногнёздный 2. воол. одногнёздный; однокамерный

monothecious бот. одногнёздный; с одним пыльцевым мешочком

monothely энт. монотелия, многомужество, женская полигамия

monotocous \. см. monocarpous 2. откладывающий одно яйцо; рождающий одного детёныша

monotopic монотонный (связанный с одним местообитанием)

monotreme см. monoaperturate

monotrochous энт. имеющий одночлени-ковый вертлуг

monotrophic 1. см. monophagous 2. паразитирующий на хозяине одного вида

monotropic монотропный (1. поворачивающийся в одном направлении 2. посещающий лишь один вид растений; о насекомых)

monotype монотип

monotypic монотипичный, монотипический (о роде); не имеющий подвидов (о виде)

monoverticillate одномутовчатый

monovoltine моновольтинный (с одним поколением в год)

monoxenous паразитирующий в организме только одного хозяина

monozygotic монозиготный

monster чудовище; урод

Gila -- герп. ядозуб (Heloderma)

morphology

monsfrosify уродливость

monte монте (кустарниковая ксерофит-ная формация в Аргентине)

mooneye луноглазка, зубатая сельдь (Hiodon tergisiis); pi лупоглазые (Hi-odontidae)

white-eyed ^ луноглазка, зубатая сельдь (Hiodon tergisus)

moon-fern см. moonwort

moonfish uxm. 1. вомер (Vomer sefapin-nus) 2. селене (Selene vomer) 3. pi лупоглазые (Hiodontidae) 4. pi меновые (Menidae) 5. pi опаховые, лам-придовые (Lampridae)

moonflower боАИ. Ькалоиикцион (Calonyc-iion) 2. вахта трилистная (Menyan-thes trifoliata)

moonpenny бот. нивяник обыкновенный (I.eucanthemum vulgare)

moonseed бот. мсниспсрмум (Menisper-mum)

moonshine бот. сушеница туполистная (Gnaphalium obtusijolium)

moonwort бот. гроздовник полулунный (Boirychium lunaria)

m.oony рыба-ласточка (Monodacfytus)

moor 1. болото 2. бот. вереск обыкновенный (Calluna vulgaris)

moorberry клюква болотная (Oxycoccus palustris)

moorfowl 1. болотная дичь 2. шотландская куропатка, граус (Lagopus sco-ticus)

moorhen орнит. камышница (Gallinula chloropus)

moorland болотистая местность

moorwort бот. подбел многолистный (Andromeda polifolia)

moory болотистый

moose американский лось (Alces alces americanus)

mooseberry калина немногоцветковая (Viburnum pauciflorum)

moose-missy см. missey-moosey

moose wood 1. бот. дирка болотная (Dirca palustris) 2. клён пенсильванский (Acer pennsylvanicum)

mor 1. Mop, грубый [кислый, низкозольный] гумус 2. слабо разложившиеся растительные остатки

mora бот. мора высокая (Mora excel sa)

moral бот. кляризия кистевидная (Clar-isia racemosa)

moralfindo хлорофора красильная, жёлтое дерево (Chlorophora tinctora)

morass болото

moras5-weed роголистник тёмно-зелёный (Ceratophyllum demersum)

moray uxm. мурена (Muraena)

California ^ мурена Gymnothorax mor-

dax

common -^ мурена Gymnothorax undu-

latus

green ^ мурена Gymnothorax funebris

polka-dot ^ мурена Gymnothorax golds-

bor ought

speckled -^ мурена Gymnothorax mo-

ringa

tiger ^ мурена Gyw.nothorax petelli

white -^ мурена Echidna nebulosa

zebra -^ мурена Echidna zebra

morchel: stink -^ MUK. весёлка обыкновенная (Phallus impudicus)

morel 1. сморчок настоящий (Morchel-la) 2. паслён чёрный (Solanum nigrum) great ^ красавка белладонна (Atropa belladonna) petty —' C.H. morel 2.

morello вишня кислая (Cerasus austera)

mores повадки

morgan бот. пупавка (Anthemis)

Dutch ^ бот. нивяник обыкновенный (Leucanthemum vulgare)

morgay обыкновенная кошачья акула (Scyliorhinus canicula)

m.orgeline см. mother-of-wheat

moribund умирающий; отмирающий

mormonweed бот. канатник Теофраста (Abutilon theophrasti)

morning-glory бот. ипомея (Ipomoea) bush -— ипомея узколистная (Ipomoea Icptophylla)

dwarf -^ вьюнок трёхцветный (Convolvulus tricolor)

small-flowered pink --' ипомея воло-систоплодная (Ipomoea trichocarpa)

moroio: stone -^ uxm. амурский чебачок (Pseu-dorasbora parva)

morph морфа

morphactin морфактин

morphallaxis морфаллаксис

morphine морфин

morphism морфизм (сбалансированный генетический полиморфизм)

morphoclimax морфоклимакс (сообщество, обусловленное рельефом)

morphogenesis морфогенез, формообразование

morphogenetic морфогенетический

morphogeny см. morphogenesis

morphography морфография

morphological морфологический

morphology морфология developmental ^ эволюционная морфология

morphology

- 412

morphology functional ^ функциональная морфология morphometric морфометрический morphoplasm морфоплазма, киноплазма morphosis морфоз

morphospecies морфологический вид morrel эвкалипт маслянистый (Eucalyptus oleosa) morse морж (Odobaenus rosmarus) mortal 1. смертный 2. смертельный mortality 1. смертность 2. смертельность mass —' массовая гибель tagging ^ смертность в результате мечения morula морула

morulation образование морулы morwennol крачка (Chlidonias); крачка

(Sterna) morwong ихт. 1. морвонг (Dactylopa-grus morwong) 2. дактилоспарус (Dac-iylosporus) 3. хейлодактилус (Cheito-dactylus) 4. гониистиус (Goniistius) red —' красный хейлодактилус (Chei-lodactylus fuscus) mos сообщество обитающих вместе организмов, не связанных мутуалисти-ческими взаимоотношениями mosaic I. ген. мозаик || мозаичный 2. фтп. мозаика, мозаичность, мозаичная болезнь (возбудитель вирус) aucuba -*- аукуба-мозаика chromosome ^ хромосомный мозаик cucumber Bettendorf ~ беттендорфская мозаика огурца

cucumber ring -^ кольцевая пятнистость огурца

gonosomic ^ гоносомный мозаик latent dodder ^ скрытая мозаика повилики

oat ^ мозаика овса; закукливанне овса

pea enation ~ деформирующая мозаика гороха

potato rugose — морщинистая [крапчатая] мозаика картофеля ring -^ кольцевая мозаика sandal leaf-curl -^ курчавость листьев сандала

sex ^ мозаик по полу; интерсекс southern bean ^ южная мозаика бобов

tobacco bleaching -^ белая мозаика табака

tobacco green -^ зелёная мозаика табака

tobacco masked ^ скрытая мозаика табака tobacco mild -^ мягкая мозаика табака

mosaic

tomato enation ^ пролиферизующая мозаика томата

Transvaal grass ^ трансваальская мозаика трав

wheat yellow ~ жёлтая мозаика пшеницы

yellow-vein -^ жёлтая прижилковая мозаика

mosaicism ген. мозаичность, мозаицизм

moschatel бот. адокса мускусная (Adoxa moschatellina)

mosquito комар; pi комары (CuHcidae) anopheline —- см. malaria mosquito brown salt-marsh — комар болотный коричневый (Aedes cantator) California salt-marsh '— комар болотный калифорнийский (Aedes squami-ger)

common malaria ^ комар малярийный четырёхточечный (Anopheles quadri-maculatus)

malaria ^ комар малярийный (Anopheles)

northern house ^ кохмар обыкновенный (Culex pip tens)

northwest coast -^ комар северо-западный (Aedes aborigenis) southern house ^ комар пятиполосный (Culex quinquefasciatus) spotted-wing — комар малярийный обыкновенный (Anopheles maculipen-nis)

tiger ^ CM. yellow-fever mosquito yellow-fever -^ желтол ихора дочный комар (Aedes aegyptl)

mosquito-trap бот. ластовник (Cynan-chum)

moss 1. Mox; pi мхи (Aiuscl) 2. болото black -^ CM. Spanish moss bog -^ торфяной MOX, сфагнум (Sphagnum)

carragheen -^ караген, ирландский мох (Cladonia islandica) сотпзоп hair -- кукушкин лён (Poly-irichum commune)

cup ■—' ягель, олений мох (Cladonia rangiferina)

ditch — чума водяная, элодея канадская (Elodea canadensis) fir -^ плаун баранец (Lycopodium se-lago)

floating — сальвиння плавающая (Sal-vinia nutans)

Florida ^ см. Spanish moss golden -^ очиток едкий (Sedum. acre) ground -^ сыть щетинистая (Cyperus strigosus) hair(cap) ^ см. common hair moss

— 413 —

moth

moss

Iceland ^ лишайник исландский мох (Cetraria islandica) Irish -^ CM. carragheen moss long ^ CM. Spanish moss mountain -- 1. очиток едкий (Sedum acre); очиток красивый (Sedum pul-chellum) 2. плаунок плауновидный (Selaginella selaginoides) peat ^ CM. bog moss pigeon-wheat -^ политрихум можже-велевидный (Polytriclmtn juniperi-num)

reindeer -^ см. cup moss rock -^ очиток красивый (Sedum pulchellum)

rose ~ портулак крупноцветковый (Portulaca grandiflora) side-fruiting -^ бокоплодный мох snake -^ см. staghorn moss Spanish -^ лишайник испанский, бородатый мох (Tillandsla usneoides) staghorn ^ плаун булавовидный (Ly-copodium clavatum) top-fruiting — акрокарпный мох tree ^ 1. молочай кипарисовый (Euphorbia cyparissias) 2. см. fir moss true --es зелёные мхи (Bryales) water — водяной мох, фонтиналис (Fontinalis)

mossberry клюква четырёхлепестная (Oxycoccus quadripetalis)

mossbunker uxm. менхэден (Brevoortia)

moss-cap бот. калиптра, колпачок, чех-лик

moss-capsule бот. спорогон, тека, урна

moss-cove red см. mossy

moss-millions см. mossberry

mossy мшистый

moth моль; бабочка alder -^ стрельчатка ольховая (Acre-nycta alni)

almond ^ огнёвка сухофруктовая (Ephestia cautella)

Angoumois grain -^ моль ячменная, моль зерновая (Sitotroga cerealella) angulifera ^ павлиноглазка Callosa-mia angulifera

antler -- совка травяная (Cerapteryx graminis)

apple fruit ^ моль побеговая бурая (Argyresthia conjugella) artichoke plume ^ пальцекрылка ap-тишоковая (Platyptilia corduidactyla) Atlas —' павлиноглазка атлас (Cosci-nocera hercules)

autumnal ^ пяденица осенняя (Opo-rinia autumnata) bag-worm -^s мешочницы (Psychidae)

moth banded footman ^ лишайница одно-полосая (Illice unifasciata) bedstraw hawk -- бражник подмарен-никовый (Deilephilagalii, Celerio gallii) bee --' огнёвка пчелиная большая, моль большая восковая, клочень (Gal-leria mellonella)

bee-hawk ^ шмслсвидка жимолостная (Haemorrhagia fuciformis) bella -^ медведица красивая (Utethei-sa bella)

black-c owlet -^ совка с-чёрное (Graph-iphora c-nigrum)

black witch -~ совка Erebus odora bogus yucca ^ моль минно-чехликовая Prodoxus

broom -^ совка гороховая (Mamestra pisi)

brown-tail ^ златогузка (Nygmiaphae-orrhaea, Euproctis chrysorrfiaea) buck -- CM. maia moth bud ^ листовёртка [вертунья] почковая (Tmetocera ocellana) buffalo ~ кожеед норичниковый (An-threnus scrophulariae) buff tiger — медведица толстянка бурая (Spilosoma fuliginosa, Phragma-tobia fuliginosa)

buff tip ^ лунка серебристая (Phalera bucephala)

bumblebee hawk -^ бражник шмеле-видный (Haemorrhagia diffinis) burnet -^s CM. smoky moths 2. cabbage --^ совка капустная (Вага-thra brassicae)

cactus ^ огнёвка кактусовая (Cacto-b last is cactorum)

California tussock ~ волнянка калифорнийская (Hemerocampa vefusia) carpenter ^s древоточцы (Cossidae) carpet ^ CM. tapestry (clothes) moth case-bearing clothes -^ см. wool(l)en moth

cat-tail ^ моль узкокрылая рогозовая (Limnaecia phragmitella) cecropia -^ сатурния цекропия (Ну-alophora cecropia)

clearwing -^s стеклянницы (Aegerii-doe)

clear-winged -- 1. бабочка с прозрачными крыльями 2. pi см. clearwing moths

closewing — CM. grass moth I. clothed-in-white footman -^ лишайница беловатая (Clemensia albata) clothes -^ моль платяная, моль мебельная (Tineola biseliella); pi моли настоящие (Tineidae)

moth

^ 414 —

moth

codling ^ плодожорка яблонная (Las-peyrcsia pomonella)

convolulus hawk — бражник вьюнковый (Hcrse convolvuli) cotton-stem -^ моль выемчатокрылая Platyedra vile I la

Cottonwood dagger •— стрельчатка тополя трёхгранного (Acronycta lepus-ctilina)

cot ton worm — совка Alabama argil-lacea

cream-spot tiger -^ медведица деревенская (Arctia villica) crescent — совка Helotropha leucostigma cup ^ CM. hag moth currant -^ пяденица крыжовниковая (Abraxas grossulariata) cynthia ^ сатурния цинтия (Samia cynthia)

dagger -^ стрельчатка (Acronycta) death's head hawk — (бражник) мёртвая голова (Acherontia atropos) december -^ коконопряд тополевый (Poecilocampa populi) dew -^ лишайница молевидная жёлтая (Endrosa irrorella) diamondback -^ моль капустная (Ptu-tclla mactilipennis)

diverse-line -^ пяденица Lygris diver-si И neata

Douglas-fir tussock ^ волнянка псев-дотсуговая (Hemerocampa pseudotsu-gata)

ear -^ совка яровая красная (Hydro-ecia nictitans)

elephant hawk ^ бражник Chaerocampa emperor ^ малый ночной павлиний глаз, сатурния малая (Saturnia ра-vonia)

engrailed ^ пяденица Tephrosia bistor-tata

ermine ^ моль плодовая (Нуропотс-uta padella); pi горностаевые моли ( Hyponomeutidae)

European grain -^ моль зерновая настоящая, моль амбарная (Tinea gra-nella)

European pine shoot ^ побеговыон зимующий (Rhyacionia buoliana) evening primrose -^ совка Rhodophora florida

fairy -^s длинноусые моли (Adelidae) false clothes ^ моль Hofmannophila pseudospretella

fern ^ пяденица Phibalapteryx ter-sata

figure-of-eight ^ (совка-)синегил01рка (biloba coeruleocephala)

moth fir seed -^ плодожорка Laspegresia bracteatana

fish ^ чешуиница обыкновенная (Le-pisma saccharina)

flannel -^s мегалопигиды (Megalopyg-idae)

flour ^ огнёвка мельничная (Ephestia kuhniella)

footman '^s лишайницы (Lithosiinae) forester '--s агаристиды (Agaristidae) four-spotted -^ совка тёмная пятнистая, совка дневная пёстрая (АсопНа luctuosa)

fox ^ коконопряд малиновый (Macro-thylacia rubi) fur — см. wool(l)en moth gall -^ галлообразующая бабочка garden-tiger ^ медведица кайя (Arctia caia)

geometrid —s пяденицы (Geometridae) ghost -^ тонкопряд хмелевой (Hepia-lus humtili); pi тонкопряды (Hepiali-dac)

giant silkworm -^s см. silk moths goat "-' древоточец пахучий, древоточец ивовый (Cossus cossus) gooseberry ^ см. currant moth granite '-^ пяденица Sciagraphia gra-nit at a

grape-berry '— листовёртка виноградная (Polychrosis viteana) grape plume ^ пальцекрылка Pteroph-orus periscelidactylus grass -- 1. огнёвка Crambus 2. pi огнёвки (Pyralididae) greater wax ■^ см. bee moth gum leaf skeletonizer -^ моль эвкалиптовая скелетирующая (Roeselia la-gens)

gypsy •— шелкопряд непарный, непарник (Ocneria dispar) hag -^ слизневидка Pfwbetron pi-thecium

handmaid -^ хохлатка Datana hawk -~s бражники (Sphingidae) hickory tiger ^ медведица гикори (Halisidoia caryae)

hickory tussock ^ см. hickory tiger moth

hooded owlet -^ капюшонница (Cu-cullia)

hook-tip -^s серпокрылки (Drepani-dae)

hornet -^ стеклянница тополевая большая (Aegeria ар if or mis) humming bird hawk —- хоботних [язы-кан] обыкновенный (Macroglosswnstel-larum)

moth

imperial ^ цитерониида Eacles impe-rialis, Basilona imperialis Indian meal -^ огнёвка амбарная южная (Plodia interpundella) lo -^ сатурння И0 (Automeris io) Isabella tiger ^ медведица изабелла (Isia Isabella)

lantana plume -^ пальцекрылка Pla-typUlia pusillodactyla lappet -^ 1. коконопряд американский (Upicnaptera americana) 2. коконопряд дуболистный (Gasiropacha quercifolia) 3. pi коконопряды (Lasiocampidae) larch lappet — коконопряд лиственничный (Tolype laricis) leaf-rolling -~ закручивающая листья гусеница, листовёртка leopard -- древесница въедливая (Zeu-zera pyrina)

lesser bud ~ вертунья листовая (Re-curvaria папе I la)

lesser wax ^ моль мелкая вощинная (Achroea grisella)

lichen ^ 1. аматида Lycomorpha pho-lus 2. pi литозинды (Litliosiidae) lime-tree winter — см. linden moth linden -~ пяденица липовая (Erannis till aria)

lobster -^ вилохвост буковый (Stau-ropus fagi)

locust-tree carpenter ~ древоточец белой акации (Prionoxystus robiniae) luna -^ 1. сатурния луна (Actias luna) 2. pi CM. silk moths lunar hornet '-- стеклянница ивовая (Trochilium crabroniformis) magpie -^ см. currant moth maia -^ сатурния майя (Hemiletica maia)

many-plume --s веерокрылки (Orneo-didae)

maple ~ цитерониида Anisota marsh -^ 1. совка расплывчатая серая (Hydrilla palustris) 2. совка Nociua sub rosea

meal (snout) — огнёвка мучная (Pyrails farinalis)

melon ^ огнёвка Diaphania hyalinata milkweed ^ медведица Euchaeiias egla mocha-stone -— хохлатка Melalopha mountain -^ 1. пяденица Psodoscoracina 2. pi CM. geometrid moths mullein — капюшонница коровяковая (Сиси Ilia verbasci)

naked clothes -— моль платяная, моль мебельная (Tineola bisseliella) Nantucket pine-tip ~ побеговьюн обманчивый (Rhyacionia frustratm)

moth

nun —' монашенка (Lymantria топа-clia)

old tussock ^ CM. vaporer moth orache ^ совка лебедовая (Trachea atrip licis)

Oriental ^ слизневидка Cnidocampa flavescens

Oriental fruit ^ листовёртка восточная персиковая (Laspeyresia molesta) ovAti ^s coBKH (Noctuidae) painted footman ^ лишайница Hypo-prep ia fucosa

pale -—' лишайница бледная (Crambi-dia pallida)

pale brindled beauty ~ пяденица волосистая (Pliigalia pedaria) pale tussock -^ медведица Halisidota tesselaris

pandora ^ сатурния пандора (Colora-dia pandora)

pea -^ листовёртка гороховая (Laspeyresia nigricana)

peacock ^ пяденица углокрылая обыкновенная (Semiothisa notata) pecan bud ^ олетрейтида Gretchena bo I liana

pepper-and-salt -^ пяденица Biston cognataria

peppered -^ пяденица берёзовая (Biston betularia)

pine —' шелкопряд Dendrolimus specta-bilis; шелкопряд сосновый (Dendrolimus pini)

pine brown-tail -^ волнянка Euproctis terminalis

pine clear-wing ^ стеклянница сосновая (Parharmonia pini) pine hawk -^ бражник сосновый (Sphinx pinastri)

pine looper -^ пяденица сосновая (Ви-palus piniarius) pine-shoot ^ см. pine-tip moth pine sphinx ^ см. pine hawk moth pine-tip ^ побеговьюн (Evetria) pine-tube ^ листовёртка Argyrotaenia pinatubana

pine tussock ^ волнянка Dasychira plagiata

pitch pine-tip -^ побеговьюн сосны жёсткой (Rhyacionia rigidana) pitch twig '-~- побеговьюн Комстока (Petrova comstockiana) plum -^ 1. ПН 'еница смородинная ночная (Lygris -unata) 2. плодожорка сливовая (/ speyresia funebrana)

'^^ -^'S г дльцекрылки (Alucitidae) I ^mus — сатурния полифем

(feiei ■ olyi liemus)

moth

— 416

moth

ponderosa pine-lip ^ побеговьюи сосны

жёлтоГ! (Rliyacionia zozana)

popular hawk — бражник тополевый

(Amorpha pop и И)

Portland —' совка земляная зелёная

(Agrolis praecox)

potato -^ выемчатокрылая моль Phihor-

imaea operctilella

privet hawk -~ бражник сиреневый

(Sphinx ligustri)

processionary -- шелкопряд дубовый

походный (Thaumetopoea processionea)

Promethea -— сатурния Прометея (Cat-

losamia promethea)

puss -- гарпия большая (Dicranura

V inula)

raisin ^ огнёвка инжирная (Ephestia figulileUa)

raspberry bud ^ моль минно-чехлико-вая Lampronia rubiella regal -- цитерония королевская (atheroma regal is)

rusty tussock ^ CM. vaporer moth sand-dune — агаристида Tuerta sabulosa satin ^ волнянка ивовая (Leucoma salicis)

scalloped oak -^ пяденица пухоногая жёлтая (Crocallis elingiiaria) scalloped owlet -~ совка зубчатокры-лая (Scoliopteryx Ubatrix) scallop-shell -^ пяденица волнистая (Ca local ре undulata) scarlet tiger ^ медведица-госпожа, медведица-девочка (Callimorpha do-mi пи la)

sea ^s uxm. пегасовые (Pegasidae) sequoia ^ веспамима секвойевая (Ves-pamima sequoiae)

sheep ^ павлиноглазка Pseudohazis eglanterina

shoot -- 1. CM. pine-tip moth 2. олет-рейтида Gwendolina concitatricana short-cloaked -- медведица карликовая серо-бурая (Nola cucullatella) silk ~s павлиноглазки (Saturniidae) silkworm ~ 1. шелкопряд тутовый (Bomhyx mori) 2. pi см. silk moths smeared dagger — стрельчатка Acro-nycta oblinita

smoky ~s 1. пироморфиды (Pyromor-jhidae) 2. пестрянки (Zygaenidae) solidago gall -- моль выемчатокрылая золотар1П1ковая (Anorimoschema gallaesolidaginis)

spotted clover ^ совка беложильная (Melicleptria scutosa) spotted tussock -- медведица пятнистая (Halisidota maculata)

moth spurge hawk — бражник молочайный (Deilephila euphorbiae. Celerio euo-horbiae) ^

star — совка Derrima stellafa strawberry crown — стеклянница Ae-geria rutilans; стеклянница Ramosia biliompennis

striped footman - лшнаиница Hypo-prepia minlata

sunflower ~ огнёвка [метлица] под-солнечниковая (Homoeosoma electellum) suspected — совка Dysochorista suspecta swallow-tail — пяденица бузинная пяденица хвостатая (Urapteryx sam-bucaria)

swift — s тонкопряды (Hepialidae) sycamore ^ стрельчатка кленовая (Aeronyeta aceris)

sycamore tussock — медведица Га p риса (Halisidota harrisii) tapestry (clothes) -- моль ковровая (Trichophaga tape tie Па) tfger --s CM. tussock moths 2. tobacco ^ огнёвка шоколадная (Ephestia e lute На)

turnip -^ совка озимая (Agrotis sege-tum)

tussock ^s 1. волнянки (Liparidae) 2. медведицы (Arctiidae) two-colored footman ^ лишайница двухцветная (Tigrioides bicolor) underwing -^ ленточница, орденская лента (Catocala)

V— пяденица кустовая смородинная (Itame wanaria) vaporer -- волнянка античная, кистехвост обыкновенный (Orgyia antiqua) verbena bud — олетрейтида Endothenia hebesana

virgin tiger -- медведица Apantesis virgo

wasp —s СИНТОМИДЫ (Synthomidae) water betony — капюшонница обыкновенная (Cucullia scrophulariae) wax ~ CM. bee moth western elder -^ совка Zotheca tran-qui la

white-marked -- совка Pachnobia leu-cographa

white-shouldered house -~ выемчатокрылая моль Endrosis sarcitrella white-tipped -^ хохлатка белолобая (Symmerista albifrons) window-winged — s окончатые мотыльки (Thyrididae)

winter -- пяденица зимняя (Opera-phtera brumata); пяденица Operophtera. Cheimatobia

mouse

moth

wool(I)en -- моль шубная (Tinea pel-Hone I la)

yellow-horned — пухоножка [совковид-ка] желтоусая (Asphalia flavicornis, Polyploca flavicornis) Zimmerman's pine ^ огнёвка Циммермана (Dioryciria zimmermani, Pi-nipestris zimmermani)

mother: false stem -^ ложная основательница (особь, дающая одно поколение в цикле размножения у тлей) stem — основательница (особь, начинающая партеногенетический цикл размножения у тлей) true stem —- истинная основательница (особь, начинающая не менее чем двухгодичный цикл размножения у тлей)

mother-of-eels бельдюга (Zoarces)

mother-of-pearl перламутр; перламутровый слой 11 перламутровый

mother-of-thousands бот. камнеломка ползучая (Saxifraga sarmentosa)

mother-of-thyme богородская трава, тимьян ползучий (Thymus serpyllum)

mother-of-wheat бот. вероника плюще-листная (Veronica hederaefolia)

mother's-heart бот. пастушья сумка обыкновенная (Capsella bursa-pastor is)

motherwort бот. 1. пустырник сердечный (Leonurus cardiaca); пустырник волосистый (Leonurus villosus) 2. поскон-ник пурпуровый (Eupatorium purpu-reum) 3. полынь обыкновенная, чернобыльник (Artemisia vulgaris)

motile подвижный

motion движение

ameboid -^ амебоидное движение ciliary -^ ресничное движение gliding — скользящее движение

motional двигательный

motionless неподвижный

motivation 1. мотивация, побуждение; побуждающий стимул 2. условный раздражитель incentive -- побудительная мотивация

motive 1. повод, мотив; побуждение 2. см. то to rial

motivity двигательная сила

motmot орнит. момот (Momotus)

motofacient обуславливающий движение, двигательный

motoneuron мотонейрон, двигательный нейрон

motor 1. двигательный мускул 2. двигательный нерв 3. см. motorial

motorial 1. двигательный 2. движущий

14 Англо-русск. биол. ел.

motorium двигательный центр, моториум (у простейших)

mottle 1. фтп. крапчатость, пятнистость, мозаика; мозаичность, мозаичная болезнь (возбудитель вирус) 2. крапинка, пятнышко

potato-stem -- крапчатость стебля картофеля

tobacco ~- крапчатость табака; стеблевая пятнистость табака

mottling 1. сл1. mottle 1. 2. ген., цитол. образование мозаик

moufflon муфлон, дикий баран (Ovis ти-simon)

Asiatic -^ малоазиатский муфлон (Oins oriental is)

Corsican ^ CM. moufflon European ~ см. moufflon

mould CM. mold

moult CM. molt

mount 1. гистологический срез; препарат II заключать гистологические срезы; монтировать препараты 2. предметное стекло

Riker -~ организм, смонтированный в застеклённой коробке на слое ваты slide -— микропрепарат whole ^ тотальный препарат

mountain-sweet бот. цеанотус американский (Ceanothus americanus)

mounting 1. заключение в среду (гистологического препарата); монтировка препарата 2. садка (при совокуплении) □ ~ in toto изготовление тотальных препаратов

mouse мышь

Barbary — травяная мышь (Arvican-tiiis)

birch ^ лесная мышовка (Sicista be-tulina)

bog ~ лемлшнговая мышь (Synaptomys) common field -^ лесная мышь (Apode-mus sylvaticus)

common grass -—- пашенная полёвка (Microtus agrestis)

deer -^ оленья мышь (Peromyscus manic и la t us)

grasshopper ^ скорпионовый хомячок (Onychomys)

harvest -^ 1. мышь-малютка (Micro-mys minutus) 2. полевой хомяк (Re-ithrodontomys)

house -^ домовая мышь (Mus musculus) kangaroo ^ малый прыгун (Microd podops)

long-legged pouched -^ сумчатый тушканчик (Antechinomys) long-tailed (field) -^ см. common field mouse

mouse

— 418 —

mouse marsupial -^ сумчатая мышь (Anie-chinus); сумчатая мышь (Murexia) meadow -^ 1. калифорнийская полёг-ка (Microiuscalifornicus); пенсильванская полёвка (Microfus pcnnsylvanicus); горная полёвка (Microius monianus) 2. степная пеструшка (Lagurus) opossum -— опоссумовая мышь (Ce-reartetus)

pocket -^ перогнат (Perognailiiis) pouched ^ CM. marsupial mouse pygmy — карликовый хомячок (Baio-wijs); карликовый хомячок Тэйлора (Baiomys taylori)

red(-backed) ^ рыжая полёвка (Cle-thrionomys)

sea ^ морская мышь, афродита (Aphrodite) (многощетинковый червь) snow — снежная полёвка (Microius nivalis)

spiny -- 1. каирская мышь (Acomys cahirinus) 2. колючий прыгун (Liomys irroratus)

striped field ^ полевая мышь (Apode-mus agrarius)

white-footed -^ белоногий хомячок (Peromyscus leucopus) wood — CM. common field mouse yellow-necked -^ желтогорлая мышь (Apodemus flavicoUis)

mousebirds мышиные птицы, птицы-мыши (Coliidae)

mouse-ear бот. 1. сушеница топяная (Gnaphalium uliginosum) 2. костенец (Asplenium)

mousefish uxm. морской клоун Histrio p ictus

mouse-milk бот. молочай солнцегляд (Euphorbia helioscopia)

mousetail бот. мышехвостник маленький (Myosurus minimus)

mouse-thorn василёк колючеголовый (Ceniaurea calcitrapa)

moustache голуболицая мартышка, муй-до (Cercopithecus cephus)

mouth рот, ротовое отверстие

-^ of the womb анат. маточный зев cell -^ цитостом, клеточный рот inferior — uxm. нижний рот subterminal '— uxm. полуннжний рот superior — uxm. верхний рот terminal -— uxm. конечный рот upward-pointing ~ см. superior mouth

mouthparts ротовые части (у членистоногих)

mouthroot бот. коптис трёхлистный (Coptis trifolia)

movable подвижный

movement 1. движение; телодвижение 2. переселение, кочёвка anaphase ~ анафазное движение associated —s взаимосвязанные движения

cardiopncumatic —s кардиопневмати-ческие дви:кення

circular ^ вращательное движение comfort -^s этол. комфортные движения

formative -^ формативное движение induced — индуцированное движение intention -— начальное движение, движение намерения

morphogenetic -^ морфогенетическое движение

nastic — настия (движение растения, вызванное дифсрузными внешними стимулами или внутренними факторами) orienting — ориентируюш,се движение paradoxic -^ парадоксальное движение purposive '— целенаправленное движение

reflex '^ рефлекторное движение relaxed -^ уступающее движение rolling ^ см. circular movement signal -^ сигнальное движение skilled --s точные движения sleeping ^s движения сна.(^/ листьев, лепестков)

stomatal -^s бот. устьичные движения

swallowing ->- глотательное движение torsion — торсионное движение, движение по спирали voluntary -^ произвольное движение

moxieberry см. maidenhair-berry

mshara мшара, багон, заболоченньп"! сосняк

much-branched сильноветвистый

much-good бот. горичник олений (Реи-cedanum cervaria)

muchweed бот. марь белая (Chenopodium album)

muciferous 1. выделяющий слизь 2. содержащий слизь; заполненный слизью

mucific см. muciferous 1.

mucify выделять слизь

mucilage 1. слизь 2. растительный клей

mucilaginous 1. слизистый 2. клейкий, вязкий, липкий

mucin муцин, слизистый секрет

mucinogen муцнноген

muck 1. навоз; перегной 2. болотный ил, сапропель

mucocellulose мукоцеллюлоза, слизистая целлюлоза

mucoid мукоид || мукоидный, слизепо-добный

— 419 —

mullet

mucolipid муколипид

mucolytic муколитический, растворяющий слизь

muconate-cycloisomerase муконат-цнк-лоизомераза

mucopeptide мукопептид

mucopolysaccharide мукополисахарид

mucoprotein мукопротеид

mucosa мукоза, слизистая оболочка

mucosal относящийся к слизистой оболочке

mucous 1. слизистый; покрытый слизью 2. секретирующий слизь 2. образующий слизь

mucronate(d) бот, заостренный, остроконечный

mucronule бот. неболыиое остриё

muculent слизеподобный

mucus слизь

mud ил, тина

muddler ихт. подкаменщик (Coitus)

mud-eater илоед, илояд (животное, питающееся илом)

mud-eatfng илоядный

mudfish ихт. 1. ильная рыба (Amia cal-va) 2. евдошка Umbra binsi 3. щи-повка (Cobitis) 4. змееголов (Ophio-cephalus) 5. новозеландская неоханна (Neochanna apoda) 6. pi амиевые (Amiidae)

mudhoppers uxm. илистые прыгуны (Per-lophthalmidae)

mud-hunting отыскивающий пищу в иле

mud-inhabiting живущий в иле

mudminnow ихт. умбра, евдошка (Umbra); умбровые, евдошковые (Um-bridae)

central ^ американская евдошка (Umbra Limi)

mud-puddler обитатель илистых луж

mudskipper ихт. илистый прыгун (Рсг-iophthalmus); pi илистые прыгуны (Periophthalmidae)

mudspringer см. mudskipper

mudvveed см. mudwort

mudwort бот. лужайник (Limosella)

muffle ихт. хемулён (Haemulon bona-riense) hoarse ^ см. muffle

muflon CM. moufflon

mugga эвкалипт железнодревесный (Еи-calyptus sideroxylon)

mugger индийский крокодил (Crocodi-lus palustris)

mugget бот. ясменник пахучий (Aspcr-ula odor at a)

mug-wet CM. mugget

mugwort полынь обыкновенная, чернобыльник (Artemisia vulgaris)

14*

muhulu участки сухих тропических лесов в редколесьях (в Африке) niLiiberry 1. шелковица, тут (Morus)

2. малина душистая (Rubus odoratus) American -^ шелковица красная (Morus rubra)

Bermuda -^ красивоплодник американский (СаШсагра americana) East African — шелковица млечная (Morus lactea)

Indian -^ индийская шелковица (Мо-rinda)

paper -^ бумажная шелковица, брус-сонетия (Broussoneiia papyrifera) Texas -^ шелковица мелколистная (Morus microphylla)

mulch подстилка в травянистых формациях

mule м>л

mulga з>зт1ия безжилковая (Acacia am-ига)

mulga-scrub мульгаскраб (заросли с господство.м видов акаций в Австралии)

mull мулль, мягкий лесной гумус

mullein бот. коровяк (УегЬазсшп) clasping-leaved ^ ксровяк мохнатый (Verbascum plilomoides) corn ^ куколь посевной (Agrostemma githago)

dock -^ см. great mullein great ^ коровяк обыкновенный, медвежье ухо (Verbascum thapsus) moth -^ коровяк темный (Verbascum blattaria)

pink — CM. corn mullein sage-leaf "- зопник клубненосный (Phlomis tuberosa) velvet -^ CM. great mullein white "^ коровяк клинолистный (Verbascum lychnites)

wool -^ царский скипетр, коровяк высокий (Verbascum thapslforme)

mullet 1. кефаль (Mugil); pi кефалевые (Mugilidae)- 2. барабулька (Mullus)

3. uxm. остронос (Mugil saliens) 4. uxm. пиленгас (Mugil so-iuy) basket -^ кефаль (Mugil)

bastard --s пальцепёрые (Polynemi-

dae)

big-eyed ^ см. basket mullet

big-headed -- большеголовая кефаль

(Mugil capito)

black -^ CM. common mullet

black-spot ^ чернопятнистая кефпль

(Mugil delicatus)

blueback — см. basket mullet

blue-tail ~ см. black-spot mullet

common ~ лобан (Mugil ceplialus)

muilet

^ 420 —

mullet cucumber -^ огуречная кефаль (Pro-tot rocies marocna) fathead -^ см. common mullet flalhead -- см. common mullet freshwater -^ трахистома (Trachysioma peiardi)

golden -^ сингиль (Mugil auratus) gray -^ кефаль (Mugil); кефаль Mugil ramada; лобан (Mugil ceplialus); остроносик (Mugil labrosus); pi кефалевые (Mugilidae)

ground -^ ментициррус (Mcnticirrhus) jumping "^ CM. common mullet little -— остронос (Mugil saliens) long-finned -^ см. golden mullet sand -— кефаль Mugil elongatus sea -— 1. ментициррус Menticirrhus americanus 2. кефаль Agonostomus for-steri

silver -— 1. CM. basket mullet 2. моксо-стома Moxostoma anisuruni striped — CM. common mullet sucking -- моксостома (Moxosioma) thick-lipped gray --- толстогубая кефаль (Mugil chelo) thin-lipped gray -~ кефаль Mugil ramada; большеголовая кефаль (Mugil capito)

white -- 1. кефаль Mugil curenia 2. CM. ground mullet

Wide Bay -— миксус (Myxus elongatus)

yellow-eyed -— желтоглазая кефаль (Agoiwstomus)

mulloway uxni. сцисна (Sciaena antarc-tica)

mulsette мерлуза (Merluccius)

multarticulate многочленистый; многосуставный

multibaculatena^wH. множественно-столбчатый

multicamerate многогнёздный; многокамерный

multicapsular бот,, имеющий много коробочек

multicarinate многокилевой; многожил-ковый

multicaulis многостебельный

multicellular многоклеточный

multicentral имеющий более чем один центр развития

multiciliate многоресничный

multicipita! мутовчатый

multicolored многоцветный; пёстрый

multicostate 1. бот. многожилковатый 2. имеющий много рёбер

multidentate многозубчатый

multifactorial полифакториальный

multifasciculate бот. сильномочковатый,

многопучковый multifetation множественная беременность, беременность несколькими плодами multifid многонадрезный, многораздельный multiflagellate миогожгутиковый multiflowered многоцветковый multifoliate многолистный multifoliolate многолисточковый multiformity полиморфизм multiganglionate имеющий много ганглиев multigenic см. multifactorial multigyrate имеющий много избилнн multiheterocolpate палин. множественно-разнобороздный multijugate многопарный multiiaminate многопластинчатый multilateral многосторонний multilayer многослойный multilobate многодольный multilocular см. multicamerate multimammate имеющий много сосков multinervate многожилковатый multinodal многоузловой multinuclear многоядерный multinucleate см. multinuclear multinucleolate имеющий несколько ядрышек multiocular многоглазый multiovulate 1. многояйцевой 2. имеющий много семяпочек multiparasitism мультипаразитизм (па-разитирование у одного хозяина нескольких видов паразитов) multiparity роды многими плодами multiparous приносящий более одного

детёныша в помёте multipartite многораздельный multiple сложный, со сложной структурой multiplication размножение multiplicity of infection множественность

заражения (напр. органа) multiplier луковица-детка multiply размножаться; увеличиваться

в числе multipolar мультиполярный, многополюсный multipunctate бот. многоточечный multiradiate многолучевой multi ramose многоветвистый multiseptate многоперегородчатый multiserial многорядный multisiliquous многостручковый multi-spike-and-wave физиол. множественный разряд «пик-волна»

muscle

multlspinous CO многими шипами

multispiral 1. имеющий несколько мутовок 2. многовитковый

multistaminate многотычинковый

multisulcate многобороздчатый

muititentaculate многощупальцевый

multitongued бот. многоязычковый

multituberculate миогобугорчатый

multivalent поливалент, мультивалент || обладающий множественным действием

multivalve многостворчатая раковина

multivariate многомерный (напр. об анализе, о системе)

multivincular с несколькими лигамен-тами (о раковине мол.1юсков)

multivoltine мультивольтинный, поли-вольтинный, имеющий несколько генераций в году

mumia энт. куколка

mummichog ихт. 1. фундулюс (Fundulus heteroclitus) 2. pi гамбузиевые, пеци-лиевые (Poeciliidae) bluefish -- кефаль (Mugil)

mummy см. mummichog 1.

типе группа организмов с общей характерной реакцией поведения

mung фасоль маш (Pliaseolus aureus)

mungoose см. mongoose

muntjac мам. мунтжак (Muntiacus) black -- чёрный мунтжак (Muntiacus crinifrons)

Chinese --- см. Reeves' muntjac Indian -- индийский мунтжак (Muntiacus muntjak)

Reeves' -^ мунтжак Ривса (Muntiacus reevesi)

murall-divided имеющий перегородки (о спорах)

muramidase мукопептид-гликогидролаза, лизоцим, мурамидаза

mureinoplast муреинопласт (протопласт, сохранивший остатки клеточной стенки)

muricate(d) покрытый колючками

murlin бурая водоросль Alaria esculenta

murmur 1. шум (в сердце) 2. жужжание (насекомых)

murrayana сосна My ррея (Pinus тиг-гауапа)

murre кайра (Uria)

Atlantic —• тонкоклювая [длинноклю-вая] кайра (Uria aalge) common -^ см. Atlantic murre foolish ~ CM. Atlantic murre thick-billed -^ толстоклювая кайра (Uria lomvia)

murrel uxm. азиатский змееголов (Gph iocephalus)

murrelet орнит. старик (Synthliboram-phus)

Japanese ~ хохлатый старик (Syn-tliliboramphus wumisuzume) Kittlitz -^ короткоклювый пыжик (Brachyramphus brevirostris) marbled ^ пёстрый люрик, длинно-клювый пыжик (Brachyramphus mar-mo г at us)

murry мурена Muraena helena

musang малайская пальмовая куница, музанг (Paradoxurus hermaphrodytus)

muscadine мускатный виноград (Vitis rotundifolia)

muscarine мускарип

muscicolous обитающий на мхах ила среди мхов

muscle мышца, мускул acromiohumeral -^ дельтовидная мышца

adductor -^ 1. аддуктор, приводящая мышца 2. см. closing muscle antagonistic -^ мышца-антагонист cardiac --- сердечная мышца ciliary -^ цилиарная мышца (глаза) closing -^ замыкающий мускул (у моллюсков)

cowl — трапециевидная мышца cross-striated -^ поперечнополосатая мышца

cross-striped ~ см. cross-striated muscle fibrillar flight -^ фибриллярная летательная мышца fixation -^ мускул-фиксатор flight — летательная мышца Ivanov's -^ мышца Иванова, радиальный пучок

longitudinal -^ продольная мышца mastication -^ жевательная мышца nonstriated -~' гладкая мышца orbicular -^ круговая мышца organic -- см. nonstriated muscle palpebral -— мышца века papillary --- папиллярная [сосочко-вая] мышца

pectoral ~ грудпая мышца phasic -^s фазические [быстрые] мышцы plain -^ см. nonstriated muscle postural — s позные [тонические, медленные] мышцы skeletal -—- скелетная мышца skew -^ косая мышца smooth -- см. nonstriated muscle somatic ^ см. skeletal muscle striated -- см. cross-striated muscle St lipid ^ CM cross-striated muscle synergistic — мышца-сннергнст tailor's ^ портняжная ^'ышцa uterine ^ мышца матки, миометрий

muscle

— 422 —

muscle voluntary ^ CM. cross-striated muscle wing ^ крыловидная мышца

muscoid мохообразный

muscovy мускусная утка (Carina mosclia-

muscular(y) мышечный musculature мускулатура musculocutaneous мышечно-кожный; кож-

но-мускульный mushroom 1. гриб 2. боровик (Boletus

ediilis)

Aspen -^ подосиновик (Leccinum au-

rantiacum)

edible -^ съедобный гриб

fairy-ring -^ опёнок луговой (Maras-

miiis oleadis)

field ~ шампиньон настоящий (Agari-

cus campestris)

horse -^ шампиньон полевой (Agari-

cus arvensis)

ink — чернильный гриб (Coprinus)

meadow -^ см. field mushroom

milk ^ груздь перечный (Lactarius

pi ре ratus)

Oyster ^ вешенка обыкновенная (Pleura t us ostreatus)

parasol ^ гриб-зонтик пёстрый (Le-

piota procera)

pepper ^ CM. milk mushroom

plum -^ ивишень (Clitopilus prunulus)

Satan's ^ сатанинский гриб (Boletus

satanus)

shaggy-mane -^ навозник белый (Coprinus comatus)

strav/ -~s съедобные грибы Volvaria

volvacea, Volvaria diplasia

sulfur-shelf ^ трутовик серножёлтый

(Polyporus sulphureus)

true ^ CM. field mushroom

yellow pepper -^ груздь жёлтый (Lactarius scrobiculatus) musine бот. кротон крупноплодный

(С го ton megalocarpus) musk 1. бот. просвирник мускусный

(Malva moschata) 2. см. muskwood musk-crowfoot см. moschatel muskeg сфагновое болото muskellunge ихт. маскинонг (Esox mas-

quinongy)

northern ^ CM. muskellunge muskflower 1. бот. губастик мускусный

(Mimulus moschatus) 2. см. musk 1. muskmelon дыня сетчатая (Cucumis melo) musk-ox овцебык, мускусный бык (Ovi-

bos moschatus) muskrat ондатра (Ondatra zibethica) Russian ^ выхухоль (Desmana moschata)

muskroot CM. moschatel

muskwood бот. олеария арголистная (Olearia argophylla)

musky CM. muskellunge tiger — CM. muskellunge

musquash см. muskrat

musquash-poison бот. вех пятнистый (Cicuta mac и lata)

musquashweed василистник многообразный (Thalyctrum polygamum)

mussel 1. двустворчатый моллюск 2. мидия (Mytilus); pi МИТИЛИДЫ (Mytili-dae)

common ^ обыкновенная [съедобная] МИДИЯ (Mytilus edulis) edible ^ см. common mussel freshwater pearl -^ пресноводная жемчужница ( М a г gar i tana margaritifera) horse -^ модиола (Modiola)

must плесень || покрываться плесенью

mustang мустанг

mustard: ball ^ бот. несли я метельчатая (Nes-lia paniculata)

black -^ горчица чёрная (Brassica nigra)

broad-beaked — капуста ноздреватая (Brassica narinosa)

brown "^ горчица сарептская (Brassica juncea); горчица чёрная (Brassica nigra) California ^ желтушник лекарственный (Erysimum officinale) Chinese -^ горчица сарептская (Brassica juncea)

Clown's -^ бот. иберийка горькая (Iberis amara) corn ^ CM. field mustard dish -— бот. ярутка полевая (Thlaspi arvense)

false -^ клеоме двенадцатитычинковая (Cleome dodecandra) field -^ горчица полевая (Brassica arvensis)

garlic -^ чесночник обыкновенный (Alliaria vulgaris) giant '—' репник (Rapistrum) hedge -^ гулявник лекарственный (Sisymbrium officinale) hill -^ бот. свербига восточная (Ви-nioB orientalis)

hoary ^ бот. гиршфельдия серая (Hirschfeldia incana) leaf ^ горчица сарептская (Brassica juncea)

mithridate ^ 1. бот. клоповник полевой (Lepidium campestre) 2. см. dish mustard

potherb ^ горчица курчаволистная (Brassica juncea var. crispifolia)

mutation

mustard

red -- CM. black mustard spinach ^ горчица шпинатнля (Bras-sica japonica)

tansy ^ 1. бот. дескурення (Descurai-nia) 2. желтушник перистый (Erysimum pinna turn)

tower ^ бот.. 1. башенница голая (Tiirritis glabra) 2. резуха гладкая (Arabis glabra)

treacle -^ 1. желтушник левкойный (Erysimum cheiranthoides) 2. индийская горчица (Conringia orienfalis) tuberous rooted ~ горчица китайская (Brassica nap iform is) tumble -^ бот. гулявник высочайший (Sisymbrium altissimum) wall ^ бот. двурядка стенная (Dip-iofaxis muralis) wild ^ CM. field mustard mustelid животное из семейства куньих musty плесневой mutable мутабильный mutagen(e) мутаген base analog ^ мутаген — аналог азотистого основания

frameshift ^ мутаген, вызывающий мутации со сдвигом рамки mutagenesis мутагенез mutagenic см. mutagenous mutagenous мутагенный mutant мутант amber--^ амбер-мутант (изменённый ген в результате амбер-мутации) ambivalent -^ амбивалентный мутант auxotroph -^ ауксотрофный мутант biochemical ^ биохимический мутант с — см. clear mutant cell wall ^ мутант с нарушенным синтезом клеточной оболочки (бактерии)

clear —' прозрачный мутант (умеренного фага, развивающий прозрачные негативные колонии) conditional lethal ^ условно-летальный мутант

constitutive -^ конститутивный мутант deletion ^ мутант с делецией excision-defective ~ мутант с нарушенной способностью к вырезанию [удалению] димеров пиримидннов extrachromosomal ^ мутант по нехромосомным [нехромосомно наследуемым] признакам full ^ полный мутант h-^' мутант (фага) с изменённой спепифичностью к бактерии-хозяину host range —' мутант с изменённым спектром (литического) действия

mutant

induction deficient ~ мутант (фага). не способный к УФ-индукции в состоянии профага

integration deficient -— мутант (фага). неспособный к интеграции в геном хозяина

leaky "^ просачивающийся [протекающий [ мутант (с неполным выражением мутационного повреждения) missense '^ миссенс-мутант, мутант с изменением смысла nonsense -^ нонсенс-мутант, бессмысленный мутант

nutritional -^ мутант с изменёнными пищевыми потребностями operator-constitutive ^ операторно-конститутивный мутант osmotic shock-resistant ~ мутант (фага), устойчивый к осмотическому шоку

penicillin-dependent ^ мутант, нуждающийся в пенициллине phage-resistant -^ фагоустойчивый мутант

plaque-type -— мутант (фага) с изменением стерильного пятна plaque virus -^ бляшечный мутант вируса

plastid ^s пластидные мутанты primary -^ первичный мутант г ~ см. rapid lysis mutant rapid lysis --- г-мутант, быстро ли-зирующий мутант (фага) reparable ^ «поправимый» мутант reverse -^ обратный мутант spontaneous -^ спонтанный мутант star -^ звездчатый мутант (фага) streptomycin-dependent ^ мутант, нуждающийся в стрептомицине supressor sensitive -— супрессируемый мутант

sus ^ см. supressor sensitive mutant temperature -— температурный мутант temperature-sensitive -^ термочувствительный мутант

vitamin-requiring -^ мутант, нуждающийся в витаминах

mutarotase альдозо-1-эпимераза, альдо-зомутаротаза, мутаротаза

mutase мутаза phosphoacetyl glucosamine --' ацетил-глюкозаминфосфомутаза, фосфоаце-тнлглюкозаминмутаза

mutate мутировать

mutation мутация amber — амбер-мутация (изменяет код определённых кислот в новом коде, приводящем к остановке синтеза)

mutation

— 424

анафрагмпческая му-ауксотрофная мута-

mutation anaphragmie

тация auxotrophic

ция

back — обратная мутация biochemical -^ биохимическая мутация block — блоковая мутация (одновременное мутирование группы смежных генов)

bud -^ почковая мутация chain-terminating -- терминирующая мутация

chromosome ^ хромосомная мутация complementing -~ комплементарная мутация

defectivity -^ мутация, ведущая к дефектности

depletion — мутация истощения detrimental -^ вредная мутация direct — прямая мутация effectively dominant -- эффективно доминантная мутация end point ~ мутация конечной точки false "^ ложная мутация floating —S блуждающие мутации floating chromosome -—- хромосомная мутация, спорадически встречающаяся в популяции

floating gene -^ генная мутация, спорадически встречающаяся в популяции

forward ^ см. direct mutation frame-shift ^ мутация со сдвигом рамки

gametic ^ гаметнческая мутация gene ^ генная мутация genome -- геномная мутация homologous ~s гомологичные мутации host-induced -— мутация, индуцируемая клеткой хозяина hypermorphic ~ гиперморфная мутация

hypomorphic —' гипоморфная мутация interacting —s взаимодействующие мутации

intergenic —s межгенные мутации intragenic — внутригенная мутация invisible -^ невидимая мутация key ^ ключевая мутация large-scale -^ мутация крупных отличий

leaky -^s растекающиеся мутации (с неполным блокированием функции) lethal ^ летальная мутация loss -—' мутация недостаточности loss of function -^ мутация с потерей функп.ии major -^s главные мутации

mutation mass ^s массовые мутации minor —s малые мутации missense ---' миссенс-мутация, мутация с изменением смысла modifying — модиф:ицирующая мутация (изменяющая специфичность без нарушения функции) nonleaky ~ иерастекающаяся мутация (с полным блокированием функции) nonsense '^ ноисепс-мутация, бессмысленная мутация numerical -^ количественная мутация (изменение числа хромосом) ochre — охровая мутация opal -— опаловая мутация parallel —^s параллельные мутации (сходные мутации у особей разных видов одного рода)

phase-shift ~ см. frame-shift mutation plastid --- мутация пластид point "^ точковая мутация polar -- полярная мутация recombination-induced -— мутация, возникающая в процессе генетической рекомбинации

recurrent -~ повторная мутация regulatory -- регуляторная мутация reverse -^ см. back mutation schistic -^ схистическая мутация secondary chromosome -^ вторичная хромосомная мутация sex-linked —- мутация, сцепленная с полом

sign -— знаковая мутация, мутация сдвига рамки

silent ^ молчащая мутация single-site — односайтовая мутация somatic -^ соматическая мутация spontaneous — спонтанная мутация spurious — см. false mutation subliminale -^ сублимальная мутация substrate transition — мутация с заменой на уровне субстрата, мутация с субстратными транзнцнями suppressor — супрессорная мутация systemic ~ системная мутация template transition -- мутация с заменой на уровне матрицы, мутация с матричными транзицнями transition — транзиция (мутация с простой заменой азотистых оснований)

transversion — трансверсия (мутация со сложной заменой азотистых оснований)

vegetative ~ см. somatic mutation visible -~ видимая мутация zero point -^ мутация нулевой точки

— 425 —

myogen

mutenye бот. гвибурция Арнольда (Guibourtia arnoldlana)

mutilation калечение

muton мутон (наименьшая часть гена, изменение которой приводит к его мутации)

muttonbird тонкоклювый буревестник (Puffinus tenuirostris)

muttonfish бельдюга (Zoarces)

mutualism мутуализм (симбиоз, взаимовыгодный для обоих симбионтов)

mutuality обоюдность; взаимность; взаимозависимость

muvarica ихт. уклейка (Alburnus al-bunius)

muzaiti восточноафриканское камфорное дерево (Ocotea usambarensis)

muzzle 1. морда, рыло 2. намордник

myagrum бот. полёвка (Aiyagrum)

myall акация плосколистная (Acacia homalophylla); акация плакучая (Acacia pendula); акация безжилковая (Acacia апеига)

mycelioid мицелиевидный

mycelium мицелий, грибница' aerial -^ воздушный мицелий dicaryon ^ дикарнофитный мицелий perennial -^ многолетний мицелий primary -^ первичный мицелий racquet -^ мицелий с гифами, расширенными на концах reticulate -^ сетчатый мицелий saprobic ~ сапрофитный мицелий secondary -- вторичный [дикарнофитный] мицелий (у базидиомицетов) septate ^ членистый мицелий unicellular -^ неклеточный [нечленистый] мицелий; одноклеточный мицелий vegetative -^ вегетативный мицелий

mycetocyte мицетоцит

mycetodomatia место поселения грибов в корнях растений

mycetogen(et)ic образуемый грибами

mycetoid грибовидный

mycetology см. mycology

mycetoma мицетома

mycetome см. mycetoma

mycetophage мицетофаг, грнбоядный организм

mycetophagous грнбоядный

mycobasterin микобактерин

mycobacterium микобактерия

mycobactin микобактин

mycobiota микофлора

mycocecidium микоцецидий (галл, вызываемый грибами)

mycocide микоцид, фунгицид

mycoflora микофлора

mycogenous грибного происхождения

mycology микология

mycolutein миколютеин

mycophagy микофагия

mycoplasm(a) микоплазма

myco(r)rhiza микориза ectendotrophic -^ экто-эндотрофная микориза

ectotrophic -^ эктотрофная микориза endotrophic ~ эндотрофная микориза

mycorrhizal микоризный

mycosis микоз

mycosterol микостерол

mycothallus 1. плодовое тело гриба 2. соединение гриба со слоевищем печёночника

тусо trophic микотрофный

myelencephalon продолговатый мозг

myelination миелинизация

myeline миелин

myeloblast миелобласт

myelocele центральный канал спинного мозга

myelocyte миелоцнт

myelogenous миелогенный

myeloid миелоидный

myelomere миеломер

myelon спинной мозг

myeloplast см. myeloblast

myelopoiesis миелопоэз

myenteron мышечный слой кишечника

myesthesia мышечная чувствительность

myiophilous опыляемый двукрылыми (о цветках)

my-lady's-belt см. meadowsweet 2.

тупа орнит. майна (Acridotheres) crested -^ хохлатая майна (Acrido-t fie res cristate I lus)

myoalbumin миоальбумин

myoblast миобласт

myocard(ium) миокард, мышца сердца

myocinesis миокинез, кинетика мышц

myoclonia см. myoclonus

myoclonus миоклоиус, клонический спазм мышцы reflex -^ рефлекторный миоклоиус

myocoel(e) миоцель, полость миотома

myocomma мнокома

myocyte миоцит, мышечная клетка

myodynamic миодинамический

myoepithelial миоэпителиальный, эпите-лиально-мышечньп"!

myofibril(la) миофибрилла

myofibrillomere миофибрилломер (часть миофибриллы. заключённая между двумя полосками Т)

myofilament мышечная нить

myogaster мышечное брюшко

myogen миоген

myogenesis

^ 426 —

myogenesis миогенез, дифференцировка мышечной ткани

myogenic миогснный

niyoglia миоглия

myoglobin миоглобин

myogram миограмма

myograph миограф

isometric -^ изометрический миограф isotonic -^ изотонический миограф

myography миография

myoid миоидный

myoinositol миоинозит

myokinase миокиназа, аденилаткиназа

myoliinesis см. myocinesis

myokinine миокинин

myolemma миолемма, сарколемма

myology миология

myomere миомер

niyometrial миометральный

myometrium мышечная оболочка матки

myoneme мионема

myoneural невромускулярный

myoneurocyte мионевроцит, мионевраль-ная клетка

myophrisk миофриск (сократимая структура у радиолярий)

myoplasm саркоплазма

myopolar миополярный

myoseptum миосепта

myosin миозин

myosinogen миозиноген

myospasm миоспазм

myotactic миотактический

myotatic миотатический

myotome миотом

myotonia миотония, мышечное напряжение, судорога мышц

myotonus мышечный тонус

myriad-leaf бот. уруть мутовчатая (Myriophyllum vertwillatum)

myricetin мирицетин

myrmecochorous мирмекохорный, распространяющийся муравьями (о семенах)

myrmecodomatia образования (на растениях), в которых живут муравьи

myrmecology мирмекология (наука о муравьях)

myrmecolous обитающий в гнёздах муравьев

myrmecophagous поедающий муравьев

myrmecophil мирмекофил

myrmecophilous мирмекофильный (1. находящийся в симбиозе с муравьями 2. опыляемый муравьями; о растениях)

myrmecophily мирмекофплия (симбиоз с муравьями)

myrmecophobe мирмекофоб (растение, отпугиваюи^ее муравьев)

myrmecophobic мирмекофобный (выделяющий отпугивающие муравьев вещества; о растениях)

myrmecophyte мирмекофит (растение, находящееся в симбиозе с муравьями)

myrmecotrophic служащий кормом муравьям

myrosin мирозин

myrosinase мирозиназа, тиоглюкози-даза

myrtle 1. мирт (Myrtus) 2. кали(}юрний-ский лавр, умбеллюлария калифорнийская (Umbellularia calif or nica) barren -^ толокнянка обыкновенная (Arctostaphylos uva-ursi) beech ^ нотофагус Куннингама (Nothofagus cunninghami) bog ^ CM. moor myrtle burton -^ CM. moor myrtle Chinese ^ мирт китайский (Murraya paniculata)

crape "^ лягерстремия (Lagerstroemia); индийская сирень (Lagerstroemia in-dica)

creeping ^ барвинок (Vinca) downy -— родомирт войлочный (Rko-domyrtus tomentosa) Dutch -^ CM. moor myrtle moor ^ восковница обыкновенная (Myrica gale) Oregon ^ CM. myrtle 2. rose -^ родомирт (Rhodomyrtus) running -^ барвинок малый (Vinca minor)

sand ^ лейофиллюм самшитолистный (Leiophyllum buxifolium) southern wax ^ восковник восконос-ный (Myrica cerifera) turpentin ^ синкарпия (Syncarpia) wax -^ восковница (Myrica); восковница восконосная (Myrica cerifera) white ^ мирт игольчатый (Myrtus acmeniodes)

wood -^ мирт обыкновенный (Myrtus communis)

myrtleflag аир тростниковый, ирный корень (Acorus calamus)

myxobacterium миксобактерия, слизистая бактерия

myxocyte клетка слизистой ткани

myxomycetes миксомицеты, слизистые грибы, слизевики

myxopterygium миксоптеригий, птери-гоподий

myxovirus миксовирус

myzorhynchus вытянутый хоботок (у мн-точных червей)

narrowing

naaldvis tixm. полурыловые (Hemirham-phidae)

nacre перламутр; перламутровый слой

nacreshell перламутровая раковина

NADase см. NAD-nucleosidase

NAD-dehydrogenase НАД-дегидрогеназа reduced -^ дегидрогеназа восстановленного НАД, цитохром-с-редуктаза

NAD-kinase НАД-киназа

N А D-nucleosidase Н АД-ну клеозидаза , НАДаза

NA DP-dehydrogenase НАДФ-дегидроге-наза

reduced -- дегидрогеназа восстановленного НАДФ, филлохинонредуктаза, Д'Ц-диафораза, менадионредуктаза

NAD-peroxydase НАД-пероксидаза

NA D(p)-nucleosidase Н АД (ф)-ну клеозидаза

NAD(p)-peroxidase НАД(ф)-пероксидаза

NA D(p)-transhydrogenase НАД(ф)-тран-сгидрогеназа, трансгидрогеназа, пи-ридиннуклеотид-трансгидрогеназа

NAD-pyrophosphorylase НАД-пирофос-форилаза, НМН-аденилилтрансфераза

NAD-synthetase НАД-синтетаза

nag небольшая лошадь; пони

nagoon-berry бот. поленика (Rubus arcti-cus)

naiad наяда (личинка насекомых с неполным превраи^ением)

naias бот. наяда (Najas) slender ^ наяда гибкая (Najas flexilis) threadlike ^ наяда тонкая (Najas gracillima)

nail ноготь; коготь

nail-rod астра шероховатостсбельная (Aster hirsuiicaulis)

nailwort бот. 1. веснянка обыкновенная (Erophila vulgaris) 2. приноготовник (Paronychia)

naked голый; беспокровный; безволосый; беси1ёрстнын

naked-flowered голоцветковын

naked-fruited голоплодный

naked-leaved гололистный

naked-rooted голокорешковын

naked-twigged головетвистый

naked-winged голокрылый

nalta джут длинноплодный (Corchorus olitorius)

namatium сообщество ручья

namatophilous обитаюш,ий в ручьях

name имя; название || давать имя; называть

пате common -^ см. trivial name generic -^ родовое название popular -^ народное название rejected -— отброшенное название specific -^ видовое название trivial ^ обычное (разговорное, не научное) название

valid -^ применимое [пригодное] название vernacular '— местное название

nanism нанизм, карликовость

nannander карликовый самец

nannoplankton наннопланктон

nannoplanktont представитель нанно-планктона, наннопланктер

nannyberry калина Лентаго, канадская гордовина (Viburnum lentago)

nannybush см. nannyberry

nannygai ихт. берикс (Beryx affinis)

nanophanerophyte нанофанерофит, низкорослый кустарник

nanous карликовый; низкорослый

пар ворс; пушок

napaceous репчатый

nap-at-noon бот. птицемлечник зонтичный (Orniihogalum umbellatum)

nape затылок; загривок

naphthoquinone нафтохинон

napiform реповидный, репообразный

napoleon клевер мясокрасный (Trifolium incarnatum)

nappy пушистый; опушённый; ворсистый

пари оленёк (Tragulus)

narcissus нарцисс (Narcissus) polyanthus -^ нарцисс тацета (Narcissus tazeita)

primrose peerless -^ нарцисс двухцветный (Narcissus biflorus)

narcosis наркоз

narcotic наркотик || наркотический

narcotine наркотин

nard бот. девясил (Inula)

nare ноздря

nargusta бот. терминалия амазонская (Terminalia amazonica); терминалия обратнояйцевидная (Terminalia obo-vata)

narial относящийся к ноздрям

naricorn носовой щиток (рептилии)

naringcnin нарингенин

naringin нарингин

narrowed оттянутый, суженный

narrow-flowered узкоцветковый

narrowing сужение, уменьшение

narrow-leaved

— 428

narrow-leaved узколистный

narrow-margined узкоокаймлёмный

narrow-mouthed узкоротый

narrow-petaled узколепестный

narrow-zoned тонкослойный

narwhal нарвал, единорог (Monodon monoceros)

nasal носовой, назальный

nascency рождение, зарождение, возникновение

nasopharynx носоглотка

nasoturbinal носовая раковина

nastic настический

nasturtium 1. настурция (Tropaeolum)

2. жеруха (Nasturtium)

Canary ^ настурция иноземная (Tropaeolum peregrinum)

nasty настня

nasus энт. наличник, клипеус

nasute 1. носатый 2. термит-солдате ростру мом

natal натальньп"], относящийся к рождению

natality рождаемость; коэффициент рождаемости

natatorial плавательный; приспособленный к плаванию

nates ягодицы, зад

native 1. врождённый 2. природный, естественный 3. аборигенный, местный

3. нативный (напр. о препарате) nattaran бот. цитрон (Citrus medica) natterjack вонючая жаба (Bufo calamita) natural I. природный, естественный

2. натуральный, настоящий 3. дикий, некультивированный

naturalization натурализация

nature 1. природа 2. сущность, основное свойство

nature's-mistake бот. дёрен флоридский (Cornus florida)

nauplial науплиальный

nauplius науплиус

nautilus наутилус, кораблик (Nautilus) (моллюск)

navaga навага (Eleginus)

Atlantic — навага Eleginus navaga Pacific —' вахня, дальневосточная навага (Eleginus gracilis)

navel 1. пупок; пуповина 2. бот. рубчик, «пупок» (напр. у апельсина) 3. апельсин с рубчиком, навель

navicular ладьевидная кость || ладьевидный, ладьеобразный

naviculoid навикулоидный

navigation навигация; ориентировка в полёте

neale бот. плевел опьяняющий (Lolium temulentum)

neanic 1. юношеский 2. личиночный

nearctic неарктпчески|"1

nearshore прибрежная зона моря

nearsighted близорукий

neat 1. бык (Bos taurus) 2. крупный рогатый скот 3. чистый, неразбавленный

neb 1. клюв 2. нос 3. морда (у жисот-ного)

nebula бельмо

neck 1. шея 2. анат. шейка -^ of womb см. uterine neck sperm ^ шейка спермия uterine — шейка матки

necklace-shaped чётковидный, в виде нитки бус

necklaceweed бот. воронец белый (Actaea alba)

neckweed бот, 1. конопля посевная (Cannabis saliva) 2. вероника иноземная (Veronica peregrina)

necrobiosis некробиоз

necrobiotic некробиотический

necrocoleopterophilous опыляемый жуками-мертвоедами

necrogenous 1. живущий в трупах 2. ускоряющий разложение растений (о паразитических грибах)

necron неразложившееся растение

necrophage некрофаг, трупоед

necrophagous питающийся падалью, пожирающий трупы

necrophagy некрофагия

necrophilous некрофильный

necrophytophagous поедающий мёртвые растения

necropsy вскрытие трупа, аутопсия

necrose 1. омертвевать 2. вызывать омертвение

necrosis 1. некроз, омертвение 2. фтп. нектрия древесных лиственных пород (возбудитель гриб Nectria galligena)

necroiic некротический

necrotize см. necrose

necrotomy см. necropsy

nectar нектар

nectarberry бот. поленика (Rubus arcti-cus)

nectar-feeders орнит. гавайские цветочницы (Drepanidinae)

nectariferous нектароносньн"!

nectarine персик обыкновенный (Persica vulgaris)

nectarivorous питающийся нектаром

nectarostigma медовая ямка

nectarotheca нектаровместнлище

nectarous нектарный

nectary нектарник

nectocalyx см. nectophore

nectocyst полость нектофора

nervate

nectophore нектофор, плавательный колокол (у сифоиофор) nectosome нектосома (у сифонофор) nectozooid см. nectophore needle 1. нгла, иголка 2. р1 хвоя, иглы darning — S стрекозы (Odonata) dissecting -- препаровальная игла glass -^ стеклянная игла hypodermic -^ игла шприца inoculating ~ игла для посева (микроорганизмов)

microscopic ^ см. dissecting needle Spanish ^s череда двоякоперистая (Bidens bipinnata) teasing --- см. dissecting needle

needle-bearing иглоносный

needle-chervil бот. скандикс гребенчатый (Scandix pecten Veneris)

needlefish uxm. 1. сарган (Strongylura marina) 2. pi саргановые (Belonidae) California ^ калифорнийский анчоус (Engraulis mordax)

needle-leaved иглолистный

needle-shaped игловидный, игольчатый

neelgal см. nilg(h)ai

negundo негундо, клён ясенелистный (Acer negundo)

neidioplankton нейдиопланктон (организмы планктона с органами плавания)

neigh ржать

neighboring прилегающий, соседний

nekton нектон

nelly 1. исполинский буревестник (Мас-ronectes giganteus) 2. альбатрос (Phoebe-iria fusca)

nelma нельма (Stenodus leucichthys nelma)

nelumbo лотос (Nelumbium)

nemamere немамер, сегмент хромопемы

nemathecium нематеций

nematoblast нематобласт

nematocalyx полип, несущий немато-цнсты

nematocyst нематоциста, стрекательная клетка (у кишечнополостных)

nematode нематода golden ^ картофельная нематода (Het-erodera rosiochiensis)

nematogene нематогенный

nematogone тонкостенная размножающаяся клетка (у некоторых мхов)

ncmatology нематодология

nematophore см. nematocalyx

nematozooid зооид с защитной функцией

neoblast необласт

пеосагру неокарпия (образование плодов недоразвившимся растением)

neocentromere неоцентромера

neocinetic см. neokinetic

Neo-Darvinism неодарвинизм

neoencephalon передний [большой] мозг

neo-endemism неоэндемизм

Neogaea биогеогр. неогея

neogenesis регенерация, восстановление ткани

neokinetic неокинетический

Neo-Lamarckism неоламаркизм

neomorph неоморф, неоморфный ген

neomorphic неоморфный

neomorphosis неоморфоз

neonatal новорождённый

neopallium вторичная мантия больших полушарий, нсобонятельная область коры мозга

neophron стервятник (Neophron)

neophyte неофит (растение, занесённое на территорию в недавнее время)

neoplasia неоплазня (рост и развитие новой ткани)

neoplasm неоплазма, новообразование

neoptile неоптиль, эмбриональный пух

neossoptile см. neoptile

neoteinia см. neoteny

neote(i)nic неотенический

neoteny неотения

neotropical неотропический

neotype неотип

neoxanthin неоксантин

пер бот. котовник кошачий (Nepeta cat aria)

nephric почечный

nepliridial нефридиальный

nepliridiopore нефридиопор, наружное отверстие нефридия

nephridium нефридий

neplirocoel нефроцель, полость нефрото-ма

nephrocyte нефроцит, выделительная клетка

nephrodinic имеющий мочеполовой канал

nephrogenic нефрогенный

nephrogonoduct мочеполовой канал

nephromere см. nephrotome

nephromixium нефромиксий

nephron нефрон

nephropore см. nephridiopore

nephros анат. почка

nephrostome нефростом

nephrotome нефротом nepionic 1. постэмбриональный 2. личиночный, ларвальный nerfling язь (Leuciscus idus) neritic неритический, прибрежный nerval нервный

nervate 1. бот. жилковатый 2. зоол. снабжённый нервами

nervation

^ 430 —

nervation 1. бот. жилкование, расположение жилок 2. иннервация

nervature см. nervation

nerve 1. нерв 2. жилка (листа растения или крыла насекомого) abducent -^ отводящий нерв acoustic -^ слуховой нерв adrenergic -^ адренергический нерв afferent -^ афферентный [центростремительный] нерв auditory -^ см. acoustic nerve auricular — ушной нерв autonomic -^ вегетативный нерв branchiomeric — бранхиомерный [жаберный] нерв

cardiac -~ сердечный нерв, нерв сердца carotid sinus ^ синокаротидный нерв, нерв каротидного синуса, нерв Геринга

cervical -^ шейный нерв cholinergic — холинергический нерв cranial -- черепно-мозговой нерв cutaneous -^ кожный нерв depressor -^ нерв-депрессор, нерв Циона — Людвига

efferent — эфферентный [центробежный] нерв

esodic ^ см. afferent nerve exodic '^ см. efferent nerve facial --' лицевой нерв femoral ^ бедренный нерв glossopharyngeal -^ языкоглоточный нерв

gustatory ^ вкусовой нерв hypogastric ^ подчревный нерв hypoglossal -~ подъязычный нерв inhibitory — тормозящий [тормозной] нерв

intercostal -- межреберный нерв interosseous -^ межкостный нерв jugular -~- яремный нерв laryngeal ^ гортанный нерв lingual -- язычный нерв lumbar -— поясничный нерв masticator '■^ жевательный нерв motor •^ двигательный нерв oculomotor -^ глазодвигательный нерв

olfactory -^ обонятельный нерв ophthalmic -^ глазничный нерв optic •— зрительный нерв peripheral — периферический нерв pharyngeal '^ глоточный нерв pneumogastric ^ см. vagus nerve pressor -^ прессорный нерв recurrent ^ возвратный нерв sacral -^ крестцовый нерв sciatic ^ седалищный нерв secretory '^ секреторный нерв

nerve

sensory -^ чувствительный нерв somatic -^ двигательный нерв spermatic ~ семенной нерв spinal -^ спинальный [спинномозго-L;oii] нерв

sympathetic ^ симпатический нерв thoracic ^ грудной нерв trigeminal -^ тройничный нерв trisplanchnic -~s симпатическая нервная система

trochlear -^ трохлеарный нерв trophic ^ трофический нерв vagus ~ блуждающий нерв vasoconstrictor ~ сосудосуживающий нерв

vasodilatator — сосудорасширяющий нерв

vasomotor ^ вазомоторный [сосудо-двигательный] нерв vestibular ^ нерв преддверия, вестибулярный нерв

visceral afferent -- висцеральный приносящий нерв

nerve-knot ганглий, нервный узел

nerveless 1. не имеющий нервной системы 2. не имеющий жилок (о листе растения или о крыле насекомого)

nerveroot 1. корешок нерва 2. бот. башмачок бесстебельный (Cypripedium acaule); башмачок царственный (Cypripedium reginae)

nervi голубой морской окунь (Sebastes mysiinus)

nervimotor нервомоторный

nervimuscular нервно-мышечный

nervisequent бот. следующий по ходу жилок

nervone первой

nervous нервный, относящийся к нерву

nervule 1. маленькая жилка (листа растения или крыла насекомого) 2. вершинная часть крыловых жилок (у насекомого)

nervuration см. nervation

nervure нервюра, лшлка (листа растения или крыла насекомого)

nest 1. гнездо || вить [делать] гнездо; гнездиться 2. выводок 3. стая; рой (насекомых)

nester гнездующая птица

nestling гнездарь, птенец (ещё не выле-тевишй из гнезда) artificial '— искусственный птенец

net 1. сеть; сетка 2. паутина

cannon -^ пушечная сеть (для ловли крупных птиц)

cone-shaped — коническая (планктонная) сеть

neurolysis

net

dip -^ водный сачок

floating gill ^ сетка-верхоплавка

lift ^ CM. sweep net

mist -^ паутинная сеть (для ловли

мелких птиц)

plankton ^ планктонная сеть

sweep --- сачок

net-fruited сетчатоплодный

net-leaved сетчатолистный

net-seeded сетчатосемянный

netted сетчатый

nettle крапива (Urtica) annual ^ см. small nettle bee -^ зябра, пикульник красивый (Galeopsis speciosa); пикульник обыкновенный (Galeopsis tetrahit) blind -~ см. flowering nettle burning — см. small nettle Canada ^ см. wood nettle 2. common ~ см. great nettle dog ~ пикульник ладанниковый (Galeopsis ladanum); пикульник обыкновенный (Galeopsis tetrahit) dwarf —- CM. small nettle false -~- рами, китайская крапива (Boehmeria cylindrica) flowering — пикульник обыкновенный (Galeopsis tetrahit) French -^ яснотка пурпуровая (La-mium purpureum)

great -- крапива двудомная (Urtica dioica)

hedge -^ чистец болотный (Stachys palustris)

hemp -^ пикульник (Galeopsis) horse —' паслён каролинский (Solanum carolinense)

silverspot false ~ бемерия серебристая (Boehmeria argentea) slender —- крапива тонкая (Urtica gracilis)

small ^ крапива жгучая (Urtica urens) stinging -- крапива двудомная (Urtica dioica); крапива жгучая (Urtica urens) tallwild -- CM. slender nettle weak -^ крапива дубровниковидная (Urtica chamaedryoides) wood ^ 1. лапортея (Laportea) 2. крапива растопыренная (Urtica divaricala)

nettlehead фтп. курчавость (возбудитель вирус)

nettle-leaved крапиволистный

nettlewood бот. каркас южный (Celtis australis)

net-veined сетчато-нервный (о листе растения)

network 1. сеть; сетка 2. бот. гудайера пушистая (Goodyera pubescens)

network capillary -^ капиллярная сеть cellular -- клеточная сеть chromatin — хроматиновая сеть neural 1. певральный; мозговой 2. нервный; относящийся к нервной системе neuralization нейрализация (преимущественное развитие нервных структур) neuraminidase нейраминидаза neurapophysis 1. остистый отросток верхней дуги (позвонка) 2. невральный отросток

пей ration см. nervation

neuraxis спинной мозг

neuraxon осевой црыиндр аксона

пей renter! с нервно-кишечны.й

neurergic относящийся к нервной деятельности

neurilemma неврилемма, оболочка нервного волокна, шванновская оболочка

neurite неврит, аксон нервной клетки

neurobiology нейробиология

neuroblast нейробласт

neurocanal центральный канал спинного мозга

neurocentrum тело позвонка

neuroceptor нейроцептор

neurocoel невроцель, полость нервной трубки

neurocranium мозговой череп

neurocrine нейрокринный

neurocyte невроцит

giant pyramidal ^ гигантопирамидаль-ная нервная клетка, клетка Бетца large grain --^ большой невроцит-зерно multiform -^ многоформный невроцит, клетка Гольджи

neurocyton тело нервной клетки

neurodendron древовидный отросток [дендрит] нервной клетки, невроденд-рон

neuroepithelium нейроэпителий

neurofibril(Ia) нейрофибрилла

neuroganglion нейроганглий

neurogenesis развитие нервной клетки

neurogenic нейрогенный

neurogenous см. neurogenic

neurogeny см. neurogenesis

neuroglia невроглия

neuroglion нейрон и окружающая его глия

neurohumor нейрогумор

neurohypophysis нейрогипофиз

neurokeratin нейрокератин

neurolemma см. neurilemma

neurology неврология

neurolymph спинномозговая жидкость

neurolysis нейролиз

neuromasi

— 432 —

neuromast эпителиальный чувствительный орган, орган боковой линии (у рыб)

neuromere невромер

neuromery невромерия, сегментация нервной трубки

neuromion невромион, нервно-мышечная единица

neuromotor нсйромоторный

neuromuscular нервно-мышечный

neuron(e) нейрон, нервная клетка adjuster — регулирующий нейрон afferent -^ афферентный [центростремительный] нейрон bipolar '— биполярный [афферентно-эфферентный] нейрон central monoamine -^ центральный моноаминсодержащий нейрон efferent -^ эфферентный [центробежный] нейрон

fast -^ быстрый нейрон internuncial ^ вставочный нейрон long — аксон

motor -^ мотонейрон, двигательный нейрон

postganglionic ^ постганглионарный нейрон

receptor -- рецепторный нейрон reticular -- ретикулярный нейрон reticulospinal -~- ретикулоспинальный нейрон

sensory -^ сенсорный [чувствительный] нейрон

short adrenergic ^ короткий адренэр-гичсский нейрон slow '— медленный нейрон unipolar -^ униполярный нейрон

neuronephroblast нейронефробласт

neurophage нейрофаг

neurophysin нейрофизин

neurophysiology нейрофизиология

neuropil(e) нейропиль

neuropilem см. neuropil(e)

neuroplasm нейроплазма, цитоплазма нейрона

neuroplex нервное сплетение

neuropodium невроподий (брюшная лопасть параподии у полихет)

neuropore нейропор (отверстие нервной трубки)

neuroptero'js сетчатокрылый

neurosecretion нейросекреция

neurosecretory нейросекреторный

neuroskeleton внутренний скелет

neurosporaxanthin каротиноидная кислота

neurosporene нейроспорин

neurosynapse нейросинапс

neurotoxin нейротоксин

neurotrophic нейротрофический

neurotropism иейротропизм

neurotubule нервная трубка

neurovascular нервно-сосудистый

neurula нейрула

neurulation нейруляция

neuston нейстон (организмы поверхностной плёнки воды)

neuter 1. бесполый 2. имеющий недоразвитые половые органы 3. кастрированный

neutral 1. нейтральный, промежуточный, неопределённый 2. ся{. neuter 1.

neutralism нейтрализм

neutralization нейтрализация

cross -^ перекрёстная нейтрализация, реакция перекрёстной нейтрализации

neutralize нейтрализовать

neutralizer нейтрализатор (вещество)

neutrophil нейтрофил, нейтрофильный лейкоцит

polymorphonuclear ^ полиморфно-ядерный нейтрофил

neutrophilia нейтрофилия

neutrophilic нейтрофильный

neutrophilous см. neutrophilic

new-blown расцветающий

newborn новорождённый

newgrowth см. neoplasm

newt тритон (Triturus)

crested —- гребенчатый тритон (Triturus cri status)

palmate ^ нитеносный [перепончато-ногий] тритон (Triturus helveticus) smooth -~ гладкий тритон (Triturus punctatus, Lissotriton punctatus) spotted -- обыкновенный тритон (Triturus vulgaris) warty -- CM. crested newt

niacin ниацин, никотиновая кислота

nibble 1. обкусывание 2. клёв

nibblers ихт. гирелловые (Girellidae)

niche ниша (комплекс специфических условий обитания) ecological —' экологическая ниша environmental -^ см. ecological niche food ^ пищевая ниша (положение организма в цепи питания) vacant -^ пустующая ниша

nicotinamide никотинамид

nicotine никотин

nictitant энт. имеющий пятнышко в форме полумесяца в центре его (о глазке)

nidamental ьшдаментальный (о железе, секретирующсй вещество, окружающее яйцевые клетки)

nidation нидация (укрепление оплодотворённого яйца на стенке матки)

ni tweed

nidicolous гнездовой

nidificate вить [делать] гнездо

nidifugous выводковый

nidus 1. энт. гнездо; гнездообразная полость 2. полость развития спор

nigger бабочка Orsotriocna mediis

niggerfish ихт. 1. хилодактилус Cliilo-dactylusfasciatus2. бодианус (Bodianus)

niggerhead бот. сассапариль круглолистная (Si?iilax п tundifolia)

niggerweed бот. посконник пурпуровый (Eupatoriiim purpureum)

nightfish малоротая корюшка (Нуроте-SUS pretiosus)

nighthawic орнит. козодой (C/iordeiles) booming -^ см. nighthawk

nightingale западный соловей (Luscinia megarhynchos)

thrush -^ восточный соловей (Luscinia luscinia)

nightjar орнит. обыкновенный козодой (Caprimutgus europaeus); pi козодои (Captimulgidae)

Egyptian -^ буланый козодой (Capri-mulgus aegyptius)

pennant-wing -^ вымпеловый козодой (Senieiophorus vexillaris) red-necked -^ красношейный козодой (Caprimulgus ruficullis) spotted-tall ~ пятнистохвостый козодой (Caprimulgus maculicaudos)

nightshade бот. паслён (Solanum) American -^ фитолакка американская (Phytolacca americana) bitter -^ паслён сладко-горький (Solanum dulcamara)

black ~ паслён чёрный (Solanum nigrum)

cut-leaved -^ паслён трёхцветковый (Solanum tr if brum) deadly-^ 1. красавка, белладонна(Л/га-pa belladonna) 2. см. black nightshade enchanter's -~ колдунова трава (Cir-caea luletiana)

melon-leaved -— паслён арбузолист-ный (Solanum citrullifolium) prickly ^ паслён клювовидный (Sola-ruim rostratum)

silver-leaved ^ паслён лохолистный (Solanum elaeagnifolium) three-leaved ^ триллиум сидячелист-ный (Trillium sessile) viscid -—' паслён гулявниколистный (Solanum sisymhrifolium) woody ^ CM. bitter nightshade

nigredo фтп. меланодерма

nigritella бот. кокушннк (Gymnadenia)

nilg(h)ai мам. ннльгау (Boselaphus tra-gocamelus)

I nilow серая акула (Carcharinus mela-no pier us)

nimbleweed бот. ветреница пятилистная (Anemone quinquejolia)

ninebark бот. пузыреплодник (Pliyso-carpus)

nine-killer орнит. сорокопут (La-nius)

niner uxm. пескоройка (Ammocetes)

ninety-knot бот. горец птичий, спорыш (Polygonum aviculare)

nipper 1. клешня 2. передний зуб, резец 3. европейский краб (Polybius hens-low ii)

nipper-prawn рак-щелку и Alpheus

nipple 1. анат. сосок 2. бот. сосочек

nipple-cactus бот. мамиллярня (Mamilla-ria)

nipple-shaped сосковидный

nipplewort бот. бородавник (Lapsana)

nisin низин

nit гнида

nitid блестящий; лоснящийся

nitidous см. nitid

nitrification нитрификация heterotrophic -^ гетеротрофная нитрификация

nitrifier нитрификатор

nitrify нитрифицировать

nitrile нитрил

nitrobacter нитробактер

nitrogen азот

albuminous -^ см. protein nitrogen amide -^ амидный азот ammonia ^^ аммиачный азот assimilable ^ усвояемый азот available -^ «доступный» азот (суммарное содержание растворимых в воде азотистых соединений) fixed ^ связанный азот free ~- свободный (атмосферный) азот Kjeldahl -- азот по Кьельдалю nitric ~ нитратный азот nonprotein —' небелковый азот protein — белковый азот residual -^ остаточный азот total ~ суммарный азот

nitrogen-bearing азотсодержащий

nitrogen-fixing азотфиксирующнй

nitrogenous азотный, азотистый

nitrogen-starved истощённый от недостатка азота

nitrophil нитрофил

nitrophilous нитрофильный

nitrosification нитрозификация

nitrylase нитрилаза

nitty вшивый

ni tweed бот. зверобой горечавковидный (Hypericum gentianoides)

NMN-adenylyltransf erase

— 434

NMN-adenylyl transferase НМН-адеии-лилтрансфераза, ЫАД-пирофосфори-лаза

NMN-pyrophosphorylase НМН-пирофос-форилаза, иикотниамид-фосфорибо-зилтрансфсраза

noble-bush калина ольхолистная (Viburnum alnifolium)

nociceptive ноцнцептивный, болевой; угрожающий

nociceptor иоцнцептор, болевой рецептор

noctambulism сомнамбулизм

noctiflorous цветущий ночью

noctiiucent фосфоресцирующий

noctuid энт. совка; р1 совки (Nocfuidae)

noctule jUgm. рыжая вечерница (Nyctalus noctula)

lesser -~ малая вечерница (Nyctalus leisleri)

nocturnal ночной

nocturnal ism ночной образ жизни; ночное состояние

nodal узловой; центральный

noddy орнит. 1. глупая крачка (Anous stolidus; Micranous) 2. ямайская савка (Oxyura jamaicensis) 3. глупыш (Ful-marus glacialis) 4. гагарка (Alca tarda) black -^ тонкоклювая крачка (Anous tenuircstris) gray ^ CM. noddy 1.

node 1. узел 2. нарост, утолщение Aschoff-Tawara -^ узел Ашофа — Тавара, предсердно-желудочковый узел

atrioventricular ^ см. Aschoff-Tawara node

cervical ■—- шейный (лимфатический) узел

cotyledonary --' семядольный узел Hensen's ^ гензеновский узелок Keith-Flack -~ синусный [синусно-предсердный] узел, узел Киса — Фляка

lymph(atic) ^ лимфатический узел multilacunar -^ многолакунный узел primitive -^ первичный узелок sinoauricular ~ см. Keith-Flack node unilacunar ^ однолакунный узел

nodose узловатый

nodular узелковый; узловатый

nodulation образование узелков или клубеньков

nodule 1. бот. узелок; клубенёк 2. энт. узелок root -^ корневой клубенёк

noduliferous несущий узелки

noli-me-tangere бот. недотрога обыкновенная (Impatiens noU-tangere)

nomad(e) бродячая форма

nomadic бродичиГ!, передвигающийся

nomadism номадизм, кочевой образ жизни

nomenclature номенклатура

binary -^ бинарная номенклатура binomial '^ биномиальная номенклатура

nominal номинальный

nominate именованный

nomium сообщество пастбища

nomogenesis номогенез

nomogenous возникающий естественным путём

nomophilous обитающий на пастбищах

nonacosanol нонакозанол

nonadaptive неприспособительный, неадаптивный

nonane нонан (среда для заключения срезов)

nonantigenic неантигенный

nonaperturate неапертурный, безапертур-ный; беспоровый

nonbreeding 1. не выводящий молоди 2. негнездовой

noncalyculate без углублений

noncellular неклеточный

nonchlorophyllic бесхлорофильный

nonconjunction отсутствие конъюгации (хромосом в мейозе)

nondecidous вечнозелёный

nondirectional ненаправленный

nondisjunction нерасхождение (напр. хромосом)

chromatid '^ нерасхождение хроматид mitotic '■^ нерасхождение при митозе

nondo бот. лигустикум канадский (Li-gusticum canadense)

none-so-pretty бот. 1. анафалис жемчужный (Anaphalis margaritacea) 2. фиалка трёхцветная, анютины глазки (Viola tricolor) 3. смолёвка армерие-видная (Silene armeria)

nonesuch люцерна хмелевая (Medicago lupulina)

white -^ плевел многолетний (Lolium perenne)

nonfertilization неоплодотворение

nonfilamentous не имеющий нитей

nonfixiform без определённой формы

nonflagellate безжгутиковый

nonhairy безволосый; бесшёрстный

nonhardy невыносливый, нестойкий

nonheritable ненаследуемый

nonhomogenous неоднородный

noninducibility неиндуцибельность (неспособность фага индуцироваться в состоянии профаза)

noninfccted незаражённыц

— 435 —

not-self

noninjured неповреждённый

nonfnoculated см. noninfected

nonliving неживой

nonloricate беспанцпрный

nonluminous несветящийся

nonmanifest скрытый, латентный

nonmeduUated безмякотный (о нервном волокне)

nonmetameric неметамерный

nonmigratory пемигрирующий

nonmolting нелиняющий

nonmotile неподвижный

nonmyelinated см. nonmeduUated

nonnitrogenous без азотистый

nonnodulating неклубеньковый

nonoverlapping неперекрывание (принадлежность азотистых оснований только данному кодону)

nonpatliogenic непатогенный

nonperishable стойкий, непортящийся

nonpersistent нестойкий

nonphotosynthetk нефотосинтезирующий

nonpolar неполярный, бесполюсный

nonpredatory мирный, нехищный

nonprotein непротеииовый, небелковый

nonreactive нереагирующий

nonresistant нерезистентпый, невыносливый

поп responsiveness нереагирование, отсутствие реакции

поп rigid гибкий, податливый, нежёсткий

поп rooted пеу коренившийся

nonsegmented несегментированныи, не-расчленённый

nonseptate не имеющий перегородок

nonsexual бесполый

nonspawner особь, не откладывающая икру

nonspore-forming не образующий спор

nonstaining неокраш11вающпй(ся)

nontapering полнодрсвесный

nontoxic нетоксичный, неядовитый

nonunion несращение

nonvascular бессосудистый

nonviable нежизнеспособный

nonwater безводный

поп wetting несмачивающий(ся)

noonflov;er бот. козлобородник луговой (Tragopogon рга fcrisis)

noradrenaline норадреналин

nordcaper бнскайский кит (Balaena bis-cayensis)

norepinephrine норэпинефрин

norleucine норлейцип

norm норма alternative reaction ^ альтернативная норма реакции reaction -^ норхма реакции

normality нормальное состояние

normalization нормализация, восстановление нормы

normoblast нормобласт

normoblastic нормобластпческий

normochromic нормохромкый, с нормальным содержанием пигментов

normocyte нормоцит, молодой эритроцит

normotensive нормотензивный, с нормальным кровяным давлением

normotonic нормотонический

normotropic нормотропный

nornicotine норникотин

nose 1. нос 2. морда 3. чутьё, нюх, обоняние II нюхать, обнюхивать; обонять

nosebleed бот. 1. триллиум прямостоячий (Trillium erectum) 2. кастиллея шарлаховокрасная (Castilleja cocci-пеа) 3. тысячелистник обыкновенный (Achillea millefolium)

no-see-ums энт. мокрецы (Heleidae, Cer-atopogonidae)

nosefishes uxm. хирурговые (Acanthuri-dae)

nose-fly овод краснохвостый (Gasfrophi-lus haemorrhoidalis)

nosepiece револьвер (микроскопа)

nosogeography нозогеография, география болезней

nosology нозология

nosophyte нозофит

nostril носовое отверстие, ноздря anterior ^ наружное носовое отнер-стие, ноздря, передняя ноздря posterior '^ заднее носовое отверстие, хпона, задняя ноздря

notatin нотатин

notation обозначение; система обозначений; система изображения величин

notauia парапсидальная борозда

notch 1. зарубка, надрез || делать зарубку, производить надрез 2. анат. вырезка

notch-wing энт. пяденица Ennomos mag-narius

noterophilous растущий при умеренных условиях влажности

nothocline гибридный клайн (возникновение новых признаков и форм при скрещивании видов)

notochord спинная струна, хорда

notochordal хордальный

Notogaea биогеогр. нотогея

notopleural нотоплевральный

notopodlum нотоподий (спинная ветвь параподии у полихет)

not-self иммун. «не своё»

notum

— 436

notum энт. нотум, спинка грудного сегмента

nourish 1. питать, кормить 2. растить; ухаживать

nourished упитанный

nourishing питательный

nourishment 1. питание, кормление 2. пища, корм

noxious вредный, пагубный

nubilous половозрелый

nucelius нуцеллус

nucha затылок

nuchal нухальный, затылочный

nuciferous орехоплодный

nuciform ореховидный

nucivorous питающийся орехами

nuclear 1. ядерный, относящийся к ядру 2. содержащий ядро

nuclease нуклеаза

nucleate образовывать ядро || содержащий ядро

nucleation образование ядра

nuclei pi от nucleus isogenomatic ^ ядра, содержащие сходные геномы

nucleic нуклеиновый

nuclei п нуклеин

nucleination нуклеинизация

nucleocapsid нуклеокапсид (структурная единица вируса)

nucleocentrosome нуклеоцентросома

nucleocytoplasmic ядерно-плазменный, ядерно-цитоплазматический

nucleodesmata нуклеодесмы

nucleohistone нуклеогистон

nucleohyaloplasm см. nucleoplasm

nucleoid нуклеоид

nucleolar нуклеолярный, ядрышковый

nucleolar-organizing ядрышкоорганн-зующий

nucleolinus нуклеолинус (фёльген-поло-жительная гранула в ядрышке)

nucleolonema нуклеолонема

nucleolus ядрышко

nucleomixis нуклеомиксис

nucleonemata ядрышковые нити

nucleopeptide нуклеопептпд

nucleophilic нуклеофильный

nucleoplasm нуклеоплазма, кариолимфа, ядерный сок

nucleoprotein нуклеопротеид

nucleosidase нуклеозидаза

uridine -^ уридиннуклеозидаза

nucleoside нуклеознд

nucleosidediphosphatase нуклеозиддн-фосфатаза

nucleosoma нуклеосома

nucleospindle ядерное веретено

nucleotidase нуклсотидаза

nucleotide нуклеотид

triphosphopyridine ^ трифосфопири-диннуклеотид nucleotidehydrolase нуклеотидгидролаза nucleotidyltransferase нуклеотидилтран-

сфераза nucleotropomyosin нуклеотропомиозин nucleus 1. ядро (клетки) 2. косточка (плода); ядро (ореха) 3. ядро центральной нервной системы ~ of Ramon-y-Cajal ядро Рамон-и-Кахала, интерстициальное ядро accessory -^ добавочное ядро Bechterev's ^ ядро Бехтерева, верхнее статическое ядро bony ^ см. ossific nucleus Burdach's ^ ядро Бурдаха, клиновидное ядро

caudate ^ хвостатое ядро cell ~ клеточное ядро Clarke's -^ ядро Кларка, заднее ядро

cleavage -w. ядро дробления (зиготы или партеногенетически возникшей яйцеклетки)

complementary ^ комплементарное ядро

Darkshevich's -^ ядро Даркшевича, заднекомиссуральное ядро daughter ^ дочернее ядро Deiters' -^ ядро Дейтерса, латеральное статическое ядро diffuse -^ диффузное ядро (напр. у бактерий)

Edinger's -^ ядро Эдингера, окологлазодвигательное ядро energic -^ см.. metabolic nucleus fusion -^ ядро зиготы generative '^ генеративное ядро germ ^ ядро половой клетки Goll's -^ ядро Голля, тонкое ядро interphase '^ см. resting nucleus isochromocentric ^^ изохромоцентри-ческос ядро

kinetic ^ кинетическое ядро metabolic -^ рабочее ядро oligosomal -^ олигосомальное ядро ossific ^ ядро окостенения paraventricular ^ паравентрикуляр-ное ядро

polar -^ полярное ядро primary -^ первичное ядро red ^ красное ядро resting ^ покоящееся [интерфазное] ядро

restitution '^ реституционное ядро Schwaibe's -^ ядро Швальбе, медиальное статическое ядро secondary ^ вторичное ядро

- 437 -

nutation

nucleus segmentation ^ см. cleavage nucleus sperm ~ ядро спермия spermatogenous -^ 1. сперматоген-Hoe ядро 2. CM. generative nucleus tube ^ ядро пыльцевой трубки vegetative ^ 1. вегетативное ядро 2. см. tube nucleus

nuculanium мясистый плод, верхняя ягода

nudibranchiate голожаберный

nudicaudate имеющий хвост, не покрытый волосами

nudicaulous голостебельный

nudiflorcus голоцветковый

null-hypothesis нулевая гипотеза (отсутствие разницы между сравниваемыми вариантами)

nulliplex нуллиплекс (чисто рецессивный полиплоид)

nullisomic нуллисомик (организм, в хромосомном наборе которого отсутствует одна пара гомологичных хромосом)

numbat сумчатый муравьед (Мугтесо-bius)

number 1. порядковый номер; число 2. количество 3. р1 численность '^ of species видовая насыщенность (в сообществе) acid ^ кислотное число animal '^s численность животных assimilation ^ ассимиляционное число average sample -^ биом. средний объём выборки

basic '^ основное число (хромосом) binomial '^ 6wo>w. биномиальный коэффициент

chromosome ^ число хромосом coding ^ ген. кодовое число color saponification -^ цветной показатель омыления

diploid -^ диплоидное число (хромосом) enzymes turnover ^ число оборотов ({зерментов

field '^ поле.чой [первоначальный] номер

haploid ^ гаплоидное число (хромосом)

iodine -^ йодное число modal ^ модальное число (хромосом) rejection -^ биом. критическое количество

saponification -^ показатель [чисао] омыления

numbfishes см. numbrays

numbrays ихт. парковые (Narkidae)

nummy скат Hypnos subnigrum

nun орнит. лазоревка (Paruscoeruleus)

nuns бот. хоустония голубая (Houstonia coerulea)

nurse песчаная акула (Carcharias) gray ^ обыкновенная песчаная акула (Carcharias taurus)

nursehound кошачья акула (Scyliorhinus)

nursery питомник, рассадник breeding -^ селекционный питомник

nurse-wood материнское насаждение

nurture 1. питание, кормление || кормить, выкармливать 2. воспитание, забота о потомстве || воспитывать

nut орех агеса ^ бетельная пальма (Агеса са-tliecu)

Australian -^ см. Queensland nut bladder ^ 1. пузырник древовидный (Colutea arborescens) 2. клекачка(5/ар/1-ylea)

Brazil ^ американский орех (Beriholle-tia excelsa)

butter ^ кариокар масличный (Caryo-car glabrum)

candle <^ гумбанг мягкий (Aleurites moluccana)

Chile -^ CM. candle nut cream ^ см. Brazil nut earth -^ шишечник каштановый (Bun-ium bulbocastanum)

ground -^ 1. an HOC клубневая (Apios tuberosa) 2. арахис, земляной орех (Arachis hypogaea)

Lambert -^ ломбардский орех, лещина крупная (Corylus maxima) mankett ^ касторовое дерево (Ricino-dendron)

oil ^ орех серый (Juglans cinerea) palm -^ копра, ядро кокосового ореха pili ^ орех пили (Canarium ovatum) pine -^ кедровый орех poison ^ рвотный корень (Strychnos пих-vomica)

Queensland ^ австралийский орех, кнндаль (Macadamia iernifolia) rush -^ сыть съедобная (Су per us esculent us)

Saint-Antony's -^ клекачка перистая (Staph у lea pinnata) sapucaia -^ горшечное дерево (Lecythis) Sardian ^ каштан зубчатый, каштан американский (Castanea dentata) Sawara ^ орех савара (Caryocar nuci-ferum)

water -^ 1. болотница клубненосная (Eleocharis tuberosa) 2. кувшинка мексиканская (Nymphaea mexicana) 3. лотос жёлтый (Nelumbium luteum) wing ^ лапина (Pterocarya)

nutation нутация

nutcracker

« 438 —

nutcracker opmim. кедровка, ореховка (Nucifraga)

European ^ обыкновенный поползень (sata europea)

red-breasted ~ черноголовый поползень (Sitta canadensis) rock ^ скалистый поползень (Sitia neumayer)

nutgall орехоподобный галл; чернильный орешек

nuthatch орнит. обыкновенный поползень (Sitta europaea); pi поползни (Sittidae)

white-breasted ^ каролинский поползень (Sitta caroUnensis)

nutlet орешек

nutmeg 1. мускатный орех (Myristica) 2. бот. торрея (Torreya) 3. энт. совка Mamestra trifolii

false ~ 1. мускатный орех фальшивый (Myristica fatua) 2. пикнантус ангольский (Pycnantluis angolensis) wild ^ мускатник (Myristica beddomei)

nutria нутрия (Myocastor coypus)

nutricism нутрицизм (форма сожительства, при которой питание одного из партнёров полностью зависит от другого)

nutrient питательное вещество || питательный

nutriment питание, пища, корм

nutrition 1. питание, кормление 2. пища, корм

autotrophic ^ автотрофное питание extra "^ подкормка foliar -~ питание через листья, некорневая подкормка

heterotrophic -^ гетеротрофное питание

nutrition holozoic --- голозойное питание inorganic ^ минеральное питание mineral -^ см. inorganic nutrition

nutritional пищевой

nutritious питательный; пищевой

nutshell косточка, скорлупа ореха

nuttal's-weed бот. кореопсис красильный (Coreopsis iinctoria)

nutwood бот. лещина обыкновенная (Corylus avellana)

nyala мам. ньяла (Tragelaphus) mountain -^ горная ньяла (Tragelaphus buxtoni)

nyctanthous цветущий ночью

nyctinasty никтинастия

nyctipelagic поднимающийся к поверхности воды ночью

nymph энт. 1. нимфа (1. стадия в цикле полного превращения 2. личинка в цикле неполного превращения) 2. бабочка beautiful wood -- совка эутизанотия прелестная (Euthisanotia grata) lilac -— нимфалида Crenis rosa pearl wood — совка эутизанотия унио (Euthisanotia unio)

tree ^ 1. данаида Hesiia 2. нимфалида Crenis

water -^ кувшинка пахучая (Nym-phaea odorata)

wayward --- совка Catocala antinympha wood -—' 1. совка эутизанотия (Euthisanotia) 2. бархатница Cercyonis pegala 3. pi бархатницы (Satyridae)

nymphal нимфальный

nymphiparous дающий потомство в стадии нимфы

nystagmus нистагм

nystatin нистатин

сак дуб (Quercus)

Adriatic -^ дуб австрийский (Quercus cerris)

African '— тиковое дерево (Tectona) barren -^ см. blackjack oak basket --- дуб каштановый (Quercus prinus)

bear ^ CM. holly oak bitter ^ дуб заострённый (Quercus acuminata)

black -^ дуб бархатный, дуб красильный (Quercus velutina); дуб овально-листный (Quercus ellipsoidalis) blackjack ^ дуб мерилендский (Quercus marilandica)

oak

blue ^ дуб крупноплодный (Quercus

macrocarpa)

blush tulip ^ тарриетня лучелистная

(Tarrietia actinoplujlla)

box white ^ дуб малый (Quercus minor)

brash ^ CM. box white oak

bull ^ казуарина узловатая (Casua-

rina torulosa)

bur ^ CM. blue oak

canyon (live) -^ см. golden-cup oak

champion -~ дуб красный (Quercus

rubra)

chestnut -^ дуб горный (Quercus топ-

tana); дуб каштановый (Quercus pri-

oakling

nus); дуб заострённый (Quercus acuminata) oak cork ^ пробковый дуб (Quercus suber) diamond-leaved -^ дуб туполистный (Quercus obtusa) duck ^ CM. water oak durmast ^ дуб скальный, дуб сидя-чецвет}1ый (Quercus peiraea) dwarf — дуб карликовый (Quercus nana)

dyer's -^ дуб бархатный, дуб красильный (Quercus veluUna) English '-~- дуб черешчатый (Quercus robur)

evergreen ^ см. holly oak forest ^ CM. bull oak forked-leaf ^ см. white oak gall ^ дуб араксинский (Quercus ara-xina)

golden-cup -^ дуб золоточешуйчатый (Quercus chrysolepis) gray — CM. northern oak Greek ^ казуарина Куннингама (Cas-uarina cunninghamiana) hill's -^ дуб овальнолистный (Quercus elUpsoidalis)

holly ^ дуб падуболистный (Quercus ilicifolia)

holm ^ CM. holly oak huckleberry -^ дуб золоточешуйчатый брусничнолистный (Quercus chrysolepis var. vaccinifolia)

Japanese ^ дуб сизый (Quercusglauca) Jerusalem ~ кудрявец, марь душистая (Chenopodium botrys) laurel -^ дуб лавролнстный (Quercus laurifolia); дуб черепитчатый (Quercus imbricaria)

Lebanon ^ дуб ливанский (Quercus libani)

live ~- дуб виргинский (Quercus virgi-niana)

mossy-cup ^ CM. blue oak mountain -^ лизикарпус трёхлистный (Lysicarpus ternifalius); дуб каштановый (Quercus prinus) northern -^ дуб северный (Quercus boreal is)

overcup -^ дуб лировидный (Quercus lyrata)

peach ^ CM. willow oak pin -^ дуб болотный (Quercus palustris); дуб горный (Quercus топ tana) poison — сумах укореняющийся, желтинник (Rhus radicans) post ^ CM. box white oak pubescent ^ дуб пушистый (Quercus pubescens)

oak punk ^ c.H. water oak red -^ дуб красный (Quercus rubra); дуб северный (Quercus borealis); дуб американский шарлаховый (Quercus coccinea)

rock -- дуб горный (Quercus montana); дуб каштановый (Quercus prinus) sand-jack ^ aw. willow oak satin -^ эмботриум Викгама (Em-bothrium wickhamii) scarlet -^ дуб американский шарлаховый (Quercus coccinea) scrub -- дуб падуболистный (Quercus ilicifolia); дуб крупноплодный TQwer-cus macrocarpa); дуб заострённый (Quercus acuminata) sea '— 1. халидрис (Halidris) 2. фукус

sessile ^ слг. durmast oak shingle -^ дуб черепитчатый (Quercus imbricaria)

silky ~ 1. гревиллея крупная (Grevillea robusta) 2. стенокарпус ивовый (Sten-ocarpus salignus) silver -^ CM. silky oak 1. Spanish --' дуб серповидный (Quercus falcata); дуб красный (Quercus rubra) spotted ^ CM. water oak stalkless flowered -^ см. durmast oak stave — CM. white oak swamp -^ дуб лавролнстный (Quercus laurifolia); дуб болотный (Quercus palustris)

sweet -^ восковница восконосная fA/f/-rica cerifera)

tan -- 1. CM. oak 2. камнеплодник густоцветковый (Lithocarpus densiflorus) tanbark -— 1. пазания густоцветковая (Pasania densiflora) 2. см. basket oak Turkey -^ дуб голый (Quercus laevis); дуб трёхдольчатый (Quercus triloba); дуб малый (Quercus minor); дуб австрийский (Quercus cerris) valley "^ дуб дольчатый (Quercus to-bata)

valonia ^ дуб крупночешуйчатый (Quercus macrolepis) water — дуб чёрный (Quercus nigra) white -~' дуб белый (Quercus alba) willow -- дуб ИВОЛИСТНЫЙ (Quercus phellos)

yellow ^ дуб овальнолистный (Quercus elUpsoidalis); дуб ropnbn'i (Quercus montana)

oakleaf фтп. дуболистость (возбудитель вирус)

oaklet дубок

oakling см. oaklet

oar fish

440

oarfish tixni. сельдяной король (Regale-cLis glesne); pi сельдяные короли (Re-galecidae)

oat овёс (Л vena)

animated -^ овёс стерильный, овсюг средиземноморский (Avena sterilis) bristle-pointed ~ овёс тощий (Avena strigosa)

cultivated — овёс noceBHoii (Avena sativa)

golden -^ трищетинник желтоватьи'! ( Triseturn [lavescens) iiairy -^ овёс опушённый (Avena pubescens)

lopsided — см. bristle-pointed oat marsh false -- трищетинник пенсильванский (Trisetum pennsylvanicum) naked -^ овёс голый (Avena nuda) narrow false -*^ трищетинник метельчатый (Trisetum splcatum) poor — CM. wild oat purple--^ овёс полосатый (Avenastriata) red — овёс византийский (Avena by-zantina)

sea -— униола метельчатая (Uniola paniculata)

slender -^ овёс бородатый (Avena bar-bata)

wheat -^ CM. wild oat wild -^ овёс пустой, овсюг (Avena fatiia)

obconic обратноконусовидный

obcordate обратносердцевидный

obdiplostemonous с внешним рядом тычинок, супротивных лепесткам

obduction аутопсия, вскрытие

obeche бо/л. триплохитон твердосмолый (Triplochiton scleroxylon)

obelu бот.стромбозия бугорчатая (Strom-bosia pastil lata)

oberverniiculate с червеобразными извилинами

obex анат. задвижка

obimbricate обратночерепитчатый

obispo ихт. пятнистый орляк (Aetobatis narinari)

oblanceolate обратноланцетовидный

oblate сплющенный

obligatory облигатный

obliqua эвкалипт косой (Eucalyptus ob-liqua)

oblique косой, искривлённый

obliteration сплющивание

oblong продолговатый, удлинённый, вытянутый

oblongatal относящийся к продолговатому мозгу

оЬоЬо бот. гварея пахучая (Guarea ced-rata)

obovate см. obovoid

obovoid обратноянцевидный

obscured скрытый, латентный

obsolescence 1. постепенное исчезновение (вида) 2. постепенная остановка (физиологического процесса)

obsolete 1. атрофированный 2. незаметный, неясный

obtain D to ~ energy requirements удовлетворять потребность Б энергии

obtected покрытый (оболочкой)

obtuse тупоконечный

obtusifollous туполистый

obtusion притупление, снижение чувствительности

obverse расширяющийся от основания к верхушке

obvolute окутанный; обвитый

occipital затылочный

occiput затылок

occlude 1. закрывать, закупоривать 2. заплывать, зарастать (о ране на дереве)

occlusion 1. окклюзия, смыкание челюстей, прикус 2. закрытие; закупорка

occlusive закрывающий, запирающий; преграждающий

occlusor замыкающая мышца

occurence 1. встречаемость (напр. данного вида) 2. местонахождение, распространение 3. наличие (того или иного признака)

oceanad океаническое растение

oceanarium океанарий

oceanic океанический, океанский

oceanium океаническое сообщество

oceanology океанология

oceanophilus обитатель океана

ocellate(d) 1. имеющий простые глаза 2. пятнистый; с глазками, глазчатый

ocellus 1. глазок, простой глаз 2. глазок, стигма 3. фасетка (составная часть сложного глаза у членистоногих) 4. глазок (рисунок на крыле бабочки)

ocelot мам. оцелот (Felis pardalis)

ochetium сукцессия, создающаяся в результате дренирования местности

ochrea см. осгеа

ochthium береговое сообщество

ochthophilus обитатель берегов

осгеа бот. раструб

ocreate раструбовидный

octactinal восьмилучевой

octandrous восьмитычиночный

octogynous восьмипестичный

octopetalous восьмилепестный

octoploid октоплоид || октоплоидный

octopod восьминогий

o'd-man's-beard

octopus осьминог

lesser -- мускусный осьминог (Eledo-ne) octosepalous восьмичашелистиковый

octosporous восьмиспоровый

octostichcus восьмирядлый

ocular глазной

oculate 1. имеющий глаза или глазки 2. глазчатый

oculofrontal глазнично-лобный

oculogyration движения глазного яблока

oculogyric см. oculomotor

oculomotor глазодвигательный

oculonasal глазнично-носовой

oculus 1. бот. глазок 2. фасеточный глаз (у насекомых)

odd-pinnate непарноперистый

odd-toed непарнокопытный

odoko бот. скоттелия кожистая (Scoffe-На coriacea)

odontoblast одонтобласт (клетка, образующая дентин)

odontoclast одонтокласт (клетка, разрушающая дентин)

odontogeny развитие зубов

odontoid зубовидный

odontology одонтология

odontophore одонтофор (мускулистый валик в полости глотки у моллюсков)

odontoplast см. odontoblast

odontostomatous имеющий рот, вооружённый зубами; имеющий челюсти, вооружённые зубами

odor запах

odoriferous 1. см. odorous 2. вонючий, зловонный

odorless без запаха, непахнущий

odorous пахучий, ароматный

odour см. odor

oecad см. ecad

oecesis см. ecesis

oecium оеций

oecize см. ecize

oecology CA{. ecology

oecophene см. ecophene

oecotrophobiosis взаимное кормление у общественных насекомых

oenocyte эноцит (в жировом теле у насекомых)

oesophageal см. esophageal

oesophagus см. esophagus

oestriol-2-hydroxylase эстриол-2-гидро-ксилаза

oestrogen см. estrogen

oestrous см. estrous

oestrual см. estrual

ofe бот. гварея Томпсона (Guarea thomp-sonii)

offence нападетте

offensive устрашающи!'

off-response реакция na вык'лючение (раздражителя)

offset 1. бот. ответвление, отводок, боковой отросток 2. отпрыск, потомок

offshoot см. offset 1.

offspring потомство; отпрыск; помёт, приплод

off type нетипичный, не соответствующий типу

ogive биом. огива

ohia бот. каркас (Celtis)

о ike местообитание

oikoplast ойкопласт, большая железистая клетка

oikosite неподвижный [прикреплённый] комменсал, неподвижный [прикреплённый] паразит

oil масло II обрабатывать маслом Ц масляный joint -^ синовиальная жидкость

oilbird орнит. гуахаро (Steatornis); жирный козодой (Steatornis caripen-

* sis)

oilfish ихт. 1. большая голомянка (Со-mephorus baikalensis) 2. эсколар (Esco-lar violaceus)

oilseed масличное семя

Siberian -^ рыжик посевной (Camelina sativa)

oily 1. масличный 2. маслянистый, жирный

oka бот. кислица клубневая (Oxalis tuberosa)

okapi мам. окапи Джонстона (Okapia johnstoni)

okra бот. бамия, гибискус съедобный (Hibiscus esculentus)

olcott-root щавель красный (Rumex sanguineus)

old-goose башмачок бесстебельный (Сур-ripedium acaule)

old-ladie's-clothespins череда олиственная (Bidens frondosa)

old-maid's-bonnets лупин многолетний (Lupinus perennis)

old-maid's-pink бот. 1. мыльнянка лекарственная (Saponaria officinalis) 2. куколь посевной (Agrostemma gi-tfiago)

old-maid's-root бот. аралия кистевая (Aralia racemosa)

old-man полынь-божье дерево (Artemisia abrotanum)

old-man-of-the-sca uxm. селене (Selene vomer)

old-man's-beard бет. 1. хионантус виргинский, снежное дерево (Cliionanthus virginica) 2. камнеломка отпрысковая

old-man's-flannel

442 —

(Saxifraga sarmentosa) 3. крестовник обыкновенный (Senecio vulgaris)

old-man's-flannel медвежье ухо, коровяк обыкновенный (Verbascum thapsus)

old-nian's -реррег тысячелистник обыкновенный (Achillea millefolium)

old-squam орншп. морянка (Clangula fiyemalis)

old-virginia астра щетинистостебельная (Aster hirsuticaulis)

oleander олеандр (Nerium oleander)

oleaster бот. 1. лох (Elaeagnus) 2. см. olive 1.

olecranon локтевой отросток

oleiferous масличный, маслоносный

olfact обонять, нюхать

olfactic см. olfactory

olfaction обоняние, нюх

olfactive см. olfactory

olfactology ольфактология

olfactometer ольфактометр

olfactory обонятельный

ollgacanthous с небольшим количеством колючек или игл ^

oligandrous малотычинковый

oliganthous малоцветковый

ollgobaculate с небольшим количеством столбиков

oligobrochate редкоячеистый

oligocarpous малоплодный

oligodendrocyte олигодендроцит, клетка олигодендроглии

oligodendroglia олигодендроглия

oligodontous малозубчатый

oligodynamic олигодинамический

oligoforate редкодырчатый

oligogene олигоген

oligogenic олигогенный

oligoglia олигоглия

oligo-glucosidase олигоглюкозидаза

oligohaline олигогаликный

oligokinesia олигокинезия

oligolecithal олиголецитальный

oligolectic с малой избирательностью

oligomerous олигомерный

oligonitrophilic олигонитрофильный

oligonucleotide олигонуклеотид

oligophagous питающийся немногими видами пищи

oligophyllous малолистный

oligopod 1. олнгоподный 2. камподео-видный

oligopyrene олигопиренный, с редуцированным числом хромосом (о сперматозоиде)

oligorhizous малокорневой

oligosaccharide олнгосахарид

oligosaprobic олигосапробный

oligospermous малосемянный

oligostemonous см. oligandrous

oligotaxy олиготаксия, уменьшение числа кругов (в цветке)

oligotokous приносящий немногочисленное потомство

oligotroph(ic) олиготрофный

oligotropic посеиипощий ограниченное число растений (о насекомых)

olingo (южноамериканский енот) олинго (Bassaricyon)

Allen's -— олинго Аллена (Bassaricyon alien i)

olive 1. маслина европейская (Olea euro-paea) 2. анат. олива East African -^ маслина Хохштеттера (Olea hochstetteri)

Russian ^ Л0Х узколистный (Elaeagnus angustifolia)

spurge -^ 1. кнеорум (Cneorum) 2. волчеягодник обыкновенный, волчье лыко (Daphne mezereum) wild ~ маслина дикая (Olea oleaster)

omasum книжка (третий отдел желудка жвачных)

omatsu сосна густоцветковая (Pinus densiflora); сосна Тунберга (Pinus thunbergii)

ombre ихт. тёмный горбыль (Corvina umbra)

ombrophil омброфил (растение, приспособленное к значительному количеству дождей)

ombrophilous приспособленный к дождям

ombrophobe омброфоб (растение, не приспособленное к значительному количеству дождей)

ombrophobous неприспособленный к дождям

omental сальниковый

omentum анат. сальник gastrocolic ^ большой сальник gastrohepatic -^ малый сальник greater ^ см. gastrocolic omentum lesser ^ см. gastrohepatic omentum

ommateum сложный глаз

ommatidium омматидий

ommatin омматин

ommatophore зоол. глазной стебелёк, омматофор

ommin оммин

onmicoious способный расти на разных субстратах

omnipotent омнипотентный

omnipresent повсеместный

omnivor(e) всеядное животное

omnivorous всеядный

omohyoid лопаточно-подъязычный мускул 11 лопаточно-подъязычный

^ 443 ^

Open

omosternum передний отдел грудины (у амфибий)

omphalic пупочный

omphalodium основание [углубление] рубчика семени

onager дикий осёл, онагр (Equus hetnionus onager)

oncosphere гельм. онкосфера, шести-крючный зародыш

oncospore 1. спора, снабжённая крючками 2. семя, снабжённое крючками

oncotic онкотический

oncus онкус

one-berry бот. 1. вороний глаз четырёхлистный (Paris quadrifolia) 2. каркас западный (Celtis occidentalis)

one-celled одноклеточный

one-egg однояйцевой, монозиготный

one-layered одноярусный; однослойный

one-leaf бот. майник канадский (Majan-themum canadense)

one-seeded односемянный

one-segmented одночленистый одночленный

on-goings поведение; образ жизни

onion лук (Allium) angle -^ лук угловатый, мыший чеснок (Allium angulosum) bear's -^ лук медвежий, черемша (Allium ursinum)

bulb ^ лук репчатый (Allium сера) Egyptian ^ лук многоярусный (Allium proliferum)

long-rooted -^ лук победный (Allium viciorialis)

prairie wild ^ лук звездчатый (Allium stellatum)

rock -^ CM. welsh onion sea -^ морской лук (Urginea) shore ^ лук сибирский (Allium si-biricum)

spring -^ CM. welsh onion top ■^ лук репчатый живородящий (Allium сера var. viviparum) tree ~ CM. Egyptian onion welsh -^ лук-батун, лук-татарка, лук трубчатый (Allium fistulosum) wild nodding -^ лук пониклый (Allium cernuum)

onion-eye uxm. макрурус (Macrourus berglax)

oniongrass французский райграсе высокий (Arrhenantherum elaiius)

ontocline ОНТОКЛИН (клинальная серия морфологических различий, проявляю-ищхся в фазах онпюгенеза)

ontogenesis см. ontogeny

ontogenetic онтогенетический

ontogeny онтогенез

ontomutation онтомутация, онтогенетическая мутация

onychogenic образующий ноготь или коготь

опух ноготь; коготь

ooapogamy о(в)оапогамия, диплоидный [соматический] партеногенез

ooblastema о(в)областема, оплодотворённое яйцо

oocapt овикапт

оосагр см. oospore 1.

oocyst ооциста

oocyte о(в)оцит primary -^ ооцит первого порядка secondary -^ ооцит второго порядка

ooecium оэций

oogamy о(в)огамия

oogenesis о(в)огенез

oogenous образующий яйцо

oogonium о(в)огоний

ooid яйцевидный

ookinesis о(в)окинез (деление оплодотворённого яйца)

ookinete оокинета (подвижная зигота у споровиков)

oolemma о(в)олемма (оболочка яйцевой клетки)

ooler ольха клейкая (Alnus glutinosa)

oophore см. oophyte

oophoridium мегаспорангий

oophyte бот. оофит, половое поколение

oosome о(в)осома

oosperm оплодотворённое яйцо

oosphere оосфера, яйцо до оплодотворения, женская гамета

oospore 1. ооспора, оплодотворённая яйцеклетка 2. ооспора (спора, окружающая зиготу у споровиков)

oostegite оостегит

oostegopod грудная конечность с оосте-гитом у ракообразного

ootheca 1. спорангий 2. оотека; яйцевой кокон; яйцевая капсула

ootid о(в)отида

ootocous яйцекладущий

ootype оотип

ooze 1. ил, тина 2. болото, топкая местность 3. просачивание, выделение; истечение II просачиваться, выделять влагу; вытекать; сочиться

opaceyl uxm. калифорнийская гирелла (Girella nigricans)

opacification помутнение

opacity мутность, непрозрачность

opah uxm. опах (Lampris); pi опаховые, лампридовые (Lampridae)

opaque непрозрачный, непроницаемый

opening

— 444 —

opening отверстие, щель; просвет

breathing -^ дыхательное отверстие;

дыхальце

gill ^ жаберная щель

mouth -^ рот, ротовое отверстие

operator ген. оператор (терминальный участок в опероне)

opercle см. operculum

operculate(d) с крышечкой

operculum 1. оболочка, покрышка, крышечка 2. жаберная крышка 3. палин. опсркулум

орегоп ген. оперон

ophiopluteus офиоплутеус (личинка у офи-

УР) ophthalmic глазной ophthalmogyric см. opticokinetic

opisthaptor гельм. задний фиксаторный аппарат

opisthion опистион

opisthocoelous опистоцельный (о позвонке)

opisthoglossal имеющий язык, прикреплённый передним концом и свободный сзади

opisthonephros опистонефрос (вторичная почка у рыб и амфибий)

opisthosoma опистосома (задняя часть тела у членистоногих)

opium 1. опиум 2. сообщество паразитических растений

opophilous питающийся соком растений

opossum опоссум; р1 американские опоссумы (Didelphidae) brush-tailed -^ кистехвостый [щётко-хвостый] поссум (Trichosurus) dormouse -^ поссум-пигмей, сумчатая соня (Cercartetus)

four-eyed -^ фил а н дер, четырёхглазый опоссум (Philander opossum) mouse -^ мышевидный опоссум (Маг-mosa)

rat ^ чилийский опоссум (Rliyncho-lestes raphanurus)

ringtail -^ кольцехвостый поссум (Pseu-docheirus)

shrew -^ короткохвостый опоссум, сумчатая землеройка (Monodelphis) striped -^ полосатый поссум (Daciy-lopsila picata)

vulpine ^ ЛИСОВИДНЫЙ поссум, кузу (Trichosurus uulpecula)

opposite супротивный

oppositifiorous супротивноцветковый

oppositifolious супрогивнолнстный

opposition оппозиция, противопоставление

oppressed угнетённый

opsin on сии

opsonin опсонин

opsonization опсонизация

opsonometry определение опсонического показателя

optic 1. глазной, зрительный 2. оптический

opticociliary относящийся к зрительному и ресничному нервам

opticokinetic глазодвигательный

opticon внутренняя зона оптических долей

opticopupillary относящийся к зрительному нерву и зрачку

optimization оптимизация

optimum оптимум

ecological -^ экологический оптимум

optocoel полость зрительных долей мозга

optogram оптограмма

optometer оптометр

orach(e) лебеда (Atriplex)

Babington's -^ лебеда почти голая (Atriplex glabrluscula) common --лебеда раскидистая (Atriplex patula)

frosted -^ лебеда татарская (Atriplex tatarica)

garden -^ лебеда садовая (Atriplex hortensis)

hastate -^ лебеда копьелистная (Atriplex hast at a)

shore ^ лебеда прибрежная (Atriplex lit or alls)

tumbling ^ лебеда розовая (Atriplex rosea)

orad no направлению ко рту

oral ротовой

orang см. orangutang

orange апельсин, цитрус (Citrus)

bergamot -^ цитрус бергамот (Citrus bergamia)

calamondin ^ цитрус средний (Citrus mitis)

Chinese ~ китайский апельсин (Seve-rinia buxifolia)

king -^ мандаргш благородный (Citrus nobills)

mandarin ^ см. king orange marmelade -^ померанец, апельсин горький (Citrus aurantium) mock -^ чубушник (Phyladelphus) osage ~ маклюра оранжевая (Madura aurantiaca)

sea -^ 300Л. голотурия Psolus fabricii Seville ^ см. marmelade orange spring -^ стиракс американский (Sty-rax americana)

wild ^ 1. аралия колючая (Aralia spinosa) 2. зантокснлюм американский (Zanthoxylum americanum)

— 445

organ

orangeroot желтокорень канадский (Hydrastis canadensis) orangutang орангутан (Siniia saiynis) orbfishes uxm. эфипповые, пиковые (Eph-

ippidae) orbicular кругообразный; округлый; сферический orbit 1. орбита, глазница 2. энт.

часть темени, окружающая сложный

глаз orbital 1. орбитальный, глазничный

2. глазной orbitonasal глазнично-носовой orbitosphenoid глазнично-клиновидная

кость orchic см. orchitic orchid орхидное растение; р1 орхидные

(OrJudaceae)

i^ird's-nest ~ гнездовка настоящая

(Neottia nidus-avis)

bourbontea ^ ангрекум (Angraecnm)

butterfly ^ любка двулистная (Plat

anther а bi folia)

spider -^ брассия (Brassia) orchil лишайник красильный (Roccel-

la) orchis бот. ятрышник (Orchis)

bee ~ офрис пчелоносный (Ophrys

apifera)

bog •^ мякотница болотная (Malaxis

paludosa)

dark-winged ^ ятрышник обожжённый (Orchis Listulata)

feather-leaved -^ любка шелковистая

(Platanthera holopetala)

fen -w ЛОСНЯК, липарис Лозеля (Lipa-

ris loeseli)

gay -^ CM. showy orchis

green-fringed ^ см. ragged orchis

greenish ^ см. tubercled orchis

green-winded -^ ятрышник-дремлик

(Orchis morio)

jersey -^ ятрышник болотный (Orchis

palustris)

lady ^ ятрышник пурпурный (Orchis

purpurea)

large -^ ятрышник бахромчатый (Orchis firnbriata)

large round-leaved -^ятрышник округлый (Orchis orbiculata)

lizard -^ ремнелепестник (Himan-

thoglossuni)

long-bracted -^ ятрышник прицветни-

ковый (Orchis bracteata)

monkey -^ ятрышник обезьяний (Orchis

simia)

raorio -^ CM. green-winded orch's

northern green -^ ятрышник севе^гный

(Orchis hyperborea)

orchis

purple -^ ятрьпнник мужской (Orchis masculaia); ятрышник великолепный (Orchis spectabilis)

ragged -^ ятрышник разодранный (Orchis lacera)

rein ->- CM. small green wood orchis showy -^ ятрьш]ник великолепный (Orchis spectabilis)

small green wood ^ гимнадениопсис иглолистный (Gynmadeniopsis clavel-lata)

small round-leaved -^ ятрышник круглолистный (Orchis rotundifolia) small southern white ^ гимнадениопсис снежно-белый (Gymnadeniopsis ni-vea)

small southern yellow -^ гимнадениопсис цельнолистный (Gymnadeniopsis Integra)

spotted ^ ятрышник пятнистый, кукушкины слёзки (Orchis maculata) spring ^ CM. showy orchis swan -^ цикнохес (Cycnoches) tall white bog ^ ятрышник распространённый (Orchis dilatata) tattered-fringed -^ см. large orchis three-toothed -^ см. small green wood orchis

tubercled -^ ятрышник жёлтый (Orchis flava)

tulip -w каттлея цитрусовая (Caitleya citrina)

white-fringed ^ см. feather-leaved orchis

wood -^ габенария (Habenaria) yellow -^CM. tubercled orchis yellow-fringed -^ ятрышник реснитчатый (Orchis ci liar is)

orchitic семенниковый

order 1. отряд 2. порядок; последовательность; расположение, размещение 3. ранг в иерархии стада или стаи dominance -^ порядок доминирования hook -^ ранг в стаде копытных (дающей й право вожаку применять рога)

orderliness упорядоченность

ordination классификация, расположение

oread солнцелюбивое растение, гелиофит

orfe язь, орфа (Leuciscus idus)

orgadium сообщество редкого леса

orgadophilus обитатель редкого леса

organ орган

^ of Bojanus боянусов орган (у моллюсков)

■^ of equilibrium орган равновесия ~ of generation см. genital organ ^ of hearing орган слуха

446

organ

-^ of sight орган зрения -^ of smell орган обоняния ^ of taste орган вкуса -^ of touch орган осязания accessory genital -^s добавочные половые органы

acoustic '^ орган слуха adhesive '^ см. anchoring organ anchoring <>. орган прикрепления appendicular ^ конечность attachment ~ см. anchoring organ auditory -^ см. acoustic organ Bidder's -^ биддеров орган (рудиментарный яичник у жаб) blood-forming ^ см. blood-making organ

blood-making '^ кроветворный орган cell '-w органоид, органелла chemical sense -^ орган химического чувства

chordotonal -^ хордотональный орган closed respiratory -^s закрытая [замкнутая] дыхательная система copulatory -^ совокупительный орган Corti's -^ кортиев орган cribriform ~ гребенчатый орган (у морских звёзд)

Cuvierian --s кювьеровы органы, железистые трубочки (у голотурий) digestive ^ пищеварительный орган eliminative -^ орган выделения end '^ концевой орган; специальное нервное окончание endocrine ~ эндокринный орган excretory end ^ конечный выделительный орган exudate '^ энт. эксудаторий female breeding -^s женские половые органы

fiddle-stringlike ^о1. chordotonal organ flasklike sense .^ энт. ампуллярная сенсилла

generative '^ см. genital organ Gene's -^ орган Жене, подщитовая [головная] железа (у клещей) genital -^ половой орган Giraldes' -^ жиральдесов орган, пара дндимис (рудимент первичной почки)

Goldgi's -^ аппарат Гольджи Graber's -^ энт. орган Грабера Haller's -^. тарзальный хеморецептор (у клеи-1^ей)

Heyer-Grosser ^-^ орган Гейера — Грос-сера, кожный клубок Keber's -^ Кеберов орган (перикар-диальная железа у двустворчатых моллюсков)

organ

Leydig's '^ 1. лейдигов орган (теменной глаз рептилий) 2. р1 лейдиговы органы (на антеннах членистоногих) light ^ см. luminous organ light-refracting -^ светопреломляющий орган

luminous ^ орган свечения male (reproductive) -^s мун^ские половые органы

marginal --s краевые органы mechanical sense ^ орган механического чувства

motor end ^ двигательный концевой аппарат

musical ■^ см. sound-producing organ Nassanoff's '^ энт. пахучая железа olfactory ^ орган обоняния open respiratory -^s открытая дыхательная система

parietal --w париетальный [парапи-неальный] орган, теменной глаз paruterine -^ околоматочный орган phagocytic '^ фагоцитарный орган piercing «^ сверлящий орган pineal -^ эпифиз, шишковидная железа

pituitary -^гипофиз postantennal '^ энт. постантеннальный орган

primary reproductive ^^s первичные половые органы

rasping <^ см. stridulating organ reproductive ^s органы размножения respiratory -^s органы дыхания Rosenmiiller's -^ эпоофорон, рудимент первичной почки rosette -^ сложный вентральный столон (на котором отитуровываются почки у асцидий) sense -^s органы чувств sex ^ см 't-nital organ Siebold's -^ энт. слуховой гребень тимпанального органа sound-producing -^ звуковой орган spiracular musical ^ звуковой орган, связанный с дыхальцами spiral -^ см. Corti's organ storage -^ бот. запасающий орган stridulating -^ стридуляционный орган

subgenual ~ субгенуальный орган (ганглий над барабанными перепонками)

subradular '-^ субрадулярный орган (у моллюсков)

supra-*ympanal ^ см. subgenual organ target -^ орган-мишень (эффекторный орган для данного гормона)

— 447 —

ornithology

organ thermoscopic '^ термоскопический орган (у головоногих моллюсков) tubular preanal ^^ трубчатый пре-анальный орган

tympanal ^ тимпанальный орган Zuckerkandl's -^ орган Цукеркандля, пояснично-аортальный параганглий

organelle органелла, органоид

organic органический

organism 1. организм 2. микроорганизм; р1 микрофлора

causative ^ болезнетворный микроорганизм

cool ^ криофильный организм, организм, растущий при низкой температуре

filter-feeding ^ фильтратор, фильтрующее животное food <^ пищевой организм fouling -^ организм, встречающийся в обрастаниях

heterozone -^ организм , у которого личинки и взрослые формы приурочены к разным местообитаниям hormozone ^ организм, у которого личинки и взрослые формы приурочены к одному местообитанию paratrophic -^ организм, способный к жизни лишь в теле других животных или растений pus ^ гноеродный микроорганизм zooplankton -^ зоопланктер

organismal см. organismic

organismic организменный

organization организация conservation ^ организация, ведающая охраной природы

organizer эмбр. организатор head ~ головной организатор nucleolar -^ ядрышковый организатор primary '^ первичный организатор secondary -^ вторичный организатор trunk "^ туловищный организатор

organofaction см. organogenesis

organogene органоген

organogenesis органогенез

organogeny см. organogenesis

organography органография

organoid см. organelle

organoleptic органолептический

organology органология

organonymy номенклатура органов

organophosphorous фосфорорганнческий

organophyly филогения органов

organule клетка, элемент (организма или органа)

organy бот. душица обыкновенная (Origanum vulgare)

orhamvvood вяз американский (Ulmus americanus); вяз белый (Ulmus alba)

oribi мам. орибн (Ourebia ourebi)

orientation ориентация, ориентирование, ориентировка

celestial -^ ориентация (птиц) по небесному своду

orifice вход, отверстие; устье buccal -^ ротовое отверстие cardiac ^ кардия (желудка) external ^ of uterus наружный маточный зев

internal ^ of uterus внутренний маточный зев

rectal ^ анальное отверстие urethral ~ отверстие мочеточника vaginal -^ вход во влагалище, влагалищное отверстие

origanum бот. душица (Origanum)

origin происхождение; начало; источник

-^ of life происхождение жизни -^ of species происхождение видов arbitrary -^ биом. произвольное начало (отсчёта)

mesoblastic ^ происхождение из среднего зародышевого листка polytopic -^ политопическое происхождение

replicon ~ точка инициации репли-кона

original оригинальный; первоначальный

originate 1. происходить 2. порождать, производить

origination начало; происхождение

originative дающий начало, порождающий

oriole орнит. 1. иволга (Oriolus); pi иволговые (Oriolidae) 2. трупиал (Icterus); pi трупиаловые (Icteridae) Baltimore ^ балтиморский трупиал (Icierus galbula)

golden ^ обыкновенная иволга (Oriolus oriolus)

orchard ^ садовый трупиал (Icterus spurius)

orissa бот. кассия трубковидная (Cassia fistula)

ormer морское ушко (Haliotis) (моллюск)

ornamentation орнаментация

ornis авифауна

ornithic птичий

ornithine орпитин

ornithine carbamoyl transferase орнитин-карбамоилтрансфераза

ornithocoprophilous предпочитающий помет птиц (о ли1иайниках)

ornithologist орнитолог

ornithology орнитология

ornithophilous

— 448 —

ornithophilous орнитофильный, опыляемый птицами

ого бот. анчар (Antiaris africana)

orobus бот. сочевичник, чина весенняя (Lathyriis vermis)

oroid палин. апертуровидный

oroidiferous палин. апертуровиднонос-ный

orolochmis сообщество субальпийских зарослей

oronasal ороназальный

orophyte орофит (растение горных поясов)

orophytia субальпийские сообщества

orpine бот. очиток трёхлистный (Sedum triphyllum)

orris бот. касатик (Iris)

ortet организм, давший начало клону

orthochromasia ортохромазия (окраска ткани в цвет красителя)

orthocolpate прямобороздный

orlhocomplex ортокомплекс, ортовезику-лярный комплекс, совокупность орто-пузырьков

orthodentine ортодентин, остеодентин

orthodromic ортодромный

orthoevolution ортоэволюция

orthogenesis ортогенез

orthograde прямоходящий

orthoheliotropic двигающийся по направлению к источнику света (напр. о листьях)

orthokinesis ортокинез, ортокинетиче-ское движение

ortholamella ортопластиночка

orthomyxovirus ортомиксовирус

orthophoria ортофория (нормальное равновесие глазных мышц)

orthophototropic см. orthoheliotropic

orthophyte ортофит (совокупность спорофита и гаметофита)

orthoploidy ортоплоидия (увеличение гаплоидного хромосомного набора в чётное число раз)

ortliopteroid энт. ортоптероидный

orthopterous прямокрылый

orthoselection ортоселекния

ortiiospermous прямосемянный

orthostatic ортостатичсский

orthostichy ортостиха

orthotopic находящийся в гомологичной области

orthotropic ортотропный

orthotropism ортотропизм

orthotropous см. orthotropic

orthotubule ортотрубочка

orthovesicuiar ортовезикулярный

ortolan орнит. 1. садовая овсянка (Ет-heriza hortulana) 2. рисовый трупнал, боболинк (Dolichonyx oryzivorus)

oryx сернобык, op икс (Oryx gazella)

Oskar the Terrible uxm. галеихт (Gale iclii I lys felis)

oscillation осцилляция, колебание

oscillogram осциллограмма

oscillography осциллография

oscillometry осцилломстрия

oscule 1. пора 2. устье, оскулюм (у губок)

oscullferous пористый, имеющий поры

osier ива (Salix); ива корзиночная (Salix viminalis)

golden ~ 1. ива жёлтая (Salix vitellina); ива белая, белолоз (Salix alba) 2. восковница обыкновенная (Myrica gale)

green •^ дёрен очереднолистный (Сог-nus alternifolia)

purple ~ ива пурпурная, желтолозник (Salix purpurea)

red — дёрен душистый (Cornus amo-mum); дёрен отпрысковый (Cornus stolonifera)

velvet "- ива корзиночная (Salix viminalis)

osier-bed тальник (тип растительности)

osmesis обоняние

osmeterium осметерия, вилкообразная мешковидная железа (у некоторых гусениц)

osmetic обонятельный

osmiophil осмиофильный

osmometer осмометр

osmoregulation осморегуляция, осмотическая регуляция

osmose см. osmosis

osmosis осмос

capillary -- капиллярный осмос negative — отрицательный осмос reversed — обратный осмос

osmotic осмотический

osmotrophic осмотрофный

osmotrophy осмотрофия, осмотическое питание

osmotropism осмотропизм

osprey орнит. скопа (Pandion haliaetus)

ossa кости, костный аппарат

ossein оссеин

osseous см. osteal

ossicle косточка

auditory --^ слуховая косточка zygocardiac — жевательная пластинка желудка (у ракообразных)

ossific см. osteogen(et)ic

ossification 1. окостенение 2. образование костного вещества

ossify окостеневать

osteal костный

ovate-lanceolate

osteoblast остеобласт, костеобразующая клетка

osteochondral остеохондральный

osteoclast остеокласт (клетка, разрушающая костную ткань)

osteocranium костный череп

osteocyte остеоцит, костная клетка

osteodentine остеодентин

osteogen остеогенная ткань

osteogenesis остеогенез

osteogenetic остеогенный, костеобразую-щий

osteogeny см. osteogenesis

osteoid остеоид, костеподобное вещество

osteology остеология

osteon остеон, костная единица, гавер-сова система

osteoplastic остеопластический, костеоб-разующий

osteosclereide склереида с двумя утолщёнными концами

osteoscute костно-роговой щиток (у броненосца)

ostiate имеющий отверстие

ostiole отверстие; пора

ostium 1. отверстие 2. вход, устье 3. остия (отверстие в сердце у членистоногих)

ostrich (африканский) страус (Struthio caw.elus) two-toed -^ см. ostrich

otic ушной; слуховой

otoconium отоконий

otocyst ОТОЦИСТ, слуховой пузырёк

otolith ОТОЛИТ

о to-occipital отоокципиталый, заты-лочно-ушной

otosalpinx евстахиева труба

otostapes стремечко уха

otosteal относящийся к костям уха

otosteon слуховая косточка

otter выдра (Lutra); pi выдры (Lutri-пае)

Amazon ^ амазонская выдра (Lutra incarum)

Canadian ^ см. North American otter Cape clawless ^ южноафриканская безкоготная выдра (Лопух capensis) coast -^ кошачья выдра (Lutra felina) Eurasian ^ обыкновенная выдра (Lutra lutra)

giant ^ гигантская выдра (Ptero-nura brasiliensis)

North American ^ североамериканская выдра (Lutra canadensis) river — CM. Eurasian otter sea ^ калан, морская выдра (Enhy-dra)

ouananiche лосось, сёмга (Salmo salar)

ounce мам. ирбис (Felis uncia)

15 Англо-русск, би©л, ел.

Our-Lady's-mint мята колосовая (Mentha spicata)

ousel см. ouzel

outbreak 1. взрыв (напр. демографический) 2. (внезапное) массовое появление (животных) 3. вспышка (размножения, эпизоотии)

populations ~- популяционный взрыв; демографический взрыв

outbreeding аутбридинг (неродственное спаривание)

outcrossing ауткроссинг (скрещивание особей из разных линий)

ouiflux отток, выделение (напр. веществ из клетки)

outgrowth отросток; вырост, выпячивание

outlier биом. выброс, аномальное значение

outiimb дистальная часть конечности

outline очертание, наружный контур

outnumber превосходить численностью [количеством]

outpost форпост (растительности)

outward внешний вид || внешний, наружный

ouzel орнит. 1. дрозд (Turdus) 2. оляпка (Cinclus)

mountain ^ белозобый дрозд (Turdus torquatus)

ring ^ см. mountain ouzel water -^ оляпка (Cinclus); мексиканская оляпка (Cinclus mexicanus)

oval 1. яйцевой 2. яйцевидный, овальный

ovalbumin яичный альбумин

ovalocyte овалоцнт (эритроцит овальной формы)

ovarian яичниковый

ovariole овариола, яйцевая трубка

ovariotestls гермафродптная железа

ovariotubal относящийся к яичнику и яйцеводу -ovary 1. яичник 2. бот. завязь half-inferior ^ полунижняя завязь inferior -^ нижняя завязь monocarpellary ^ однокарпельная завязь

multilocular ^ многогнёздная завязь superior -—' верхняя завязь swimming ^ группа зрелых яиц, плавающая в полости тела (скребней) three-celled ^ трёхгнездная завязь unilocular ^ одногнёздная завязь wing-shaped -- гельм. крылатый яичник

ovate см. oval 2.

ovate-accuminate овально-остроконечный

ovate-ellipsoidal овально-эллипсоидальный

ovate-lanceolate овально-ланцетовидный

ovate-oblong

450

ovate-oblong овсяльно-продолгосатый

ovate-orbicular овально-округлый

oven:

sterilizing -- сухой стерилизатор, пастеровская печь

ovenbird желтоголовая американская славка, птица-печник (Seiurus auro-capilliis)

overadaptation сверхадаптация

overall 1. полный; общин; предельный 2. всеобъемлющий, всеобщий, всеохватывающий

overchill переохлаждать

overchilled переохлаждённый

overcrowding см. overpopulation 1.

overcrusted покрытый Kopoii

overdispersion групповое распределение (индивидов по ареалу)

overdominance сверхдоминирование,

сверхдоминантность (гетерозис, наблюдаемый при многогибридном скрещивании)

overfatigue переутомление

overfeed перекармливать

overfeeding перекармливание

overflow обильное выделение

overground надземный

overgrow 1. зарастать 2. перерастать

overgrown 1. заросший 2. чрезмерно выросший, переросший; разросшийся

overgrowth 1. гипертрофия, чрезмерный рост; чрезмерное развитие 2. разрастание 3. заросль

overhai г остевой волос

overheat перегрев

overkill массовое уничтожение

overlapping: genetic code ^ перекрывание генетического кода

overlay:

agar -- верхний (мягкий) слой агара

overmature переспелый, перезрелый

overmaturity перезрелость

overnutrition см. overfeed

overpopulate перенаселять

overpopulation 1. перенаселение, перенаселённость 2. переуплотнение популяции сверх ёмкости среды

overproduction 1. перепроизводство 2. микр. сверхсинтез

overripe см. overmature

oversaturation перенасыщение

overstainlng чрезмерное окрашивание

overstock переуплотнять (популяцию)

overstocked 1. переуплотнённый (о популяции) 2. преувеличенный по отношению к ресурсу (напр. о стаде к ёмкости пастбища)

overstocking 1. переполнение (ареала

вида) 2. чрезмерный выпас, чрезмерная нагрузка пастбища

overstrain чрезмерное напряжение, перенапряжение

overtop 1. господствовать 2. угнетать

overtopped подчи[1ённый, угнетённый

overweight избыточный вес

overwetting переувлажнение

overwinter перезимовывать

ovicapt овикапт

ovicell яйцеклетка

oviducal яйцеводный

oviduct яйцевод, яйцепровод

ovification развитие яйца

ovigerm см.. ovicell

ovigerous яйцеобразующий, яйцепроиз-водящий

ovine овечий

oviparity овипария

oviparous яйцекладущий

oviposit откладывать яйца

ovipositton откладка яиц

ovipositor яйцеклад

ovisac яйцевая капсула

ovism овизм (теория, согласно которой яйцо codepotcum зародыши всех будущих поколений)

ovocenter о(в)оцентр, центросома яйцеклетки

ovocyst ооциста

ovocyte о(в)оцит

ovogenesis о{в)огенез

ovoglobulin овоглобулин, яичный глобулин

ovoid яйцевидный

ovotestJs гермафродитная железа

ovoviviparity яйцеживорождение

ovoviviparous яйцеживородящнй

ovulation овуляция

induced ^ принудительная овуляция spontaneous — спонтанная овуляция

ovulatory овуляционный, овуляторнын

ovule 1. см. ovicell 2. бот. семяпочка, семязачаток

cervical ~ шеечный овоид (Наботи) Naboth's ^ см. cervical ovule orthotropous '— ортотропная семяпочка

ovuliferous образующий семяпочку [семязачаток]

ovum яйцо, женская зародышевая клетка

owl сова; р1 совы (Strigiformes)

Acadian -^ новошотландская сова (Cryptoglaux acadica) barn ~ сипуха (Tyfo alba) barred — неясыть (Strix varia) burrowing -^ кроличья сова (Speot-yto cunicularia)

oxidation

owl

church ^ CM. bam owl

eagle -—- филин (Bubo bubo)

gnome ^ CM. pygmy owl

grass ^ травяная сипуха (Tyto longi-

membris)

great gray — бородатая неясыть

(Sttix nebulosa)

great horned -^ виргинский филин

(Bubo virginianus)

hawk -^ ястребиная сова (Surnia

ulula)

horned ^ CM. great horned owl

laughing -^ сова-хохотун (Scehglaux

albifacies)

little ^ домовый сыч (Atfiene noctua)

long-eared ^ ушастая сова (Asio

otus)

marsh — болотная сова (Asiio flam-

meus); капская сова (Asio capensis)

morepork -^ иглоногая новозеландская сова (Ninox novaeseelandiae)

pygmy -^ воробьиный сыч (Gtau-

cidium passerinum)

saw-whet ^ см. Acadian owl

scops -- обыкновенная сплюшка (Otus

scops)

screech -^ 1. малая ушастая сова

(Otus asio) 2. энт. совка (Megascops)

Seychelles -~- энт. сейшельская совка

(Otus insularis)

short-eared -^ болотная сова (Asio

flammeus)

Siberian gray ^ см. great gray owl

snowy —' белая сова (Nyctea scandiaca)

South African marsh -- капская сова

(Asio capensis)

spotted -^ пятнистая сова (Strix

occidentalis)

spotted eagle -^ африканский филин

(Bubo africanus)

tawny -~ обыкновенная неясыть (Strix

aluco)

Tengmalm's -^ мохноногий сыч (Aego-

lius funereus)

Ural -- длиннохвостая неясыть (Strix

urate nsis) owlet 1. совёнок 2. домовый сыч (Athene

noctua) owl flies энт. аскалафнды (Ascalaphidae) owl's-crown бот. сушеница лесная (Gna-

phalium silvaticum) own-rooted корнесобственный owre арни, индийский водяной буйвол

(Bubalus bubalus) owsianka uxm. всрховка (Leucaspius

dclineatus) ox НОЛ, буйвол, бизон, бык

humped -^ зебу (Bos indicus)

15*

Javanese wild -- батенг (Bos banteng) musk -^ овцебык, мускусный бык (Ovibos moschatus)

oxadaddy бот. вероника виргинская ( Veron ica virgin ica)

oxalate-Co A-transferase оксалат-КоА-трансфсраза, сукцинил-Р-кетоацил-КоА-трансфераза

oxaloacetase оксалоацетаза

oxeye 1. большая синица (Parus major) 2. орнит. тулес (Squatarola) 3 орнит. чернозобик (Calidris alpina) 4. uxm. индо-тихоокеанский тарпон (Megalops cyprinoides)

great ^ бот. нивяник обыкновенный (Leucanthemum vulgare)

oxidase оксидаза

aldehyde -- альдегидоксидаза

catechol -^ см. o-diphenol oxidase

cholesterol -^ холестеролоксидаза

cytochrome — цитохромоксидаза

diamine -^ диаминоксидаза, гистами-

наза

direct flavoprotein ~s прямые флаво-

протеидные оксидазы

galactose -^ гала!- гозооксидаза

glucose ^ глюкозооксидаза, глюко-

зоаэродегидрогеназа, нотатин

glycolate -— гликолатоксидаза

gulonolactone -^ гулонолактонокси-

даза

hexose ^ гексозооксидаза

hypoxanthine ^ ксантиноксидаза, ги-

поксантиноксидаза

indoleacetic -^ оксидаза нндолил-

уксусной кислоты, ИУК-оксидаза

lactate -^ лактатоксидаза

malate ^ малатоксидаза

monoamine -— моноаминоксидаза, ти-

раминаза, аминоксидаза

nitroethane -^ нитроэтаноксидаза

o-diphenol ^ о-дифенолоксидаза, ка-

техолоксидаза, полифенолоксидаза,

фенолаза, тирозиназа

oxalate ^ оксалатоксидаза, аэроокса-

лодегидрогеназа

polyphenol — см. o-diphenol oxidase

pyridoxaminephosphate -^ пиридокс-

аминфосфатоксидаза

pyruvate -^ пируватоксидаза

spermine -— сперминоксидаза

terminal -^ завершающая оксидаза

urate — уратоксидаза, уриказа

xanthine -^ ксантиноксидаза, гнпо-

ксаитииоксидаза

oxidation окисление

bacterial --- бактериальное окисление biological -^ биологическое окисление

oxidation

- 452 -

oxidation

enzymic -^ ферментативное окисление

neutral -^ окисление в нейтральной

среде oxidative окислительный oxidization см. oxidation oxidize окислять, оксидировать oxidizer окислитель oxi do reductase оксидоредуктаза

galactose -^ галактозооксидаза oxidosome оксидосома oxime оксим oximinotransferase оксиминотрансфе-

раза, трансоксиминаза 3-oxoadipate-CoA-transferasa 3-оксо-

адипинат-КоА-трансфераза oxoisomerase глюкозофосфатизомераза,

оксоизомераза, фосфогексозоизомераза охрескег орнит. волоклюй (Buphagus) oxtongue бот. горчак (Picris) oxwort бот. подбел лечебный (Petasi-

tes officinalis) oxyacanthous острошиповатый oxybiotic аэробный oxybiotin оксибиотин cxychromatin оксихроматин oxydactyl имеющий тонкие заострённые

пальцы oxygen кислород oxygenase оксигеназа

catechol ~ катехолоксигеназа

tryptophane ^ триптофаноксигеназа,

триптофанпирролаза oxygenate насыщать кислородом, окси-

геннровать oxygenation насыщение кислородом, окси-

генация oxygenator 1. оксигенатор 2. растение,

обогащающее среду кислородом oxygen-containing кислородсодержащий oxygenous кислородный oxygeophilus обитатель гумуса oxygeophytium фитоценоз гумуса oxygnathous имеющий заострённые челюсти oxyhemerythrin оксигемэритрин

oxyhemoglobin оксигемоглобин

oxyhexaster шестилучевая звездообразная спикула губок с заострённьши концами

oxylophyte оксилофит

oxyluciferin оксилюциферин

oxymeter оксиметр

oxyntic секретирующий кислоту

oxypathia оксипатия (повышенная чувствительность рецепторов)

oxypetrile сообщество кислой горной породы

oxyphil(e) оксифил (организм, предпочитающий кислую реакцию среды)

oxyphilous оксифильный, кислотолюби-вый, растущий на кислых почвах

oxyphobe оксифоб (организм. избегаюш,ий кислой реакции среды)

oxyphobous оксифобный, избегающий кислоты, растущий на почвах с низкой кислотностью

oxyphyte оксифит (растение кислых почв)

oxysere серия, начинающаяся на кислом субстрате (в геоботанических работах)

oxytocin окситоцин

oxytrope бот. остролодка (Oxytropis)

oxytropism окситропизм

oyi бот. копеечник съедобный (Hedys-агит esculentum)

oyster устрица (Ostrea)

ргаг1 -^ жемчул<ница (Pteria, Pinc-tada)

Portuguese ^ португальская устрица (Ostrea angulafa)

saddle -^ седловидная ракушка (Anemia)

vegetable ^ бот. козлобородник по-реелистный, овсяный корень (Тга-gopogon porrifolium)

oysterfish ихт. 1. таутога (Tautoga oni-tis) 2. хиломиктерус (Chilomyctetus) 3. жаба-рыба (Opsanus)

oystergreen зелёная водоросль Ulva la-tissima

ozone озон

ozonize озонировать

pabulum пища, корм раса мам. пака (Cuniculus раса) pacemaker водитель ритма, ритмоводитель

artificial ^ искусственный водитель ритма demand -^ искусственный водитель

ритма, включающийся только в отсутствие естественного импульса pacemaker stand by ^ см. demand pacemaker

wandering -^ блуждающий водитель ритма

— 453 —

pairing

pachycarpous с плодами, имеющими толстый перикарпий

pachycephalic имеющий толстый череп

pachycephalous см. pachycephalic

pachycladous имеющий толстые побеги

pachyderm толстокожее животное

pachydermate см. pachydermatous

pachydermatous толстокожий

pachydermous 1. см. pachydermatous 2. бот. имеющий толстую оболочку

pachymeninx твёрдая мозговая оболочка

pachynema пахинема

pachynosis рост в толщину

pachyphyllous толстолистный

pachypleurous бот. толстостенный

pachytene пахитена

раек 1. стая; выводок 2. стадо

packed уплотнённый, насыщенный (о ценозе)

packing 1. образование стаи, выводка или стада 2. скопление 3. уплотнение (ценоза)

pad I. лапа (у лисы, волка, зайца) 2. подушечка на лапе 3. след лапы 4. плавающий лист (напр. кувшинки) buccal fat -^ анат. жировой комок Биша

Seltz -^ фильтр Зейтца sucking ^ см. buccal fat pad wing ^ зачаток крыла, недоразвитое крыло (у куколки)

padang паданг (редкостойный пустош-ный лес в тропической зоне)

padauk бот. птерокарпус (Ptcrocarpus)

paddle плавник; ласт; плавательная пластинка

paddlefish ихт. веслонос (Polyodon spa-ihula); pi веслоносые (Polyodontidae) Chinese -^ китайский веслонос, псе-фур (Psephurus gladius)

paddock-pipes 1. хвощ болотный (Equi-setum palustre) 2. хвостник обыкновенный (Hip pur is vulgaris)

padelion бот. манжетка луговая (Al-chemilla pratensis)

pademelon мам. 1. падемелон, кустарниковый валлаби (Thylogale) 2. квок-ка (Setonyx)

pacdogamy педогамия

paedogenesis педогенез (партеногене-тическое размножение личинок)

paedomorphic педоморфный (с эмбриональными чертами у взрослых животных)

paedomorphism 1. педоморфизм (сохранение у взрослого организма личиночных признаков) 2. см. paedomorphosis

paedomorphosis педоморфоз (эволюция на основе признаков, впервые возник-

ших у преднов на ранних стадиях онтогенеза.)

pagatpat бот. соннератия безлепестковая (Sonneratia apetala)

pagina поверхность листовой пластинки или крыла насекомых

pagium сукцессия на почве ледникового отложения

pagophilous обитающий у подножья холмов

pagophytia формации растений, обитающих у подножья холмов

paigle бот. первоцвет (Primula) cowslip -^ первоцвет весенний (Primula veris)

0x1 ip -- первоцвет высокий (Primula elatior)

pain боль

painless безболезненный

paint окраска

paintbrush бот. 1. ястребинка золотистая (Hieracium aurantiacum) 2. кас-тиллея (Castilleja)

painter пума, кугуар (Felis concolor) blue -— 1. серо-голуба я акула (Isurus) 2. сельдевая акула (Lamna glauca)

paint-root бот. гиротека красильная (Gyrotheca tinctoria)

pair пара || спаривать, случать; спариваться; совокупляться base ^ пара азотистых оснований (в ДНК или РНК) factor ~ пара аллелей mating — конъюгационная пара royal -^ царь и царица (у термитов)

pairing 1. спаривание 2. конъюгация (хромосом)

complete -^ полная [непрерывная] конъюгация

discontinuous ^ прерывистая конъюгация

ectopic — эктопическая конъюгация heterogenic -- гетерогенная конъюгация

homogenetic ^ конъюгация истинно гомологичных хромосом illegitimate -^ неправильная конъюгация

initial -- начальная конъюгация primary ~ первичная конъюгация secondary -^ вторичная конъюгация (слабая, но не истинная связь некоторых бивалентов в прометафазе первого деления мейоза)

selective ^ избирательная конъюгация

somatic -^ соматическая конъюгация torsion ^ торзионная [петлевидная] конъюгация

pairing

- 454 -^

pairing

touch-and-go -^ моментальная [кратковременная] конъюгация

pakchoi капуста китайская (Brassica chine nsis)

pal op Hum. тупик (Fratercula arctica)

paia энт. 1. лопаточка, одночленнковая лапка (у сем. Corixidae) 2. лопатообразная структура

palaceous краечерешковын

palaearctic палсарктическнн

palaeform расширенный в лопаточку

Palaeogaea биогеогр. Палеогея

palama перепонка (на лапах у водоплавающих птиц)

palang ихт. мурена Мигаепа mossambica

palatal см. palatine

palate 1. нёбо 2. бот. выпуклая часть нижней губы hard ^ твёрдое нёбо soft -^ мягкое нёбо

palatine нёбный

palatoglossal нёбно-язычный

palatonasal нёбно-носовой

palatopharyngeal нёбно-глоточный

palatopterygoid нёбно-крыловидный

palatoquadrate нёбно-квадратный, па-латоквадратный

pale бледный

palea 1. плёнка; чешуя 2. бет. верхняя цветковая чешуя

exterior -^ наружная цветковая чешуя

paleaceous плёнчатый; чешуйчатый

paleate см- paleaceous

pale-mountain бот. щитовник Линнея (Dryopteris Иппаеапа)

paleobiology палеобиология

paleobotany палеоботаника

paleocerebellum филогенетически древний отдел мозжечка

paleocranium палеокраний (филогенетически древний череп, лишённый затылочной части; у круглоротых)

paleoecology палеоэкология

paleoencephalon задний отдел мозга, древний мозг

paleogene палеоген

paleogenesis палеогенез

paleogenetics палеогенетика

paleogeography палеогеография

paleola чешуйка

paleolate имеюи;ий чешуйки

paleolimnology палеолимнология

paleontology палеонтология

paleophytology см. paleobotany

paleosynchorology палеосипхорология

paleosynecology палеосинэкология

paleozoology палеозоология

palet CM. palea

palette изменённая передняя лапка (у жуков-самцов), несущая присоски

pali гуттаперчевое дерево (Palaqulum ellipticum)

paliform лопатообразный

palingenesis палингенез

palingenetic палингенетический

palisade столбчатый, палисадный

palisander палисандровое дерево, палисандр (Dahlbergia nigra, Dahlbergia greveana)

pallah пала, импала, чернопятая антилопа (Aepyceros melampus)

pallet палетка, пластинка

palliate имеющий мантию, покрытый мантией

pallid бледный, бесцветный

pallium 1. паллиум, плащ головного мозга 2. мантия (у моллюсков)

palm 1. пальма 2. ладонь

African date -— унади, лотосовое дерево (Ziziphus lotus) African oil -^ гвинейская масличная пальма (Elaeis guineensis) American oil -^ американская масличная пальма (Corozo oleifera) apricot -^ буция волосистопокры-вальная (Butia eriospatha) bamboo -^ рафия винная (Raphia V in if era)

betel(-nut) -— арека катеху, орех нищих (Areca catechu) burl -- корифа у тан (Corypha utan) cabbage — капустная пальма (Euterpe oleracea)

carnauba -^ карнауба, восконосная пальма (Copernica cerifera) coconut — кокосовая пальма (Cocos nucifera)

coquito -— слоновая пальма, юбея замечательная (Jubaea spectabilis) corozo(-nut) -^ CM. ivory-nut palm date -^ финик пальчатый (Phoenix dactylifera)

doum -^ гифене, пальма дум (Ну-phaene thebaica)

dracaena — кордилнна южная (Cor-dyline australis)

dwarf — хамеропс приземистый (Cha-maerops humilis) European fan -^ см. dwarf palm false sago — саговник индийский (Cy-cas circinalis)

fan ^ 1. пальма с веерообразными листьями 2. веерная пальма Ливи-стона (Livistonia)

feather ^ геонома грациозная (Ge-опота gracilis)

— 455 —

palpebra

palm

fern -^ саговое дерево, саговник поникающий (Cycas revoluta) fishtail -^ пальма жгучая, «рыбий хвост», кариота (Caryota urens) Guadalupe ^ эритеа съедобная (Егу-tliea edulis)

hesper -^ эритеа (Erythea) ivory-nut — фителефас крупноплодный, костяная пальма (Pliytelephas macrocarpa)

lily -- кордилина кустарниковая (Cor-dyline fruticosa)

Madagascar -^ хризалидокарпус желтоватый (Chrysalidocarpus lutescens) Manila — адонидия Мерилла (Adoni-dia merrillii)

Mediterranean -^ хамеропс (Chamae-rops)

oil ^ CM. African oil palm palmyra -^ делет, борассус пальмира (Borassus flabe infer) Panama-hat — панамская пальма, карлюдовика (Carludovica palmata) peaberry -^ тринакс (Thrinax) peach — персиковая пальма, гуилель-ма замечательная (Guilielrna speciosa) queen ^ арекаструм (Arecastrum) rattan-cane -^ ротанговая пальма (Calamus rotang)

ruffle ^ айфанес (Aiphanes) sagisi ^ гетероспате (Heterospathe, Heterospatlie elata)

sago -- саговая пальма (Meiroxylon) saw-cabbage ^ пауротис (Paurotis) sealing-wax ^ цир тоста хис ( Су г to-siachys)

seamberry ^ кокотринакс (Coccothri-nax)^

sensitive -^ ховея (Howea) shadow -^ геонома (Geonoma) silver — серебристая пальма (Cocco-thrinax argentata)

snake -^ слоновый ямс Ривьера (Апюг-phopiiallus rivieri)

solitair — птихосперма изящная (Pty-chosperma elegans)

spindle — хиофорба Фершафельта (Hyophorbe verschaffelti) spine ~ акантофеникс (Acanthophoenix) spiny-club ^ бактрис (Bactris) sugar — сахарная пальма, аренга (Arenga saccharifera) talipot — корифа зонтичная (Corypha umbraculifera)

thatch ^ CM. peaberry palm toquilla -^ см. Panama-hat palm totai — парагвайская масличная пальма (Acrocomia totai)

palm

umbrella ^ хедисцепе (Hedyscepe)

wallich -^ валлихия (Wallichia)

Washington — вашингтония (Wash-

ingtonia)

wax "^ коперниция восконосная (Co-

pernicia cerifera)

windmill ~ трахикарпус (Trachy-

carpus)

wine ^ CM. bamboo palm

zombi -— зомби я (Zombia)

palmar ладонный

palmate дланевидный, лапчатый, пальчатый

pal mat! fid дланевиднонадрезный

palmatiform дланевидный, пальчато-видный

palmatilobate дланевидно-лопастный, пальчатолопастный

pal mat! nerved дланевиднонервный, паль-чатонервный, дланевидно-жилковатый, пальчатожилковатый

palmatipartlte дланевиднораздельный, пальчатораздельный

palmatisected дланевиднорассечённый, пальчагорассечённый

palmchrist бот. клещевина обыкновенная (Ricinus communis)

palmella пальмелла

palmelloid пальмеллевидный

palmer ихт. латес (Lates calcarifer)

palmerworm гусеница выемчатокрылой моли (Dichomeris ligulella)

palmetto бот. сабаль (Sabal)

bush ^ сабаль малый (Sabal minor) cabbage -^ сабаль пальмовидный (Sabal palmetto)

Hispaniolan ^ сабаль зонтичный (Sabal umbraculifera)

saw ^ пальма сереноа (Serenoa, Serenoa repens)

palm-grass бот. щетинник (Setaria)

palmicolous обитающий на пальмах

palmilla бот. юкка сизая (Yucca glau-са)

palmitin пальмитин

palmitoyl-CoA-hydrolase пальмитоил-КоА-гидролаза

palmula эмподиум, аролиум

palomino паломино (мутантная окраска норок)

palosapis бот. анизоптера ладанная (Anisoptera thurifera)

palp см. palpus

palpate 1. пальпировать 2. имеющий пальпы

palpation пальпация, ощупывание, прощупывание

palpebra веко

palpifer

456 —

palpifer пальпифер (основание максил-лярного щупика)

palpiform похожий на пальпу; щупико-образный

palpiger энт. пальпигер, основание лабиального щупика

palpimacula чувствительная поверхность лабиальных щупиков

palpocil волосовидный отросток чувствительной клетки (у гидромедузы)

palpon пальпон (форма дактилозооида у сифонофор)

palpulus небольшой щупик

palpus пальпа; щупик

labial -- лабиальный [губной] щупик maxillary -^ максиллярный щупик

palpus-bearer см. palpifer

palsy паралич (см. тж. paralysis) || парализовать

palsy-wort бот. калужница болотная (Caltha palustris)

palu ихт. рувета (Ruvettus preiiosus)

paludal болотистый; болотный

paludicolous см. palustrine

paludous 1. см. paludal 2. см. palustrine

palustrine живущий на болотистых местах

palynogram палинограмма

palynological палинологический

palynology палинология

palynomorph палиноморфа

pampas пампасы

pampelmoes ихт. восточноатлантиче-ский строматей (Stromateus fiatola)

pampelmuse см. pomelo

pampiniform усикообразный

pampinody бот. листовая пластинка, превратившаяся в усик

pamprodactylous пампродактильный, с пальцами, обращенными вперёд (о типе ноги у птиц)

pan 1. ванночка, кювета 2. испаритель culture -^ вегетационный сосуд dissecting — препаровальная ванночка shallow — плоская кювета

panagglutinin панагглютинин

panaperturate палин. рассеянно-поровый

panarctic панарктическин

panelimax панклимакс (климакс высшего порядка)

pancolpate палин. рассеянно-бороздный

pancreas поджелудочная железа

pancreatic панкреатический

pancreatin панкреатин

pancreatopeptidase панкреатопептидаза

panda 1. панда; р1 панды, гималайские еноты (Ailurinae) 2. см. giant panda

panda

giant ^ гигантская панда (Ailurop-

oda melanoleuca)

red -— рыжая панда (Ailurus fulgens)

pandemic пандемичный

pandora 1. uxm. красный пагелл (Pa-gellus erythrinus) 2. двустворчатый моллюск Pandora

pandurate(d) см. panduriform

panduriform бот. гитарообразный

pane: window ^ камбала Lophopsetta macu-lata

panformation панформация (совокупность нескольких устойчивых формаций)

panformion панформион (устойчивая си-нузиальная единица, соответствующая панформации)

pangamic пангампый

pangamy пангамия, беспорядочное спаривание

pangen панген

pangenesis пангенезис

pangolin 1. панголин, ящер (Manis) 2. pi панголины, ящеры (Pholidota) giant -^ гигантский панголин (Manis gigantea)

tree ^ древесный панголин, белобрюхий ящер (Manis tricuspis)

panhydrosis пангидроз (выделение влаги со всей поверхности тела)

panicle метёлка (тип соцветия) contracted -^ сжатая метёлка crowded -^ скученная метёлка drooping '^ поникшая метёлка lax -^ рыхлая метёлка one-sided -^ однобокая метёлка spreading ^ раскидистая метёлка umbel-like ^ щитковидная метёлка

panicled метёлконосный

panicle-shaped метёлковидный

paniculate метельчатый

panicum просо (Panicum) brown-tcp ^ просо пучковатое (Panicum fasciculatum)

bulb -^ просо луковичное (Panicum bulbosum)

cocksfoot '^ ежовник-петушье просо (Echinochloa crus-galli) combs '^ просо гребенчатое (Panicum combsii)

red-top ^ просо полевицевидное (Pan- | icum agrostoides) \

panmictic панмиктический

panmixia панмиксия, свободное скрещивание

panmixis см. panmixia

panniculus поверхностный слой ткани

paracllmax

pannose лохматый; шерстистый

panoistic энт. паноистический (о типе яйцевых трубок)

panphotometric панфотометрический

(ориентирующийся для избежания освещения прямыми солнечными лучами)

panporate см. panaperturate

pansy фиалка трёхцветная, фиалка садовая, анютины глазки (Viola tricolor) field -^ фиалка полевая (Viola arwnsis) garden ^ см. pansy mountain <^ фиалка жёлтая (Viola luiea)

tufted ^ фиалка рогатая (Viola сог-nuta) wild '^ см. pansy

pantanal пантаналь (низинное болото, пересыхающее в сухой период)

panther 1. пантера, леопард, барс (Pan-thera pardus) 2. ирбис (Felis uncia) 3. пума, кугуар (Felis concolor) mountain -^ см. panther 2., 3.

pantophagous всеядный

pantothenate пантотенат

pantoyl пантоил

pantoyl-p-alanine пантоил-р-аланин, пантотеновая кислота

pantropical пантропический

pap 1. паста; эмульсия 2. мякоть (плода) 3. паренхима

papagailo ихт. нематистиус (Nemati-stius)

papain папаин

papaverine папаверин

pap aw бот. азимина (Asimina)

papaya папайя, дынное дерево (Carica papaya)

mountain -^ хамбуру, дынное дерево кандамарцензное (Carica candamarcen-sis)

papayotin см. papain

paper бумага bibulous -^ CM. filter paper exploration -^ реактивная бумага filter -^фильтровальная бумага reagent -^ лакмусовая бумага

paper-tree бумажное дерево (Tetrapanax)

papery бот. бумажистый

papilionaceous бот. мотыльковый

papilla папилла, сосочек

-^ of stigma бот. сосочек рыльца anal -^ энт. анальная папилла circumvallate '■^ желобоватый сосочек (языка)

filiform -^ нитевидный сосочек (языка) foliate -^листовидный сосочек (языка) fungiform -^ грибовидный сосочек (языка)

papilla hair -^ сосочек волоса nerve '^ осязательное тельце, тельце Мейснера

optic ^ сосок зрительного нерва sense -^ чувствительный сосочек sensory -^ см. sense papilla tactile -^ осязательный сосочек

papillary папиллярный

papillate 1. несущий папиллы; покрытый папиллами 2. см. papilliform

papuliferous несущий папиллы

papilliform сосочковидный, в виде па-пилл

papita бот. стеркулия колокольчиковая (StercuUa campanulata)

papovaviruses паповавирусы

pappegaaivis ихт. южноафриканский оплегнат (Oplegnaihus conwayi)

pappiferous бот. образующий или несущий летучки или хохолки

pappose бот. хохлатый, имеющий летучки или хохолки

pappus бот. летучка, хохолок

рарру мягкий, сочный

papula 1. папула, прыщик 2. зоол. пупырышек; сосочек

papuliferous покрытьи! пупырышками или сосочками

papyraceous бот. бумагообразный

papyrus папирус (Су per us papyrus)

para-adenovirus парааденовирус

parabasal парабазальный

parabiont парабионт

parabiosis парабиоз (1. парабиотиче-ское состояние 2. совместное cyuj^cmeo-вание 3. существование ерошенных друг с другом животных)

parabiotic парабиотический

parablast парабласт

paracallus паракаллус

paracarpium паракарпий

paracarpous паракарпный

paracellulose парацеллюлоза

paracentral околоцентральный

paracentric парацентрический, эллиптический

parachordal парахордаль || парахордаль-ный

parachromatin парахроматин, линии

parachute парашют (приспособительные выросты семени)

paraclimax параклимакс (1. устойчивое состояние формации, обусловленное продолжительным воздействием человека 2. климаксовое сооби^ество из акклиматизированных экзотов) edaphic -^ эдафический параклимакс (вторичное устойчивое сообщество, об-

paracme

- 458 —

разовавшееся в результате изменений почвы)

paracme паракме (состояние упадка в развитии вида или расы после достижения апогея в развитии)

paracoel боковой желудочек мозга

рагасогоПа привснчик

para-cress бот. кресс бразильский (Spi-lan/hes)

paractic прибрежный (о планктоне)

parademe парадема, вторичная аподе-ма

paraderm парадерма

paradesmus парадесма

paradidymis парадидимис, орган Жи-ральде

paradise бот. парадизка (Pyrus malus var. paradisiaca)

paradoxical парадоксальный

parafacial парафациальный

paraflocculus наружный клочок, долька мозжечка (у млекопитающих)

parafrons энт. парафронс (область между глазами и лобным швом)

paraganglion параганглий, хромаффин-ное тельце

aorticoiumbar '^ пояснично-аорталь-ный параганглий, орган Цукеркандля

paragaster парагастральная полость

paragastrula парагаструла

parageneon парагенеон (вид, обнаруживающий в пределах своего ареала незначительную изменчивость, за исключением немногих аберрантных генотипов)

paragenesis парагенез (плодовитость гибрида при скрещивании с родительской формой)

paraglossa энт. параглосса (наружная концевая лопастинка лабиума)

para glycogen парагликоген

paragnathous имеющий челюсти равной длины (напр. о птицах)

paragynous псригинный (о грибах)

paraheiiotropism парагелиотропизм

parakeet см. parrakeet

paralimnic приозёрный, обитающий на берегах озер

paralleiinervate бот. параллельно-нервный

parallelodrome см. paralleiinervate

parallelotropism параллелотропизм, ор-тотропизм

parallel-veined см. paralleiinervate

paralutein паралютеин

paralysis паралич

immunological ~ иммунологический

паралич

геПех ^ рефлекторный паралич

paralyzant вещество, вызывающее па- ^ ралич II вызывающий паралич, пара- | лизующий

motor ^ вещество, парализующее двигательный аппарат

paralyze парализовать

paramastoid расположенный возле сосцевидного отростка

paramecin парамеции

parameter: physicochemical ^ физико-химический показатель

paramo парамо (ксероморфный тип растительности холодных высокогорий в Южной Америке)

paramorph параморфа (таксономический вариант в пределах вида)

paramutualism парамутуализм, факультативный симбиоз

paramylon см. paramylum

paramylum парамил

paramyotonia парамиотония (мышечные судороги)

paramyxovirus парамнксовирус

paranasal расположенный возле носовой полости

paranephric околопочечный

paranephros надпочечник

рагапо альпийский луг в Андах

paranuclein парануклеин, пиренин

paranucleus парануклеус, побочное [акцессорное] ядро

paraoxonase арилэстсраза, параоксоназа, эстераза А

parapepsin парапепсин, пепсин В

parapetalous прилспестниковидный

paraphagia сообщества, состоящие из организмов, питающихся остатками пищи других членов сообщества

paraphototropism парафототропнзм

paraphyll парафилл, «прилист»

paraphysate имеющий парафизы

paraphysis 1. бот. парафиза, стерильная гифа 2. анат. парафиз, вырост крыши переднего мозга 3. энт. хитини-зированное утолщение

paraphysoid парафизоид

paraplasm параплазма, дейтоплазма (кле-щочные включения)

paraplectenchyma псевдопаренхнма, ложная паренхима

paraplegia параплегия

parapodlum параподия

parapoedium сообщество самца со своим потомством

parapolar расположенный около полюса

parapophysis парапофиз, боковой отросток (позвонка)

paraproct парапрокт, анальная пластинка

parlatoria

parapteron надкрыловая гтластпнка, па-раптерон (боковая лопасть спинки среднегруди)

paraquadrate околоквадратная кость

parareflexia парарефлексия

parasecretion ненормальная секреция

paraselectivity параселективность

parasematic парасематический (отклоняющий нападение врага или вводящий врага в заблуждение)

paraseme тёмное пятно (у хвостового плавника рыб)

parasexual парасексуальный

parasite паразит animal ^ животный паразит beaver -^s бобровые блохи (Platypsylli-dae)

cell -^ (внутри)клеточный паразит epizoic ^ см. external parasite eKternal ^ эктопаразит, наружный паразит

facultative -^ факультативный паразит

internal -^ эндопаразит, внутренний паразит

obligate -^ облигатный паразит plant -W. растительный паразит root ^ корненюй паразит temporary ^ временный паразит tissue -^ тканевый паразит

parasitic паразитический

parasitism паразитизм ectendotrophic ^ комбинация экто-и эндопаразитизма

parasitize паразитировать

parasitized поражённый паразитами

parasitoid паразитоид

parasitoidism паразитизм в период личиночной стадии

parasitologist паразитолог

parasitology паразитология

parasitosis паразитарно? заболгр.ание, паразитоз

parasphenoid парасфеноид || парасфено-идный

paraspore параспора

parastemon стаминодий

parasterility парастерильность, нссосме-стимость

parasternal энт. окологрудинный

parasternum брюшное ребро (у рептилий)

parastichy парастиха (вторичная спираль в филлотаксисе)

parastrophy парастрофия

parasympathetic парасимпатический

parasynapsis парасинапсис, парасиндез

parasyndesis см. parasynapsis

parasystoly парасистолия

parathecium паратеций (слой гифов вокруг апотеция)

parathormone паратгормон

parathyroid околощитовидная [паращи-товидная] железа

paratoid паратоидиый, околоушный

para torn у паратомия

paratonic паратонический

paratrophic паратрофический

paratype паратип

paratypic паратипический

paravariation паравариация, модификация

paravesical околопузырный

paravesicle парапузырёк

paraxial параксиальный

pard леопард, пантера (Pardus pardus)

parencephalon полушарие мозга

parenchyma паренхима, паренхиматозная ткань

border ^ краевая паренхима columnar ^ см. palisade parenchyma lacunose -^ см. spongy parenchyma medullar ^ сердцевидная паренхима palisade ^ столбчатая паренхима phloem ^ лубяная паренхима spongy '^ губчатая паренхима

parenchymal паренхимный

parenchymatous паренхиматозный

parenchymula паренхимула

parent родитель backcross -^ родитель при обратном скрещивании

donor ^ родитель-донор (родитель, от которого часть генов переносится в генотип другой родительской формы) nonrecurrent -^ родительская форма, с которой гибрид не скрещивается вновь

recurrent -^ родительская форма, с которой гибрид скрещивается вновь

parentage происхождение; родословная; родство

parenteral парэнтеральный

parhomology кажущаяся гомология

parietal 1. париетальный, пристенный 2. теменной 3. бот. стенкополож-ный

parietofrontal лобно-тементфй

parieto-occipital затылочно-теменной

parietotemporal височно-теменной

paripinnate бот. равноперистый

park 1. парк 2. заповедник

park-leaves зверобой проломниколистный (Hypericum androsaemum)

parlatoria энт. щитовка Parlaioria black -^ щитовка чёрная {Parlatoria zizyphi) citrus '^ см. black parlatoria

parlodion

— 4G0

parlodion парлодпй

parma парма (горы, покрытые хеойным лесом)

paroecia экол. паройкия, приселение

parolfactory расположенный в области обонятельного треугольника

paroophoron параофорон, рудимент ме-зонефроса

parorthotropism меридиональное движение листовых пластинок в вертикальном направлении

paretic околоушный

parotidean относящийся к околоушной железе

parous 1. рожавшая 2. беременная

parovarium эпоофорон, придаток яичника

рагг пестрятка (молодь лосося)

parrakeet 1. маленький попугай, попугайчик 2. длиннохвостый попугайчик (Melopsittacus) beautiful -^ прекрасный попугайчик (Psephotus parakeet) Carolina ^ каролинский попугай (Соп-uropsis carolinensis)

cockatoo '^ нимфовый попугайчик (Nymphicus hollandicus) grass '^ травяной попугайчик (Neo-phema, Psephotus)

paradise ^ золотокрылый попугайчик (Psephotus chrysopterigius) red-breasted ~ ожереловый попугай (Psittacula alexandri) rock ^ скальный попугайчик (Neo-phema petrophila)

rose-ringed '^ ожереловый попугай Крамера (Psittacula krameri) splendid grass ^ украшенный попугайчик (Neophema splendida) zebra ~ волнистый попугайчик (Ме-lopsittactis undulatus)

parrot попугай; pi попугаи (Psittacidae) Amazona -^ амазона, амазонский попугай (Amazona)

Cuban -^ кубинская амазона (Amazona leucocephala)

gray '^ серый попугай, жако (Psii-tacus eriihacus)

ground -^ з^ляной попугайчик (Per-zopous wallicus)

Guadeloupe ^^ фиолетовая амазона (Amazona violacea)

night '^ ночной попугай (Geopsittacus occidentalis)

owl ^ совиный попугайчик какапо (Stringops habroptilus) sea "^ 1. тупик (Fratercula arctlca) 2. кулик-сорока (Haematopus)

parrotbill бот. клиаытус (Cllanthus)

parrot's-feather бот. уруть (Myriophyl-lum)

parsley петрушка огородная (Petroseli-пит sativum)

bastard -w прицепник морковный (Cau-calls daucoides)

beaked -^ купырь (Anthriscus) bur ^ CM. bastard parsley cow -^ бутень одуряюш,ш"1 (Chaero-phyllum temulum)

dog's -^ 1. жабрица Нутталля (Seseli nuttallii) 2. см. hedge parsley false ^ CM. hedge parsley fool's -^ CM. hedge parsley garden -^ петрушка садовая (Petro-selinum hortense)

great -^ тургения широколистная (Turgenia latifolia)

hairy -^ ферула фенхелевидная (Ferula foeniculacea)

hedge -^ кокорыш, собачья петрушка (Aethusa су па pi um) hedgehog ■^ купырник узловатый (Tor-ilis nodosa)

hemlock -^ гирчовник (Conioselinum); гирчовник китайский (Conioselinum chinense)

knotted ^ CM. hedgehog parsley marsh <^ 1. горичник болотный (Реи-cedanum palustre) 2. сельдерей пахучий (Apium graueolens) mountain -^ горичник горный (Peuced-anum oreoselinum)

poison ■^ болиголов крапчатый (Co-nium maculatum)

sea <^ 1. любисток шотландский (Levisticum scoticum) 2. любисток лекарственный (Levisticum o[[icina-le)

spotted -^ CM. poison parsley stone ^ петрушечник ароматный (Si-son amomum)

wild ^ смирния золотистая (Smyrnium aureum)

parsley-breakstone см. parsley-piert 1.

parsley-fern бот. криптограмма (Cryp-iogramma)

parsley-piert бот. 1. невзрачница тюлевая (Aphanes arvensis) 2. дивала однолетняя (Sceleranthus annuus)

parsley-vlix см. parsley-piert 1.

parsleyworm энт. парусник Papilio poly-xenus asterius

parsnip 1. пастернак посевной (Pasti-naca saliva) 2. морковь дикая (Daucus caroia)

cow ^ борщевик шерстистый (Hereto-leum lanatum); борщевик обыкновенный (Heracleum spondylium)

pascual

parsnip

creeping -^ поручейник прямостоячий (Sium eredum) garden ^ см. parsnip 1. prickly -^ колюченосник колючий (Echinophora spinosa) water ■^ поручейник широколистный (Sium latifolium)

wild -^ 1. CM. parsnip 2. 2. вех пятнистый (Ciciita maculafa) woolly head ^ сфеносциадиум (Sphe-nosciadium)

part:

mouth '^ энт. ротовой придаток, часть ротового аппарата

parted 6otn. рассечённый (не до основания)

parthenapogamy партеноапогампя, диплоидный [соматический] партеногенез

parthenita партенита

parthenocarpic партенокарпический

parthenocarpy партенокарпия

parthenogamy партеногамия

parthenogenesis партеногенез, девственное размножение

abortive ^ абортивный партеногенез artificial ■^ искусственный партеногенез

experimental -^ см. artificial parthenogenesis

facultative ■^ факультативный партеногенез

natural '^ естественный партеногенез spontaneous ^ спонтанный [случайный] партеногенез

parthenogenetic партеногенетический

parthenogenone организм, развившийся партеногенетическим путём

parthenomyxis см. parthenogamy

parthenospore партеноспора, азигоспора

parthenote партенот (гаплоидный организм, развившийся партеногенетическим путём)

particle частица, корпускула attraction -^ центриоль cytoplasmic '^ цитоплазматическая частица

карра ~ ген. каппа-частица phage -^ фаговая корпускула plaque-forming -w фаговая корпускула, способная к образованию стерильного пятна

particolored пёстрый, разноцветный

particular 1. особый, частный, специфический; определённый 2. индивидуальный, отдельный

particulate частичный, корпускуляр-

partite 1. бот., энт. раздельный, дольный 2. см. parted

partition разделение; расчленение

partner партнёр, член пары

partopaedium группа, состоящая из самца и его потомства

partridge 1. (серая) куропатка (Perdix)

2. кеклик, каменная куропатка (Alec-toris)

bamboo -^ бамбуковая куропатка (Bambusicola fytchii) Barbary ^ берберская каменная куропатка (Alectoris barbara) beard -^ бородатая [даурская] куропатка (Perdix daurica) Daurian -^ см. beard partridge European -w, см. gray partridge gray -^ серая куропатка (Perdix perdix)

Hungarian -^ см, gray partridge Massena -^ куропатка Монтезумы (Cyrtonyx montezumae) painted '^ индийский франколин (Francolinus pictus) red-legged ~ красная каменная куропатка (Alectoris rufa) rock '^ CM. partridge 2. sea -^ uxm. губан Crenilabrus melops seesee ^ пустынная куропатка (Ammo perdix griseogularis) Shelly's ^ франколин Шелли (Francolinus sJielleyi)

snow -^ орнит. гималайский улар (Tetraogallus himalayensis) partridgeberry 1. брусника (Vaccinium vitis-idaea) 2. бот. гаультерия распростёртая (Gaultheria procumbens)

3. бот. мичелла волнистая (Mitchella undulaia)

partridgewood 1. фтп. куропаточная гниль древесины дуба (возбудитель гриб Stereum frustulatum) 2. бот. цезальпиния гранадилло (Caesalpinia granadillo) 3. бот. андира безиглая (Andira inermis)

parturiate 1. родить; рожать 2. размножаться

parturient 1. рожающая 2. родовой; послеродовой

parturition роды

parumbilical околопупочный

parurethral расположенный возле мочеиспускательного канала

parvalbumin парвальбумин

parviflorous мелкоцветковый

parvo-cariceta сообщества мелких видов осоки

parvovirus парвовирус

pascual пастбищный

paspaltim

~ 462 —

paspalum 60/77. паспалум (Paspoliim) ciliate-leaved ~ паспалум бахром-чатолистный (Paspalum ciliatifolium) field -^ паспалум гладкий (Paspalum laeve)

Leconte's -^ паспалум бесформенный (Paspalum difforme) long-stalked -^ паспалум длинноче-решчатыи (Paspalum longipeciuncu-latum)

prostrate '^ паспалум песчаный (Paspalum psammopliilum) pubescent ^^ паспалум пушистый (Paspalum puhescens)

tall -^ паспалум расширенный (Paspalum dilatatum)

Walter's ^ паспалум рассечённый (Paspalum dissectum) water -^ паспалум мягкоиглый (Paspalum murronatum) yellow-haired -^ паспалум слабый (Paspalum debile)

pasqueflower сон-трава, прострел раскрытый (Pulsatilla patens)

passable проходимый

passage 1. анат. проход, проток 2. перенос 3. перелёт (птиц) '^ of strains перенос штаммов transplacental ^ перенос через плаценту

passant е пасс ант (быстро исчезающее заносное растение)

passerine птица из сем. воробьиных || воробьиный

passionflower бот. страстоцвет красноватый (Passiflora incarnata)

paste:

insect '^ энт. клей для ловчих колец

pastel пастель (мутантная окраска норок) brown-eye '-ч. буроглазая пастель

pastern бабка (у лошади)

pasteurization пастеризация

pasteurize пастеризовать

pasteurizer пастеризатор

pastor розовый скворец (Pastor roseus) rosy ^ см. pastor

pasturage подножный корм

pasture пастбище, выгон, выпас

patabiont обитатель лесной подстилки

patana патана (горная саванна на Цейлоне)

patchouli бот. пачули (Pogosiemon patchouli)

pateke орнит. оклендский чирок (Anas aucklandica)

patella 1. коленная чашка, надколенник 2. бот. пателла, блюдце

patellar 1. коленный 2. бот. относящийся к патслле

patelliform блюдцевндный

patellula бот. блюдечко

patency раскрытое состояние

patent 1. открытый, доступный 2. явный, очевидный

paternal 1. отцовский 2. родственный по отцу

paternity отцовстею

path 1. путь; ход 2. тропинка, тропа 3. анат. нервный путь alternative ^ альтернативный путь (напр. развития) conduction -^ проводящий путь copulation '^ путь сближения про-нуклеусов

entrance -^ см. penetration path penetration ~ путь ядра спермия (в яйце)

pathfinder передовое нервное волокно

pathogen(e) болезнетворный организм |1 патогенный, болезнетворный

pathogenesis патогенез

pathogenetic патогенетический

pathogenic патогенный, болезнетворный

pathogenicity патогенность, болезне-творность

pathologic(al) патологический

pathology патология plant '^ фитопатология

pathophoric являющийся переносчиком болезнетворных агентов

pathway 1. путь обмена, путь метаболизма 2. см. path 1., 2.

additional ^ дополнительный путь обмена

afferent ^s афферентные пути alternative <^ альтернативный путь обмена

brainstem ^s физиол. стволовые пути common -^ общий путь обмена cyclic -W циклический путь обмена direct ^ прямой путь обмена efferent -^s эфферентные пути general ^ обычный путь обмена independent ^ независимый путь обмена

major ^ ведущий путь обмена modified '^ видоизменённый путь обмена

monosynaptic ^ моносинаптический путь

nerve ^ нервный путь parallel ^ параллельный путь обмена possible -^ возможный путь обмена postulated -^ постулированный путь обмена principal -^ главный путь обмена

pea

pathway probable -^ вероятный путь обмена rostral projection -^ ростральный проекционный путь separate -^ отдельный путь обмена synaptic '^ синаптический путь visual ^ зрительный путь

patocole эпизодически живущий в лесной подстилке

patriclinous см. patroclinous

patrinia бот. каменная валериана (Pat-rinia)

patroclinous патроклинный

patrocliny патроклиния, патроклин-ность (сходство гибрида с отцом)

patrogenesis патрогенез, андрогенез, мужской партеногенез

patrogony патрогония (ненаследственное приспособление в течение эмбрионального или личиночного развития)

patrogynopaedium сообщество, состоящее из отца, матери и их потомства

patrolling этол. охрана территории

pattern 1. структура, конфигурация 2. особенность, характер 3. паттерн, образ жизни; манера поведения 4. узор, рисунок 5. тип, способ -^ of deposition 1. способ отложения 2. форма нарастания (чешуи у рыбы)

banding ~ характер нсчерченности (напр. хромосом) behavior ^ манера поведения cleavage ^ тип [характер] дробления convolutional ^ рисунок мозговых извилин

distributional -^ характер распространения

fixed action ^ фиксированная последовательность действий; фиксированная последовательность движений gene -^ набор генов hooded ^ капюшонный рисунок (черные пятна на белой голове) immune ^ структура, обеспечивающая иммунологическую специфичность

motor '^ двигательный паттерн spatio-temporal -^ пространственно-временной паттерн

vegetation -^ мозаика растительности wing -^ рисунок крыла

patulectors патулекторы (доминанты, господствующие по размерам, но редкие в сообш,естве)

patulent развесистый, раскидистый, разбросанный

patuiin патулин

patulous см. patulent

paua морское ухо (Haliotis) (моллюск)

paugie ихт. скап (Stenotomus chrysops)

paulownia адамово дерево, пауловния войлочная (Paulownia tomentosa)

Paul's-betony бот. 1. вероника лекарственная (Veronica officinalis) 2. зюз-ник американский (Lycopus america-nus)

pause пауза

compensatory -^ компенсаторная пауза rest -^ пауза отдыха

paw 1. лапа И трогать или скрести лапой 2. бить копытом

pawpaw см. papaw

paxll мик. свинушка (Paxillus in-volulus)

paxilla паксилла

paxillate бот. столбчатый

pea 1. горох (Pisum) 2. горошина Australian -^ долихос австралийский (Dolichos lif^nosus)

Austrian winter ^ пелюшка, горох полевой (Pibum arvense) baby garden -^ горох низкий (Pisum humile)

beach -^ см. sea pea bird-egg -^ астрагал длиннолистный (Astragalus longifalius) black-eyed ^ в иг на китайская (Vigna sinensis)

buffalo ^ 1. астрагал толстоплодный (Astragalus crassicarpus) 2. горошек американский (Vicia americana) bush -^ термопсис мягкий (Thermopsis mollis); термопсис ромболистный (Thermopsis rhotnbifolia) Canada -^ горошек мышиный (Vicia cracca)

cat -^ CM. Canada pea chick ^ нут бараний (Cicer arietinum) corn-field -^ см. black-eyed pea cow ^ вигна (Vigna) craw -^ CM. meadow pea crow ^ горошек заборный (Vicia sepium)

downy -^ CM. Canada pea Dutch -^ чина клубеньковая (Laihyrus tnberosus)

dwarf -^ CM. baby garden pea earth-nut -^ чина горная (Latliyrus monianus)

eating ~ CM. sugar pea English -^ горох огородный морщинистый (Pisum sativum var. pliculum) everlasting «^ чина десятилистная (Latliyrus decaphyllus); чина широколистная (Laihyrus latifolius) field ^ CM. garden pea flat -^ CM. narrow-leaved pea

pea

^ 464 -.

pea

flat-podder ^ чина красная (Laihyrus cicera)

garden -^ горох огородный (Pisum sativum)

glory ~ клиантус (Clianthus) gray ~ горох огородный красно-цветнын (Pisum sativum var. asiati-cum)

green '^ сл(. garden pea heath '^ чина горная (Lathyrus montanus)

hoary -^ I. тефрозия виргинская (Tephrosia virginiana) 2. галега виргинская (Galega virginiana) honey '^ CHi. sugar pea marrow ^ горох огородный мозговой (Pisum sativum var. medullare) marsh ^ чина болотная (Lathyrus palustris)

meadow -^ чина луговая (Lathyrus pratensis)

Mediterranean ~ горох высокий (Pisum elatius) mice ~ СЛ1. Dutch pea mouse '^ сл1. meadow pea narrow-leaved '^ чина лесная (Lathyrus silvestris)

partridge '^ 1. хамекриста (Chamae-crista) 2. кассия кустистая (Cassia fasciculata)

pigeon o^ кайанус, каянус, голубиный горох (Cajanus cajan) rabbit '^ CM. hoary pea 1. rosary ^ абрус (Abrus) scurfy [scurvy] '^ псоралея смолоносная (Psoralea bituminosa); псоралея мелкоцветковая (Psoralea tenuiflora); псоралея многоцветковая (Psoralea flo-ribunda)

sea «^ чина приморская (Lathyrus maritimus)

sensitive ^ см. partridge pea 2. shamrock ^ парохетус (Paroclietus) sugar -^ горох огородный сахарный (Pisum sativum var. saccharum) swamp sugar ^ ирга промежуточная (Amelanchier intermedia) sweet '^ чина душистая, душистый горошек (Lathyrus odoratus) tall '^ горох высокий (Pisum elatius); горох огородный высокий (Pisum sativum var. elatius) Tangier (scarlet) ^ чина танжерская (Lathyrus tingitanus) Turkey '^ 1. хохлатка канадская (Co-rydalis canadensis) 2. петрушечник луковичный (Sison bulbosum) 3. см. hoary pea 1,

pea veiny ^ чина жилистая (Laihyrus

venosus)

wild -- 1. CM. marsh pea 2. кроталярия стрелолистная (Crotalaria sagittalis) 3. л у пин многолетний (Lupinus peren-nis)

winged -—' 1. псофокарпус болотный (Psophocarpus palustris) 2. четырёх-крыльник (Tetragonolobus) wood ^ чина широколистная (Lathyrus latif alius)

yellow -— термопсис ромболистный (Thermopsis rhombifolia)

peach персик обыкновенный (Persica vulgaris)

clingstone ^ персик с неотделяющейся косточкой (Persica scleropersica) flat -^ персик плоский китайский (Persica platicarpa)

freestone -^ персик с отделяющейся косточкой (Persica aganopersica) Guinea -^ гамбир (Uncaria gambir) phony "-' «фони» (вирусное заболевание r^ рейка)

plum '•^ персикослива (Prunus persica X Prunus salicina) sea ^ цинтия грушевидная (Cynthia pyriformis)

smoothpit -*- персик странный fP^r-sica mira)

peachick молодой павлин

peachwort см. pinkweed

peacock 1. самец павлина 2. см. peafowl

peacockfishes павлиновые [длиннопёрые] ставриды (Nematistiidae)

peafowl павлин (Pavo) blue -^ CM. peafowl

green -^ зелёный павлин (Pavo mu-ticus)

peahen самка павлина

peak пик, максимум, высшая точка adaptive -^ адаптивный пик, максимум приспособления population -^ популяционный пик, пик численности

selective -^ селективный пик (создаваемое отбором наиболее благоприятное сочетание наследственных факторов)

peakedness биом. островершинность, положительный эксцесс

peanut земляной орех (Arachis) hitcher's ^ см. hog peanut hog "^ земляной горох (Amphicarpea monoica) wild -^ см. hog peanut

pear 1. грушевое дерево (Pyrus) 2. груша

pecan

pear

alligator ^ аллигаторова груша, авокадо (Persea gratissima) balsam -^ момордика харантская (Мо-mordica char ant ia)

bergamot ^ груша бергамотная (Py-rus communis var. bergamota) Chinese -—- груша песчаная (Pyrus sero-tina)

choke -^ CM. common pear common -^ груша обыкновенная (Pyrus communis)

eastern prickly -^ опунция обыкновенная (Opuntia vulgaris) grizzly-bear prickly ^ опунция иглообразная (Opuntia erinacea) Indian -^ CM. juice pear Japanese ^ см. Chinese pear juice -^ ирга канадская (Amelanchier canadensis)

may ^ CM. juice pear oleaster ^ груша лохолистная (Pyrus eleagnifolia)

orange-red prickly --- опунция оранжевая (Opuntia aurantiaca) sand '-- груша японская (Pyrus pyri-folia)

snow ^ груша снежная (Pyrus nivalis)

strawberry ^ хилоцерус трёхугольный (Hylocerus triangularis) swamp sugar -^ ирга промежуточная (Amelanchier intermedia) vegetable ^ чайот (Sechium edule) water -- евгения Жеррарда (Eugenia gerrardi)

willow-leaf -^ груша иволистная (Pyrus salici folia)

wooden -^ ксиломелум грушевидный (Xylomelum pyriforme)

pearl жемчужина blister -^ бугорок на перламутровом слое раковины earth ^ энт. червец Margarodes

pearl bush бот. экзохорда (Exochor-da)

pearl eyes uxm. жемчужноглазые (Sco-pelarchidae)

pearlfish uxm. бермудский карапус (Car-apus bermudensis); pi карапусовые, фнерасферовые (Carapidae, Fierasfer-idae)

Argentine -—- жемчужная рыбка (Cyno-lebias bellottii)

pearl-grass бот. трясунка средняя (Briza media)

pearlsides uxm. 1. мауроликус (Mauro-licus pennanti) 2. триаркус (Triarcus aust rails)

pearls-of-Spain гадючий лук кистистый (Muscari racemosum)

pearlweed см. pearlwort

pearlwort бот. мшанка (Sagina) Alpine -^ CM. Arctic pearlwort Arctic '^ мшанка моховидная (Sagina saginoides)

awl-leaved — мшанка песчаная (Sagina sabulata)

ciliate ^ мшанка реснитчатая (Sagina ciliata)

common ^ мшанка безлепестная (Sagina apetala)

decumbent --' мшанка прилегаюш,ая (Sagina decumbens)

knotted ^ мшанка узловатая (Sagina nodosa)

lesser -^ мшанка промежуточная (Sagina intermedia)

procumbent -^ мшанка лежачая (Sagina procumbens)

pear-thorn боярышник урновидный (Crataegus calpodendron)

pear-vine бот. повой заборный (Cal-ystegia sepium)

peat торф

peat-forming торфообразующий

peatmoss торфяной мох, сфагнум (Sphagnum)

peatweed бот. дербенник мутовчатый^ (Lythrum vetticillatum)

peaty торфянистый; торфяной

peavine 1. чина (Lathyrus) 2. солодка слоисточешуйчатая (Glycyrrhiza lepi-dota) 3. CM. peanut bitter -^ чина весенняя (Lathy rus vermis)

bristle-leaved -^ чина щетинолистная (Lathyrus setifolius)

groundnut -^ чина клубневая (Lathy-rus tuberosus)

maritime — чина приморская (Lathy-rus maritimus)

регепп1а1^чина широколистная (Lathy-rus latifolius)

rough ^ чина мохнатая (Lathyrus hirsutus)

round-leaved -^ чина круглолистная (Lathyrus rotundifolius)

peav^ood:

Nigerian ^бот. гварея пахучая (Gua-rea cedrata): гварея Томпсона (Gua-rea thompsonii)

peba мам. 1. девятипоясной броненосец (Dasypus novemcinctus) 2. шаровой броненосец (Tolypeutes)

pebble-vetch горошек посевной (Vicia saliva)

pecan бот. кария пекан (Carya pecan)

peccary

— 466 —

peccary мам. пекари (Tayassa)

collared ^ ошсйннковын пекари (Tayassa tajacu)

white-lipped ■— мускусный пекари (Tayassa albirostris)

peck клевок || клевать; долбить клювом night -^ вальдшнеп (Scolopax)

pecker 1. птица, которая долбит; дятел 2. клюв

pecking клевание

collateral --- побочное клевание

peck-order «порядок клевания» (иерарха я птиц 6 сооба{естве)

peck-right см. peck-order

pecten 1. гребень, гребешок 2. хитиин-зированный выступ пигидия (у кок-цад) 3. собирательный аппарат на задней голени (у пчелиных)

pectic пектиновый

pectin пектин

pectinase см. polygalacturonase

pectinate гребенчатый, напоминающий гребень

pectin-depolymerase см. polygalacturonase

pectinesterase пектинэстераза

pectoral грудной

pectose пектоза

pectus 1. грудная область 2. энт. слив-

гниеся стерпит и плевриты »pcdal относящийся к стопе, ножной; педальный

pedate 1. имеющий ногу или ноги 2. бот. лапчатый; дольчатый

pedatifid бот. стоповпдно-надрезной

pedatlform бот. стоповидный

pedatllobate бот. стоповидно-лопастный

pedatipartite бот. стоповидно-раздель-ный

pedicel см. pedicle

pedicellaria педицеллярия

pedicellate 1. имеюпщй ножку или стебелёк 2. расположенный на ножке или стебельке

pedicle 1. бит. ножка; стебелёк; цветоножка 2. анат., зоол. короткий стебелёк; короткая ножка 3. пенёк рога 4. энт. второй сегмент антенны; стебелёк брюшка

•^ of yolk sac ножка желточного мешка optic — ножка глазного пузыря

pedicularis бот. мытник (Pedicalaris) capitate ~ мытник головчатый (Pedtc-aloris capltata)

eyebright -^ мытник очанковидный (Pedicularis eaphrasioides) long-beaked -~ мытник гренландский (Pedicularis groenlandica) purple — мытник болотный (Pedicularis palustris)

pedigree педигри, родословная

pedigreed породистый

pediophytium горная растительная ac-с(^цпация

pedipalp(us) педипальпа

pedogamy см. pacdogarny

pedogenesis 1. см. pacdogenesfs 2. педо-гсисз, почвообразование

pcdogcnic почвообразующий

pedology почвоведение

pedomorphic см. paedoniorphfc

pcdomorphosis см. paedomorphosis

pcdon донное сообн^ество озера

peduncle 1. см. pedicle 1., 2. 2. полоска белого вещества, соединяющая различные части мозга caudal -^ хвостовой стебель

pedunculate(d) см. pedicellate

peel 1. кожура, кожица || снимать кожуру или кожицу 2. лущить, шелушить (зерно) 3. шслупшться

peep чириканье || чирикать

peeper герп. квакша (Ну la) southern spring -^ свистящая квакша (Ну la crucifer) spring — см. peeper

peepul фикус священный (Ficus religiosa)

peewee орнит. оливковый тираны (Say-ornis)

peewit CM. pcv/lt

pegan CM. pecan

peganum бот. гармала (Peganum)

pegwood бот. бересклет европейский (Eaonymus europaeus)

pckan мам. илька, пекан (Maries pen-nan ti)

pelage меховой покров; волосяной покров

pelagic пелагический

pelagium сообщество пелагических организмов

pelamyd 1. атлантическая пеламида (Sar-da sarda) 2. полосатый тунец, скип-джек (Katsawonas pelamis)

pel argon in пеларгонии

pelican пеликан (Pelecanus) brown ^ бурый пеликан (Pelecanus occidcnfalis)

Dalmatin -^ кудрявый пеликан (Pelecanus crisp us)

European --- см. white pelican white -- розовый пеликан (Pelecanus onocrotalus)

pellas бот. просвирник пренебрежён-ный (Malva negkcta)

pellet 1. осадок в пробирке после центрифугирования 2. зоол. погадка faecal ~ фекалии, экскременты

pellicle пелликула; тонкая плёнкз

pensile

pelliculate покрытый пелликулой

pellitory бот. постенница (Pariefaria) bastard — тысячелистник птармика, чихотная трава (Aclnllt'a ptannica) European -^ см. bastard pellitory German — анациклус (Anacycliis)

pellitory-of-Spain бот. 1. горичник нас-турциевый (Pseiidanum ostrutliium) 2. немецкая ромашка, анациклус лекарственный (Anacycliis ojficinariim)

pellucid прозрачный, просвечивающий

pel ma анат. подошва

pelochthium сообщество заиленных отмелей

pelogenous пелогенный

pelophilous растущий на глинистых или болотистых почвах

pelophyte пелофит (растение, растущее на глинистых или болотистых почвах)

pelt шкура; кожа

pelta бот. щиток; щитовидный апоте-ций

peltate бот. щитовидный

peltatilobate бот. щитолопастный

peltatipartite бот. щитораздельный

peltatisected бот. щиторассечённый

peltigerous бот. щитоносный

pelvic 1. тазовый 2. относящийся к почечной лоханке

pelvifonn бот. глубокоблюдчатый

pelvis 1. таз 2. почечная лоханка kidney -^ см. pelvis 2. small -^ малый таз

pelvisacral относящийся к тазу и крестцу

реп 1. загон 2. перо 3. лебедь (самка) 4. средняя жилка (листа) bleeding ~ ланцет

sea ^ зоол. морское перо; р1 морские перья (Pennatularia)

pencilwood можжевельник виргинский (Juniperus virginiana)

pendent свисаюш.ий, плакучий

pendulous висячий, отвислый

peneclimax пенеклимакс (устойчивое состояние растительности, обеднённой вследствие влияния человека)

penetrance пенетрантность (частота или вероятность проявления гена)

penetrant 1. зоол. пенетранта (крупная стрекательная клетка) 2. пенетрант-ный, проявляющийся (о гене)

penetrate проникать, проходить сквозь; пронизывать

penetration проникновение

penguin пингвин; р1 пингвины (Sphe-nisciformes)

Adelie -^ пингвин Адели (Pygoscelis ode Пае)

penguin

Arctic — бескрылая гагарка, бескрьь лый чистик (Pinguinus impennis) black-iooted -^ см. jackass penguin crested -^ хохлатый пингвин (Eudyp-tes crisfafus)

emperor -~' императорский пингвин (Apicnodytes fosteri) Galapagos ^ галапагосский пингвин (Spheniscus mendiculus) gentoo ^ папуасский пингвин (Pygoscelis papua)

jackass -^ очковый пингвин (Spheniscus demersus)

king — патагонский пингвин (Apte-nodytes patagonica)

macaroni — золотоволосый пингвин (Eudyptes chrysolophus) Magellan -- Магелланов пингвин (Spheniscus magellanicus) rock hopper -^ см. crested penguin royal -- CM. king penguin spectacled -- см. jackass penguin

penicidin см. patulin

penicillamine пеницилламин

penicillate 1. кистеобразный, имеющий форму кисти или кисточки 2. снабжённый кистями; оканчивающийся кисточкой волос

penicilliform см. penicillate

penicillin пенициллин

penicillinase пенициллиназа

penicillopsin пеннциллопсин

penicillus кисть, кисточка, пучок волосков; пучок щетинок

penis пенис, фаллус, мужской совокупительный орган, половой член

реппа пенна, контурное перо

pennant с.ч. рекап

pennibrm имеющий форму контурного пера

penninerved бот. перистонервный

pennycress ярутка (Thlaspi)

penny-dog акула Notogaleus rhinophanes

pennyflower бот. лунник однолетний (Lunaria annua)

penny-hedge чесночник обыкновенный (AUiaria vulgaris)

penny-john зверобой пронзённый (Hypericum perforatum)

penny-mountain чабрец обыкновенный, богородская трава (Thymus serpyllum)

pennyroyal 1. мята болотная (Mentha pulegium) 2. хедеома (Hedeoma)

pennywort бот. 1. щитолистник (Hydro-cotyle) 2. умбиликус скальный (Umbilicus rupestris)

pensile 1. висячий (о гнезде) 2. строящий висячие гнёзда

pentacarpous

4G8

pentacarpous пятнплодныи

pentacheniuni пятисемянка (тип плода)

pentactinal пятилучевой

pentagonal бот. пентагональный, пятиугольный

pentagynous пятипестпчный

pentamerous пятичленный, разделённый на пять частей

pentandrous пятитычинковый

pentanol пентанол

pentapetalous пятилепестный

pentaphyllous пятилистный

pentaploid пентаплоид || пентаплоид-ный

pentasomic пентасомнк || пентасомиче-ский

pentaspermous пятисемянный

реп tas torn ids зоол. пятиустки (Penta-stomida)

pentosan пентозан

pentose пентоза

pentosealdolase пентозоальдолаза

pentosyl transferase пентозилтрансфераза

penvises ежи-рыбы (Diodontidae)

peony пион (Paeonia)

Chinese -^ пион полукустарниковый ( Paeon ia suffni ticosa) common ^ пион лекарственный (Paeonia officinalis)

pepino бот. пепино (Solanum miirica-tum)

pepo тыква, тыквина (тип плода)

pepper перец (Piper, Capsicum) Ashanti ~' см. West African black pepper

betel -^ бетель (Piper betle) black -^ перец чёрный (Piper nigrum) bush red — перец многолетний (Capsicum frutescens)

Cayenne — перец кайенский, перец однолетний (Capsicum аппиит); перец многолетний (Capsicum frutescens) hot -^ см. Cayenne pepper Javanese long -^ перец яванский длинный (Piper retrofractum) Kava -^ перец кава (Piper methysti-cum)

poor man's -^ кресс, клоповник полевой (Lepidium campestre) red ~ CM. Cayenne pepper sweet bell red — перец сладкий (Capsicum frutescens var. grossum) wall ^ 1. очиток едкий (Sedum acre) 2. живучка кровельная (Sempervi-vum tectorum)

water ^ горец перечный, водяной перец (Polygonum hydropiper) West African black -^ перец гвинейский (Piper guineense)

pepper wild -^ 1. цеанотус американский (Ce-anothus americanus) 2. волчеягодник обыкновенный, волчье лыко (Daphne mezereum)

pepper-and-salt петрушечник луковичный (Sison bulbosum)

pepper-elder бот. пеперомия (Peperomia)

peppergrass клоповник (Lepidium) English — клоповник полевой, кресс (Lepidium campestre) garden ^ см. golden peppergrass golden -^ клоповник посевной, кресс-салат (Lepidium sativum) narrow-leaved — клоповник мусорный (Lepidium ruderale) roadside -^ см. narrow-leaved peppergrass

town — CM. golden peppergrass wild — клоповник виргинский (Lepidium virginicum)

pepperidge бот. нисса лесная (Nyssa silvatica)

peppermint 1. мята перечная (Mentha piperita) 2. эвкалипт (Eucalyptus) broad-leaf -— эвкалипт широколистный (Eucalyptus dives) common ■^ эвкалипт австралийский (Eucalyptus australiana): эвкалипт лучистый (Eucalyptus radiata)

pepperroot бот. зубянка бахромчатая (Dentaria laciniata)

pepperweed см. peppergrass

pepperwood американский перец (Zan-ihoxylum americanum)

pepperwort бот. 1. марсилия (Marsil-ea) 2. клоповник полевой, кресс (Lepidium campestre)

broad-leaved ~ клоповник широколистный (Lepidium latifolium) European -- марсилия четырёхлисточ-ковая (Marsilea quadrifolia) hairy -^ марсилия покрытая (Marsilea vest it a)

hoary ^ кардария крупковая (Car-daria draba)

narrow-ieaved ^ клоповник мусорный (Lepidium ruderale)

rubbish ^ CM. narrow-leaved pepper-wort

peppery перечный

pepsin пепсин

pepsin В пепсин В, парапепсин

pepsinate пепсинировать

pepsiniferous продуцирующий пепсин

pepsinogen пепсиноген

pepsinogenous см. pepsiniferous

peptide пептид activation ^ активационный пептид

peregrin(e)

peptidohydrolase пептидгндролаза

peptomyosin пептомиозин

peptone пептон

peptonization пептонизация

peptonize превращаться в пептоны, пеп-тонизироваться

peraeopod см. pereiopod

perceivable см. perceptible

perceive воспринимать; чувствовать; понимать

percentage: survival -- выживаемость в %

percept воспринимаемый объект

perceptible ощутимый, воспринимаемый; различимый

perception перцепция, восприятие optokinetic space -- зрительное восприятие пространства picture — восприятие изображений sense '-' чувственное восприятие space "-' восприятие пространства

perceptive ощущаемый, воспринимающий

perch 1. окунь (Регса); окунь (Регса flu-viaiilis); pi окуневые (Percidae) 2-. насест II садиться на насест banded sea -^ морской окунь ЕИег-keldia anmilata

band-tailed sea -^ кулия Kuhlia tae-niura

bay ^ эмбиотока (Embiofoca jacksoni) black ^ 1. CM. bay perch 2. суринам-СКИЙ лобот (Lobctes surinamensis) 3. гирелла (Girella) 4. форелевый окунь (Micropterus) 5. центропристес (Centropristes)

blue ~ 1. голубой окунь (Chromis punctipinnis) 2. бадис \Badis badis) blue-eyed -^ калифорнийская гирелла (Girella nigricans)

blue pike -^ светлопёрый судак (Stizo-stedion vitreum) butterfly — цезио (Caesio) button -^ CM. blue-eyed perch Chinese -— ayxa, китайский окунь (Siniperca chua-tsi)

climbing -^ анабас, ползун (Anabas testudineus); pi лабиринтовые, ползу-новые (Anabantidae) dusky ^ CM. black perch 2. estuary -^ каменный окунь Percalates colonorum

giant -^ латес (Lates calcarifer) golden -^ каменный окунь Plectro-plites ambiguus green — CM. blue-eyed perch gurnet ~ морской ёрш Scorpaena cardinalis

kelp -~ I. брахиистиус (Bracfiyistius frenatus) 2. см. blue perch 1.

perch

lake — жёлтый окунь (Регса flavescens) log — перцина (Percina caprodes) mountain — каменный окунь Mac-quaria ausiralasica Murray -- CM. mountain perch Pacific Ocean -~ тихоокеанский клю-вач (Sebastes alutus) pearl ^ австралийская синетелка (Glaucosoma scapulare) pike -^ судак (Lucioperca lucioperca) pirate -^ афредодер, пират-окунь (Aphredoderus); pi афредодеровые, пи-ратоокуневые (Aphredoderidae) rainbow — радужный окунь (Taenio-tGca lateralis)

red — 1. золотистый морской окунь (Sebastes marinus) 2. цезиопёрка (Cae-sioperca lepidoptera) red gurnet -^ морской ёрш (Sebasta-pistes percoides) ringed — CM. lake perch reck -- лудернк (Girella tricuspidata) rubberlip -^ ракохилюс (Rkacochilus) saucer-eye -^ порги (Calamus calamus) sea ~ 1. морской ёрш (Sebastapistes) 2. лобот (Lcbotes) 3. pi луциаковые, рифовые окуни (Lutianidae) 4. pi серрановые, каменные окуни (Serran-idae)

shiner ^ живородка (Cymatogaster aggregata)

silver -~es 1. сребробрюшковые (Leiog-nathidae) 2. мохарровые (Gerridae) striped ^ 1. полосатый окунь (Hyp-surus) 2. обыкновенный ёрш (Acerina cernua)

target -- трёхполосый терапон (Thera-pon jarbua)

trout — пескокат, лососеокунь (Per-cop sis)

trumpeter -^ четырёхполосый терапон (Therapon quadrilineatus) white — мороне (Morone americana) yellow -^ CM. lake perch yellow pike -^ см. blue pike perch

perchlets: glassy '— uxm. робаловые, снуковые (Centropomidae)

percnosome перкносома

percolation просачивание; проникновение

percurrent бот. простирающийся от основания к вершине

perdominant пердоминант (вид, присутствующий почти во всех сообществах данной формации)

peregrin(e) орнит. сапсан (Falco реге-grinus)

pereion

— 470 —

pereion псреиоп, торакс, грудной отдел (у ракообразных)

pereiopod псрсйопод, грудная нога (у ракообразных)

perennate встетировать круглый год

perennial 1. многолетник || многолетний 2. сохраняющийся круглый год

perennibranch земноводное, имеющее жабры Б течение всей жизни

perfoliate пронзённолистный

perforate перфорировать, продырявливать

perforated продырявленный

perforator: cotton leaf ^ моль кривоусая турбе-рии (Bucciilatrix thurberiella)

perforatorium перфорйторий (передняя часть сперматозоида)

performance 1. деятельность; работа; действие 2. продуктивность, производительность, оценка продуктивности 3. коэффициент полезного дей-стгня

cardiac ^ работа [деятельность] сердца

maze ^ прохождение лабиринта muscie ~ мышечная деятельность

perfusion 1. перфузия 2. кровоток, кро-Еоснабжение

perianth околоцветник calyciform -^ чашечковидный околоцветник

double ^ двойной околоцветник rotate -^ колесовидный околоцветник

periarthric околосуставной

periblast перибласт, наружный слой, эпибласт

periblastic перибластический, поверхностный

periblastula перибластула

periblem периблема

pericambium перикамбий

pericardiac перикардиальный

pericardial см. pericardiac

pericardium перикард(ий), околосердечная сумка

pericarp перикарпий, околоплодник

pericellular окружающий клетку

pericentral перицентральный, расположенный вокруг центра

pericentric см. pericentral

perichaetiurn перихеций

perichondrium перихондрий, надхрящница

perichordal перихордальный, окружающий нотохорд

pericladium стеблеобъемлющее основание листа или черешка листа

periclinal периклинальный

pcriclinium общая обвёртка (соцветия с.южноцает ных)

pericolporate перикольпорат иый

pericranium надкостница черепа

pericyde перицикл

pericystic окружающий пузы1)Ь

pericyte перицит, адвен'пщиальная клетка, клетка Руже, клетка А\аршана

peridental околозубной, периодонталь-ный

periderm перидерма (наружный слой коры растений)

peridesm псридесма (ткань, окружающая сосудистый пучок)

perididymis перидидимис (белковая оболочка, покрывающая яичко)

peridium перидий

perienteric околокишечный, окружающий кишку

perienteron висцеральная полость

periesophageal околопищеводный

perifoliary расположенный вокруг краевой жилки листа

periganglionic периганглионарный

perigastric окружающий пищеварительный тракт

perigastrium полость тела, целом

perigastrula перигаструла

perignathic расположенный около челюстей

perigonium перигоний

perigynium перигиний

perigynous околопестичный

perigyny расположение по краям цветоложа, окружающего пестик

perihemal перигемальный

peri-intestinal окружающий кишечник

perikaryon перикарион

peri Па бот. перилла многолетняя (Ре-rilla frutescens)

perilymph перилимфа

perimetrium периметрии, серозный покров матки

perimuscular окружающий мышцу

perimysium перимизий (соединительнотканная оболочка мышцы)

perinaeum промежность

perineurium периневрий (соединительнотканная оболочка нервного ствола)

perineuronai окружающий нервную ткань

perinium периний

period период

-- of feeding период нагула absolute refractory ^ абсолютный рефракторный период aestivation — сезонный период покоя blooming ^ период цветения critical -^ критический период

perivitelline

period

crucial ^ CM. critical period dark -- период тёмной части дня dormant ^ период покоя eclipse --' скрытый период (период исчезновения корпускулярного вируса) growth — период роста half-life ^ период полураспада heat ^ период течки, период половой охоты

incubation -^ период инкубации, период выращивания

intracellular growth ^ период внутриклеточного роста lactation -^ период лактации lag ^ лаг-период latent ^ латентный период laying ^ период яйцекладки light ^ световой период mating -V- период спаривания phage latent ■^ латентный период фага preoviposition feeding ^ энт. период питания перед яйцекладкой puerperal -^ послеродовой период quiescent -^ энт. период неподвижности

reaction ^ длительность реакции refractory ^ рефракторный период, период невозбудимости regulation ~ период регулировки relative refractory ^ относительный рефракторный период reproduction ^ 1. период размножения 2. период возобновления reproductive -^ бот. генеративная фаза

rest -^ см. dormant period rise -^ период нарастания service -^сервис-период (периодмежду отёлом и последующим зачатием) sexually active ^ период половой активности

stagnating ~ период стагнации tillering ^ фаза кущения vegetation -^ вегетационный период warning '^ период предупреждения wilting -^ период увядания

periodicity периодичность

-^ of spawning повторность нереста dally -^ суточная периодичность lunar ^ лунная периодичность (созревания и откладки яиц) sexual ^ половой цикл

periodont периодонт, околозубная ткань

periople венчик копыта

perioral расположенный около рта

periost(eum) периост, надкостница

periostracum периостракум (наружный органический слой раковины моллюсков)

periotic околоушный

peripctalous окололепестный

peripharyngeal окологлоточный

peripherad по направлению к периферии

peripheral периферический

peripherical см. peripheral

periphoranthium см. periclinlum

periphorium псрифориум (мясистая структура, несущая завязь)

periphysis перифиза

periphytic перифитонный

periphyton псрифитон (совокупность ор-ганизмов-обрастателей)

periplasm периплазма

periplast пер и пласт (периферическая часть клетки)

peripneustic энт. перипнейстический (имеющий дыхальца по обеим, сторонам тела)

periproct перипрокт

periproctous расположенный вокруг анального отверстия

periptcrous бот. нисбегающнй

perisarc перисарк (оболочка колонии у кишечнополостных)

perish погибать; умирать

perisperm перисперм, питательная ткань

perispondylic окружаюп1,ий позвонок

perisporangium периспорангий

perispore псриспора

perissodactyl непарнопалый

peristalsis перистальтика

peristaltic перистальтический

peristethium энт. среднегрудь

peristome 1. перистом 2. область, окружающая рот

pcrithecigerous несущий перитеции

perithecium перитеций

peritoneal брюшинный, перитонеальный

peritoneum брюшина

peritreme перитрема (1. склерит, на котором помещается дыхальце насекомых 2. роговое возвышение под стигмой у паукообразных 3. край отверстия раковины)

peritrichous 1. кругоресничный (об инфузориях) 2. микр. перитрихиальнын, имеющий жгутики по всей поверхности

peritroch 1. псритроха, личинка, опоясанная ресничками 2. ресничный поясок у личинок

peri trophic перитрофический

perivascular периваскулярный, расположенный вокруг сосуда

perivisceral псршиюцеральный, окружа-юидий внутренности

perivitelline перивителлиновый

periwinkle(r)

— 472 —

peri\vinkle(r) 1. бот. барвинок (Vinca) 2. береговая улитка, литорина (Lit-torina)

big-leaf ~ барвинок большой (Vinca major)

common ^ барвинок малый (Vinca minor)

greater -^ см. big-leaf periwinkle herbaceous -w барвинок травянистый (Vinca herbacea)

perizonium перизоний

perl in морская малоротая корюшка (Ну-pomesus pretiosus)

permeable проницаемый

permeate проникать, проходить сквозь

permit ихт. большой трахинот (Trachi-notus goodel)

permount пермаунт (среда для заключения препаратов)

permutation биом. перестановка; подстановка

genome circular -^s геном-циклические перестановки

pern op num. осоед (Pernis apivorus)

perniciasm гибель клеток хозяина, вызванная паразитом

pernicious пагубный, вредный, губительный

peroba бот. аспидосперма многожилко-вая (Aspidosperma poly neuron)

peroblate сверхсплющенный

peronate покрытый шерстистыми волосками или мучнистым налётом (напр. о грибах)

peroneal малоберцовый

peroxidase пероксидаза cytochrome '^ цитохромпероксндаза

peroxisome пероксисома

perpelic растущий на глинистых почвах

perprolate сверхпродолговатый

persea бот. персея (Persea) Madeira bay -^ персея индийская (Persea indica)

red bay ^ персея бурбонская (Persea borbonica)

swamp bay «^ персея болотная (Persea palustris)

perseveration персеверация (непроизвольное повторение случайно произнесённого слова или движения)

persicaria бот. горец (Polygonum) bristly ^ горец щелистый (Polygonum seiaceum)

common -^ горец почечуйный (Polygonum persicaria)

dense-flowered '^ горец густоцветковый (Polygonum densiflorum) dock-leaved '^ см. pale persicaria

persicaria long-styled ^. горец длинностолби-ковый (Polygonum longisfylum) pale -^ горец шероховатый (Polygonum scabrum)

southwestern ^ горец почечуйновид-ный (Polygonum persicarioides) swamp ^ горец надводный (Polygonum emersum)

water ^ горец земноводный (Polygonum amphibium)

persimmon бот. хурма виргинская (Di-ospyros virginiana)

Indian ebony -^ эбеновое дерево (Di-ospyros ebenaster) Japanese -^ см. kaki persimmon kaki -^ хурма японская (Diospyros kaki)

Oriental ^ хурма обыкновенная, хурма кавказская (Diospyros lotus)

persist оставаться, продолжать существовать, сохраняться

persistence живучесть, стойкость, выносливость

virus '^ длительное выживание вируса

persistency 1. упорство 2. устойчивость в растительном покрове

persistent 1. стойкий, устойчивый 2. неопадающий 3. непрерывно возобновляющийся (напр. о рогах)

persister стойкий [устойчивый] организм

person самостоятельная особь, индивид; зооид (в колонии)

personate бот. масковидный

pertusate бот. продырявленный у верхушки

perula чешуйка (листовой почки)

perumaram бот. клеродендрон несчастливый (Clerodendron infortunatum)

perversion перверзия, извращение

pervious проницаемый, проходимый

peryginium перигиниум

pessimum пессимум (наихудшие условия среды, переносимые организмом)

pessulus козелок (в нижней гортани у птиц)

pest 1. вредитель; паразит 2. бот. стри-га жёлтая (Siriga lutea. Striga asi-atica)

-^ of St. Lucia uxm. трёхполосый те-рапон (Therapon jarbua) museum ^кожеед музейный (Anthrenus museorum)

Zimmerman's pine ^ энт. огнёвка 11,иммермана (Dioryciria zimmermani. Pinipestis zimmermani)

pesticide пестицид

- 473 -

phage

pestilence эпидемия

pestilence-wort бот. подбел лечебный (Petasiies officinalis)

pestle-shaped пестикообразный

pet домашний (о животном)

petal лепесток

involute -^ закрученный лепесток wing -^ крыло, боковой лепесток бобовых

petaled см. petalous

petal if erous несущий лепестки

petaliform см. petaloid

petaline 1. лепестковый; прикреплённый к лепестку 2. см. petaloid

petalless безлепестковый

petaloid лепестковидный

petaloideous см. petaloid

petalous имеющий лепестки

petal-shaped см. petaloid

peter (out) 1. исчезать 2. истощаться

Peter's-staff коровяк обыкновенный, медвежье ухо (Verbascum thapstis)

petiolar черешковый

petiolate 1. энт. стебельчатобрюхий; стебельчатый (о брюшке) 2. бот. че-решчатый

petiole 1. бот. черешок 2. стебелёк (первый сегмент стебелька у перепончатокрылых)

petiolule черешочек

petrel буревестник; р1 буревестники (Procetlariidae)

black ^ чёрный буревестник (Loome-lania melania)

black-capped '^ черношапочный тай-фунннк (Pterodroma hasHata) brown-headed ^ буроголовый буревестник (Pterodroma melanoptis) Bulwer's -^ бульверов тайфунник (Bulweria bulwerii)

diving -^ нырковый буревестник (Pele-canoides)

fork-tailed ^ сизая качурка (Oceanod-roma furcata)

frigate ^ морская качурка (Pelago-droma marina)

giant -^ гигантский буревестник (Мас-ronectes giganteus) Gould -^ CM. white-winged petrel great-winged ^ большекрылый буревестник (Pterodroma macroptera) Kerguelen diving ^ кергуленский буревестник (Pelecanoides urinatrix) Kermadec -^ кермадекский буревестник (Pterodroma neglecta) Leach's (fork-tailed) -^ северная качурка (Oceanodroma leucorrhoa) Madeira ^fork-tailed) -^ мадейрская качурка {Oceanodroma castro)

petrel pintado ^ капский голубок (Daption capensis)

sooty ^ серый буревестник (Puffi-niis griseus)

Stejneger's ^ длинноклювый тайфунник (Pterodroma longirostris) storm(y) -^ малая качурка (Hydro-bates petagicus)

white-winged ^ белолобый тайфунник (Pterodroma leu copter a) Wilson's -^ вильсонова качурка (Oce-anites oceanicus)

petricolous обитающий на скалах

petrium сообщество скал

petrochthium сообщество каменистых отмелей

petrodium сообщество валунов

petrodophilous обитающий на полях с валунами

petrohyoid каменисто-подъязычный

petromastoid каменисто-сосцевидный

petro-occipital каменисто-затылочный

petrophilous см. petricolous

petrophyte петрофит, скальное растение

petrosal анат. каменистый

petrosphenoidal анат. каменисто-клиновидный

petrosquamosal анат. каменисто-чешуйчатый

petrotympanic анат. каменисто-барабанный

petrous 1. окаменелый 2. каменистый

pe-tsai капуста пекинская (Brassica ре-kinensis)

peuquito чилийский ястреб {Accipiter chilensis)

pew ее см. peewee

pewit 1. чибис (Vanellus vanellus) 2. сорочий жаворонок (Grallina)

pewter-wort хвощ зимующий (Equiseium hyemale)

phacella гастральная нить (у кишечно-

nOAOCniHbLX)

phacoid чечевицеобразный

phaeic см. phaeochrous

phaeism потемнение (окраски, напр., у бабочек)

phaeochrous темноокрашенный

phaeodium феодий

phage фаг, бактериофаг

carried ^ фаг, носимый лизогенной бактерией

cryptic ^ криптический фаг defective ^ дефектный фаг (неспособный к созреванию)

dependent-virulent ^ зависимо-вирулентный фаг (фаг с неполным проявлением вирулентных свойств)

phage

— 474 —

phage ,

DNA--^ ДНК-содержащин фаг donor-specific -^ фаг, специфичный к мужским штаммам early '^ ранний фаг even-numbered Т ---s чётные фаги к кишечной палочке серии Т, Т-чётные фаги

female-specific -^ фаг, специфичный к женским штаммам filamentous ^ нитчатый фаг free ^ внеклеточный [зрелый] фаг helper '^ фаг-номощник heteroimmune ^ гетероиммунный фаг hft ^ см. high-frequency transduction phage

high-frequency transduction ^ фаг, обладающий высокой частотой транс-дукции

incomplete '^ неполный фаг infecting ^ фаг, заражающий бактериальные клетки

intracellular -^ внутриклеточный фаг latent -^ латентный [симбиотический] фаг, профаг

lytic ■^ см. virulent phage male-specific -^сж. donor-specific phage mature ^ зрелый фаг minute ^ мелкий фаг parent -^ родительский фаг resting ■^ покоящийся фаг RNA-^ РНК-содержащий фаг strong -^ CM. virulent phage symbiotic ^ см. latent phage temperate ~ умеренный фаг T-^s фаги к кишечной палочке серии Т

T-even '^^s см. even-numbered Т phages transducing ^ трансдуцирующий фаг typing ^ типирующнй фаг vegetative '^ вегетативный фаг virulent '^ вирулентный [литический] фаг

weak ^ слабый фаг wild-type ^ «дикий» [исходный] тип фага

phage-typing фаготипирование (определение вида и типа бактерий при помощи фага)

phagocytal см. phagocytic

phagocyte фагоцит || фагоцитировать

phagocytic фагоцитарный

phagocytize фагоцитировать

phagocytosis фагоцитоз

phagoplankton фагопланктон

phagotroph фаготрофный организм, фаго-троф

phagotrophic фаготрофный

phagotrophy фаготрофия

phalange см. phalanx 1.

phalangeal относящиГюя к фаланге

phalanger мам. фалангер, поссум; р1 пос-

сумы (Phalangeridac)

bear — медвежий фалангер {Phalanger

и г sinus)

brush-tailed -- лисохвостый кузу, лисо-

Ендный [обыкновенный] поссум, щёт-

кохвост (Tricliosurus vulpecuUi)

pygmy flying ~ карликовая сумчатая

белка (Acrobates pygmaeus)

ring-tailed ~ кольцехвостый фалангер

(Pseudoclitirus)

short-headed flying ^ короткоголовая

сумчатая летя1а (Petaurus brroiceps)

squirrel-like flying ^ белковидная

сумчатая летяга (Petaurus rwrfolcen-

sis)

striped -^ полосатая сумчатая летяга

(Dactylopsila)

Tasmanian brush-tailed -^ тасманийский кузу (Triclwsurus fuliginosus) phalanx 1. фаланга 2. пучок тычинок phalarope орнит. плавунчик (Phala-

го pus)

gray -^ плосконосый плавунчик (Phal-

aropus fulicarius)

northern — CM. red-necked phalarope

red ^ CM. gray phalarope

red-necked ^ круглоносый плавунчик

(Phalarupus lobatus)

Wilson's -- трёхцветный плавунчик

(Phalaropus tricolor) phallus CM. penis phalsa бот. гревия азиатская (Grewia

asialica) phanerogam явнобрачное растение phanerogamous явнобрачный phanerophyte см. phanerogam phanerophytion сообщество явнобрачных

растений phaopelagial фотический слой пелагиали phaoplankton планктон, обитающий в фо-

тической зоне pharyngeal глоточный pharyngobranchial верхний отдел жаберной дуги pharyngopalatine нёбно-глоточный pharynx глотка phascogale сумчатая мышь, сумчатая

крыса; р1 сумчатые мыши, мыше-

видки (Phascogalinae)

brush-tailed ~ кистехвостая сумчатая

крыса (Phascogale calura)

Swainson's ~ сумчатая мышь Свенсона

(Antechinus swainsonii) phase фаза; период; стадия

coupling ~ фаза сцепления (напр.

между двумя генами)

phenotype

phase critical ^ критическая фаза; энт. фаза кризиса

declining -~' нисходящая фаза eclipse ^ период «затмения», период исчезновения

ejection ^ см. spliygmic phase eruptive ■^ эшп. эруптивная фаза, фаза собственно вспышки growth -^ фаза роста, ростовая фаза induction — индукционная фаза inhibitory -^ фаза торможения isometric -^ изометрическая фаза, фаза изометрического напряжения (желудочков)

lag -^ лаг-фаза, скрытое время, латентный период

log(arithmic) — лог-фаза, логарифмическая фаза, фаза логарифмического роста

paradoxical -^ парадоксальная фаза prodromal ^ продромальная фаза relaxation — фаза расслабления (е сердечном цикле)

respiratory ^ фаза дыхания resting ^ фаза покоя rising --' восходящая фаза solid -^ твёрдая фаза sphygmic ^ фаза опорожнения, фаза изгнания (крови из желудочков) transition -^ переходная стадия vegetative -- вегетативная стадия

phased in фазеолин

phaseolunatine фазеолюнатин

phasmid фазмида (железа у нематод)

pheasant обыкновенный фазан (Phasianus colchicus); pi фазановые (Phasianinae) Argus — фазан аргус (Argusianus argus)

English ^ обыкновенный фазан (Phasianus colcliicus)

golden ^ золотой фазан (Chrysolophus pictus)

horned -^ трагопан (Tragopan) Mikado ^ фазан микадо (Syrtnaticus mikado)

Mongolian — семиреченский фазан (Phasianus colcliicus mongolicus) Reeves -^ королевский фазан (Syrma-tic us reevesii)

ring-necked ^ см. English pheasant Swinhoe's -^ фазан Свингое (Lophura swinhoei)

water ^ 1. шилохвость (Anas acuta) 2. крохаль (Mergus) 3. фазанохвосгая яка на (Hydro phasianus chirurgus)

pheasant's-eye 1. горицвет летний (Adonis annua) 2. нарцисс поэтический (Narcissus poeticus)

phellem феллема

phcllium сообщество скальных участков

phelloderm феллодерма

phellogen фсллогсн, пробковый камбий

phelloid пробковидный; пробковатый

phcHophilus обитатель скальных участков

phenanthraqulnone фенантрахинон

phene (})сн (генетически обусловжнный признак)

phengophil светолюбивый

phengophobe избегающий света

phenocline феноклин

phenocontour феноконтур

phenocopy фенокопия

phenodeme фенодим

phenodeviant фенодевиант (признак с неправильным наследованием)

phenogam см. phanerogam

phenogenetics феногенетика

phenol фенол

phenological фенологический

phenology фенология

phenoloxidase фенолоксидаза

phenome феном (совокупность феноти-пических особенностей организма)

phenomena pi от phenomenon induction ^ of photosynthesis индукционные явления в фотосинтезе (при переходе от темноты к свету) transient -^ of photosynthesis переходные явления в фотосинтезе

phenomenon феномен, явление

Babinski's ^ феномен [рефлекс] Ба-бинского

blue-arcs -- феномен «синяя дуга» (в физиологии зрения) bottleneck —' резкое сокращение популяции вида

crossed phrenic ^ перекрёстный диа-фрагмальный феномен excitation and contraction -- феномен возбуждения и сокращения interference ^ феномен интерференции, взаимовлияние двух различных организмов

Purkinje-Samsone's ^ феномен Пур-кинье — Самсона

recruitment -- вовлечение, рекрутирование

reflex -^ рефлекторное явление release -—• расслабление Schulzberger-Chase ^ феномен Шульц-бергера — Чейза

staircase — лестничный феномен toe -- см. Babinski's phenomenon TSH-rebound ~ явление рикошета тиреотроиной функции

phenotype фенотип

phenotypic

-- 476 ^

phenotypic фенотипнческий

phenyl а1ап1'па5ефенилала11ин-4-гидрокси-лаза, фенилаланиназа

phenylalanine фенилаланин

pheomelanin феомелаычн

pheophytin феофитин

pheromone феромон

phialide фиалида (конечная веточка ко-нидиеносца или сам конидиеносец, выталкивающий конидии изнутри)

philomel соловей (Luscinia)

philotherm филотермальное растение

philtrum анат. фильтр (продольный жёлоб между верхней губой и носом)

phlebogram 1. флебограмма, кривая венного пульса 2. рентгенограмма вен

phlebography 1. флебография, регистрация венного пульса 2. рентгенография вен

phlebomanometer флебоманометр

phlebophorous жилконосный

phloem флоэма, луб

external -^ наружная флоэма internal ^ внутренняя флоэма primary -^ первичная флоэма secondary -- вторичная флоэма

phloeoterma бот. эндодерма

phlori(d)zin флоридзнн

phobotaxis фоботаксис, реакция избегания

phoebe орнит. оливковый тиранн (Say-ornis)

pholadophyte растение, избегающее света или живущее в укрытиях

pholidosis фолидоз (расположение чешуи на теле организма)

phonation издаванпе звуков

phonocardiography фонокардиография

phonoreceptor ф-онорецептор

phoranthium ложе соцветия (сложноцветных)

phorbJde форбид

phorbin форбин

phoresia форезия (кратковременное использование другого организма для передвижения)

phoresis см. phoresia

phoresy см. phoresia

phorozoon 1. бесполый организм, предшествующий половой форме 2. личиночная стадия, предшествующая половой форме

phosphagen фосфаген

phosphatase фосфатаза

acid -^ кислая фосфатаза alkaline -^ щелочная фосфатаза glucose --- глюкозофосфатаза methylhiophosphoglycerate ~ метил-тнофосфоглицерат-фосфатаза

phosphatase

phosphoglycolate ~ фосфогликолат-фос-

фатаза

phosphoprotein ■^ фосфопротеин-фос-

фатаза

phosphorylase -— фосфатаза фосфори-

лазы, PR -фермент

phosphoserine -^ фосфосеринфосфатаза phosphate:

adenosine -^ аденозинфосфат

carbamyl ^ карбамилфосфат

fructose -^ фруктозофосфат

glucose --' глюкозофосфат

Indoleglycerol -^ индол глицерофосфат

nicotinamide-adenine dinucleotide ^

никотинамид- аденин - динуклеотидфос- |

фат, НАДФ, трифосфопиридиннуклео-

тид

orotidine ^ оротидинфосфат

ribose ^ рибозофосфат phosphate-butyryl transferase фосфат-бути-

рилтрансфераза phosphatide фосфатид phosphatidopeptide фосфатидопептид phosphatidyl glycerol фосфатидилглицерин phosphatidyl serine фосфатидилсерин phosphoamidase фосфоамидаза phosphoarginine фосфоаргинин, аргинин-фосфат phosphocreatine креатинфосфат phosphodiesterase фосфодиэстераза phosphodismutase фосфодисмутаза

glucose-l-phosphate-^ глюкозо-1 -фосфат-

фосфоди смута за phosphoenzyme фосфофермент phosphofructokinase фосфофруктокиназа,

фосфогексокиназа phosphoglucokinase фосфоглюкокиназа phosphoglucomutase фосфоглюкомутаза,

глюкозофосфомутаза phosphogluconolactone фосфоглюконолак-

тон phosphoglyceraldehyde фосфоглнцерино-

вый альдегид phosphogl усе ride фосфоглицерид phosphoglyceromutase фосфоглицеромута-

за, глицератфосфомутаза phosphohexokinase см- phosphofructokinase phosphohydrolase фосфогндролэза phosphoinositide фосфоинозитид phosphoketolase фосфокетолаза phospholipase фосфолипаза phospholipid фосфолипид phospliomonoesterase фосфомоноэстераза phosphomutase фосфомутаза

acetyl glucosamine — аиетилглюкоз-

аминфосфомутаза

glucose -^ фосфоглюкомутаза, глюкозофосфомутаза

- 477 -.

photometry

phosphomutase glycerate -^ фосфоглнцеромутаза, гли-цератфосфомутаза

phosphoglycerate -^ фосфоглицерат-фосфомутаза

phosphonatase фосфонатаза, 2-фосфоно-ацетальдегид-фосфоногидролаза

phosphopentokinase фосфорибулокиназа, фосфопентокиназа

{Я105рНорер1опе фосфопептон

phosphoprotein фосфопротеид, фосфопро-теин

phosphorescence фосфоресценция

phosphorescent фосфоресцирующий

phosphoribokinase фосфорибокиназа

phosphoribosyl-glycineamideformyl transferase фосфорибозилглицинамид-фор-милтрансфераза

phosphoribosyl pyrophosphate ami do transferase амидофосфорибозилтрансфераза, фосфорибозилпирофосфат-амидотранс-фераза

phosphoribosyl transferase фосфорибозил-трансфераза

adenine -— аденин-фосфорибозилтранс-фераза, АМФ-пирофосфорилаза hypoxanthine -^ гипоксантин-фосфо-рибозилтрансфераза, ИМФ-пирофосфо-рилаза

nicotinamide -^ никотинамид-фосфо-рибознлтрансфераза, НМН-пирофосфо-рилаза

orotate -—' оротат-фосфорибозилтранс-фераза, оротидин-5'-фосфат-пиро4юс-форилаза

uracil -^ урацил-фосфорибозилтранс-фераза, УМФ-пирофосфорилаза

phosphoribulokinase фосфорибулокиназа, фосфопентокиназа

phospho го lysis фосфоролиз

phosphorylase фосфорилаза cellobiose ^ целлобиозофосфорила-за

a-glucan ^ а-глюканфосфорилаза, гли-когенфосфорилаза

glycogen ^ см, a-glucan phosphorylase

guanosine — гуанозинфосфорилаза maltose — мальтозофосфорилаза polynucleotide -- полинуклеотидфос-форилаза, полирнбонуклеотид-нуклео-тидилтрансфераза

purine nucleoside -^ пуриннуклеозид-фосфорилаза

sucrose -^ сахароза-глюкозилтрансфе-раза, амилосахараза thymidine -~ тимидинфосфорнлаза urateribonucleoside -- уратрибонуклео-зид-фосфорилаза

phospho гу1 ate фосфорилировать П to ^ on primary group фосфорилировать по первичной группе

phosphorylation фосфорилирование bacterial-type -^ фосфорилирование бактериального типа cyclic photosynthetic -- циклическое фотофосфорилироваиие mitochondrial — митохондриальное фосфорилирование

noncyclic photosynthetic -^ нециклическое фотофосфорилирование oxidative ~ окислительное фосфорилирование

photosynthetic ^ фотосинтетическое фосфорилирование, фотофосфорилирование

substrate-linked ^ субстратное фосфорилирование

phospho гу1 choline фосфорилхолин

phospho tide см. phospholipid

phospho trans acetyl ase (|осфат-ацетил-трансфераза, фосфотрансацетилаза

phosphotransferase фосфотрансфераза ethanolamine ^ этаноламин фосфотрансфераза

riboflavin --- рибофлавин-фосфотранс-фераза

phosvitin фосвитин

photic световой

photoassimilation фотоассимиляция

photoautotroph фотоавтотроф

photobfology фотобиология

photoblastism чувствительность к качеству света (напр. у семян)

photoceptor фоторецептор

photochemistry фотохимия

photocinesis см. photokinesis

photocliny реакция на направление падающих лучей

photocontrol фоторегуляция, влияние света

photodinesis течение цитоплазмы, индуцируемое светом

photodynamics фотодинамика

photogenic фотогенный

photoharmose реакция на свет

photoinactivation фотоинактивация

photo induct! on фотоиндукция

photokinesis фотокпнез

negative -- отрицательный фототаксис

photokinetic фотокипетический

photolabile фотолабнльный

photoluminesccnce фотолюминесценция

photolysis фотолиз, фотодиссоциация

photometabolism фотометаболизм

photometer фотометр

photometry фотометрия

photomicrograph

— 478

photomicrograph микрофотография, микроснимок

electron -^ электронный микрофотоснимок

photomoфhogenese фотоморфогенез

photon фотон

photonasty фотонастия

photooxidatton фотоокисление

photoperiod фотопериод, световой период scelcton -^ контурный фотопериод

photoperiodic!ty фотопсриоднчность sexual -^ фотопериодичность полового цикла

photoperiodism фотопериодизм

photophase фотофаза, световая фаза

photophi lous светолюбивый

photophobic светобоязливый; избегаюш,ий света

photophobism светобоязнь; избегание света

photophore фотофор (светящийся орган)

photophosphoryl ation фотофосфор или ро-вание

photophygous тенелюбивый

photopia фотопия

photoplagiotropy фотоплагиотропня

photopiethysmography фотоплетизмография

photoprotection фотопротекция (защита от УФ-облучения предварителы-мм облучением)

photopsia фотопсия

photoreaction фотореакция

photoreactivation фотореактивация

photoreceptor фоторецептор

photoreduction фоторедукция, фотовосстановление

photorespiration фотодыхание, световое дыхание

photoreversibility фотообратимость

photosensitization фотосенсибилнзация

photostable фотостабильный

photostage световая стадия, фотофаза

photosynthates ассимиляты

photosynthesis фотосинтез

apparent -^^ наблюдаемый фотосинтез brutto ^ см. real photosynthesis С;г -— С.гфотосинтез (с превращением углерода через трикарбоновые кислоты) С4- ^ С4-фотосинтез (с превращением углерода через тетракарбоновые кислоты)

gross ^ см. real photosynthesis net — см. apparent photosynthesis real -~ истинный [суммарны!'!] фотосинтез

short-term -^ кратковременный фотосинтез total -^ CM. real photosynthesis

phototaxis фототаксис

photolonus чувствительность к воздействию света

phototroph фототроф(ный организм)

phototropfilc фототрофный

phototrophy фототрофии

phototropism фототропизм

negative -^ отрицательный фототропизм positive ^ положительный фототропизм

phragma зоол. перегородка

phragmobasidium фрагмобазидия

phragmoplast фрагмопласт (зачаток клеточной стенки, появляющийся в тело-фазе митоза)

phragmosis баррикадирование (закрывание входа в убежище, нору или гнездо своим телом)

phragmosome фрагмосома

phragmospore фрагмоспора

phrase строфа (в песне птиц)

ph га trie фратрия (совокупность нескольких классов формаций с общим происхождением)

phratry см. phratrie

phreatophyte фреатофит (растение с глубокими корнями, получающее влагу из грунтовых вод)

phrenic диафрагмальный, грудобрюшный

phrenosin(e) френозин

phretium сообщество искусственного бассейна

phrygana фригана (ксерофитная формация из колючих кустарников и полукустарников в Средиземноморье)

phycobilin фикобилин

phycobiliprotein фикобилипротеин

phycocenology фикоценология

phycochronie фикохром

phycochrysin фикохрнзин

phycocyanin фикоцианин

phycoerythrin фикоэритрин

phycolichen лишайник с гонидиями из сине-зелёных водорослей

phycology альгология

phycophaein фикофеин

phycopirrin фикопиррин

phycoxanthin фикоксантин

phyktJoplankton планктоннью организмы, поддерживаемые в воде благодаря наличию воздушных пузырей

phylacobiosis филакобиоз (обитание в терлштниках муравьев, выполняющих функцию солдат)

phyiaxiology учение об иммунитете

phylaxis иммунитет

phyietic филетическин (1. относящийся к эволюционной ветви 2. относящийся к происхождению)

phytogeny

phyllade редуцированный чешуевидный лист

phyllary листочек обвёртки (сложноцветных)

phyllidium ботридий

phylloclade 1. филлокладин, листоветвь 2. чешуйка или бугорок, развивающийся на подеции некоторых лишайников

phyllode филлодий (расширенный черешок листа, функционирующий как лист)

phyllody 1. см. phyllomorphosis 1. 2. филлодий (изолированный лист)

phyllogenetic относящийся к развитию листьев; листообразующин

phylloid листообразный, листовидный

phyllomania ненормальное [чрезмерное] листообразование

phyllome фил л ом

phyllomorphosis 1. метаморфоз лепестков в листья 2. вариации листьев в разные сезоны

phyllophagous питающийся листьями

phyllophore конечная почка; точка роста (стебля)

phyllophorous листообразующий; несущий листья

phyllopod листоногое ракообразное; р1 листоногие раки (Phyllopoda)

phyllopode ось листа

phyllopodous листоногий (о ракообразных)

phylloptosis опадение листьев

phylloquinone филлохинон, витамин Kj

phyl losiphonic филлосифоническин (с внедрёнными в ткань осевой стелы листо-вылш следами)

phyllosperm семенной зачаток, возникающий на листьях

phyilotaxis филлотаксис, листорасположение

phyilotaxy см. phyilotaxis

phylloxanthin филлоксантин, ксантофилл

phylloxera &нт. ф'иллоксера (Phylloxera) grape -^ филлоксера виноградная листовая (Phylloxera vusfatrix) pecan — филлоксера гикори (Phylloxera devasfatrix)

pecan leaf -- филлоксера гикори листовая (Phylloxera notabilis)

phyllozooid фнллозооид (медузоид с защитной функцией)

phylocobia обитание двух видов в одном убежище

pliylocoenogenesis филоценогенез

phylogenesis филогенез

phylogenetic филогенетический

phylogeny филогения

phylon генетически родственная группа

phylum сист. тип

physalin ф)изалин

physical 1. физический; природный 2. телесный

physiogeny физиогения

physiognomies (|'"-иогномика

physiognomy физиогномия, внешний вид

physiography 1. физиография, описание различных физических условий 2. физическая география

physiological физиологический

physiology физиология

bacterial -^ физиология бактерий bodily ~ соматофизиология cell ^ физиология клетки comparative -^ сравнительная физиология

general -^ общая физиология plant -- физиология растений

physiopathology патологическая физиология, патофизиология

physocarpous вздутоплодный

physodistous ихт. закрытопузырный

physogastry увеличение брюшка (у насекомых) за счёт разрастания жирового тела

physostomous открытопузырный

phytalbumin растительный белок

phytin фитин

phytium растительная формация

phytivorcus см. phytophagous

phytoactinometer фитоактинометр

phytoaeron фитоаэрон (совокупность низших растений, находящихся в то.яще воздуха)

phytoagglutinin фитоагглютинпн

phytobenthos фитобентос, растительный бентос

phytobiology биология растений

phytobiotic фитобиотическнй, живущий внутри растений

phytocenology фитоценология

phytocenosis фитоценоз, растительное сообщество

phytochemistry биохимия растений

phytochrome фитохром

phytocUmatology фитоклиматология

phytodetritus растительный детрит

phytoedaphon фитоэдафон, почвенная микрофлора

phytoferritin фитофсрритин phytogamy перекрёстное оплодотворение phytogenesis происхождение растений phytogenetics генетика растений phytogenous фитогенный, производимый растениями, растительного происхождения

phytogeny см. phytogenesis

phytogeography

— 480 —

phytogeography фитогеография, география растений

phytograph фитограмма (диаграмма, характеризующая отдельные черты сообщества)

phytography фитография

phytohemagglutinin фитогемагглютинин

phytohormone фитогормон

phytoid 1. индивидуум в колонии растений 2. напоминающий растение

phytol фитол

phytoleimma фитолейма (в палеоботанике)

phytolite ископаемое растение

phytologic ботанический

phytology ботаника

phytoma фитома

phytome совокупность растений, растительность

phytomer 1. фитомер (структурная единица растения) 2. узел, дающий одну почку

phytometer фитоиндикатор (растение или растительное сообш^ство, используемое как показатель условий среды)

phytomGфhic со структурой, подобной растению

phyton см. phytomer 1.

phytonomy фитономия

phytoparasite растение-паразит

phytopathology фитопатология

phytophagan фитофаг, растительноядный организм

phytophagous травоядный; растительноядный

phytophagy фитофагия

phytophilous фитофильный

phytophysiology физиология растений

phytoplankter см. phytoplanktont

phytoplankton фитопланктон, растительный планктон

phytoplanktont фитопланктер, планктонное растение

phytoserology фитосерология

phytosis фитоз

phytosociology фитосоциология, фитоценология, геоботаника

phytosphingoslne фитосфингозин

phytosterol фитостерин

phytosuccivorous питающийся соками растений

phytotaxonomy таксономия растений

phytoteratology тератология растений

phytotomy анатомия растений

phytotoxlc токсичный для растений

phytotoxin фитотоксин

phytotron фитотрон (лаборатория искусственного климата)

phytotrophic автотрофный

pia мягкая мозговая оболочка plassaba см. piassava

piassava пиассава, канатная пальма (А1-talea funifera)

pibrie тупорылая сельдь (Dorosoma erebi)

pica:

Pallas's —' мам. монгольская пищуха ^ (Ochotona pricei)

piche см. pichiy

pichlciego зоол. плащеносный броненосец, щитоносец (Chlamypfloras); pi ила-щеносные броненосцы (Chlamyphorini) greater —- большой щитоносец (Bur-meisteria retusa)

lesser '^ малый щитоносец (Chlamy-phorus truncatus)

pichiy зоол. патагонский . броненосец (Zaedyus pichiy)

pick-cheese бот. просвирник лесной (Malva silvestris)

pickerel 1. щука (Esox) 2. светлопёрый судак (Stizostedion vitreum) blue —' CM. pickerel 2. chain -^ CM. eastern pickerel eastern -^ полосатая щука (Esox niger) grass -^ CM. mud pickerel little "^ южная [травяная] краснопёрая щука (Esox americanus vermi-culatus)

mud ^ краснопёрая щука (Esox americanus)

redfin -- северная краснопёрая щука (Esox americanus americanus) sand ~ CM. pickerel 2. white-spot ted — обыкновенная щука (Esox lucius) yellow ^ CM. pickerel 2.

pickerel weed 1. лютик волосолистный (Ranunculus trichophyllus) 2. бот. пон-тедерия сердцелистная (Pontederia cordata)

pickle-plant бот. солерос европейский (Salicornia europaea)

pickleweed бот. алленрольфия (Allen-rolfia)

picklevvorm энт. огнёвка Diaphania niti-dalis

pickpocket см. pickpurse

pickpurse бот. 1. сумочник пастуший пастушья сумка обыкновенная (Сар-sella bursa-pastoris) 2. горец (Polygonum)

picodnavirus пикоднавирус

picornavirus пикорнавирус

picry бот. сумах укореняющийся, желтинник (Rhus radicans)

picuda большая барракуда (Sphyraena barracuda)

piculets карликовые дятлы (Picumninae)

pike

piddocks морские сверлильщики (Plw-ladidoe) (двустеорчатые моллюски)

pie 1. сорока (Pica) 2. pi дятловые (Picidae)

piece:

triple nose —- револьвер для трёх объективов (микроскопа)

piemag см. pie 1.

piemarker см. pieprint

pieplant ревень {Rheum); ревень овощ-Hoii (Rheum rhaponticum)

pieprint бот. канатник Теофраста (Abu-tilon tlieophrasti)

piercer прокалывающий орган

pierids эит. белянки (Pieridae)

piesesthesia барестезия, чувство давления

piesirneter барестезиометр

pig 1. свинья; поросёнок 2. pi свиньи {Suidae)

bush -^ кустарниковый кабан, кисге-ухая [речная] свинья (Potamochoerus.) guinea -- морская свинка (Cavia рог-cellus)

snuffing -^ морская свинья (Pho-саепа)

pigeon голубь (Columba); pi голубиные (Columbidae)

band-tailed — полосатохвостый голубь (Columba fasciata) blue rock -^ сизый голубь (Columba livia)

cape -^ капский буревестник (Dapiion capensis)

carrier -- почтовый голубь dovecote -- полудомашний голубь fancy '— декоративный голубь feral ^ одичавишй голубь flying — спортивный гоночный голубь fruit -^s плодоядные голуби (Сагро-phaga)

green — зелёньн"! плодоядный голубь (Тгегоп; Crocopus) homing ^ см. carrier pigeon kelp — клуша (Larus fuscus) passenger -^ странствующий голубь ( Eclop istes m igratorius) red-billed — красноклювый голубь (Columba jlavirostris) sea ~ атлантический чистик (Cepphus grylle)

snow -— снежный голубь (Columba leuconota)

speckled — крапчатый голубь (Columba guinea)

white-crowned — белоголовый голубь ( Co I urn ba leucocepha la) wild -- CM. blue rock pigeon wood ^ вяхирь {Columba palumbus)

16 Аигло-русск. биол. ел.

pigeonoerry 1. дсрен очереднолистныи (Сотия alternifolia) 2. бот. фито-лакка американская (Phytolacca атет ricana)

pigeonfoot герань мягкая (Geranium тоИе)

pigeontail ориит. американская шилохвость (Anas acuta)

pigfish рыба-свинья (Orthopristis chry-sopterus)

piggie CM. pigfish

pigment пигмент

pigmental см. pigmentary

pigmentary пигментный

pigmentation пигментация

pignut 6cm. кария голая (Carya glabra)

pig-root бот. сисюринхий узколистный (Sisyrinchium angustifolium)

pigtail бот. подмаренник цепкий, ленчи ца (Galium aparine)

pigweed бот. 1. аксирис щирицевый (Axyris amaranfhoides) 2. кипрей узколистный, иван-чай (Chamaenerium angustifolium) 3. марь белая (Chenopo-dium album): марь красная (Clieno-podium rubrum) 4. портулак сплюснутый {Portulaca retusa) prostrate — щирица маскированная (Amaranthus graecizans) rough -^ щирица колосистая (Amaranthus retroflexus)

snюoth "^ щирица гибридная (Amaranthus hybridus)

spreading -^ щирица жминдсвидная (Amaranthus blitoides) sweet --' марь амброзиевидная (Clieno-podium ambrosiodes) tumble — щирица белая (Amaranthus a I bus)

winged -^ кохия лебедолистная (Ко-chia atriplicifolia)

pikas 800Л. пищухи, сеноставки (Ocho-tonidae)

pike 1. щука (Esox); обыкновенная щука (Esox lucius); pi щуки (Esocidae) 2. бот. шип, колючка adder -^ малый дракончнк, рыба-змейка (Trachinus vipera) blue — светлоиёрый судак (Stizoste-dion vitreum)

conger -^ японский щукорылый угорь, хамо (Muraenesox cinereus); pi мурено-щуковые, щукорылые угри (Мигаепг-socidae)

grass ^ краснопёрая щука (Esox ате-ricanus)

jack ~ щука (Esox) northern ~ обыкновенная щука (Esox lucius)

pike

— 482 —

pike

sea -^ 1. сарган Tylosurus marinus

2. pi барракудовые, сфнреновые (Spfiy-

raenidae)

skipjack ^ 1. каменный окунь Dino-

lestes leiL'ini 2. скнпджек (Katsunonus

pel amis)

striped ^ барракуда (Sphyraeria)

pilarium пплярин

pilchard 1. сардина-пильчард, европейская сардина (Sardina pilchardus) 2. амер. сардннопс (Sardinops sagax) Australian — австралийско-новозеландская сардина (Sardinops sagax neopilchardiis)

false ~ сардинка (Harengula ciupe-ola)

pitcher uxm. северная менхэден (Bre-voortia turannus)

pileate 1. бот. столбчатый 2. мик. шляпочный, имеющий шляпку

pileolus 1. маленькая шляпка (у гриба) 2. маленький зонтик, маленький колокол (у медузы)

pileorhiza бот. корневой чехлик

pileum верхняя часть головы у птицы (от к.гюва до затьигка)

pileus 1. шляпка (у гриба) 2. зонтик, колокол (у .медузы)

pilewort 1. лютик луковичный (Ranunculus bulbosus) 2. чистяк весенний (Ficaria verna) 3. щирица гибридная (Amaranihus hybridus) 4. норичник морской (Scrophularia тагу-landica) 5. крестовник ястребинко-листный (Senecio hieracifolius)

pili микр. пили, фимбрин common -^ обычные фимбрии F—' F -фимбрин, половые фимбрии sex ^ половые фимбрии

pilidium пилидий (личинка у немертин)

piliterous Ь несущий волосы или волоски 2. см. pilose

piliform волосовидный; волосковидный

pilhvort бс-т. пилюльница (Pilularia)

pilocarpine пилокарпин

pilocystidium пилоцистида (цистида на поверхности иигяпки гриба)

pilose волосистый, мохнатый

pilot uxm. валёк (Prosopium cylindraceus) black -^ CM. cockeye pilot cockeye ~ uxm. 1. зупомацентрус (Eu-pomacentrus leucostic'tus) 2. абудельдуф (Abudelduf marginal us) rock —s uxm. помацентровые (Poma-centridae)

shark ^ 1. рыба-лоцман (Xaucrates ^ ductor) 2. pi прилипаловые (Eche- i neidae) I

pilotweed бот. снльфия дольчатая (Sil-

phium laciniatum) pilus фимбрия pimentary бот. мелисса лекарственная

{Melissa officinalis) pimento душистый перец (Pimcnta officinalis) pimpernel бот. 1. очный цвет (Anagallis)

2. бедренец (Pimpinella)

bastard ~ низмянка малая (Centun-

cuius minimus)

blue -- шлемник широколистный (Scutellaria laterifolia)

bog ^ очный цвет нежный (Anagallis

tenella)

red ~ очный цвет полевой (Anagallis

anensis)

sea -^ песчанка бутерлаковая (Are-

naria peploides)

water -~ 1. самолюс многоцветковый

(Samolus floribundus) 2. вероника

ключевая (Veronica anagallis-aquati-

ca)

wood -~ вербейник дубравный (Lysi-

machia nemorum) pimpernelle бот. черноголовник крово-

хлебкоБый (Poterium sanguisorba) pimple бот. пупырышек pin:

entomological ^ энтомологическая булавка

insect -- CM. entomological pin pin-ball бот. цветоголовник западный

(Ceplialanthus occidentalis) pin-box:

mermaid's -^ яйцевая капсула ската pincer клешня; хелнцера pincushion бот. короставник полевой

{Knautia anensis) pine сосна (Pinus)

Alaska ^ тсуга западная (Tsuga hetero-

piiylla)

Aleppo -^ сосна алеппская (Pinus ha-

lepensis)

Alpine stone -^ см. cembra pine

Apache -^ сосна шнрокохвойкая (Pinus latifolia)

Arizona ~ сосна жёлтая аризснская

(Pinus arizonica)

Australian ^ казуарина хвощевидная

(Casuarina equisetifolia)

Austrian ^ сосна чёрная австрийская

(Pinus nigra)

Balkan -^ сосна румелийская (Pinus

рейсе)

bark -^ сосна Бунге (Pinus bungeana)

bastard ^ см. loblolly pine

big-cone -^ сосна Культера (Pinus

couUeri)

-- 483

pine

bishop ^ сосна мягкоигольчатая (Pi-nus muricata)

black ~ 1. CM. Jeffrey pine 2. ного-ПЛОДНИК метельчатый (Podocarpus spi-catus) "

black Norway ^ сосна жёсткая (Pinus rigida)

Brazilian ^ араукария бразильская (Araucaria brasiliana) bristle-cone ^ сосна остистая (Pinus aristata)

British Columbia ^ 1. см. Oregon pine 2. С.Ч. pond(er)csa pine bгo^vn ^ Н0Г0ПЛ0ДНИК высокий (Podocarpus elata)

bull ~ С.Ч. pond(er)osa pine Calif oral an white -^ cm. pond(er)osa pine

Canadian ^ см. red pine Canary Island ~ сосна Канарская (Pinus canariensis)

Caribbean ^ сосна карибская (Pinus caribaea)

Carolina ^ см. river pine cedar — сосна кедровая сибирская, «кедр» сибирский (Pinus sibirica); соска виргинская (Pinus virginiana) celery-topped ^ филлокладус ромбоидальный (Phylocladus rhomboidalis) cembra ^ сосна кедровая европейская (Pinus cembra)

Chilian —- араукария чилийская (Araucaria araucana)

chir -^ сосна длиннохвойная (Pinus longi folia)

cluster ^ сосна приморская (Pinus pinaster)

common -^ см. Scotch pine cork ^ CM. Weymouth pine Corsican ^ сосна чёрная калабарий-ская (Pinus laricio) Coulter ~ сосна Культера (Pinus coulter i)

Cuban ^ CM. Caribbean pine cypress ^ каллитрис сизый (Callitris glauca)

dammar ^ агатис (Agathis) deal ^ CM. Weymouth pine digger ^ CM. gray-leaf pine drops —' вертляница стройная (Morwi-ropa procera)

European —- пихта гребенчатая (Abies pectinata)

feston -~' плаун скальный (Lycopodium rupestris)

foxtail ^ сосна Бальфура (Pinus bal-fouriana); сосна ладанная (Pinus taeda)

pine

frankincense -- см. loblolly pine gray ^ CM. Labrador pine gray-leaf ^ сосна Сабина, сосна белая калифорнийская (Pinus sabiniana) ground ^ живучка ёлочковидная (Ajuga chamaepitys) hard ~ сосна смолистая (Pinus resi-rwsa); сосна австралийская (Pinus australica); сосна широкохвопная (Pinus latifolia); сосна болотная (Pinus palustris)

hickory ^ CM. table-mountain pine Himalayan ^ сосна гималайская (Pinus griffithi)

hoop ^ араукария Куннингама (Araucaria cunningkamii) Hudson Bay ~ см. Labrador pine Indian -^ CM. loblolly pine insignis -^ сосна замечательная (Pinus radiata)

Japanese black ^ сосна Тунберга (Pinus thunbergii)

Japanese red -^ сосна густоцветная (Pinus densiflora)

Japanese stone ~ см. mountain pine 2. Japanese white ~ сосна мелкоцветная (Pinus parviflora)

Jeffrey ^ сосна Жеффрея (Pinus jeffreyi)

kauri ^ агатис новозеландский (Agathis australis)

knobcone ^ сосна утончённая (Pinus attenuata)

knotty parana ^ см. Brazilian pine Korean — соска корейская, сосна кедровая маньчжурская (Pinus koraiensis) Labrador ^ сосна Банкса (Pinus bank-siana)

limber ^ сосна гибкая (Pinus flexilis) loblolly ^ сосна ладанная (Pinus taeda)

lodgepole ^ сосна скрученная широко-хзсйная (Pinus contorta var. latifolia) longifolia — CM. chir pine longleaf ~ сосна австралийская (Pinus australica); сосна пгарокохвонная (Pinus latifolia); сосна болотная (Pinus palustris)

long-shucks ^ CM. loblolly pine long-straw -^ CM. loblolly pine Macedonian ~ см. Balkan pine Manchurian ^ см. Korean pine maritime -^ сосна приморская (Pinus maritima)

meadow — 1. хвощ полевой (Equise-tuni arvense) 2. см. loblolly pine Mexican stone — сосна кедровиднал (pinus cembroldes)

pine

484 --

pine Mexican white ^ сосна мексиканская Веймутова (Pinus oyacahuite) Monterey ^ см. insignls pine mountain -^ 1. сосна горная (Pinus montana) 2. стланик кедровый (Pinus pumila)

New Caledonian ^ араукария колончатая (Araucaria columnaris) nigger — CM. river pine Norfolk Island -~ араукария высокая (Araucaria excelsa) northern ^ CM. Weymouth pine Norway — CM. red pine nut -— сосна кедровидная (Pinus cem-broides); сосна съедобная (Pinus eda-lis)

old-field ^ CM.' loblolly pine Oregon "^ лжетсуга тисолистная (Pseudotsuga taxifolia) Oyster Bay -— каллитрис ромбический (Collitris rhomboidea); каллитрис продолговатый (Callifris obtonga) Parana ^ см. Brazilian pine pinon -^ сосна съедобная (Pinus edu-lis)

pinyon --' CM. single-leaf pine pitch -^ сосна жёсткая (Pinus rigida); сосна австралийская (Pinus australica); сосна широкохвойная (Pinus latifolia); сосна болотная (Pinus palustris); сосна ежовая (Pinus echinata); сосна виргинская (Pinus virginiana) pond --- сосна поздняя (Pinus serotina) pond(er)osa ^ сосна жёлтая (Pinus ponder osa)

poverty ^ CM. table-mountain pine prickle-cone -- см. bishop pine prickly — сосна колючая (Pinus pun-gens); сосна скрученная широкохвойная (Pinus contorta var. latifolia) prince's ^ 1. зимолюбка зонтичная (Chimaphila umbellata) 2. см. Labrador pine

pumpkin ^ CM. Weymouth pine Quebec yellow -^ см. Weymouth pine red — сосна смолистая (Pinus rcsino-sa)

river — сосна виргинская (Pinus virginiana)

rock -~ сосна Банкса (Pinus bank-siana); сосна желтая горная (Pinus scopulorum)

rocky-mountain -^ сосна гибкая (Pinus flexilis); сосна жёлтая горная (Pinus scopulorum) rosemary — см. loblolly pine running -^ плаун булавовидный (Lyco-podiuni clavatuni)

pine

sand ^ сосна закрытая (Pinus clausa) sap ^ сосна ладанная (Pinus taeda); сосна жёсткая (Pinus rigida) Scotch ~ сосна обыкновенная (Pinus silvestris)

screw ^ панданус полезный (Panda-nus utilis)

scrub -^ CM. river pine shore ^ сосна скрученная (Pinus contorta)

shortleaf — сосна ежовая (Pinus echinata); сосна виргинская (Pinus virginiana)

short-shucks ^ см. river pine Siberian -^ см. Korean pine Siberian stone -— сосна кедровая сибирская, «кедр» сибирский (Pinus si-birica)

silver -- сосна горная Веймутова (Pinus monticola)

single-leaf -~ сосна однохвойная (Pinus monophylla)

slash -^ сосна ежовая (Pinus echinata); сосна Эллиота (Pinus elliotH); сосна Карибская (Pinus caribaea); сосна ладанная (Pinus taeda) soft '^ CM. sugar pine southern — 1. ложная сосна (оби^е наименование для ладанной, голой и др. видов сосен Северной Америки) 2. сосна австралийская (Pinusaustralica); сосна широкохвойная (Pinus latifolia); сосна болотная (Pinus palustr is); сосна жёсткая (Pinus rigida)

southern mountain -^ см. table-mountain pine

spruce — сосна гладкая (Pinusglabra); сосна Веймутова (Pinus strobus); сосна ежовая (Pinus echinata); сосна виргинская (Pinus virginiana) stone — сосна итальянская, пиния (Pinus pinea)

sturdy cypress -— каллитрис исполинский (Callitris robusta) sugar ^ сосна Лямберта (Pinus lam-bertiana)

swamp ^ CM. loblolly pine Swiss ^ CM. cembra pine table-mountain -- сосна колючая (Pinus pungens)

Tasmanian -— атротаксис кипарисо-видный (Athrotaxis cupressoides) torch -^ сосна ладанная (Pinus taeda); сосна жёсткая (Pinus rigida) Torrey -^ сосна Торрея (Pinus torrey-ana)

turpentine -^ сосна болотная (Pinus palustris)

— 485 —

pink

pine umbrella ^ сциадопитис мутовчатый, японская зонтичная пихта (Sciadopi-tys verticil lata) Virginia -- см. river pine western yellow ^ см. pond(er)osa pine Weymouth ^ сосна Веймутова (Pinus strobus)

whistling -^ казуарина узловатая (Ca-suarina torulosa)

white -- сосна Веймутова (Pinus strobus); сосна горная Веймутова (Pinus monticola)

white-bark ^ сосна белоствольная (Pinus albicaulis)

yellow ~ 1. жёлтая сосна (общее наименование ладанной, голой и др. видов сосен Северной Америки) 2. сосна ежовая (Pinus echinata); сосна колючая (Pinus pungens): сосна жёлтая (Pinus ponderosa); сосна болотная (Pinus palustris) yew -^ ель чёрная (Picea mariana)

pineal шишковидный

pineapple ананас (Ananas sativus)

pine-broom см. longleaf pine

plnecone сосновая шишка

pinedrops бот. вертляница стройная (Monotropa procera)

pinesap бот. подъельник американский (Hypopitys americana)

pineweed зверобой горечавковидный (Hypericum gentianoides)

pinheiro пииьейро (тропический лес из араукарий в Бразилиа)

pinion см. pinon pine

pink 1. гвоздика (Dianthus) 2. бот. кас-тиллея шарлаховокрасная (Castilleja coccinea) 3. ихт. горбуша (Oncorhyn-chus gorbuscha)

bearded ■^ лимодорум клубневой (Li-modorum tuberosum) Boston ^ CM. old-maid's pink 1. bunch -^ CM. French pink button — гвоздика широколистная (D ianthus latifolius) Carolina — жимолость приморская (Lonicera marilandica) childing ^ гвоздика укореняющаяся (Dianthus prolifera)

clove ^ гвоздика садовая, гвоздика голландская (Dianthus caryophyllus) common —- гвоздика перистая (Dianthus plumarius)

corn ^ куколь посевной (Agrostemma githago)

cottage — CM. common pink cushion -^ смолёвка бесстебельная (Silcne acaulis)

pink

Deptford — гвоздика армериевидная (Dianthus armeria)

Dutch ^ резеда желтоватая (Reseda luteola)

election — рододендрон голоцветко-вый (Rhododendron nudiflorum) fire -^ смолёвка виргинская (Silene virgin ica)

flover-bunds -—- мичелла волнистая (Mitchella undulata) French ^ гвоздика бородатая (Dianthus barbatus)

grass -- 1. CM. bearded pink 2. см. Deptford pink

ground — CM. moss pink 1. hedge ^ см. old-maid's pink 1. Indian — 1. истод малолистный (Po-lygala paucijolia) 2. см. Carolina pink maiden -^ гвоздика травянка (Dianthus del to ides)

marsh -^ саббатия звёздная (Sabbatia stellar is)

meadow ^ см. maiden pink moss ^ 1. флокс игловатый (Phlox subulata) 2. портулак крупноцветковый (Portulaca grandiflora) mountain — см. moss pink I. mullein ^ 1. лихнис кожистый (Lychnis coronaria) 2. см. corn pink needle ^ аистник цикутовый (Ero-dium cicutarium)

old-maid's ^ 1. мыльнянка лекарственная (Saponaria officinalis) 2. см. corn pink

proliferous ^ CM. childing pink ragged ^ гвоздика луговая (Dianthus pratensis)

rainbow — гвоздика китайская (Dianthus chinensis)

rose -^ саббатия угловатая (Sabbatia angular is)

sea -^ 1. смолёвка широколистная (Silene latifolia) 2. армерия обыкновенная (Armeria vulgaris) 3. см. marsh pink

sheriff ^ нивяник обыкновенный (Leucanthemum vulgare) slender marsh -- саббатия колоколь-чатовидная (Sabbatia campanulata) superb ^ гвоздика пышная (Dianthus superbus)

swamp ^ 1. CM. election pink 2. хело-ниас (Helonias)

western -^ гвоздика французская (Dianthus gallicus)

wild -^ 1. смолёвка каролинская (Silene caroliniana); смолёвка царская (Silene regia) 2. гвоздика картузиан-

pink

^ 486 —

екая (Dtanthus carthusianonitn) 3. см.

moss pink 1. pink

wood -^ гвоздика лесная (Dianthus

silvcslris) pink-bloom бот. саббатия угловатая

( Sabbat ia angular is) pink-purse бот. торица посевная (Sper-

gula saliva) pinkroot бот. жимолость приморская

(Lonicera marilandica) pinkweed бот. горец птичий, спорыш

(Polygonum aviculare); горец почечуйный (Polygonum persicaria) pinna 1. перо 2. листочек (простопери-

стого листа) pinnate перистый

abruptly ^ прерванно-перистый

interruptedly ^ прерывисто-перистый pinnatifid перистонадрезный pinnatilobate перистолопастный pinnation перистость pinnatipartite перистораздельный^ pinnatisect(ed) псристорассечённый pinnatodentate перистый с зубчатыми

долями pinnatopectinate перистый с гребенчатыми долями pinniform имеющий форму^ пера pinninervate перистонервный pinniped ластоногое животное || ластоногий pinnule 1. пиннула (боковая веточка

луча у морских лилий) 2. вторичный

листочек (дваждыперистого листа) pinocytosis пиноцнтоз pintado 1. капский голубок (Daption

capcnsis) 2. цесарка (Numida mele-

agris) pintail opHum. 1. шилохвость (Anas

acuta) 2. белобрюхий рябок (Pterocles

alchaia)

African -^ красноклювая утка (Anas

erythrorhyncha)

Bahama -^ багамская шилохвость

(Anas bahamcnsis)

Chilean -^ чилийская шилохвость

(Anas georgica)

yellow-billed ^ см. Chilean pintail pinweed бот. аистник цикутовый (Ero-

dium cicutarium) pinworm:

tomato -^ выемчатокрылая моль Kei-

feria lycopersicella pioneer пионер (растение, животное

или сооби^ество, первым поселяющееся

на пустой территории) piopio орнит. свистун пиопио (Тиг-

nagra capensis)

pip 1. семечко; зёрнышко (плодов) 2. шильце (роспюк злака) 3. корне-клубснь 4. пищать; чирикать 5. разбивать скорлупу; вылупляться (из яйца)

pipe 1. трубка 2. пенис, свист (птицы) \\ петь (о птице) 3. р1 дыхательные пути

pipefish ихт. морская игла (Syngnathus); длиннорылая игла (Syngnathus typhle); pi морские иглы, игловые (Syngnathidae)

broad-nosed -^ длиннорылая игла (Syngnathus typhle) common ^ морская игла (Syngnathus fusus)

deep-nosed ^ см. broad-nosed pipefish false -^es трубкорылые (Solenostomi-dae)

ghost ^es CM false pipefishes pelagic -^ морская игла (Syngnathus pelagicus)

straight-nosed -^ северная змеевидная игла (Nerophis ophidion)

piper 1. uxm. репорамфус (Reporhamphus ihi) 2. uxm. тригла Trigla lyra 3. энт. нимфалида Eurytela 4. бот. перец (Piper)

piperldeine пиперидсин

piperidge барбарис (Berberis)

piperidine пиперидин

piperlne пиперин

pipestem бот. пиерис блестящий (Pieris nitida)

pipet(te) пипетка П to -^off отсасывать пипеткой

braking •— пипетка с тормозом (для микроанализа)

Pasteur ^ пастеровская пипетка piston -^ штемпель-пипетка

pipewort бот. шерстестебельник (Erio-caulon)

flattened —' шерстестебельник сплюснутый (Eriocaulon compressum) hairy — шерстестебельник двуразрез-ной (Eriocaulon anceps)

pipi 1. двустворчатый моллюск Meso-desma novae-zealandiae 2. двустворчатый моллюск Plebidonax deltoldes

pipit opHum. конёк, п;еврица (Anthus) American ^ см. rock pipit Indian tree -^ пятнистый конёк (Anthus hodgsoni)

meadow ^ луговой конёк (Anthus pratensis)

New Zealand — степной конёк (Anthus richardi; Anthus novae-zealandiae) red-throated — краснозобый конёк (Anthus cervinus) Richard's -^ см. New Zealand pipit

— 487 —

placoid

p'p'S . . ....

rock ^ горнып британский конек (Anlhus spinoletta petrosus) tawny —' полевой конёк (Anthus cam-pestris)

tree -^ лесной конёк (Anthus trivialis) water -^ горный береговой конёк (Anthus spinoletta spinoletta) pipsissewa бот. зимолюбка зонтичная

(Chimaphila umbellata) piquero op num. олуша (Sula varie-

gata) piscicolous обитающий в или на рыбах piscifauna ихтиофауна piscine 1. рыбий 2. (рыборазводный)

пруд piscivorous рыбоядный piskies бот. звездчатка ланцетовидная

(Stellaria holostea) pistache см. pistachio pistachio фисташка обыкновенная (Pista-

cia vera) pistil пестик apocarpous -^ см. simple pistil compound -^ пестик из нескольких сросшихся карпелей dolichostylous -- пестик с удлинённым столбиком

simple -^ пестик из одной карпели syncarpous ^ см. compound pistil pistillate женский (о цветке) pistillid(ium) архегоний pistil lode пистиллодий (рудимент мега-

спорофилла) pistillody превращение других частей

цветка в пестики pit 1. ямка, углубление 2. бот. пора 3. яма (для ловли зверей) bitter —' фтп. горькая ямчатость (плодов)

bordered ^ окаймлённая пора nasal -^ см. olfactory pit olfactory ~ обонятельная ямка primitive -^ эмбр. первичная ямка sieve -^ ситовидная пора pitanga питанга, суринамская вишня

(Eugenia uniflora) pitch 1. смола 2. сосна жёлтая горная

(Pinus scopulorum) pitcher(-Ieaf) кувшинчик, ловчий лист

(у насекомоядных растений) pitch-forks череда поникшая (Bidens

сетиа) pitfall см. pit 3.

pith 1. бот. сердцевина Ц извлекать сердцевину (из растений) 2. забивать (животное) прокалыванием спинного мозга или обезглавливанием pithless не имеющий сердцевины

pithy сердцевинный

pitocin питоцин

pitta орншп. питта (Pitta)

pitted ямчатый, покрытый маленькими

впадинками pituicyte питуицит (клетка нейрогипо-

физа) pituitary гипофиз || гипофнзарный anterior -^ передняя доля гипофиза posterior ^ задняя доля гипофиза pixie бот. 1. звездчатка ланцетовидная (Stellaria holostea) 2. пиксидантера мелкобородчатая (Pyxidanthera bar-bulata) place место breeding ^ место размножения; место выведения молоди drinking ^ см. watering place watering — водопой, место водопоя placenta 1. плацента 2. бот. семяносец basal -^ базальная плацента bidiscoidal ^ бидискоидальная плацента

chorio-allantoic ^ хориоаллантоисная плацента

deciduous -- отпадающая плацента diffuse --' диффузная плацента discoidal —- дискоидальная плацента endothelio-chorial — эндотелиохори-альная плацента

epithelio-chorial -^ эпителиохориаль-ная плацента

hemo-chorial -^ гемохориальная плацента

nondeciduous ^ неотпадающая плацента placental плацентарный placentate имеющий плаценту placentation 1. плацентация 2. образование плаценты 3. тип строения плаценты

ахИе -^ осевая плацентация free central -~ свободная центральная плацентация

marginal — маргинальная [краевая] плацентация

parietal -- париетальная [пристенная] плацентация placochfomatic имеющий хроматофоры

в виде пластинок placode плакода auditory — слуховая плакода epibranchial ^ эпибранхиальная плакода

lens -^ линзовая плакода nasal — см. olfactory placode olfactory ^ обонятельная плакода placoid плакоидный, пластинкообраз-ный

plagioclimax

^ 488 —

plagioclimax плагиоклимакс (конечное развитие фитоценоза, отклоняющегося от типа)

plagiophyllous колосистый

piagiosere смена фитоценозов, видоизменённых под влиянием внешних воздействий

plagiotropic плагиотропный

plagiotropism плагиотропизм

plague 1. эпидемическое з.'dбoлeв2ииe с большой смертностью 2. чума 3. вспышка массового размножения вредных животных

plaice 1. камбала 2. морская камбала (Pleuronectes platessa) Canadian ~ камбала-ёрш (Hippoglos-so ides platessoides) true ^ CM. plaice 2.

plakea стадия пластинки в развитии колониальных водорослей

plan: circular ^ циркулярный план строения (с многолучевой симметрией)

plan-aperturate палин. экваториально-апертурный

planch бот. заманиха, эхинопанакс высокий (ЕсЫпорапах elatum)

plancton см. plankton

plane 1. плоскость 2. платан (Platanus) American ^ см. western plane cleavage -^ плоскость дробления . eastern — платан восточный (Platanus orientalis)

European -- см. eastern plane focal -^ (:|;окальная плоскость frontal ^ фронтальная плоскость London ^ платан кленолистный (Plat-anus aceri folia)

oriental ^ см. eastern plane sagittal — сагиттальная плоскость visual '^ зрительная плоскость western — платан западный (Platanus occidental is)

planea бластея (гипотетическая ■:тадия эволюции у многоклеточных)

planetism наличие (в цикле развития) подвижных форм

planeton мигрирующий вид

planetous мигрируюш,ий planigale сумчатая мышь (Planigale) planitegillate плоскопокровный plankter планктер, планктонный организм planktlvorous питающийся планктоном planktology планктонология plankton планктон

false — организмы, случайно попадающие в планктон net '^ сетной планктон

plankton-eater планктофаг

plankton-eating планктоноядный

planktonic планктонный, планктиче-ский

planktont см. plankter

planocellular плоскоклеточный

planogamete планогамета (жгутиковая гамета растений)

pianomenon совокупность жизненных форм, способных к движению

planosome планосома (избыточная хромосома, возникшая вследствие нерасхождения бивалента в мейозе)

planospore планоспора

planozygote планозигота (зигота, передвигающаяся с помощью жгутиков)

plant 1. растение И расти 2. установка, оборудование 3. сажать; засевать, сеять

abstract ^ растение с признаком определённого таксона

accent -^ растение с хорошо определившейся декоративной формой accumulator — растение с повышенной способностью аккумуляции acidophilous ^ ацидофил adornment — декоративное растение adventitious -- адвентивное растение aerial -^ эпифит, надземное растение alpigenous -- растение альпийского происхождения

amphibious -- земноводное растение annual -^ однолетник, однолетнее растение

aquatic -- водное растение artillery - пилея мелколистная (Pi-ha micropkylla) •sutC'chorous -^ автохор autotrophic ^ автотрофное растение basiphilous — базифил bastard sensitive ^ копеечник виргинский (Hedysarum virginicum) bee -- медонос

beef-steak '~ перилла многолетняя (Perilla frutescens) berry ~ ягодное растение binding -^ растение, закрепляющее почву

blue ^ кунжут, сезам (Sesamum indicum)

bulbotuberlferous ^ клубнелукович-Hoe растение

burr ^ корнеотпрысковое растение calciphilous ^ кальцефил calciphobous ^ кальцефоб candle -^ крестовник членистый (Se-necio articulatus)

carnivorous ^ хищное растение carpet ^ ковровое растение

plant

carpostrate -^ растение, расселяющееся при помощи плодов castor-oil ^ клещевина обыкновенная ( R ic in lis corn m и n is)

century -^ столетник, агава американская (Agave americana) chalicad -~ растение подвижного гравия

chalk -^ качнм (Gypsophila) character -^ типичное растение (для сообщества)

chasmophilous -— хазмофит (растение, растущее в трещинах скал) chemozoophobic ^ инсектицидное растение (защищающееся от насекомых химическими выделениями) chimochlorous ^ растение с листьями, сохраняющимися зимой Chinese silk ^ рами (Boehmeria nivea) chiropterophilous — хироптерофил (растение, опыляемое летучими мятами)

chlorophyll-containing ^ хлорофилло-носное растение climbing ^- лазящее растение clinging -— цепляющееся растение compass ^ 1. компасное растение 2. сильфия дольчатая (Silphium laci-niatum)

coral -^ ятрофа ветвистая (Jatropha multifida)

corkscrew — скрученник изящный (Spiranthes gracilis) cotton -^ хлопчатник (Gassy ршт) cover — покровное растение creeping -^ ползущее растение culm --- растение с соломинообразным стеблем

cultivated ~ культурное растение сир — сильфиум пронзённолистный (Silphium perfoliatum) cushion -^ растение-подушка day-neutral — растение нормального дня

deep-rooted ^ глубокоукореняющееся растение

deserving -^ перспективное растение dew ^ росянка круглолистная (Dros-era rotundifolia)

diageic -^ растение с подземньши побегами

dicotyledonous -^ двудольное растение

disease-resistant ~ иммунное растение drought-enduring -^ засуховыносливое растение

drought-escaping ^ растение влажных местообитаний

plant drought-evading ^ см. drought-escaping plant

drug -~ лекарственное растение dye -^ красильное растение earth ^ геофит edible -~ съедобное растение emergent — полупогружённое растение

entomophilous ^ энтомофильное [насе-комоопыляемое] растение equinoctial ^ растение, открывающее цветки в определённые часы суток essential oil -^ эфиромасличное растение

etiolated —- этиолированное растение eurythermic ^ эвритерм eurytopic — эвривалент, эвритопное растение

eutrophic ^ эвтроф fastidious -^ прихотливое растение fever -^ 1. пэдерия лазящая (Pacderia scandens) 2. базилик зелёный (Ocimum viride)

fiber ^ прядильное растение fitroot ^ вертляница одноцветковая (Monotropa unijlora) flowering ^ цветущее растение food -^ пищевое растение forage -^ кормовое растение fossil -~ ископаемое растение freshwater -^ пресноводное растение lirog -- очиток трёхлистный (Sedum inpkyllum)

fruit-bearing ^ плодоносящее растение

gamostaminate -^ спайнотычинковое растение

gas ^ ясенец (Dictamnus) germ ^ проросток

ginger ^ 1. имбирь (Zingiber officinale) 2. пижма обыкновенная (Tanacetum vulgare)

gopher ^ см. mole plant grass-cloth ~ CM. Chinese silk plant guni -^ гринделия исполинская (Grin-delia robusia)

gutta-percha -^ гуттаперченос gypsophilous ^ гипсофпл half-awned -~ полуостисюе растение hay •— юган, прангос кормовой (Pran-gos pabularia)

hemichimonophilous ^ растение, вырастающее н^1Д поверхностью Г10чвы при морозе

herbaceous -- травянистое растение heterotrophic -^ гетсротроф higher — высшее растение honey -^ с.ч. Ьег plant

plant

.- 490 —

plant hoopkoop '— леспедеца прилистнико-вая (Lespedeza striata) host -^ растение-хозяин house -^ домашнее растение humble -— см. sensitive plant humus ^ гумусное [гумусообразую-щее] растение

hydrocarpic —■ водное растение с цветками, уходящими под воду после опыления

hydrophytic ^ гидрофит ice -^ хрустальная травка, мезембри-антемум хрустальный (Mesembryan-t he mum crystallinum) indicator -—- растение-индикатор inedible -^ несъедобное растение insectivorous-- насекомоядное растение land ^ наземное растение lead -— аморфа беловато-серая (Amor-pha canescens)

leggy '~' растение со слабо развитой листвой и сильно развитым стеблем long-day ^ растение длинного дня lower -—' низшее растение macrophytic -^s макрофлора maternal — материнское растение matrimony -^ см. money plant medicinal -^ см. drug plant megatrophic ^ мегатроф mesotrophic -^ мезотрофное растение (среднебогатых почв) milkweed -^ растение, выделяющее млечный сок

mole -^ молочай чиновидный, молочай масличный (Euphorbia lathyrus) money ^ лунник однолетний (Lunaria annua)

monocotyledonous -^ однодольное растение

monoecious ^ однодомное растение mosquito ^ см. fever plant 2. mess '-' гарриманелла моховидная (Harrimanella hypnoides) multiple-headed ^ многокорзиночное растение

musk -^ 1. просвирник мускусный (Malva moschata) 2. губастнк мускусный (Miniulus moschatus) mycotrophic ~ микотроф myrmecochorous ^ мирмекохор (растение, расселяемое муравьями) myrmecotrophic -— растение, питающее Муравьёв

myrmecoxenous -^ растение, дающее убежище и пищу муравьям mysterious ^ см. paradise plant needless -^ бесполезное [ненужное] растение

plant nitrogen-loving -^ см. nitrophilous plant

nitrophilous — нитрофил noxious — ядовитое [вредное] растение nut -^ орехоплодное растение obedient -*' змееголовник (Draco-cephalum)

oil -— 1. масличное растение 2. клещевина обыкновенная (Ricinus communis) oligopetric --^ растение, растущее на бедных почвой скалах oligopsammic -^ растение доломитных и гранитных почв

oligorhizous -- растение с небольшим числом корней omum -— тмин (Сагит) ornitophilous ^ орнитофил (растение, опыляемое птицами) overwintering -^ зимующее растение oyster -*' 1. мертензия приморская (Mertensia maritima) 2. козлобородник овсяной корень (Tragopogon porri-folium) 3. сколимус (Scolymus) papilionaceous ^s мотыльковые растения (Papilionaceae) paradise — волчеягодник обыкновенный, волчье лыко (Daphne mezereum) parent -^ родительское [исходное] растение

pearl ^ воробейник полевой (Liiho-spermum arvense); воробейник лекарственный (Lithospermum officinale) pepper -^ горец (Polygonum) perennial ^' многолетник, многолетнее растение

phanerogamic -—- явнобрачное растение pioneer -— растение-пионер pipe "-' вертляница одноцветковая (Monotropa uniflora) pistillate -— женское растение pitcher — саррацения (Sarracenla) podded -^ бобовое растение poikilophydric -^ пойкилогидрическое растение

polar — сильфия дольчатая (Silphium laciniatum)

poverty -^ худзония войлочная (Hud-sonia tomentosa)

prometatropic -^ растение с обязательным перекрёстным опылением prostrate -^ стелющееся растение pyramid ^ фразера Каролинская (Fra-sera carolinensis)

red-ink -^ фитолакка американская (Phytolacca americana) resurrection — плаун скальный (Ly-copodium rupestris) rhizome ^ корневищное растение

- 491

plant

rice-paper -^ тетрапанакс {Tetrapanax; Tetrapanax papyriferus) roadside growing —' придорожное растение

rock ^ очиток едкий (Sedtitn acre) rod-shaped -— прутьевидное растение Roman — 1. марь цельнолистная (Chenopodium bonus-henriciis) 2. миррнс душистая (Myrrhis odorata) root sucker -^ корнеотпрысковое растение

rosette — розеточное растение rosin -^ сильфия терпентинная (5//-phium terebinthinaceum) rouge ^ ривина (Riuina) rubber --1. каучуконос 2. фикус каучуконосный (FicLis elastica) rupicolous -^ скальное растение salt marsh ^ галофит salt-sensitive -- солечувствительное растение

salt-tolerant ^ солевыносливое растение

sand-binding -^ пескоукрепляющее растение

sandpaper ^ петалоникс (Petalonyx) saxicolous -^ см. rupicolous plant sclerophyllous — жестколистное растение, склерофилл

scrofula ^ норичник приморский (Scrophularia marilandica) seed(-bearing) -- семенное растение, семенник

sensitive ^ мимоза стыдливая (Mimosa pudica)

shade-enduring -^ теневыносливое растение

shade-requiring -^ тенелюбивое растение

short-day ^ растение короткого дня shrunken -^ неразвившееся растение; истощённое растение; захваченное жарой [запалённое] растение siliciphilous ~ кремнефил silk ^ подорожник Ругеля (Plantago rugelii)

skeet -- борщевик обыкновенный (Her-acleum spondyliiun)

skeleton ^ лигодесмия (Lygodesniia) slipper ^ 1. педилантус (Pedilanthus) 2. кальцеолярия (Calceolaria) smallpox ^ ваточник проломнико-листный (Apocynum androsaemifolium) smallseeded — мелкосемянное растение snow -^ саркодес кроваво-красный (Sarcodes sanguinea) snow-favored -^ хионофил soap -^ хлорогалюм (Chlorogalum)

plant social -^s растения, растущие группами

solute — неприживающееся [неукоре-няющееся] растение spice ^ пряное растение spider -^ клеоме, паучник (Cleome) spore-bearing --' споровое растение; спорообразующее растение staminate -^ мужское растение stcnocoenose -^ растение, ограниченное в своём распространении stenothermic -- стенотермное растение stenotrophic -^ стенотроф steppe ~ степное растение stiff-leaved ^ жестколистное растение stove ~ см. warmhouse plant submaritime ~ растение морских побережий, встречающееся и внутри страны

succulent — суккулент sugar — сахаронос summer —- яровое растение sun —' 1. светолюбивое растение 2. портулак крупноцветный (Portulaca grandiflora) surface -^ хамефит switch ^ растение с фнллокладнями sylvestral -^ лесное растение symbiotrophic —- симбиотрофное растение

tachysporous ^ растение с быстрым рассеиванием семян tiAu спор tall aerial -^ фанерофит tanniferous -^ дубильное растение tea -^ 1. калина Лентаго, канадская гордовина (Viburnum leniago) 2. чай китайский (Thea sinensis) telegraph ^ десмодиум (Desmodium) tendril-climber -^ растение, цепляющееся усиками terrestrial — см. land plant test -^ подопытное растение textile ^ см. fiber plant thunder -^ молодило кровельное (Sem-pervivum iectorum)

tortoise ^ тестудинария (Testudina-ria)

trailer ^ см. prostrate plant trap — ловчее растение tuberous -~ клубневое растенпе turf-forming -^ дерпообразующее растение

umbrella -- сыть длинная (Cyperus longus); сыть очередноцветная (Cyperus alter niflorum) undesirable ^ сорное растение unicorn -^ 1. ибицелла (Ibicella) 2. мартиния (Mariynia)

plant

— 492 —

plant

vanilla -^ лиатрис пахучая (Liatris odoratissima)

vascular -^ сосудистое растение velvet — 1. коровяк обыкновенный, медвежье ухо (Verbascum thapsus) 2. гинура (Gyniira) warmhouse — тепличное растение water --- см. aquatic plant water-indicating -^ растение-гидропн-дикатор

wax -- восковое дерево (Hoya carnosa) wild — дикорастущее растение winter -^ озимое растение wishbone -- мирабилис прямостоячий (Mirabilis retrorsa) woody -^ древесное растение zoophobous — растение, защищающееся различными способами от животных

planta 1. подошва 2. энт. планта, первый членик лапки

plantain бот. подорожник (Plantago) broad-leaved -- см. common plantain buck's horn ^ подорожник перистый (Plantago coronopus) buckthorn -^ подорожник ланцето-листный (Plantago lanceolaia) common — подорожник большой (Plantago major)

dooryard —' см. common plantain dwarf ^ подорожник виргинский (Plantago virginica) English ^ CM. buckthorn plantain greater — см. common plantain heart-leaved ~ подорожник сердц-листный (Plantago cordata) hoary — подорожник средний (Plantago media)

horn -- банан рожковидный (Musa corniculata)

Indian ^ 1. мезадения, индийский подорожник (Mesadenia atriplicifoUa) 2. синосма душистая (Synosma sua-veolens)

Indian great ^ недоспелка почковидная (Cacalia reniformis) lance-leaved — см. buckthorn plantain large-bracted -- подорожник гранёный (Plantago aristata) long — CM. buckthorn plantain many-seeded — подорожник разнолистный (Plantago heterophylla) netleaf — гнездовка пушистая (Neot-tia pubescens)

rattlesnake -^ гудайера пушистая (Goodyera pubescens) ribwort -^ CM. buckthorn plantain ripple -^ CM. buckthorn plantain

plantain

Robin's —' мелколепестник прекрасный (Erigeron pulchellus) roundhead -^^ подорожник пушистый (Plantago lagopus) round-leaf ^ см. common plantain sand — CM. whorled plantain sea(side) ^ подорожник приморский (Plantago niaritima) shoreweed — подорожник одноцветко-вый (Plantago uniflora) slender -^ подорожник карликовый (Plantago pusilla)

spotted ^ 1. CM. rattlesnake plantain 2. CM. netleaf plantain water —' 1. частуха обыкновенная (AUsma plantago) 2. см. heart-leaved plantain

wayside -^ см. common plantain white ^ CM. dwarf plantain whorled — подорожник индийский, подорожник песчаный (Plantago indica)

plantation плантация, насаждение

plant-feeder фитофаг, травоядный [растительноядный] организм

plant-filled заросший (о водоёме)

plant-free свободный от растений

plantigrade стопоходящий

planting 1. посадка; сев 2. насаждение; культура П — out высадка

plant-inhabiting живущий на растении

plantlet росток, проросток, всход

plantling см. plantlet

plantule см. plantlet

planula планула

plaque 1. пятно, бляшка 2. иммун. зона гемолиза 3. тромбоцит clear -^ прозрачное стерильное пятно mottled -^ крапчатая негативная колония (фага)

phage -^ стерильное пятно turbid — мутное стерильное пятно

plasm(a) 1. плазма (крови); гемолимфа 2. протоплазма blood ^ слс plasm(a) 1. germ(inal) -- зародышевая плазма ground — основное вещество цито* плазмы polar -- полярная цитоплазма (яйца)

plasmacyte плазмацит, плазматическая клетка

plasmagene плазмаген

plasmal плазмаль

plasmalemma плазмалемма

plasmalogen плазмалоген

plasmasome см. plasmosome

plasmatic плазматический

plasmatoparous развивающий мицелий непосредственно после оплодотворения

— 493

plate

plasmid плазмида, эписомный фактор

plasmin плазмин

plasmocide плазмоцид

plasmocyte плазмоцнт, лейкоцит

plasmode см. Plasmodium

plasmodesm(a) плазмодесма

plasmodiocarp плазмодиокарпий

plasmodiophorous образующий плазмодий

plasmoditrophoblast плазмодитрофобласт

Plasmodium плазмодий

plasmogamy плазмогамия

plasmoid плазмоид

plasmolysis плазмолиз

cap — колпачковый плазмолиз concave -^ вогнутый плазмолиз convex —' выпуклый плазмолиз cramped -^ судорожный плазмолиз incipient -^ начальный плазмолиз limiting --' пограничный плазмолиз spasmodic -^ см. cramped plasmolysis stimulative -^ стимулированный плазмолиз tonoplast -- плазмолиз тонопласта

plasmolytic плазмолитический

plasmon(e) плазмон

plasmoptysis плазмоптиз

plasmosome плазмосома

plasson плассон, недиф(|5еренцпрованная протоплазма

plastic 1. пластичный 2. пластический

piastid пластида

plastidome пластидом (совокупность пластид в клетке)

plastidule пластидула

plastin пластин, линии

plastochromanol пластохроманол

plastocont пластоконт, хондриоконт

plastocyanin пластоцианин

plastodeme пластодим

plastogamy пластогамия

plastogene пластоген

plastomere пластомер (часть сперматозоида, содержаи^ая хондриосомы)

plastoquinone пластохинон

plastron 1. пластрон, брюшной щит (у черепах) 2. слой воздуха, удерживаемый на теле водных насекомых

platanna гладкая шпорцевая лягушка (Xenopus laevis)

platanner ихт. морской ангел (Squatina)

plate 1. пластина 2. воол. пластинка; чешуйка 3. бляшка 4. чашка || высевать на чашки

agar -^ чашка с агаровой средой alar '-' крыловидная пластинка (мозга)

ambital ~ см. intcrambulacral plate ambiflacral -^ амбулакральная пластинка

plate

anal --' анальная пластика axial ^ эмбр. осевая полоска basal -^ базальиая пластинка (фагового отростка)

blood -- кровяная пластинка, тромбоцит

catch -^ чашка для улавливания микроорганизмов (из воздуха) cell -^ клеточная пластинка chlorophyll -^ хроматофор clinoid ->- анат. спинка турецкого седла

closing — замыкающая пластинка connecting -^s соединяю.щне пластинки counting — счётная пластинка cribriform ~ продырявленная [решётчатая] пластинка

crowded -— пластинка со слишком густой культурой

Ebner's granular ^ зернистая пластинка Эбнера end — концевая пластинка Endo —' чашка со средой Зндо equatorial ~ см. metaphase plate frontal ^ лобная пл.^стннка genial — подбородочньп"! приток genovertical ■— эит. теме1шая пластинка (лба)

gill -^ жаберная пластинка gill-shaped — сифононосная пластинка (у шляпочных грибов) gradient ^ градиентная чашка (с градиентом антибиотика) interambulacral — интерамбулакральная пластинка

lateral -- боковая пластинка medullary -- см. neural plate 1. metaphase -- метафазная пластинка motor -- моторная бляшка, двигательная точка Ранвье motor end ^ концевая пластинка двигательного нерва на мышце neural -^ 1. эмбр. нервная пластинка 2. спинная пластинка (у черепах) nuclear —' см. metaphase plate ocular "^ глазная пластинка oral -^ ротовая пластинка, глоточная пластинка

paddle -^ гребная пластинка (у гребневиков)

pole ^s полярные пластинки роге — поровая пластинка precliordal - прехордальная пластинка

primitive —- первичная пластинка septal — разделительная пластинка sieve — бот. ситовидная пластинка slide -- цредметное стекло

plate

— 494 —

plate streak(ed) ^ штриховая пластинка swimming ^ см. paddle plate wax -^ зеркальце восковой железы (у пчёл) yolk -^ желточная пластинка

platelet 1. пластинка 2. кровяная пластинка, тромбоцит

platiculture пластинчатая разводка

plating посев

dilution — посев методом разведения replica '^ получение реплик [отпечатков]

platy см. platyfish

platybasic платибазальный

platycarpous широкоплодный

platycephalic имеющий уплощённый череп

platycerous бот. широкорогий

platydactyl(e) имеющий уплощённые пальцы

platyfish ахт. меченосец (Xiphopfwrus)

platyphyllous широколистный

platypus утконос (Orniihorbynchus апа-tinus) duck-billed -- см. platypus

platysma платизма

platyspermous широкосемянный

platystachyous ширококолосый

plectenchyma плектенхима

plectridia плектридиальный (о бактерии)

pleicchasium плейохазий (тип соцветия)

pleiocotyl растение с более чем двумя семядолями

pleiocotyl edony многосемядольность

pleiocyclic многоциклический

pleiomery плейомерия (избыточное число каких-л. частей организма)

pleiopetalous плейопетальный (с большим, чем нормально, числом лепестков); махровый

pleiophyllous плейофильный (с большим, чем нормально, числом листьев или листочков)

pleiotaxis см. pleiotaxy

pleiotaxy плейотаксия (увеличение числа кругов цветка)

pleiotropic плейотропный

pleiotropy плейотропия

biochemical — биохимическая плейотропия genuine — истинная плейотропия

pleioxeny многохозяйность паразита

pleochromatic меняющий цвет в зависимости от условий

pleogamy плеогамия (опыление в разные сроки)

pleometrosis образование колонии более чем одной самкой (у общественных перепончатокрылых)

pleomorph плеоморф

pleomorphic плеоморфный

pleomorphism плеоморфизм (наличие в жизненном цикле вида нескольких разных форм)

pleomorphy см. pleomorphism

pleon брюшко (у ракообразных) posterior -- постабдомен (у ракообразных)

pleophagous 1. питающийся разнообразной пищей 2. имеющий нескольких хозяев (о паразите)

pleopod плеопод (брюшная ножка у ракообразных)

pleotrophic см. pleophagous 1.

pleotreme палин. плеотремный, более чем одноапертурный

plerergate муравей-рабочий с брюшком, растянутым пищей, муравей-бочка

plerocercoid плероцеркоид

plesiobiosis случайное соединение двух или нескольких колоний у общественных насекомых

plesiometacarpal имеющий сохранившиеся проксимальные элементы II и IV пальцев в пясти

plethysmogram плетизмограмма

plethysmograph плетизмограф

plethysmography плетизмография

impedance ^ реография, импедансная плетизмография

plethysmothallus плетизмоталлюс (нитчатая фаза бурой водоросли)

pleura плевра

pieuranthous бокоцветный (ижющий соцветия на боковых осях)

pleurapophysis плеврапофиз (боковой отросток позвонка)

pleurite энт. бочок, плейрит, склерит боковой части

pleurobranchia энт. жабра, расположенная на боковой стороне груди

pleurocarpic бокоплодный

pleurocarpous см. pleurocarpic

pleurocarpy бокоплодность

pleurocentrum плевроцентр (элемент тела позвонка)

pleurocerebral плевроцеребральный (о коннективе у моллюсков)

pleurocystidium плевроцистида

pleurodont плевродонтный

pleurogynous бокопестичный

pleuromitose плевромитоз

pleuron эпимеральная пластинка (у ракообразных)

-^^ 495 «.

pluck

pleuropedal плевропедальный (о кон-нективе у моллюсков)

pleuroperi toneum плевроперитонеум, плевра и брюшина (у позвоночных, не имеющих диафрагмы)

pleurorrhizous краекорешковый

pleurosporous плевроспоровый

pleurotus опёнок уховидный (Pteurotus ostreatus)

pleurovlsceral плевровисцеральный

pleuston плейстон

plexiform сетевидный

plexus сплетение Auerbach's — см. intermuscular plexus

brachial — плечевое сплетение cardiac -—- сердечное сплетение choroid -^ хороидное сплетение intermuscular — межмышечное сплетение, нервное сплетение Ауэрбаха lumbar ^ поясничное сплетение Meissner's -- подслизистое сплетение, нервное сплетение Мейснера myenteric -— см. intermuscular plexus nerve '— нервное сплетение pulmonary ^ лёгочное сплетение Remak's -~ сплетение Ремака solar ^ солнечное сплетение submucous -— см. Mdssner's plexus

plica складка

plicate складчатый

plication образование складок

ploadostadion надводные растения

ploidy плоидность

plot 1. делянка, опытный участок 2. единица опыта 3. план; схема; диаграмма

check —' контрольная дглянка composite — гибридный опытный участок

control ^ см. check plot experimental — опытный участок increase ^ участок размножения main -^ основная делянка propagation -- см. increase plot quadruplicated —s четырёхкратно повторяюш^ееся наолюдение randomized — произвольно взятая площадка

record -^ учётная делянка sample -^ пробная площадка seed -^ семенная делянка split — расщеплённая делянка trial ^ см> experimental plot variety test ^ опытная делянка для испытания сорта

plotophyte плотофит (плаваюшее растение с устьицами на верхней поверхности листьев)

plover орнит. 1. ржанка; р1 ржанки (Charadriidae) 2. тиркушковые (Gla-reolidae)

bastard -^ см. green plover Ыаск -bellied -^ см. gray plover Caspian -^ каспийский зуёк (Cha-radrius asiaticus)

collared -^ ошсйииковая ржанка (Charadrius collaris) common -^ см. green plover crocodile -^ египетский бегунок, кро кодилов сторож (PUivianus aegyptius) Egyptian -^ CM. crocodile plover Falkland Island ^ фолклендская ржанка (Charadrius falklandicus) golden ^ золотистая ржанка (Charadrius apricarius); бурокрылая ржанка (Charadrius dominicus) gray --' тулес (Squatarola squat a ro la) greater sand ^ большеклювый зуёк (Charadrius leschenaultii) green —' чибис (Vanellus vanellus) Kentish -^ CM. snowy plover 2. killdeer ~ крикливый зуёк (Charadrius vociferus)

little ringed -- малый зуёк (Charadrius dubius)

long-billed ringed --- уссурийский зуёк (Charadrius placidus) mountain ^ горная ржанка (Eupoda montana)

New Zealand shore ^ новозеландский зуёк (Thinornis novaeseelandiae) Norfolk -^ авдотка (Burhinus oedic-nemus)

oriental -- восточный зуёк (Charadrius veredus) pigeon --- CM. gray plover red-legged ---' обыкновенная камне-шарка (Arenaria interpres) ring(ed) -^ 1. галст^^чпик (Charadrius hiaticula) 2. полулапчатый зуёк (Charadrius sem ipa Imatus) semipalmated ^ см. ring(ed) plover 2. snowy -^ 1. снежная ржанка (Charadrius niuosus) 2. морской зуёк (Cliaradrius alcxa idrinus) sociable -^ кречётка (Charadrius gre-garia)

spur-winded ^ африканский шпорцевый чибис (Hoplopterus spinosus) stone ^ 1. CM. gray plover 2. малый веретенник (Limosa limosa) 3. каменная ржанка (Esacus recuruirostris) upland ^ длиннохвостая ржанка (Bartramia longicauda) white-tailed --' белохвостая пигалица (Chettusia leucura) pluck собирать

plug

— 496

plug:

yolk '■^ желточная пробка plum слива (Priinus) apricot — слнва абрикосовая {Рптиь simonii)

beach -^ слива морская (Prunus ma-ritima)

big-tree -^ слива мексиканская (Piu-nus mexicana)

bunch -^ дёрен канадский (Cornus canadensis)

Canada -^ слива чёрная, слива канадская (Planus nigia) cherry — мирабель, алыча (Prunus cerasffera): слива растопыренная (Prunus divaricata)

chkkasaw -^ слива узколистная (Prunus angustifolia)

Chili — мексиканская слнва жёлтая (Spondias purpurea var- luica) coco ~ кокосовая слива, хризобала-нус (Clirysobalanus) common — см. garden plum creek -— слива поручейная (Prunus rivularis)

darling ^ рейнозия северная (Regno-sia septentrionalis)

date -^ хурма серолистная (Diospyros gldiicifolia); хурма обыкновенная, хурма кавказская (Diospyros lotus) dog ^ клпнтония зонтичная (Clinto-nia umbellulata)

fox -^ толокнянка обыкновенная (A rctostaphy los uva-ursi) garden -- слива домашняя (Prunus domcstica)

goose ~ слива американская (Prunus americana)

governor's -^ флакурция индийская (Flacourtia indica) hog ~ CM. Chickasaw plum horse ~ слива американская (Prunus americana); слива чёрная, слива канадская (Prunus nigra) Indian -^ осмарония вишнеподобная (Oemaronia cerasiformis) ivory — 1. хиогенес щетинисто-волосистый (Chiogcms hispidula) 2. гауль-терия лежачая (Gaultheria procumbcns) Jambolan — сизигиум яванский (Sy-zygiuni cumini)

jungle -^ сидерокснлон (Sideroxylon) Kafir ^ гарпефиллум каффрски!! (Harpcphyllum caff rum) low -^ слива изящная (Prunus gracilis) meal ^ см. fox plum myrobalan — см. cherry plum nanny — калина Лентаго, канадская гордовина (Viburnum lentago)

plum

Natal -- кариеса крупноцветковая (Carissa grandiflora) pocket — s карыашковая болезнь слив (возбудитель гриб Taphrina pruni) Porter's ~ слива аллеганская (Prunus alleghanensis) red ^ CM. horse plum sand ~ CM. beach plum scarlet —' молочай блестяш.ин (Euphorbia fulgcns) sea-side -^ chickasaw plum seeded -- см winter plum Simon ^ CM- apriot plum Spanish -- испанская слива тропическая (Spondic^ mombin); пурпуровая слива (Spundias purpurea) strawberry -^ хилоцереус изснлш тый (Hylocereus undatus) taliowood -^ ксимения американская (Ximenia americana) thorn — боярышник петушья шпора (Crataegus crus-gallii) western — слива полусерда^евидная (Prunus subcordata)

wild -^ слива садоьая американская (Prunus hortulana); слива чёрная, слива канадская (Prunus nigra) wild garden -^ слива садовая американская (Prunus hortulana) winter -^ хурма виргинская (Diospyros virginiana)

pluma контурное перо

plumage оперение

plumate 1. покрытый перьями 2. перистый

plumhog малина трёхцветковая (Ruhus (riflorus)

plumcot бот. плумкот (Prunus arnie-niaca X Prunus salicina)

plume К перо; контурное перо || обрастать перьями 2. оперение 3. бот. перистый хохолок

plumose оперённый

plmnp выполненный (о полости зерна, стебля)

plumulatc пушистый, покрытый мелкими перистыми волосками

plumule 1. пуховое перо 2. бот. почечка зародыша

plum-yew бот. головчатый тис (Cephalo-taxus)

plurannual см. perennial

plurlaxial многоосный; с цветками, развитыми на вторичных побегах

pluricellular многоклеточный

pluriceptor плюри(ре)цептор

plurilocular многокамерный, многогнёзд-иый

point

plurinuclear многоядерный

pluripartite многолопастнын, многораздел ьнын

plurlpolar многополюсный

pluripotent плюрипотентный

pluriseptate имеющий несколько поперечных перегородок

pluriserial многорядный

plurivalent многовалентный

plurivorous многояднын

pluteus илутеус (личинка у морских ежей или офиур)

pluviifruticeta тропическая растительность влажных низменностей

pluviisilvae влажнотропические леса

pneumatiied с воздушными полостями

pneumatocyst 1. воздушный мешок (у птиц) 2. плавательный пузырь 3. см. pneumatophore

pneumatophore пневматофор (у сифоно-фор)

pneumatopyle пора пневматофора (у сифона фор)

pneumogastric лёгочно-желудочный

pneumogram пневмограмма

pneumograph пневмограф

pneumography пневмография

pneumoperi toneum иневмоперитонеум

pneumostome пневмостом, дыхательное отверсгие (у лёгочных моллюсков)

pneumotaxis пневмотаксис

pnoium сукцессия на эоловых почвах

poach браконьерствовать

poacher браконьер sea --S морские лисички (Agonidae)

росап см. pigeonberry

pochard орнит. красноголовый нырок (Aythya ferin.a)

Baer's ~ бэров нырок (Aythya baeri) common ~ см. pochard red-crested — красноносый нырок (Netta rufina)

rosy-billed — нырок пепозака (Netta peposaca)

rufous-crested — см. red-crested pochard

white-eyed -^ белоглазый нырок (Aythya nyroca)

pocket 1. карман 2. дивертикул 3. очаг обитания 4. бот. пазуха, сумка air -— бот. воздушная полость Rathke's -— эмбр. карман Ратке root '— бет. корневой кармашек wax -- восковая железа (у пчёл)

pocket-shaped бот. сумкообразный

pockwood бакаутовое железное дерево (Guajacum o[ficinale)

pocosin заболоченный лес (на юге США)

pod 1. коробочка, боб, стручок 2. фасоль (Phaseolub) 3. небольшое стадо (моржей или тюленей) 4. стайка {шпиц) cassia —-s александрийские стручки (Cassia fistula)

dehiscent -^ растрескиваюгцийся стручок

egg ~ энт. кубьцикз indehiscent -^ нерастрескиваюш,нйся стручок

podal ножной

podcon сгебелёь (у перепончатокрылых)

podetium подеций

podex 1. анальная область 2. энт. лиги дий

podical расположенный в анальной области

podium нога, ножка (напр. у иглокожих)

podobranchia подобранхия (жабра на коксоподите грудных конечностей)

podocar(pus) бот. ногоплодник (Podo-carpus)

podoccphalous имеющий соцветие в виде головки на длинной ножке

pododerm слой кожи копыта

podogynium гиноподий

podomere сегмент конечности

podophyllum бот. подофилл щитовидный (Podophyllum peltatum)

podotheca подотека (роговой покров ноги у птиц или пресмыкаюищхся)

poecilophyllous пестролистный

pogge ихт. европейская лисичка (Agonus cataphractus)

pogonia бот. бородатка (Pogonia)

pogonion погонион

pogy ихт. менхэден (Brevoortia)

poic луговой

poikilocyte пойкилоцит

poikiloploid пойкилоплоидный, мнксо-плоидный (имеющий полип.гоидные и не полиплоидные ткани)

poikilotherm пойкилотермное животное (животное с непостоянной температурой тела)

poikilothermal пойкилотермный (имеющий непостоянную температуру тела)

poinciana6o/7Z. цезальпиния (Caesalpinia) dwarf -- см. flower-fence poinciana flower-fence — цезальпиния красивейшая (Caesalpinia pulcherrima) royal ^ дслоникс царский (Delonix regia)

point 1. точка 2. отличительная черта, особенность 3. кончик; остриё, острый конец 4. ответвление оленьего рога 5. р1 стати (животного); экстерьер anterior nodal -^ передняя узловая точка

point

^ 498 —

point

apical -- CM. growing point branching ^s биохим. точки ветвления choice -^ место выбора (в лабиринте) compensation -^ компенсационная точка

dew -- точка росы disparate ^ диспаратная точка drip ^ удлинённый кончик листьев efficient '^ биом. точка эффективности

eutectic ^ эвтектическая точка fixation ^ точка фиксации freezing -^ точка замерзания fusion — точка плавления growing -^ бот. точка роста; конус нарастания

initiation ^ точка инициации isoelectric — изоэлектрическая точка isoionic --^ изоионная точка light compensation — световая компенсационная точка melting ^ см. fusion point metopic — метопион motor "^ двигательная точка, точка вхождения двигательного нерва в мышцу

nasal -^ назион (место пересечения лобно-носового июа с медианной плоскостью)

ovulation ^ точка овуляции permanent wilting — точка устойчивого завядания

saturation --' точка насыщения starting --- исходное положение; отправная точка (процесса) wilting -^ 1. коэффициент завядания 2. влажность завядания zero -- нулевая точка (точка начала или прекращения жизнедеятельности организма)

pointed заострённый, остроконечный

pointer акула Carcharodon

blue — сельдевая акула (Lamna

glanca)

white -^ акула CarcJiarodon carcharias

pointless тупоконечный

poison яд

contact -^ контактный яд

fish -— конский каштан павия (Aescu-

lus pavia)

poison-bearing см. poisonous

poisonberry бот. 1. воронец красный (Actaea rubra) 2. паслён сладко-горьки н (Solonuni dukamarum)

poisoning отравление

poisonous ядовитый

poisonwood бот. 1. метопиум (Metopium) 2. сумах лаковый (Rhus vernix)

poium луговое сообщество

pokeroot бот. 1. чемерица зелёная (Ve-rat гит viridis) 2. см. poke(weed)

poke(weed) бот. фитолакка американская (Phytolacca americana)

polar полярный

polarity полярность

polarization поляризация presynaptic -^ пресннаптическая поляризация

polaron полярой

pole полюс

abembryonal — полюс бластоцисты, противополажный собственно зародышу

animal —' анимальный полюс (яйца) vegetative ^ вегетативный полюс

polecat 1. чёрный [обыкновенный] хорёк (Mustela putorius) 2. пятнистый окунь (Spilogale putorius) European -^ см. polecat 1. marbled ^ мам. перевязка (Vormela peregusna)

steppe ^ степной хорёк (Mustela ever-smanni)

polewig ихт. бычок Gobius minutus

polioplasm полиоплазма, зернистая протоплазма

poliose полноза

poll 1. комолое [безрогое] животное 2. срезать рога 3. подрезать верхушку (дерева)

pollack 1. минтаи (Theragrachalcogramma) 2. сайда (Pollachius virens) Alaska ^ см. pollack 1. American -^ см. pollack 2. walleye -^ см. pollack 1.

pollakanthic цветущий несколько раз в течение жизненного цикла

роПап сиг (Coregonus)

polled 1. комолый, безрогий; лишённый рогов 2. с подрезанной верхушкой (о дереве)

pollen пыльца

pollenizer см. pollinator

pollex первый палец передней конечности; большой палец (у приматов)

poUical относящийся к первому пальцу передней конечности

pollinarium поллинарий

pollinate опылять

pollination опыление

artificial -^ 1. искусственное опыление 2. зоол. искусственное осеменение close — родственное опыление controlled -^ 1. см. artificial pollination 1. 2. принудительное скрещивание cross—' перекрёстное опыление

polyhedrosis

pollination hydrophilous -^ подводное опыление illegitimate -~ иллегитимное опыление insect ^ опыление насекомыми open --' CM. cross-pollination random -— случайное опыление spontaneous ^ самоопыление supplementary -~ доопыление wind ^ опыление ветром

pollinator опылитель

polliniferous пыльценосный

poUinium поллиний

poUinizer см. pollinator

pollinodium поллинодий

pollinoid бот. мужская гамета, сперма-цит

pollock см. pollack

pollutant загрязнитель, загрязняющее вещество

pollution загрязнение

environmental -^ загрязнение среды

polocyte полоцит, полярное [направительное] тельце

poloecious имеющий фертильные и стерильные цветки

polster подушковидное растение

ро1у-А полиадениловая кислота

polyad(e) полиада

polyadelphous многобратственный

polyamine полиамин

polyandrous многотычинковый

polyandry полиандрия (спарывание нескольких самцов с одной самкой)

polyanthous дающий много цветков

polyanthus 1. нарцисс тацетта (Narcissus tazetta) 2. первоцвет высокий (Primula elatior)

polyarchal имеющий много протоксилем-ных пучков

polyblast полибласт

polybrochate многоячеистый

ро1у-С полицитидиловая кислота

polycarpellary состоящий из многих плодолистиков

ро1усаф1с 1. поликарпический, многократно плодоносящий 2. многоплодный

polycarpous см. polycarpic

polycentric полицентрический, многоцентрический

polycephalous бот. многоголовчатый

polychaete полихета; р1 полихеты, мно-гощетинковые черви (Polychaeia)

polychasium плейохазий

polychromasy полихромазия (окрашивание препарата в несколько цветов)

polychromatic полихромный

polychromatocyte полихроматоцит, по-лихроматофильный эритроцит

polychromatophil(e) полихроматофил, по-лихроматофильный эритробласт

polychromatophilia полихроматофилия

polychronic возникающий неоднократно

polycistronic полицистронный

polycladous мпоговетвистый

polyclimax поликлимакс (совокупность различных устойчивых формаций в области с единым климатом, но на разных почвах)

polycnemum бот. хруплявник (Polycne-тит)

polycotyledon многосемядольное растение

polycotyledonous мпогосемядольный

polycystic многогнёздный, многокамерный

polydactyl многопалый

Polydactyly полидактилия, многопалость

polydelphous см. polyadelphous

polydemic обитающий в нескольких различных местностях

polyembriony полиэмбриония

polyenergid полиэнергидный

polyfactorial полифакториальный

polyforate палин. многодырчатый

poly-G полигуанидиловая кислота

polygalacturonase полигалактуроназа, пектиназа, пектиндеполимераза

polygamous полигамный

polygamy полигамия

polyg^glioside полнганглиозид

polygenes полигены, множественные факторы

polygenesis полигенез

polygenetic полигенетический, полифи-летический

polygenic полигенный

polygenomatic полигеноматический, полигеномный

polygeny полигенность, полигения

polygon:

frequency -^ биом. полигон частот

polygoneutic приносящий потомство несколько раз в сезон

polygynoecial полигинный, многопестичный

polygynopaedium группа из нескольких самок и их потомства

polygynous 1. полигинный (сожительствующий одновременно более чем с одной самкой) 2. многопестичный

polygyny 1. полигиния (сожительство одного самца более чем с одной самкой) 2. полигамия (у растений)

polyhaploid полигаплоид

polyheads полиголовки (фага)

polyhedrosis полиэдроз

cytoplasmic -~ цитоплазматический полиэдроз (возбудитель вирус)

polyhedrosis

500 -^

polyhedrosis nuclear --' ядерный полиэдроз (возбудитель вирус)

polyhybrid полнгибрпд (гибрид от скрещивания форм, отличающихся по многим генам)

polykaric ммогоядерный

polykaryocyte полпкариоиит

polykaryon полиэнергидное ядро

polyiecithal полилецптальный

polylepldous бот. многочешуйчатый

polymasligote миогожгутиковый

polymer полимер

а ternating -— сополимер с регулярным чередованием мономерных единиц

polymerase полимераза DNA — ДНК-полимераза RNA -^ РНК-полимераза

polymerization полимеризация interfacial — полимеризация на границе фаз

polymerous полимерный

polymery полимерия

polymitosis полнмитоз

polymixic полимикстный (о биоценозе)

polymorph 1. полиморф 2. полиморфно-ядерный [сегментно-ядерный] лейкоцит, не1'1трофил

polymorphic полиморфный

polymorphism полиморфизм

balanced -^ сбалансированный полиморфизм

environmental -^ средовой полиморфизм, полиморфизм, вызванный внешней средой

genetic -— генетический полиморфизм geographical — географический полиморфизм

mimetic -- миметический [подражательный] полиморфизм neutral -^ нейтральный полиморфизм social -^ полиморфизм общественных насекомых

stable ^ стабильный [постоянный] полиморфизм

transient ^ неустойчивый полиморфизм

polymorphous см. polymorphic

polynuclear многоядерный

polynucleotide полинуклеотид

polyp полип

polypeptide полипептид

polypericolpate см. polysulcate

polypericolporate палин. многобороздно-поровый

polypetalous многолепестный polyphage полифаг, многоядный организм polyphagous 1. многоядный 2. жнзущий на нескольких хозяевах (о паразите)

polyphagy полифагия, многоядность

polypheny полн(1)СНия, плейотропия

polyphosphatase полифосфатаза

polyphylesis П()ЛИ(|)Нлия

polyphyletic полифилетический

polyphyllous полифильный, многолист-ный

polyphyodont полифиодонтный (имеющий неограниченное число смен зубов)

polypide полнпид

polyplastic способный принимать разные формы

polypiicate многоскладчатый

polyploid полиплоид || полиплоидный duplicational — дупликационный полиплоид, аутополиплоид endonuclear — внутриядерный полиплоид

partial -^ частичный полиплоид palybasic ^ многоосновный полиплоид secondary -- вторичный полиплоид (аллополиплоидная форма, в хромосомном наборе которой некоторые хромосомы встречаются чаще других)

polyploidy полиплоидия

rampant ^ буйная полиплоидия (ха-рактгризующа.чся изменчивым и неправильным числом хромосом) somatic -^соматическая полиплоидия structurally changed -^ структурно изменённая полиплоидия unbalanced ^ несбалансированная полиплоидия

polypneustic полипнейстический

polypod животное со многими конечностями II име10ш,ий много конечностей

polypody бот. многоножка обыкновенная, сладкий корень (Polypodium vulgar е)

polypogon бот. многобородник (Polypo-gon)

polypoid полипоидный

polyporate многопоровый

polypore мик. трутовик (LacHporus)

polyprotodont многорезцовый

polvpterous бот. многокрылый

p-.iypyrenous много косточковый

ро1 у rl.izai многокорешковый

polyriojsome полнрибосома, полисома

poiyru^ate бот. многоморщинистый

polysaccharide полисахарид blanched ^ разветвлённый полисахарид

polysaprobic полисапробный

po!ysep?!ous многочашелистиковый

polysheam поличехол (удлинённый чехол фагового отростка)

polysomaty полисоматия

polysome см. polyribosome

— 501 --

pondwee^

polysomic полисомик И полисомнческин

polysomitic имеющий тело, состоящее из большого количества сегментов

polysemy полисомия

polysperm(at)ous многосемянный

polyspermy полиспермия

poiyspondyly полиспондилия

polysporous многоспоровый

polystachyous многоколосый

poiystele полистель, полнстела

polystely полистелия

polystemonous многотычиночный

polystichous многорядный

polystigmatic многорыльцевый

poiystomatous гельм. имеющш! много присосок

polystome гельм. многоустка (Polysto-mum)

polysulcate палин. многобороздный

polysynaptic полисинаптический, мно-госпнаптический

polytene политеиный

polythalamous многокамерный, сборный (о плоде)

polytocous 1. плодовитый 2. образующий одновременно много яиц или молоди

polytomous имеющий более двух вторичных ветвей

polytopic политопный (возникающий ила встречаюи^ийся в нескольких местах)

polytopy политопия

polytreme палин. политремный, много-апертурный

polytrichous густо покрытый волосками или ресничками

poiytrochal имеющий несколько поясов ресничек

polytrophic политрофный, многоядный

polytropic политропный (1. энт. посе-и^ающий разные типы цветков 2. ин-фицируюш,ий разные ткани)

polytropism политропизм

polytypic политипичный, политипический

poly-U полиуриднловая кислота

polyuronide полиуронид

polyvinylpyrrolidone поливинилпирро-лпдон

polyvoltine энт. поливольтинный (имеющий несколько поколений в году)

pome яблоко (тип плода)

pomegranate 1. гранат (Punica) 2. слива чёрная, слива канадская (Prunus nig-га)

рэте1о грейпфрут (Citrus grandis)

pomeridian полуденный

pomfret 1. рыба сем. строматеевых; р1 строматеевые (Stromateidae) 2. ихт. брама (Вгата ray и)

pomfret

black ^ формио (Parastromateus niger) silvery -^s зеркаловые (Pampidae) white -^ памп китайский, рыба-зеркало (Pampas chinensis)

pomology помология

pompano uxm. 1. помпано, трахинот (Trachinotus) 2. паломета (Palometa simillimm)

great ^ большой помпано (Trachinotus goodei)

Irish ^ ирландский помпано (Gerres olisthostomus)

round -^ круглый помпано (Trachinotus falcatus)

pompe: cation ~ катионный насос metabolic -^ метаболический насос sodium -^ натриевый насос

pompon uxm. помпон (Anisotremus suri-namensis)

pond пруд; водоём; бассейн; запруда aestival -^ пруд, промерзающий зимой до дна

desiccated ^ пересохший пруд oxidation ^ окислительный пруд plant-filled -^ заросший пруд vernal ^ водоём, временно наполняющийся весной

vernal-autumnal -^ временный водоём, на^юлияющийся водой весной и осенью

pondbush лавр сочленённый (Laurus genie и lata)

pondfish прудовая рыба

pondgrass бот. рдест гребенчатый (Pota-mogeton pectinatus)

pond weed бот. рдест (Potamogefon) algalike ^ рдест водорослевидный (Potamogeton confervoides) blunt-leaved ^ рдест туполистный (Potamogeton obtusifolius) Canadian ^ элодея канадская (Elodea canadensis)

choke ^ CM. Canadian pondweed clasping-leaved ^ рдест пронзённо-листный (Potamogeton perfoliatus) common floating -w. рдест плавающий (Potamogeton natans) curly-leaved ^ рдест курчавый (Potamogeton crisp us)

eel-grass ^ рдест взморниколистный (Potamogeton zosterifolius) fennel-leaved ^ рдест гребенчатый (Potamogeton pectinatus) filiform ^ рдест нитевидный (Potamogeton filiformis)

interrupted ^ рдест прерывчатый (Potanwgeton interrupt us)

pondweed

^ 502 —

pondweed large-leaved -^ рдест широколистный (Potamogeton amplifolitis) leafy -^ рдест многолистный (Potamogeton foliosus)

long-leaved ^ рдест американский (Potamogeton americantis) northern -^ рдест альпийский (Potamogeton alpinus)

opposite-leaved ~ рдест боколистный (Potamogeton lateralis) shining ~ рдест блестящий (Potamogeton lucens)

slender ^ рдест красноватый (Potamogeton rati las)

small -^ рдест маленький (Potamogeton pusillus)

spiral '^ рдест диморфный (Potamogeton dimorphus)

spotted '^ рдест красивый (Potamogeton pulcher)

various-leaved '^ рдест разнолистный (Potamogeton heierophyllus) white-stemmed ~ рдест длиннейший (Potamogeton proelongus) ziz's '^ рдест узколистный (Potamogeton angustifolius)

ponerid муравей-бульдог (Ponerida)

pontopercuiate бот. мостооперкулиевый

pony пони

ponyfishes uxni. сребробрюшковые (Leio-gnathidae)

pool 1. группа, совокупность 2. пул, фонд 3. водоём; бассейн 4. лужа; заводь; полынья

amino acid -^ аминокислотный пул common ^ обш,ий пул energy "^ энергетический пул gene ^ генофонд (совокупность наследственных факторов популяции) local '^ локальный пул metabolic -^ метаболический пул ^ neuron ^ гомогенная группа нейронов

phage mating '^ вегетативный фонд фага tissue -^ тканевый пул

pooling of data биом. группировка данных

pool root бот. посионник душистый (Eupatorium aromaticum)

poolwort см. pool root

poon розовое дерево (Calophyllum)

poophilous обитагсш.ий на лугах

poophyte растение лугов

poor-man's-soap бот. таволга войлочная (Spiraea iomentosa)

popdcck бот. наперстянка пурпуровая (Digitalis purpurea)

pope ихт. ёрш (Acerina cernua)

popeye ихт. макрурус Macrourus cinereus

pop-glove CM. popdock

popinac 1. акация Фарнеза (Acacia farnesiana) 2. бот. левкена (Leucaena)

poplar тополь (Populus)

American -^ тополь осинообразный (Populus tremuloides) angel-twig -^ тополь угловатый (Populus angulata)

Asiatic '^турапга (Populus diversifolia) balsam ^топольбальзамический (Populus bahamifera)

bay '^ нисса водная (Nyssa aquatica) berry-bearing -^ тополь дельтовидный, тополь канадский (Populus deltoides) black ^ осокорь, тополь чёрный (Populus nigra)

bloomy '^ тополь сизый (Populus pruinosa)

blue '^ 1. CM. tulip poplar 2. липа американская (Tilia americana) Bolle's -^ тополь пирамидальный, тополь итальянский (Populus pyra-midalis)

browntwig ^ тополь печальный (Populus tristis)

Californian -^ тополь волосисто-плодный (Populus trichocarpa) Chinese ~ тополь китайский, тополь Симона (Populus simonii) downy '^ тополь разнолистный (Populus heterophylla)

gray -^ тополь сереющий (Populus canescens)

gum '^ эвкалипт белый (Eucalyptus alba)

home-grown ^ см. black poplar Italian -^ CM. necklace poplar Japan '^ тополь Максимовича (Populus maximowiczii) Lombardy ^^ см. Bolle's poplar necklace -^ тополь виргинский (Populus virginiana); тополь дельтовидный, тополь канадский (Populus deltoides)

river ^ CM. berry-bearing poplar rough-bark -^ см. balsam poplar silver(-leaf) <-^ см.] American poplar swamp '^ CM. downy poplar trembling -^ см. American poplar tulip ~ лириодендрон тюльпанный, тюльпанное дерево (Liriodendron tuli-pifera)

water ^ CM. berry-bearing poplar white -^ 1. тополь белый (Populus alba): тополь осинообразный (Populus tremuloides) 2. at. blue poplar 2. 3. см. tulip poplar

— 503 ^

роге

poplar willow '^ CM. black poplar yellow -^ CM. blue poplar

poppy мак (Papaver) Alpine -^ мак альпийский (Papaver alpinum)

Arctic ^ мак голостебельный (Papaver midicaule)

blue -w василёк синий (Centaurea cyanus)

California ^ эшшольция калифорнийская (Eschscholtzia californica) celandine -^ чистотел двулистный (Cfielidonium diphijlliun) corn -^ CM. field poppy eye ^ CM. pale poppy field -^ мак-самосейка, мачок (Papaver rhoeas)

frothy '^ смолёвка широколистная, смолёвка-хлопуша (Silene latifolia) garden -^ см. opium poppy horned '^ глауциум (Glaucium) Iceland ^ см. Arctic poppy long-head ^ мак сомнительный (Papaver dubium)

opium '^ мак снотворный (Papaver somniferum)

pale ^ мак колючий, мак Аргемона (Papaver argemone) plume ^ CM. celandine poppy prickly -^ аргемоне (Argemone) red '^ CM. field poppy rock -^ чистотел большой (Chelidoni-um majus)

sea ^ глауциум жёлтый (Glaucium lu-teum)

snow ^ снежный мак (Eomecon; Eo-mecon chionantha) spatting "^ CM. frothy poppy thorn -^ мак мексиканский (Argemone mexicana)

tulip -^ мак сизый (Papaver gtaucum) water -^ водяной мак, гидроклеис (Hydrocleis; Hydrocleis nymphoides) Welsch -^ мекопопсис кумберлендский (Mcconopsis cambrica) yellow -^ CM. celandine poppy

populate населять, заселять

population 1. популяция, население 2. биом. совокупность; генеральная совокупность

amphimictic -^ амфимиктическая популяция

asymptotic ~ популяция, достигшая максимальной плотности, допускаемой средой

clonal '^ клоповая популяция dichotomous ^^ дихотомическая совокупность

population distinct ^ отдельная популяция (не смешивающаяся с другими популяциями того же вида)

effective breeding ^ популяция, по размерам достаточная для дальнейшего размножения

equilibrium -^ равновесная популяция (в которой сохраняется определённое соотношение генотипов, а также равновесие между давлением отбора и появлением мутаций) finite -V. конечная совокупность founding ^ зарождаюш.аяся (дочерняя) популяция

infinite ^ бесконечная совокупность intrabreeding ^ популяция, члены которой свободно скрещиваются между собой

local ^ местная [локальная] популяция

Mendelian ^ менделевская популяция (с определённым соотношением между генотипами)

mother ^^ материнская популяция nonnormal ^ совокупность с отличным от нормального распределением normal ^ нормальная совокупность parent ^ 1. исходная популяция 2. исходная совокупность; генеральная совокупность

polygamous ^ полигамная популяция random mating -^ популяция, члены которой случайно скрещиваются между собой

semidistinct -^ популяция, частично смешивающаяся с другими популяциями того же вида

soil-biological -^ биологическая популяция почвы, совокупность почвенных организмов

stabilized -^ стабилизованная популяция (не изменяюш,ая свою численность)

poral поровый

porbeagle обыкновенная [атлантическая] сельдевая акула (Lamna nasus)

porcine см. porky

porcupine 1. дикобраз (Hystrix) 2. порку-пин, древесный дикобраз (Erethizon) American -^ поркупин, древесный дикобраз (Erethizon dorsatum) sea -^s двузубые, ежи-рыбы (Diodon-tidae)

pore пора, отверстие air ^ бот. устьице excretory -^ выделительная [экскреторная] пора genital '^ половое отверстие

роге

504 ~

роге

germ -W мнкропиле, проростковая пора

sieve -^ бот. ситовидная пора water ^ водяная пора

porgee см. porgy

porgy их т. 1. порги (Calamus) 2. эмбио-тока (Embioioca) 3. ласкирь, MopCKOii карась (Dlplodus annularis) 4. pi морские караси, спаровые (Spari-dae)

flannel-mouthed -^ ронка (Haemulon) grass -^ порги Calamus arctifrons Japanese -^ красный тай (Pagrus major)

jolthead '^ бахонадо (Calamus bajo-nado)

saucer-eye <-^ порги Calamus calamtis Spanish -^ лагодон (Lagodoii)

poriferous пористый

poriform no рообразный

porkfish uxm. каталинета (Anisotremus virginicus)

porkworm гельм. трихинелла (Trichi-nella)

porky свиной

porogamy порогамия (проникновение пыльцевой трубки в семяпочку через микропиле)

poroid маленькое углубление

porophyllous имеющий листья с многочисленными просвечивающими пятнышками

porosity порозность, пористость, скважность

poфhin порфин

porphobilinogen порфобилиноген

porphyrine порфирин

porphyrophore клетка, содержащая порфирин

porphyropsin порфиропсин

porphyroxine порфиронсин

porpoise люж. морская свинья (Pfwcaena); pi морские свиньи (Phocaenidae) bicolored ~ двухцветная морская свинья (Phocaena dioptrica) black finless -^ беспёрая морская свинья (Neomeris phocaenoldes) Burmeister's -^ морская свинья Бур-мейстера (Phocaena spinipinnis) common -^ обыкновенная NiopcKan свинья (Phocaena phocaena) Dali's -V, белокрылая морская свинья (Phocaenoldes dalli) harbor ^ CM. 'Common рофО!зе Indian finless -^ см. black finless porpoise

Pacific harbor ^ тихоокеанская морская свинья (Phocaena vomerina)

porpoise

Pacific right whale ^ беспёрый [северный китовидный] дельфин (Lis-sodelphis borealis)

striped ^ полосатый тихоокеанский дельфин (Lagcnorhynchus obliquidens) True's -^ японская морская свинья (Phocaenoldes iruci)

porta ворота органа

portal 1. CM. porta 2. воротная вена fl воротный

pofto-caval портокавальный (расположенный между воротной а полой венами)

portulaca бот. портулак (Portulaca)

positi-on положение alternating leaf '^ очередное лнсторас-полол^ение leaf '^ листорасположение

positive положительный faintly ^ слабоположительный slightly -^ см. faintly positive '

possentree бот. хура трескающаяся (Нага crepitans)

possums мам. опоссумы (Didelphidae)

possumwood см. persimmon

post: marking -^ пункт мечения

postabdomen постабдомен, задняя часть брюшка (у ракообразных)

postadaptation постадаптация

postanal гюстанальный

postantennal постантеннальный, расположенный за антеннами

postaxial гюстансиальиый, послеосевой

postcava нижняя полая вена

postcentral заднецентральный

postcentrum задняя часть тела позвонка

postcephalic расположенньп! за головой

postcerebral расположенный позади мозга

postclimax постклимакс (реликтовая формация, связанная с прежним климаксом )

postclisere промежуточная серия, развивающаяся при переходе от климакса низкой степени к более высокой

postclival расположенный позади ската (мозжечка)

postcranlal заднечерепной; затылочный

postdi erotic HOC тли критический

postembryonic постэмбриональный

posteriad по направлению к задней части тела

posterior 1. задний 2. последующий, позднейший

posterity потомство

posterodorsal заднеспинной

posterolateral заднелатеральный

posteromedial задцемедиальный

potency

posteroventral заднебрюштюГт

postflight после подъёма на крыло (о птице)

postfrons энт. часть лба, находящаяся за линией оснований антенн

postfrental заднелобный

postfurca постфурка

postganglionic постганглионарнын, за-у зловой

postgena энт. защека, задняя часть щеки

postgenacerores заднебоковая группа цнр кумгенитальных желёз (у кокцид)

postgenita! расположенный позади ге-нитального сегмента

postglenoid засуставной

postlcciis задний

postjunctional постсинаптический

postlabrum энт. задняя отчленённая часть верхней губы

postlarval постларвальный

postmitotic постмитотический

postnatal послеродовой

postnefual надхвостовой и хвостовой (о щитках панциря у черепах)

postnotum см. postscutellum

postocular расположенньш позади глаз

postorbital посторбнтальный, заглазнич-ный

postotic заушный

postparapterum энт. субалярная пластинка крылового сочленения

postparietal заднетеменной

postpartum см. postnatal

postpetiole постпетиолюс (второй сегмент стебелька брюшка у муравьев)

postpharyngeal заглоточный

postpubescent происходящий после полового созревания

postpubis заднелобковая кость

postpyramidal находящийся сзади пирамидного тракта

postretinal расположенный позади сетчатки

postscutellum постскутеллум, постнотум

postsmolt лосось, прошедший стадию серебристого лосося

postspawning посленерестовын

poststernellum последний склерит брюшной части сеемента, самая задняя часть стернита

posttemporal задневисочный

pcsttestlcular расположенный сзади семенников

posttransfusion посттрансфузионный

posttrematic зажаберный

posture положение, поза

freezing -^ поза замирания, поза затаивания

pasture slei'ping ^ поза сна soliciting -^ поза выпрашивания threat ^ угрожающая поза

postzygapophysis задний сочленовный отроете к ( позвонка)

pot 1. сосуд; вегетационный сосуд 2. тигель 3. ловушка (для рыбы) melting ^ тигель

[jotamium речное сообщество

potamobenthos потамобентос, речной бентос

potamophilous предпочитающий реку

potamoplankton потамопланктон, речной планктон

potato картофель (Solanum tuberosum) air ^ ямс клубненосный (Dioscorea hulhifera)

aquatic -^ уругвайский картофель (Solanum commersonii) Canada ^ см. Jerusalem potato Chinese -^ ямс китайский (Dioscorea batatas)

Dakolah ^ глициния апиос, вистерия ЯП HOC (Wisteria apios) duck ^ стрелолист широколистный (Sagittaria platyphylla) Hausa ^ мадагаскарский картофель (Coleus parviflorus)

hog -^ зигаденус жилистый (Zyga-denus venenosus) Indian ^ CM. Dakotah potato Jerusalem -^ земляная груша, топинамбур (Helianihus tuberosus) Kafir '^ кафрский картофель, плектр антус (Plectranthus esculent us) nettle ^ СТИЛЛИНГИЯ лесная (Stillin-gia silvatica)

pig ~ 1. CM. Dakotah potato 2. поручейник длиннолистный (Sium longi-folium)

prickly '^ паслён клювовидный (Solanum rostratum)

sweet '^ батат, сладкий картофель (Ipomoea batatas)

wild ■^ 1. вьюнок скрипковидный (Convolvulus pandurata) 2. талинум клинолистный (Talinum cuneifolium) 3. ипомея равновершинная (Ipomoea fasti-giata). 4. см. duck potato

potency 1. потенция 2. сила 3. степень разведения

biological -^ биологическая активность developmental -^ способность к развитию

differentiation ^ способность к диф-ференцировке

prospective ^ эмбр. проспективная потенция

potent

— 506 —

potent сильный, сильнодействующий potential потенциал || потенциальный action '^ потенциал действия bioelectric -^ биоэлектрический потенциал

biotic -^ биотический потенциал (способность размножения) breeding -^ см. reproductive potential cancellation -^s взаимно уравновешивающиеся [компенсирующие друг друга] потенциалы

chemical ~ of water химический потенциал воды

dorsal root ^ потенциал дорсального корешка

electrokinetlc -^ электрокинетический потенциал

end plate '^ потенциал концевой пластинки

equilibrium ^ потенциал равновесия evoked -^ см. action potential excitatory postsynaptic ^ возбуждающий постсинаптический потенциал,

впсп

generator ^ генераторный потенциал growth ~ способность к росту inhibitory postsynaptic ^ тормозной постсинаптический потенциал, ТПСП intermediary ^ интермедиарный потенциал, потенциал вставочных нейронов

lesion ^ потенциал повреждения, ток повреждения

matric ^ матричный потенциал (характеризует влияние тонкой структуры плазмы и клепючной стенки на водный потенциал) membrane -^ мембранный потенциал morphogenetic ^ морфогенетический потенциал

motor unit '^ потенциал моторной единицы

osmotic '^ осмотический потенциал oxidation-reduction ^ см. redox potential

postsynaptic -^ постсинаптический потенциал

prolonged action '^ продлённый потенциал действия protective -^ защитный потенциал redox -^ окислительно-восстановительный потенциал

reference -^ относительный потенциал гepгoductive^пoтeнциaл размножения, репродуктивный потенциал rest ^ потенциал покоя slow -^ медленный потенциал spike -^ пиковый [спайковый] потенциал

potential spinal-cord slow ^^ спинномозговой медленный потенциал spontaneous -^ спонтанный потенциал standing -^ стойкий [стабильный] потенциал

steady ^ длительный потенциал survival -^ потенциал выживания synaptic '^ синаптический потенциал transient -^ мимолётный потенциал water -W. водный потенциал (характеризует термодинаминесное состояние воды в ткани)

potentiality потенциальная возможность

potentiation потенцирование, потенциа-ция

posttetanic -^ посттетаническая по-тенциацня

potentiometer потенциометр

potherb зелень wild ^ валерианелла колос1Ювая (Va-lerianella locusia)

potometer потометр

potoo орнит. исполинский козодой (Nyc-tibus)

common ^ серый исполинский козодой (Nyctibus griseus)

potto 1. лемур потто (Perodicticus potto) 2. кинкажу, цепкохвостый медведь (Potos flavus)

pouch 1. анат. мешок; карман; сумка; дивертикул 2. зоб 3. сумка (у сумчатых) 3. защёчный мешок 5. бот. подушечка; защитная сумка '^ of Douglas анат. дугласово пространство

branchial -^ см. gill pouch brood '^ выводковая камера cirrus -W сумка [мешок] цирруса copulatory -^ энт. совокупительная сумка

egg -^ яйцевой мешок, яйцевой кокон, оотека, яйцевая капсула gill -^ жаберный карман hair -^ волосяной мешочек Rathke's -^ гппофизарный карман, карман Ратке visceral ^ см. gill pouch

pouch-bearing бот. сумноносный

pouched сумчатый

poult птенец

poultry домашняя птица

pounce коготь

pout 1. треска Gadus luscus 2. американская бельдюга (Macro2oarces america-nus)

horned -^ американский сомик-ношка, амиур (Amiurns nebulosus) mud ^ CM. horned pout

« 507

precipitate

pout

Norway '^ тресочка Эсмарка (Tri-sopterus esmarkii) ocean -^ CM. pout 2.

poutasseau uxm. путассу (Micromesistius poutasscau)

poverty бот. мшанка лежачая (Sagina proctimbcns)

povertyweed сушеница подорожнико-листная (Gnaphaliuin plantaginifo-lium)

powan американский проходной сиг (Coregonus clupeaformis)

powdered бот, припудренный

power 1. сила, мощность 2. способность 3. производительность absorbing -^ 1. сила поглощения 2. абсорбционная [поглощающая] способность

adaptation '^ приспособляемость begetting '^ способность производить потомство, воспроизводительная способность

breeding -^ плодовитость caloric '^ теплотворность, теплотворная способность

crop-producing -^ плодородие; продуктивность; урожайность defining ^ см. resolving power diastatic ^^ диастатическая способность

discriminatory ^ биом. дискриминационная способность displacing ^ замещающая способность elevating ^ подъёмная сила evaporative -^ 1. сила испарения 2. испаряемость

germinating ^ способность к прорастанию, всхожесть

growing '^ способность к росту; жизнеспособность; энергия роста growth -^ см. growing power motive ^ движущая сила, энергия phylactic -^ иммунная сила reducing ^ восстанавливающая способность

reproductive -^ способность к размножению

resolving -W разрешающая способность (микроскопа)

sideropexy -^ железосвязывающая способность

suction ^ сосущая сила (напр. клетки) water absorbing '^ см. suction power

pox: plum -^ фтп. «оспа» сливы, скрытая мозаика сливы

poyou мам. шестипоясной броненосец (D asyp us sexci п ctus)

pozzfne поццина (торфянистая луговина с мочажинами в горных областях с сухим климатом)

practicality практичность, полезность

practiced опытный; приобретённый на практике

pradoo бот. птерокарпус крупноплодный (Pterocarpus macrocarpus)

praecoce выводковая птица

praefloration цветочное почкосложение

prairie прерия; луг coastal ^ приморская прерия mixed ^ смешанная прерия true '^ настоящая прерия

prairie-smoke сон-трава, прострел раскрытый (Pulsatilla patens)

prairie-tea бот. кротон одноцветковый (Croton monanthogynus)

prairieweed курильский чай, лапчатка кустарниковая (Potentilla fruticosa)

pratal луговой

pratincole орнит. тиркушка (Glareola) black-winged -^ степная тиркушка (Glareola nordmanni) collared -^ луговая тиркушка (Gale-rida pratincola)

pratum луг

prawn креветка Aesop ^ креветка Hippolyte common ^ креветка Leander serratus deep-water ^ глубоководная креветка (Pandalus borealis)

Dublin ^ дублинская креветка, норвежский омар (Nephrops norvegicus)

preabdomen мезосома, переднебрюшие (у паукообразных)

preacetabular 1. расположенный впереди присоски 2. предвертлужный

preacher-in-the-pulpit бот. аронник трёхлистный (Arum triphyllum)

preadaptation преадаптацпя (заранее существующая возможность приспособления к новым условиям)

preanal преанальный

preaortic расположенный перед аортой

preauricular расположенный перед ушной раковиной

preaxial расположенный перед осью тела

precartilage зародышевая хрящевая ткань

precautionary принимаемый для предосторожности; предупреждающий; предупредительный

precava верхняя полая вена

prechordal прехордальный

precinctive эндемичный

precipitant осадитель

precipitate осадок || осаждать(ся)

precipitaion

^ 508 —

precipitaion 1. осаждение, преципитация 2. осадки; атмосферные осадки 3. выпадение осадков

precipitator осадитель

precipitin преципитин

precleavage стадия развития, предшествующая дроблению

preclimax преклимакс (1. период перед наступлением климакса 2. растительность, предшествуюи^ая развитому климаксу)

preclisere промежуточная серия, развивающаяся при переходе климакса от высокой степени к низкой

precocial рыводковый (о птице)

precocious 1. рано развившийся 2. ранний, скороспелый

precocity преждевременное развитие, преждевременная зрелость sexual -^ преждевременное половое созревание, преждевременная половозрел ость

precomissure передняя комиссура (головного мозга)

preconnubia скопления животных перед сезоном спаривания

precuneus анат. предклин, предклинье

precursor предшественник active ^^ активный предшественник appropriate -^ подходящий предшественник

common '^ общий предшественник direct '■^ прямой предшественник effective -^ эффективный предшественник

efficient '^ см. effective precursor immediate -^ ближайший предшественник

labelled -^ меченый предшественник major '■^ главный предшественник mobile ^ подвижный предшественник normal -^ обычный предшественник obligate '^ обязательный предшественник

phage '-^ предшественник фага precise -^ точно установленный предшественник

radioactive -^ радиоактивный предшественник

single ^ единственный предшественник

sole ~ исключительный предшественник vitamin -»^ провитамин

precursory предшествующий

predaceous см. predatory

predation хищничество

predatism см. predation

predator хищник; пожиратель

predatory хищный

predecessor см. precursor

predentary предзубной (о кости)

predentin предентин

predetermination предопределение

predetermine заранее определять; предопределять

prediction предсказание, предвидение, прогноз

predisposition предрасположение

predominance преобладание

predominant доминирующий, численно преобладающий

predominate численно преобладать

predormition состояние, предшествующее сну

predorsal антедорсальный

preen охорашиваться; чистить (клювом) перья

preexcitation преждевременное возбуждение (сердца), антесистолия

preference предпочтение

color '■^ цветовое предпочтение feeding -^ пищевое предпочтение syngeneic ^^ сингенное предпочтение

preferendum предпочитаемые условия среды

preflight до подъёма на крыло (о птенце)

prefloration расположение членов в цветочной почке

prefoliation листосложение в почках

prefontanel анат. большой родничок

preformation преформация

prefrontal предлобный

prefusion фаза, предшествующая слиянию

preganglionic преганглионарный

pregastrula предгаструла

pregastrular догаструляционный, пред-гаструляинонный

pregeminum анат. передние холмы четверохолмия

pregenacerores переднебоковая группа циркумгенитальных желёз (у кокцид)

pregenital расположенный перед гени-тальным сегментом

pregnancy беременность

pregnane прегнан

pregnanediol прегнандиол

pregnant беременная

pregnenedioldional альдостерон

pregnenedioldione кортикостерон

pregnenedioltrione кортизон

pregnenedione см. progesterone

pregnenetrioldione прегнентриолдион, кортизол

pregnenoldione оксипрогестерон

pregnenolone прегненолон

pregnenoltrione дегидрокортикостерон

— 509 «

pressure

prehallux рудиментарный палец, расположенный перед первым пальцем задней конечности

prehalter энт. закрыловая пластинка

preheteroklnesis прегетерокинез (расхождение половых хромосом)

prehyoid мандибуло-гиоидный, предги-оидный

preimaginal преимагинальный, предшествующий взрослой стадии

preincubation предварительная инкубация

prejunctional пресинаптический

prelacteal предмолочный

preload преднагрузка (нагрузка, служащая для растяжения мышцы перед сокращением)

prelocalization предлокализация

premaxilla предчелюстная кость; межчелюстная кость

premaxillary 1. расположенный кпереди от верхней челюсти 2. относящийся к предчелюстной или межчелюстной кости

premolar премоляр |! премолярнын, лож-нокоренной (о зубе)

premolt предлинечный

premorse с резко обрезанным неровным краем

pre-mRNA пре-мРНК

prenasal предносовая кость || расположенный перед носовой костью

prenatal пренатальный, внутриутробный, предродовой

prenyl transferase диметилаллилтрансфо-раза, пренилтрансфераза, фарнезил-пирофосфатспнтетаза

preoccipital предзатылочный

preocular расположенный перед глазом

preoperculum предкрышка, предкры-шечная кость (у рыб)

preoral предротовой

preorbital предглазничный

preovarian расположенный впереди яичника

preparapterum энт. базалярная пластинка крылового сочленения

preparation 1. препарат 2. приготовление, подготовка 3. препарирование cell-free -^ бесклеточный препарат contact -- препарат-отпечаток cover-glass — препарат, приготовленный на покровном стекле film -^ см. smear preparation heart-lung —- сердечно-лёгочный препарат, препарат «сердце-лёгкие» impression ~ см. contact preparation instained ^ см. unstained preparation permanent ^ постоянный препарат

preparation smear -^ (препарат-)мазок squash -^ давленый препарат stained — окрашенный препарат streak -^ см. smear preparation unstained — неокрашенный препарат

preparatory подготовительный, начальный

prepare препарировать

preparietal предтеменная кость || пред-теменной

prepenna гнездовое пуховое перо (у птенцов)

prepharynx предглотка (у трематод)

prepituitary передняя доля гипофиза

ргероПех рудиментарный палец, расположенный перед первым пальцем передней конечности

prepotence см. prepotency

prepotency препотенция (способность производителя стойко передавать свои признаки потомству)

prepotent препотентный

prepuberal предшествующий периоду половой зрелости

prepubis предлобковая кость

prepuce крайняя плоть, препуциум

ргерира предкуколка

preputial препуциальный

prepyloric препилорический

prerectal расположенный перед прямой кишкой

prereproductive см. prepuberal

prescutum энт. предщит, прескутум, передний склерит среднеспинки

presentation этол. предъявление

preservation 1. сохранение 2. охрана 3. консервирование

preservative фиксатор, фиксирующая жидкость, консервант

preserve 1. заповедник, заказник 2. сохранять, оберегать

preserved фиксированный

presocies подчинённая группа организмов среди доминантных форм ассоциации

prespawning преднерестовый, предшествующий икрометанию

prespermatid пресперматида

presphenoid пресфеноид (передн.чя клиновидная кость)

press:

thread -~ мускульная часть паутинной трубочки

pressoreceptor прессорецептор

pressory прессорный, повышающий кровяное давление

pressure давление

abdominal -^ внутрибрюшинное давление

pressure

-« 510 «

pressure arterial ^ артериальное давление bioosmotic -^ биоосмотическое давление

biotic -^ биотический пресс (воздействие на среду растущей популяции или группы видов, расишряющих ареал) blood -^ кровяное давление capillary -^ капиллярное давление critical closing -^ критическое давление закрытия

diastolic -^ диастолическое давление diastolic filling -^ давление при ди-астолическом заполнении сердца, давление в правом предсердии во время диастолы

diffusion — давление диффузии effective blood ^ эффективное кровяное давление

effective osmotic ^ эффективное осмотическое давление end ^ конечное давление esophageal ^ пищеводное давление evolution ^ эволюционное давление expiratory ^ давление при выдохе filling -^ давление наполнения functional ^ функциональное давление

grazing ^ пастбищная нагрузка hydrostatic ^ гидростатическое давление

inspiratory ^ давление при вдохе intracardiac ^ внутрисердечное давление

intracranial — внутричерепное давление

intrinsic blood -^ собственно-внутри-сосудистое давление maximal -^ максимальное давление minimal -^ минимальное давление mutation -— мутационное давление (частота мутирования данного гена в популяции)

oncotic -^ оикотическое давление osmotic ^ осмотическое давление partial -^ парциальное давление population -^ популяционный пресс, давление большой численности населения

pulmonary — давление в лёгочной артерии, давление в малом кругу pulse ~ пульсовое давление relaxation --- давление расслабления (в лёгком)

root -— корневое давление saturation -^ давление насыщения selection -^ давление отбора solute -^ давление растворённого вещества

pressure swelling ^ давление набухания systolic ^ систолическое давление turgor -^ тургорное давление venous -^ венозное давление

presternal прсдгрудинный

presternum 1. аиат. рукоятка грудины

2. зоол. передняя часть грудины 3. энт. передний склерит брюшной части сегмента

presumptive презумптивный

pretesticular расположенный впереди семенников

pretrematic преджаберный

prevail преобладать, превалировать, господствовать

prevalent преобладающий, широко распространённый (напр. о виде)

prevention предотвращение, профилактика

preventive профилактический, предупредительный

prevernal ранневесенний

prevertebral предпозвоночный

prevomer предсошник

prey добыча; жертва

prey-catching схватывание добычи

prezygapophysis зоол. передний сочленовный отросток

prezygotic дозиготический, презиготи-ческий

prick-eared имеющий остроконечные уши

pricket 1. годовалый олень 2. бот. очиток едкий (Sedum acre)

prickle шип, колючка

pricklebacks ихт. стихеевые (Stichaeidae)

prickly шиповатый, с шипами, с колючками

pricklyback бот. ворсянка лесная (Dipsa-CUS silvestris)

prick-tree бот. бересклет европейский (Euonymus europaeus)

prick wood см. prick-tree

pride 1. прайд (группа львов) 2. ихт. пескоройка (Ammocetes) Barbados ^ бот. цезальпиния прекрасная (Caesalpinia pulcherrima) London — бот. 1. камнеломка тенистая (Saxifraga umbrosa) 2. мыльнянка лекарственная (Saponaria officinalis)

3. гвоздика бородатая (Dianthus bar-batus)

pride-of-India бот. 1. кельрейтерия метельчатая (Koelreuteria paniculata) 2. мелия иранская, мелня азедарах (Me На azedarach)

pride-of-Ohio бот. дряквенник средний (Dodecatheon media)

^ 511 —

procaryotic

prideweed бот. мелколепестник канадский (Erigeron canadense)

priestfish голубой морской окунь (Se-bastes mystinus)

priest's-pintle бот. аконит сборный (Aco-nitum napellus)

primary 1. первоначальный, первичный 2. основной, главный 3. маховое перо первого порядка

primates приматы

prime 1. подвергать (животное) первичному воздействию антигена 2. био-хим. служить затравкой

primer биохим. затравка

primeval первобытный, первозданный; девственный (о лесе)

priming первичная обработка (животного) антигеном

primitive 1. первобытный, примитивный 2. см. primordial

primordial примордиальный, зародышевый, зачаточный

primordium 1. зачаток 2. проспора, пред-спора, примордиальная спора 3. бот. примордий leaf -^ листовой бугорок

primoverose примовероза

primrose 1. первоцвет (Primula) 2. роза грузинская (Rosa iberica) bird's-eye -- первоцвет мучнистый (Primula farinosa)

Cape "^ стрептокарпус (Streptocarpus) Chinese -^ первоцвет китайский (Primula sinensis)

cowslip -- первоцвет весенний (Primula veris)

evening -^ энотера (Oenothera) mealy -- см. biras-eye primrose spike -~ бойсдувалия (Boisduvalia) tree -^ энотера двухлетняя (Oenothera biennis)

prince's-feather бот. щирица гибридная (Amaranthus hybridus)

principle: active -^ действующее начало all-or-nothing •—- принцип «всё или ничего»

Bergmann's ^ правило [принцип] Бергмана (зависимость размеров тела от климата)

competitive exclusion -^ принцип конкурентного исключения (одного из экологических аналогов), принцип Гау-зе, аксиома Гринелла founder -^ принцип основателя Cause's --' см. competitive exclusion principle

transforming -^ трансформирующее начало

priodont имеющий очень маленькие жва-лы (о жуках-рогачах)

prionid эит. дровосек острогрудый, при-онус (Prionus); pi прионины (Prioni-пае)

broad-necked -~ дровосек широкошеий (Prionus laticollis)

straight-bodied -- дровосек деробрахус (Derobrachus brunneus)

priority приоритет

prisere присерия (первичная серия сук-цессий, начинающаяся заселением вновь образовавшегося голого субстрата)

pristine 1. первоначальный 2. чистый, нетронутый

privates наружные половые органы

privet бот. бирючина (Ligustrum) Amur ^ трескун амурский (Ligustrina amurensis)

barren --- жостер вечнозелёный (Rham-mis alaternus)

California ^ бирючина овальнолист-ная (Ligustrum ovalifolium) European -^ бирючина обыкновенная (Ligustrum vulgare) evergreen -^ бирючина вечнозелёная (Ligustrum. sempervirens) glossy — бирючина лоснящаяся (Ligustrum lucidum)

proacrosome проакросома, акробласт

proamnion проамнион

proangiosperms предшественники покрытосемянных

proanthesis 1. раннее цветение 2. распускание первого цветка

probability вероятность acceptance -— доверительная вероятность

conditional -^ условная вероятность confidence — см. acceptance probability

posterior '— апостериорная вероятность

prior — априорная вероятность rejection — вероятность отказа

probacteriophage см. prophage

proband пробанд

probasidium пробазидия

problem: matching-from-saniple -~ задача «выбора по образцу

two-decision -^ двухальтернативная задача

proboscidiform хоботообразный

proboscis 1. хобот 2. хоботок

procambium прокамбий

ргосагр прокарпий (женский орган у красных водорослей)

procaryotic прокариотный

procedure

-^ 512 -

procedure 1. процедур;! 2. методика, приёмы проседенн^ 6. операция dilution ^ разведение electrocution - умерщвление электрическим током experimental -- методика опыта

procephalic относящиь-я к передней части головы; образующий переднюю часть головы

procercoid процерконд

process 1. процесс 2. отросток, придаток, вырост, лопасть 3. подвергать обработке, обрабатывать articular — суставной отросток bony ^ костный отросток catabolic ^ катаболнческий процесс ciliary ~ цплиарнын отросток coracoid ~ клювовидный отросток cut and patch repair ---' репарация за счёт иссечения и заполнения брешей dorsal -^ спинной отросток excitative -^ процесс возбуждения Folian — отросток Фоля, передний отросток молоточка frontal -^ лобный вырост head ^ головной отросток hedonic — гедонический процесс (процесс, доставляющий удовольствие) hornlike -^ рогообразнын отросток inhibitory -^ процесс торможения irreversible ~ необратимый процесс mamniillary -^ сосцевидный отросток mandibular '^ челюстной отросток maxillary ~ верхнечелюстной отросток metabolic -^ процесс метаболизма nasal --^ носовой отросток notochordal ^ хордальный вырост odontoid — зубовидный отросток эпи-стрсч^^ея

osmotic -^ осмотический процесс physiological ~ физиологический процесс

pleural coxal -^ верхний субкоксаль-ный мыщелок

pleural wing ~ плейральный столбик posterior notal --' задняя тергальная лопасть

repair -- репарация, процесс репарации reproductive -^ процесс воспроизведения

reversible -^ обратимый процесс spinous -^ остистый отросток xiphoid ~ мечевидный отросток грудины, ксифистернр!

prochondral предшествующий стадии образования хряща

prochorion прохорион

prochosium сукцессия на аллювиальной почве

prochroniatin прохрсматин, псевдохроматин, пирении, парануклеин

prochromosome прохромосома

procoagulmt прокоагулянт

procoeious лроцельный (о позвонке)

procoracoid прокоракоид

procreate порождать; производить потомство

procreation воспроизведение; размножение

procrypsis защитная окраска

procr}ptic имеющий защитную окраску

proctal анальный (о плавнике)

proctlger анальная область; анальная часть гениталий (у двукрылых)

proctodaeum эмбр. проктодеум, задняя кишка

procumbent лежачий; стелющийся

procure добывать (напр. пищу)

procurvation искривление кпереди

prodentine продентин

prodophytium начальная стадия фитоценоза

prodromic продромальный

produce производить, продуцировать, -вызывать

producer продуцент

primary -^ первичный продуцент

producing продуцирование || продуцирующий, образующий

product продукт decomposition -^ продукт распада early -^ начальный продукт end -^ конечный продукт excretory —s продукты выделения final ~ см. end product immediate -^ непосредственный продукт

intermediate ^ промежуточный продукт

key -^ ключевой продукт major — основной продукт metabolic -^ продукт обмена веществ reaction — продукт реакции reproductive -^s половые продукты temporary -^ короткоживущий продукт transition ^ см. intermediate product

production 1. продукция 2. продуцирование 3. производство 4. см. productivity dry weight -^ накопление сухого вещества

energy -^ экол. энергетическая продуктивность

net ^ чистая продукция organic -~ биологическая продукпия pollen -^ пыльцевая продуктизнисгь primary -^ первичная продукция secondary ^ вторичная продукция seed -~ семенная продуктивность

prone

production

total -^ общая продукция

total nitrogen -- накопление общего

азота

toxin ^ токсикосбразовапие

prcductional продукционный

productive 1. продуктивный, производительный; урожайный 2. продуцирующий 3. способный к развитию (о яСще)

productivity продуктивность, производительность

biological — биологическая продуктивность

gross ^ общая продуктивность net ^ чистая продуктивность primary ~ первичная продуктивность secondary ^ вторичная продуктивность

proembryo 1. проэмбрион 2. бот. предза-родыш 3. предросток (хароеых водорослей)

proenzyme профермент

proestrus проэструс, предтечка

proferment см. proenzyme

proiibrinolysin профибринолизин

profile профиль pollen — пыльцевая диаграмма (таблица или график естречаемости разных видов пыльцы в отложениях на различных глубинах)

profundal профундаль И относящийся к профундали

profuse обильный

progametange прогаметангий

progamete 1. бот. прогамета 2. зсол. гаме-тоцит

progamic прогамный

progenesis прогенез (созревание половых к.геток до достижения организмом взрослой стадии)

progenetic прогенетический

progenitor прародите*ть, предок; предшественник

progeny потомство; потомок

progeoesthetic бот. отогнутый вниз

progeotropism положительный геотропизм

progesterone прогестерон

progestin прогестпн

proglottid проглоттида (чмник тела у ленточного червя)

proglottis см. proglottid

prcgmouth орнит. лягушкорот (Podar-gus)

prognathism прогнатизм

prognathous прогнатический, с выдающимися челюстями

progradation проградация (нарастание массового размножения животных)

17 Англо-русск. биол. ел.

progress прогресс, развитие

evolutionary -^ эволюционный прогресс (повышение уровня организации в процессе эволюции) selection ^ прогресс при отборе; результат отбора

prohaptor гельм. передний фнксаторный аппарат

prohydrotropism положительный гидротропизм

projection 1. проекция 2. выступ; вырост cortical symbolic -— символическая проекция коры мозга corticothalamic -^ кортико-таламиче-ская проекция

descending — физиол. нисходящая проекция

thalamocortical ^ таламо-кортикаль-ная проекция

prolactin пролактин

prolamine npowTaMHH

prolate продолговатый

proleg ложная ножка (у личинок)

prolidase имидодипептидаза, пролндаза

proliferation пролиферация, быстрое разрастание, быстрое размнол^ение

proliferous 1. пролиферирующий, быстро разрастающийся, быстро размножающийся 2. бот. отпрысковый

prolific 1. плодовитый 2. плодородный; плодоносный 3. производительный

proligerous см. proliferous

proline пролин

prolinlminopeptidase пролиниминопеп-тидаза

promegaloblast промегалобласт

promeristem промеристема

prometaphase прометафаза

prometatrcplc облигатноперекрёстно-опыляемый

promidase промндаза

prominent 1. выступающий, торчащий 2. выпуклый 3. энт. хохлатка; р1 хохлатки (Notodontidae) two-lined ^ хохлатка двухлинейная (Heterocampa bilineata)

promitosis промитсз

promontory анат. выступ

promorphology проморфология

promote стимулировать

promoter стимулятор

promoting стимуляция

promuscis хоботок (у клопов)

promycelium промицелий

promyelocyte промиелоцит

pronation пронация

pronator пронатор (.мышца, производя-ш,ая пронацию)

prone см. prostrate 1.

pronephros

- 514 ~

pronephros iipoHe4'poc, иредпочка

pronghorn вилорог, вилорогая антилопа (Antilocapra utnericuna)

pronormoblast пронормобласт

pronotum эит. пронотум, передпеспиика

pronounced явный, ясно выраженный

pronucleus пронуклеус

pronympli нронимфа

proodophytia начальные стадии 4ито-ценозов

propagate 1. размно:1{ать(ся) 2. распрост-ранять(ся) 3. разводить

propagation 1. размножение 2. распространение 3. разведение D ^ by cuttings размножение черенками; ^ bylayerings размножение отводками --- of errors биом. преобразование ошибок

artificial -^ 1. искусственное размножение 2. искусственное разведение mist -^ укоренение черенков под защитой искусственного тумана vegetative -^ вегетативное размножение

propagative 1. размножающийся 2. полученный в процессе размножения

propagator 1. культиватор (прибор для кулытширобаиия микроорганизмов) 2. распространитель

shake-flask -- микр. качалка, шуттель-аппарат, аппарат для встряхивания yeast -^ дрожжерастительный аппарат; дрожжерастительный чан

propagule 1. побег, росток, отпрыск; соредия (у лишайников) 2. стадия, служащая для размножения

proparasite пропаразит (паразит, не выделяющий свои половые продукты во внешнюю среду)

propatagiuni 1. передняя часть летательной перепонки (// летучих мышей) 2. складка кожи крыла (у шпиц)

properdin пропердпн

property СВ0НС1В0

additive — аддитивное свойство catch ~ тоническое свойство emergent -- эмерджентное свойство functional -^ функциональное свойство kinetic -^ кинетическое свойство lyophilic '-' лиофильность lyopliobic -^ лиофобность self-locking — самозакрепляющееся свойство spectral ^ спектральное свойство

prophage профаг, латентный [симбио-тический] (jiar, пробакгериофаг, крнп-тофаг

defective -- дефектный профаг mature —' зрелый профаг

prophase профаза

prophloem см. protophloem

prophototropism положительный фототропизм

prophyll(um) 1. прицветничек 2. первый лист

propinquity близость, родство

propiobetaine пропиобетаин

propionate-CoA-transferase пропионат-КоА-трансфераза

propicnin пропионин

propleuron зшп. проплевра, бочок перед-негруди

propneustic энт. пропнейстический, имеющий открытые дыхальца только на переднегруди

propodium проподиум (передний отдел ноги у моллюсков)

propodosoma проподосома (участок тела, несуш^ий первую и вторую пару ног у клещей)

propolis прополис, пчелиный клей

propons поперечные волокна, охватывающие передний конец пирамид продолговатого мозга

propositus см. proband

proprioceptor проприорецептор

propriogenic проприогенный

propterygium проптеригий (проксимальный базальный хрящ основания плавника)

propulsion пропульсия, проталкивание вперёд; движение вперёд

propupa предкуколка

proral (направленный) спереди назад (о движении челюсти, напр., у грызунов)

proscapula ключица

prosecretin просекретин

prosection анатомирование, вскрытие

prosencephalization прогрессивное развитие переднего мозга

prosencephalon 1. эмбр. передний мозговой пузырь 2. анат. конечный и промежуточный мозг

prosenchyma прозенхима

prosere серия эфемерных сообществ, не входящих в истинную серию сук-цессий

proso см. panicum

prosodetic расположенный впереди макушки раковины (о лигаменте у двустворчатых моллюсков)

prosoma просома, передняя часть тела (у членистоногих)

prosoplectenchyma прозоплектенхима

proscpyle прозопиль (входное отверстие воротничковой камеры у губок)

protocooperation

prosorus npocopyc (1. клетка, дающая группу спорангиев 2. клетка, дающая сорус)

prosperous процветающий (о таксоне)

prospore предспора, проспора

prostaglandin простагландин

prostate простата, предстательная железа

prosternum энт. простернум, передне-грудка

prosthomere преоральный сомит, самый передний сомит

prostornium простомиум, предротовая лопасть

prostrate 1. лежащий ничком, распростёртый 2. обессиленный; измождённый 3. бот. стелющийся

prostration 1. распростёртое положение 2. прострация

protaminase карбокснпептидаза В, про-таминаза

protamine протамин

protandrisin см. protandry

protandrous протандрическнй

protandry протандрия (созревание мужских половых элементов раньше женских)

protanthesis нормальное начало цветения в соцветии

protargol протаргол

protease протеаза

protect защищать, предохранять

protection защита, предохранение, охрана nature -^ охрана природы

protective защитный, предохранительный; покровительственный (об окраске)

prote'd(e) протеид, сложный белок

protefn белок И белковый animal -^ животный белок associated ^s сопутствующие белки blood ~ белок крови conjugated ^ сложный белок crude -- сырой [общий] белок fibrous -^ фибриллярный белок globular -^ глобулярный белок high ^ высокое содержание белка iron ^ железосодержащий белок native ^ нативный белок plasma ^ белок плазмы prophage excision -^ белок выщепле-ния профага reserve -^ запасной белок sensor ^s сенсорные белки (клеточной поверхности) serum ^ сывороточный белок simple -^ простой белок strong silver -^ протаргол structural ^ структурный белок

17*

protein

thyroxine binding ^s белки сыворотки, связывающие тироксин vegetable ^ растительный белок

proteinaceous белковый

proteinase протеипаза

protein-free безбелковый

protembryo зародыш на ранней стадии развития (до бластулы)

protentomon протэнтомоп (гипотетическое древнешисе насекомое)

proteolipid(e) протеолипид

proteolysis протеолиз, расщепление белка

proteolytic протеолитический, расщепляющий белок

proleometabolism белковый обмен

proteose протеоза

proteose-peptone протеозопептон

proterandrous см. protandrous

proterandry см. protandry

proteranthous с цветками, появляющимися раньше листьев

proterogynous см. protogynous

proterogyny см. protogyny

proterosoma протеросома (передний отдел тела у клещей)

prothalliai заростковый

prothallium проталлиум, заросток

prothallus см. prothallium

prothecium протециум, примитивный перитеций

prothetely развитие [проявление] куко-лочных или имагинальных признаков (у личинок)

prothorax энт. проторакс, переднегрудь, первый грудной сегмент

prothrombin протромбин, тромбиноген

protist протист, одноклеточный организм

protistology протистология

protobasidium протобазидня

protobenthon начальная бенто.сная растительность

protobiont протобионт

protoblast 1. протобласт (клетка, не имеющая оболочки) 2. бластомер делящегося оплодотворённого яйца

protocercal протоцеркальный

protocerebrum протоцеребрум (первый ганг.тй головного мозга)

protochlorophyll протохлорофилл

protocneme протокнема (одна из первичных перегородок у зоантарий)

protoconch протоконх (личиночная раковина у моллюсков)

protocone протокон

protoconid npoTOKoiivw

protocooperation протокооперацня (фа-кул ып am иены й сим биоз)

protocorm

516 -.

protocorm протокорм (первичный корешок нерасчленённых вародышей)

protoderm протодерма

protodoche смена фнтоценозов на почве, лишённой до этого растительности

protoepiphyte протоэпифит (растение, растущее на другом и получающее питание из атмосферы)

protofibril протофибрилла

protogala молозиво, колострум

protogene протоген, доминантный аллель

protogenesis 1. протогенез, абиогенез 2. размножение растений почкованием

protogynous прот(ер)огинный

protogyny прот(ер)огиния (созревание женских половых элементов раньше мужских)

protoheme протогем

protokaryon протокарион

protoleucocyte протолейкоцит

protoiysis протолиз

protomerite протомерит

protomitosis про(то)мнтоз

protomorphic примитивный

protonema протонема

protonephridium протонефридий

protoneuron периферический чувствительный [сенсорный] нейрон

protonymph протон имфа

protopathic протопатический

protopectin протопектин

protopheophytin протофеофитнн

protophloem протофлоэма

protophyte одноклеточное растение

protoplasm протоплазма

protoplasm(at)ic протоплазматичсский, протоплазменный

protoplast протопласт

protopodite протоподит

protoporphyrin протопорфирин

protoporphyrinogen протопорфириноген

protorhabdion ротовая капсула (у нематод)

protosource первоисточник

protospore протоспора

protostele протостела

protostigmata первичные жаберные щели у эмбриона

protostoma первичный рот, бластопор

protothere яйцекладущее млекопитающее, лишённое плаценты

prototroch нрототрох (верхнее ресничное кольцо у трохофор)

prototroph прототроф (/. организм, питающийся только неорганическими веществами 2. организм, получающий пищу только из одного источника) prototrophic прототрофный prototype прототип

protoxylem прото ксилема

protozoal см. protozoan

protozoan простейшее (животное)

protozoology протозоология

protozoon см. protozoan

protozygote протозигота

protractile выдвижной

protractor протрактор, вытягивающий мускул

protrudence выступ

protrudent выступающий (вперёд); торчащий

protrusion высовывание, выпячивание; выступ

protuberance анат. бугор(ок), возвышение

frontal '^ лобный бугор parietal ^ теменной бугор rhizoid -^ ризоидный бугорок

provenance 1. происхождение 2. место происхождения

proventricuius 1. преджелудок, л<елезис-тый желудок (у птиц) 2. зоб (у червей)

province провинция biogeochemical '^ биогеохимическая провинция

biotic ~ биогеографическая провинция oceanic ^ океаническая провинция

provinculum первичный замок (раковины у двустворчатых моллюсков)

provine побег, отводок || разводить отводками (напр. виноград)

provirus провирус

provitamin провитамин

provocative раздражитель, шзбудитель Ц возбуждающий; побуждающий; провоцирующий

provoke 1. вызывать, возбуждать; побуждать (к чему-л.) 2, провоцировать

prowfishes ихт. запроровые (Zaproridae)

proximal проксимальный, ближайший к месту прикрепления

proximaloaperturate палин. проксима-льнз-апертурный

proximate приближённый (напр. об анализе)

pruinose покрытый беловатым налётом

prune слива домашняя (Prunus domes-tica)

pruner:

oak -^ ЭНП1. дровосек Hypermallus

villosus

tv/ig -^ энт. дровосек (Elapludion

villosum)

pruning обрезка, подрезка

psalterium 1. книжка (третий отдел желудка жвачных) 2. анат. псалтырь, лира Давида

— 517

pseudoperidium

psamathium сообщество песчаных морских побережий

psamathophilus обитатель песчаных морских побережий

psammarch начальная серия сукцессии на песке

psammon псаммон (сообщество иитерсти-циальных организмов, обитающих на песчанистом побережье)

psammophile псаммофильный организм

psammophilous псаммофильный, песко-любивый

psammophyte псаммофит, растение песков

psammosere смена фитоценозов ка песке

pseudannual псевдооднолетник

pseudaposematic псевдоапосематический

pseudapospory псевдоапоспория

pseudaxis ложная ось

pseudepisematic псевдозписематический, имеющий привлекающую окраску

pseiidlmago субимаго

pseudoallele псевдоаллель

pseudoallelism псевдоаллелизм

pseudoalveolar псевдоальвеолярный

pseudoamitosis псевдоамитоз

pseudoapogamy псевдоапогамия

pseudoaquatic живущий в сырых местах, но не полностью водный

pseudobenthos планктобентос

pseudobivalent псевдобивалент

pseudobrachium рукообразный плавник

pseudobranch псевдобранхия, спираку-лярная жабра

pseudobulb ложная луковица

pseudobulbil вырост, заметающий спорангии (у папоротников)

pseudocardinal ложнокардинальный зуб (раковины у моллюсков)

pseudocarp ложный плод

pseudochiasma псевдохиазма

pseudcch ГОШЕ tin псевдохроматин

pseudocilium ложная ресничка (у водорослей)

pseudoclimax псевдоклимакс (вторичное coo6w,ecmeo, образовавшееся в результате необратимой регрессии)

pseudocoel псевдоцелом

pseudoconch ложная носовая раковина (у крокодила)

pseudocone энт. псевдоконический глаз (хрустальные конусы которого замещены выростами роговицы) \\ псевдоконический (о глазе)

pseudocopulation амплексус (у лягушек)

pseudocostate имеющий ложное жилкование

pseudocyst псевдоцнста (у токсоплазм)

pseudcderm псевдодерма

pseudodisk см. pseudohaptor pscudodomlnance псевдодоминирование pseudodont имеющий роговые зубы pseudoephemer ложный эфемер pseudoepiphyte ложный эпифит pseudoergate пссвдоэргат, ложный рабочий (личинка термита, выполняющая функции рабочего) pseudofoliaceous имеющий листовидный

вырост pseudogall ложный галл pseudogamy псевдогамия pseudogastrula псевдогаструла pseudoglobulin псевдоглобулнн pseudogyne 1. муравей-рабочий с признаками самки 2. партеногенетически размножающаяся самка pseudohaltere рудиментарное переднее крыло, сходное с жужжальцем (у вееро-крылых) pseudohaploid псевдогаплоид pseudohaptor гельм. вторично возникший

фиксаторньи"! аппарат pseudoheart 1. ложное сердце, сократимый кровеносный сосуд (у кольчатых червей) 2. осевой орган (у иглокожих) pseudohemophilla псевдогемофилия pseudohermaphroditism псевдогермафродитизм pseudolabium гельм. ложная губа pseudolamina бот. ложная пластинка pseudolysogcny псевдолизогения (постоянное выделение фага культурой без лизогенизации) pseudomacchia псевдомаккия, псевдомаквис (присрсдиземноморская кустарниковая формация из вечнозелёных и листопадных пород) pseudomaquis см. pseudomacchia pseudomitotic псевдомитотнческий pseudomixis псевдомиксис, псевдогамия pseudomonade псевдомонада pseudomonocarpous ложноодноплодный pseudomonocotyledonous ложнооднодоль-

ный pseudonotum энт. ложноспинка, задняя

часть щитка pseudonychium энт. аролиум, эмболиум, лопасть [отросток] между коготками pseudonymph псевдоннмфа, полукуколка (неподвижная личинка, готовая к окукливанию) pseudoocelhis энт. ложный глазок pseudoparthenogenesis псевдопартеногенез

hybridogenous -^ гибридный псевдо-партеногспез pseudoperianth ложный околоцветник pseudoperidium псевдоперидий

pseudoplankton

— 518 —

pseudoplankton 1. организмы, случайно попадающие в планктон 2. частицы, примешанные к планктону

pseudoplasmodium псевдоплазмодни (скопление амебоидных стадий миксомице-тов без слияния их протоплазм)

pseudopod см. pseudopodimn

pseudopodiospore амёбула (спора, движущаяся посредством псевдоподии)

pseudopodium псевдоподия, ложноножка

pseudopore ложная пора

pseiidopupa ложнокуколка, пупарий

pseudoramulus ложная ветвь

pseudoraphe ложный шов

pseudorcduction псевдоредукция

pseudoscolex ложный сколекс, псевдо-сколекс

pseudosematic псевдоссматический ""(об окраске)

pseudoseptate кажущийся разделённым перегородками (о споре)

pseudoseptum перфорированная перегородка, перегородка с порами (у грибов или водорослей)

pseudosessile энт. ложносидячсбрюхий

pseudoshrub ложный кустарник

pseudosperm ложное семя; ложный плодолистик

pseudospore телиоспора

pseudostele ложная стель

pseudosteppe псевдостепь (в Сахаре)

pseudostipula ложный прилистник

pseudosucker ложная присоска

pseudothallus ложное слоевище

pseudotrachea псевдотрахея, ложная трахея

pseudovarium яичник, продуцирующий партеногенетические яйца

pseudovitellus ложный желток

pseudovum 1. партеногенетическое яйцо 2. яйцо с готовой к вылуплснию личинкой (у живородящих тлей)

pseudoworker см. pseudoergate

pseudoxerophilous ложиокссрофильный

psilad растение, свойственное прерии

psilate палии, гладкий

psiiicolous обитающий в прерии

psiiium сообщество прерии

psilolophate гладкогребенчатый

psilotegillate гладкопокровный

psychics психика

psychologic(al) психологический

psychology психология

psychophilae растения, опыляемые дневными бабочками

psychophysiology психофизиология psych ric относящи11СЯ к сообществам холодных почв

psych rophile психрофильный [холодо-

любивый] организм psychrophllic психрофильный, холодо-

любивый psychrophyte психрофит (растение влажных и холодных местообитаний) psylla энт. листоблошка; р1 листоблошки (PsylUdae)

boxu'ood '^ листоблошка самшитовая (Psylla buxi)

pear • ^ медяница грушевая (Psylla pyricola)

persimmon ^ листоблошка хурмовая (Trioza diospyri)

potato -^ листоблошка Коккерелля (Paratrioza cockerelli) tomato '^ CM. potato psylla

ptarmigan куропатка (Lagopus); тундряная куропатка (Lagopus mu-ius)

rock -^ тундряная куропатка (Lagopus muius)

white-tailed -^ американская белохвостая куропатка (Lagopus leucu-rus)

willow '-^ белая куропатка (Lagopus lagopus)

ptenophyllium сообщество лиственных лесов

ptenophyllophilus обитатель лиственных лесов

ptenophytium ссюбш,сство, переходное между первичным и климаксовым

ptenothalium сообщество лиственных зарослей

ptenothalophilus обитатель лиственных зарослей

pteralia энт. дополнительные склериты, образующие сочленение крыла

pteridography см. pteridology

pteridology птеридология, наука о папоротниках

pteridophyte птеридофит, папоротнпко-образное растение

pterin птерин

pterion птерион

pterocarpous крылоплодный

pterodium крылатка, крылатый плод

pterogate птерогат (муравей-рабочий с зачаточными крыльями)

pteroid 1. крыловидный 2. папоротниковидный

pteropleurite энт. птеропленрит, боковой склерит груди

pteropleuron энт. птероплевра, анэпи-мера среднегрудки

pteropodial крылоногий

pteropodiimi задняя конечность с летательной перепонкой

pulvinus

pterospermous крылосемянныи

pterospore растение, размножающееся крылатками

pterostigma энт. птеростигма, крыловой глазок

pterostilbene птеростпльбен

pterotheca покров крыльев (у куколки)

pterygium птеригнум (1. конечность у позвоночных 2. лопасть на заднем крыле у бабочек)

pterygode см. pterygodiim

pterygoduin энт. тегула, надкрыловая пластинка

pterygoid крыловидная кость

pterygophore птеригофор

pterygopodium птеригоподий, миксопте-ригий

ptilinum энт. лобный пузырь

ptilopaedic покрытый пушком при вы-луплении

ptyxis листосложение (расположение листьев в почке или листочков околоцветника в бутоне)

puber(t)al см. pujjescent 1.

puberty половая зрелость

puberulent короткоопушённый

pubes лонная область

pubescence 1. половое созревание 2. опушение; опушённость

pubescent 1. половозрелый 2. опушённый; пушистый

pubic лонный; лобковый

pubis лонная [лобковая] кость

puccoon бот. воробейник (Lithospermum) hairy -^ воробейник каролинский (Lithospermum carolinense) hoary -^ воробейник беловато-серый (L i ihospermum canescens) yelbw -^ желтокорень канадский (Hydrastis canadensis)

puccoon-root6o//i. волчья стопа канадская (Sanguinaria canadensis)

puck's-foot бот, подофилл щитовидный (Podophyllum peltaium)

puddle лужа

puddier обитатель луж

pudu олень пуду (Pudu)

pufaro uxm. обыкновенный полиприон (Polyprion americanus)

puff пуф, вздутие (хромосомы)

puffball бот. \. дождевик (Lycoperdon) 2. одуванчик лекарственный (Taraxacum officinale) 3. кардноспермум (Cardiospermum)

puffbird opHum. ленивка; pi ленивки (Bucconidae)

black-breasted -^ черногрудая ленивка (Notharchus pectoralis)

puffer uxm. иглобрюх (Tetraodon): pi иглобрюхие, скалозубые, рыбы-собаки (Tetraodontidae)

puffin орнит. 1. тупик (Fratercula) 2. топорик (Lunda) 3. буревестник fPw/-finus) Atlantic ^ 1. тупик (Fratercula arctica)

puffing 1. пуфипг, образование пуффов (// хромосомы) 2. бот. выбрасывание спор

pukevveed бот. лобелия надутая (Lobelia inflaia)

puku мам. водяной козёл пуку (Adenota kob vardonii)

pulasan бот. пулазан плодовый (Nephe-lium mutabile)

pullers uxm. помацентровые (Pomacen-tridae)

pullulate 1. прорастать; почковаться 2. быстро размножаться

pullulation 1. прорастание; почкование 2. быстрое размножение

pull us птенец

pulmogastric см. pneumogastric

pulmonary лёгочный

pulmonate имеющий лёгкие

pulp пульпа, мякоть fruit '>^ мякоть плода tooth -^ зубная пульпа white ^ белая пульпа

pulpy мясистый

pulsation пульсация

pulsative см. pulsatory

pulsatory пульсирующий

pulse 1. пульс II пульсировать 2. бобовое растение, боб

central -^ центральный пульс peripheric ^ периферический пульс, пульс периферических артерий pressure ^ пульсовые колебания давления venous ^ венный пульс

pulse-labeled импульсномеченный

pulverulent пыльный, мучнистый

pulvillar энт. пульвиллярный

pulvillus энт. пульвилла, подушечка

pulvinar 1. относящийся к листовой подушечке 2. см. pulvinate 1.

pulvinaria энт. подушечница (РиЫпа-ria)

maple-leaf ~ подушечница кленовая (Pulvinaria acericola) orange ^ подушечница цитрусовая, подушечница пушистая, пульвинария цитрусовая (Chloropulvinaria aurantii)

pulvinate 1. подушечковидный 2. имеющий листовую подушечку

pulvinulus см. pulvillus

pulvinus листовая подушечка

puma

— 520 —

puma пума, кугуар (Felis concolor)

pum(m)elo см. pomelo

pump: aquaditioner air -^ воздуходувка дл;! аэрации воды в аквариумах

pumpkin тыква пепо (Cucurbita реро) bush -^ тыква фигурная (Cucurlila реро var. melopepo) guinea -^ баклажан (Solatium mclor-gena)

wild -^ тыква вонючая (Реро [ociidis-sima)

pumpkinseed солнечная рыба (Lepomls gibbosLis)

puna пуна (травянистая растительность на высоких плато в Андах)

punctate(d) пятнистый; точечный

punctitegillate перфорированнопокров-ный

punctu!ate(d) мелкоточечный; мелкоям-чатый

punctum 1. точка 2. верхушка 3. маленькая область

puncture 1. пункция; прокол; укол 2. укус

pundjabrai капуста Турнефорта (Brassica iournefortii)

pungent острый (о вкусе, запахе)

punkies энт. мокрецы (Heleidae)

pup 1. щенок 2. молодой тюлень 3. щениться

gray -^ котик-однолеток silvery ^ см. gray pup

pupa куколка active -^ активная куколка barrel-shaped -^ см. coarctate pupa coarctate -^ бочонкообразная куколка exarate ^ открытая [свободная] куколка

free -^ см. exarate pupa obtected -^ покрытая куколка paedogenitic -^ педогенетическая куколка

pupal пупальный, куколочный

puparium 1. пупарнй, ложный кокон 2. слой ткани, окружающий формирующуюся куколку

pupate окукливаться

pupation 1. окукливание, образование куколки 2. фтп. закукливание (возбудитель вирус)

pupigenous см. pupiparous

pupigerous содержащий куколку

pupil зрачок cat's-eye -^ щелевидный зрачок pin-hole -^ сильно суженный зрачок

pupillary зрачковый, относящийся к зрачку

pupiparous куклородный

рирр.'у щенок

mud '^ герп. \. протей (Necturus)

2. скрытожаберник (Cryptobranchus)

3. амбистома (Ambystoma) pure чистый, беспримесный pure-blooded чистокровный

purebred чистопородное животное || чистопородный

pure-breeding чистопородное разведение

purification очищение, очистка bacterial -^ очищение от бактерий natural -^ самоочищение

purifier очиститель centrifugal -^ очищающая центрифуга

purine пурин

purple 1. пурпур 2. энт» нимфалина Basilar chia

banded ~ нимфалина артемис (Basi-larchia arthemis)

hybrid -^ нимфалина Прозерпина (Bas-ilarchia proserpina)

red-spotted -^ нимфалина астианакс (Basilarchia astyanax)

purplehead нототения (Notothenia pur-puuceps)

purpfehcart вот. 1. пельтогине (Peltogyne) 2. термнналия (Terminalia)

purplewort бот. лапчатка болотная (Po-ientilla palustris)

purposiveness целенаправленность

purpurin пурпурин

purr мурлыкание || мурлыкать

purret лук-порей (Allium porrum)

purse:

mermaid's -^ яйцевая капсула ската sailor's -w CM. mermaid's purse shepherd's бот. пастушья сумка обыкновенная (Capsella bursa-pastor is)

purslain CM. purslane

purslane бот. 1. портулак крупноцветный (Portulaca grandiflora) 2. калан-дриния (Calandrinia) 3. дидиплис (Di-diplis)

common ^ портулак огородный (Portulaca oleracea) garden ^ см. purslane 1. kitchen-garden -^ см. common purslane marsh ^ людвигия болотная (Lud-wigia palustris)

milk -^ молочай венчиковидный (Euphorbia corollata)

mud -^ повойничек американский (Elatine americana) notched ^ CM. western purslane sea -^ песчанка бутерлаковая (Are-naria pep hides)

water -w 1, дидиплис (Didiplis) 2. бутерлак портулаковидный (Peplis

pyrola

portula) 3. CM. common purslane 4. см. marsh purslane

purslane western -^ портулак сплюснутый (Рог-tulaca retusa)

white ^ CM. milk purslane wild ^ молочай (Euphorbia) winter '^ кубинский шпинат (Clayto-nia per folia fa)

pursue преследовать, гнаться

pursuer преследователь

purulence 1. гной 2. гноеобрааование, нагноение

purulent гнойный

purvain вербена копьевидная (Verbena hosfata)

pus гной

push-up кормовой столик (ондатры)

puskies бот. звездчатка ланцетовидная (Stellaria holosteo)

pussley см. purslane 1.

pussycat клевер пашенный (TrifoUum arvense)

pussytoe бот. кошачья лапка (Antenna-via)

pustule 1. пустула, прыщ 2. пузыревидное выпячивание 3. бот. подушечка споровая масса

rust ^ телейтопустула (спороношение ржавчинного гриба)

putchok бот. костус (Costus)

putharichunda паслён гигантский (Sola-пит giganteum)

putrefaction гниение

putrefactive вызывающий гниение

putrefy гнить

putrescent гниющий; гнилостный

putrescine путресцин

putrid гнилой

puttyroot бот. цимбидий зимующий (Cymbidium hyemole)

pycnidiophore плодовое тело, несущее пикниды

pycnidiospore конидия, образующаяся в пикниде

pycn(ld)ium пикнида, кувшинообразное вместилище (у ржавчинных грибов)

pycnoconidium пикноконидия

pycnogonidium пикногонидия

pycnophytia сомкнутые растительные сообщества

pycnosis пикноз

pycnostachous густоколосый

pycnospore см. pycnidiospore

pycnotic пикнотичный

pygal 1. относящийся или расположенный в конце спины; ягодичный 2. относящийся к крестцовой пластинке спинного щита черепах

pygidium пигидий, анальный сегмент (у некоторых членистоногих)

pygm(a)ean карликовый

pygmy пигмей, карлик || карликовый

pygmyweed бот. тиллея водная (ТШаеа aquatica)

pygochord пигохорд

pygcstyle пигосгиль

pylonie пилом

pylons пилорус

pyocyanin пиоциаиин

pyralid энт. огнёвка; р1 огнёвки (Руг-alididae)

aquatic ~s водные огнёвки (Hydro-cam pinae)

coccid-eating -^ огнёвка червецеедка (Loetilia coccidivora)

pyramid пирамида

~ of numbers экол. пирамида чисел biomass ~ пирамида биомассы ecoluj^i; ! -^ CM. pyramid of numbers El ton! an ^ CM. pyramid of numbers food ^ CM. pyramid of numbers Malpig?iian ^ мальпигиева пирамида (в почм)

Pascal — биом. треугольник Паскали yolk ^ желточная пирамида

pyranocoumarin пиранокумарин

pyranose пнраноза

pyranoslde пиранозид

ругепе косточка, семя (mrcucwiOZO плода)

pyrcnin пиренин, парануклеин

pyrtnocarp пиренокарпий, перитеций

pyrenoid пиреноид

pyrenophore пиренофор (часть цитоплазмы, содержащая ядро)

руге thrum пиретрум (Pyrethrum)

Caucasian ^ пиретрум красный (Pyrethrum coccineum)

Dalmatian — далматская ромашка, пиретрум цинерарислистный (Pyrethrum. cinerariacfoUum) florists' -^ персидская ромашка, пиретрум розовый (Pyrethrum roseum)

pyridoxal пиридоксаль

pyridoxamine пиридоксамин

pyridoxine пиридоксин, витамин В^

pyriform грушевидный, грушеобраз- * ный

pyrimidine пиримидин

pyrium пирогеиная сукцессия

pyrogallol пирогаллол

pyrogram пнрограл1ма (хроматограм.уа продуктов пиролиза)

pyrola грушанка (Pyrola)

European — грушанка круглолистная (Pyrola rotundifolia) green —' грушанка зеленоцветковая (Pyrola chlorantha)

pyrophosphatase

— 522 —

pyrophosphatase пнрофосфатаза

ADP-ribose -^ АДФ-рибозопирофос-

фатаза

nucleotide -— иуклеотндпнрофосфатаза pyrophosphate пнрофосфат

adenosine -^ адсиозинпирофосфат pyrophosphokinase пирофосфокнназа

ril^osephosphate -- рибозофосфатпиро-

фосфокиназа

thiamine — тнаминпирофосфокиназа,

тиампнкииаза pyrophosphorylase пирофосфорилаза

thiamine phosphate --' тиаминфосфат-

пирофосфорилаза

UDP-ghJcosamine --' УДФ-глюкоза-

мнн-пирофосфорнлаза pyrophosphorylation пирофосфорнлирова-

ние

pyrophosphotransferase пирофосфотранс-фсраза

pyrophyte пирофнт {растение, устойчивое к пожарам)

pyrrolidine ипрролндин

python питон (Python)

Malay -^ см. reticulated python

reticulated ^ сетчатый питон (Python

rcticulatus)

royal -^ королевский питон (Python

regius)

pyxidate бот. кувшиновидный, крыноч-

новидиый pyxidium бот. крыиочка pyxie бот. пиксидантера мелкобородча-

тая (Pyxidanthera barbulata) pyxis см. pyxidium

Q-disk Q -диск, анизотропный диск (б миофибриллв)

quab пескарь (Gobio)

quack кряканье || крякать

quadrate: basal-area -^ площадка для подсчёта площади основания (деревьев) denuded -^ пробная площадка, с которой удалена первоначальная растительность

permanent -^ постоянная пробная (учётная) площадка

quadrennial четырёхлетни!'!

quadrialate бот. четырёхкрылый

quadricorn бот. четырёхрогий

quadrifarious бот. четырёхрядный

quadrifid расчленённый на четыре части

quadriflorous четырёхцветковый

quadrifoliate четырёхлистный

quadrijugate чстырёхпарный (о перистом листе)

quadrinomial четвертное название || квад-риномиальный

quadripartite бот. четырёхраздсльный

quadriphyllous см. quadrifoliate

quadriplcx тетраплоид с четырьмя доминантными аллелями данного гена

quadri radiate четырёх лучевой

quadrivalent цитол. квадривалент || квад-ривалентный

quadrivalve четырёхстворчатый

quadrivalvular см. quadrivalve

quadrumanous зоол. четверорукий

quadruped четвероногое (животное) Ц четвероногий

quadrupedal четвероногий

quafodil бет. мелантиум виргинский (Melanthium virginicum)

quag болото; трясина

quagga мам. квагга (Equus quagga)

quahaug см. quahog

quahog венус (Venus) (двустворчатый моллюск)

quail 1. обыкновенный перепел (Cotur-nix coiurnix) 2. мелкая птица из сем. фазановых (Phasionidae) button -^ трёхперстка (Tcrnix) California ^- калифорнийская куропатка (Lophor/yx californicus) harlequin -^ см. Montezuma quail Montezuma -^ куропатка Монтезумы ( Су г t onyx montezumae) mountain '— калифорнийская горная куропатка (Oreorfyx picta) painted -— разрисованная куропатка (Excalfactoria)

scaled -^ чешуйчатая куропатка (Cal-lipepla squamata)

quaker-ladies бот. хустония голубая ( Houston ia caeru lea)

qualele бот. кипариеовник туеобразный (Chamaecyparis thyoides)

qualitative качественный

qualit/y качество

-— of locality бонитет adequate — доброкачественность primary — ies первичные качества secondary ^ ies вторичные качества

quandong бот. фузанус заострённый (Fusanus acuminatus)

quantification определение количества или величины

^ 523

quinquefoil

quantitative количественный

quantity количество; величина

quantosome квантосома (структурная единица фотосинтетического аппарата)

quaquaversal двигающийся или поворачивающийся в любом направлении (напр. о листьях)

quarantine карантин Ц подвергать карантину

quarter:

winter —s места зимовки (животных)

quartervine бот. бигнония усиковая (Bignonia capreolata)

quartet квартет, тетрада

quassia бот. к(в)ассия (Quassia)

Jamaica ^ ямайская к{в)ассия (Pic-rasma excelsa)

Surinam — к(в)ассия горькая (Quassia amara)

quaternate расположенный четвёрками (о листьях)

quebracho квебраховое дерево, квебрахо (Quebrachia)

queen энт. матка, царица, плодущая самка

complemental — дополнительная матка (у термитов)

ergatoid — эргатоидная матка (у термитов) substitute ^ см. complemental queen

queenfishes ихт. 1. ставридовые (Сагап-gidae) 2. сциеновые, горбылёвые (Sci-aenidne)

queen-of-the-meadow бот. 1. лабазник вязолистный (Filipendula ulmaria) 2. таволга широколистная (Spiraea latifolia) 3. посконник пурпуровый (Eupatorium purpureum)

queen-of-the-prairie бот. лабазник красный (Filipendula rubra)

queenroot бот, стиллингия лесная (Stil-lingia silvatica)

queen's-delight см. gueenroot

queen's-gilliflower вечерница ночная фиалка (Hesperis matronali'^)

queen-vvccd пастернак посевной (Pasti-паса saiiva)

quelea орнит. красноклювый ткачик (Quelea quelea)

quenched угасший (о рефлексе)

quenching разрушающий

quercetin кверцетпн

quercitron дуб бархатистый (Quercus velutina)

quest искать пищу (о животных)

quick боярышник однопестичный (Crataegus monogyna)

quickbeam рябина обыкновенная (Sor-

bus aucuparia) quickening первые движения плода в

матке quick-in-the-hand бот. недотрога бледная (Impatiens pallida); недотрога

обыкновенная (Impatiens noli-tan-

gere) quiescence покой, состояние покоя quiescent находящийся в покое, покоящийся quill 1. перо (у птицы); ствол пера

(у птицы) 2. игла (у дикобраза) quiilback ихт. карпнодес (Carpiodes) quillfishes ихт. птилихтовые (Ptilich-

thyidae) qui 11 wort бот. 1. полушник, расходник

(Iroetes) 2. посконник пурпуровый

(Eupatorium purpureum)

lake — полушник крупноспоровьц"г

(hoetes macrospora)

pitted -^ полушник мелкоямчатый

(hoetes foveolata)

riverbank — полушник приручьевой

(Isoetes riparia)

sugary ^ полушник сладкий (Isoetes

saccharata)

warty -^ полушник иероглифоподоб-

ный (Isoetes hieroghjphica) quinate расположенный пятёрками (о листьях) quince айва (Cydonia)

Chinese ^ хеномелес китайская (Chae-

nomeles sinensis)

Japanese ~ хеномелес японская (Chae-

nomeles japonica) quincunx 1. структура и:^. пяти элементов

(из которых четыре расположены по

углам, а пятый в центре) 2. посадка

растений в шахматном порядке quinine 1. хинное дерево (Cinchona)

2. хинин

wild -— партениум цельнолистный

(Parthenium infcorifoHum) quinnat амер. чавыча (Oncorhynchus tscha-

wyischa) quinoa бот. лебеда кино, квиноя (Che-

nopodhini quinoa) quinoline хинолин qui none хинон

quinquecostate пятиребристый qulnquecuspidate пятивершииный quinquedentate пяти^убчатый quinquefarious состоящий из пяти частей; пятилучевой; пятирядный quinquefid расчленённый на пять ча«

стой quinqueflorous пятицветковый quinquefoil бот. лапчатка (Potentilla)

quinquefoliate

— 524 —

quinquefoliate пятилистный quinquelocular бот. пятигнёздпый quinqueserial пяти рядный quinquevalve пятистворчатый quinquevalvular см. quinquevalve quinsyberry смородина гудзонская (Ri-bes hiidsoniamim); смородина американская (Ribes americanum) quitch 1. трава с ползучими корневищами; сорняк, быстро размножающийся корневищами 2. бот. свинорой (Су no-don) 3. бот. вероника виргинская (Veronica virginiana); вероника труб-коцветная (Veronica tiibijlora) quiver!eaf тополь осинообразный (Рори-lus tremuloides)

quokka кенгуру куокка (Setonix brachyu-rus)

quotient:

-^ of similarity коэффициент сходства (напр. популяций)

assimilation -^ ассимиляционный коэффициент

extramedial hybridity ^ мера отклонения признаков гибрида от средней между родительскими формами oxygen utilization -^ коэф^зициент использования кислорода respiratory -^ дыхательный коэффициент, ДК

translocation -^ коэффициент перемещения, коэффициент передвижения

rabbit кролик (Orycfolagiis) brush ~- кролик Бахмлиа (Syhitagtis bachmani)

European -^ дикий кролик (Oryctola-gus cuniculus)

marsh — 1. болотный кролик (Sylvila-gus palustris) 2. ондатра (Ondatra zib-ethica)

rock ^ 1. капский жиряк (Procavia capensis) 2. pi пищухи, сеноставки (Ochotonidae)

snowshoe ^ американский заяц-беляк (Lepiis americanus)

swamp — болотный кролик (Sylvila-gas palustris); миссисипскнй болотный кролик (Sylvilagus aquaticus)

rabbi tberry бот. лох серебристый (Elae-agnus argentea)

rabbitfishes wA:m. сигановые, пестрякогые (Siganidae)

rabbit-meat бот. яснотка пурпуровая (Lamium purpureum)

rabbit-root бот. аралия голостебельная (Л га На midicaulis)

rabbi t's-mouth бот. львиный зев большой (Antirrhinum та jus)

rabbity 1. кроличий 2. изобилующий кроликами

rabirubia ихт. кубинский желтохвост, рабирубия (Ocyurus chrysurus)

raccon енот (Procyon) Bahaman •--' енот баганский (Procyon maynardi)

North American -^ енот-полоскун (Procyon lotor)

raccoonberry бот. подофилл щитовидный (Podophyllum peltatum)

race 1. раса 2. порода adapted -^ раса, приспособленная к определённым внешним условиям biologic -^ биологическая раса chromosome -^ хромосомная раса (отличающаяся числом или набором хромосом)

climatic -^ климатическая раса ecological ^ экологическая раса geographic -^ географическая раса half -- полураса, раса, характеризующаяся гетерозиготностью karyological '— кариологическая раса local — локальная раса physiologic ^ физиологическая раса vicarious ^ викарирующая раса racemase рацемаза alanine — аланинрацемаза glutamate — глутаматрацемаза lactate ^ лактатрацемаза mandelate -- манделатрацемаза methionine '— метионинрацемаза proline -^ пролинрацемаза threonine — треонинрацемаза racemation бот. кисть, гроздь raceme см. racemation racemiferous бот. кистеносный racemose кистевидный, кистеобразный racemule бот. небольшая кисть или

гроздь racer 1. полоз (Coluber) 2. змея Masti-cophis

black -^ полоз-удав, чёрный полоз (Coluber constrictor) blue ->' см. black racer sand ^ песчаная змея, зеринге (Psam-mophis schokari)

radish

racha киноварный морской окунь (Se-bastes miniatus)

radii (di)al осевой

rachilla вторичная ось соцветия (злаков), ось колоска

rachis 1. ось; стержень 2. позвоночный столб, позвоночник 3. ось сложного колоса 4. главная ось цветоносного побега

articulated '^ бот. коленчатый стержень

rachislike стержневидный

rachistichous имеюишй плавник с членистой осью

radial 1. анат. лучевой, радиальный 2. гиперкоракоид (у рыб)

radiate радиально-симметричный

radiate-veined радиально-жилковатый

radiatiform имеющий краевые цветки

radiating лучеобразно расходящийся

radiation 1. радиация, излучение 2. эволюционная радиация adaptive -^ адаптивная радиация background -^ фоновая радиация combination — комбинированное облучение

electromagnetic -^ электромагнитная радиация

induced -^ наведённая [индуцированная] радиация

ionizing — ионизирующее излучение mitogenetic -^ митогенетическое излучение

penetrating '— проникающая радиация

photosynthetic active ~ фотосинтетиче-ски активная радиация residual ^ остаточная радиация thermal '^ тепловое излучение ultraviolet '-- ультрафиолетовое излучение

radiation-induced вызванный облучением

radiation-initiated см. radiation-induced

radical 1. радикал И радикальный 2. бот. прикорневой free — свободный радикал

radical-weed паслён каролипский (So-lanum carolinense)

radicant укореняющийся от стебля

radicantium сидячий организм

radicel см. radicle 2.

radicicolous живущий на корнях

radiciflorous образующий цветки от корня

radlcivorous корнеядный

radicle 1. анат. корешок 2. бот, первичный [маленький] корешок; зародышевый корень (в семени)

radicose имеющий большие корни

radicular 1. анат. корешковый 2. бот. относящийся к первичному [маленькому] корешку

radicule см. radicle

radiculodium корневой узелок

radiculose имеющий многочисленные корешки

radioactivation радиоактивация

radioactivity радиоактивность

radioassay радиоавтографическое исследование

radiobiologic радиобиологический

radiobiologist радиобиолог

radiobiology радиобиология

radiocarbon радиоактивный углерод, радиоуглерод

radiocarpal лучезапястный

radiochromatography радиохроматография

radioecology радиоэкология

radlogenetics радиационная генетика

radiogram см. radiograph

radiograph рентгенограмма

radiography рентгенография, радиография

radioiodine радиоактивный иод

radioisotope радиоизотоп, радиоактивный изотоп

radiolabelled меченый радиоактивный изотоп

radiology радиология

radiometer радиометр

radiomimetic радиомиметический

radicmorphose радиоморфоз

radionuclide см. radioisotope

radiopacity непроницаемость для излучения

radiopaque непроницаемый для рентгеновских лучей

radioparent лучепроницаемый

radioreceptor рецептор, воспринимающий излучение

radioresistance радноустойчивость

radioscopy рентгеноскопия, радиоскопия

radicselection радиоселекция, радиационная селекция

radiosensibility см. radiosensitivity

radiosensitive радиочувствительный

radiosensitivity радиочувствительность

radiosymmetrical радиально-симметричный

radioulnar лучелоктевой

radish редька (Raphanus) garden --^ редька огородная (Raphanus sativus)

horse — бот. ложечница приморская (Cochlearia тагЦипа) Japanese '-^ японский хрен (Eutrema wasabi)

radish

— 526 —

radish Oriental ^ см. wild radish rat-tailed--^ редька стручковая (Raph-апия sativus var. caudaius) small -— родне (Raphanus sativus var. saiivus)

wild —- редька дикая, редька полевая (Raphanub гарНапШгит)

radius 1. лучевая кость 2. зит. радиальная жилка 3. увеличенный краевой цветок {у сложноцветных)

radix бот. корень

radula тёрка, радула (у моллюсков)

raffinose рафиноза

rage ярость, гнев || неистовствовать, буйствовать

ragfish ихт. 1. меланостигма (Mela-nostigma flaccidiiim) 2. pi тряпичнико-вые, рыбы-тряпки, икостеевые (Icos-teidae)

raggee бот. такусса (Eleusine coracana)

ragweed бот. 1. амброзия высокая (Ambrosia elaiior) 2. крестовник желтуха, крестовник Якова (Senecio jacobaea) dwarf -^ амброзия карликовая (Ambrosia piimila)

great ^ 1. ива дурнишниколистная (Iva xanthifolia) 2. амброзия трёхнадрезан-ная (Ambrosia trifida) lance-leaved -^ амброзия двузубцовая (Ambrosia bideniata) western '— амброзия голометельчатая (Ambrosia psilostachya)

ragwort бот. крестовник (Senecio) cat's-paw '— крестовник кошачьелап-колистнын (Senecio aniennariifolius) field -^ крестовник цельнолистный (Senecio integrifoliiis) pale — крестовник болотный (Senecio paludosus)

prairie -^ крестовник полевой (Senecio praiensis)

woolly -^ крестовник войлочный (Senecio iomentosus)

rail opHum. пастушок (Rallus); pi na-стушковые (Rallidae) Bensch's — мония (Manias benschi) black — чёрный пастушок (Laieralitis jamaicensis)

clapper — пастушок-трескун (Rallus longirostris)

green-billed -- зеленоклювый пастушок (Rallus rytirhynchos) king -^ королевский пастушок (Rallus elegans)

marsh -- погоныш-крошка (Porzana pusilla)

pigmy -- африканский карликовый пастушок (Sarathura)

rail sooty '-*' полинезийский чёрный погоныш (Porzana nigra) sera -^ Каролинский погоныш (Rallus Carolina)

water '^ пастушок Rallus aquaiicus yellow ^ жёлтый погоныш (Porzana novcboracensis)

rain бот. бобовник (Laburnum)

rainbowweed бот. дербенник иволист-ный, плакун (Lythrum salicaria)

rainless засушливый

ralnha морской окунь Sebastes elongatus

raisin калина, гордовина (Viburnum) wild --калина Лснтаго, канадская тор-Яо^иыа(У1Ьигпит lentago)

raising разведение; выраи;ивание; выведение

raker ихт. жаберная тычинка gill -- см. raker

ram баран

ramate ветвистый

rambler роза многоцветковая (Rosa mul-tiflora)

rambutan бот. нефелиум (Nephelium)

rainellose имеюн1,ий мелкие ветви

ramen рамень (хвойный лес на плодородных суглинках)

ramentum шелушннка, чешуйка

ramet бот. отдельный представитель какого-л. клона

ramibaculate разветвлённо-столбчатый

ramlcercus гельм. рамицерк

ramicolous живуший на ветвях

ramicorn 1. имеющий разветвлённые рога 2. энт. имеющий разветвлённые антенны

ramie рами, китайская крапива белая (Boehmeria nivea) rhea -— см. ramie

ramification разветвление; ответвление, ветвь; отросток

ramified разветвлённый

ramiflorous с цветками на ветвях

ramify 1. ветвиться, разветвляться 2. давать отростки

ramiparous образующий ветви; разветвляющийся

ratnoconidium спора из части конидии

rampion колокольчик репчатовидный (Campanula rapunculus)

ram's-claws лютик ползучий (Ranunculus repens)

ram's-head башмачок рогообразный (Сур-ripediuni ai ietinum)

ramson лук медвежий, черемша (Allium ursinum)

ramtil бот. нуг масличный (Guiioiia abyssinica)

— 527 —

rat

ramule маленькая ветвь, веточка; веточка второго порядка

ramulose ветвистый; ветвящийся

ramiilous см. ramulose

ramulus см. ramule

ramus ветвь, ответвление fureal ^ 1. карц. ветвь фурки 2. гельм. ветвь вилообразного хвоста

randall бот. овсяница луговая (Fcstuca praiense)

random случайный; произвольный; беспорядочный

randomization рандомизация

restricted ^ неполная рандомизация

range 1. ряд 2. сфера, зона, область

3. размах; биом. вариационный размах

4. ареал; область распространения (растения): район обитания (животного) 5. период существования на Земле (растения, животного) 6. водиться, встречаться (напр. в каком-л. ареале)

^ of humidity предел колебания влажности

-^ of population ареал популяции activity — часть ареала, в пределах которой могут передвигаться особи одного поколения

adjacent —s соприкасающиеся ареалы antibacterial ^ антибактериальный спектр действия

biokinetic — of temperatures биокинетический интервал температур continuous -^ сплошной ареал discontinuous — разорванный ареал geographic ^ географическое распространение

home -^ участок обитания (особи, семьи, стада, стаи), индивидуальный участок

host ^ круг хозяев (напр. вируса) mean — биом. размах, полусумма крайних значений present -^ современный ареал restricted ^ узкий ареал, ограниченная область распространения tolerance — 1. экологическая амплитуда 2. амплитуда устойчивости к определённому фактору

rangiferoid ветвящийся наподобие оленьих рогов

rank ранг, разряд || распределять по рангу social -^ этол. иерархическое место

ranking: highest ~ занимающий доминирующее положение (в стае, сообществе) lower ^ занимающий подчинённое положение (в стае, сообществе)

rantipole морковь огородная (Daucus саго ta)

rapacious 1. хищный 2. прожорливый

rape капуста, редька (Bra'^ica) summer ^ капуста полевая (Brassica campestris)

raphe 1. анат. шов 2. бот. семенной шов; семенной рубчик

raphide рафида

raphidiferous содержащий рафиды

rapper-dandies бот. толокнянка обыкновенная (Arctostaphylos uva-ursi)

rascacio ихт. скор пен а Scorpena phi-mieri

rasorial разгребающий (напр. о птице)

raspberry малина (Rubus); ежевика (Ru-bus)

Arctic ^ княженика, костяника арктическая (Rubus arciicus) black ^ малина западная, малина ежевикообразная (Rubus occidenta-Us)

blackcap ~ см. black raspberry flowering ^ малина пахучая (Rubus odoratus)

golden evergreen ^ малина жёлтая (Rubus etlipticus)

ground -^ желтокорень канадский (Hydrastis canadensis) hawtiiorn — малина боярышниколист-ная (Rubus crataegifolius) hill ^ малина снежная (Rubus nivalis)

mountain -^ морошка приземистая (Rubus chamaemorus) Mysore ^ CM. hill raspberry perpetual ^ ремонтантная малина риф1е —' см. black raspberry red -^ малина обыкновенная (Rubus idaeus)

rose-flowering ~ см. flowering raspberry

roseleaf -^ малина венечная (Rubus roscfolius)

running — малина трёхцветковая (Rubus tr if lor us)

whitebark — малина белокорая (Rubus leucodermis)

white-flowering — малина мелкоцветковая (Rubus parviflorus) wild — малина щетинистая (Rubus strigosus)

raspberry-yard малинник

rasp-pod бот. трахилобиум (Trachylo-bium)

rat крыса (Rattus) albino ~ белая крыса bamboo -- бамбуковая крыса (Rhizo-mys)

rat

-^ 528 ^

rat

black ^ чёрная крыса (Raitus rattus)

cotton — хлопковая крыса (Sigmodon

hispidus)

Florida water --- мускусная полёвка

(Neofiber alleni)

hooded -—- капюшонная крыса (белая

крыса с чёрной головой)

house -^ см. black rat

jerboa --' тушканчиковая сумчатая

крыса (Coniltirus)

kangaroo -^ кенгуровая крыса (Dipod-

o/nys)

mole -^s слепышовые (Spalacidae)

Norway -^ серая крыса, пасюк (Rattus

norvegicus)

pack ^ CM. wood rat

rice — рисовый хомяк (Oryzomys)

spiny --S щетинистые крысы (Echi-

myidae)

weanling — крысёнок-отъёмыш (отсаженный от матери в раннем возрасте)

white — см. albino rat

wood —' древесная крыса (Neotoma) ratany бот. ратания, крамерия (Кгате-

ria) rata-tree бот. метросидерос исполинский

(Metrosideros robusta) rate 1. скорость; темп; интенсивность

2. степень; коэффициент; пропорция

3. норма; расценка || оценивать

'— of evolution темп эволюционного процесса, скорость эволюции -— of exploitation 1. интенсивность эксплуатации 2. норма эксплуатации ^ of fertilization 1. скорость оплодотворения 2. степень оплодотворения, оплодотвор яемость ^ of mortality см. death rate ^ of production скорость продукциро-вания

'--' of yield см. rate of production aberration -^ частота появления (хромосомных) аберраций absolute growth — абсолютная скорость роста

accuracy ^ степень точности (опыта) additive growth -- аддитивная скорость роста

adsorption --- скорость адсорбции assimilation ^ интенсивность ассимиляции

basal metabolic '-~' интенсивность основного обмена breathing — частота дыхания conception — см. rate of fertilization 2. death •^ показатель смертности, смертность

rate diffusion ^ of virus скорость диффузии вирусов

dilution ^ степень разбавления emergence —- энергия прорастания evapotranspiration -^ см. transpiration rate

evolutionary ^ скорость эволюции expiratory -^ (объёмная) скорость выдоха

glomerular filtration ^ скорость клу-бочковой фильтрации (в почках) growth -^ скорость роста heart --' частота сердцебиений inspiratory --' (объёмная) скорость вдоха

intrinsic —' скорость экспоненциального роста (напр. популяции) kill -^ частота убийства (жертв хищником)

lever-pressing — частота реакций нажима на рычаг

metabolic ^ интенсивность обмена веществ

metabolic clearance ^ скорость метаболического очищения mutation -^ частота мутаций parasite -— паразитарный индекс peak expiratory ^ максимальная скорость форсированного выдоха photosynthetic -^ интенсивность фотосинтеза

pulse ^ частота пульса recovery -^ скорость восстановления reproductive --' темп размножения respiration ^ см. breathing rate saturation —' степень насыщения survival --' выживаемость survivorship -^ см. survival rate transpiration -—- интенсивность тран-спирации

turnover — интенсивность круговорота virus adsorption -^ скорость адсорбции вирусов

vital — показатель естественного движения населения

ratel мам. капский медоед (Mellivora capensis)

ratfish ихт. химера (Chimaera); pi химеровые (Chimaeridae)

rathe 1. рано цветущий; рано созревающий 2. утренний, ранний

rating занимаемый ранг (в сообществе)

ratio: age •—' соотношение возрастных групп (в популяции)

backcross --s численные отношения в потомстве от обратного скрещивания coding -— кодовое число

ray

ratio correlation -- корреляционное отношение

dispersion ^ коэффициент дисперсности

Fo ^s численные отношения при расщеплении во BTopOiM поколении гибридов

feeding -^ кормовой коэффициент forage -- отношение доли жертвы в рационе хищника к доле, занимаемой жертвой в месте обитания growtii ^ отношение роста karyoplasmatic ^ см. nucleoplasmic ratio

leaf area ^ отношение листовой поверхности к общему весу растения likelihood ~ отношение правдоподобия Mendelian -~ менделевское отношение (соотношение между гомо- и гетерозиготными формами при раси^еплении) nucleocytoplasmic ^ см. nucleoplasmic ratio

nucleonucleolar ^ ядерно-ядрышковое отношение

nucleoplasmic -^ ядерно-плазматическое отношение

precipitation-evaporation -^ коэффициент увлажнения

saturation ^ коэффициент насыщения sex •—' численное соотношение полов survival -^ пропорция выживших организмов

variance ^ вариансное отношение, отношение дисперсий zygotic ^ отношение зигот

ratite бескилевой

ratoon корневой отпрыск, отводок || давать новые отпрыски, отрастать

ratsbane 1. см. rattlesnake-leaf 1. 2. бот. грушанка пятнистая (Pyrola maculata)

rattail ихт. 1. макрурус (Macrounis); pi долгохвостые, макрурусовые (Мас-rouridae) 2. скат-бабочка Gymnura па-talensis

deep-sea ^s ихт. корифеновые (Сог-yphaenidae)

rattan ротанговая пальма (Calamus)

rattle: bull ^ бот. лихнис белый (Lychnis alba)

penny ~ бот. погремок петушиный гребешок (Rliinantlius crista-galli) red -^ бот. мытник болотный (Pedicular is palustris)

yellow — бот. погремок осенний (Rliinanthus serotinus); погремок петушиный гребешок (Rliinanthus crista-galli)

rattlebags бот. смолёвка широколистная, смолёвка-хлопуша (Sileiie latifolia)

rattlebox бот. 1. людвигия очереднолист-ная (Ludwigia alternifolia) 2. кроталярия стрелолистная (Crotalaria sogitta-lis) 3. погремок петушиный гребешок (Rliinanthus crista-galli)

ratilebush бот. софора австралийская (Sophora australis)

rattlefishes ихт. нетопырёвые, морские нетопыри (Ogcocephalidae)

rattle-nut лотос жёлтый (Nclumho lutea)

rattlcpot бот. погремок осенний (Rliinanthus serotinus)

rattler см. rattlesnake

rattleroot см. rattle-top

rattlertree тополь белый, тополь серебристый (Popiilus alba)

rattlesnake гремучая змея (Crotalus) banded — гремучая змея Crotalus Iwrridus

diamond-back ^ гремучая змея Crotalus adamanteus

horned ^ рогатая гремучая змея (Crotalus cerastes)

pigmy —' карликовая гремучая змея (Sistrurus miliarius) timber -- см. banded rattlesnake

rattlesnake-bite бот. василистник полигамный (Thalictrum polygamum)

rattlesnake-foot бот. косогорник (Pre-nanthes)

rattlesnake-leaf 1. гудайера пушистая (Goodyera pubescens) 2. гнездовка пушистая (Nenttia pubescens)

rattle-top бот. клопогон кистевой ( Cim ic ifuga racemosa)

rattleweed см. rattle-top

raven ворон (Corvus cor ax) sea -—' 1. opHum. баклан (Phalacroco-rax) 2. uxm. атлантическая волосатка (Hemitripterus americamis); pi uxm. волосатые рогатки (Hemitripteridae) white-necked -^ американская бело-шеяя ворона (Corvus cryptoleucus)

ravenous см. rapacious 1.

rawner созревший не нерестящийся лосось *

ray 1. бот., зоол. луч || расходиться лучами 2. луч II излучать(ся); подвергать действию лучей, облучать 3. часть соцветия зонтичных 4. язычковый цветок соцветия сложноцветных 5. р1 ихт. скатовые, ромбовые скаты (Raji-dae)

actinic (light) -^s актиничные лучи aggregate ^ бот. сложный луч alpha ^s альфа-лучи anode — s анодные лучи

ray

530

ray

bat --S CM. cownosed rays beta --S бета-лучи

blind torpedo ~ слепой электрический скат (Typhlonarke aysoni) bordered -^ скат Roja marginata branchiostegal -^ жаберный луч butterfly -- 1. скат Picrophitca 2. pi гимнуровые, скаты-бабочки (Gymnu-ridac)

cathode — s катодные лучи characteristic X-^s характеристические рентгеновские лучи cownosed -^s орляковые скаты, скаты-орляки (Myliobaiidac) cuckoo —' скат Raja naevtis delta ^s дельта-лучи diamond -^ морской дьявол (Mobula diaholus)

duckbill -^ скат Stoasodon narinari eagle -— ^s см. cownosed rays electric --s гнюсы, электрические скаты (Torpcdinidae) electron -- электронный луч fin -- актинотрихий, кератотрихий, плавниковый луч

flap -- скат быченос (Rhinoptera java-nica)

gamma -^s гамма-лучи hard ^s жёсткие лучи heat -^s тепловые лучи homelyn -^ скат Raja niontague horned --S uxm. рогачёвые, мантовые ( Mobil lidae)

incident ^ падающий луч infrared ^s инфракрасные лучи, И1\-лучи

jumping -^ скат Stoasodon narinari leopard -^ скат Rhinoptera quadriloba light -^ световой луч М ^s см. mitogenetic rays medullar(y) ~ см. pith ray mitogenetic — s митогенетическне лучи mussel "^ CM. leopard ray ox -^s CM. horned rays phloem ^ бот. лубяной луч pith -^ бот. сердцевинный луч polar «--s полярные лучи (в митозе) positive ^8 положительные лучи primary -^ см. pith ray residual — s остаточные лучи ribbon tail ^ морской кот (Dasyatis sabina)

Roentgen ~s см. X-rays scattered -^s рассеянные лучи secondary ---s вторичные лучи shark ^ морской ангел (Squatinasquat-ina) soft -^s мягкие лучи

ray spectral -^s спектральные лучи stray ^s CM. scattered rays thornback ~ 1. шиповатый скат (Raja clavata) 2. pi дисковые скаты (Platy-rhinidae)

torpedo ^s CM. electric rays ultraviolet ^s ультрафиолетовые лучи, УФ-лучи

visible light ^s световые видимые лучи whip -^ CM. ribbon tail ray X — s рентгеновские лучи xylem -- участок ксилемы между двумя сердцевинными лучами

razorback сельдяной полосатик,

финвал (Balaenoptera physalis)

razorbill орнит. 1. гагарка (Alca torda) 2. водорез (Rhynchops)

reabsorption реабсорбция, обратное всасывание

react 1. реагировать 2. влиять, действовать; взаимодействовать j

reaction 1. реакция 2. воздействие; влия- ^ ние 3. промежуток времени между раздражением и ответной peaKuneii addition -— реакция присоединения alarm — реакция тревоги alkali -^ щелочная реакция argyrophil -- аргирофильная [аргенто-фильная] реакция back -^ обратная реакция basic -^ основная [ведущая] реакция biniolecular displacement ~ реакция бимолекулярного замещения chain -~ цепная реакция choosing -~ реакция выбора color -^ цветная реакция composite ^ сложная реакция consecutive -^ ступенчатая реакция cortical -^ кортикальная реакция dark -^ темповая реакция (фотосинтеза)

decomposition —- реакция распада deferred ^ заторможённая реакция delayed ^ задержанная реакция, запаздывающий рефлекс depressory -— депрессор на я реакция egg yolk -^ реакция яичного желтка elimination -^ реакция элиминирования

endergonic -^ эндэргоническая [эндотермическая] реакция energy-releasing — экзотермическая реакция

energy-trapping -—- реакция, улавливающая энергию

energy-yielding --- энергодающая реакция enzymatic ^ ферментативная реакция

— 531

receptacle

reaction

exclusion — реакция исключения (супе рынфицирующего фага) exergonic -^ см. energy-releazing reaction

finishing dark -^ завершающая реакция на темноту forward -^ прямая реакция Gram -- метод окраски бактерий по Граму

group -^ реакция функциональных групп

hemagglutination -— реакция гемагглю-тинации

hemagglutination-inhibition — реакция торможения гемагглютинации high-energy '-- высокоэнергетическая реакция

hopping -- реакция прыжка inhibited ^ ингибируемая реакция maladaptive --^ плохо адаптирующаяся реакция

mating — реакция спаривания motor -^ двигательная реакция multistep ^ многоступенчатая реакция

orientative-trylng ~ ориентировочно-поисковая реакция

orthostatic -- ортостатическая реакция

oxidation -^ см. oxidizing reaction oxidizing -^ реакция окисления, окислительная реакция paraserum ~ параагглютинация periodic acid-Schiff --- реакция Шифф-иодная кислота, реакция ШИК phage-antiphage -- реакция фага с ан-тифаговон сывороткой photochemical ~ фотохимическая реакция

phototactic ^ фототактическая реакция

placing —' реакция опоры precipitation -~ реакция осаждения primed -^ реакция, идущая с затравкой

priming '■^ первичная реакция reverse -^ обратная [противоположная] реакция

reversible ^ обратимая реакция sexual ^ половая реакция; половая активность

shifting ~ реакция перемещения [отодвигания]

single-step -- одноступенчатая реакция

soil -^ реакция почвы, рН почвы specific vigilance -^ специфическая реакция настороженности

reaction staining '^ см. color reaction

static -^ статическая реакция synthetic -^ реакция синтеза turbidity -— реакция помутнения ultrarapid -- сверхбыстрая реакция uninhibited -^ неиигибируемая реакция

unprimed -- реакция, идущая без затравки

vasomotor — вазомоторная [сосудодви-гательная] реакция vigilance -- реакция настороженности

reactivate реактивировать

reactivation реактивация cross -~- перекрёстная реактивация host cell ^ реактивация (фага) клеткой хозяина

К-^ К-реактивация multiplicity -^ множественная реактивация

prophage -^ реактивация профагом temperature -- тепловая реактивация UV- ^ УФ-реактивация

reactivity реактивность immune — иммунореактивность

read сычуг (четвёртый отдел желудка жвачных)

reading: genetic code ^ считывание кода генетической информации

reafference реафферентация

reagent реактив

rearing разведение;/выращивание; выведение

rearrangement 1. перегруппировка; перестановка 2. перестройка (молекул) asymmetric chromosome -^ асимметричная хромосомная перестройка

rebalancing: metabolic ^ восстановление равновесия обмена веществ

recapitulation рекапитуляция

recapture повторная поимка, повторная добыча

ratio -^ относительная попадаемость (число пои.мок в ojq)

recatch см. recapture

recent рецептный, ныне живущий

receptacle 1. ложе; цветоложе, ложе соцветия; цветоножка 2. рецептакула, расширенный конец таллома 3. терминальный диск (у мхов) 4. анат. вместилище; приёмник floral ^ цветоложе proboscis — гельм. хоботковое влагалище seminal -^ семяприёмник, сперматека

receptive

— 532

receptive восприимчивый, рецептивный

receptivity 1. восприимчивость, рецсп-тивность 2. поглощательиая способность

sexual ^ половая восприимчивость, половая рецептивность

rectptor рецептор, рецепторное нервное окончание

carotid-sinus -^ рецептор каротидного синуса

contact '—' контактный рецептор, рецептор в кожном покрове distance -^ дистанционный рецептор leafiike --' листовидный рецептор muscle '— мышечный рецептор pressure -^ прессорецептор stretch -- рецептор растяжения

recess анат. впадина, ямка, полость cochlear -- улитковая впадина (лабиринта)

hypophyseal ^ гипофизарный карман, карман Ратке optic --^ зрительная ямка

recession рецессивность

recessive рецессив !| рецессивный bottom ■^ гомозигота по нескольким рецессивным генам

recipient 1. реципиент 2. биогеогр. колонизуемый

reciprocal реципрокный

reclinate(d) склонённый вниз; отклонённый назад

reclining наклонный, неперпепдикуляр-ный

recognition распознавание ccdon -~ кодон-распознавание

recolonization повторное заселение, повторная колонизация

recombinant рекомбинант

recombination рекомбинация П -^ by breakage and reunion рекомбинация путём разрыва и воссоединения chromosome ~ рекомбинация хромосом

copying-choice -^ рекомбинация с переменой матриц

DNA ^ ДНК-рекомбинация genetic -^ генетическая рекомбинация mitotic -^ митотическая рекомбинация phage genetic — генетическая рекомбинация фага

subsexual '-^ субсексуальная рекомбинация

гесоп рекой (ген как единица рекомбинации)

reconstitution восстановление, воссоздание

reconstruction реконструкция waxed -^ пластическая реконструкция

регистратор планктона ^ внеклеточная регист-

recorder:

plankton '^ recording:

extracellular

рация

intracellular -^ внутриклеточная регистрация

recover восстанавливать

recovery 1. восстановление 2. выделение (микроба)

growth -- восстановление роста liquid holding — восстановление в жидкой среде

minimal medium '— восстановление на минимальной среде (облучённой бактерии)

recruitment 1. пополнение, восстановление (популяции, сообщества) 2. фи-зиол. феномен подкрепления

recruit-stock ихт. молодая возрастная группа, пополнение

rectal ректальный

rectangle: latin -^ биом. латинский прямоугольник

rectigradation ректиградация, адаптивная (эволюционная) тенденция

rectimurate палин. с прямыми перегородками

rectinerved пряможилковатый

rectipetallty бот. стремление к прямолинейному росту

recti rostral прямоклювый; имеющий прямой носик

rectiserial расположенный правильными вертикальными рядами

rectivenous см. rectinerved

rectricial относящийся к рулевым перьям

rectrix рулевое перо

rectum прямая кишка

recultivated заново культивированный

recuperation повторное появление компетенции

recurrence рецидив, повторение, возврат

recurrent рецидивный, периодически повторяющийся; возвратный

recurved согнутый вниз; отогнутый назад

recurvi rostral имеющий серпообразно-загнутый вверх клюв или носик

recycle повторный цикл

red ихт. красная, нерка (Oncorhynchus nerka)

Alaska -— см. red

medium -- кижуч (Oncorhynchus ki-sutsh)

redbaits см. rubifishes

redbcrry 1. панакс жень-шень, корень-человек (Panax schin-seng) 2. воронец красный (Actaea rubra)

— 533 —

reductase

redberry swamp -^ клюква четырёхлепестная (Oxycoccus quadripetalis)

redbill 1. красноклювая утка (Anas ery-throrhyncha) 2. чёрный кулик-сорока (Haemaiopus niger) 3. воскоклювый ткачик (Estrella) 4. султанская курица (Porphyria)

redbreast орнит. зарянка (Erithactis ru-becula)

redbuck мам. нмпала, пала (Aepyceros те lam pus)

redbud бот. церцис (Cercis) eastern -^ церцис канадский (Cercis canadensis)

European ■^ церцис европейский, иу-дино дерево (Cercis siliquastrum)

redd бугор (гнездо лососёвых)

redeposit переоткладывать

redescription переописание

redeye ихт. краснопёрка (Scardinius); краснопёрка (Scardinius erythrophthal-mus)

redffn ихт. 1. нотропис (Notropis) 2. redeye

eastern ^ дальневосточная краснопёрка (Leuciscus brandti)

redfish uxm. 1. красная, нерка (Onco-rhynchus nerka) 2. rpynep Cephalo-phoiis 3. морской окунь (Sebastes marinus) 4. сциенопс (Sciaenops ccel-latus) 5. пимелометопон (Pimelomet-opon pulcher) 6. красный берикс (Centroberyx affinis) 7. pi трахихтовые (Trachichthyidae)

redhead орнит. красноголовый американский нырок (Aythya americana)

redia редия

redifferentiation повторная дифференци-ровка

redistribution перераспределение

redivive травянистый многолетник

red-knees бот. горец перечный, водяной перец (Polygonum hydropiper)

red-morocco бот. адонис осенний (Adonis autumnalis)

redmullets ихт. барабулевые, султанко-вые (Mullidae)

redolent сильно пахнущий

redox окислительно-восстановительный потенциал || окислительно-восстановительный

redpoll орнит. чечётка (Cardueiis) Arctic -^ см. Hornemann's redpoll common -^ см. Mealy redpoll Coues's -^ пепельная чечётка (Cardueiis hornemanni exilipes) greater --- гренландская чечётка (Cardueiis flammea rostrata)

redpoll Holboll's '^ длинноклювая чечётка (Cardueiis flammea holboellii) Hornemann's '^ тундровая чечётка (Cardueiis hornemanni hornemanni) lesser -^ британская чечётка (Cardueiis flammea cabaret) Mealy -- обыкновенная чечётка (Cardueiis flammea flammea)

redroot бот. 1. щирица (Amaranthus) 2. армерия обыкновенная (Armeria vulgaris) 3. конопля посевная (Cannabis sativa) 4. волчья стопа канадская (Sanguinaria canadensis) 5. цеано-тус американский (Ceanothus america-mis)

redshank орнит. травник (Tringa to-tanus)

dusky ^ CM. spotted redshank spotted -^ щеголь (Tringa erythropus)

red-snaks 6cm. горец почечуйный (Polygonum persicaria)

redstart орнит. 1. горихвостка (Phoe-nicurus; Diplootocus; Setophega) 2. гори-хвостка-лысушка (Phoenicurus phoe-nicurus)

American -^ американская горихвостка (Setophaga ruticilla) black -— горихвостка-чернушка (Phoenicurus ochruros) Indian ~ CM. black redstart Moussler's -- диадемовая горихвостка (Diplootocus moussieri)

redtop бот. полевица белая (Agrosiis alba)

false -- мятлик трёхцветковый (Poa triflora)

reduce восстанавливать

reducer 1. редуцент 2. редуцирующий фактор, редуктор

crossover -^ кроссоверный редуктор (генетический или физико-химический фактор, уменьшающий частоту крос-синговера)

reductase редуктаза aldehyde -- алкогольдегидрогеназа, альдег идредуктаза aldose -^ альдозоредуктаза azobenzene -^ азобензол редуктаза catechol -- катехолредуктаза cortisone -^ кортизонредуктаза cystine -^ цистинредуктаза ethylene -^ бутирил-КоЛ-дегидрогена-за, бутирил-дегидрогеназа, этиленре-дуктаза

folic acid ^ тетрагидрофолят-дегидро-геназа, редуктаза фолевон кислоты fructuronate -^ 4ФУ^^'гуронатредуктаза glucuronate -^ глюкуронатред^'ктаза

reductase

— 534

reductase glucuronolactone -~ глюкуронолактон-1зедуктаза

glutathione — глутатионредуктаза glyoxylate -~ глиоксилатредуктаза hydroxylamine -- гидроксиламннре-дуктаза

hyponi trite — гипонитритредуктаза ketogluconate ^ кетоглюконатредук-таза

lactaidetiyde ^ лактальдегидредуктаза oxidized ascorbate ~ редуктаза окисленного аскорбината, дегидроаскорби-натредуктаза

phylloquinone ^ дегидрогеназа восстановленного НАД(Ф), менадионре-дуктаза, филлохинонредуктаза, ДТ-диафораза

protein disulfide ^ протеиндисульфид-редуктаза

reduction 1. уменьшение; сокращение

2. восстановление 3. редукция (уменьшение вдвое числа хромосом в меГюзе) '^ of bacteriophage превращение вирулентного ф>ага в латентный

double -^ двойная редукция redundancy 1. избыточность 2. избыток, излишек

DNA — ДНК-избыточность genome terminal -- концевая геномная нзбы'йчность

terminal -> концевая избыточность (на фигсвой хромосоме) reduplication редупликация redweed 1. бот. фитолакка американская (Phytolacca americana) 2. щавель малый, щавелёк (Rumex cicetosella)

3. мак-самосейка, мачок (Papaver rhoeas) 4. см. red-snaks

redwing 1. дрозд белобровик (Turdus

musicus) 2. краснокрылый болотный

трупиал (Agelaius phoeniceus) redwood секвойя вечнозелёная, калифорнийское мамонтовое дерево (Sequoia

sempervirens) гее орншп. самка турухтана reed тростник (Phragtnifes)

bur --- тростник обыкновенный (Phrag-

mites communis)

giant -^ арундо тростниковый (Arundo

donax)

glyceria ^ манник тростниковый (Gly-

ceria arundinacea)

Indian — цинпа тростниковая (Cinna

arundinaceae)

mace - рогоз широколистный (Typha

latifolia)

sea (sand) — песколюб песчаный

(Ammophila arenaria)

reed

small "- вейник (Calamagrostis) wood small — вейник наземный (Calamagrostis epigeios)

reedbed заросль тростника

reedblfd орнит. рисовый трупиал (Dolicliomjx oryzivorus)

reedbuck тростниковый козёл (Redunca arundinum)

mountain -^ горный тростниковый козёл (Redunca [ulvorufula)

reedstand см. reedbed

reedy 1. заросший камышом или тростником 2. тростниковый

reeve см. гее_

refamiliarize вновь ознакомляться, убеждаться

refeeding возобновление кормления (после голодания)

reflected бот. завёрнутый

reflection 1. отражение 2. физиол. рефлексия

reflectory рефлекторный

reflex рефлекс || рефлекторный -^ of movement рефлекторное движение

acceleratory ^ рефлекс на ускорение acquired — приобретённый реф'лекс active conditioned — активный условный рефлекс

attitudinal -^ рефлекс положения bending "^ сгибательный рефлекс biceps ~- рефлекс двуглавой мышцы body-righting — рефлекс выпрямления туловища

bony —' костный рефлекс cardlo-acccleratory -~ рефлекс ускорения работы сердца

cardio-inhibitory -- рефлекс торможения работы сердца

carotid-sinus -^ рефлекс с каротидного синуса

chain conditioned -^ цепной условный рефлекс

ciliary -- цилиарный рефлекс (рефлекс зрачка при аккомодации) coellac-plexus ^ рефлекс с чревного сплетения

compound -- сложный рефлекс concealed -— скрытый рефлекс conditioned -^ условный ре4лекс congenital ~- врождённый рефлекс conjunctival ~ рефлекс конъюнктивы cortical conditioned — условнорефлек-торньп1 ответ коры мозга, условно-рефлекторное изменение потенциалов коры мозга

crossed -^ перекрёстный рефлекс cutaneous ^ кожный рефлекс

— 535 —

regenerate

reflex deep -^ глубокий рефлекс defensive ^ оборонительный рефлекс delayed ^ запаздывающий [замедленный] рефлекс

depressory -- депрессорный рефлекс direct -^ прямой рефлекс direct conditioned — непосредственный условный рефлекс extension -- рефлекс растяжения eyelid closure -^ рефлекторное смыкание век

flexion -^ см. bending reflex flexor -^ флексорный рефлекс food-procuring -—' пи1цед(?бывательный рефлекс

gag ^ см. pharyngeal reflex grasp ^ хватательный рефлекс imitating -— подражательный рефлекс indirect -^ непрямой [консесуальный] рефлекс

inhibitory ^ тормозной рефлекс iris-contraction •— рефлекс сужения зрачка

iris-dilatation — рефлекс расширения зрачка

jaw-winking -^ мигательно-челюстной рефлекс

jerk ^ челюстной рефлекс jump -^ рефлекс прыжка labyrinthine — лабиринтный рефлекс monosynaptic -^ моносинаптический рефлекс

monosynaptic Hoffmann --' рефлекс Гоффмана

motor •^ двигательный рефлекс muscular -^ мышечный рефлекс neck -^ шейный рефлекс neck-righting ^ шейный рефлекс выпрямления

ocular feeding -^ глазной пищевой рефлекс

oculo-cardiac -^ глазо-сердечный рефлекс

oculocephalogyric ^ окулоцефалогири-ческий рефлекс

ophthalmic -^ надглазничный рефлекс optomotor ^ оптомоторный рефлекс orientative ^ ориентировочный рефлекс

overactive -— повышенный рефлекс pain "- болевой рефлекс patellar -*- коленный рефлекс pharyngeal ^ глоточньп! рефлекс phasic ^ фазический рефлекс pilomotor -^ пиломоторный рефлекс postural -^ см. attitudinal reflex psychogalvanic ^ пснхогальванический рефлекс

reflex pHpillar(y) ^ зрачковый рефлекс rebound -^ рефлекс отдачи recessive conditioned ^ рецессивный условный рефлекс reinforced ^ повышенный рефлекс retarded ^ см. delayed reflex righting ^ рефлекс выпрямления (напр. туловища) sole -^ подошвенный рефлекс spreading ~ распространяющийся рефлекс

static --' статический рефлекс, рефлекс стояния

stretch ^ см. extension reflex sucking .^ сосательный рефлекс tendon ^ сухожильный рефлекс trace conditioned ^ следовой условный рефлекс

trigcmino-facialls --' тройнично-лиие-вой рефлекс

unconditioned -^ безусловный рефлекс unlocking -^ открывающий рефлекс vagal ^ рефлекс блуждающего нерва, вагальный рефлекс

vasomotor — вазомоторный [сосудо-двигательный] рефлекс viscero-visceral -^ висцеро-висцераль-ный рефлекс

reflexed см. reflected

reflexion см. reflection

reflexogenic рефлексогенный, вызывающий рефлекс

reflexograph рефлексограф

reflexometer рефлексометр

reflorescence повторное цветение

refluxing сливание (жидкости)

refluxion кипячение с обратным холодильником

refoliation вторичное облиствение

refracted 1. преломлённый 2. наклонённый назад под углом

refraction рефракция, преломление double ^ двойное преломление

refractometer рефрактометр

refractory рефракторный, невозбудимый; невосприимчивый

refrigerate охлаждать(ся); замораживать-(ся)

refrigeration охлаждение; замораживание

refuge 1. убсжии],е, рсфугий || служить убежингем 2. долгосрочный заказник; резерват nest ^ гнездовое убежище

refugium см. refuge 1.

regenerate 1, регенерировать, восстанавливать 2. нерерол<даться, (полностью) обновляться

regeneration

— 536 --

regeneration 1. регенерация, восстановление 2. перерождение, (полное) обновление

epimorphic ~ эпиморфная регенерация morphallactlc -^ морфаллактическая регенерация

physiological ^ физиологическая регенерация

reparative ■— восстановительная регенерация "Wolffian ^ вольфова регенерация

regimen режим

food -— пищевой режим

region 1. область, регион; зона; район 2. часть тела "^ of growth зона роста '^ of homology область гомологии --^ of pairing область спаривания -— of plant alimentation площадь питания растений

acceptance -^ область принятия гипотезы

Amazonian ^ биогеогр. Амазония animal — аиимальная область (яйца) antibody constant ^ постоянный участок антитела

antibody variable '^ вариабельный участок антитела

antiboreal -— антибореальная область Arctrogaelc -^ биогеогр. Арктогея Australian -^ биогеогр. австралийская область

Austro-Columbtan -^ биогеогр. неотропическая область boreal -^ бореальная область confidence -^ биом. доверительная область

critical -^ биом. критическая область Ethiopian --^ биогеогр. эфиопская область

faunal -—' фаунистическая область floral ^ флористическая область Holarctic -- биогеогр. голарктическая область

indifferent ^ биом. область безразличия

inert chromosome -^ инертный участок хромосомы

Nearctic -^ биогеогр. неарктическая область

Neotroplc -^ биогеогр. неотропическая область

Oriental ~ биогеогр. восточная область Palaearctlc — биогеогр. палеарктиче-ская область

preference ^ биом. область предпочтения

rejection ^ критическая область, область неприятия гипотезы

region similar ~ биом. (статистически) подобная область

source -~ материнский регион; территория, послужившая источником колонизации

spectral ^ спектральная область vegetal ^ вегетативная область (яйца)

regional региональный, пространственный

regionalizallon регионализация, районирование

regma бот. регма, дробная коробочка

regranut орех средний (Juglans intermedia)

regression 1. регрессия 2. этол. регрессия (возврат взрослого животного к юве-нильным формам поеедения) curvilinear -~' криволинейная регрессия

exponential -^ экспоненциальная регрессия

filial -^ ген. дочерняя регрессия lag —■ регрессия с запаздыванием аргумента

linear -^ линейная регрессия logarithmic -^ логарифмическая регрессия

multiple -^ множественная регрессия nonlinear -^ нелинейная регрессия partial ^ частная регрессия rectilinear ^ прямолинейная регрессия

simple ^ единичная [простая] регрессия

regressive регрессивный

regressor биом. независимая переменная в уравнении регрессии

regrowth 1. отрастание 2. отава

regular 1. правильный, нормальный; регулярный 2. радиально-симметричный

regulate регулировать, упорядочивать, контролировать

regulation регулирование, регуляция allosterlc -^ аллостерическая регуляция

embryonic ^ эмбриональная регуляция

endocrine -—- эндокринная регуляция hormonal ^ гормональная регуляция nervous -^ нервная регуляция neurohormonal -^ нейрогормональная регуляция

osmotic -^ осморегуляция reflex —' рефлекторная регуляция

regulator: growth "^ регулятор роста, ростовое вещество

regulatory регуляторный

renipericardial

regurgitate отрыгивать

reimplantation ренмплантация

reina морской ёрш Hispaniscas elonga-tiis

reindeer северный олень (Rangifer taran-diis)

reine-claude слива ренклод (Prunus do-mestica var. cereola)

reinfestation см. reinvasion

reinforcement подкрепление, усиление negative -^ негативное подкрепление positive ^ положительное подкрепление

reincculaticn пересев (культуры)

reintegration восстановление целостности организма

reinvasion реннвазия, повторное заселение, повторная инвазия

rejection отторжение graft -^ отторжение трансплантата second set ^ отторжение (трансплантата) по типу вторичного ответа transplant ^ см. graft rejection

rejuvenescence омолаживание

relapse рецидив

related 1. связанный 2. родственный biogenetically -^ биогенетически родственный

relation 1. отношение, связь, зависимость 2. родство

-~ о! stock and scion взаимовлияние подвоя и привоя

consanguineous -^ кровное родство direct -- непосредственная [прямая] связь

food -^s пищевые отношения functional -~ функциональная зависимость

relationship 1. отношение, взаимоотношение 2. родство, родственные отношения 3. окружение, среда genetic -^ генетическое родство host-parasite ~s взаимоотношения хозяина и паразита

leader-follower ^ отношение доминант — соподчинённый prey-predator ^ отношение хищник — жертва

water -~s водный режим weight-length ^ соотношение между весом и длиной relatives близкие [родственные] формы relax ослаблять, расслаблять relaxation релаксация, расслабление isometric -^ изометрическое расслабление relaxin релаксин

relay переключать (импульс с нейрона на нейрон)

I release выброс; высвобождение; секреция II высвобождать, выделять climatic ~ климатическое высвобождение (популяции из подавленного состояния)

releaser стимул, вызывающий осуществление инстинктивного действия

relegation изгнание

relict реликт, реликтовая форма, пережиток II реликтовый, остаточный absolute — абсолютный реликт (распространённый на всей площади реликтовой области) glacial -^ ледниковый реликт local •— локальный реликт (распространенный лишь на части реликтовой области)

numerical ^s численные реликты tertiary ^ третичный реликт

reliquiae окаменелые остатки флоры или фауны

relocate переселять, перемещать; пересаживать (растения)

relocation переселение, перемещение; пересадка (растений)

remastication of cud пережёвывание жвачки

remembrance память

remex маховое перо первого порядка

remlped имеющий гребные конечности

remnant: epithelial ^ эпителиальный остаток (Малазеса)

remontant ремонтантный

remora ихт. 1. обыкновенный прилипало (Echeneis naucrates) 2. акулья ре-мора (Remora remora)

remote 1. отдалённый (напр. о родстве) 2. не касающийся ножки (о пластинках гриба)

removal 1. удаление 2. отнятие, отщепление 3. передвижение, перемещение

top ^ прищипывание, пикировка (растений)

remove 1. удалять 2. отнимать, отщеплять; отделять 3. передвигать, перемещать

геп северный олень (Rangifer tarandus)

renal анат. почечный

renaturation ренатурация

renest вновь гнездиться

renette выделительная клетка (у круглых червей)

renew обновлять; восстанавливать

renewal обновление; возрождение; восстановление

reniculus анат. почечка; доля почки

renipericardial реноперикардиальный

rennet

^ 538 —

rennet 1. бот. подмаренник (Galium)

2. сычужный фермент 3. см. rennin rennilase реннилаза

rennin рениин, химозин

renn(in)ogen ренниноген

rentier см. ren

reorganization реорганизация, перестройка

reovirus реовирус

reoxidation реокисление

repair биохим. восстановление, репарация II восстанавливать dark — темновое восстановление, темповая репарация

DNA cut and patch ^ ДНК-репарация за счёт иссечения и заполнения брешей

excision ^ восстановление [репарация] путём выщепления

post-replication -^ пострепликативная репарация

radiation --' восстановление [репарация] от радиационных повреждений

repand имеющий слегка волнистые края

repandodentate волнисто-зубчатый

repeat 1. повторение 2. дупликация

3. орнит. повторное кольцевание tandem -^ тандемная дупликация

repeatability повторяемость; биом. пов-торность

repellent репеллент

repent 1. бот. ползучий, стелющийся 2. зоол. пресмыкающийся, ползающий

replace замещать; заменять

replacement замещение; замена — of tissue замещение ткани competitive ~ конкурентное вытеснение RNA base -^ замена РНК-основаынй

replanting 1. пересев (микроорганизмов) 2. подсадка; пересадка (тканей)

replasmolysis повторный плазмолиз

replenishment повторное наполнение; пополнение

replica реплика, отпечаток carbon -^ углеродная реплика gene -^ генная реплика, копия гена

replica-plating перепечатывание колоний микроорганизмов с чашки на чашку

replicate 1. воспроизводить; повторять 2. бот. отогнутый назад

replicatile энт. складывающийся в покое на спине (о крыльях)

replication 1. ген. репликация, аутореп-родукция 2. повторность (опытных групп или участков) chromosome —- репликация хромосом conservative DNA — консервативная ДНК-репликация

replication dispersive DNA ~ дисперсивная ДНК-репликация DNA ~ ДНК-репликация repair -^ восстановительная [репарационная] репликация (механизм узнавания и устранения дефектов в двух-ценочной структуре ДНК) RNA --^ РНК-репликация semiconservative DNA -- полуконсервативная ДНК-репликация

replicator ген. репликатор

replicon репликон (единица репликации)

replum перегородка, разделяющая две створки стручка

repolarization реполяризация

repopulate вновь заселять(ся)

repopulation вторичное заселение

representation представительство ipsilateral — представительство (в мозгу), одноимённое стороне раздражения

representative (типичный) представитель II репрезентативный, показательный, характерный, типичный living •— ныне живущий представитель какой-л. вымершей группы

repress репрессировать, подавлять

repression репрессия, подавление D to bring about ^ осуществлять репрессию

catabolite -^ катаболитная репрессия CFU —' подавление образования колоний

coordinated enzyme -^ координированная репрессия ферментов metabolite-controlled ~ репрессия, регулируемая метаболитами

repressor репрессор

reproduction репродукция, воспроизведение, размножение; воспроизводство; возобновление (растений) bud -^ почкование

cyclic -^ циклическое размножение (чередование партеногенетического и полового размножения) net -^ коэффициент размножения (отношение плотности популяции данного покожния к таковой предыдущего поко- j ления в той же фазе развития) ■!

vegetative ~ вегетативное [бесполое] ^ размножение

versatile -^ неустойчивое размножение (размножение либо половым, либо апо-миктическим способом) virgial -^ девственное [партеногенети-ческое] размножение

reproductive половой, репродуктивный

reptile пресмыкающееся

— 539 —

resolution

reptiloid 1. относящийся к рептилиям; имеющий признаки, свойственные рептилиям 2. подобный рептилиям

repugnatorial отпугивающий

repulsion ген. отталкивание

require нуждаться (в чём-л.)

requirement потребность food ^ см. nutritional requirement growth -^ потребность в питательных веществах для роста maintenance -^ потребность в питательных веществах для поддержания жизни

nutritional -^ потребность в пище oxygen ~ потребность в кислороде quantum ~ of photosynthesis квантовый расход фотосннгеза water -^ потребность в воде

rescue:

■— of virus «спасение» вируса marker -- спасение генетического маркера (при рекомбинации инактивиро-ванного фага с интактным)

research (научное) исследование, анализ II исследовать

reseeding пересев, повторный посев

resemblance сходство cryptic ^ покровительственное сходство

protective ^ см. cryptic resemblance variable color -- покровигельственная окраска, связанная с изменением цвета

resemble походить, иметь сходство

reservation заповедник; резерват; резервация

reserve 1. запас !| запасать 2. заповедник food -^ запас питательных веществ, кормовая база nature ~ заповедник

reservoir резервуар, вместилище

reset: central -^ этол. центральная перестройка

resident резидент, постоянный обитатель (в данной местности)

residual 1. остаток, остаточная величина II остаточный 2. остаточная вариация, показатель статистической ошибки

residue 1. остаток 2. осадок, отстой acid ^ кислотный остаток distillation --- остаток перегонки, кубовый остаток

plant ---s растительные остатки organic -^s органические остатки

resiHent упругий

resin смола; камедь ion-exchange ~ ионообменная смола popcorn ^s зернёные смолы

resiniferous смолоносный

resinous смолистый

resistance сопротивление; сопротивляемость, резистентность; устойчивость; невосприимчивость acid — кислотоустойчивость antibiotic ~ устойчивость к антибиотику

bacterial -^ бактериальная устойчивость

body -^ сопротивляемость организма capillary -^ резистентность капилляров

cold ^ холодоустойчивость diffusion ^ сопротивление диффузии (газов)

drought -^ засухоустойчивость elastic --' эластическое сопротивление

environmental ~ сопротивление среды (совокупное действие всех средовых факторов, направленное на уменьшение числа животных) frost ~ морозостойкость heritable ~ наследственная устойчивость

hybrid -^ устойчивость гибридов inherent -- внутренняя устойчивость (не связанная с образованием фермента)

leaf diffusion ^ сопротивление тканей листа диффузии газов microbial -—- устойчивость к микробному разложению

multiple ^ множественная устойчивость

peripheric ^ периферическое сопротивление

phage ^ фагоустойчивость requisite ^ необходимая устойчивость respiratory -^ физиол. сопротивление дыханию

salinity ^ устойчивость к засолению среды, солеустойчивость stomatal ^ устьичное сопротивление systemic ^ сопротивление в большом круге кровообращения thermal — теплоустойчивость transpiration ^ сопротивление тран-спирации

vascular -«- сопротивление сосудов VIR-virus induced -^ устойчивость, индуцированная вирусом winter -^ зимосто11кость

resistant резистентный; устойчивы!!; невосприимчивый disease -- иммунный

resolution I. растворение 2. рассасывание; разрушение

resonance

^ 540 «-.

resonance: electron nuclear double ^ двойной электронно-ядерный резонанс electron spin '^ электронный спиновый резонанс

nuclear magnetic -^ ядерный магнитный резонанс

resonator резонатор

resorption 1. резорбция, поглощение 2. всасывание

resource ресурс nonrenewable ^s невозобновимые ресурсы renewable ^s возобновимые ресурсы

respiration дыхание aerobic -^ аэробное дыхание anaerobic -^ анаэробное дыхание anion ^ анионное дыхание basal ^ основное дыхание branchial -^ жаберное дыхание dermal ^ кожное дыхание diaphragmal ^ диафрагмальное дыхание

erdogenic -~ эндоу-енное дыхание (за счёт внутриклеточных веи^ств) exogenic ^ экзогенное дыхание (за счёт субстрата) external -~ внешнее дыхание extra -^ см. exogenic respiration fetal ^ дыхание плода, внутриутробное дыхание

internal ^ внутреннее дыхание (обмен газов между кровью и тканями) lung ^ лёгочное дыхание nitrate --• нитратное дыхание normal ^ нормальное дыхание pulmonary ^ см. lung respiration reflex -^ рефлекторное дыхание residual -^ остаточное дыхание salt -^ солевое дыхание tissue -—' тканевое дыхание tracheal -^ трахеальное дыхание

respiratory респираторный, дыхательный

respond реагировать, отвечать

response реакция, ответ avoidance -— реакция избегания (уклонение от встречи)

biological ^ биологическая реакция challenge — реакция на введение разрешающей дозы

conditioned -^ условная реакция, условный ответ

cortical "^ реакция коры головного мозга

delayed -^ задержанная реакция escape -^ реакция бегства, реакция избегания evasive ^ реакция уклонения

response extramedial — ответ на гибридизацию путём отклонения признаков гибрида от средней между родительскими формами

еуеЬПпк — мигательная реакция feeding — пип1евая реакция fixated -^ закреплённый ответ fleeing -— реакция бегства following -—' реакция следования growth -^ реакция роста immune — иммунная [иммунологическая] реакция

immunological ^ см. immune response instrumental -^ двигательная реакция, связанная с воздействием на какой-л. прибор

instrumental wheel-turning ^ рефлекс вращения колеса

linear ^ линейная реакция, реакция, прямо пропорциональная дозе фактора

lysogenic -^ лизогенная реакция, ли-зогенизация

lytic --^ литическая реакция mating -- половая реакция mobbing ^ реакция «окрикивания» (у птиц)

motor -^ двигательная реакция orientation ориентировочная реакция osmatic -^ реакция на запах photcmyoclonic -^ фотомиоклоническая реакция (моноклоническое сокращение при ритмическом световом раздражении)

photoperiodic ^ фотопериодическая реакция

prey-catching ^ реакция схватывания добычи

primary immune -^ первичный иммунологический ответ, первичная иммунная [иммунологическая] реакция recruiting ~ рекруитирующий ответ, реакция вовлечения respiratory —• дыхательная реакция, реакция дыхания (на какой-л. раздражитель)

runway -^ рефлекс побежки secondary immune ^ вторичный иммунологический ответ, вторичная иммунная [иммунологическая] реакция selection — реагирование на отбор; результат отбора

startle -^ старт-реакцня, реакция „ вздрагивания; испуг |

thigmotactic -^ тигмотактическая ре- 1 акция

triple -^ тройная реакция (капилляров кожи)

retrogradation

response visual cortical -^ зрительный корковый ответ

wiping — реакция потирания (у лягушек)

responsible П to be ^ for the choice определять выбор (напр. субстрата)

responsiveness реактивность photoperiodic ^ фотопериодическая реактивность

rest 1. отдых, покой; перерыв (деятельности) 2. остаток — of buds зимний покой почек embryonal -^ зародышевый остаток Malassez's --' эпителиальный остаток (Малазеса)

restaining повторное окрашивание, восстановление окраски

restandardize делать обратное титрование

res th а г row бот. стальник (Ononis)

resting покой; период покоя (растений) || находящийся в покое, покоящийся, спящий

restinga рестинга (формация высоких кустарников в Брази.ши)

restitution возвращение к норме; восстановление

restlessness беспокойство, беспокойное состояние

restocking повторное заселение, возобновление (напр. леса)

restore восстанавливать

restriction: host-controlled -^ ограничение размножения фага клеткой хозяина

result результат || получать(ся) в результате

challenge ^ результат разрешающего опыта (при проверке иммунитета) net — конечный результат

resupinate 1. мик. распростёртый на субстрате с гимением на верхней стороне 2. бот. перевёрнутый

resurgence возвращение к активной жизнедеятельности, возрождение

resuscitate оживлять, восстанавливать жизненные функции

resuscitation оживление, восстановление жизненных функций

resuspend ресуспендировать

resynthesis ресинтез

retainer 1. садок 2. виварий

retardation задержка, запаздывание, замедление

rete анат. сеть, сетка

^ of testicle сеть семенника

retention удерживание; задержание, задержка

retentivity этол. способность к сохранению опыта

retial относящийся к сети (напр. кровеносных сосудов)

reticle сеточка

reticular сетчатый, сеткообразный

reticulin ретикулин

reticulocyte ретикулоцит

reticulocytosis ретикулоцитоз

reticuloendotheliial ретикулоэндотели-альный

reticuloendothelium ретикулоэндотелий

reticulose см. reticular

reticulosome ретикулосома

reticulum 1. ретикулюм, сеть, сеточка, сетчатое образование 2. сетка (второй отдел желудка жвачных) cellular -^ клеточная сеточка cytoplasmic -^ цитоплазматическая сеть, цитоплазматический ретикулюм endoplasmic -- эндоплазматическая сеть, зндоплазматический ретикулюм myoparaveslcular --' миопаравезику-ляриая сеть

rough endoplasmic -^ гранулярная [шероховатая] эндоплазматическая сеть, гранулярный [шероховатый] эн-доплазматический ретикулюм sarcoplasmic ^ саркоплазматическая сеть

retiform сетевидпый, сетеобразный

retina ретина, сетчатка (глаза)

retinaculum 1. анат. связка; уздечка 2. энт. скобообразный выступ (на переднем крыле, сцепляющий его с задним крылом) 3. бот. прилипальце

retinal 1. биохим. ретиналь 2. относящийся к сетчатке (глаза)

retinene см. retinal 1.

retinerved сетчато-жилковатый

retinoblast ретинобласт

retinol ретинол, витамин А

retipilate палин. с сеткой, образованной выростами

retraction втягивание, втяжение; сокращение, стягивание

retractor ретрактор, втягивающий мускул

retrap(ping) повторный отлов

retreat 1. убежище; логово, логовище

2. отступление || уходить, отступать

3. повторно обрабатывать retroaction обратное действие retrobuccal относящийся к задней части

ротовой полости

rctrofract наклонённый назад под углом

retrogradation ретроградация; возврат к прежнему уровню; уменьшение плотности популяции

retrogress

— 542

retrogress регресс, упадок |1 регрессировать; ухудшаться

retrogression ретрогрессия, снижение уровня, дегенерация

retromorphosis ретроморфоз, развитие с тенденцией дегенерации

retrorse обраплснный или отогнутый назад или вниз

retroserrate бош. имеющий направленные назад зубчики

retroverted повёрнутый или загнутый назад

return;

tag -— возврат метки venous -^ венозный приток

retuse бот. имеющий верхушку с небольшим вдапленнем

reunion воссоединение

revehent анат. отводящий, выносящий

reverberatory рсвербераторный, резонансный

reversal: sex ~ превращение пола

reversibility 1. реверсивность 2. обратимость

reversible обратимый

reversion реверсия, атавизм

reversionary атавистический

revert 1. проявлять атавистические признаки 2. возвращаться к исходному состоянию

revertant ревсртант (мутант, восстановивший частично или полностью фенотип «дикого» типа)

revision ревизия (рассмотрение какой-л. группы животных или растений на основе новых данных)

revltalization восстановление годности (воздуха) для жизни

revival возрождение; оживление

revive оживать

revolute закрученный назад или вниз

reward вознаграждение, подкрепление delayed -^ отставленное подкрепление food -^ пищевое вознаграждение, пищевое подкрепление

rhabdite рабдит (палочковидная структура в эпителии у ресничных червей)

rhabdoid рабдоид ( протоплазматический стержневидныи выступ)

rhabdolith рабдолит (известковый приток у кокколитофорид)

rhabdom энт. рабдом, зрительная палочка

rhabdomere 5я/7г. рабдомер, светочувствительная палочка

rhabdovirus вирус бешенства

rhabdus рабда (палочковидная спикула у губок)

rhachial см. rachi(di)al

rhachilla см. rachilla

rhachis см. rachis

rhamnolipid рамнолипид, моносахарид

rhamnose рамноза

rhamnulokinase рамнулокиназа

rhamnulose рамнулоза

rhamphoid клювообразный

rhamphotheca рамфотека, роговой чехол клюва (у птиц)

rhebock пелеа, косулья антилопа (Река capreolus)

rheobase реобаза

rheogameon круг [совокупность] рас одного вида, связанных друг с другом параллельным развитием и географически

rheogram реограмма

rheography реография

rheometer реометр

rheonome реоном

rheophil реофил (обитатель быстротекущих вод)

rheophyte реоф1гг (растение проточных вод)

rheoplankton реопланктон, потамопланк-тон (планктон текучих вод)

rheoreceptor рсорецептор

rheotactic см. rheotropic

rheotaxis реотаксис

rheotome реотом

rheotropic реотропический, реотроп-ный

rheotropisni реотропизм

rhinal носовой; обонятельный

rhineberry жостер слабительный (Rham-nus cathar(ica)

rliinencephalon обонятельный мозг, обонятельные доли мозга

rhinoceros носорог (Rhinoceros) African black -^ см. black rhinoceros black ^ двурогий [чёрный африканский] носорог (Diceros bicornis). great Indian -^ большой однорогий [азиатски!!] носорог (Rhinoceros unicornis)

Indian ^ CM. great Indian rhinoceros Javan ^ яванский однорогий [зонд-ский] носорог (Rhinoceros sondaicus) Malayan ^ см. Javan rhinoceros smaller one-homed -^ см. Javan rhinoceros

square-lipped -^ см. white rhinoceros Sumatran ^ суматранский двурогий носорог (Dicerorhinus sumatrensis) white -^ однорогий [белый африканский] носорог (Diceros simus) ^ wooly -^ шерстистый носорог (Dice- J rorhinus)

- 543 -^

rhythm

rhinocoel полость обонятельной доли мозга

rhinofish ихт. псевдолютариус (Pseii-dolutarius nasicornis)

rhinopharynx носоглотка

rhinophore рннофор (орган обоняния у моллюсков)

rhinosporidiosis фтп. риноспориднот (возбудитель гриб Rhinosporidium seeberi)

rhinoviriis риновнрус human --es <:Н»рнновирусы (ринови-русы, к которым чувствительны культуры т.рипсинизированных клеток человека)

monkey --es «М»-риноБирусы (рино-еирусы. к которым чувствительны культуры трипсинизированных клеток обезьян)

rhipidate веерообразный

rhipidium веер, опахало (тип соцветия)

rhipidostichous веерообразный (о плавнике)

rhizanthous образующий цветки от корня

rhizantoicous со сцепленными антери-днальными и архегониальными ветвями (о мхах)

rhizine мик. ризины

rhizobia микориза

rhizocaline ризокалин (стимулятор роста корней)

rhizocarpous корнеплодный

rhizocaul гидрориза

rhizocollesy срастание корней

rhizoctonia фтп. ризоктония

rhizogenic образующий корни

rhizogenous см. rhizogenic

rhizoid ризоид II ризоидный, корневидный, нитеобразный

rhizoidal ризоидовидный

rhizomatous корневищный

rhizome корневище storage -- запасающее корневище

rhizomorph ризоморфа

rhizomorphous корнеобразный, корне-вищновидиый

rhizomycelium ризомицелий

rtiizophagous питающийся корнями, кор-негрызущи11

rhizophore ризофор

rhizophorous образующий корни

rhizopin ризопин

rhizopodium ризоподия

rliizopods зоол. корненожки (Rhizopoda)

rhizosphere ризосфера

rhizotaxis расположение корней

rhododendron рододендрон (Rhododendron)

rhodolendron coast -- рододендрон крупнолистный ( Rhododendron т acrophyIlum) great ^ рододендрон крупнейший (Rhododendron maxim urn)

rhodophyll родофнлл

rhodopsin родопсин, зрительный пурпур

rhodcra рододендрон канадский (Rhododendron canadense)

rhodovibrin родовибрин

rhodoviolascin родовиоласцин

rhodoxanthin родоксантин

rhoium сообщество ручья

rhombencephalon первичный задний мозг; третий мозговой пузырь

rhopalium ропалий (орган чувств у медуз)

rhubarb ревень (Rheum) bog -^ белокопытник гибридный (Petasites hybridus)

currant ^ ревень смородинный (Rlie-ит ribes)

medicinal ^ ревень лекарственный (Rheum officinale)

pontic -^ ревень черенковый, ревень черноморский (Rheum rhaponticum) poor man's —- василнстник двудомный (Thalictrum dioicum)

rhyacad растение стремительного потока

rhyacium сообщество стремительного потока

rhynchocoel ринхоцель, хоботное влагалище

rhynchodaeum прецеребральная область (у немертин)

rhynchodont имеющий зубы на клюве

rhynchophorous имеющий клюв

rhynchostome гельм. ринхостом (рот на хоботке)

rhysium сукцессия, вызванная вулканическим действием

rhythm 1. ритм 2. см. rhythmlcity — of increased force ритм при постоянно нарастающей силе раздражения activity -^ ритм активности alpha -^ альфа-ритм atrio-ventricular -- атриовентрикуляр-ный ритм beta -- бета-ритм

cardiac -^ ритм сердца, частота сердцебиений

circadian ^ циркадный [околосуточный] ритм

cortical -^ корковый ритм (мозга) delta — дельта-ритм diurnal ~ дневной ритм endogenous -— эндогенный ритм gallop ^ ритм галопа; трёхчленный ритм

rhythm

— 544 —

rhythm

heart ^ CM. cardiac rhythm

idioventricular -^ пдиовентрикулярный

ритм

nodal -^ узловой ритм (сердца)

respiratory -^ ритм дыхания

seasonal -- сезонный ритм

sinus -~ синусовый ритм

synchronal -— синхронный ритм

theta ^ тета-ритм

triple ^ см. gallop rhythm

vital -^ жизненный цикл rhythmicity ритмичность, периодичность,

цикличность rhythmonietry ритмометрия rib 1. жилка (листа) 2. жилка (на крыле

у насекомого) 3. ребро

asternal -^ ложное ребро

cervical ^ шейное ребро

floating -^ подвижное ребро

primary — центральная жилка

short -^ см. asternal rib

sternal -^ истинное ребро

true ^ см. sternal rib ribbon:

lingual ^ тёрка, радула (у люллюсков) ribbonfish ихт. 1. сельдяной король

(Regaleciis glesne) 2. pi ремнетелые,

ремень-рыбы, вогмеровые (Trachyp-

teridae) ribgrass подорожник ланцетовидный

(Planiago lanceolata) ribitol рибит, адонит riboflavinase рибофлавиназа riboflavine рибофлавин, витамин Ва ribohydrolase рибогидролаза ribokinase рибокиназа ribonuclease рибонуклеаза, РНКаза ribonucleoprotein рибонуклеопротеид ribonucleoside рибонуклеозид ribonucleotide рибонуклеотид ribose рибоза riboside рибозид

nicotinamide ^ никотинамидрибозид ribosome рибосома ribosyltransferase рибозилтрансфераза

nucleoside ^ нуклеозид-рибозилгран-

сфераза ribothymidine риботимидин ribotide риботид

aminoimidazolecarboxamide ^ амино-

имидазолкарбоксамидриботид

nicotinamide -^ никотинамидриботид ribulokinase рибулокиназа ribulose рибулоза ribwort см. ribgrass rice рис (Oryza)

Canada -^ цицания водяная, канадский рис (Zizania aquatica)

rice

false -^ гомалоцепхрус виргинский

(Homalocenchrus virgin icus)

hungry ~ росичка тонкая (Digitaria

exilis)

Indian ^ CM. Canada rice

jungle -^ ежовник крестьянский

(Echinochloa colona)

mountain ^ рисовидка (Oryzopsis)

water ~ CM. Canada rice

white -^ CM. false rice

wild ^ CM. Canada rice

ricebird орнит. рисовый трупиал (DoU ichonyx oryzivorus)

rice's-cousin бот. гомалоценхрус рисо-видный (Homalocenchrus oryzoides)

rich изобилующий (чём-л.). богатый

richleaf см. richweed 1.

richweed бот. 1. амброзия трёхраздель-ная (Ambrosia trifida) 2. клопогон ветвистый (Cimicifuga racemosa) 3. по-сконник морщинистый (Eupatoriwn rugosum) 4. коллинзония канадская (Collinsonia canadensis) 5. пилея карликовая (РИеа pumila)

ricin рицин

ricinine рицинин

rickettsiae риккетсии

ridge: dentine ^ возрастное кольцо на зубах

facial ^ см. vibrissal ridge occipital ^ затылочный гребень tooth ^ см. dentine ridge urinogenital ^ урогенитальная складка

vibrissal -^ вибриссальный край V/olffian —' вольфова складка

ridget бот. люффа остроребрая (Luffa acuiangula)

riflebird орнит. райская беседочница (Ft Ног is paradisea)

riflefish ихт. стрелок, брызгун (Toxotes jaculator)

right: peck -^ высшее иерархическое положение в стае, право вожака

rigidity ригидность, окоченелость, окоченение

cadaveric — трупное окоченение decerebrate ~ децеребрационная ригидность

decorticate -^ декортикацнонная ригидность postmortem ~ см. cadaveric rigidity

rlgnum бот. монарда точечная (Monarda punctata)

rigor неподвижность, оцепенение

rima анат., бот. щель, трещина

RNA

rim-ash бот. каркас западный (Celtis ccci dental is)

rimate щелевой; имеющий щели

rimc(u)se см. rimate

rind 1. кора (дерева) \\ сдирать кору 2. кожица; кожура || очищать кожицу; снимать кожуру

ring 1. кольцо; слой 2. годичное кольцо, годичный слой (древесины) 3. кольцевать (птиц) 4. делать кольцевой надрез (на коре дерева) D to split the ^ open биохим. разрывать кольцо "^ of stipe кольцо на пеньке шляпочного гриба

ahdcminal -^ паховое кольцо anal ^ анальное кольцо annual --^ см. ring 2. basophilic — см. Cabot's ring cabbage black ^ фтп. чёрная кольцевая пятнистость капусты (возбудитель вирус)

Cabot's ^ базо4ильное кольцо, кольцо К а Со

chromosome -^ хромосомное кольцо disturbance -^ добавочное кольцо (на раковине)

fairy —s «ведьмины кольца», кольца плодовых тел грибов Basidiomycetes femoral ^ бедренное кольцо frost -^ бот. морозное кольцо growth ^ см. ring 2. horn -^ утолщение в виде кольца на роге

inguinal -^ см. abdominal ring lyitphoepilhelial -~ of pharynx лимфо-эпнтелиальное глоточное кольцо (Пи-рогова или Вальдейера) navel -^ пупочное кольцо Pirogoff tonsillar -- см. lymphoepithe-lial ring of pharynx polar --- полярное кольцо (у споровиков)

scale -^ возрастное кольцо (на чешуе) skin -— годовая метка (на теле у червей)

Waldeyer's tonsillar — см. lymphoepi-tlielial ring of pharynx water vascular -^ кольцевой канал амбулакральной системы (у иглокожих)

ringdove орнит. 1. вяхирь (Columba ра-lumbus) 2. египетская горлица (Strep-iopelia risoria); кольчатая горлица (Sirepiopelia decaocio)

ringed окольцованный

ringent губоцветный

ritiging кольцевание (птиц)

ring less не имеющий кольца (о спорангии папоротниксе)

18 Англо-руеск. биол. ел,

ring-porous кольцепороЕыи

ringspot фтп. кольцевая пятнистость (возбудитель вирус)

ringtail 1. самка луня 2. молодой лунь; молодой беркут

riparian обитающий по берегам водоёмов

ripe спелый, зрелый, созревший early -^ скороспелый, ранний

ripen зреть, созревать; вызревать

ripeness спелость, зрелость biological -^ биологическая [физиологическая] зрелость complete -^ полная спелость dead ^ мёртвая [выдержанная] спелость (зерна) early -^ раннеспелость late ^ позднеспелость wax ~ восковая спелость yellow ~ си. wax ripeness

ripsack серый кит (Eschrichtius gibbosus)

rise G to give -~ давать начало (напр. реакции)

risk: Bayes -^ биом. байесовский риск

ritual 5тол. ритуальный

ritualistic ритуалистический, демонстративный, условный

ritualization ритуализаиия

ritualize ритуализировать, превращать в ритуал

rival конкурент, соперник || соперничать

rivalry соперничество

riverain прибрежный обитатель Ц речной, прибрежный

riverbush бот. цефалантус западный (Cephalanthus occidentalis)

riverine см. riverain

nverweed бот. подостемон (Podosfemon)

riverwood тополь разнолистный (Рори-lus lieteropliylla)

rivose бот. с извилистыми каналами

rivulose бот. с мелкими извилистыми канальцами

RNA {ribonucleic acid] РНК, рибонуклеиновая кислота U -^ minus strand РНК минус цепь; ^ plus strand РНК плюс цепь

complementary -^ комплементарная РНК

early —' ранняя РНК histone messenger ^ гистоновая информационная РНК

imm.ediate-early -^ см. pre-early RNA infectious -^ инфекционная РНК informational -- см. messenger RNA late -— поздняя РНК messenger -^ информационная РНК, иРНК, мРНК nuclear -^ см. nucleus RNA

RNA

546

RNA

nucleus ^ ядерная РНК nucleolar -^ см. nucleolus RNA

nucleolus -~ ядрышковая РНК рге -early -~ предрапняя РНК rlbosomal -^ рибосомальная РНК, рРНК

soluble ^ см. transfer RNA transfer ~ транспортная [растворимая, адаптивная] РНК, тРНК translattonal -^ см. messenger RNA

RNA-adenylyltransferase РНК-аденилил-трансфераза

RNA-cytidylyltransferase РНК-цитиди-лилтрансфераза

RNA-nucleotidyltransferase РНК-нукле-отидилтрансфераза, РН К-полимераза

RNA-polymerase см. RNA-nucleotidyltransferase

RNA-replicase РНК-репликаза, РНК-синтетаза, РНК-зависимая РН К-полимераза

RNA-synthetase РНК-синтетаза, РНК-репликаза, РНК-зависимая РНК-по-лимераза

roach 1. плотва (Rutilus rutilus) 2. таракан {см. тж. cockroach)

roadrunner калифорнийская кукушка (Geococcyx californicmus)

roam бродить, скитаться

roan лошадиная антилопа (Hippotragus eqtiinus)

roar рев || реветь

robalo ихт. робало, сну к (Centropomtis); pi робаловые, снуковые (Centropomi-dae)

robin 1. дрозд (Tardus) 2. орнит. зарянка (Erithaciis nibecula) 3. pi ихт. морские петухи, тригловые (Trigli-dae)

American •— странствующий дрозд (Turdus migrator his) armored sea •— uxm. панцирная тригла, малармат (Peristedion); pi перистедие-вые (Perisiediidae)

blue-throated —' орнит. варакушка (Luscinia svecica)

Canada -- кедровый свиристель (Вот-bicilla cedrorum)

Cape —- капская зарянка (Cossypha cafj'ra)

eastern -^ см. American robin European ~ см. robin 2. magpie --- сорочья славка (Copsychus) poor -^ бот. 1. дрёма лесная (Melan-drium silvestre) 2. подмаренник цепкий, лепчица (Galium aparine) ragged -- 6cm, лихнис кукушкин цвет (Lychnis flos-cuculi)

robin

red --- 1. герань Роберта (Geranium robertianum) 2. см. poor robin 1. redbreast -^ см. robin 2.

round -^ десятиперая ставрида (Decap-

ierus punctatus)

sea -- 1. американская тригла (Prio-

notus) 2. жаба-рыба (Opsanus tau)

3. pi CM. robin 3.

swamp -- бот. белокрыльник болотный

(Calla pa lust г is)

wake — бот. 1. триллиум (Trillium)

2. аронник пятнистый (Arum macula-turn)

white -^ бот. дрёма беловатая (Melan-

drium album) robinia белая акация, псевдоакация

(Robinia pseudoacacia) robinson бот. бартоння метельчатая

(Bartonia paniculata) rocambole рокамболь, лук причесночный

(Allium scorodoprasum) roccella бот. рочелла [роцелла] красильная (Roccella tinctoria) rock морской окунь Roccus

strawberry -^ морской окунь Sebastes

elongatus rockbell бот. ванленбергия (Wanlen-

bergia) rock-boring сверлящий скалы (напр.

о моллюске) rockbrown энт. бархатница Eumenis rock-cress бот. 1. резуха (Arabis) 2. кар-

даминопсис песчаный (Cardaminopsis

arenosa)

Arctic '^ резуха песчаная (Arabis

arcnicola)

Bristol '— резуха прямостоячая (Arabis stncta)

fringed "^ резуха Броуна (Arabis brow-

nii)

garden — резуха кавказская (Arabis

caucasica)

hairy -^ резуха шершавая (Arabis

hirsuta)

low -^ кардаминопсис скальный (Cardaminopsis petraea)

lyre-leaved -^ резуха лиролистная

(Arabis lyrata) rock-dweller животное, обитающее среди

скал rocket бот. 1. вечерница (Hesperis) 2. ин-

дау, эрука посевная (Егиса sativa)

bastard — горчица полевая (Sinapis

arvensis)

crambling -^ резеда жёлтая (Reseda

hi tea)

dame's --- вечерница ночная фиалка

(Hesperis matronalis)

- 547 —

roller

rocket eastern -^ гулявник восточный (Sisymbrium orientate)

false -^ вечерница гтеристонадрезная (Hesperis pinnatifida) garden ^ 1. рыжик посевной (Came-lina sativa) 2. см. rocket 2. Italian ^ резеда желтоватая (Reseda tufeola)

perennial white ^ двурядка эрукоид-ная (Dip lot axis erucoides) sand ^ двурядка стенная (Diplotaxis muralis)

scrambling ^ желтушник лекарственный (Erysimum officinale) sea ^ 1. какиле приморский (Cakile maritima) 2. свербига (Bunias) sweet -^ CM. dame's rocket tall -— гулявник высочайший (Sisymbrium altissimum) wall -^ двурядка (Diplotaxis) wild — 1. будра мелкопильчатая (Gte-choma serrulata) 2. гулявник аптечный (Sisymbrium officinale) yellow "^ 1. сурепка обыкновенная (Barbarea vulgaris) 2. см. Italian rocket

rocketer птица, взлетающая прямо вверх

rocketweed бот. эрукаструм французский (Erucastrum gallicum)

rockflsh 1. скорпена, морской ёрш (Scorpaena); pi скорпеновые (Scor-paenidae) 2. морской окунь (Sebastes) canary -^ см. orange rockflsh flag -^ морской окунь Sebastes rub-rivinctus

green-stripe ^ см. striped rockflsh orange ^ канареечный морской окунь (Sebastes pinniger)

striped -^ зеленополосый морской окунь (Sebastes elongatus) vermilion ^ киноварный морской окунь (Sebastes miniatus) yellow-backed -^ птеропод (Pteropo-dus maliger)

yellowtail -^ желтохвостый морской окунь (Sebastes flavidus)

rockfoil бот. камнеломка (Saxifraga)

rockfowl лысая ворона (Picathartes) gray-necked -^ лысая ворона (Picathartes gymnocephalus)

rock-lily бот. 1. сон-трава, прострел раскрытый (Pulsatilla patens) 2. водосбор канадский (Aquilegia canadensis)

rockling uxm. конгрио (Genypterus) Australian -^ ошибень (Genypterus australis)

Cape ~ капский морской налим (Gai-dropsarus capensis)

18*

rockling five-bearded -^ пятиусый морской налим (Ciliate mustelus) four-bearded ■^ четырёхусый морской налим (Enchelyopus cimbrius)

rockmat бот. петрофитум (Petrophy-tum)

rockrose бот. 1. ладанник (Cistus)

2. зверобой укореняющийся (Hypericum prolificum)

annual ^ солнцецвет капленесущий (Helianthemum gut latum) common ^ солгщецвет монетчатый (Helianthemum nummularlum) hoary ^ солнцецвет седой (Helianthemum canum)

white ^ солнцецвет апеннинский (Helianthemum apenninum) rockweed бот. 1. фукус (Fucus) 2. герань пятнистая (Geranium macula-tum) 3. ясменник пахучий (Asperula odorata) 4. водоросль, растущая на скале rockweep бот. аскофиллум (Ascophyllum) rocodina uxm. волнистый горбыль (Mi-

cropogon undulatus) rod 1. палочка (в сетчатке глаза) 2. палочка (лшкроб) acoustic ^ см. Corti's rod Corti's -^ кортиев столбик Meckel's ^ меккелев хрящ spreading — лшкр. палочка для размазывания, шпатель streaking ^ см. spreading rod rodent грызун; pi грызуны (Rodentia) roe 1. косуля (Capreolus) 2. икра; молоки

3. яйца; яичники (у ракообразных) fish --' икра

full -— зрелая икра hard ^ см. fish roe milt -^ молоки soft ^ см. milt roe roebuck самец косули roed с икрой

roentgenogram рентгенограмма roentgenography рентгенография roentgenokymogram рентгенокимограмма roentgenokymography рентгенокимогра-

фия rofaustrime цитрусовый гибрид (Micro-citrus australasiaca X Microcitrus australis) rog ромбовый скат (Raja) rogue ген. уклоняющаяся форма roll:

leaf -^ фтп. скручивание листьев roller 1. орнит. сизоворонка (Coracias garrulus) 2. трубковёрт (насекомое, скручивающее листья в трубку)

roller

— 548 —

roller

bean leaf -~ гусеница толстоголовки

Urbanus proieus

box-elder leaf -^ гусеница пестрянки

Gracilaria negundella

central stone — uxm. кампостома Cam-

postoma anomalum

European honeysuckle leaf ^ гусеница

ropnocTacBoii моли Harpipterix xylo-

stella

fruit-tree leaf -^ листовёртка Archips

argyrospilus

gray-banded leaf -- листовёртка Ar-

gyrotaenia mariana

hickory leaf -- листовёртка Argyro-

taenia jiiglandana

larger canna leaf ^ гусеница толстоголовки Calpodes ethlius

large-scaled stone ^ uxm. кампостома

Cainpostoma oligolepis

leaf ~s листовёртки (Tortricidae)

locust leaf -- гусеница огнёвки Ne-

phopteryx subcaesiella

strawberry leaf — листовёртка земляничная (Ancylis comptana fragariae) Roman:

golden — uxm. южноафриканский on-

легнат, южноафриканский ножезуб

(Oplegnathus conwayi)

natal -^ uxm. narp Pagrus dentatus

red -^ uxm. хризоблефус Clirysoblephus

laticeps

river -^ uxm. красный луциан (Lu-

tianus argentimaculatus) romeria бот. терескен шерстистый (Еи-

rotia lanata) romero рыба-лоцман (Naucrates) roncador uxm. геннонемус (Genyone-

mus) ronco uxm. ронка (Haemulon) ronquils uxm. батимастеровые (Balhy-

niasteridac) roof aiiam. крыша; верхняя стенка

^ of the mouth нёбо rook грач (Corvus frugilrgus) rookery 1. залёжка, лежбище (тюленей,

моржей) 2. колония птиц, птичий базар; гнездовье roost 1. насест 2. ночёвка, ночлег, место

ночлега rooster 1. петух 2. р1 фиалка пальчатая

(Viola palmala) roosterfish uxm. нематистиус (Nema-

tistius pec to ra lis) root 1. бот. корень || пускать корни,

укореняться 2. анат. корешок; корень

3. р1 корнеплоды П -^s in clusters

мочковатая корневая система; to

lake ^ приниматься (о растении)

root

adhesive ^ прилипающий корень adventitious ^ придаточный [вторичный] корень

aerating -^ см. pneumatophore root aerial -^ см. pneumatophore root aggressive ^s агрессивные корни anchor(ing) ^ якорный корень brace ^ опорный корень branch -~ 6oKOBoii корень breathing -^ см. pneumatophore root buttress(l[ke) ^ досковидный корень clustered fleshy -^s гроздевидные мясистые корни

contractile --- втягивающий корень convulsion -— бот. вертляница одно-цветковая (Monotropa uniflora) coronal ^ мочковатый корень creeping -^ ползучий корень dorsal -^ задний корешок (спинного мозга)

embryo -— первичный [зародышевый] корешок

excised --' подрезанный [омоложенный] корень

feeding ^ питающий корень fleshy ^ мясистый корень fibrous -^ см. coronal root fungus ^ микориза hair -^ корень волоса garlic -^ бот. чесночник обыкновенный (Alliaria vulgaris) holdfast ^ корень-прицепка Indian — бот. аралия кистевидная (Aralla racemosa) lateral ^ см. branch root main —' главный [стержневой] корень mortification — бот. алтей лекзрст-венньп"! (Althaea officinalis) napiform -^ корень репчато11 формы nerve — корешок нерва nodal ^ узлово!! корень nodose -^ чстковидиый корень pneumatophore -~ пневмлтофор, дыха-тельиьи"! [воздушный] корень pritnordial ^ см. embryo root prop ^ столбовидный корень rattlesnake ^ бот. 1. косогорник белый (Prenanthes alba) 2. клопогон кистевой (Cimicifuga racemosa) 3. трил-лиум поникший (Trillium сетиит) rheumatism — бот. 1. грушаика пятнистая (Pyrola maculata) 2. подофилл двулистный (Podophyllum diphylluni) 3. кендырь коноплевидный (Аросу-пит cannabinum)

secondary ^ см. adventitious root sedge ^ бот. аир тростниковый, ирный корень (Acorus calamus)

— 549 —

rose

root seminal ~ см. embryo roof sensory ^ корешок чувствительного нерва

serpent -^ бот. козелец (Scorzonera) shallow ^ поверхностный корень star -^ бот. алетрис мучнистый (Ale-tris farinosa) stilt -^ CM. prop root storage -— запасающий корень strut ~ CM. anchor(ing) root sulfur ^ укроп пахучий, укроп oro-родны11 (Anelhum gravcolens) tap ^ CM. main root tuberous ^ клубневидный корень turmeric -— бот. желтокорень канадский (Hydrastis canadensis) unicorn -— 1. бот. чемерица жёлтая (Veratrum luteum) 2. см. star root ventral ~ передний корешок (спинного мозга)

rootage 1. укоренение (растений) 2. корневая система

rootlet бот. корешок; проросток

rootstock 1. корневой побег 2. корневище 3. подвой, побег от корня creeping ^ см. rootstock 2.

rootworm: corn — блошка длинноусая (Diabvoiica longicornis)

cranberry ^ листоед Rhabdopterus pi-cipes

grape ^ листоед виноградный (Fidia viticida, Fidia longipes) strawberry -^ листоед Pari fragoriae western grape ^ листоед-корнежил (Adoxus otscurus)

ropebark бот. дирка болотная (Dirca pa lust г is)

ropewind бот. ипомея (Ipomcca)

ropy липкий; вязкий, тягучий

roquette бот. рокет-салат, эрука посевная (Егиса sativa)

rorqual кит-полосатик (Balaenoptera) blue -- синий кит (Balaenoptera mus-culiis)

common ^ сельдяной полосатик, фин-вал (Balaenoptera physalus) great northern ^ см. blue rorqual least -^ малый [остромордый] полосатик (Balaenoptera acutirostrata) Rudolph's -- сельдяной кит, сейвал (Balaenoptera borealis) Sibbald's -- см. blue rorqual

rosa-de-montana бот. антигонон тонко-черешчатый (Antigonon leptopus)

rose роза ('^sa) Alpine -^ рододендрон ржавый (Rhododendron ferrugineum)

rose anemone ^ роза анемоновидная (Rosa anemonoides)

apothecary -^ роза французская аптечная (Rosa gallica var. officinalis) Arkansas — роза луговая (Rosa pra-tincola)

barbstem ^ роза страшная (Rosa horrida)

bay --^ рододендрон крупнейший (Rhododendron maximum) Bengal -^ CM. China rose brier -^ малина розолистная (Rubus rosaefolius)

burnet ^ очный цвет полевой (Ana-gal I is arvensis)

cabbage ^ роза столистная (Rosa centi folia)

canker ^ 1. см. dog rose 2. см. copper rose

Cherokee ~ роза гладкая (Rosa laevigata)

China -^ роза чайная китайская (Rosa chine nsis)

Christmas ■^ морозник чёрный (Hel-leborus niger)

cinnamon -^ роза коричная (Rosa cin-namomea)

climbing -^ CM. prairie rose copper -^ мак-самосен1-а (Papaver rhceas)

corn ^ куколь посевной (Agrostemma githago)

corymb ^ роза щитконосная (Rosa corymbifera)

cotton — жабник германский (Filago germanica)

dog ^ роза собачья (Rosa canina) double French -*- см. apothecary rose eglantine --- роза эглантерия (Rosa eglanteria)

Egyptian ^ CM. gypsy rose ereclprickle ^ роза тупоушковая (Rosa amblyotis)

evergreen ^ роза прицветничковая (Rosa brae tea ta)

field ^ роза полевая (Rosa arvensis) French -^ роза французская (Rosa gallica)

guelder ^ см. May rose gypsy -^ короставник полевой (Knau' tia arvensis) hedge -^ см. dog rose kitchen — роза грузинская (Rosa iberica)

Lenten -^ морозник восточный (Hel-le boras oriental is)

low -^ роза виргинская (Rosa virgi-niana)

rose

— 550 —

rose

Macartney ^ см. evergreen rose

maple --- криптокария краснодревес-

ная (Cryptocarya eryffiroxylon)

marsh holy -- подбел многолистный

(Andromeda polifolia)

May ^ калина обыкновенная (Viburnum opulus)

meadow ^ роза прелестная (Rosa

blanda)

memorial -^ роза Вихуры (Rosa

wichuraiana)

Mexican -^ портулак крупноцветный

(Poriulaca grandiflora)

Michigan ^ см. prairie rose

moss ^ CM. cabbage rose

musk '^ роза мускусная (Rosa mosch-

ata)

noble --' чернокорень лекарственный

(Cynoglossum officinale)

nodfruit -^ роза щетинистоногая (Rosa

setipoda)

noisette ^ роза нуазетовая (Rosa

noise ttiana)

pale ^ CM. meadow rose

pasture ^ CM. low rose

polyantha -^ роза многоцветковая

(Rosa multiflora)

prairie -^ роза степная (Rosa setigera)

ramanas -- роза морщинистая (Rosa

rugcsa)

remontant ^ роза бурбонская (Rosa

borboniana)

rosin — зверобой пронзённый (Hypericum perforatum)

Scotch -^ роза колючейшая (Rosa

spinosissima)

seven-sisters -^ роза многоцветковая

широколистная (Rosa multiflora var.

platyphylla)

Sharon -^ сирийская роза, гибискус

сирийский (Hibiscus syriacus)

smooth ^ CM. meadow rose

snowdon —' родиола розовая (Rlw-

diola rosea)

sulphur -^ роза полушаровидная (Rosa

haemisphaerica)

swamp -^ роза болотная (Rosa patus-

tris)

tea -— роза чайная настоящая (Rosa

odorata)

wild -- роза Каролинская (Rosa Carolina); роза собачья (Rosa canina)

wind -^ мак аргемона (Papaver arge-

mone)

York ^ роза дамасская разноцветная

(Rosa damascena var. versicolor) rosebayl. хаменериум узколистный, кипрей, иван-чай (Chamaenerium angu-

stifolium); кипрей болотный (Cha-

macnerium pa lustre) 2. рододендрон

(Rhododendron) rosebay

dwarf -—' рододендрон крупнейший

(Rhododendron maximum)

wild ^ CM. dwarf rosebay rose-blusk роза стегтая (Rosa setigera) rosefish золотистый морской окунь (Se-

bastcs marinus) rosella попугайчик красотка, роэелла

(Platycercus)

eastern -^ восточпоавстралийская роэелла (Platycercus eximius) rosellate бот. собранный в розетку, ро-

зеточный roselle роэелла, салат-розель, кислица

ямайская (Hibiscus sabdaraffa) rosemary розмарин (Rosmarinus)

dwarf --' розмарин лекарственный

(Rosmarinus officinalis)

marsh -^ 1. клюква четырёхлепестная

(Oxycoccus quadripctalis) 2. сельдерей

болотный (Apium nudiflorum)

maryland -^ астра широкоцветковая

(Aster lateriflorus)

white — астра эриковидная (Aster

ericoides) rose-of-heaven лихнис небесная роза

(Lychnis coeli-rosa) rose-of-Plymouth бот. саббатия звёздная

(Sabbatia stcllata) rose-of-Sharon зверобой чашечковидный

(Hypericum calycinum) roseroot CM. rosewort rosette 1. бот. розетка 2. фтп. розетка,

розеточная болезнь (возбудители вирусы, грибы) roseweed бот. ваточник красноватый

(Asclepias incurnata) rosewood бот. дальбергия (Dalbergia)

African -- птерокарпус ежовый (Pte-

rocarpus erinaceus)

Bahia —- палисандровое дерево (Dalbergia nigra)

bastard -^ розовое дерево (Synoum)

Burmese -~ индийское розовое дерево

(Pterocarpus indicus)

Indian -^ дальбергия широколистная

(Dalbergia latifolia) rosewort бот. родиола розовая (Rho-

diola rosea) rosinweed бот. сильфия дольчатая (Sil-

phium laciniaturn) rosinwood бот. хризопсис волосистый

(Chrysopsis villosa) ross 1. 300Л. морская мшанка Lepralia

2. чешуйчатая кора деревьев rostel носик; клювик; хоботок

— 551

roundheads

rostellate имеющий клювик, носик или

хоботок rostelliform клювиковидньи"г, носиковид-

ный; хоботковидный rostrate имеющий рострум или\^люъ rostrulate имеющий маленький носик

или клювик rostrulum маленький рострум; клювик rostrum рострум, клювовидный выступ rot 1. фтп. гниль 2. гниение || гнить; портиться

apple ^ горькая гниль яблок (возбудитель гриб Gloeosporium fructigenum) bacterial -^ бактериальная гниль bean black root -^ чёрная гниль корней фасоли (возбудитель вирус) bitter -- горькая гниль плодов (возбудитель гриб Glomerella cingulata) black — чёрная гниль (возбудители грибы и вирусы)

black root -^ чёрная корневая гниль (возбудители грибы) blossom-end -^ вершинная [лепестковая] гниль (томатов) blueberry bunch ^ серая гниль черники (возбудитель гриб Botrytis ci-nerea)

bottom — прикорневое побурение паслёновых (возбудитель гриб Corticlum vagum)

brown -— бурая гниль (возбудители грибы)

crown ^ гниль корневой шейки (возбудитель гриб Phytophthora parasitica)

dry -- сухая гниль (возбудители грибы Diaporthe, Diplodia, Fusarium, Volu-tella)

foot ^ CM. crown rot fruit ^ плодовая гниль (возбудители бактерии и грибы) grape bitter ^ горькая гниль винограда (возбудитель гриб Melanconium fu-ligineum)

gray -^ серая [кагатная] гниль (возбудитель гриб Botrytis cinerea) heart -^ 1. сердцевинная гниль деревьев (возбудитель гриб Fomes) 2. сердцевинная гниль свёклы (возбудитель гриб Mycosphaerella tabifica) pine red ^ мик. трутовик сосновый (Trametes radiciperdaj pink •— розовая гниль картофеля (возбудитель гриб Phytophthora eryth-roseptica)

preemergence -- загнивание проростков

red -— бот. росянка круглолистная (Drosera rotundifolia)

rot

root -^ корневая гниль (возбудители грибы Armillaria, Oozonium. Thielavia и др.)

sap ^^ периферическая [заболонная] гниль (возбудители древесные грибы) soft -^ мягкая гниль плодов (возбудитель гриб Penicillium expansum) stem ^ стеблевая гниль сахарного тростника и корнеплодов (возбудители бактерии и грибы) white ^ 1. белая гниль винограда (возбудитель гриб Coniothyrium diplo-diella) 2. белая гниль корнеплодов (возбудитель гриб Sclerotinia cepivo-rum)

rotate 1. чередовать; сменять (культуры) 2. бот. колесовидный; с плоскими распростёртыми частями

rotate-funneled бот. колесовидно-ворон-чатый

rotation 1. вращение 2. чередование; севооборот, ротация, смена (культур)

factor -- биом. чередование факторов negative ~ отрицательное вращение optical ^ оптическое вращение positive ^ положительное вращение

rotator мускул-вращатель

rotifers коловратки (Rotatoria)

rotten гнилой, испорченный, разложившийся

rotting гниение

rotula скобка (часть арисггют£мва фонаря у морских ежей)

rotundifolious круглолистный

rough:

tommy -^ австралийский ёрш (Arripis georgianus)

rough-haired грубоволосистый

roughhounds обыкновенная кошачья акула (Scyliorhinus canicula)

roughleg орншп. канюк мохноногий, зимняк (Buteo lagopus)

rough-root бот. лиатрис колосковая (Lacinaria spicata)

rough-scaled пушисточешуйчатый

rough-tongued пушистоязычковый

rough-weed бот. чистец болотный (Sta-chys pa lust г is)

roughy uxm. 1. австралийский ёрш (Arripis georgianus) 2. трахихтис (Trachi-chthys australis); pi трахихтовые (Tra-chichthyidae)

round-celled кpyглoKv^eтoчный

round-fruited шаровидноплодный

round-headed шаровидноголовчатый

roundheads uxm. плезиопсовые (Plesio-pidae)

rounding

552 —

rounding D "^ down биом. округлетю снизу; -^ off бпом. округление; — up биом. округлерше сверху round-leaved r.u. rotundifolious round-spiked шаровидноколосный round tree рябина американская (Sorbus

americana) roundworms 1. круглые черви (Nemathel-minthes) 2. круглые черви (Nemato.it's) rousette кошачья акула (Scy-liorhimis) route путь, маршрут anaplerotic — анаплеротический путь (обмена вешаете)

central — центральный путь (обмена веществ)

dispersal -- путь расселения flight — пролётный путь migration ^ миграционный путь ги бот. 1. казуарнна хвощевидная (Casii-arina equise'tifolia) 2. анизоптера (Aiii-sopiera) rubber: Assam -- фикус каучуконосный (Ficiis elastica)

hevea -^ гевея бразильская (Heiiea brasi liens is)

Lagos -^ фунтумия каучуконосная (Fiinfumia elasfica)

Panama -^ кастилла каучуконосная (Castilia elastica) Para ^ CM. hevea rubber rubicobus живущий на малине rublfishes эммелихтовые, красноглазые

окуни (Em те / ichth у idae) rubigo фтп. ржавчина (воэбудите.гь

ржавчинный гриб) rubythroat соловей красношейка (Lu-

scinia calliope) rudd ихт. краснопёрка (Scardinius ery-

throphfhalmus) rudderfish uxm. 1. полосатая сериола (Seriola 2onata) 2. pi чоповые, кифозо-вые (Kyphosidoe) 3, pi летриновые, свннорылые (Lethrinidae) 4. pi номе-евые (Nomeidae) ruderal рудеральный, растущий среди

отбросов или на пустырях rudiment зачаток, рудимент limb ^ зачаток конечности, рудиментарная конечность organ ■-- зачаток органа rudimentary зачаточный, рудиментарный, недоразвитый rue бот. рута (Ruta) common ^ рута душистая (Ruta gra-veolens)

goat's -^ козлятник лекарственный (Galeqa officinalis) Syrian — гармала (Peganum harmala)

ruff 1. opHum. самец турухтана (Phi-lomachus pugnax) 2. ёрш (Acerina cer-nua) 3. австралийский ёрш (Arripis georgianus) 4. кольцо перьев или шерсти вокруг шеи (у птиц и животных) black ^ I. черныш, чёрный ёрш, цент-ролоф (Cenfrolophns niger) 2. pi ихт. номеевые (Nomeidae)

ruffed ГрИЕИСТЫ!!

ruffling ундуляга1я, колебание rufinism ру({и::изм, красная пигмента-

ци я ruga морш.нна. складка rugate морщинистый, складчатый rugged шероховатый rugoporaie морщинисто-поровый rugosity 1. морщинистость, складчатость

2. шероховатость rugous см. rugate

rugulose мелкоморщинистый, мелкоскладчатый rumble урчание || урчать rumen рубец (первый отдел желудка

жвачных животных) ruminant жвачное животное Ц жвачный ruminate 1. жевать жвачку 2. крапчатый rumination пережёвывание жвачки rump 1. крестец 2. гузка (у птиц) run 1. косяк (рыб) 2. стадо (животных)

3. стая (птиц) 4. тропа (проложенная животными) 5. серия опытов 6. бежать, бегать 7. идти (на нерест)

8. преследовать, травить (зверя)

9. ползти, виться (о растении) seaward -—- ихт. скатывание spawning "- нерестовый ход

runchweed горчица белая английская (Sinapis alba); горчица полевая (Si-nap is arvensis)

runcinate струговидный, с загнутыми назад зубцами (о листьях)

runner побег, отпрыск; столон, отводок; ус, плеть, лоза

blue -^ ихт. каранкс, каранг (Са/апх) race -^ ящерица-бегун (Cnemidiplw-1US sexlineatus)

rainbow -^ ихт. элагат (Elagatis bipinnulatus)

scarlet -^ фасоль многоцветковая (Phaseolus nniUiflorus); фасоль огненно-красная, турецкие бобы (Phaseolus coccinewy)

running см. runway

running-out: potato -^ фтп. «истощение» картофеля (возбудитель вирус)

runt 1. малорослое животное 2. карликовое растение

rype

runway этол. побежка

rupestrine растущий или живущий на скалах

rupicolous см. rupestrine

ruptile бот. ломающийся [растрески-вающи1"1ся] неопределённым образом

rupture разрыв; трещина

rupttirewort бот. грыжник (Herniaria)

rusa олень замбар (Rasa)

rush бот. ситник (J uncus) beak ^ очеретник (Rhynchospora) blunt-flowered —^ ситник слабоузловатый (Juncus suhfiodulosus) bog -^ очерет (Sclioenus) candle ^ см. common rush club -^ камыш (Scirpus) flowering -^ сусак зонтичный (Buto-mus umbel I af us)

mat -w камыш большой (Scirpus validus)

scouring ^ хвощ зимующий (Equise-tum hiemale)

sea club ^ камьш] исполинский (Scirpus robust us)

shore -^ камыш американский (Scirpus amcricanus)

smooth ^ хвощ гладкий (Equisetum laevigalum)

spike -^ болотница, ситняг (Heteo-charts)

stout -^ хвощ ЛЮЩНЫЙ (Equisetum robust um)

twig -^ 1. Map искус водный (Mariscus mariscoides) 2. меч-трава (Cladium) wood -^ ожика (Luzula)

rush-garlic лук сибирский (Allium sibi-ricum)

russeting фтп. поверхностное побурение плодов (возбудители вирус или грибки)

russule сыроежка (Russula)

rust 1. qbmn. ржавчина (возбудитель ржавчинный гриб) \\ быть поражённым ржавчиной, страдать от ржавчины (о растениях) 2. рл<авчинный гриб autoecious ^ одно хозяйственный ржавчинный гриб

black ^ чёрная ржавчина (телейто-стадия возбудителя стеблевой или хлебной ржавчины — гриб Puccinia grominis)

blister -^ серянка сосны веймутовой и кедра сибирского (возбудитель гриб Cronartium ribicola) brown ^ of barley бурая ржавчина ячменя (возбудитель гриб Puccinia hordei)

brown ^ of rye бурая ржавчина ржи (возбудите.1Ь гриб Pu/:cinia dispersa)

rust

brown ^ of wheat бурая ржавчина пшеницы (возбудитель гриб Puccinia triticina)

cedar-apple ^ ржавчина яблонь и груш (возбудитель гриб Gymnosporangium juniperivirginianae)

crown -^ of oats корончатая ржавчина овса (возбудитель гриб Puccinia core-nifera)

leaf ^ листовая [бурая] ржавчина (возбудитель гриб Puccinia triticina) pine twist ^ ржавчина сосны (возбудитель гриб Melampsora pini-torqua)

pod ^ антракноз стручков фасоли stem ^ линейная [стеблевая] ржавчина пшеницы (возбудитель гриб Puccinia graminis)

stripe ^ жёлтая ржавчина злаков (возбудитель гриб Puccinia gluma-rum)

sunflower ^ ржавчина подсолнечника (возбудшпель гриб Puccinia he-lianthi) yellow (stripe) ^ см. stripe rust

rustproof устойчивый против ржавчины, иммунный к ржавчине (о растениях)

rust-resistant см. rustproof

rut половая охота, течка, гон || быть в половой охоте

ruttishness 1. половая охота, течка, гон 2. время спаривания

rutabaga брюква (Brassica napus var. napobrassica)

rutin рутин

rye рожь посевная (Secale cereale) Russian wild -^ волоснец ситниковый (Elymus junceus)

spurred -^ фтп. спорынья (возбудитель гриб Claviceps purpurea) wild ^ волоснец (Elymus)

ryegrass бот. плевел (Lolium) common -^ см. English ryegrass Darnel ^ плевел опьяняющий (Lolium temulenium)

English ^ райграсе пастбищный, райграсе английский, плевел многолетний (Lolium рсгеппе) French -^ французский райграсе вы-coKHi'i (Arrhenatherum elatius) hardy -^ плевел расставленный (Lolium remotum)

Italian -^ плевел лнюгоцветковый (Lolium nudtiflorum) perennial ^ см. English ryegrass

rype белая куропатка (Lagopus lago-pus)

saagbeks

— 554 -^

saagbeks пнлоносные акулы, акулы-пнлоносы (Prisfiophoridae)

sabalo uxni. атлантический тарпон (Meg-alops atlanticus)

saber-toothed саблезубый

sabino(-tree) болотный кипарис обыкновенный (Taxodiiim disiichuni)

sable 1. соболь (Maries zibellina); американская куница (Maries atnericana) 2. чёрная лошадиная антилопа (Hippo-tragus niger) 3. сабля-рыба (Trichiu-rus lepturus)

Hudson Bay -^ американская куница (Maries atnericana)

Russian -^ соболь (Maries zibellina) Srbcrian -^ CM. Russian sable

sablefish угол ьн л я рыба (Anoplopoma fimbria); pi аноплопоыовые, угольные рыбы (Anoplopomatidae)

sabulicole растущий или живущий на песчаных почвах

sabulicolous см. sabulicole

sabulous песчаный

sac мешок, мешочек, сумка air -^ воздушный мешок allantoic -^ аллантоис amniotic ■^ мешок амниона bisporic embryo -^ биспорический зародышевый мешок (происходяищй из двух макроспор)

brood -^ зародышевая [выводковая] камера

cirrus ^ сумка [мешок] цирруса conjunctival -^ конъюнктивальный мешок

egg -^ эит. яйцевая камера embryo '^ зародышевый мешок fetal -^ плодный мешок gestation ~ см. fetal sac gular -^ горловой мешок hair '^ волосяной мешочек ink -^ чернильный мешок, чернильная железа

lacrimal -^ слёзный мешок monosporic embryo ^ моноспориче-ский зародышевый мешок (происходящий из одной макроспоры) pollen -^ пыльцевой мешок, гнездо пыльника

seed -^ семенной пузырёк shell -^ скорлуповая железа skin-muscular -^ кожно-мускульный мешок

spore ^ спорангий tear ^ см. lacrimal sac

tetrasporic embryo ^ тетраспориче-ский зародышевый мешок (происходящий из тетрады макроспор) tooth -^ зубной мешочек vitelline ~ см. yolk sac yolk ->- желточный мешок

sac-a-lait ихт. 1. краппи (Pomoxis annularis) 2. pi гамбузиевые, пецилиевые (Poeciliidae)

sacaline гречиха сахалинская (Polygonum sachalinense)

sacaton бот. спороболус Райта (Spo-robolus wrighti)

saccate 1. мешкообразный 2. бот. меш-ковый 3. гельм. инкапсулированный

saccharase ^-фруктофуранозидаза, са-хараза, инвертаза, инвертин, P-/i-фруктозидаза

saccharify осахаривать(ся); превра-и1ать(ся) в сахар

saccharimeter сахариметр

saccharimetry сахариметрия

saccharobiose см. saccharose

saccharolytic расщепляющий сахар

saccharometabolism сахарный обмен

saccharometer сахарометр

saccharose сахароза

sacculation 1. образование мешочков 2. мешотчатое образование, группа мешочков

saccule см. sacculus

sacculinization заражение саккулиной (крабов)

sacculus 1. мешочек 2, бот. внешний покров спорангия 3. энт. нижняя часть вальвы 4. саккула (морфологическая единица в клеточной стенке бактерий)

sack см. sac

sack-bearers энт. лакозомиды (Lacoso-midae)

sacral крестцовый

sacralization сращение поясничных позвонков с крестцом

sacriplex крестцовое сплетение

sacrum крестец

sadd см. sudd

saddle:

dryad's club ^ чешуйчатый трутовик,

пестрей, заячник (Polyporus squamo-

sns)

Turkish '^ анат. турецкое седло

saddleback ориит. седлистая гуйя (Сге-ad ion carunculatus)

sailor's-toi>acco(s)

saddleleaf 1. липа американская (Tilia americana) 2. лириодендрон тюльпанный, тюльпанное дерево (Liriodendron tulipifera)

safflower бот. сафлор красильный (Car-thamiis tinctorius)

saHron шафран посевной (Crocus sativus) bastard ^ см. saf flower cobra -^ охрокарпус длиннолистный (Ochrocarpos longifolius) heart ^ халфордня жёсткодревесная (Halfordia scleroxylon) meadow ^ безвременник осенний (Col-chiciim autumnale)

saffroncod вахня, дальневосточная навага (Eleginus gracilis)

sage шалфей (Salvia)

^ of Bethlehem мята колосовая (Mentha spicata)

absinth -^ полынь горькая (Artemisia absinthium)

clary ^ шалфей мускатный (Salvia sclarea)

garden ^ шалфеи лекарственный (Salvia officinalis)

Indian -^ посконник пронзённолист-ный (Eupatorium perfoliatum) Jerusalem -^ зопнпк (Phlomis) lance-leaved ^ шалфей ланцетолист-ный (Salvia lancifolia) lilac ^ шалфей мутовчатый (Salvia verticil lata)

meadow ^ шалфей луговой (Salvia praiensis)

mountain ^ полынь трёхзубчатая (Artemisia tridentaia) nettle-leaved ^ шалфей крапиволист-ный (Salvia urticifolia) prairie ^ см. western sage scarlet -^ шалфей сверкающий (Salvia splendens)

stickly ^ шалфей клейкий (Salvia glutirwsa)

tall ^ шалфей Питчера (Salvia pit-cheri)

violet -^ шалфей лесной (Salvia nemo-rasa)

western ^ полынь сушеницевидная (Artemisia gnaphalodes) white ^ терескен шерстистый (Euro-tia lanata)

wild ^ 1. CM. Indian sage 2. шалфей вербеновый (Salvia verbenaca); шалфей крапиволистный (Salvia urticifolia); шалфей лирообразный (Salvia lyrata) wormwood -^ полынь холодная (Artemisia frigida)

sagebrush 1. полынь (Artemisia) 2. лебеда беловато-серая (Atriplex canescens)

sagebrush Canada ^^ полынь канадская (Artemisia canadensis)

common -^ полынь трёхзубчатая (Artemisia trident at a)

pasture -^ полынь холодная (Artemisia frigida)

sand -^ полынь нителистная (Artemisia fill folia)

tooth ^ полынь зазубренная (Artemisia serrata)

sagisti бот. гетероспата высокая (Hete-rospathe elata)

sagitta слуховой камешек, отолит

sagittal сагиттальный

sagittaria бот. стрелолист (Sagittaria) crested ^ стрелолист гребневидный (Sagittaria cristata)

giant -^ стрелолист китайский (Sagittaria sinensis)

grass-leaved ^ стрелолист злаковнд-ный (Sagittaria graminea) Kansas -^ стрелолист сомнительный (Sagittaria ambigua) ovate-leaved ^ стрелолист широколистный (Sagittaria platyphyl-la)

scythe-fruited -^ стрелолист серповидный (Sagittaria falcata) slender -^ стрелолист вальковидный (Sagittaria teres)

subulate ^стрелолист игловатый (Sagittaria subulata)

thong-leaved ~ стрелолист ремне-видный (Sagittaria lorata)

sagittate стреловидный

sagittifolious стрелолистный

saguaro бот. цереус гигантский (Се-reus giganteus)

sagwan тик, джатовое дерево (Tectona grandis)

saiga сайга, сайгак (Saiga tatarica)

sailfish uxm. парусник (Istiophorus); pi марлиновые, парусниковые, ко-пьерылые (Istiophoridae)

sailor: by-the-wind ^ парусник (Velella) (ки-шечнополостное)

climbing ^ бот. льнянка обыкновенная (Linaria vulgaris) creeping ^ бот. очиток едкий (Sedum acre)

ragged ^ бот. персикария восточная (Persicaria orientalis)

sailor's-knot(s) герань пятнистая (Geranium maculatum)

sailor's-tobacco(s) полынь обыкновенная, чернобыльник (Artemisia vulgaris)

sainfoin

— 556 -

sainfoin 1. зспарцет кормовой (Onobry-chis viciaefolia) 2. .пюцеррта хмелевая (Medicago lupiilina): люцерна посевная (Medicago sativa)

Saint-Andrew's-cross бот. асцирум зве-робойновидный (Ascyrum hypericoides)

Saint-Bernard's-lily бот. венечник ли-лнаго (Anthericiim liliago)

Saint-John's-bfead рожковое дерево (Cer-afonia siliqua)

Saint-John's-wort зверобой (Hypericum) bushy -^ зверобой густоцветковый (Hypericum densiflorum) clasping-leaved -^ зверобой голоцвет-ковый (Hypericum gymnanihum) common ^ зверобой обыкновенный, зверобой пронзённый (Hypericum perforatum)

creeping ^ зверобой прижатый (Hypericum adpressum)

dense-flowered ~ см. bushy Saint-John's-wort

dwarf ^ зверобой недоразвитый (Hypericum tnutilum)

elliptic-leaved ^ зверобой удлинённо-листный (Hypericum ellipticum) European -^ зверобой проломниколист-ный (Hypericum androsaemum) giant ^ CM. great Saint-John's-wort golden '^ зверобой густооблиственный (Hypericum frondosem) great -^ зверобой большой (Hypericum ascyron)

marsh ^ зверобой виргинский (Hypericum virginicum)

mountain -^ зверобой душистый (Hypericum graveolens)

shrubby -^ зверобой прорастаюш,ий (Hypericum prolificum) small-flowered '^ см. dwarf Saint-John's-wort

spotted -^ зверобой точечный (Hypericum puncfatum)

straggling ^ зверобой долотовидный (Hypericum dolabriforme) virgate ^зверобой прутьевидный (Hypericum virgatum)

Saint-Joseph's-wand бот. пентастемон заострённый (Pentastemon acuminatus) Saint-Lucie-cherry бот. черешня антипка, кучнна, магалебка (Prunus mahaleb) Saint-Mary-this tie бот. остро-пёстро, pa-сторопша пятнистая (Silybum maria-num) Saint-Peter's-wort бот. асцирум прямостоячий (Ascyrum stans) saithe сайда (Pollachius virens) saki 1. саки, чёртова обезьяна (Pithecia) 2. мохнатый саки, хиропот (Chiropotes)

saki

black ^ чёрны!! мохнатый саки, саки-сатана (Chiropotes satanas) hairy -^ саки-монах (Pithecia топа-chus)

pale-headed -^ белоголовый саки (Pithecia pithecia)

white-nosed ^ белоносый мохнатый саки (Chiropotes alhiuasus)

sakura-wood черёмуха мелкопильчатая (Padus serrulata)

sal 1. бот. сал, сорея кистевая (Slwrea robusta) 2. растительность, не развивающаяся до уровня климакса вследствие частых пожаров

salad:

burnet -^ черноголовник кровохлеб-

ковый (Poterium sanguisorba)

corn -^ маш-салат, рапунцель (Vale-

rianella oUtoria)

Cos -^ салат ромзн (Laciuca sativa

var. romana)

rocket -^ рокет-салат, эрука посевная

(Eruca sativa)

salai бот. босвеллия пильчатая (Bos-wellia serrata)

salal бот. гаультерия шаллон (Gaul-iheria shallon)

salamander саламандра; амбистома, аксолотль

Asiatic -^s углозубы (Hynobiidae) black -^ чёрная саламандра (Sala-mandra atrum)

black-bellied -^ чернобрюхая саламандра (Desmognathus quadramaculatus) blind -^ 1. слепая саламандра (Typh-lomolge) 2. подземная саламандра (Typhlotriion) 3. подземная джорджин-ская саламандра (Haideotriton wcd-lacei)

blind white ~ европейский протей (Proteus anguinus)

brook '^ ручьевая саламандра (Еи-rycea)

common ^ см. fire salamander dusky -^ тёмная саламандра (Desmognathus fuscus)

fire -^ огненная [пятнистая] саламандра (Salamandra salamandra) four-toed '^ четырёхполосая саламандра (Hemidactylium scutatum) giant ^ 1. исгюлинская саламандра (Megalobatrachus japonicus) 2. pi скрытожаберные гигантские саламандры, скрыто HvaoepHHKH (Crypiobranchidae) grotto -^ подземная саламандра^Тг/р/!-lotriton spelaeus)

lungless '^s безлёгочные саламандры (Plethodontidae)

salmon

salamander

marbled '^ мраморная амбистома (Am-bystotna opaciim)

mole -^ кротовидпая амбистома (Am-bystoma talpoideutu): pi амбистомовые (Ambysiomaiidae)

JWonterey '^ тихоокеанская горная саламандра (Ensatina esclischcltzii) mud '^горный ложный тритон (Pseii-dotriion montanits)

Pacific giant -^ тихоокеанская амбистома (Dicamptodon ensaius) pigmy '^ крохотная саламандра (Des-mognathus wrighti) purple ^ CM. spring salamander ravine -^ лесная саламандра (Pleth-Gcion richmondL)

slender ^ червеобразная саламандра (Ba^rachoseps)

spring ^ весенняя саламандра (Gyri-nophilus porphyriticiis) tree ^ древесная саламандра (Amides lugubris)

woodland •^ лесная саламандра (Pleih-odon)

salfern бот. воробейник полевой (Lith-ospertnuin arvense)

saliferous 1. солеобразующий 2. соле-содержащий, соленосный

salification засоление

saligenin салигенин

salina 1. засоленное болото, засоленный марш; солёное озеро 2. салина (со-лончаковая пустыня в горах Южной Америки)

saline 1. раствор солей || солевой 2. физиологический раствор 3. см. salina 1.

salinigrin салинигрин

salinification см. salification

salinity засоленность

salinization см. salification

salipurposide салипурпозид

salitral салитраль (степная растительность с кустарниками и полукустарниками на засоленных почвах)

saliva слюна

salivary слюнной

sal lee см. sally

sallow бредина, ива козья (Salix caprea)

sally Э1^калипт звездчатый (Eucalyptus siellulata)

broad-leaved ~ эвкалипт яйцевидный (Eucalyptus ovata)

creeping -^ луговой чай, вербейник монетный (Lysimacliia nummularia) red -^ дербенник иволистный, плакун (Lythrum salicaria) wattle ^ акация чернодревесная (Acacia melanoxylon)

sally-bloom кипрей, иван-чай, хамене-

риум узкол1!Стный (Chamaeneriim an-

gustifolium) salmine сальмнн salmon 1. лосось (Salmo salar) 2. кета

(Oncorhynclws kef a): горбуша (Onco-

rliynclms gorbuFcha)

Aictic ^ голец (Salvelinus alpinus)

Atlantic ^ CM. salmon 1.

beaked ^ гоноринх, конорыл (Gono-

rhynchus gonorhynclms): pi гонорин-

ховые, коиорылые (Gonorhynchidae)

black ^ CM. salmon 1.

blueback ^ нерка (Oncorhynchus nerka)

calico ^ кета (Oncorhynchus keta)

Catalina -^ белый горбыль (Cynoscion

nobilis)

Chinook -^ чавыча (Oncorhynchus tscha-

nyfscha)

Chun ^ CM. calico salmon

coho ^ CM. hoopid salmon

colonial ^ австралийский лосось (Ar-

ripis trutta)

Columbia (River) ^ см. Chinook salmon

Cooktown -^ четырёхпалый пальцепёр,

равас, индийский лосось (Eleuthero-

пета tetradactylum)

dog ^ см. calico salmon

hoopid ^ кижуч (Oncorhynchus ki-

sutch)

humpback -^ горбуша (Oncorhynchus

gorbuscha)

king -^ CM. Chinook salmon

lake ^ озёрный лосось (Salmo salar

sebago)

landlocked ^ см. salmon 1.

longtooth ^ CM. snapper salmon

lost -w CM. humpback salmon

Mary-River ^ рогозуб, баррамунда

(Neoceratodus forsteri)

native -^ см. colonial salmon

Oriental ^ см. Pacific salmon

Pacific '^ тихоокеанский лосось (Oncorhynchus)

pink -^ CM. humpback salmon

quinnat -^ см. Chinook salmon

red ^ CM. blueback salmon

river ^ CM. hoopid salmon

rock ^ розовая красноглазка (Pla-

giogeneion rubiginosus)

Sacramento river ^ см. Chinook salmon

sea ^ сайда (Pollachius virens)

Sebago '^ CM. salmon 1.

Siberian white ^ нельма (Stenodus

Icucichthys net ma)

silver ^ CM. hoopid salmon

small -^ жёлтый горбыль (Pseudo-

sciaena sina)

salmon

558

salmon

snapper ^ красный горбыль (Oiolithes

ruber)

sockeye ^ см. blueback salmon

spring -^ CM. Chinook salmon

summer -^ см. salmon 1.

Sydney ^ CM. colonial salmon

white -^ 1. CM. hoopid salmon 2. сери-

ола, желтохвост (Seriola)

winter -^ 1. CM. salmon 1. 2. см. Qii^

nook salmon salmonberry малина замечательная, малина великолепная (Rubus spectabi-

lis); малина мелкоцветковая (Rubus

parviflorus) salmonella сальмонелла salmonets uxm. султанковые (Mulli-

dae) salpa 1. 300Л. сальна (Salpa) 2. pi uxm.

бычки (Cottidae) salsify бот. 1. козлобородник (Trago-

pogon) 2. козелец, сладкий корень

(Scorzonera)

black -^ козелец испанский (Scorzonera

hispanica)

meadow ~ козлобородник луговой

(Tragopogon pratensis) salsuginous обитающий на засоленных

почвах salt 1. соль 2. растущий на засоленных почвах D to '^ out высаливать-

(ся) saltant мутант (в культуре грибов или

бактерий) saltation сальтация, мутация saltatory \. см. saltigrade 2. прыгатель-

ный 3. скачкообразный saltbush лебеда (Atripkx)

Australian ^ лебеда южная (Airi-

plex semibaccata)

fat-hen -^ лебеда копьелистная (Ai-

riplex hastata)

four-winged ^ лебеда седоватая (At-

riplex canescens)

shad-scale -^ лебеда густолиственная

(Atriplex confertifoUa) saltigrade прыгающий, передвигающийся

прыжками salting 1. см. salification 2. англ. участок,

периодически заливаемый солёной водой salting-out высаливание

divided '^ дробное высаливание

mutual ~ взаимное высаливание salt-loving солелюбивый salt-tolerant солевыносливый saltweed 1. бот. ситник лягушечный

(J uncus bufonius) 2. лебеда серебристая

(Atriplex argentea)

saltwort бот. 1. батис (Batis) 2. солянка русская, курай (Salsola ги-thenica) 3. солерос европейский (Salt-cornia europaea)

salverform трубчатый с расширяющимся концом

samara крылатка (miun плода)

samaroid крылаткоьидный

samb(h)ar см. rusa

sambur см. rusa

samphire бот. критмум (Crithmum) golden ^ девясил критмовидный (Inula crithmoides)

marsh -^ солерос европейский (Sali-cornia europaea); солерос травянистый (Salicotnia lierbacea)

sample 1. проба; образец И брать пробу или образец 2. биом. выборочная совокупность, выборка balanced -^ сбалансированная выборка check '^ контрольный образец combined ^ объединённая выбор на control ^ см. check sample duplicated -^ повторная выборка fixed -^ фиксированная выборка interpenetrating ^s взаимно проникающие выборки

nonrandom ^ неслучайная выборка ordered ^ упорядоченная выборка paired '^s парные выборки random -^ случайная выборка representative ^ 1. репрезентативная проба 2. репрезентативная выборка self weighting -^ самовзвешенная выборка

simple -^ простая выборка single <-^ однократная выборка stratified -^ расслоенная выборка truncated ^ усечённая выборка

sampler пробоотборник; прибор для взятия проб

bottom ^ дночерпатель water -^ батометр

sampling 1. отбор проб; взятие образцов 2. биом. выбор(ка), метод выборки rj '^ on successive occasions см. repeated sampling

acceptance -^ биом. выборочный контроль

cluster ^ CM. nested sampling direct -^ непосредственный выбор double -^ двойной выбор indirect -^ косвенный выбор judgement -^ не вполне случайный выбор

lattice ^ решётчатая выборка lottery '^ лотерейная выборка multiphase ^ многофазовый выбор, метод многофазовой гыборкн

- 559

sandwort

sampling multistage -^ многоступенчатый выбор, метод многоступенчатой выборки nested -^ гнездовая выборка qualitative -^ взятие качественных проб

quasi-random ^ квазислучайный выбор quota -^ выборка по группам random ^^ случайная выборка, случайный отбор выборок repeated ^ повторный отбор выборок sequential -^ последовательный отбор выборок

simple ^ однократная выборка stratified ^ послойная выборка systematic ^ систематический отбор выборок unitary ^ см. simple sampling

sanctuary 1. бот. горечавка кентаврская (Gentiana centaurinum) 2. заповедник

sandal бот. сандорик индийский (San-dor ictim indicum)

sandalwood сандаловое дерево (Sania-lum)

red ^ птерокарпус санталовый (Pte-rocarpus santalinus)

West Indian ^ розовое дерево (Лту-ris balsamifera)

sandarac тетраклинис членистый, сандараковое дерево, алжирская туя (Tetraclinis articulata)

sandbur(r) бот. 1. гертнериа (Gaertneria) 2. паслён клювообразный (Solarium rostratum)

sandcord 1. беспузырный окунь (Hell-colenus maculatiis) 2. iixm. гоноринх, конорыл (Gonorhynchus gonorhynchiis)

sandeels uxm. песчанковые (Ammodyti-doe)

sand-el у mus бот. колосняк песчаный (Elymiis arenaritis)

Sander судак (Lucioperca)

sanderling opnum. песчанка (Crocethia alba)

sandfish uxm. 1. волосозуб; pi волосозу-бые (Tricliodontidae) 2. pi гоноринхо-вые, конорылые (Gonorhynchidae)

sandkruiper рохля, гитарный скат (Rhi-nobatos)

sandlances uxm. кремериевые (Kraeme-riidae)

sand-loving песколюбивый

sandpiper орнит. 1. песочник (Calidris); pi песочники (Calidritinae) 2. pi мелкие кулики (Charadriiform.es) American pectoral ^ см. pectoral sandpiper

Bartram's -^ длиннохвостый песочник (В art г ami a longicauda)

sandpiper

black-bellied ^ чернозобик (Calidris

alpina)

Bonaparte's ^ Бонапартов песочник

(Calidris fuscicollis)

broad-billed ^ грязовик (Limicola

falcinellus)

buff-breasted ^ желтозобик (Tryngi-

tes subruficollis)

common -^ кулик-перевозчик (Actitis

hypoleuca)

curlew ^ краснозобик (Calidris testacea)

gray-rumped ^ пепельный улит (He-

teroscelus breuipes)

green -^ черныш (Tringa ochropus)

least ^ песочник-крошка (Calidris

tninutilla)

marsh ^ поручейник (Tringa stagna-

iilis)

pectoral -V, (кулик-)дутыш (Calidris

melanotos)

purple -^ морской песочник (Calidris

mar it i ma)

red-backed ^ см. black-bellied sandpiper

robin ^ исландский песочник (Calidris can и tus)

shaф-tailed ^ см. Siberian pectoral

sandpiper

Siberian pectoral -^ острохвостый песочник (Calidris acuminata)

solitary ^ улит-отшельник (Tringa

solitaria)

spotted "^ американский перевозчик

(Tringa macularia)

stilt -^ ходулочник (Himantopus hi'

m ant op us)

Terek -^ мородунка (Xenus cinereus)

upland -^ CM. Bartram's sandpiper

white-fronted ^ белолобый зуёк (Cha-

radrius marginatus)

white-rumped ^ см. Bonaparte's sandpiper

wood ^ фифи (Tringa glareola) sand-rollers лососеокунёвые, перкопсо-

вые (Percopsidae) sandweed 1. см. sandwort 2. бот. торица

посевная (Spergula sativa); торица полевая (Spergula arvensis) sandworm зоол. пескожил (Arenicola) sandwort бот. песчанка (Arenaria)

Alpine -^ минуарция красноватая

(Minuartia rubella)

beach -^ песчанка прибрежная (Arenaria litorea)

blunt-leaved ^ мерингия бокоцветко-

вая (Moehringia lateriflora)

bog -^ минуарция прямая (Minuartia

stricta)

sandwort

— 560

sandwort

fine-leaved -^ минуарцня тонколист-

ная (Aiinuartia t г mil folia)

fringed -^ CM. Irish sandwort

Irish ^ песчанка реснитчатая (Are-

naria ciUata)

largc-kaved -^ мсрпнгия крупнолистная (Modiringia macrophylla)

lesser ^ CM. slender sandwort

mountain -^ песчанка гренландская

(Arenaria grocnlandica)

pine-barren -^ песчанка каролннская

(Arenaria caroluilana)

purple -^ торичник полевой (Spcrgu-

laria campcstris)

rock ^ песчанка прямая (Arenaria

slricta)

seaside ^ торичник (Spergularia)

slender ^ песчанка тонковетвистая

(Arenaria lepioclados)

three-nerved -^ мсрингия трёхжнлко-

вая (Mocluingia (rinervo)

thyme-leaved -^ песчанка тимьянолист-

ная (Arenaria scrpyllifolia)

vernal ^ минуарцня в&ч:енняя (Min-

uartia vcrna) sanghara-nut водяной орех, чилим (Trapa

nafans) sangrecroot бот. кирказон змеевидный

(Arishlochia scrpenlaria) sanguicolous обитающий в крови sanguiferous кровеносный sanguification кроветворение, гемопоэз sanguinary тысячелистник обыкновенный (Achillea millefolium) sanguineous 1. кровяной 2. содержащий

кровь sangui(ni)vorous питающийся кровью s:inicle бот. подлесник (Sanicula)

American ^ хейхера волосистая (Нси-

chera villosa)

false ~ мителла двулистная (Mitclla

diphyUa)

great -^ манжетка луговая (Alcliimilla

praiensis)

white -^ посконник крапиволистный

(Eupalorium uriicaefolium)

Yorkshire -^ жирнянка обыкновенная

(Pingtiicula vulgaris) sanitation 1. санация 2. оздоровление

популяции диких животных (путём

вьшдапия хищниками больных особей) sansapote бот. ликания широкая (Lica-

nia platypus) Santa-Ataria бот. партениум позднеплод-

ный (Parthenium hysterophoras) santol бот. сандорик (Sandoricum) santolina бот. сантолина кипарисовни-

ковидная (Santolina chaniaecyparissus)

santontca полынь цитварная (Artemisia cina)

santonin сантонин

sap 1. сок 2. согна ладанная (Pinus iaeda)

bleeding -^ пасока cell -^ клеточный сок exudation -^ см. bleeding sap false -^ двойная заболонь milky -^ млечный сок nuclear ^ ядерный сок vacuolar ^ вакуолярный сок

sapajou капуцин, сапажу (Ccbus) white-throated ^ белогорлый [бело-плечий, белогрудый] капуцин (Cebus capucinus)

sapcle бот. энтандрофрагма (Enioiidro-phragma)

sapful сочный

saphena подкожная вена

sapless увядший, высохший

sapling 1. побег, отпрыск, отводок 2. молодое деревцо

sapogenin сапогснин

saponification омыление

saponin сапонин

sapote бот. калокарпум сапота (Calo-сагрит sapota)

sappan бот. цезальпиния душистая (Caes-alpinia coriaria)

sappanwood бот. цезальпиния саппан (Caesalpinia sappan)

sapphire сапфирная мутантная окраска (норок)

sappy сочный; мясистый

saprium сапрофитное сообщество

saprobc см. saprobiont

saprobiont сапробионт (обитатель загрязнённой органическими веществами среды)

saprogenic сапрогенный

saprogenous см. saprogenic

sapromyiophilum растение, опыляемое навозными мухами

sapropel сапропель

sapropelic сапропелевый, сапропель-ный

saprophage сапрофаг

saprophagy сапрофагия

saprophile см. saprophytic

saprophyte сапрофит

parasitic <^ растение-паразит, становящееся сапрофитом после гибели хозяина

symbiotic -^ сапрофит, имеющш"! микоризу

saprophytic сапрофитный

saprophytophagous питающи11ся гниющими растениями

— 561 —

Saturnians

saproplankton сапропланктон, планктон загнииших вод

saprotropli сапротрофный

saproxylobiont обитатель отмершей древесины

saprozoic сапрозойный

saprozoite сапрозойный организм

saprozoon см. saprozoite

sapsuckcr дятел-сокоед (Sphyrapicus) yellow-bellied ^ желтоклювый дятел-сокоед (Sphyrapicus varius)

sapucaia лецитис, райский орех (Lecy-this zabiicajo)

sapwood заболонь

saracen's-compass бот. крестовник Якова, желтуха (Senecio jacobaea)

saraccn's-corn гречиха посевная (Fag-opyrum sagiitatum)

Saracen's-wheat см. saracen's-corn

sarah бот. триллиум волнистый (Trillium undulaium)

sarcina микр. сарцина (Sarcina)

sarcoblast саркобласт, миобласт

sarcocarp саркокарпий, мясистый ме-зокартп"!

sarcocaul 1. мясистый стебель 2. растение с мясисты!\1 стеблем

sarcocyst саркоцнста (стадия развития у саркоспоридий)

sarcoderm саркодерма

sarcodic саркодовьн!

sarcogcnic образующими мякоть

sarcoicmma сарколемма

sarcoirere саркомер (участок миофиб-puA.'ib', ограниченный двумя полосками Z)

sarcopliagous плотоядны!!, питающийся мясом

sarcoplasm саркоплазма

sarcoplasmic образующий мышечную ткань

sarcosin(e) саркознн

sarcosome саркосома

sardine 1. сардина-пильчард (Sardina) 2. сардинелла (Sardinella) 3. сарди-нопс (Sardinops)

California -^ калифорни1'1ская сардина (Sardinops sagax cocrulea) oil ^ жирная сардинелла (Sardinella longiceps)

red-ear ^ полосатая сардинка (Hare ngu la humcralis)

scaled -^ сардинка Harcngula pensa-colae

surf ^ атерина-изо (Iso natalensis) vlei ^ атерина Athcrina breviceps white ^ ковала (Kampala koval)

sargo uxm. ан изотрем yc (Anisoircmus dacidsonii)

sarment лоза; отпрыск; ус

sarmentaceous 1. образующий усы 2. в виде лозы, отпрыска или уса

sarmentose 1. сарментоза 2. см. sarmentaceous 2.

saro гигантская выдра (Picronura bra-si lie nsis)

sarothrum плёточка для сбора пыльцы (на задней голени у пчел)

sarrajao атлантическая пеламида (Sarda sarda)

sarsaparilla бот. 1. аралия (Aralia) 2. сассапариль сизая (Smilax glauca) American -^ гиг. wild sarsaparilla Australian -^ харденбергия однолистная (llardcnbergia monophylla) big -V. кирказон крупнолистиьп"! (Aris-tolochia macropliylla) bristly -^ 1. сассапариль щетинисто-волосистая (Smitax liispida) 2. аралия щетин исто волос ист a я (Aralia liispida)

wild ^ аралия голостебельная (Alalia nudicaulis)

yellow ^ мениспермум канадски!! (Alcnspermum canadense)

sassaby мам. бубал сассаби (Damalis-cus lunatus I una/us)

sassafras бот. сассафрас лекарственный (Sassafras officinale)

sateenwood бот. эукс!гло4юра парэнзпс (Euxylophora paraensis)

satellite спутник, сателл!!т (у хромосомы) II сателлитный (о ДНК)

saties сатия (подразделение сезонной со-ции)

satin см. satinflower 1.

satinay бот. синкарпня Хиля (Syncar-pia hilli)

satinflower бот. \. лунник однолетн!1Й (Lunaria annua) 2. мокрица, звездчатка средняя (Stellaria media)

satinpod бот. лунник (Lunaria)

satinwood 1. атласное дерево (Chhro-xylon sanetenia) 2. бот. зантоксилум кожистый (Zanihoxylum coriaccum)

satiny атласистый, шелковисто-блестящий

sation сатион (подразде.гение сезонной социэты)

saturant 1. насыща!ощее вещество || иасыща101И,!111 2. • поглощающий, вп!{-тывающи!!

saturation 1. насьидсние; насыщенность 2. поглоще!!ие, впитывание light ^ of photosynthesis световое на-сыш.ение фотосинтеза

saturnians энт. павлиноглазки (Saturni-idae)

satyr's-beard

— 562

saiyfs-he&rdMUK. колчак иглистый (Hyd-ntim erinaceum)

sauce-alone чесночник лекарственный (A lliaria officinalis)

sauce-green щавель малый, щавелёк (Ru-mex acetosella)

saucer-shaped чашевидный

sauger:

eastern ^ канадский судак (Stizosfe-dion canadense)

saugh(-tree) шопы, ива (Salix)

saurian 1. ископаемый ящер || относящийся к ископаемым ящерам 2. напоминающий ящерицу

saurochore растение, распространяющееся с помощью пресмыкающихся

saury макрелещука, скумбрещука (Scorn-bresox saurus) Pacific ^ сайра (Cololabis saire)

savalle см. savanilla

savanilla uxm. атлантический тарпун (Megalops atlanticus)

savanna(h) саванна

savin(e) можжевельник казацкий (Juniper us sabina); можжевельник виргинский (Juniperus virginiana) horse ^ можжевельник обыкновенный (Juniperus communis)

savola сабля-рыба, трихиурус (Trichiu-rus lepturus)

savory бот. чабер (Satureja) summer ^^ чабер садовый (Satureja horiensis)

wild-basil -^ чабер обыкновенный (Satureja vulgaris)

winter -^ чабер горный (Satureja montana)

savoy капуста савойская (Brassica ole-racea var. sabauda)

saw:

ampule ^ пилка для ампул

sawarrinut бот. кариокар орехоносный (Caryocar nuciferum)

saw-bellied uxm. с пильчатым брюхом

sawbelly uxm. помолоб (Pomolobus aestivalis)

sawbill op num. крохаль (Mergus)

sawfish пилорыл, пила-рыба (Pristis); pi пилорылые скаты, пилы-рыбы (Pris-tidae)

sawfl/y энт. пилильщик; pi настоящие пилильщики (Tenihredinidae) American ^ пилильщик американский (Cimbex americana) apple ^ пилильщик яблоневый (Hoplo-campa testudinea)

arborvitae -^ пилильщик можжевель-никовый (Monoctenus juniperi)

sawfl/y

balsam-fir -^ пилильщик пихтовый (Neodiprion abietis)

black grain stem -^ пилильщик стеблевой злаковый чёрный (Cephus tabidus) black-headed ash ^ пилильщик ясеневый черноголовый (Tethida cordigera) brown-headed ash ^ пилильщик ясеневый многополосый (Tomostethus mul-ticinctus)

cherry fruit ^ вишнёвый пилильщик Кука (Hoplocampa cookei) cimbicid -^ies цимбициды (Cimbici-dae)

curled rose ^^ пилильщик земляничный (Allantus cinctus) currant -^ CM. gooseberry sawfly dusky birch -^ пилильщик широкола-пый (Croesus latitarsus) elm ^ CM. American sawfly European pine ^ пилильщик сосновый рыжий (Neodiprion sertifer) European spruce ^ пилильщик еловый обш,ественный (Gilpinia polytoma) gooseberry -^ пилильщик крыжовни-ковый (Pteronidea ribesii) grape ^ пилильщик виноградный американский (Erythraspides vitis) grass ^ пилильщик травяной (Pa-chynematus exsensicornis) green-headed spruce ^ пилильщик еловый зеленоголовый (Pikonema dim-mockii)

hemlock ^ пилильщик гемлоковый (Neodiprion tsugae) honeysuckle -^ пилильщик жимолост-

, ный (Zaraea in flat a)

jack-pine -^ пилильщик сосны банксо-вой (Neodiprion americanus banksianae) larch '^ пилильщик лиственничный (Ptistiphora erichsonii) leaf-rolling -^ies пилильщики-ткачи, паутинные пилильщики (Pamphilidae) loblolly pine -^ пилильщик сосны ладанной (Neodiprion taedae) locust ^ пилильщик белой акации (Pteronidae tr Hi neat a) mountain-ash ^ пилильщик рябиновый бурый (Pristiphora geniculata) peach '^ пилильщик персиковый (Pam-philius persicus)

pine ^ пилильщик сосновый (Diprion pini)

plum web-spinning ^ пилильщик сливовый (Neurotoma inconspicua) poplar leaf-folding ^ пилильщик Бозе-мана (Nematus bozemani) raspberry -^ пилильщик малинный (Monophadnoides genieulatus)

scabish

sawfl/y red-headed pine -^ пилильщик сосновый красноголовый (Neodiprion le-cotitei)

stem -wies хлебные пилильщики (Ce-phidae)

striped alder -^ пилильщик ольховый жёлтый (Hemichroa crocea) violet -^ пилильщик фиолетовый американский (Ameiastegia pallipes) Virginia-pine ^ пилильщик виргинской сосны (Neodiprion pratti pratti) web-spinning -^ies см. leaf-rolling saw-flies

wheat ^ пилильщик стеблевой хлебный (Cephas pygmaeus) wheat stem -^ пилильщик хлебный американский (Cephas cinctus) white-pine '^ пилильщик белососно-вый (Neodiprion pinetam) willow ^ пилильщик ивовый (Nema-tas ventralis)

willow red-gall -^ пилильщик ивовый толстостенный (Pontania caprea) willow shoot ^ пилильщик ивовый укороченный (Janus abbreviaias) yellow-headed spruce '^ пилильщик аляскинский (Pikonema alaskensis)

saw-keivey чавыча (Oncorhynchas tscha-wytscha)

saw-toothed пильчатый

saw-whet новошотландская сова (Cryp-toglaax acadica)

sawwort бот. серпуха (Serrafula)

sawyer энт. усач чёрный (Monochamas) Oregon fir ^ усач чёрный орегонский (Monochamas oregonensis) spotted pine ^ усач чёрный пятнистый (Monochamas maculosas)

saxatile обитающий между скалами

saxaul саксаул зайсанский (Haloxylon ammodendron)

saxicavous бурящий скалы (о моллюсках)

saxicolous см. saxatile

saxifrage бот. камнеломка (Saxifraga) Alpine brook ^ камнеломка ручейная (Saxifraga rivalaris) Alpine clustered ^ камнеломка снежная (Saxifraga nivalis) burnet ^ бедренец камнеломковый (Pimpinella saxifraga) drooping bulbous -^ камнеломка поникающая (Saxifraga cernua) eariy ^ камнеломка виргинская (Saxifraga virginiensis)

foliose '^ камнеломка листочковая (Saxifraga foliolosa) golden -^ селезёночник (Chrysosple-nium); селезёночник очереднолистный

(Chrysospleniam alternifolium); селезёночник супротивполистный (Chrysospleniam oppositifolium)

saxifrage

Groy's -^ камнеломка каролинская (Saxifraga caroliniana) lettuce -^ камнеломка развесистая (Saxifraga effasa)

livelong ^ камнеломка живучая (Saxifraga aizoon)

meadow ^ 1. камнеломка зернистая (Saxifraga granalata) 2. морковник (Silaas)

mountain ^ камнеломка супротивно-листная (Saxifraga oppositifolia) nodding -^ CM. drooping bulbous saxifrage

purple -^ CM. mountain saxifrage round-leaved -^ камнеломка круглолистная (Saxifraga rotandifolia) sengreen -^ см. livelong saxifrage spring ^ CM. early saxifrage strawberry ^ камнеломка отпрысковая (Saxifraga sarmentosa) swamp ^ камнелохмка пенсильванская (Saxifraga pennsylvanica) three-toothed -^ камнеломка трёхзубчатая (Saxifraga tricuspidata) tufted ^ камнеломка дернистая (Saxifraga caespitosa)

yellow marsh -^ камнеломка болотная (Saxifraga hircuius)

scab 1. корка, струп 2. фтп. парша (возбудители грибы или бактерии) apple -^ парша яблони (возбудитель гриб Fusicladiam dendriticus) peach ^ парша персика (возбудитель гриб Cladosporium carpophilum)

potato -^ парша картофеля (возбудитель гриб Actinomyces scabies) powdery -^ порошистая парша картофеля (возбудитель гриб Spongospora subterranea)

wheat -~- корневая гниль всходов пшеницы и кукурузы (возбудитель гриб Gibberella saubihetii)

scabby см. scurfy

scabious бот. скабиоза (Scabiosa)

field ~- короставник полевой (Knau-tia arvensis)

Shepherd's -— букашник (Jasione) sweet -^ мелколепестник филадельфийский (Erigeron philadelphicas); мелколепестник однолетний (Erigeron annuus)

scabish энотера двухлетняя (Oenothera biennis)

meadow -^ астра пурпуровая (Aster p и nice us)

scabwort

564 —

scabwort 1. бот. девясил Bi.icoiain (Inula heicnium) 2. подсолнечник гигантский (Helianthiis gigan/eus)

scacciatle морской окунь Sehas /ея con-sfellafus

scad 1. ставрида (Trachunis) 2. десяти -пёрая [сигарная] ставрида (Decapte-rus) 3. pi ставридовые (Curangidae) herring ~ южная ставрида (Tracfiurus dfclivis)

Jacks --S CM. scad 3. nackerel ^ см. scad 2. rough -^ CM. herring scad

scala 1. лестницеподобная структура 2. лестница (в улитке уха)

scald ожог sun ^ солнечный ожог, солнечный опал

scald-weed бот. повилика Гронова (Cus-ciiia gronovii)

scale 1. шкала; масштаб 2. чешуя; чешуйка 3. р1 энт. червецы, щитовки (Coccodea)

armored -^s щитовки (Diaspididae) arrowhead -^ восточная цитрусовая щитовка (Unaspis yanonensis) azalea bark -^ войлочник азалиевый (Eriococciis azaleae)

barnacle ~- ложнощптовка усоногопо-добпая (Ceroplastes cirripediformis) beech '~- войлочник буковый (Cnjpfo-cocciis fagi)

black ^ ложнощптовка масличная (Saissetia oleae)

black pine-leaf -- щитовка калифорнийская (Aspidiotus californicits) black thread -^ щитовка длинноголовая (Ischnaspis longirosiris) bract -^ CM. cover scale brown s ft ^ CM. soft (brown) scale bud —- бот. почечная чешуя cactus -^ щитовка кактусовая (Di-aspis ecJiinocacti)

calico ^ ложнощптовка вишнёвая (Le-caniiim cerasonim)

California red -~ щитовка красная по-ме])анцевая (Aotiidiclla auraniii) camelia -^ 1. щитовка камелиевая (запятовидная) (Lepidosaphescamelliae) 2. подушечница продолговатая, по-душечница чайная (Chloropulvinaria floccifera)

camelia parlatoria -^ щитовка камелиевая фиолетовая (Parlatoria camelliae)

camphor -^ щитовка японская камфорная (Pseiidaonidia duplex) cheff -- щитовка цитрусовая фиолетовая {Parlatoria pergandii)

scale

Chinese ^ щитовка вред1тая (Diaspi-dtotiiS perniciosus)

Chinese obscure ~ щитовка китайская многоядная (Parlatorreop>;is chinensis) Chinese wax -^ ложнощптовка цитрусовая восковая, восковой червец китайский, восковой червец белый (Ceroplastes sinensis)

circular black ~ см. Florida red scale

citricola ~ ложнощитовка цитрусовая, червец цитрусовый, червец ложномаг-нолиевый (Coccus pseudomagnoliarum) citrus black — ложнощитовка маслинная, червец оливковый (Saissetia oleae)

citrus cottony ^ подушечница цитрусовая, подушечница пушистая, пульвн-нария цитрусовая (Chloropulvinaria aurantii)

citrus fluted -^ см. cottony-cushion scale

citrus mussel -^ щитовка апельсиновая (запятовидная) (Lepidosaphes heckii)

citrus snow -^ щитовка апельсиновая, щитовка белая цитрусовая (Unaspis ciiri)

coconut "^ щитовка разрушающая (Aspidiotus destructor) convex -^ щитовка Diaspidotus ancy-lus

cottony-cushion — червец австралийский желобчатый (Icerya purchasi) cottony peach -^ подушечница миндальная (Pulvinaria amygdali) cover —' бот. кроющая чешуйка ctenoid -—' ихт. ктеноидная чешуя cyanophyllum -- щитовка тропическая (многоядная), щитовка пальмовая прозрачная (Abgrallaspis cyanophylli) cycloid ^ ихт. циклоидная чешуя cymbidium ^ щитовка орхидная (запятовидная) (Lepidosaphes pinnaefor-mis)

degenerate ^ щитовка жёлтая камелиевая (Dynaspidiotus degeneratus) de Stefan — щитовка маслинная (запятовидная) (Lepidosaphes flava) dictyospermum ^ см. Morgan's scale dogwood -^ щитовка кизиловая (Chio-naspis corni)

elm scurfy -^ щитовка американская ( Chionaspis americana) euonymus —- щитовка бересклетовая (Unaspis euoriymi)

European elm --- войлочник вязовый (Gossyparia spuria)

scale

European fruit -^ 1. щитовка устрице-видная, щитовка ложнокалифорнии-ская (Diaspidiohis ostieaejonnis) 2. (ложно)щитовка акациевая, акациевый червец, щитовка орешниковая (Parthenolecaniiim corni) European peach -- см. European fruit scale 2.

fig -^ щитовка иижиросая (запятоьид-ная) (Lepidosaphes ccncluformis) fig wax -^ ложыощитовка иижировая восковая (Ceruplastes riisci) fish -^ чешуя рыбы Fletcher ^ ложиощитовка туевая, лож-нощитовка можжевельниковая {Parthenolecaniiim fletclieri) Florida red ~- щитовка апельсиновая круглая, щитовка чёрная померанцевая (Clirysomphalus aonidum) Florida wax -^ ложиощитовка флоридская восковая (Ceroplastes floriden-sis)

fluted ^ CM. cottony-cushion scale fruit ^ CM. seed scale ganoid -^ ганоидная чешуя globose -- ложиощитовка сливовая (Spliaerolecaniuni pnuuistri ) Clover's -^ щитовка палочковидная (Lepidosaphes gloverii) golden oak -- ложнощитовка золоти-стодубовая (Asterolecaniiim variolosurn) gray citrus -^ CM. citricola scale greedy -— щитовка выпуклая, щитовка камелиевая (Hemiberlesia rapax) green -~ ложнощитовка зелёная Coccus viridis

green shield ^ подушечница (Pulvina-ria psidii)

Hall's — щитовка Холла, щитовка запятовидная палестинская, щитовка запятовидная египетская (Nilotaspis halli)

hemispherical ~- ложнощитовка полушаровидная, червец полушаровид-иый (Saissetia hemisphaerica) hemlock -^ щитовка гемлоковая (As-р idiot us ithacae)

holly -- щитовка британская (Dinas-р idiot us britannicus) horny ~ роговая чешуйка Indian wax ^ ложнощитовка восковая (Се гор lastes се rife г us) Italian pear ^ щитовка красная грушевая (1-pidiaspis piricola) ivy -^ CM. oleander scale Japanese (long) ~ щитовка японская палочковидная, щитовка японская мандариновая (Lopholeucaspis faponica)

scale

juniper --- червец можжевеловый (Di-aspis car lie I i)

latania -^ щитовка латаниевая (Hemiberlesia lataniae)

laurel ~ щитовка лавровая (Aonidia liiuri)

micrometer eyepiece -— окулярный микрометр, окуляр-микрометр Morgan's ~ щитовка коричневая ( Chrysompha his dictyosperm i) mussel --- щитовка яблоневая (запятовидная) (Lepidosaphes ulmi) oblong -~ ложиощитовка персиковая, ложнощитовка челноковидная (Par-thenolecanium persicae) obscure -^ щитовка тёмная (Crysom-phaliis obscurus)

oleander -^ щитовка олеандровая, щитовка плющевая (Aspidotus hederae) olive (parlatoria) ^ щитовка фиолетовая (Parlatoria oleae) olive soft ~ CM. citrus black scale orange ~ 1. щитовка апельсиновая (запятовидная) (Lepidosaphes beckii) 2. CM. California red scale oystershell --- см. mussel scale papery -^ бот. плёнчатая чешуя parlatoria date -—^ щитовка ();иниковая (грушевидная) (Parlatoria blanchardi) peach ^ CM. citrus black scale pear oyster ^ см. European fruit scale 1.

pear-tree oyster ^ см. Italian pear scale peony -^ щитовка (японская) камелиевая (Pseudaonidia paeoniae) pernicious -- см. Chinese scale pineapple -^ щитовка ананасная (Di-aspis bromeliae)

pine-leaf — щитовка сосновой хвои (Chionaspis pinifoliae) pine-needle -^ см. pine-leaf scale pit —' !. червец малый блестящий (Asterodiaspis minus) 2. щиток из восковых выделений (у кокцид) pit-making oar — червец японский блестящий (Asterodiaspis japonicus) placoid ^ плакоидная чешуя poplar ~ щитовка тополевая (Aspidio-tus popularum)

риф1е — щитовка апельсиновая (запятовидная) (Lepidosaphes beckii); щитовка исровидная (Lepidosaphes pin-naeformis)

pyriform -- подушечница грушевидная (Protopulvinaria pyrijormis) red ^ CM. California red scale red date (palm) -^ щиговка красная финиковая 'Phoenicococcus marlatti)

scale

-. 566

scale

red orange -- см. California red scale red pine ^ червец смолистой сосны (Matsucoccus resinosae) rose -~ щитовка розанная (Aulacaspis rosae)

seed — семенная чешуя smilax -^ щитовка бромелиевая, щитовка чёрная ананасовая (Alelanaspis smilacis)

soft (brown) ~- ложнощитовка мягкая, червец мягкий (Coccus hesperidum); pi червецы и щитовки (Coccodea) spruce bud -- ложнощитовка еловая (Physokermes piceae) tea parlatoria — щитовка чайная фиолетовая (Parlatoria tlieae) terrapin -^ ложнощитовка чернопо-лосная (Lecaniurn nigrofasciatum) tortoise ---s ложнощитовки (Coccidae) tulip-tree ~ червец тюльпанного дерева (Toumeyella liriodendri) walnut —- щитовка ореховая (Aspidio-tiis juglans-regiae)

West-Indian peach --- см. white (peach) scale 2.

white (peach) -^ 1. см. oleander scale 2. тутовая [белая сливовая] щитовка (Pseudaulacaspis pentagona) yellow — щитовка жёлтая померанцевая (Aonidiella citrina)

scale-bearing чешуеносный

scaled чешуйчатый, покрытый чешуёй bristly -—- щетинисто-чешуйчатый closely -— густочешуйчатый

scalene лестничная мышца

scallion 1. лук, не образующий луковиц 2. см. shallot

scallop гребешок (Pecten) (моллюск) bay -^ см. scallop

common -- большой гребешок (Pecten maximus)

deep-sea ^ морской гребешок (Pecten grandis)

giant -^ см. deep-sea scallop Japanese —- приморский (промысловый) гребешок (Pecten yessoensis) queen -- маленький гребешок (Pecten opercular is)

sea — CM. deep-sea scallop small -- гребешок Pecten gibbus

scalpel скальпель

scalpriform зоол. долотообразный (о резце)

scalprum зоол. режущий край резца

scaly чешуйчатый; имеющий чешуйки

scaly-barked чешуекорый

scaly-flowered чешуецветковый

scaly-fruited чешуеплодный

scammony бот. вьюнок скрипковидный (Convolvulus panduruta)

scamp ихт. миктеропёрка (Mycteroperca)

scandent лазающий

scanning сканирование, разложение изображения II сканирующий, растровый (о микроскопе)

scansorial приспособленный к лазанию

scape 1. зоол., бот. стержень, ствол 2. энт. скапус, рукоятка (усика) 3. бот. стрелка, безлистный стебель

scape-bearing стрелконосный

scaphidia концептакул (у бурых водорослей)

scaphoid ладьевидный, ладьеобразный

scapiflorous стрелкоцветный

scapiform стрелковидный

scapoid см. scapiform

scapose стебельковый

scapula лопатка

scapular лопаточный

scar 1. рубец, шрам 2. отпечаток (мускула на раковине) bud -— почечный рубец leaf ^ листовой рубец placental -- плацентный рубец ring -~ кольцеобразный рубец (соцветия)

scarb-tree яблоня лесная (Malus stive st г is)

scarf шотл. орнит. баклан (Phalacro-corax)

scar-fruited рубчикоплодный

scarfskin эпидермис, кожица, кутикула

scarification скарификация

scarious 1. тонкоперепончатый 2. бот. плёнчатый

scarlet-lightning бот. лихнис татарское мыло (Lychnis chalcedonica)

scarred рубцеватый

scat экскременты, помёт

scatobiont копробионт, обитатель навоза, обитатель экскрементов

scatology скатология, копрология

scattering рассеивание; разбрасывание

scaup орнит. чернеть (Aythya); морская чернеть (Aythya таг На) greater — морская чернеть (Aythya таг На)

lesser -- американская морская чернеть (Aythya affinis)

scavenge питаться падалью

scavenger 1. животное, питающееся падалью 2. сапрофит 3. р1 ихт. летрино-вые, свинорылые (Lethrinidae)

scent 1. запах 2. чутьё, нюх || чуять; охотиться по нюху 3. след 4. приманка D to -^ about обнюхивать; to ^ out почуять (дичь)

— 567

scopula

schedule:

feeding -^ пищевой режим scheme:

Kauffmann-White -^ схема Кауфмана — Уайта (для классификации сальмонелл) schindylesis зубчатый шов (соединение между костями)

schizocarp схизокарпий, дробный распадающийся плод

schizocoel шизоцель, схизоцель

schizogamy шизогамия, схизогаыия (деление на половую и бесполую особи у полихет)

schizogenesis шизогенез, схизогенез

schizogenetic шизогенетический, схизо-генетический

schizogony шизогония, схизогония, син-томия, множественное деление

schlzognathous шизогнатический, схизо-гнатический

schizonotus спирея рябинолистная (Spiraea sorbi folia)

schizont шизонт, схизонт

schizophyte шизофит, схизофит (растение, размножающееся только делением)

schizostely шизостелия, схизостелия

schnapper ихт. пагр Pagrus unicolor

scholar-tree бот. софора японская (So-phora japonica)

school стая, косяк (рыб); стадо (китов) || собираться стаями, косяками или стадами spawning — маточное стадо

schooling скосячпвание Ц стайный

schou тибетский олень, олень шу (Сег-VUS elaphus wallichi)

sciad см. sciophyte

sciaphyte см. sciophyte

sciatic седалищный

scintillation сцинтилляция

scintillator сцинтиллятор

scion 1. побег, отпрыск 2. привой, прививочный черенок cleft-graft ^ см. scion 2. top -^ второй [верхний] привой

scion-rooted корнесобственный

sciophilous тенелюбивый; цветущий в тени

sciophyte сциофит, тенелюбивое растение

sciccion 1. расщепление; рассечение 2. дробление 3. биохим. расщепление

scissiparity размножение дроблением

scissortail орнит. вилохвостая мухоловка (Muscivora forficata)

scissura онат. щель; трещина

sclera склера, белочная оболочка

sclereid склереида

sclerenchyma склеренхима

sclerine склерина

sclerite склерит

sclerobasidium склеробазидия

scleroblast 1. бот. клетка, образующая кремнистую клетку 2. склеробласта, скслетообразующая клетка

sclerocarp склерокарпий

sclerocauly жёсткостебельность

sclerocorneal склерокорнеальный

scleroderm склеродерма

sclerodermatous склеродермальный

sclerogen склероген

sclcrogenic склерогенный

sclerogenous см. sclerogenic

scleroid склероидный, жёсткий

sclerophyll склерофилл, жестколистное растение

sclerophylly склерофиллия, жестколист-ность

sclerophyte склерофит

scleroproteln склеропротеин

sclerotic 1. содержащий лигнин; отвердевший 2. см. sclera

sclerotin склеротин

sclerotina семянка, заключённая в затвердевшую часть околоцветника

sclerotium склероций

sclerotization склеротизация

sclerotized склеротизированный, имеющий утолщённую оболочку

sclerotome склеротом

scoke бот. фитолакка американская (Phytolacca americana)

scolecite червеобразное тело, ответвляющееся от мицелия

scolecospore червеобразная [нитевидная] спора

scolex сколекс, головка ленточного червя

scolopale штифт, окончание сколопидия

scolophore си. scolopidium

scolopldium энт. сколопндий (воспринимающий аппарат хордотональных и тимпанальных органов) integumental -^ сколопидий, связанный с кожным покровом subintegumental — сколопидий, свободно оканчивающийся в полости тела

scolopophore см. scolopidium

scoot 1. тонкоклювая кайра (Uria aalge)

2. гагарка (Alca torda) scopa щёточка (у пчёл) scopate 1. имеющий пучок волос в виде

щётки 2. см. scopiform scopiferous см. scopate 1. scopiform щёткообразный scopolamine скополамин, гиосцин scopoletin скополетин scopula кустистый пучок волосков

scopulate

— 568 —

scopulate см. scopate 1.

scopuliferous Hccymmi мелкие кистевидные образования

scorch см. scald

scorpion скорпион; pi скорпионы (Scor-pionida)

rockfish -- калифорнийский морской ёрш (Scorpoena guttata) sea ^ iixtn. бычок (Coitus); pi рогат-ковые, ксрчаковые (Cottidae) water ^ водяной скорпион (Мера); pi водяные скорпионы (Nepidae)

scorpionfishes ихт. скорпеновые (Scor-paenidae)

scorpion's-tail бот. личинник (Scorpi-urus)

scorzonera бот. козлец испанский (Scar-zone га liispanica)

scotoplankton планктон, состояш,ий пре-имундественно из динофлагеллят

scoter орншп. турпан, синьга (Mela-nitta)

American black -^ американская синьга (Melanitta americana) black — CM. common scoter common —' синьга, чёрный турпан (Melanitta nigra)

surf — пестроносый [красноклювый] турпан (Melanitta perspicillata) white-winged — горбоносый турпан (Melanitta deglandi)

scotqchromogenous скотохромогенный

scotophilous обитающий в темноте

scotopic скотопический

scout см. scoot

scrambler цепляющиеся растения

scraper ихт. спинорог (Batistes)

scraping соскоб

scratch 1. царапать 2. чесаться, почёсываться 3. скрестись; рыть когтями; рыться (в земле)

scratchbush бот. у pep а (Urcra)

scratching 1. царапанье 2. почёсывание

scratchweed бот. лепчица, подмаренник цепкий (Galium uparine)

scray(e) речная [обыкновенная] крачка (Sterna liirundo)

scream визг || визжать

screamer орншп. паламедея (Chauna); паламедея (Anhinui); pi паламедеи (Anhimidae)

crested -^ черношейная паламедея (Chauna chavaria)

horned -^ рогатая паламедея (Anliima cornuta)

ringed — хохлатая паламедея (Chauna torquata)

§creech крик (животного)

screen 1. экран Ц экранировать 2. сетка от насекомых 3. сито || просеивать, сортировать; отцеживать hand --- ручная сетка (для лова водных организмов)

screw:

micrometer ~ микрометрический винт

screw-auger бот. скпученник поникший (Spiranfhcs сетиа)

screwste'H бот. 1. бартония виргинская (Bartonia virginica) 2. мшанка виргинская (Sagina virginica)

scrcwworm 1. личинка мясной мухи Cocliliomya hominivorex 2. pi личинки мясных мух (Calliplioridne)

scribbler энт. пяденица Cladora atroli-to rata

scrobe энт. бороздка

antennal -- антеннальная бороздка (у долгоносиков)

scrobiculate анат. ямчатый; испещрённый мелкими углублениями

scrobiculus анат. ямка, углубление

scrod мелкая молодая треска (Gadus)

scrofularoot бот. кандык американский (Erythron ium americanum)

scrofulaweed бот. гнездовка пушистая (Neoitia pubescens)

scrotum мошонка

scrub 1. скраб (формация склерофильиых кустарников) 2. кустарник; кустарниковая заросль

mulga ^ мёлга-скраб, мульга-скраб (заросли с господством видов акации)

scrubbirds кустарниковые пгицы (At-ricliornitliidae)

scrub-bush см. steel-weed

scrubwood низкорослое чахлое дерево

scuds карц. бокоплавы (Amphipoda)

scullcap бот. шлемник (Scutellaria)

sculpin ихт. 1. подкаменщик (Cottus gobio) 2. pi ксрчаковые, рогатковые (Cottidae)

Arctic ^ 1. малоглазый коттункул (Cottunculus microps) 2. крючкорог (Artediellus uncinatus) armed -^ бычок-рогач (Leptocottus amiatus)

black — европе1"1ский керчак (Alyoxo-cephalus scor pi us) daddy --S см. sculpin 2. deep-water -- триглопс (Triglopsis thorn psonii)

fourhorn ^ четырёхроги!! керчак (Triglopsis quadricornis) freshwater -- см. sculpin 1. hook ear -^ крючкорог, артедиелла (Artediellus)

seal

sculpin

longhorn -^ ллиннорогий керчак (Му-

oxoceplui lus octodecimsij inosus)

marbled -^ мрамор пик (Srorpaenichfys

marmoraius)

mottled -- CM. northern sculpin

northern •— бычок подкаменщик Cot-

tus bairdii rosylip — s асцелихтовые (Ascelich-thyidae)

scaleless --s см. sculpin 2. sea -^ керчак, бычок-рогатка (Alyo.xo-ce phalli s)

shorthorn -- c.n. black sculpin silverspotted — s усатые бычки, блеп-спевые (Blepsiidae)

slimy -- бычок подкаменщик Coitus cognufus

spoonhead ^ бычок подкаменщик Cot-tus ricei

staghorn ^ 1. CM. armed sculpin 2. шлемоносец, гимнакант (Gym /шсап-tlws)

sculptine скульптнна (скульптурная часть зкзины)

scum 1. пена 2. тина

scup(paug) wA'/77. 1. скап (Sfenc/omus cliry-sops) 2. лагодон (Lagodoti rhomboides)

scurf 1. налёт 2. бот. чешуйчатый эпи-дермальный покров Ыаск -^ фтп. чёрная короста картофеля (возбудитель гриб Corticium solan i)

scurfy бот. покрытый мелки%:п чешуйкам и ; мел кочешуйчатыи

scurvy-senvie горчица чёрная (Вгазька nig' а)

scut хвост (у зайца, кролика)

scutal скутальный; щитковый; щитовой; чешуйчатый

scutate покрытый щитками или щитовидными образованиями

scute 1. щиток 2. чешуя, чешуйка; жучка (у осетровых)

scutellar 1. щитковый 2. имеющий щиток

scutellate 1. щитковидный 2. покрытый чешуйками или щитками; имеющий щиток

scutellum скутеллум, шигок

scuiiferous щитоносный; несущий ш,ито-Бидные образования

scutifolious щитолистный

scutiform см. scutellate 1.

scutigerous см. scutiferous

scutum скутум, щит

scypha бок;\тец, сиифа (у мхсе)

scyphiferous имеющий бокальца [сци4ы] (о мхах)

scyphistorna сциф^нстома

scyphulus бот. чашечка, маленькое бокаловидное образование sea море; океан И MopcKoii; океанический seaberry бот. халорагис (Haloragis) seabird морская птица sea-bob креветка Xiphopencus kroyeri seachubbs ихт. чоповые (Kyphosidae) sea-ear морское ухо (Naliotis) (моллюск) seal 1. тюлень 2. pi настоящее тюлени (Pliocidae) 3. pi ушастые тюлени (Ota-riidae)

Alaska (fur) -^ аляскинский морской К01ИК (Callorhinus ursinus alascanus) Antarctic -- CM. Ross seal Atlantic gray — см. gray seal Australian fur --- южноавстралийский котик (Arc/ocephalus dor ifer us) Baikal -^ байкальская нерпа (Phoca sibirica)

bearded ^ лахтак, морской заяц (Erig-natus barbatus)

Californian elephant -- калифорнийский MopcKoii слон (Mirounga angusti-rostris)

Caribbean monk ^ см. West Indian seal

Caspian -^ каспийский тюлень (Phoca caspia)

common ~ обыкновенный тюлень (Phoca vitulina)

crabeater --^ тюлень-крабоед (Lobodon carcinophagus)

crested -- хохлач (Cystophora cristata) eared -^ сивуч (Eumetopias jubatus) earless — см. common seal elephant -^ морской слон (Mirounga) fur -— i. южный морской котик (Arctccephalus) 2. северный морской котик (Callorhinus) gray -^ тевяк, серый [длинномордый] тюлень (Halichoerus grypus) Greenland -^ лысун, гренландский тюлень (Hisfriophoca groentandica) Guadalupe fur — гваделупский котик (Arctocephalus philippii) harbor "^ CM. common seal harp ~ CM. Greenland seal Hawaiian monk ^ гавайский тюлень-монах (Monachus schauinslund) hooded -- см. crested seal idle -^ безгаремный самец котик (прекративший половую деятельность) Kerguelen fur -^ кергеленский котик ( А rctocepha lus trap icalis) leopard ^ морской леопард (Hydrurga leptonyx)

Mediterranean monk ^ средиземноморский тюлень-монах (Monachus men-achus)

seal

— 570 —

seal

monk -^ тюлень-монах (Monachus) New Zealand fur -^ новозеландский котик (Arciocephalus forsterl) northern elephant -^ см. Californian elephant seal

northern fur — северный морской котик (CallorhiruLS ursinus) ribbon '— крылатка, полосатый тюлень (liistriophoca fasciata) ringed — кольчатая нерпа (Phoca hispida)

Ross -- тюлень Росса (Ommaiophoca rossi)

sand -^ CM. common seal Solomon's -^ бот. 1. купена (Polygo-natiim): купена лекарственная (Pol-ygonatum officinale) 2. майник канадский (Majanthemiim canadense) 3. ли-зиас Гукера (Lysias hookeriana) South African fur -^ южноафриканский котик (Arciocephalus pusillus) South American fur -^ южноамериканский котик (Arciocephalus ausiralis) southern elephant -^ субантарктический морской слон (Mirounga leo-nitia)

Tasmanian fur -- тасманский котик (Arciocephalus iasmanicus) true -^ CM. common seal West Indian -^ тропический тюлень-монах (Monachus tropicalis)

sea-lace бурая водоросль Chorda filum

sealwort бот. купена изменчивая (Poly-gonatum commuiation)

seam шов; рубец; морщина

seanadels ихт. морские иглы, игловые (Syngnaihidae)

search поиск || искать (напр. пищу)

searcher 1. энт. красотел Calosoma scrutator 2. ихт. батимастер (Baihymas-ter)

season 1. сезон, время года 2, период biotic -^ 1. период сезонной сукцессии 2. фенологический период breeding --- период размножения egg-bearing ~ период вынашивания икры (напр. у ракообразных) frostless ^ безморозный период growing ^ вегетационный период; период роста

mating ~ брачный период, период спаривания

rutting ■-- период гона spawning -^ нерестовый период vegetative '— вегетационный период

seasonal сезонный

sea-trift 1. бот. армерия сибирская (Armeria sibirica) 2. см. saltwort 2., 3.

seaweed морская водоросль

sebaceous 1. сальный 2. выделяющий жировое веп.1,ество

sebesten бот. кордия (Cordia)

sebiferous см. sebaceous 2.

sebum секрет сальных желёз

seccoaiaria бот. дримария (Drymary)

secodont 1. секодоитный, буюрчато-ре-жущий (о зубе) 2. имеющий секодонт-ные I бугорчато-режущие] зубы

secondary 1. маховое перо второго порядка 2. вторичный 3. второстепенный; придаточный

secret(a) секрет

secrete секретировать, выделять

secretin секретин

secretion 1. секреция, выделение 2. секрет

apocrine — апокринная секреция endocrine -^ эндокринная секреция exocrine ^ экзокринная секреция holocrine -^ голокринная секреция internal — внутренняя секреция merocrine -^ мерокринная секреция

secreto-inhibitory задерживающий секрецию

secretory секреторный

sectile мслкорассечённый; резной

section 1. рассечение; сечение; разрез 2. срез

celloidin -^ целлоидиновый срез cross — поперечный срез free-floating --- свободноплавающий срез

free-hand -^ срез, сделанный от руки freeze-dried '^ лиофилизированный срез

frontal -- фронтальный срез frozen -^ замороженный срез longitudinal -- продольный срез microscopic ■^ гиcтoлorи^}€cкий срез optical -- оптический разрез paraffin —- парафиновый срез sagittal -^ сагиттальный срез serial -- сериальный срез transverse --- см. cross section ultrathin -- ультратонкий срез

sectioning изготовление срезов; резка (напр. на микротоме)

sectorial 1. секториальный 2. режущий (о зубах)

secund односторонний, однобокий

secundiflorous односторонне цветковый

secure выделять (микроорганизмы)

sedentary 1. оседлый 2. бот. прикреплённый

sedge осока (Сагех)

bristle-leaved -^ осока желтовато-белая (Сагех eburnea)

seeded

sedge bristly -^ осока хохлатая (Carex co-mo sa)

bristly spiked -^ осока щетинковидная (Carex setacea)

broad-leaved •^ осока широколистная (Carex platyphylla)

broad-winged -^ осока крылатая (Carex alaia)

broom -- 1. бородач (Andropogon) 2. аристида (Aristida) coast -- осока тонкая (Carex exilis) cord-rooted --- осока низкая (Carex humilis)

English '^ сыть длинная (Cyperus longus)

few-flowered -^ осока малоцветковая (Carex pauciflora)

fibrous-rooted -^ осока обычная (Carex convnunis)

golden-fruited ^ осока золотистая (Carex aurea)

hairlike -^ осока волосовидная (Carex capillar is)

hairy -^ CM. hammer sedge hairy-fruited -^ осока прямоколосая (Carex orthostachys)

hammer — осока мохнатая (Carex hirta)

heath -— осока сизая (Carex glauca) hidden-fruited -^ осока скрытоплодная (Carex cryptocarpa) hoary ^ CM. silvery sedge jointed — сыть коленчатая (Cyperus articulatus)

lesser panicled -^ осока двутычиноч-ная (Carex diandra) loose-flowered -- осока рыхлоцветко-вая (Carex laxiflora) mud -^ осока топяная (Carex limosa) razor -^ склерия (Scleria) sand --^ осока песчаная (Carex arena-ria)

scirpuslike — осока камышевидная (Carex scirpoidea)

sea -^ 1. аир тростниковый, ирный корень (Acorns calamus) 2. осока приморская (Carex marina) silvery -^ осока сероватая (Carex cane see ns)

slender -- осока шершавоплодная (Carex lasiocarpa)

small yellow — осока чешуеплодная (Carex lepidocarpa)

soft-leaved -^ осока двусемянная (Carex disperma)

sparse-flowered -- осока мелкоцветковая (Carex tenuiflora) spike ^ ситняг (Eleocharis)

осока высокая (Carex очеретник белый (Rhyn-

sedge

tussock --

elata) white beak

chospora alba)

white-top -^ дихромена (Dichromena)

sedgecane аир тростниковый, ирный корень (Acorus calamus)

sedgerush см. sedgecane

sediment I. осадок, отстой 2. нанос, отложение

sedimentation 1. седиментация, отстаивание, образование осадка 2. отложение наносов; заиление

sedoheptulokinase седогептулокиназа, гептулокиназа

sedoheptulose седогептулоза

seed 1. семя 2. сеять 3. переходить к семеобразованию (о растении); обсеменяться 4. собирать семена; выбирать семена из плодов; отделять семена от волокон 5. наливаться (о семенах, плодах) 6. микр. засевать, производить посев 7. р1 посевной материал

celery -^ щавель туполистный (Ru-тех obtusifolius)

corn -^ 1. зерновка (тип плода) 2. семя кукурузы

dark ^ семя, прорастающее только в темноте

dodder -^ рыжик посевной (Came-Una saliva)

dormant -^ покоящееся семя dust ~ очень мелкое семя exalbuminous ~ семя без эндоспермы, безбелковое семя

hard ^ твёрдое семя, семя, не набухающее в воде

kefir --S микр. кефирные зёрна light-favored — s семена, прорастающие только на свету njger -^ бот. масличный нуг (Guizotia abyssinica)

plump "^ выполненное зерно pumpkin ^ ихт. 1. поронотус (Рого-notus triacanthus) 2. эупомотис (Еи-pomotis gibbosus) single ^ см. corn seed 1. winged ^ крылатка (тип плода)

seedage размножение растений семенами

seedball 1. семенная коробочка 2. шаровидный плод

seedbox бот. людвигия очереднолистная (Ludwigia alternifolia)

seedbud семяпочка

seedeater птица, питающаяся семенами

seeded семенной prickly ^ колючесемянный

seeding

572 ^

seeding 1. обсеменение 2. посев

seedless бсссемянпьн!

seedling сеянец; проросток; саженец; pi рассада

seedstalk семяножка

seedworm энт. 1. вредитель семян 2. плодожорка (Laspcyrcsia)

seepage впитывание, инфильтрация; про-тштывание; просачивание

seepweed бот. сведа (Suaeda)

segetal растущий на полях с зерновыми культурами

segment сегмент, членик || делиться на сегменты

antennal -^ антеннальный сегмент differential ^ дифференциальный сегмент (участок, по которому две парных хромосомы не гомологичны между собой)

gravid -^ гельм. сегмент, наполненный оплодотворёнными яйцами interstitial ^ интерстициальный сегмент (участок хромосомы между центромерой и тючкой разрыва) isophene -^ псевдоаллель, изофенный сегмент

mature ■^ гельм. половозрелый сегмент

ocular ^ первый сегмент головы, акрон (у членистоногих) pairing ^ конъюгирующий сегмент (хромосомы)

second antennal ^ интерк.гпярный сегмент, вставочный сегмент (у членистоногих)

segmentation 1. сегментация, разделение на сегменты,-членистость 2. дробление (яйца) 3. деление (клетки)

segregation 1. сегрегация, изоляция, разъединение 2. ген. расщепление 3. расхождение

chrou\atid ^ хроматидное расщепление embryonic -^ эмбриональное расщепление

eqnational ^ эквационное растепление

first division -^ расщепление при первом делении

genome -^ геномное расщепление Mendelian ^ менделевское расщепление

ooplasmic ^^ ооплазматическое расщепление

plastid ^ расщепление при передаче пластид

preferential -^ преференциальное [поляризованное] расщепление reductional -^ редукционное расщепление

segregation second division -^ расщепление при втором делении

somatic -^ соматическое расщепление

seismonastic ссйсмонастический, вызываемый сотрясением или вибрацией (о движении растения)

seismonasty ссйсмонастия

seismotaxis сейсмотаксис

Seitz-filtered профильтрованный через фильтр Зейтца

seiwhale сейвал, сайдяной кит (Balae-noptera borealls)

seizure захват

seladang мам. гаур (Bos gaurus)

selaginella бот. плаунок (Selaginella)

select отбирать, селекционировать

selection 1. отбор, селекция 2. селекция adaptive ^ приспособительный отбор artificial ^ искусственный отбор bud ^ почковая селекция canalizing -^ канализирующий отбор centrifugal -^ центробежная селекция centripetal ^ центростремительная селекция

clone ^ клоповый отбор combined ^ комбинированная селекция

comparative '^ сравнительная селекция

cumulative ^ накапливающи!! отбор, накапливающая селекция destructive ^ разрушающий отбор directional -^ направленный отбор, направленная селекция disruptive ~ дизруптивный [разрушающий, раскалывающи!!] отбор dynamic ^ динамическая селекция early -W, paHHui'i отбор environmental -^ отбор под влиянием среды

epigamic ^ отбор по эпигамным признакам, общим для обоих полов family ^ семейная селекция, селекция по семьям

full-sib -^ отбор по полным сибсам gamete ^ гаметпческий отбор genotypic -^ отбор по генотипу, гено-типическая селекция germinal -^ зачатковый отбор group -^ групповой отбор half-sib -^ отбор по полуснбсам individual -^ индивидуальная селекция

interdeme -^ отбор среди димов intergroup -^ межгрупповой отбор interpopulation -^ межпопуляционный отбор

- 573 —

semilocular

selection

interspecific -^ межвидовой отбор intrademe -^ отбор внутри дилюв intrapopulation -^ внутрипопуляцион-ный отбор, внутрипопуляционная селекция

intrasexual -^ внутриполовои отбор, интрасексуальная селекция, селекция внутри одного пола intrasomatic -^ внутрнсоматическая селекция, селекция отдельных клеток intraspecific -^ внутривидовой отбор line(ar) ^ линейный отбор, линейнспя селекция

mass -^ массовый отбор, массовая селекция

messenger -^ биохим. выбор матрицы natural -^ естественный отбор normalizing ^ нормализирующий отбор, нормализирующая селекция one-way recurrent ^ периодический односторонний отбор, селекция по линии только одного родителя organic -^ органический отбор original ^ первоначальный отбор penicillin -^ пенициллиновая селекция

periodic -^ периодический отбор,, периодическая селекция phenotypic -^ отбор по фенотипу progeny -^ отбор по потомству pure-breeding ^ отбор чистых линий random ^ случайный отбор recurrent ^ повторяющийся отбор; периодический отбор, периодическая селекция

recurrent reciprocal -^ периодический реципрокный отбор, периодическая реципрокная селекция secondary -^ вторичный отбор, вторичная селекция seed ^ отбор по семенам sexual ^ половой отбор, половой подбор

sib ^ см. clone selection stabilizing -^ стабилизирующий отбор

selective селективный, избирательный; отбирающий

selectivity селективность, избирательность

selenodont млекопитающее, имеющее се-ленодонтныс [лунчатые] зубы || се-ленодонтный, лунчатый (о зубах)

selenotropism ссленотропизм

self иммун. «своё»

self-assembly самосборка

self-compatibility самосовместимссть

self-development саморазвитие, спонтанное развитие

self-differentiation самодифференциация, самодифференцировка

self-fertile автофертильный, способный к ca^юoплoдoтвopeнию

self-fertilization 1. самооплодотворение 2. самоопыление

self-grafting самопрививка, самосрастание

self-heal бот. Черноголовка обыкновенная (Prunella vulgaris)

self-incompatibility 1. самонесовместимость 2. салюстерильность

self-induction самоиндукция

self-infection аутоинфекция

selfing см. self-pollination

self-inoculation аутовакцинация

self-licking самооблизываняе

self-marker иммун. отметчик [маркер] «своего»

self-nourishing автотрофный

self-organization самоорганизация

self-pollination самоопыление

self-preservation салюсохранение

self-pruning самоочищение (стволов деревьев от веток)

self-purification самоочищение (водоёма)

self-recognition иммун. распознавание «своего»

self-regulation саморегулирование, саморегуляция

self-repair самовосстановление

self-reproduction самовоспроизводство

self-sown выросший самосевом

self-sterility самостерильность

selva ссльва (тропический влажный лес в Южной Америке)

sematic сематический, сигнализирующий об опасности

semen сперма, семя

semianatropous полуанатропный, с полуповёрнутой семяпочкой

semiaquatic полуводный

seniiarid семиаридный, полузасушлн-вый

semicell полуклетка (у водорослей)

semicomplete неполный (напр. о метаморфозе)

semidesert полупустыня || полупустынный

semidominance неполное доминирование

semidormant с пониженной активностью

semifloret язычковый цветок (у сложноцветных)

semifloscule см. semifloret

semlflosculous язычковый

semifrutex полукустарник, кустарничек

semigamy семигамия

semilethal полулеталь || полулетальный

semilocular бот, полугнёздный

semilunar

— 574

semilunar 1. анат. полулунный 2. бот., '

зоол. серповидный seniimaturalion неполное сояревание semiiiielamorphosis неполный метаморфоз, неполное превран1,сние seminal 1. семенной 2. зародышевый seminary рассадник; питомник semination 1. рассеивание [распространение] семян 2. осеменение, оплодотворение seminicole растущий на семенах seminicolous см. seminicole seminiferous 1. бот. семеноносный; образующий семя 2. семявыносящий seminific 1. бот. образующий семя

2, образующий сперму seminude с обнажёнными семяпочками

или семенами semiparasite полупаразит semiplacenta семиплацента, неполная

плацента semiplume пуховое перо semipupa полукуколка; псевдонимфа (неподвижная личинка, готовая к окукливанию) semiquantitative приближённо-количественный semi recondite полуприкрытый (другой частью тела, напр., у насекомых) semisaprophyte полусапрофит semisavanna нолусаванна semispecies полувид semisterll полустериль (мутация, вызывающая частичную стерильность) semistreptostylic полустрептостильный (имеющий череп со слегка подвижной квадратной костью) semithin полутонкий (о гистологическом

срезе) semituberous 1. полуклубневой 2. имеющий несколько клубневидных корней sempervirent вечнозелёный sen белый орех (Kalopanax ricinifo-

Hum) senecio бот. крестовник (Senecio) sea-beach ~ крестовник лжеарниковый (Senecio pseudo-arnica) senescence старение, одряхление senet uxm. барракуда (Sphyraena) sengreen бот. молодило кровельное (Sem-

pervivum iectorum) senhalanac бот. сумах голый (Rhus

glabra) senile сенильный, старческий senility старость senior половозрелое животное senna бош. 1. кассия (Cassia) 2. пузырник (Colutea) American ~ см. wild senna

senna

bladder -^ пузырник древовидный (Colutea arborescens) coffee -^ кассия западная (Cassia occidenialis)

Indian -^ кассия узколистнля (Cassia anguslifolia)

scorpion ^ вязель эмеровый (Coro-nilla enter us)

wild '^ сснпа, кассия приморская (Cassia matilandica) sensation ощущение, восприятие; чувство

referred -^ см. transferred sensation transferred '^ рефлекторное ощущение sense чувство

-^ of smell чутьё

color ^ цветовое чувство

gcnesic --^ инстинкт размножения

motion -^ чувство движения

muscular '^ мышечное чувство

pcsture ^ чувство положения

reproductive -^ см. genesic sense

space -^ чувство пространства

stereognostic ~ стереогностическое

чувство

tactile -^ чувство осязания

time -^ чувство времени

sensibility чувствительность; восприимчивость

sensibilization см. sensitization

sensibilizator сенсибилизатор

sensibilizer см. sensitizer

sensilla сенсилла (чувствующий орган)

sensimeter эстезиометр

sensitive чувствительный

sensitivity чувствительность light ^ светочувствительность

sensitization сенсибилизация

sensitizer иммунное тело, амбоцептор

sensomobile отвечающий движением на раздражение

sensomotor сенсомоторный

sensorial сенсориальный

sensorimotor см. sensomotor

sensorium сенсориум

sensory сенсорный, чувствительный

senvy горчица белая (Sinapis alba)

sepal чашелистик

sepaled имеющий чашелистики

sepaloid чашелистиковидный

sepalous см. sepaled

separable отделимый; разделимый

separate отделять; разделять; разобщать II отдельный; раздельный

separation отделение; разделение; разобщение anaphase ^ анафазное расхождение

serow

separation

distance -^ пространственная изоляция foam -^ отделение путём вспенивания

separator разделитель, сепаратор

centrifugal -^ разделяющая центрифуга, центробежный сепаратор phase ^ фазовая центрифуга, фазовый разделитель, делительный сепаратор

sephadex сефадекс

sepia сепия (секрет чернильной железы у головоногих моллюсков)

septal относящийся к перегородке

septate 1. имеющий перегородки 2. разделённый перегородками

septempartite семи раздельный

septicidal бот. растрескивающийся по перегородкам

septiferous см. septate

septifragal бот. растрескивающийся в месте перегородок

septonasal относящийся к носовой перегородке

septulate ложноперегородчатый

septulum небольшая перегородка, вторичная перегородка

septum септа, перегородка

interlobular ^ междольковая перегородка

interventricular -^ межжелудочковая перегородка

sequence 1. последовательность; ряд; чередование; порядок следования 2. последовательность оснований {в ДНК) arithmetic -^ биом. арифметическая последовательность, арифметическая прогрессия

bounded -^ биом. ограниченная последовательность

generation -^s чередование поколений geometric -^ био.н. геометрическая последовательность, геометрическая прогрессия

repetitive -^ повторная последовательность оснований

sequencer секвенсер (прибор для определения последовательности аминокислотных остатков в белках и нуклеоти-дах)

protein peptide ^ секвенсер для определения ковалентных формул белков и пептидов

sequencing определение последовательности аминокислотных остатков в белках и нуклеотидах

sequoia секвойя (Sequoia)

giant -^ веллингтония, мамонтово дерево, секвойя гигантская (Sequoia gigantea)

serai сукцессионный, серийный (в противоположность климаксовому)

serclimax серклимакс (стадия серии. задержав1иаяся в развитии под влиянием некоторых факторов)

sere серия (совокупность последовательно развивающихся на данном участке растительных сообществ) ecological ^ экологическая серия mesarch -^ серия фитоценозов на достаточно увлажнённых местообитаниях turf ^ дернообразующая серия

serial серийный

sericate см. sericeous

sericeous бот. шелковистый; покрытый шелковистыми волосками

sericin серицин

seriema орнит. бразильская кариама (Cariama cristata)

series серия; ряд

-^ of function функциональный ряд ecological-edaphic -^ эдафогенная сукцессия

Fourier ^ ряд Фурье geometric -^ геометрический ряд harmonic ^ гармонические ряды trophic(al) -^ трофический ряд weighted -^ of growth взвешенный ряд распределения по размерам

serin канареечный вьюрок, канарейка (Serinus canaria)

serine серии

serine-hydroxymethylase серин-оксиме-тилтрансфераза, серинальдолаза, сери но кс и метил аза

serine-sulfhydrase цистеин-синтаза, се-ринсульфгидраза

sermountain бот. гладыш лесной (Las-erpitium silvestre)

seroculture серокультура, посев на кровяной сыворотке

serofibrinous серозно-фибринозный

seroimmunity сывороточный иммунитет

serology серология

seromucoid серомукоид

seron бот. филлостилон бразильский (Phyllostylon brasiliensis)

serosal см. serous

seroscopy агглютиноскопия

serose серозная оболочка, сероза

serotinal см. serotinous

serotinous поздний, поздноцветущий

serotonin серотонин

serotype серотип

serous серозный

serow мам. серао, серау (Capricornis) Japanese -^ японский серао, японский серау (Capricornis crisp us)

serpent

576

serpent змея healing -^ эскулапова змея (Elaphe longissima)

sea ^1. uxtn. сельдяной король (Re-gulecus glesne): pi сельдяные короли (Regaled dae) 2. pi морские змеи ( Hydrophidae)

serpentary бот. кирказон змеевидный (Aristolodiia serpeniaria)

serpentine 1. змеиный 2. змеевидный

serpent's-tongue бот. ужовник обыкно-венпьп"! (Opiuoglossiim viilgafiim)

serpulite окаменевшая трубка иолихет

serra пильчатая структура

serradella бот. сераделла посевная (Ог-niihopiis sativa)

serrado саванна с разбросанными группами деревьев (в Южной Америке)

serrate зубчатый; пильчатый

serrate-ciliate пильчато-реснитчатый

serrate-dentate пильчато-зубчатый

serrate-flowered пильчатонветковый

serrate-leaved пильчатолистный

serrate-spiny с колючими зубчиками

serratiform зубчатообразньн!; пиловид-ный

serration 1. зубчатость 2. зубчик (напр. на краю листа)

serratirostral имеющий зазубренный клюв

serratulate мелкопильчатый

serrature см. serration

serriform см. serratiform

serrulate см. serratulate

sertao сертао, сертана (полупустыня с редкостойными тополями и ивами е Южной Америке)

serule серула (малая сук1{ессиеная серия)

serum сыворотка antibody-containing -^ см. immune serum

blood '^ кровяная сыворотка immune -^ иммунная сыворотка muscle ^ мышечная плазма milk ^ сыворотка молока pooled -^ смешанная сыворотка pregnant mare ^ сыворотка /иерёбой кобылы, СЖК protective ^ см. immune serum

serum-fast стойкий к действию сыворотки

serval мам. сервал (Fells serval)

serve случать (жшютных)

service 1. действие, функция 2. случка, половой акт (у животных) 3. осеменение 4. бот. ирга канадская (Ате-lanchier canadensis)

sterile --- случка с вазектоыирован-ным самцом

Service:

Fish and Wildlife ~- Служба Охраны

Рыболовства и Дш^НХ >!Л1Г0ТПЫХ

(США)

Wildlife - Служба дичи (США)

serviceberry бот. ирга ольхолистная (Amelanchier ainifolia): ирга канадская (Amclanchier canadensis) Pacific -^ ирга обильноцветущая (Amelanchier j lor Ida) Western ^ см. Pacific serviceberry

seryl-sRNA-synthetase серил sPH К-снн-тетаза

sesame кунжут (Sesamum) Oriental ~ CM. sesame

sesamoid сезамовидная кость Ц сезамо-видпый

sesquidiploid сесквидиплоид

sesquiterpene сесквитерпен

sessile 1. бот. сидячий, бесчерешковый

2. зоол. сидячий, прикреплённый seston сестон

set 1. ряд; серия; набор 2. биом. множество, совокупность 3. кладка (яиц) 4. сажать 5. завязываться (о плодах или семенах) 6. делать стойку (о собаке) D to -^ out высаживать; to -^ up восстанавливать силы, оживлять -— ^ of observations множество наблюдений

-^ of samples серия образцов; серия проб

chromosome — хромосомный набор control — контрольная группа critical -^ биом. критическое мноу1<е-ство

diploid chromosome ~ диплоидный хромосомный набор haploid chromosome -^ гаплоидный хромосомный набор preparatory — установочная реакция

seta 1. щетина; щетинка 2. спорофор (у печёночников и лиственных мхов)

setaceous 1. покрытый щетинками; щетинистый 2. и1,етинковидный

setiferous см. setigerous

setigerous щетинконосный

setireme плавательная конечность (у насекомых)

setobranchia 1. пучок ресниц на жабрах (у ракообразных) 2. щетинка на коксо-подите (у ракообразных)

seiterwort бо//г. морозник вонючий (Hel-leborus foetidus)

setting завязывание (плодов или семян)

setile 1. осаждаться, оседать 2. заселять

3. оплодотворяться, осеменяться setliement 1. поселение (зверьков) 2. колония (небольшая группа растений)

shamrock

settling 1. оседание, отстаивание 2.

осадок, отстой setula щетинка setule см. setula setulose см. setulous setulous покрытый щетинками; щетинко-

носный setwell валерьяна лекарственная (Valeriana officinalis) • sevenbark гортензия древовидная (Hydrangea arborescens) seven-beard креветка Xiphopeneus kroy-

eri seven-eyes см. seven-holes seven-holes минога (Lanipetra) seven-sisters бот. молочай солнцегляд

(Euphorbia helioscopia) sex пол II устанавливать [определять]

пол sexduction сексдукция sexfid шестинадрезнын sexfoil шестилисткик sexine сэкзина (скульптурная часть

экзины) sexlng установление [определение] пола sexless бесполый sex-limited ограниченный полом sex-linkage сцепление с полом sex-linked сцепленный с полом sexual половой, сексуальный sexuality 1. сексуальность 2. наличие

полов; разделение полов 3. раздельнополость scxupara тля-пол оное ка (партеногене-

тическая самка, дающая потомство

обеих полов) S-form S -форма, гладкая форма (колоний

микроорганизмов) sha степной баран, аркал (Ovis vignei) shad ихт. шэд (Alosa sapidissima); финта

(Alosa fallax)

allis ~ алоза (Alosa alosa)

black-backed -^ черноспинка (Alosa

kessleri)

black-backed sea ^ см. Black sea shad

Black sea ~ черноморско-азовская

проходная сельдь (Alosa kessleri pon-

tica)

Caspian -^ северокаспийский пузанок

(Alosa caspia)

gizzard ~ северная доросома (Doro-

soma cepedianum)

golden -— помолоб Pomolobus pseudo-

harengus

hard-head ^ северная менхэден (Bre-

voortia tyranmis)

hickory ~ помолоб Pomolobus mediocris

Indian -^ индийская гильза (Hilsa

ilisha)

19 Англо-русск. биол. ел*

shad

Kerch^ CM. Black sea shad

lake ^ CM. gizzard shad

mackerel -^ десятипёрая [сигарная]

ставрида (Decapterus)

threadfin •— южная доросома (Doro-

soma petenense)

tv.aite --- финта (Alosa fallax)

white ~ 1. CM. Black see shad 2. см.

hickory shad 3. хподон (Hiodon tergisus)

yellow-tailed — менхэден (Brevoortia)

shadbush бот. ирга канадская (Amelan-ciiier canadensis); ирга промежуточная (Amelanchier intermedia)

shaddock грейпфрут (Citrus grandis)

shade см. shadow

shade-enduring теневыносливый

shade-intolerant не выносящий тени

shade-requiring тенелюбивый

shade-tolerant тенеустойчивый

shadflower бот. веснянка обыкновенная (Его phi la vulgaris)

shading затенение, прнтенение

shadow тень || затенять; защищать (от света, солнца)

shadowing натененне (способ приготовления препаратов для электронной микроскопии)

shaft 1. ствол; стебель 2. столб; стержень; ось 3. стержень (пера, волоса) ^ of bone анат. диафиз -- of raceme бот. ось кисти

shag баклан (Phalacrocorax); хохлатый [длинноносый] баклан (Phalacrocorax aristotelis)

pelagic —' берингов баклан (Phalacrocorax pelagicus)

shagbark бот. кария овальная, кария косматая (Сагуа ovata)

shaggy лохматый; длиннощетинистый

shaggymane навозник белый, чернильный гриб (Coprinus comatus)

shaker 1. биохим. качалка 2. pi бот. трясунка средняя (Briza media) rotary -^ круговая качалка

shaking этол. встряхивание

shallon бот. гаультерия шаллон (Gaut-theria shallon)

shallot лук-шалот (Allium ascalonicum)

shallu сорго Роксбурга (Sorghum rox-burgii)

sham притворяться

shamrock бот. 1. кислица обыкновенная (Oxalis acetosella) 2. триллиум прямостоячий (Trillium erecium) 3. клевер ползучий (Trifolium repens) 4. см. sainfoin 2.

true -- клевер сомнительный (Trifolium dubium)

shamrock

— 578

shamrock

water -^ вахта трилистная (Meny-anthes trifoiiaia)

shanny uxm. 1. морская собачка Blen-nius pholis 2. пятнистый люмпен (l.eptoclinus maculatiis)

shape форма

shapeless аморфный, бесформенный

sharebone лобковая кость

shark акула

alligator -- звездчатошипая акула, акула-аллигатор (Echinorhitms bru-ciis)

angel ^ морской ангел (Squatina sqiiatina); pi морские ангелы, рашпле-вые, скватиновые (Squatinidae) black (finned) -^ чёрная [черноплав-ннковая] акула (Carcharinus melano-pierus)

black-tip --- CM. black (finned) shark blue -^ 1. синяя акула (Prionace glau-ca) 2. обыкновенная [атлантическая] сельдевая акула (Lamna nasus) bone -^ CM. great basking shark bottlenose -^ см. blue shark 2. bramble --s бляшкошипые [шиповатые, звездчатошнпые] акулы (Echino-rfiinidae)

bull -- шестижаберная акула (Нехап-chus griseus)

bullhead -^ 1. бычья акула (Heter-odontus japonicus) 2. pi см. horn sharks carpet -^ воббегонг, бородатая акула (Orectolobus barbatus); pi ковровые [усатые] акулы (Orecotolobidae) cat -~s кошачьи акулы (Scyliorhini-dae)

cow -- 1. семижаберная акула (Нер-tranchias cepedianus) 2. pi многожаберные [гребнезубые] акулы (Нехап-chidae)

death ^ см. great white shark 1. dog (fish) —- колючая акула (Squalus); pi катрановые, колючие акулы (Squal-idae)

elephant ^s гигантские акулы (Ceto-rhinidae)

elfin -^ мицукурина (Mitsukurina Oui'Stoni)

false cat -^ ложная кунья акула (Pseii-dotriakis micrudon)

fiddle — пятнистый гитарный скат (Rhinobatus lentiginosiis) fox "- обыкновенная морская лисица (Alopias vulpinus); pi трешеровые, лисьи акулы (Alopiidae) frill ~ плащеносная акула (Clamy-doselachiis); pi плащеносные акулы ( Ch lamydose lack idae)

shark goblin --S скапаноринховые, акулы-домовые ( Scapanorhyncliidae) gray ^ серая акула (Carcharhinus); pi серые [пилозубые] акулы, карха-р и новые (Carcliarliinidae) gray nurse ~ обыкновенная песчаная акула (Carcfiarius taunts) great basking --- гигантская акула (Cetorhimis maxim us) great white -- 1. белая акула, карха-родон (Carcharodon carcharias) 2. pi ламповые, сельдевые акулы (Lam-nidae)

Greenland -~ полярная акула (Som-niosus microcephulus) griset ^ CM. bull shark ground ~ CM. Greenland shark gummy -^ кунья акула (Musiehis) Gunther's ^ колючая акула Etmopie-nis granulosus

gurry -^ 1. CM. Greenland shark 2. pi CM. sleeper sharks hammer-headed ^ молот-рыба, акула-молот (Sphyrna); pi молотоголовые акулы, акулы-молоты (Spliyrnidae) horn --S разнозубые [бычьи, рогатые] акулы (Heterodontidae) hound ^ см. gummy shark kitefin --S с.ч. sleeper sharks lantern — колючая акула Etmopte-rus lucijer

lazy ^s CM. cat sharks leopard ~ 1. кошачья акула (Scylio-rhinus) 2. леопардовая акула (Тпа-kis hen lei) 3. см. tiger shark 1. liver-oil — суповая акула Galeorhinus gale us

mackerel -^ см. blue shark 2. mako --- 1. сельдевая акула (Lamna) 2. серо-голубая акула (hums) mallet --s молотоголовые акулы, акулы-молоты (Sphyrnidae) night -~ ночная акула (Hypoprion si gnat us)

nurse -^ 1. акула-нянька (Gingly-mostoma cirratum) 2. pi ковровые [усатые] акулы (Orectolobidae) oil -^ семижаберная акула Heptran-chias perlo

one-finned -- 1. плоскоголовый семи-жаберник (Notorhynchus indicus) 2. семижаберная акула Heptranchias dakini Pacific angel ~ морской ангел Squatina calico mica

peg tooth ~ CM. snapper shark perlon -^ CM. oil shark Portuguese -^ португальская акула ( Centroscymnus сое lolepis)

sheathbills

shark

ragged-tooth ^ см. gray nurse shark

requiem — s кархариновые, серые [пи-лозубые] акулы (Carcharhinidae) river — серая акула Carcharinus zam-bezensis

salmon -^ CM. blue shark 2. sand ^s 1. песчаные акулы (Odon-faspidae) 2. гитарные [рохлевые] скаты (Rhinobatidae)

saw -— пилоносые акулы, акулы-пилоносы ( Prist iophoridae) school ^ CM. liver-oil shark seven-gill(ed) ^ семижаберная акула (Heptranchias)

sharp-tooth ^ см. snapper shark shovelnose —s см. sand sharks 2. silver -^ европейская химера (Chi-maera monstrosa) six-gilled ^ см. bull shark sleeper -^s пряморотые акулы (Dala-tiidae)

slender-tooth ^ см. gray nurse shark snapper — суповая акула Galeorhi-mis austral is

soupfin --' акула галеус (Galeus) spear-eye -— см. gummy shark spinner -^ CM. black (finned) shark spotted gully -~ CM. gummy shark swell --S CM. cat sharks tiger -—' 1. тигровая акула (Galeocer-do ciivieri) 2. см. zebra shark 3. см. gray nurse shark

whale -^ китовая акула (Rhincodon typtis); pi китовые акулы (Rhincodon tidae)

yellow -- песчаная акула (Carcharias) zebra -^ зебровая акула (Stegostoma fasciatum)

sharp-fruited остроплодный

sharp-haired островолоснстый

sharplings uxm. колюшковые (Gaster-osteidae)

shaф-petaled остролепестный

sharp-toothed острозубчатый

shave-weed хвощ зимующий (Equise-tum hyemale)

shavings хионантус виргинский, снежное дерево (Chionanthus virginica)

shawnee-haw калина голая (Viburnum nudum)

shawneewood бот. катальпа прекрасная (Cat alp a speciosa)

shearing гидродинамическое фрагмен-тирование (ДНК)

shearwater орнит. буревестник (Puffi-nus)

Audubon's ^ буревестник Лерминье-pa (Puffinus Iherminieri)

19*

shearwater Cory's -- CM. Mediterranean shearwater dusky — CM. sooty shearwater great(er) -^ большой пестробрюхий буревестник (Puffinus gravis) Manx -~ малый буревестник (Puffinus puffinus)

Mediterranean ^ большой белобрюхий буревестник (Puffinus diomedea) New Zealand -^ буллеров буревестник (Puffinus bulleri) pink-footed -—' чилийский буревестник (Puffinus creatopus) short-tailed ^ см. slender-billed shearwater

slender-billed ^ тонкоклювый буревестник (Puffinus tenuirostris) sooty -^ серый буревестник (Puffinus griseus)

streaked ~ пегий буревестник (Puffinus leucomelas)

sheatfish 1. сом (Silurus glanis) 2. дальневосточный COM (Parasilurus aso-tus)

sheath 1. анат. покрытие; оболочка; тека; влагалище 2. энт. надкрылье 3. бот. влагалище; обвёртка 4. микр. капсула, чехол, футляр arachnoid -^ паутинная оболочка (мозга)

bundle ^ обкладка сосудистых пучков

crural ^ бедренная фасция hair ~ волосяное влагалище Henle's ~ периневрий leaf ^ листовое влагалище medullary -^ 1. бот. медуллярное покрытие; кольцо протоксилемы 2. бот. сердцевинная трубка 3. см. myelin sheath

myelin ~ миелиновая оболочка nerve -- нервное влагалище neural ^ см. Schwann's sheath phage —' наружный чехол фага phloem -^ флоэмная оболочка pith ^ заболонь rostellar -— влагалище хобота Schwann's ^ шванновская оболочка spicular -^ спикулярное мышечное влагалище

starch ~ крахмалоносное влагалище synovial -^ синовиальная оболочка (внутренний слой суставной сумки)

tendon -- сухожильное влагалище wing — энт. элитра, надкрылье, хи-тинизированное переднее крыло

sheathbills орнит. лопатоклювы (Cliic-nididae)

sheathing

580 —

sheathing кроющий

shed 1. линять, менять оперение, сбрасывать (кожу, рога) 2. терять (зубы) 3. ронять (листья); осыпаться (о листьях) D to ^ the eggs нереститься, метать икру, откладывать икру

shedder 1. линяющее животное 2. лосось после нереста 3. краб после линьки

sheep овца, баран

ВагЬагу wild —- гривистый баран (Ammotragus lervia) bighorn -^ снежный баран, толсто-рог, чубук (Ovis canadensis) blue ^ голубой баран, нахур (Рзеи-dois nayaur)

Dall's -^ баран Далла (Ovis dalli) desert -- см. Nelson sheep Dorset horn ^ рогатый дорсет (порода овец)

Marco Polo's •^ памирский архар, памирский баран (Ovis аттоп polii) mountain -^ см. bighorn sheep Nelson ^ пустынный толсторог (Ovis canadensis nelsoni) Pamir -^ CM. Marco Polo's sheep red -^ урнал, ладакский баран (Ovis amnion vignei)

Rocky mountain ^ баран скалистых гор (Ovis canadensis canadensis) thlnhorn -^ CM. Dall's sheep

sheepberry калина Лентаго, канадская гордовина (Viburnum lentago)

sheepbine бот. вьюнок полевой (Convolvulus arvensis)

sheep-bush овечий кустарник, пентция (Penizia)

sheepfoot бот. лядвенец рогатый (Lotus corniculatus)

sheep-lice чернокорень лекарственный (Cynoglossum officinale)

sheepnoses 1. земляника лесная (Frci-garia vesca); земляника канадская (Fragaria canadensis) 2. бот. лапчатка канадская (Potentilla canadensis)

sheep-root бот. жирнянка обыкновенная (Pinguicula vulgaris)

sheep's-bit бот. букашник горный (Jasione montana)

shecpshead: freshwater -- 1. рыба-барабанщик (Aplodinoius grunniens) 2. цихлазома Cichlasoma cyanogutlatum

sheepwecd см. sheep-root

sheldrake см. shclduck

shelduck opmun. пеганка (Tadorna); пеганка (Tadorna tadorna) crested -- хохлатая пеганка (Tadorna cristata)

shelduck

ruddy -^ огарь, красная утка (Casarca ferruginea)

shelgoose см. shelduck

shell 1. раковина; раковинка 2. панцирь, щит 3. капсула, оболочка 4. скорлупа; кожура 5. моллюск acorn —S усоногие ракообразные (Cirripedia)

apple -^ ампулярия (Ampullaria) (брюхоногий моллюск) ark --S двустворчатые моллюски (Bi-valvia)

auger — тсребра (Terebra); pi винтовые улитки (Terebridae) awning ~ солемия (Solemya velum) (двустворчатый моллюск) bird ^ кардита флоридская (Car-dita floridane) (двустворчатый моллюск)

blacksand -^ лампсилина (Lampsilis recta) (двустворчатый моллюск) boat -— крепидула (Crepidula) (брюхоногий моллюск)

butterfly -^ донакс (Donax) (двустворчатый моллюск)

cameo --s шлемовидные улитки, кас-сиды (Cassididae)

cap -^s капулиды (Capulidae) (брюхоногие люллюски)

carrier -^ ксенофора (Xenophora) (брюхоногий люллюск)

coat-of-mail --s панцирные моллюски (Loricata)

conch —s стромбнды (Strombidae) (брюхоногие люллюски) cone -^s конусы (Conidae) (брюхоногие моллюски)

deepwater pearly -—s вертикордни (Ver-ticordiidae) (двустворчатые моллюски) diaphanous -^ прозрачная капсула (у акуловых рыб)

dipper ^s куспидарии (Cuspidarii-dae) (двустворчатые моллюски) disk -^ дозиния (Dosinia) (двустворчатый люллюск)

ear -~s морские ушки (Haliotidac) (брюхоногие моллюски) elephant-tooth —s сл1. tooth shells file ^s ЛИМЫ (Limidae) (двустворчатые люллюски)

flood ~s рнссоиды (Rissoidae) (брюхоногие люллюски)

granular ^s поромии (Poromyidae) (двустворчатые люллюски) helmet -- касснс (Cassis) (брюхоногий люллюск)

horn ^s игольные улитки, цернтнды (Ceritidae)

shift-down

shell

jingle --S аномии (Anomiidae) (двустворчатые моллюски) lamp ~s плеченогие (Brachiopoda) lantern -^ морская ложечка (Peri-pioma) (двустворчатый моллюск) miter --S мнтриды (Mitridae) (брюхоногие моллюски)

moon -^s натики (Naticidae) (брюхоногие моллюски)

nut ~s ореховидки (Nuculidae) (двустворчатые моллюски) obelis — 1. брюхоногнй моллюск Pyramidella dolabrata 2. pi меланел-лиды (Melanellidae) (брюхоногие моллюски)

olive -- олива (Oliva); pi оливы (Olividae) (брюхоногие моллюски) paper -^s лионзии (Lyonsiidae) (двустворчатые моллюски) peapod -^ морской финик (Botula) (двустворчаты й моллюск) pearl — жемчужная раковина pompano -^ дона КС (Donax) (двустворчатый моллюск) rice ---s маргинеллнды (Marginelli-dae) (брюхоногие моллюски) rim ~s см. rice shells rock -^ мурекс (Murex); pi пурпурные улптки (Muricidac) salt-marsh ~s эллобииды (Ellobiidae) (брюхоногие моллюски) screw —s 1. винтовые улитки (Те-rebridae) 2. турителлиды (Turitel-lidae)

slipper --S крепидулиды (Crepidu-lidae) (брюхоногие моллюски) slit — s туррпды (Turridae) (брюхоногие моллюски)

spoon — s морские ложечки (Peri-plomaiidae)

tooth -^s лопатоногие моллюски (Sca-phopoda)

top -^ 1. каллиостома (Calliostoma) (брюхоногий моллюск) 2. Маргарита (Margarifes) (брюхоногий моллюск) tortoise -^ 1. роговая пластинка на панцире черепах 2. бабочка Nym-phalis

velvet -^s велютины (Velutinidae) (брюхоногие моллюски) Venus ^s венериды (Veneridae) (двустворчатые моллюски) volcano —s фиссурелиды (Fissurel-lidae) (брюхоногие моллюски) wedge ^s донаксы (Donacidae) (двустворчатые моллюски) white -^ жемчужница (Margaritifera) (двустворчатый моллюск)

shell wing ^- камнеточец (Pholas campechien-sis) (двустворчатмй моллюск)

shellbark см. shagbark

shellfish водное животное, имеющее панцирь

niolluscan -- моллюск rock -^ ихт. кузовок Lactophrys tricornis

shellflower бот. хелоне гладкая (Chelone glabra)

shell-leaved раковинолистный

shell-less беспанцирный

shellseed бот. кохлоспермум (Cochlo-spermum)

shelly 1. имеющий раковину 2. похожий на раковину

shelter 1. убежище, прикрытие || укрывать, служить убежищем; защищать 2. домик (личинки насекомого)

sheltered 1. закрытый 2. богатый убежищами 3. ремизный

shelterwood материнское насаждение

shemaia ихт. шемая (Chalcalburnus chalcoides)

she -рак бот. казуарнна (Cosuarina)

shepherd's-clock очный цвет полевой (Ana-gal lis aivensis)

shepherd's-club бот. коровяк обыкновенный, медвежье ухо (Verbascum tliapsus)

shepherd's-dclight см. shepherd's-clock

shepherd's-staff бот. ворсянка лесная (Dipsacus silvestris)

sheriff-pink бот. нивяник обыкновенный (Leucanthemum vulgare)

she-wolf волчица

shield щит; щиток

embryonic ^ зародышевый щиток head ~ головной щит (у ракообразных)

ventral -~ пластрон; брюшной щит (у черепах)

water -^ бот. 1. бразения Шребера (Brasenia sclireberi) 2. кабомба (Са-bomba)

shieldbone анат. лопатка

shielding 1. экранирование 2. защита

shield-roots бот. щитовник мул<ской (Dryopteris filix-mas)

shieldwort бот. пельтария (Peltaria)

shift 1, смещение, сдвиг || смещаться 2. перемещение (напр. миграция) allele — изменение частоты аллелей в популяции

reading frame -^ ген. изменение порядка считывания (кода)

shift-down перенос (бактериальной или фаговой культуры) из неперд1исснБ-ных в пермиссивные условия

shift-up

^ 582 ^

shift-up перенос (бактериальной или фаговой культуры) из пермиссивных в непермиссивиые условия

shin голень

shiner ихт. шайнер, нотропис (Notropis) golden -^ американский лещ Notemi-gonus chrysoleucas

shingle-back герп. австралийский тупо-хвостый [короткохвостый] сцинк, короткохвост (Trachydosaurus rugosiis)

shinleaf бот. 1. грушанка (Pyrola); грушанка малая (Pyrola minor) 2. ра-мишия однобокая (Ramischia secunda)

shinwood тис канадский (Taxus canadensis)

shipworm корабельный червь (Teredo navalis)

shittimwood бот. халезия Каролинская (Halesia Carolina)

shiver дрожать

shoal 1. стая, косяк (рыб) \\ собираться стаями или косяками 2. отмель

shoalweed бот. галодуле (Halodule)

shock шок anaphylactic -- анафилактический шок electroconvulsive -^ электрошок, электросудорожное раздражение osmotic -^ осмотический шок thermal -^ температурный шок

shocker: sand -^ ихт. звездочёт Astroscopus ygraecum

shockfish электрический скат, гнюс (Torpedo)

shoeflower гибискус китайская роза (Hibiscus rosa-sinensis)

shoelike бот. башмачковидный

shoemake бот. сумах голый (Rhus glabra)

shoes-and-stockings см. sheepfoot

shoestring(s) бот. аморфа седоватая (Amorpha canescens)

shola шола (вечнозелёный горный лес в Индии)

shoofly бот. софора красильная (So-phora tinctoria)

shoot 1. веточка; росток, побег 2. рост; прорастание || расти; прорастать; распускаться 3. бот., зоол. прирост П to -^ leaves покрываться листьями •— of apex бот. конус нарастания adventitious -^ придаточный побег continuance -- ростовой побег coppice -^ см. adventitious shoot deferred •— росток из спящей почки diageotropic -— диагеотропный побег epicormic -^ стволовой побег extending -^ удлинённый побег fertile '^ плодущий побег

shoot

floral «^ цветоножка, цветоносный побег

innovation -^ вегетативный побег lammas -- летний побег leading -^ главный побег; ростовой побег; вершинный побег long -- см. extending shoot nourishing — жировой побег (у дерева)

resting -^ спящий побег, спящий черенок

root -^ корневой отпрыск, побег корневого происхождения short — укороченный побег stool ^s корневая поросль; пнёвая поросль shooting отстрел

shore 1. берег; побережье 2. шор (прибрежная полоса с галофильной растительностью, заливаемая только при высоких приливах) shorea бот. сореа, сал (Shorea) shorebirds орнит. ржанки (Charadrii-

dae)

shoreweed бот. литторелла (Litiorella)

shore-wort бот. мертензия (Mertensia)

northern -^ мертензия приморская

(Mertensia maritima)

shortage недостаток, нехватка (напр.

пии^и) short-awned короткоостистый short-boled короткоствольный short-branched коротковетвистый short-eared короткоколосистый short-flowering короткоцветковый short-footed коротконожковый short-fruited короткоплодный shorthear бот. вейник (Calamagrosfis) shorthusk бот. брахиэлитрум (Brachy-

elytrum) short-leaved коротколистный short-lived короткоживущий, недолговечный short-lobed коротколопастный short-nerved бот. коротконервный short-petaled коротколепестный short-shucks сосна виргинская (Pinus

virginiana) short-stalked короткостебсльчатый short-stemmed см. short-boled short-styled короткопестичный short-thorncd короткошиповатый short-toothed короткозубчатый short-winged короткокрылый short-wooled короткошёрстный shot:

Indian ^ бот. канна индийская (Сап-па indka)

-^ 583 —

shripfishes

shotbush бот. аралия голостебельная (Aralia nudicaiilis)

shotten отнерестившаяся (о сельди)

shoulder плечо

shoveler орнит. широконоска (Anas clypeata)

blue-winged ^ австралийская голубокрылая широконоска (Anas rhyncho-tis) Cape -^ капская утка (Anas capensis)

shovelnose 1. uxm. рохля, акулохвостый скат (Rhynobatus) 2. uxm. лжелопатонос, аральский лопатонос (Pseudo-scaphirhynchus) 3. см. shoveler big -~ большой амударьинский лопатонос (Pseudoscaphirhynchus kaufman-ni)

little — малый амударьинский лопатонос (Pseudoscaphirhynchus hermanni)

shovel weed бот. пастушья сумка обыкновенная (Capsella bursa-pastor is)

shower; golden -- бот. 1. золотой дождь (Cassia fistula) 2. ракитник золотой дождь (Laburnum anagyroides)

shrew(mouse) землеройка; pi землерой-ковые (Soricidae)

armored ~ см. girder-backed shrew Asiatic water ~ водяная белозубка (Chimmarogale)

common ^ обыкновенная бурозубка (Sorex araneus)

desert ^ пустынная бурозубка (Л'о-tiosorex crowfordi)

elephant — s прыгунчиковые (Macro-see I idae)

giant water -^ выдровая землеройка (Potamogale velox)

girder-backed — прочноскелетная землеройка (Scutisorex) large tree -^ большая тупайя (Tupaia tana)

least ^ малый скрытоух (Cryptotis parva)

lesser ^ CM. pigmy shrew 1. pigmy -~ 1. малая бурозубка (Sorex minutus) 2. бурозубка-пигмей (Micro-sorex hoyi)

shorttail — короткохвостая бурозубка (Blarina brevicauda) small tree -- яванская тупайя {Tupaia javanica) tree -^ тупайя (Tupaia) water ^ кутора (Neomys) web-footed -^ перепончатолапая белозубка (Nectogale) willte-toothed -— белозубка (Crocidura)

shriek пронзительный крик, визг || пронзительно кричать, визжать

shrike орнит. 1. сорокопут (Lanius); pi сорокопутовые (Laniidae) 2. pi лесные [шлемоносные] сорокопуты (Prionopidae) 3. pi ванговые (Vangi-due)

bay-backed ^ индийский жулан (Lanius vittatus)

brown -- сибирский жулан (Lanius cristutus)

bull-headed -— японский сорокопут (Lanius bucephalus) fiscal -^ сорокопут (Lanius) great (gray) --- большой (серый) сорокопут (Lanius excubitor) helmet -^ шлемоноснын сорокопут (Prionops)

Isabellinus -^ буланый жулан (Lanius isabellinus)

lesser gray -— чернолобый сорокопут (Lanius minor)

loggerhead --' большеголовый американский сорокопут (Lanius ludovicanus) masked -- см. Nubian shrike migrant -— см. loggerhead shrike northern ^ CM. great (gray) shrike Nubian -^ нубийский [маскированный] сорокопут (Lanius nubicus) red-backed -— обыкновенный жулан (Lanius collurio)

rufous backed — длиннохвостый сорокопут (Lanius schach) thick-billed ^ тигровый сорокопут (Lanius tigrinus)

white-rumped ■— см. loggerhead shrike woodchat -~ красноголовый сорокопут (Lanius senator)

shrill-bark визгливый лай

shrimp 1. креветка (мелкая) 2. мелкое ракообразное

clam --S створчатопанцирные ракообразные (Conchostraca) devil -^s морские козочки (Caprellidae) fairy -^s жаброногие ракообразные (Branchiopoda)

freshwater — бокоплав (Gammarus) ghost "- 1. морская козочка (Caprella) 2. рак-крот Callianassa californiensis opossum — s МИЗИДЫ (Mysidacea) scarlet —' креветка-огнемёт (Acante-phyra purpurea)

snapping --S раки-ш.елкуны (Alphei-dae)

spiny-tailed fairy ^ шипохвостый жаб-роног (Streptocephalus seali) tadpole ^s щитни (Notostraca)

shrinkage сокращение; сжатие; смор-гцивание

shripfishes uxm. ножебрюшковые, кри-вохвостые, кривохвостки (Centriscidae)

shrivel

— 584 —

shrivel вянуть; сморщиваться; съёживаться

shrub кустарник dwarf —- "кустарничек pea -^ карагана (Caragana) pincushion --' бересклет европейский (Euonymus europaeus) scented ^ см. strawberry shrub 1. short-styled -^ подлесник канадский (Sanicula canadensis) Siberian pea ~ карагана высокая, жёлтая акация (Caragana arbores-cens)

strawberry ~ 1. кал и кант (Calycdn-ihus) 2. ластовень Шорта (Antitox-icum shortii)

sweet -^ кали кант ф^гюридский (Caly-canthus floridus)

shrubage кустарниковый ярус

shrubbery 1. кустарниковое насаждение 2. бот. клокичка перистая (Staphy-lea pinnata)

shrubby кустарниковый

shrubland местность, покрытая кустарниками

shrubwood низкоствольный лес, низко-ствольник; порослевый лес

shuck шелуха || лущить

-^ of corn обвёртка кукурузного початка

shuck-off самоочищение завязи от внешних оболочек

shuckworm см. hickory shuckworm hickory -^ гусеница плодожорки гикори (Laspeyresia сагу ana)

shunis бот. лигустикум шотландский (Ligusticiini scoticum)

shunt шунт, сброс (крови) II отводить, шунтировать

arteriovenous --- артерио-венозный шунт

interatrial -^ сброс крови из одного предсердия в другое interventricular -^ сброс крови из одного желудочка в другой left-to-rlght — сброс крови слева направо

right-to-left ^ сброс крови справа Налево

venous-arterial ~ венозно-артериаль-ный шунт

shy пугливый; насторожённый

sialidase сналидаза

sialids энт. вислокрылки (Sialidae)

sialomucopolysaccharide сиаломукополи-сахарид

sialoprotein сиалопротеин

siamang мам. сростнопалын сиаманг (Hylobates syndactylus)

sib 1. один из двух или более потомков от одних и тех же родителей 2. р/ сибсы 3. бо/п. родствен и biii

sibbing 1. см. sibmating 2. pi скрещивающиеся между собой сибсы

sibling см. sib

sibljak шибляк (ксерофильные и мево-ксерофильные формации из листопадных кустарников в Евразии)

sibmating скрещивание сибсов

sibship группа, состоящая из братьев и сестёр

siccation иссушение

siccocolous ксерофильный

siccostabile засухоустойчивый

sickener сыроежка жгучеедкая (Russula emeretica)

sicklefishes ихт. дрепановью (Drepani-dae)

sickle-fruited серпоплодный

sickle-leaved сер полистный

sickle-lobed серполопастный

sicklepod бот. резуха канадская (Ara^is canadensis)

sickle-weed горец перечный, водяной перец {Polygonum hydropiper)

sicklewort бот. Черноголовка обыкновенная (Prunella vulgaris)

sida бот. грудинка (Sida) prickly -^ грудинка колючая (Sida spinosa)

round-leaved —- грудинка плющевид-ная (Sida hederacea)

side сторона

spear -^ мужская линия (рода)

sidebone подвздошная кость

side-flowered бокоцветковый

side-leaved боколнстный

siderophile сидерофил (организм, имеющий тенденцию к поглощению железа)

siderophilic см. siderophilous

siderophilous сидерофнльный

side-swimmers зоол. бокоплавы (Amphip-oda)

side-veined бот. боконервный

sidewinder рогатая гремучая змея (Сго-talus cerastes)

sierra королевская макрель, сьерра-макрель (Scomberomorus)

sieve:

ionic '-' ионное сито

molecular — молекулярное сито

sievebone решётчатая кость

sifaka мам. сифака, хохлатый индри (Propitliecus)

sift просеивать(ся); фильтровать

sight зрение

sighting визуальное наблюдение

— 585

simulation

sigillate бот. печаточный

sign 1. (условный) знак; символ 2. признак, симптом

signal сигнал danger -^ сигнал опасности termination -^ сигнал терминации

significance 1. значительность, важность 2. значение 3. биом. (статистическая) значимость

significant 1. значительный, важный 2. биом. (статистически) значимый

siiismelt ихт. серебрянка, аргентина (Argentina spliyraena)

sika пятнистый олень (Cervus nippon)

silani бот. вигна морская (Vigna marina)

siliceous 1. см. silicole 2. кремнезёмный

silicle стручочек

silicole обитающий на богатой кремнием почве

silicular стручковидный, стручкообразный

siliculose имеющий стручки

slliculous см. siliculose

silique стручок

siliquiform см. silicular

silk шёлк (совокупность столбиков в початке кукурузы)

silk-bearing шелконосный

silkfish ихт. дораб (Chirocentrus dorab)

silking фаза вымётывания пестичных столбиков (в початке кукурузы)

silkweed бот. кендырь сирийский (Тга-chomintum syriaca)

rose -- ваточник красный (Asclepias incarnata) swamp ^ см. rose silkweed

silkworm тутовый шелкопряд (Вот-byx mori)

silky шелковистый

sillagos uxm. силлаговые (SiUaginidae)

silt ил; илистый нанос D to ~ up заиливать

s!ltlng(-up) заиление, отложение ила

silva лес; лесная растительность

silvan лесной

silver 1. ихт. кижуч (Oncorchynchus ki-sutch) 2, бот. хризопсис злаколист-ный (Chrysopsis graminifolia)

silverballi бот. нектандра великолепная (Nectandra speciosa)

silverbell бот. халезия, ландышевое дерево (Halesia)

silverbelly ихт. ксистема (Xystaema ovatum)

silverberry бот. лох серебристый (Elae-agnus а г gen tea)

silverbush бот. аргитамння (Argytham-nia)

silver-chain робиния лжеакация, белая акация (Robinia pseudo-acacia)

silvereye орнит. белоглазка (Zosterops)

silverfish 1. лещ (Abramis) 2. ихт. ку-римата (Curimata) 3. ихт. менидия (Mcnidia) 4. ихт. нотропис (Notre-pis) 5. ихт. елец (Leuciscus) 6. ихт. тарпон (Megalops) 7. энт. чешуй-ница обыкновенная (Lepisnia saccha-rina) 8. серебряная рыба-ласточка (Monodactylus argen tens)

silverhead бот. приноготовник серебри-стовол ос истый {Paronychia argyrocoma)

silverleaf бот. 1. леукофиллум (Leu-cophyllum) 2. недотрога двухцветко-вая (Impatiens biflora) 3. анафалнс жемчужный (Anaphalis margarita-сеа) 4. магнолия крупнолистная (Magnolia macrophylla) 5. стиллингия лесная (Stillingia silvatica)

silverpin:

Joan ^ мак снотворный (Papcver somniferum)

silverrod бот. золотарник двухцветный (Solidago bicolor)

silverside uxm. атерина; pi атернновые (Athcrinidae)

brook ^ лабндестес (Labidestiies sic-cuius)

glass —- менидия Menidia beryllina waxen ^ CM. glass silverside

silverspot энт. перламутровка (Argynnis)

silvertop эвкалипт Зибера (Eucalyptus sieberiana)

silvervine бот. сциндапсус серебряный (Scindapsus pictus var. argyraeus)

silverweed бот. 1. лапчатка гусиная (Potentilla anserina) 2. таволга войлочная (Spiraea tomentosa) 3. васи-лнстник полигамный (Thalictrum poly-gamum) 4. см. silverleaf 2. 5. см. silverrod

silvicultural лесоводческий

silviculture лесоводство

silvics лесоведение

simal бот. бомбакс малабарийский (Bombax malabarica)

simaruba бот. симаруба горькая (Sima-ruba amara)

simian обезьяна !l обезьяний; обезьяноподобный

similarity сходство, подобие

simple лекарственное растение

simpler's-joy вербена лекарственная (Verbena officinalis)

simplex симплекс (гетерозигота по определённому доминантно.чу гену)

simulation 1. симуляция 2. моделирование, имитация

sinciput

586 —

sinciput лобный отдел крыши черепа

sinew 1. сухожилие 2. pi ^^ycкyлaтypa

sinewy мускульный; мускулистый

single-awn бот. аристида (Aristida)

single-celled одноклеточный

single-flowered одноцветковый

single-flowering одиночноцветущий

single-fruited одиночноплодный

singleton одинец, одиночное животное

singling пикировка

sing-sing болотный козёл синг-синг, эфиопский болотный козёл (Kobus ellip-sipryrnniis defassa)

sinistral 1. левосторонний, левый, расположенный с левой стороны тела 2. левозавитой (напр. о раковине)

sinistrocerebral относящийся к левому полушарию головного мозга

sinistrorse бот. левовраш,ающий

sink погружаться, опускаться

sinkfield бот. лапчатка канадская (Ро-tentilla canadensis)

sinocarotid синокаротидный

sinuaperturate палин. выемчато-апер-турный

sinuate бот. выемчатый

sinuation извитость

sinuauricular 1. синоаурнкулярный 2. бот. выемчато-ушковатый, с выемчатыми ушками

sinuosity см. sinuation

sinupalliate имеющий неровный край мантии (о моллюске)

sinus анат. синус; пазуха; полость basilar ^ основная пазуха cardinal -~ кардинальная вена, кювье-ров проток

carotid — каротидный синус cervical -^ перехват (отделяющий голову у ветвистоусых ракообразных) coronary -- коронарный синус ethmoid -^ клетки лабиринта решётчатой кости

frontal ^ лобная пазуха maxillary -^ гайморова полость, верхнечелюстная пазуха nasal (accessory) ^ придаточная полость носа

ur(in)ogenital -- мочеполовой синус venous ^ of sclera венозный синус склеры, шлеммов канал

sinusoid лакуна

siotropism сиотропизм

siphon зоол. сифон exhalant -— выводной сифон inhalant — вводный сифон

siphonate зоол. имеющий один или несколько сифонов

siphonogamic снфоногамный

siphonogamous см. siphonogamic

siphonogamy сифоногамия (оплодотворение при помощи пыльцевой трубки)

siphonoglyph сис)оноглиф

siphonostomatous имеющий трубчатый рот; имсчонщй канал для сифона

siphonozooid си(!)Онозоонд

siphorhinal имеющий трубчатые ноздри

sippe таксон

sire 1. производитель 2. давать потомство

sirens:

mud -~ ихт. двулёгочннковые (LepC-dosirenidae)

siris бот, альбиция (Albizzia) black --- альбиция восхитительная (Albizzia odoratissima) pink —' альбиция ленкоранская, шёлковая акация (Albizzia julibrissin) white ■^ 1. альбиция высокая (Albizzia procera) 2. айлант инербицвет-ный (Ailanthus inerbiflora)

siscowet uxm. кристивомер (Cristivo-mer nam.aycush siscowet)

siskin чиж (Spinus); чиж (Spinus spin-us) pine ^ сосновый чиж (Spinus pinus)

sissoo бот. дальбергия широколиственная, дальбергия сиссу (Dalbergia sissoo)

slstens личинки хермесов, задерживающиеся в развитии после вылупления

sisterly сестринский

sisymbrium бот. гулявник (Sisymbrium)

sit насиживать яйца

sitatunga малг. зитатунга, ситатунга, водяной куду (Tragelaphus spekii)

site 1. место, участок 2. местообитание; местонахождение 3. ген. сайт, участок ■^ of action место приложения действия (напр. антибиотиков) acceptor — акцепторный участок active ^ активный участок; активный центр (фермента)

additional ^ дополнительный участок allosteric -— аллостерический участок aminoacyl ribosome ^ аминоацильный центр рибосомы

binding -^ участок для связывания, место присоединения (напр. фермента) breeding — см. nesting site built-in acceptor — встроенный акцепторный участок

catalytic ^ каталитический участок distant —' удалённый участок fertilization — место оплодотворения geometrically complementary ■^ геометрически комплементарный участок (на поверхности фермента)

— 587 —

skink

site home -^ гнездовье; участок [«поле»] гнезда

independent -^ независимый участок nesting — гнездовье overlapping -— перекрывающий участок peptidyl ribosome -^ пептидпльный центр рибосомы

reactive -— реактивный участок receptor ■^ рецепторный участок regulatory -^ регуляторный [регулирующий] участок separate -^ отдельный участок

sitosterol ситостерин

sitotropism ситотропизм (тенденция поворачиваться в сторону пищи)

sitter наседка

rock -^ ихт. акантемблемария (Асап-themblemaria aspera)

situation 1. местоположение 2. положение

size величина, размер

average burst --- средний выход фага на клетку после лизиса культуры burst -^ величина выхода фага после лизиса культуры

effective population '•^ эффективная величина популяции, эффективный объём популяции

individual burst -^ выход фага из одной определённой бактериальной клетки life — натуральная величина maximum sample -^ биом. максимальный объём выборки sample -^ биом. объём выборки

sizeable значительных размеров

skaamoogs кошачьи акулы (Scylio-rhinidae)

skate скат (Raja); pi скатовые, ромбовые скаты (Rajidae) bonnet -^ пятнистый орляк (Aetoba-tus narinari)

electric -- слепой электрический скат (Typhlonarke)

flapper -^ гладкий скат (Raja batis) mongrel -- морской ангел (Squatina squatina)

mud ^ CM. mongrel skate thorny -^ звездчатый скат (Raja radiata)

skaters см. water skaters water --- энт. водомерки (Gerridae)

skatole скатол

skedge(with) бот. бирючина Ибота (Li-gustrum ibota)

skedlock редька дикая (Raphanus ra-phanistrum)

skein:

compact ^ цитол. плотный клубок loose ^ цитол. рыхлый клубок

skeletal скелетный

skeletogcnous образующий скелет, ске-летогенный

skeleton скелет, остов axial ~ осевой скелет external -^ внешний скелет, экзоске-лет

internal -~ внутренний скелет, эндо-скелет visceral •^ висцеральный скелет

skeletonizer вредитель, скелетирующий листья (оставляющий только жилки) apple-and-thorn — листовёртка плодовая (Anthophila pariana) apple-leaf ^1. см. apple-and-thorn skeletonizer 2. фицитида Psorosina hammondi

bean leaf ^ совка бобовая (Autoplu-sia egena, Autographa egena) birch -^ моль кривоусая канадская ( Bucculatrix canadensisella) maple trumpet -^ эпинотия кленовая (Epinotia aceriella)

oak -^ моль кривоусая Bucculatrix ainsUella

palm leaf -^ моль узкокрылая Нот-a led га sa bale Па

western grape leaf ^ пироморфида блестящая (Harrisina brillians)

skewerwood бот. бересклет европейский (Euonymus europaeus)

skewness биом. асимметрия (напр. распределения)

skilligillee см. skillygoele

skillygoele ихт. марлин (Makaira al-bida)

skimmer 1. орнит. водорез, ножеклюв (Rhynchops) 2. pi настоящие стрекозы (Libellulidae)

African ^ африканский водорез (Rhynchops flavirostris)

black —• американский чёрный водорез (Rhynchops nigra) Indian -^ индийский водорез (Rhynchops albicollis)

ten spot ^ стрекоза Libellula pulchella top -^ рыба, плавающая у поверхности воды white-tailed ^ стрекоза Libellula lydia

skin 1. кожа || снимать кожу 2. шкура; шкурка II снимать [сдирать] шкуру или шкурку 3. кожица, кожура 4. оболочка, плёнка; верхний слой true -^ кориум, собственно кожа yolk -~ желточная оболочка

skin-carp (белый) конь, конь-рыба {Нет-ibarbus labeo)

skink герп. сцинк (Scincus); pi сцинковые (Scincidae)

skink

588 —

skink blind -^ слепой сцинк (Typhlosaunis) blue-tongued — исполинская гладкая ящерица (Tiliqua scincoides) dart -— роющий сцинк (Acontias) lidless '^ гологлаз (Ablephanis) sand "^ североамериканский роющий сцинк (Neoseps reinolJsi) slender -^ лигозома (Lygosoma)

skinleaf бот. 1. дермофилла (Dermo-phylla) 2. грушанка (Pyrola)

skinny кожистый

skiopiiilous CM. sciophilous

skiophyte см. sciophyte

skipjack u.xm. 1. полосатый тунец, скип-джек (Katsir^iomis pelamis) 2. атлантическая пеламида (Sarda sarda) 3. по-молоб Pomolobus chrysochloris 4. сабля-рыба (Trichiiirus lepturus) 5. каранг, каранкс (Caranx); золотистый ка-ранкс (Caranx chrysos) 6. pi энт. щелкуны (Elateridae) black ^ малый тунец (Euthynmis)

skipper 1. прыгающее насекомое 2. энт. толстоголовка; pi толстоголовки (Hesperiidae) 3. макрелещука (Scom-beresox); pi скумбриещуковые, мак-релещуковые (Scomberesocidae) checkered -- 1. толстоголовка Pyrgus 2. толстоголовка Chaetoerocephalus ра-laemon

cheese -^s личинки сырных мух (Pio-philidae)

common — см. skipper 2. giant ---s мегат[шиды (Megathymidae) large ■—' толстоголовка Hesperia syl-vanus

least -^ толстоголовка маленькая (Лп-cyloxipha numitor)

mangrove •— толстоголовка Phocides batabano

mud ^ uxm. илистый прыгун (Peri-ophthalmiis)

pearl —- толстоголовка Hesperia comma silver-spotted -^ 1. толстоголовка Epargyreiis tituriis 2. протеидес (Pro-teides с larus) small "- толстоголовка Hesperia litieola

skippy CM. skipper 3.

skirret бот. 1. поручейник сахарный (Slum sisariim) 2. беруля прямая (Bernla erecta)

skirt опушка, окраина (леса)

skiverwood см. skewerwood

skotopelagial глубинная пелагиаль

skotoplankton глубинный планктон

skototaxis скототаксис (положительная ориентировка по отношению к темноте)

skua орнит. поморник (Stercorarius); pi поморники (Stercorariinae) Arctic -^ короткохвостый поморник (Stercorarius parasiticus) Buffon's -^ см. long-tailed skua great — большой поморник (Catha-racta skua)

long-tailed ^ длиннохвостый поморник (Stercorarius longicaudus) pomarine ~ см. pomatorhine skua pomatorhine -- средний поморник (Stercorarius pomarinus) Richardson's — см. Arctic skua

skull череп

skullcap 1. крыша черепа 2. бот. шлемник (Scutellaria)

blue -^ шлемник широколистный (Scutellaria laterifolia)

common -^ шлемник колпаконосный (Scutellaria galericulata) downy -^ шлемник серый (Scutellaria incana)

hairy '^ шлемник волосистый (Scutellaria pilosa)

hyssop ^ CM. larger skullcap large-flowered — см. larger skullcap larger -^ шлемник цельнолистный (Scute I laria in tegr if о I ia) showy '-- шлемник пильчатый (Scutellaria serrata)

side-flowering ^ см. blue skullcap veined •^ шлемник жилковатый (Scutellaria nervosa)

skunk мам. полосатый скунс (Mephitis mephitis); pi скунсы (Mephiti-nae)

Amazonian -^ амазонский скунс (Co-nepatus semistriatus) Argentine '— аргентинский скунс (Co-nepatus chinga)

hog-nosed -^ свинорылый скунс (Co-nepatus leuconotus)

spotted ^ пятнистый скунс (Spi-logale putoris)

skunkbush бот. 1. сумах трёхлопастный (Rhus trilobata) 2. менцизия (Menziesia)

skunkweed бот. посконник пурпуровый (Eupatorium purpureum)

sky-flower бот. дуранта (Duranta)

skylark полевой жаворонок (Alauda arvensis)

small -^ малый полевой жаворонок (Alauda gulgula)

slack порфира (Porphyra) (красная водоросль)

slant 1. скошенный агар, «косячок» 2. косой (об агаре) agar -^ см. slant 1.

slug

slant stock -— исходная культура на скошенном агаре slanting of medium скашивание питательной среды slash I. вырубка (в лесу) 2. валежник 3. болотистая местность (часто поросшая кустарником)

slaters мокрицы (Oniscidae)

sleek-leaf лейофиллюм самшитолистный, песчаный мирт (Leiophyllum buxifo-lium)

sleep сон i| спать

frozen -~ гипотермия, искусственная

зимняя спячка

slowwave — медленноволновой сон

sleeper 1. орнит. ямайская савка (Оху-ига jamaicensis) 2. орнит. американский бекасовидный веретенник (Lim-nodromus griseus) 3. pi мам. соневые (Gliridae) 4. pi ихт. головешковью (Eleotridae)

slender тонкий

slender-limbed бот. тонкочленный

slice срез

slick солевое пятно (на почве)

slickheads ихт. гладкоголовые (Alepo-cephalidae)

slide 1. предметное стекло 2. микроскопический препарат D ~ with а ground cell см. depression slide blood — мазок крови cavity ^ см. depression slide depression -^ предметное стекло с лункой

excavater — см. depression slide glass ^ CM. slide 1. ground '— CM. sfide 1. microscope '^ см. slide 2.

slider:

pond — красноухая черепаха (Pseu-demys scripta)

slime слизь

slimy 1. слизистый 2. ихт. гадопснс (Gadopsis marmoratus)

sling высыпать, выбрасывать (семена)

slink 1. зоол. выкидыш, недоносок || выкинуть (плод) 2. красться

slinkweed бот. 1. дербенник мутовчатый (Lythrum verticillatum) 2. лобелия пурпуровая (Lobelia cardinalis)

slip:

cover -^ покровное стекло

slipcover лодочка (часть цветка бобовых)

slipper: showy lady's -— бот. венерин башмачок, башмачок царственный (Cypri-pedium reginae)

slipper yellow lady's ^ бот. башмачок настоящий (Cypripedium calceolus)

slipper-root бот. башмачок мелкоцвет-ковый (Cypripedium parviflorum)

slipperweed бот. недотрога цвухцвет-ковая (Impatiens biflora)

slipperwort бот. кальцеолярия (Calceolaria)

slippery 1. ихт. гадопсис (Gadopsis marmoratus) 2. скользкий; увёртливый

slit 1. анат. щель 2. продольный разрез II разрезать в длину genital -^ генитальная щель gill "^ жаберная щель

sloe слива колючая, тёрн (Prunus spi-nosa)

slogwood бот. бейльшмидия (Beil-schmiedia)

sloke красная водоросль Porphyra laci-niata

slope скошенная твёрдая среда, «косячок»

agar -^ скошенный агар, «косячок» serum — косая сывороточная среда

sloth ленивец (Bradypus); pi ленивцы (Bradypodidae)

giant ^ мегатерий (Megatherium) gray three-toed ~ трёхпалый серый ленивец (Bradypus griseus) three-toed ^ трёхпалый ленивец (Bradypus tridactylus)

two-toed -— двухпалый ленивец (Cho-loepus didactylus)

slough 1. выползок, сброшенная кожа (sAteu) 2. влажная болотистая местность; топь, трясина 3. заводь (на реке)

slovenwood полынь лечебная (Artemisia abrotanum)

slowworm герп. 1. ломкая веретеница, медяница (Anguis fragilis) 2. чешуе-ног (Pygopus)

sludge ил; тина

slug 1. физиол. компактная порция (вводимого вещества) 2. слизень 3. энт. личинка настоящего пилильщика (Tenthredinidae) bristly rose -^ личинка розанного пилильщика (Cladius isomerus) California pear — личинка калифорнийского пилильщика (Pristiphora calif or nica)

gray garden ^ сетчатый слизень (Der-oceras reticulaius)

pear -~ личинка вишнёвого пилильщика (Caliroa cerasi) sea ~s голожаберные моллюски (Nu-dibranchia)

slug

^ 590 —

большой слизень

slug spotted garden -

(Umax maximiis)

slugv/ood CM. slogwood

smallage сельдерей пахучий (Apiuni graveolens)

small-celled мелкоклсточпый

small-combed см. small-crested

small-crested бот. мслкогребешковый

small-fruited мелкоплодный

small-leaved мелколистный

smallmouth малоротый (чёрный) окунь (Micropferns dolomieu)

small of the back поупсиица, поясничная область

small-pistilled мелкопестичный

small-seeded мелкосемянный

small-stalked мелкостебсльчатый

smart weed бот. 1. горец перечный, водяной перец (Polygonum hydropiper) 2. перснкария (Persicaria)

smear мазок blood -^ мазок крови direct -^ прямой мазок (без последующего посева)

smedivirus вирус Смеди

smell 1. запах 2. обоняние || нюхать

smellage бот. любисток лекарственный (l.evisticum officinale)

smelling-stick бот. сассафрас лекарственный (Sassafras officinale)

smelt 1. корюшка (Osmerus); корюшка (Osmerus eperlanus); pi корюшковые (Gsmeridae) 2. pi uxm. мугилоидовые (Mtigiloididae) 3. pi uxm. бемброп-совые (Bembropsidae) American -^ американская корюшка (Osmerus mordax)

California ^ корюшковидная ате-рина Atherinopsis calif or niensis deepsea -^s 1. аргентиновые, серебрян-ковые (Argentinidae) 2. батилаговые (Bathylagidae)

European -^ корюшка (Osmerus eperlanus)

freshwater -^ малоротая корюшка (Ну-pomesiis olidus)

herring "- североатлантическая арген-тина (Argentina silus) horse -- CM. California smelt jack -^ CM. California smelt least '-- корюшковидная аргентина Atherinops affinis little ^ CM. California smelt night '^ спиринх (Spirinchus star^iei) pond ~ CM. freshwater smelt rainbow --^ CM. least smelt sand -^ CM. California smelt

smelt

sea -- ментициррус (Menticirrhus ame-

ricanus)

silver — CM. freshwater smelt

surf ^ CM. freshwater smelt

whitebait — аллосмер (Allosmerus

e Ion gat us)

smew орнит. л\'ток (Mergus albellus)

smick-smock бот. сердечник луговой (Cardamine pratensis)

smiddy-leaves бот. марь цельнолистная (Chenopodium bonus-henricus)

smig 1. австралийско-новозеландская сардина (Sardinops sagax neopilchar-dus) 2. австралийский анчоус (En-graulis austrails)

sminthopsis сумчатая мышь (Smin-thopsis)

smolt смолт, серебрянка (скатывающийся из реки лосось)

smooth-edged цельнокрайний

smoother: section '^ приспособление для расправления гистологических срезов

smoothering заглушение, глушение (культуры сорняками) -^ of seedlings фтп. удушье сеянцев (возбудитель гриб Thelephora terrestris)

smooth-flowered гладкоцветковый

smooth-fruited гладкоплодный

smoothing биом. сглаживание

smooth-leaved гладколистный

smooth-seeded гладкосемянный

smooth-shelled с гладкой раковиной; с гладким панцирем

smooth-spiked гладкоколосый

smooth-walled с гладкой оболочкой

smut 1. фтп. головня (возбудители головнёвые грибы Ustilaginales) || заражать головнёй 2. головнёвый гриб ball ^ см. stinking smut barley ^ твёрдая головня ячменя (возбудители грибы Ustilago nuda, и St и ago nigra)

boil ~- пузырчатая головня кукурузы (возбудитель гриб Ustilago zeae) bunt ^ см. stinking smut closed -^ покрывающая головня (возбудитель гриб Ustilago kolleri) covered '— твёрдая головня зерна (возбудители грибы Ustilago hordd. Ustilago levis)

flag -^ стеблевая головня ржи (возбудитель гриб Urocystis occulta) head — см. whole-head smut kernel '— пыльная головня проса (возбудитель гриб Sphacelotheca cruenta) leaf '— головня злаков (возбудитель гриб Ustilago striaeformis)

snake

smut

stinking ^ твёрдая [мокрая, вонючая] головня пшеницы (возбудители грибы Tilletia caries , Tilletia tritici) stripe ^ CM. flag smut whole-head -^ головня сорго (возбудитель гриб Spliacelotheca reiliana)

smutty поражённый головнёй

snaffles бот. мытник канадский (Pedic-utaris canadensis)

snag 1. сук, сучок || срезать сучья или сучки 2. нарост, кап

snaggletooths ихт. астронестовые, ло-мозубые (Astronestidae)

snail улитка; pi брюхоногие моллюски (Gastropoda)

apple — s ампуллярии (Ampullariidae) brown garden ^ улитка Helix aspersa edible ~ виноградная улитка (Helix pomatia)

French ^ CM. edible snail giant African ^ см. kalutara snail kalutara — ахатина (Achatina fulica) Montagu's sea -^ uxm. липарис Монтегю (Liparis montagui) orb --S пресноводные катушки (Piano г bidae)

pearly ~s трохиды (Trochidue) pond ~s 1. прудовики (Lymnaeidae) 2. физиды (Physidae) sea --' uxm. липарис (Liparis) violet --S ЯНТИНЫ (Janthinidae) white garden -^ улитка Theba pisana

snail-eating питающийся улитками

snailfish uxm. липарис (Liparis); pi ли-паровые, морские слизни (Liparidae)

snail flower фасоль каракалла (Phaseolus caracalla)

snailseed бот. коккулус (Cocculus)

snail-shaped раковинообразный; улитко-видный

snake 1. змея 2. щука (Esox lucius) Aesculapian -^ эскулапова змея (Ela-phe longissima)

banded chicken — четырёхпоясной полоз (Elaphe quadrivittatus) bird -^ серая древесная змея (Tliel-otornis kirtlandii)

black ^ 1. полоз-удав, чёрный полоз (Coluber constrictor) 2. ямаГ1ская чёрная змея (Ocyophis ater) 3. чёрная змея, чёрная ехидна (Pseudechis porphyriacus) 4. см. tiger snake 1. blind -^ слепозмейка (Typhlops) brown — коричневая змея (Storeria) brown-banded -^ тигровая акула (Ga-leoccrdo)

carpet ^ ромбический питон (More-lia argus)

snake

chicken '— лазающий полоз (Elaphe) Congo -— амфиума (Amphiuma means) (земноводное)

constricting ^s удавы (Boinae) copperhead -^ мокасиновая змея (Ag-kistrodon mokasen)

coral — 1. королевский аспид (Mic-rurus) 2. щитковая кобра (Aspidelaps lubricus) 3. коралловая сверташка (Anilius scytale) 4. см. harlequin snake corn ^ крапчатый полоз (Elaphe guttata)

deep sea --s гемпиловые, змеевидные макрели (Gempylidae) egg-eating — s яичные [яйцеядные] змеи (Dasypeltinae) elephant's trunk ^s см. oriental water snakes

Emory's rat -~ разноцветный полоз (Elaphe laeta)

file ^ игольная змея (Mehelya) garter ^ CM. grass snake 3. glass -—' американский желтопузик (Ophisaurus ventralis) grass -^ 1. обыкновенный уж (Matrix nairix) 2. зелёная змейка (Liopeltis vernalis) 3. подвязковая змея (Tliam-nophis)

gray rat ^ серый полоз (Elaphe obso-leta)

green ^ CM. grass snake 2. green tree -^ зелёная змея (Chlorophis) hair ^s волосатики (Gordiacea ) (черви) harlequin -^ арлекнновый аспид (Mi-cruras fulvius)

hod-nosed ^ свиномордый уж (Het-erodon)

house -^ 1. американский домовый уж (Lampropeltis triangulus) 2. домовая змея (Boaedon lineatum) indigo ^ мешотчатый полоз, гоферо-вая змея (Drymarchon corais) innocuous ^ неядовитая змея Java wart --s см. oriental water snakes joint ^ CM. glass snake jumping — CM. salt-marsh snake mangrove -^ мангровая змея (Boiga dendrophilc)

milk — люлочная змея (Lampropeltis doliata)

oriental water -^s бородавчатые змеи (Acrochordinae)

pilot ^ 1. CM. copperhead snake 2. см. black snake 1.

pilot black ^ CM. gray rat snake queen water -^ уж Natrix septemviitata rat ^ 1. большеглазы!! полоз (Ptyas mucosus) 2. CM. chicken snake

snake

— 592

snake

red-bellied water -^ краснобрюхий водяной уж (Matrix erythrogaster) reed -^ карликовая змея (Calamaria) ribbon ^ подвязковая змея Tham-nophis sauritus

Round-Island ~s герп. болиериды (Во-lyeridae)

salt-bush ^ CM. salt-marsh snake salt-marsh ~ чешуеног (Pi/gopus) sand ~- песчаная змея (Psammopliis) sea ^s морские змеи (Hydrophidae) smooth ^ обыкновенная медянка (Cor-onella austriaca)

snail-eating -—^s толстоголовые [улит-коядные] змеи (Amblycephalidae) sunbeam ^ лучистая змея (Xenopeltis unicolor)

tiger ^ 1. австралийская тигровая змея (Notechis scutatus) 2. африканская тигровая змея (Tarbophis semi-annulatus)

tree --- змея, ведущая древесный образ жизни

vine -^ остроголовая змея (Oxyhelis) water -^ уж (Natrix); обыкновенный уж (Natrix natrix)

wolf "^ волчья змея (Lycophidion) wood "^ полоз (Coluber) yellow chicken -^ см. banded chicken snake snakeberry бот. 1. паслён сладко-горький (Solanum dulcamarum) 2. воронец красный (Actaea rubra) snakebird орнит. змеешейка (Anhinga) snakebite бот. трнллиум поникший

(Trillium cernuum) snakefish uxm. 1. ящероголов (Trachino-cephalus) 2. вогмер (Tr achy pier us) 3. це-пола (Cepola tenia) snakeflower бот. 1. дрёма белая (Melan-

drium album) 2. см. suck-bottle snake-grass 1. незабудка болотная (Myo-

sotis palustris) 2. см. starwort 1. snakehead 1. uxm. змееголов (Ophicepha-lus arg-is) 2. pi змееголовые (Clian-nidae) 3. см. shcllflower snake-milk бот. молочай венчиковидный

(Euphorbia corollata) snakemouth бот., бородатка (Pogonia) snake-pipes хвощ, болотный (Equisetum

polustre) snakero ot бот. 1. цикута ядовитая (Cic-uta virosa) 2. горец змеиньи"! (Polygonum bistorta) 3. кирказон (Aristo-lochia) 4. пикрамння (Picramnia) 5. КЛОПОГОН (Cimicifuga) 6. подлес-ник (Sanicula) 7. истод (Polygala) 8. синеголовник (Eryngium) 9. лиат-

рис (Liatris) 10. посконник (Eupatori-um) 11. копытень (Asarum) 12. хно-кокка (Chiococca) 13. см. snakeberry 2. snakeroot

black ^ 1. подлесннк (Sanicula) 2. CM. Virginia snakeroot button -^ 1. синеголовник годный (Eryngium aquaticum) 2. см . snakeroot 9. clustered -^ подлесник собранный (Sanicula gregaria)

evergreen ^ истод малолистный (Polygala paucifolia)

large-fruited -^ подлесннк трёхлистный (Sanicula trifoliata) Sampson's -^ 1. копеечник цветонож-ковый (Hedysarum pedunculatum) 2. псоралея стебельчатая (Psoralea peduncutata)

sangrel ^ CM. Virginia snakeroot seneca ■^ истод сенега, змеиный корень (Polygala senega) short-styled .^ подлесник канадский (Sanicula canadensis) southern -^ копытень канадский (Asa-rum conadense)

thermon -^ смолёвка звездчатая (Si-lene stellata)

Virginia -^ кирказон змеевидный (Ans-iolochia serpentaria) white '^ посконник морщинистый (Eupatorium rugosum); посконник крапиволистный (Eupatorium urti-caefolium)

wild -^ будра плющевидная (Gle-choma hederacea) snake's-beard бот. офиопогоп (Ophio-

pogon) snake's-head бот. рябчик шахматный

(Fritillaria meleagris) snake's-tongue бот. ужовник обыкновенный (Ophioglossum vulgatum) snakeweed бот. 1. болиголов крапчатый (Conium maculatum) 2. раковые шейки (Polygonum bistorta) 3. кирказон змеевидный (Aristolochia serpentaria) snakewood бот. 1. стрихнос (SUychnos) 2. раувольфия змеевидная (Rau-ji^l-fia serpentina) 3. плюмиера красная (Plumiera rubra) 4. цекропия щитовидная (Cecropia peltata) snapberry см. snowberry snapdragon бот.. 1. львиный зев (Antirrhinum) 2. водосбор обыкновенный (Aq-uilegia vulgaris) 3. см. silverleaf 2. snapjack см. snapper 5. snapper 1. uxm. луциан, парго, снэп-пер (Lutianus); pi луциановые, рифовые окуни (Lutianidae) 2. герп. мас-сасауга, цепочный карликовый гре-

— 593

snowdrop

мучник (Sistrurus catenatus) 3. каймановая черепаха (Chelydra serpentina) 4. pi бот. смолёвка широколистная (Silene latifoUa) 5. pi бот. звездчатка ланцетовидная (Stellaria holostea)

snapper alligator -^ грифовая черепаха (Macro-clemys temmincki)

blue ^ луфарь (Pomatomus saltatrix) brown -^ uxm. американская черна (Epinephelus morio) golden -- uxm. центроберикс (Centro-beryx affinis)

king -^ трёхполосый луцнан (Lutianiis sebae)

lane -^ CM. red-tail snapper mutton ^ napro (Lutianus analis) queen -^ uxm. джакас (Nemadadylus) red -^ 1. луцнан Lutianus blackfordi 2. uxm. красный берикс (Trachichtho-des gerrardl); pi бериксовые (Beryc-idae)

red-bellied -^ см. brown snapper red-tail ^ краснохвостый луциан (Lutianus synagris)

school -^ uxm. пагрозомус (Pagroso-mus auratus)

silk ~ CM. red-tail snapper yellow-mouthed ^ uxm. большой лет-рин (Lethrinus clirysostomus) yellowtail -^ uxm. рабирубия, кубинский желтохвост (Ocyurus chrysurus)

snapweed бот. 1. недотрога (Impatiens) 2. см. spicebush 2.

sneeze чихать

sneezeweed бот. гелениум (Helenium)

sneezewood бот. птероксилон полезный (Ptaeroxylon utile)

sneezewort(-tansy) чихотная трава, тысячелистник птармика (Achillea ptar-mica)

■sniffing обнюхивание

snipe орншп. 1. бекас (Galtinago) 2. pi бекасы (Scolopacinae) Australian ^^ см. Latham's snipe common -^ бекас (Gallinago gallinago) double ^ CM. great snipe Eastern solitary -^ горный дупель (Gallinago stenura) European -^ см. common snipe fantail -^ CM. common snipe grass -^ CM. jack snipe great -^ дупель (Gallinago media) half -^ CM. jack snipe jack -^ гаршнеп (Lymocryptes minima) Latham's -^ японский бекас (Gallinago hardwickii)

painted ~ цветной бекас (Rostratu-la benghalensis)

snipe

pin-tailed ~ азиатский бекас (Gallinago stenura)

quail ^s зобатые бегунки (Thinocori-dae)

red-breasted -^ американский бекасо-видный веретенник (Limnodromus gris-eus)

robin ~ исландский песочник (Cat-idris canutus)

sea -^ uxm. морской бекас (Macro-rhamphosus scolopax) seed -^s см. quail snipes small -^ CM. jack snipe Swinhoe's -^ лесной дупель (Gallinago megala)

snipe(r)fishes uxm. бекасовые, морские бекасы (Macrorhamphosidae)

snock uxm. снэк (Thyrsites atun)

snodgall uxm. аргентина Argentina elon-gata

snoek uxm. 1. барракута (Leionura atun) 2. барракуда Sphyraena 3. королевская макрель Scomberomorus leopardus

snook uxm. 1. робало, сну к (Centropo-mus): сну к Centropomus undecimalis; pi робаловые, снуковые (Centropomi-dae) 2. австрал. короткопёрая барракуда (Australuza novaehollandiae) isLTpon -V гребенчатый робало (Centropomus pectinatus)

snorer uxm. ронка Haemulon bonariense

snort храпеть

snout рыло, морда

snout-shaped хоботковидный

snowball калина (Viburnum)

common -^ калина обыкновенная

(Viburnum opulus)

little -^ цветоголовник западный

(Cephatanthus occidentalis)

wild -^ цеанотус американский (Cea-

nothus americanus)

snowballing быстрый рост, интенсивное развитие

snowbell бот. стиракс (Sty г ах)

snowberry снежноягодник обыкновенный (Symphoricarpos vulgaris) creeping -^ хиогеиес короткошетини-сто-волоснстый (Chiogenes liispidula)

snowbird орншп. зимний юнко (Junco hyemalis)

snowbreak снеголом, повреждение снегом

snowdrift бот. бурачок приморский (Alyssum maritimum)

snowdrop 1. подснежник снеговой (Ga-lanthus nivalis) 2. белоцветник (Leu-cojum) 3. бот. ветреница пятилистная (Anemone quinquefoUa)

snowdrop

594

snowdrop

yellow ~ кандык американский (Ery-thronium americanum)

snowflake 1. гвоздика бородатая (Dion f has bar bat us) 2. орнит. пуночка (Plecirophenax nivalis) 3. см. snowdrop 2.

summer ■^ 1. бот. птицемлечник зонтичный (Ornithogalum umbellatum) 2. белоцветник летний (Leacojum aestivum)

snow-in-summer бот. ясколка опушённая (Cerasiium tomentosum)

snow-on-the-mountain бот. молочай окаймлённый (Euphorbia marginata)

snowwreath бот. невиузия (Neviusia)

snuffer морская свинья (Phocaena)

snuppy uxm. звездчатый летрин (Leihri-nus nebulosus)

soak 1. впитывать(ся); всасывать(ся); пропитывать(ся) 2. просачиваться

soapberry бот. 1. сапиндус, мыльное дерево (Sapindus) 2. шефердия канадская (Shepherdia canadensis)

soapfish каменный окунь Rypticus bistri-pennis

soapies uxm. сребробрюшковые, лейо-гнатовые (Leiognathidae)

soapweed бот. юкка сизая (Yucca glauca)

soapwort бот. мыльнянка (Sgponaria)

soar парение, парящий полёт (птицы) \\ парить (о птице)

sobole побег, отпрыск; р1 поросль

soboliferous дающий побеги или отпрыски

sociability общественность, стайность

social общественный, ведущий общественный образ жизни, живущий в сообществе (себе подобных)

socialization установление общественных отношений (в сообш,естве животных одного вида)

sociation социация (основная единица растительности скандинавской школы ботаники)

socles соция (серийная единица в развивающемся сообш,естве)

society 1. сообщество 2. социэта (единица низилего ранга внутри ассоциации)

layer -^ ярусная социэта, ламиация stratum ~ см. layer society

sociology изучение сообществ ecological -^ синэкология plant -V, фитоценология; геоботаника systematic plant ~ систематика растительных сообществ

sociule социула (сезонная соция в микрофитоценозе)

socket анат. впадина; ячейка; суставная ямка

-^ of the hip вертлужная впадина antennary -^ антеннальная ямка

sockeye uxm. красная, нерка (Oncorhyn-chus nerka)

landlocked -^ жилая форма нерки (созревающая в пресной воде) spring-run '^ см. sockeye

sod дернина; дёрн

soddy дерновый

sodding задернение

Sofia меч-рыб а (Xiphias gladius)

softening смягчение; размягчение

soft-finned мягкопёрый

soft-fruited мягкоплодный

soft-leaved мягколистный

softness мягкость, мучнистость

soft-rayed см. soft-finned

soft-shelled мягкокожий (о черепахе)

soggy болотистый, сырой

soil почва, грунт, земля; почвенный слой II почвенный

soil-dwelling почвенный, живущий [обитающий] в почве

soil-fixing почвозакрепляющий (о растении)

soil-forming почвообразование || почво-образующий

soiling заиление

soil-inhabiting см. soil-dwelling

sol золь

solan орнит. олуша (Sula)

solanine соланин

solar солнечный

solarization облучение солнечными лучами

soldier 1. солдат (у муравьев, термитов) 2. бот. телорез (Stratiotes) 3. pt бот. дрёма лесная (Melandrium «7-vesire)

fresh-water ~ телорез алоэвидный (Stratiotes a.loides)

gallant -^ галинсога мелкоцветковая (Galinsoga parviflora)

soldierfish см. squirrelfish

soldier's-cap бот. дицентра клобучко-вая (Dicentra cucullaria)

soldier's-woundwort см. sanguinary

sole 1. анат. подошва 2. pi uxm. солее-вые, косоротые (Soleidae) 3. pi uxm. циноглоссовыс, морские языки (Супо-glossidae)

American ~ американский морской язык (Achirus fasciatas) arrowtooth -^ американский стрелозу-бый палтус (Athcresthes stomias) creeping "^ зоол. ползательная подошва

- 595 -

somite

sole

flathead — охотоморская палтусо-

видная камбала (Hyppoglossoides elasso-

don)

gray -»- длинная камбала Glyptoce-

phalus cynoglossus

lemon -^ морской язык Pseudopleuro-

nectes dignabiles

lined -^ морской язык Achirus lineatns

petrale -^ камбала Eopsetta jordani

rex -^ длинная камбала GlyptocephaUis

zachirus

rock ■^ двухлинейная камбала (Lep-

idopsefta bill neat a)

thickback -^ толстоспинный морской

язык (Solea variegata)

tongue -^ морской язык Symphtirus

yellowfin ^ желтопёрая камбала (Li-

manda aspera)

solenocyte соленоцит

solenodon мам. щелезуб; pi щелезубые (Solenodontidae)

Cuban -^ кубинский щелезуб (Atopo-gale cubana)

solid 1. твёрдое тело; твёрдая частичка || твёрдый; плотный 2. р1 сухой остаток, сухие вещества 3. цельный, сплошной 4. чистый, беспримесный algal -^s водорослевая взвесь

solid-hoofed непарнокопытный

solidification загустение; застывание; отвердение

solidify застывать; твердеть

solidungulate непарнокопытное животное II непарнокопытный

soliped см. solid-hoofed

solitary 1. отшельник || ведущий одиночный образ жизни 2. единственный, единичный 3. одиночный, отдельный, растущий отдельно

Solomon's-plume бот. смилацина (Smi-lacina)

solubilization солюбилизация, переведение в растворимое состояние

soluble растворимый

solute растворённое вещество

solution 1. раствор 2. решение 3. растворение

approximate ~ приближённое решение

basic -^ основное решение Bayes '-«- Байесовское решение buffer -^ буферный раствор clarifying ^ осветляющий раствор culture -^ раствор для водных культур, культуральный раствор experimental -^ опытный раствор feasible ^ допустимое [возможное] решение

solution

food -^ см. nutrient solution

gel ^ гель-раствор normal -^ нормальный раствор nutrient ~ питательный раствор, питательная среда

physiological (salt) -^ физиологический раствор

preservative ^ фиксирующая жидкость Ringer's -^ раствор Рингера saline ->- солевой раствор saturated •^ насыщенный раствор staining •^ красящий раствор standard ^ стандартный раствор stock ^ основной раствор strong -^ концентрированный [крепкий] раствор

test ^ контрольный раствор tracer -^ раствор индикатора trial-and-error ■^ решение методом проб и ошибок

weak ~ разбавленный [слабый] раствор

solvable см. soluble

solve растворять

solvent растворитель

soma сома (тело, за исключением половых клеток)

somactid плавниковый луч (элемент внутреннего скелета плавников у рыб)

somatic соматический

somatoblast соматобласт

somatoblastomere соматобластомер

somatocyst воздушная полость (в пнее-матофоре у сифонофор)

somatoderm соматодерма

somatogamy соматогамия, псбвдоапо-гамия

somatogenic развивающийся из соматических клеток

somatology соматология

somatomammotrophin соматомаммотро-пин

somatome см. somite

somatophyte соматофит (растение, состоящее преимуи{ественно из соматических клеток, развивающихся в ткани взрослого растения)

somatoplasm соматоплазма (плазма соматических клеток тела)

somatopleure соматоплевра

somatosensory соматосенсорный

somatotropic соматотропныи

somatotropin соматотропин

somatotropism соматотропизм

somesthesia соместезия (чувствительность к воздействиям на поверхность тела)

somite сомит, сегмент тела

son

— 596 —

son: prodigial -^ uxm. элагат (Elagatis bipinnulatus)

soncoya бот. анона пурпурная (Anona purpurea)

song песня (птиц)

songbird певчая птица

songster см. songbird

sonicate гомогенат, полученный из клеток при воздействии ультразвука

sonometer сонометр, аудиометр

soopoo-laiia бот. лох канадский (Elae-agtius canadensis)

soothsayers энт. богомолы (Mantodea)

sophora бот. софора японская (Sophora japonica)

soppy насыщенный влагой

sora орнит. каролинский погоныш (Рог-zana Carolina)

soral относящийся к сорусу

sorberry бот. амеласорбус (Amelasor-bus)

sorbitol сорбит

sorbose сорбоза

sorediate несущий соредии

soredium соредия

sorghum бот. сорго (Sorghum); сорго обыкновенное (Sorghum vulgare) double-grained -^ сорго двузернистое (Sorghum conspicuum) grain ~ см. sorghum saccharine -^ см. sugar sorghum sugar ^ сорго сахарное (Sorghum saccharatum)

sweet ^ 1. сорго медвяное (Sorghum mellitum) 2. см. sugar sorghum

sorocarp плодонос (у грибов)

sorophore ножка соруса

so го re физиологический вид

sorosis сложный плод

sorption сорбция

sorrel щавель (Rumex)

English -^ щавель шпинатный, щавель английский (Rumex patientia); щавель обыкновенный кислый (Rumex acetosa)

field '^ щавель малый, щавелёк (Rumex acetosella)

French -^ щавель щитковидный, щавель садовый крупнолистный (Rumex scut at us)

garden -^ щавель обыкновенный кислый (Rumex acetosa) green '-W. CM. garden sorrel horse -w- щавель конский (Rumex confertus); щавель малый, щавелёк (Rumex acetosella)

lady's ^ кислица рогатая (Oxalis corniculaia)

sorrel

meadow -^ см. garden sorrel

mountain <^ кисличник двухстолбча-

тый (Oxyria digyna)

procumbent yellow ^ см. lady's sorrel

red ^ CM. field sorrel

sheep -^ CM. field sorrel

true wood -^ 1. лихнис кукушкин цвет

(Lychnis flos-cuculi) 2. см. field sorrel

3. CM. wood sorrel 1.

wood ~ 1. кислица обыкновенная

(Oxalis acetosella) 2. см. field sorrel

sort сортировать, классифицировать

sorus сорус

sotol бот. дазилирион (Dasilirion)

sound 1. звук, тон 2. плавательный пузырь (у рыб) 3. издавать звук, давать сигнал 4. нырять ко дну (о рыбах, китах) 5. здоровый, крепкий fish ^ см. sound 2.

soup-bully uxm. акантистиус (Acantlu-stius sebastoides)

sour кислый

sourberry клюьва четырёхлепестная (Oxycoccus quadripetalis)

source источник, основа, начало

'-ws of variation биом. источники изменчивости

sour-leek щавель малый, щавелёк (Rumex acetosella)

soursop бот. анона игольчатая (Anona muricata)

sourtop черника канадская (Vaccinium canadense)

sourwood бот. оксидендрум древовидный (Oxydendrum arboreum)

souslik суслик (Citellus)

large-toothed '^ суслик-песчаник (Citellus fulvus)

longtailed Siberian -^ длиннохвостый суслик (Citellus undulatus) spotted ^ крапчатый суслик (CiteUus suslicus)

southernwood см. slovenwood

sow 1. свиноматка 2. медведица, имеющая медвежат 3. сеять, высевать

sowbane бот. марь стенная (Chenopo-dium murcle)

sow-berry см. sourberry

sowbread бот. дряква неаполитанская (Cyclamen neapolitanum)

sow-foot мать-и-мачеха обыкновенная (Tussilago far far a)

sowing посев || посевной

sow-tit 1. ежевика острозубчатая (Rubus argutus) 2. земляника лесная (Fraga-ria vesca)

soya соя, соя культурная (Glycine max. Glycine sofa)

— 597

Sparrow

space 1. пространство 2. расстояние, интервал

anatomical dead ^ анатомическое мёртвое пространство apparent free ^ кажущееся свободное пространство

arachnoid ~ анат. подпаутинное пространство

clavicular -^ ключичное пространство dead ^ мёртвое (дыхшпельное) пространство

Disse's -^ вокругсинусондное пространство, пространство Дйссе Fontana's -^ см. space of irido-corneal angle

functional ^ CM. physiological space glandular ^s железистые поля intercostal -^ межрёберье, межрё-берньп! промежуток lymph ~ лимфатическое пространство

lysigenous intercellular ^ бот. лизигенный межклетник Nuel's -^ паратуннель, туннель Нэеля one-dimensional -^ биом. одномерное пространство

perilymphatic -^ перилнмфатическое пространство

perisinusoidal -^ см. Disse's space perivascular -^ вокругсосудистое пространство, периваскулярное пространство Робина — Вирхова [Робина — Гиса]

perivitelline -^ перивителлиновое пространство

physiological -^^ физиологическое[функ-циональное] пространство роге -^ норовое пространство (в почзе) respiratory dead -^ мёртвое (дыхательное) пространство Robin-His -^ см. perivascular space sample -^ биом. выборочное пространство

schizogenous intercellular -^ схизоген-ный межклетник

Tenon's -^ межвлагалнщное пространство, теноново пространство Virchow-Robin -^см. perivascular space

spacing распределение в пространстве, пространственное распределение

spadefishes ихт. 1. пиковые, эфипповые (Ephippidae) 2. аргусовые, скатофа-говые (Scatophagidae) 3. веслоносые (Polyodontidae)

spadefoots герп. 1. чесночницы (Pelobati-doe) 2. лопатоноги (Scaphiopodidae)

spadger домовый воробей (Passer dome-sticus)

spadiceous початковый

spadix початок

spado кастрированное животное, кастрат

spadun речной угорь (Anguilla anguil-la)

span: life ^ продолжительность жизни

spanandry прогрессивное уменьшение количества самцов

spangles бот. цеанотус американский (Ceanothus americanus)

spanogyny прогрессивное уменьшение количества самок

spanworm гусеница пяденицы

Bruce -w гусеница пяденицы Бруса (Operophtera bruceata) cranberry ^ гусеница пяденицы клюквенной (Anavitrinella pampineria) currant -^ гусеница пяденицы кры-жовниковой \ltame ribearia, Cymato-phora ribearia) gooseberry ^ см. cranberry spanworm

sparadas uxm. эмбпотоковые, живород-ковые (Embiotocidae)

sparkleberry черника кустарниковая (Vaccinium arboreum)

sparling корюшка (Osmerus)

sparrow 1. воробей (Passer) 2. мелкая, похожая на воробья птица black-chinned -^ черногорлая овсянка (Spizella atrogularis) black-throated -^ американская чернозобая овсянка (Amphispiza bilineata) chipping ^ воробьиная овсянка (Spizella passerina)

cinnamon ^ рыжий воробей (Passer г lit Hans)

clay-colored ^ бледная овсянка (Spizella pallida)

desert -^ 1. пустынный воробей (Passer simplex) 2. см. black-throated sparrow

eastern fox ^ рыжая воробьиная овсянка (Passerella italica) English ^ CM. house sparrow field '^ овсянка-крошка (Spizella pu-silla)

Gambel's -^ см. white-crowned sparrow golden-crowned ^ венценосная овсянка (Zonotrichia coronata) hedge ^ лесная завирушка (Prunella modular is)

house -w. домовый воробей (Passer domesticus)

Java -^ яванский воробей, рисовка (Munia oryzivora)

sparrow

598

sparrow

lark ^ американский жаворонковый воробей (Cliondestes grammacus) Lincoln's "^ американский воробей Линкольна (Melospiza lincolnii) pale rock ^ короткопалый воробей (Carpospiza brachydactyla) rock ~ каменный воробей (Pefronia ppfronia)

saxaul -^ саксаульный воробей (Passer ammodendrl)

song ~ американский певчий воробей (Melospiza melodia) Spanish ^ черногрудый воробей (Passer hispaniolensis)

swamp ~ американский болотный воробей (Melospiza georgiana) tree -^ 1. полевой воробей (Passer monianus) 2. древесная овсянка (Spi-zella arborea)

vesper ~ вечерний воробей (Pooece-tes gramineus)

wliite-crowned -w. белоголовая воробьиная овсянка (Zonotrichia leucophrys) white-throated ~ белошейная воробьиная овсянка (Zonotrichia albicollis)

sparrowgrass спаржа лекарственная (Asparagus officinalis)

sparrow-tongue см. swine's-grass(es)

sparrow-wort бот. тимелея воробьиная (Tliymelaea passerina)

sparse редкий, разбросанный, рассеянный

sparsiflorous рассеянно-цветковый

sparsifolious рассеянно-листный

spart бот. ситник блестящий (Juncus lampocarpus)

sparteine спартеин

spasm спазм, судорога

spasmodic судорожный, спастический

spat спат, шпат, устричная молодь; молодь двустворчатых моллюсков

spatfall оседание пелагических личинок моллюсков на дно

spathaceous бот. 1. в виде покрывала [обвёртки] 2. имеющий покрывало [обвёртку]

spathal см. spathaceous

spathe бот. покрывало, обвёртка

spathella бот. покрывальце, чехлик, плёнка

spatterdock бот. кубышка пришлая (Nuphar advenum)

spatula лопаточка; лопатоообразный орган; шпатель

spatulate лопатообразный, лопатовид-ный

spawn 1. икра || метать икру; нереститься, нерестовать 2. отпрыск, потомок

3. многочисленное потомство 4. мицелий, грибница 5. зарождаться; порождать; плодить

spawner производитель; нерестующая [нсрсстян;аяся] особь single age -^s нерестящиеся рыбы одного возраста

spawning нерест || нсрсстуюншй П ^ by stages см. intermittent spawning intermittent -^ порционный нерест

spay 1. оиариектомированная самка 2. оварисктомия, удаление яичников (у животных) II овариектоми-ровать, удалять яичники (у животных)

spear 1. бот. побег, отпрыск; стрелка || выбрасывать стрелку 2. гельм. копьё; острый шип

spear-bearing копьеносный; несущий стрелку

spear-bristled колючещетинистый

spearfish ихт. 1. копьеносец (Tetraptu-rus) 2. парусник (Istiophorus america-nus) 3. марлин Makaira albida 4. pi марлиновые, парусниковые, копье-рыл ые (Isiiophoridae)

spear-leaved копьевиднолистный

spear-lipped бот. копьевидногубый

spearmint мята колосовая (Mentha spi-cata); мята родственная (Mentha gen-tills)

spearwood акация плосколистная (Acacia homalophylla); акация плакучая (Acacia pendula)

spearwort лютик (Ranunculus)

creeping -- лютик распростёртый (Ranunculus reptans)

great ^ лютик длиннолистный (Ranunculus lingua)

lesser -^ лютик жгучий, прыщенец (Ranunculus flommula) low -^ лютик карликовый (Ranunculus pusillus)

water plantain ~ лютик туповато-листный (Ranunculus obtusiusculus)

special is специализированный вид

specialization специализация

biological -^ биологическая специализация

specialized специализированный, приспособленный к определённым условиям

speciation видообразование D '^ by distance видообразование вследствие пространственной разобщённости allopatric -^ аллопатрическое видообразование

centrifugal -^ центробежное видообразование

— 599 —

Species

^eciation

cKplosive -^ «взрывное» видообразование, быстрое образование новых видов

geographic(al) ^ географическое видообразование

semisympatric -^ полусимпатрическое видообразование successional -^ анагенез sympatric -^ симпатрическое видообразование

species вид; виды abundant -^ вид с высокой численностью особей

accessory -^ см. associated species adventitious -^ занесённый вид allied ^ родственные виды associated ^ сопряжённый [сопутствующий] вид bridging ^ переходный вид buffer ^ буферный вид casual -^ случайный вид characteristic ^ характерный вид collective -^ сборный вид colonist -W вид-колонист companion -^ см. associated species constant -^ постоянный вид constructive -^ конструктивный вид cosmopolitan -^ повсеместно распространённый [космополитный] вид cryptic '^ криптический [скрытый] вид

dangerous '^ исчезающий вид; вид, которому угрожает исчезновение daughter -^ дочерний вид dealpine ^ 1. сниженный альпийский вид 2. ледниковый реликт deleted -^ исчезнувший [вымерший] вид; реликтовый вид demoid ~ вид, богатый формами denizen -^ первоначально интроду-цированный и вошедший во флору вид

destructive -^ деструктивный вид differential ~ дифференциальный [дифференцирующий] вид digenomic -^ тетраплоидный вид directive -^ направляющий [привлекающий] вид (наличие которого привлекает хищников) distinct -^ различимый вид elementary ^ экотип endangered ~ см. dangerous species endemic -^ эндемичный вид epiobiotic ~ см. deleted species exclusive ^ верные (данной ассоциации) виды

geminate -^ см. vicarious species good '>- полноценный вид

species heteroecious -^ разнохозяйственный вид (проходящий своё развитие в разных хозяевах)

homalalochoric -^ вид, привязанный к одному только сообществу humicolous ^ вид, приуроченный к почве умеренной влажности incidental ■^ см. casual species indicator ^ вид-индикатор indifferent ^ индифферентный вид (плотность которого одинакова в различных сообществах и мало колеблется) indigenous -^ см. native species local -^ см. native species топотофЬ1с -^ мономорфический вид monotypic -^ монотипический вид morphological -^ морфологический вид mother ■^ материнский вид native ^ туземный [аборигенный, местный] вид

nondimensional ^ безмерный вид perdominant -^ пердоминанты (доминантные виды для всех ассоциаций данной формации)

physiological -^ физиологический вид pioneer ^ пионерный вид (расселяющийся на лишённой жизни территории)

polymorphic -^ полиморфный вид polytypic -^ политипический вид preferent(ial) -^ конкретный вид ассоциации, но встречающийся и в других ассоциациях гаге -^ редкий вид representative ^ вид — представитель систематической группы secondary ^ вид, не имеющий доминирующего значения selective ^ «селективный» вид; привязанный вид sibling -^ виды-двойники strange ^ чуждый вид subdominant -^ субдоминантный вид subordinate -^ подчинённый вид substitute -^ см. vicarious species sympatric -^ симпатрическнй вид synchronic -^ синхронные виды (относящиеся к одному и тому же периоду времени)

temperate ^ вид, приуроченный к умеренному климату tramp ^ см. adventitious species tropical -^ вид, приуроченный к тропическому климату twin -^ виды-близнецы type -^ типовой вид vanishing -^ исчезающий вил vicarious '^ викарирующий вид

species-specific

600

species-specific видоспецифичный

specific 1. специфический 2. видовой

specificity специфичность; ограниченность D to silow a -^ проявлять специфичность (нал p. о ферментах) absolute -^ абсолютная специфичность

broad -^ широкая специфичность chemical -^ химическая специфичность

geometrical -^ геометрическая специфичность

high -^ высокая специфичность host -^ специфичность паразитов в отношении хозяев low ^ низкая специфичность marked -^ заметная специфичность mutagene .^ мутагенная специфичность

optical ^ оптическая специфичность stereochemical -^ стереохимическая специфичность

sterical ^ пространственная специфичность

stringent ~ обязательная специфичность

specimen 1. образец; экземпляр 2. особь demosection ^ (неприкреплённый) образец в банке с фиксирующей жидкостью

herbarium -^ гербарный экземпляр spirit -—- экземпляр (хранящийся) в спирту, спиртовой экземпляр tissue -^ препарат ткани, гистологический препарат

speck фтп. пятнистость (возбудители бактерии или грибы) Ыаск —' чёрная короста картофеля (возбудитель гриб Corticlum solani)

spectra:

mutability -^ спектры мутабильностн

spectrograph спектрограф mass — масс-спектрограф

spectrography спектрография mass -^ масс-спектрография

spectrometer спектрометр mass -^ масс-спектрометр

spectrometry спектрометрия mass ~ масс-спектрометр и я

spectrophotometer спектрофотометр

spectrophotometry спектрофотометрия rapid flow -—^ спектрофотометрия в быстром потоке

spectroscope спектроскоп mass — масс-спектроскоп

spectroscopy спектроскопия mass -^ масс-спектроскопия

spectrum спектр

absorption ^ спектр поглощения

spectrum action -^ спектр действия biological -- биологический спектр, спектр жизненных форм continuous -^ непрерывный спектр difference -~ разностный спектр fluorescence -^ спектр флуоресценции multibanded ^ спектр с многочисленными полосами

normal -^ см. biological spectrum palynological -^ палинологический [пыльцевой] спектр pollen ^ см. palynological spectrum sporo-pollen ~ спорово-пыльцевой спектр

transmission ^ спектр пропускания ultraviolet absorption — ультрафиолетовый спектр поглощения speculum глазок (на крыле птицы) speed of response скорость реакции speedster см. spotted speedster

spotted —' пятнистая королевская макрель (Scomheromorus maculatus) speedwell бот. вероника (Veronica); вероника колосистая (Veronica spicata) bird's-eye -^ вероника дубравная (Veronica chamaedrys); вероника персидская (Veronica persica) common -~ вероника лекарственная (Veronica officinalis) corn "^ вероника полевая (Veronica arvensis)

field ^ вероника пашенная (Veronica agrestis)

garden -^ см. field speedwell germander -^ вероника дубравная (Veronica chamaedrys)

marsh ^ вероника щитковая (Veronica scute I lata)

purslane -^ вероника иноземная (Veronica peregrina) skullcap ^ CM. marsh speedwell tall ^ вероника трубкоцветкая (Veronica tubiflora)

upland -^ CM. common speedwell wall --- CM. corn speedwell water ^ вероника ключевая (Veronica anagallis-aquatica) speerhawk бот. ястребинка (Hieracium) spelaean пещерный, живущий в пещере speleobios пещерные организмы speleology спелеология spellbone малая берцовая кость spelt бот. пшеница спельта, полба настоящая (Triticum spelta) small -^ пшеница однозернянка культурная (Triticum monQCOCCum) spent отнерестившаяся, отметавшая икру (о рыбе)

— 601

spherule

Sperling 1. CM. sparling 2. молодая сельдь

sperm 1. сперма, семя, сперматозоиды 2. см. spermatozoon

active -^ активные подвижные сперматозоиды

spermaceti спермацет

spermaduct семяпровод, семявыводящий [семявыносящий] проток

spermagone см. spermagonium

spermagonial относящийся к спермогонию

spermagoniferous имеющий спермогоний

spermagonium спермогоний

spermaphyte семенное растение (голосеменное и покрытосеменное)

spermarium см. spermary

spermary семенник

sperm-aster сперматическая звезда

spermatangium сперматангий, антеридий

spermateliosis 1. см. spermatogenesis 2. см. spermiogenesis

spermatheca сперматека, ссмеприёмник

spermatic 1. семенной 2. относящийся к сперме

spermatid сперматнда

spermatiophore спорофор, производящий спермаций

spermatium спермаций

spermatize оплодотворять, осеменять

spermatoblast см. spermatid

spermatocyst семенной пузырёк

spermatocyte сперматоцит

primary -^ первичный сперматоцит secondary — вторичный сперматоцнг

spermatogenesis сперматогенез

spermatogenetic см. spermatogenous

spermatogenous сперматогенный, производящий сперму

spermatogonia! сперматогониальный

spermatogonium сперматогоний

spermatoid спермообразный

spermatophore 1. зоол. сперматофор 2. см. spermatiophore

spermatophyte см. spermaphyte

spermatoplasm протоплазма сперматозоида

spermatoplast сперматопласт, мужская половая клетка

spermatostrate расселяющийся при помощи семян

spermatotheca см. spermatheca

spermatozoid см. spermatozoon

spermatozoon 1. сперматозоид, спермий 2. антерозоид

flagellate -^ жгутиковый спермин nonflagellate ~ нежгутиковый спермий

spermidine спермидин

spermiducal относящийся к семяпроводу

spermiduct см. spermaduct

spermine спермин

spermiocalyptrotheca передняя часть головки сперматозоида

spermiogenesis спермиогенез (формирование сперматозоида из сперматиды)

spermism спермизм (теория происхождения эмбриона только от сперматозоида)

spermium см. spermatozoon 1.

spermoblast см. spermatid

spermocarp спермокарпий, оогоний после оплодотворения

spermoderm спермодерма; семенная кожура

spermoduct см. spermaduct

spermogenous спермогенный

spermogonium см. spermagonium

spermophile суслик (Citellus)

spermcstrychnine спермострихнин

sphacelate(d) 1. сгнивший, разложившийся 2. омертвевший; усохший; увядший

sphacelia сфзцелия (конидиальное споро-ношение гриба Claviceps purpurea)

sphaeraphis сферическое скопление рафид (в растительной клетке)

sphaerenchyma сференхима, сфероидальная паренхима

sphagnicole организм, обитающий в сфагнуме ■ sphagnicolous обитающий в сфагнуме

sphagniopratum сфагновое болото

sphagnous сфагновый

sphenethmoid клиновидно-обонятельная кость (у амфибий) \\ относящийся к клиновидно-обонятельной кости (амфибий)

sphenoid 1. сфеноид, клиновидная [основная] кость 2. см. sphenoidal

sphenoidal сфеноида л ьный, относящийся к сфеноиду

sphenomandibular основно-мандибуляр-ный

sphenomaxillary основно-челюстной

spheraster многолучевая сферическая спикула

sphere сфера

attraction ^ центросфера

spherome внутриклеточная жировая капля

spheromere сферомер (сегмент радиаль-но-симметричного животного)

spheroplast сферопласт bacterial ^ бактериальный сферопласт

spherulate покрытый маленькими сферическими телами

spherule маленькая сфера; маленькое сферическое тело yolk '^ желточный шар

sphincter

602 -

sphincter сфинктер, сжпматель

sphingolipid сфииголипид

spliingomyelin сч})Ннгомиелин

sphingophilum растение, опыляемое бражниками

sphingosine сфингозин

sj^iinx эит. бражник; р1 бражники (Spliingidae)

acheinon — бражник ахемон (Pholus achemon)

catalpa ^ бражник катальповый (Сег-atomia catal рае)

giant -^ бражник Антей (Cocytius ап-taeiis)

Harris's ^ бражник шел копр ядовид-ный (Lapara bombycoides) modest ^ бражник скромный (Pachys-phinx modest а)

pandorus -- бражник пандорус (Pholus pandoras)

pine -— бражник сосновый (Sphinx pinastrl)

twin-spotted -^ зубцекрыл (Smerinthus) Virginia creeper — бражник дикого винограда (Ampeloeca myron) walnut -^ бражник ореховый (Cressonia juglandis)

wliite-iined -^ бражник линейчатый (Celerio И neat a)

sphragis сфрагис (образование, запечатывающее совокупительную сумку после спаривания у чешуекрылых)

sphygmogram сфигмограмма

sphygmograpli сфигмограф

sphygmography сфигмография

sphygmomanometer сфигмоманометр, аппарат Рива — Роччи

sphygmus 1. пульс 2. пульсация

spicate 1. колосовидный 2. имеющий колоски [колосья]

spice: pond -^ лавр сочленённый (Laurus geniculata)

spiceberry бот. гаультерия лежачая (Gaul the г ia procumbens)

spicebush бот. 1. калнкант флоридский (Calicanthus floridus); каликант плодущий (Calicanthus fertilis) 2. лавр летний (Laurus aestivalis) 3. аралия кистевая (Aralia racemosa)

spicewood см. spicebush 2.

spiciferous колосоносный

spicigerous см. spicate

spicknel горичник горный, горная петрушка (Pseucrdanum oreoselinum)

spicula CM. spicule

spicular 1. относящийся к спикуле 2. игольчатый; иглоеидный; шипоенд-ный, шиповатый

spiculate 1. имеюпщй спикулы 2. колючий; покрытый 1инпами//л« колючками 3. заострённый

spicule 1. спикула, скелетная игла (у губок) 2. маленькое остриё; шип; колючка 3. вторичный колосок (у злаков) birotulate gemmule ^ амфидиск (род спикулы у губок) flesh —' паренхимная спикула

spiculiferous см. speculate 1., 2.

spiculigenous образующий спикулы; имеющий спикулы

spiculigerous см. speculate 1., 2.

spiculum см. spicule

spider паук; pi паукообразные (Ara-neida)

antlike — синемозина муравьевидная (Synemosina formica) banana -— 1. паук Heteropoda 2. pi спарассиды (Sparassidae) bird ~ паук-птицеяд (Avicularia avic'u-laria)

black widow -- паук-ткач чёрный, «чёрная вдова» (Latrodectes mactans) brass ^ воронкоБый паук (Agelena naevia)

citrus red -^ красный цитрусовый паутинный клещик (Tetranychus myti-laspidis)

crab -^s пауки-бокоходы, пауки-крабы (Thomisidae)

fishing ^s пизауриды, охотящиеся под водой (Pisauridae) funnel-web —-s воронковые пауки (Age-lenidae)

garden -^s см. orb-web spiders ground ~ CM. wolf spider jumping --S аттиды (Attidae) orb-web -^s паукн-кругопряды (Ar-giopidae)

purse-web -^ паук-землекоп Atypus abboti

red -^s паутинные клещики (Tetran-ychidae)

sea -^s морские пауки (Pantopoda) trapdoor ~s ктенизиды (Ctenizidae) water -^ 1. водяной паук, серебрянка (Argyroneta aquatica) 2. доломедес (Dolomedes) 3. пирата (Pirata) wolf -^ тарантул (Lycosa); pi пауки-волки (Lycosidae)

spiderfishes uxm. батиптеровые (BcUhy-pteroidae)

spiderflower бот. клеоме, паучник (Cleo-me)

spiderling 1. молодой паук 2. бот. бо-эргавия (Boerhaavia)

spiderwort бот. традесканция виргинская (Tradescantia virginiana)

spinescent

spiderwort

long-bracted '— традесканция при-

цветничковая (Tradescaniia bractea-

ta)

mountain -— 1. традесканция горная

(Tradescaniia montana) 2. ллойдия

(Lloydia)

reflexed -^ традесканция отогнутая

(Tradescaniia reflexa)

zigzag ^ традесканция волосистая

(Tradescaniia pilosa)

spierliaai кунья акула (Musielus)

spignei бот. меум (Meuni)

spignet бот. аралия кистевая (Aralia racemosa)

spigot коническая прядильная трубочка (у пауков)

spike L острый выступ; остриё; шип 2. колос 3. физиол. спайк, пик (быстро распространяющи йся биоэлектрический потенциал) 4. микр. зубец ба-зальной пластинки фагового отростка branched ^ ветвистый колос compound -- сложный колос compressed —- сжатый колос false ^ ложный колос lax -^ рыхлый колос loose ~ см. lax spike one-sided -^ однобокий колос overshoot -- усиленный спайк, усиленный пик

sandal ^ болезнь клиновидных листьев сандала (возбудитель вирус) simple ^ простой колос water — бот. рдест (Poiamogeion)

spikefish ихт. 1. парусник (Istiopho-rus) 2. марлин Makaira albida 3. pi триакантовые, троешипые (Triacanihi-dae)

spikelet колосок; вторичный колосок (у злаков)

apical "^ верхний колосок basal -^ нижний колосок fertile ^ плодущий колосок many-flowered -^ многоцветковый колосок

sessile -— сидячий колосок single-flowered ~ одноцветковым колосок

spikenard бот. аралия (Aralia)

false -^ смилацина кистевидная (Smi-

lacina racemosa)

wild -- см. false spikenard

spikey австрал. ихт. длиннопёрый плоскоголов (Platycephalus longi-p inn is)

spiladophilous обитающий на глине

spiiadophytium фитоценоз на глине

spin плести (паутину)

spinach шпинат (Spinacea)

French -^ лебеда садовая (Airiplex ho г tense)

Indian -^ индийский шпинат (Basella alba)

New Zealand ^ новозеландский шпинат (Teiragonia expansa) Philippine -^ талинум клинолистный (Talinum cuneifolium) prickly-seeded -- шпинат огородный (Spinacea oleracea)

round-leaved summer -^ шпинат голландский (Spinacea glabra) strawberry -^ земляничный шпинат (Blitum virgaium) vine ^ базелла (Basella) wild — марь цельнолистная (Cheno-podium bonus-henricus); марь белая (Chenopodium album)

spinage см. spinach

spinal спинальный, позвоночный; спинной; спинномозговой

spinate 1. см. spiniferous 2. см. spiniform

spination 1. наличие игл, колючек или шипов 2. расположение игл, колючек или шипов

spindle ген. веретено attraction ^ веретено тяготения, «сияние», «лучистость» (цитоплазматиче-екая фигура вокруг полюсов ахрома-тинового веретена) maturation -- веретено деления созревания metaphase -~ метафазное веретено

spindle-shaped веретенообразный, вере-теновидный

spindle-stalked веретеновидно-стебельча-тый

spine 1. спинной хребет, позвоночный столб 2. бот., зоол. игла; ость; колючка, шип 3. бот. колючка листового происхождения 4. полин. столбик hatching — энт. эмбриональный зубец

iliac — подвздошная ость lumbar -^ поясничный отдел позвоночника

mobile -^ энт. подвижный шип neural -~ остистый отросток верхней дуги позвонка

pharyngeal -^ глоточный бугорок sciatic -^ седалищная ость venomous -— ядовитый шип

spineback ихт. спиношип (Noiacanthus); pi спиношипые (Noiacanihidae)

spinelet шипик

spinescent 1. колкий, колючий; имеющий иглы, колючки или шипы 2. остроконечной формы

soinetail

604 —

spinetail нглохвостып стриж (Chaetura) spingel бот. фенхель обыкновенный

(Focniciiluni vulgare) spinlferous имеющий иглы, колючки

или шипы spiniform в форме иглы, колючки или

шипа spink 1. гвоздика травянка (Dianthus

deltoides) 2. бот. сердечник луговой

(Cardamine pratensis) spinneret прядильный орган spinnerule паутинная трубочка spinolophate шиповато-гребенчатый spinose колючий, колкий; покрытый иглами, колючками или шипами spinous см. spinose spinster яловая самка, яловка spinulate(d) покрытый иголочками, мел-

KHNUi колючками или шипиками spinulation 1. защитный колючий покров

2. обрастание иглами, колючками или

шипами spinule иголочка, мелкая колючка, ши-

пик spinuliferous имеющий иголочки, мелкие

колючки или шипнки spiny-finned см. spiny-rayed spiny-rayed ихт. колючепёрый spiracle I. дыхательное отверстие 2. дыхальце, стигма (у насекомых) 3. брыз-

гальце (у рыб) 4. дыхало (у кита) spiraea бот. таволга (Spiraea)

birch-leaf -^ таволга бсрёзолистная

(Spiraea bet и И folia)

blue -^ кариоптернс серый (Caryopter-

is incana)

corymbed -^ таволга щитконосная

(Spiraea corymbosa)

criscleaf -^ таволга пузырчато-листная

(Spiraea bullata)

everblooming -^ таволга повторноцве-

тущая (Spiraea revircscens)

false ^таволга ложная (Spiraea r.otha)

garland -- тавслга острозазубрекная

(Spiraea arguta)

germander -^ таволга дубровколнст-

ная (Spiraea chamaeinjfolia)

hardback ^ таволга войлочная (Spiraea

tomentosa)

Himalayan -— таволга прелестная

(Spiraea be I la)

hoary — таволга сероватая (Spiraea

canescens)

Korean — таволга опушённоплодная

(Spiraea trichocarpa)

Mongolian -- таволга почечная (Spiraea gemmata)

narrow-leaved -^ таволга белая (Spiraea alba)

spiraea oriental -^ таволга средняя (Spiraea media)

perpetual ^ таволга вечноцветущая (Spiraea senipcrflorens) reeves -^ таволга кантонская (Spiraea cantoniensis)

schinileaf -- таволга светлая (Spiraea lucida)

showy ~ таволга видная (Spiraea conspicua)

snow — таволга городчатая (Spiraea crenata)

striped -^ таволга прекрасная (Spiraea superba)

subalpine ^ таволга густоцветковая (Spiraea densiflora)

three-lobe ^ таволга трёхлопастная (Spiraea trilobata)

Vvhite Japanese ~ таволга белоцветко-вая (Spiraea albiflora) \villow(leaf) -^ таволга иволистная (Spiraea salicifolia)

winter -- таволга поздняя (Spiraea brumal is)

spiral спираль li спиральный

molecular — ьюлекулярная спираль

spiral-pine бот. плаун тёмный (Lycopo-dium obscurum)

spiranthy размещение частей цветка по спирали

spiraster спиральная спикула с лучами

spire 1. спираль 2. росток; стрелка (злака) II выходить в трубку; колоситься 3. верхушка дерева 4. острый конец оленьего рога 5. тростник обыкновенный (Phragmites communis) 6. двуки-сточник тростниковидный (Digitaria arundinacea) 7. песколюб песчаный (Ammophila arenaria) 8. прорастать (о зерне)

spireme спирема, хроматиновая нить

spiricle тонкий извитой вырост (оболочки у некоторых семян)

spirifcrous имеющий спиральную структуру

spirilla спирилла

spirillum см. spirilla

spiritweed бот. гиротека красильная (Gyrotheca iinctoria)

spirivalve имеющий спиральную раковину

spl rocarpous спиральноплодный

spiroch(a)ete спирохета

spirogram спирограмма

spirograph спирограф

spirography спирография

spiroid имеющий форму спирали

spirolacton спиролактон

spongiocyte

spirolobous спиральнодольный

spirometer спирометр

waterless bellows -~ сухие газовые часы

spirometry спирометрия

spirophototropous и?.:еющий спиральное расположение листьев

spirulate спирально расположенный

spit слюна; слюноподобное выделение cuckoo -^ 1. бот. сердечник луговой (Cardamine prateiisis) 2. «кукушкины слюнки» (пенистое выделение личинок пенниц Cercopidae) frog ^ см. cuckoo spit 2. toad —' бот. ряска маленькая (Lemna minor)

spittle 1. см. spit 2. см. cuckoo spit 2.

spittlebug энт. пенннца; pi пенницы (Cercopidae)

lined ^ цикада линейчатая (Philaenus lineatus)

meadow — 1. цикада Philaenus leu-cophfhalmus 2. пенница слюнявая (Philaenus spumarius) Saratoga -^ пенннца саратогская (Aph-rophora saragotensis)

splanchnic внутренностный

splanchnocoel спланхкоцель

splanchnocranium спланхнокраннум

splanchnology спланхнология

splanchnopleure спланхноплевра, висцеральный листок

splanclinotom спланхнотом

splashing брызгальце (у рыб)

spleen селезёнка

sp!eenwort бот. 1. костенец (Asplenium) 2. кочедыжник (Athyrium) dwarf ~ см. maidenhair spleenwort 2. ebony -«-' костенец широкожилковый (Asplenium platyneuron) forked -- костенец северный (Asplenium septentrionale) lanceolate -^ костенец ланцетолистный (Asplenium obovatum) maidenhair ~ 1. костенец волосовидный (Asplenium trichomanes) 2. кочедыжник ланцетовидный (Asplenium lanceolatum)

mountain -^ костенец горный (Asplenium montanum)

rock -^ костенец ключевой (Asplenium fontanum)

sea -^ костенец иорской (Asplenium marinum)

silvery -- костенец болотный (Asplenium ifielypteroides) small — костенец малый (Asplenium rest liens)

swamp ^ костенец узколистный (Asplenium pycnocarpon)

spleenwort

wall ^ CM. maidenhair spleenwort 1. wall-rue ^ 1. адиантум венерин волос (Adiantum capillis-veneris) 2. костенец стенной (Asplenium ruta-muraria)

splenetic см. splenic

splenial пластинчатая [крышечная] кость II относящийся к пластинчатой [крышечной] кости

splenic селезёночный

splenium утолщение мозолистого тела (мозга)

splenocyte спленоцнт, селезёночный макрофаг

split 1. расщепление; раскалывание; растрескивание || расщеплять(ся); рас-калывать(ся); растрескивать(ся) || расщеплённый; расколотый; растрескавшийся 2. биохим. разлагать на компоненты, расщеплять П to ~ off отщеплять; to -^ out см. to split off

spondyl(e) позвонок

spondylus см. spondyl(e)

sponge губка; pi губки (Spongia) bath -^ туалетная губка (Euspongia officinalis)

calcareous --s известковые губки (Cal-carea)

crumb-of-bread -^ губка морской каравай (Halichondria panacea) elephant's-ear -^ см. bath sponge glove — «перчатка» (Euspongia tubu-lifera)

grass -^ конская губка (Hippospongia) honeycomb — конская губка Hippospongia equina elastica horse -^ CM. grass sponge purse -- сморщенная губка (Grantia compressa)

sheeps-wool -^ конская губка Hippospongia gossip ina

Turkey-cup -^ левантийская губка (Euspongia officinalis mcllissima) Turkey solid ^ см. Turkey-cup sponge Turkey toilet ~ далматинская губка (Euspongia officinalis adriatica) vegetable -^ бот. люфа, тыква мочальная (Luff а cylindrica) velvet ^ CM. grass sponge yellow -— жёлтая губка (Euspongia ogaricina)

spongicolous обитающий в губках

spongin спонгин

sponginblast см. spongoblast

spongioblast 1. спонгиобласт 2. см. spongoblast

spongiocyte споигиоцит (еакуолизирован-пая. клетка в корковом веществе надпочечника)

spongioplasm

606 —

spongioplasm споигноплазма

spongiose СП0НГИ03НЫЙ, губчатый, рыхлый

spongious см. spongiose

spongoblast клетка, вырабатывающая спонгин (у губок)

spongoid губкообразный

spongophyll лист губчатого строения

spongy 1. губчатый 2. топкий, болотистый

sponk 1. полусгнившее дерево, гнилушка 2. мик. трутовик (Poly рог us)

spontaneous 1. спонтанный, самопроизвольный 2. дикорастущий, дикий

spcokfishes ихт. химеровые (Chimaeri-dac)

fpoolwood берёза бумажная (Betula ра-pyrifera)

spoonbill орнит. 1. колпица (Platalea leocordia) 2. краснокрылая американская колпица (Ajaia ajaia) 3. утка-широконоска (Anas clypeata) 4. ихт. веслонос (Polyodon) great ~ см. spoonbill 4. roseate ^ см. spoonbill 2. white ^ см. spoonbill 1. yellow-billed -^ желтоклювая колпица (Platalea flavlpes)

spoonhunt кальмия широколистная (Kal-mia latifolia)

spoonhutch рододендрон крупнейший (Rhododendron maximum)

spoonwood липа американская (Tilia americana)

spoonwort бот. ложечница арктическая (Cochlearia arctica)

spoor след II идти по следу

sporabola траектория споры, вытолкнутой стеригмой

sporadic спорадический, случайный, единичный

sporadophytium открытое сообщество

sporange см. sporangium

sporangial спорангиевый

sporanglferous несущий спорангий

sporangiocarp спорангиокарпий, аско-карпий

sporangiole спораигноль

sporangiolum см. sporangiole

sporangiophore спорангиеносец

sporangiospore спорангиоспора

sporangium спорангий plurilocular '— многогнёздный спорангий

spore спора

brand -*- уредоспора, головнёвая спора

central -^ центральная спора fragmentation -^ коипдия

spore polarllocular — двуклетная спора с толстой поперечной перегородкой repeating —s воспроизводящие споры (старое название конидий) resting -^ покоящаяся спора secondary -^ аскоспора, вторичная спора; обособленная спора septate — фрагмоспора (у гриба) summer -^ летняя спора swarm ~- зооспора winter — зимняя спора

spore-former спорообразующий микроорганизм

sporeless бесспоровый

sporeling молодой спорофит

sporlcide спороубивающее средство

sporidesm споридесма

sporidiferous споридиеносный

sporidiole маленькая спора

sporidiolum см. sporidiole

sporidium споридия (базидиоспора ржавчинных и головнёвых грибов)

sporiferous 1. спороносный 2. образующий споры

sporification спорообразование, формирование спор

sporiparity репродукция спорообразованием

sporiparous размножающийся спорами

spcroblast 1. бот. споробласт, археспорий 2. зоол. споробласт

sporocarp спорокарпий

sporocyst спороциста

sporocyste спорангий (у водорослей) plurilocular ■^ многогнёздный спорангий

sporocyte материнская клетка споры

sporoderm спородерма (оболочка спор и пыльцевых зёрен)

sporodochium спородохий

sporoduct спородукт

sporogenesis см. sporification

sporogenous спорогенный, производящий споры

sporogonium спорогоний

sporogony спорогония (/. размножение спорами 2. спорообразование)

sporoid спорообразный

sporomorph спороморфа

sporont споронт

sporophore спорофор (вырост плазмодия, производящий споры)

sporophydium спорофидий (спорангий у таллофитов)

sporophyll спорофилл

sporophyte спорофит

sporophytic относящийся к спорофитам

sporopoilenin спорополленин

springtail

sporosac 1. бот. споровый мешок 2. зоол. споросак

sporostrote растение, распространяешое спорами

sporothamium споротамнум

sporozooid зооспора

sporozoite спорозоит

sport спорт, почковая мутация

sporulation споруляция

sporule маленькая спора

spot 1. пятно 2. фтп. пятнистость (еоз-будители грибы или вирусы) 3. ихт. лагодон (Lagodon) 4. ихт. лейостомус (Leiosfomus) 5. ихт. ронкадор (Ronca-dor) 6. ихт. сциенопс (Sciaenops) acoustic -^ слуховое пятно ascochyta-leaf ^- аскохитоз, охряная зональная пятнистость (возбудители грибы Ascochyta)

blind -^ слепое пятно (в сетчатке глаза)

celery yellow -- жёлтая пятнистость сельдерея (возбудитель вирус) cherry leaf -^ пятнистость листьев вишни (возбудитель гриб Coccomyces hiemalis)

chocolate ^ шоколадная пятнистость бобовых (возбудители грибы Botrytis cinerea и Botrytis fabae sardina) coral — коралловая пятнистость (болезнь ветвей кустарников и деревьев; возбудитель гриб Nectria cinnabarina) eyelike -^ энт. глазоподобное пятно, «глазок»

germinal -^ зародышевое пятно (в яйце) hot -- 1. природный очаг (заболевания) 2. «горячая точка» (участок скопления мутаций на генетической карте) 3. р1 «горячие точки» (участки хромосом с более высокой концентрацией мутаций, чем в остальных участках) milky -^ молочное пятно, молочный островок (в сальнике) ocellated — глазчатое пятно (на крыле бабочки)

orbicular --- см. ocellated spot pearl -^ ихт. этроплус (Etroplys sura-tensis)

pigment -~ пигментное пятно pod ~ антракноз (заболевание бобовых; возбудители грибы Melanconiales) receptive --- воспрннимаюш,ий бугорок (яйца)

ring -- кольцевая пятнистость (возбудители грибы) round ^ си. ocellated spot tar -- смолистая пятнистость (заболевание деревьев; возбудитель гриб Rhy-tisma)

spot yellow -— жёлтое пятно (в сетчатке глаза) spotflower бот. спилантес (Spilantfies) spottail //Л777. нотронис (Notropis)

spotted пятнистый

spotting см. spot 2,

spout дыхало (у кита)

sprangletop бот. лентохлоя (Leptochloa)

sprat шпрот, килька (Sprattus); европейский шпрот (Sprattus sprattus); балтийская килька (Sprattus sprattus balticus)

black-backed sea -^ черноморская килька (Sprattus sprattus phalericus) blue -^ анчоус Stolephorus robustus sandy -^ хиперолофус (Hyperolophus)

sprawl простираться, раскидываться (о растении)

sprawler 1. ползающее животное 2. энт. совка Bracliionycliia sphinx 3. энт. личинка коридала (Corydalus)

sprawling раскидистый (о растении)

spray 1. веточка; побег 2. распыляемый раствор II опрыскивать, обрызгивать; разбрызгивать

sprayer опрыскиватель; разбрызгиватель

spread 1. распространение; разрастание 2. биом. размах

■^ of activation распространение возбуждения

--- of distribution размах распределения

spreading 1. см. spread 1. 2. стелюи;нйся; раскидистый

spreau канад. ихт. помолоб Pomolobus pseudoharengus

sprig веточка; побег || давать побеги

spring 1. молодая поросль 2. ключ, источник, родник 3. энт. прыгательная вилка 4. ихт. чавыча (Oncorhynchus tschawytscha) 5. прыжок || прыгать D to -- up всходить (о семенах)

springbok шпрингбок, антилопа-прыгун (Лп tidorcas marsupialis)

springbuck CM. springbok

springer 1. CM. springbok 2. uxm. лобан (Mugil cephalus) 3. uxm. элопс (Elops saurus)

springfishes uxm. слепоглазковые (Am-blyopsidae)

springhaas мам. кафрский долгоног (Ре-detes caffer)

springhase см. springhaas

springtail энт. ногохвостка; pi ногохво-стки (Collembola)

armored -^ ногохвостка Achorules ar-niatus

springtail

608

springtail garden —- иогохвостка Bourletiella hortensis

marsh -- ногохвостка Isotomiirus pa-lusiris

seashore -^ ногохвостка Anurida mar-itima

springwocd весенняя часть годичного кольца (у древесины)

springwort бот. молочай чнновидный (Euphorbia lathyrus)

sprosser южный соловей (Luscinia mega-rhynchos)

sprout 1. всход; росток, побег || давать ростки, распускаться (о листьях) 2. почка, цветонос || давать почки 3. поросль 4. розетка брюссельской капусты

Brussels -^s капуста брюссельская (Brassica oleracea gem т if era) fruit-bearing — плодовое копьецо green — капуста листовая зелёная (Brassica subspontanea) malt ~ солодовый росток

sprouting 1. проращивание li прорастающий 2. всход; росток, побег

spruce ель (Picea) Alcock ^ ель Алькокка, ель двухцветная (Picea alcockiana) bigcone ^ лжетсуга тисолистная (Pseudotsuga taxifolia) black —' ель чёрная (Picea mariana) blue — см. Colorado spruce Canadian — см. white spruce cat -^ CM. white spruce Chinese -^ ель шероховатая (Picea asperata)

Colorado -~ ель колючая (Picea pun-gens)

common —- ель европейская (Picea excelsa)

double ~ CM. black spruce eastern ~ ель восточная (Picea orien-talis)

fir ~ CM. common spruce hemlock ~ тсуга канадская (Tsuga canadensis)

Himalayan -— ель гималайская, ель индийская (Picea morinda) Jeddo ^ ель аянская (Picea jezoensis) Koyama --- ель корейская (Picea ko-raiensis)

Norway ~ CM. common spruce Oriental — см. eastern spruce pine ~ CM. white spruce Quebec ~ см. black spruce red -^ ель красная (Picea rubra) rigertail -^ ель изящная, ель японская (Picea polita)

ель сербская (Picea amorica) ' ель сибирская (Picea obo-

spruce Serbian Siberian

vata)

Sikkim -~ ель шиповатая, ель восточ-ногималайская (Picea spinalosa) silver ~ CM. Sitka spruce single -^ пихта бальзамическая (Abies balsamea)

Sitka ~ ель ситхннская (Picea sitchen-sis)

skunk ~ CM. white spruce swamp ~ CM. black spruce tideland -^ см. Sitka spruce tjgertail ^ CM. rigertail spruce western ^ см. Sitka spruce white — ель канадская, ель белая (Picea canadensis)

spur 1. шпорец, брахипласт (плодовой веточки) 2. бот. спорынья (Claviceps purpurea) 3. энт. шип, шпора fruit -— плодоножка

spur-burst фаза развёртывания бутона

spurflower бот. плектрантус (Pleciran-tus)

spurge бот. молочай (Euphorbia)

angled -~ молочай шестиугольный (Euphorbia hexagona) blooming ^ молочай венчиковидный (Euphorbia corollata) blotched ^ см. spotted spurge cypress ^ молочай кипарисовый (Euphorbia cyparissias) dwarf — молочай малый (Euphorbia exigua)

flowering ~ CM. blooming spurge hairy -~ молочай шерстистый (Euphorbia hirsuta); молочай волосистый (Euphorbia pilosa)

hairy spreading -^ молочай укрепляющийся (Euphorbia humistrata) Irish -^ молочай зимующий (Euphorbia hyberna)

knotweed -^ молочай горецелистный (Euphorbia polygonifolia) large ^ М0Л0ЧГ1Й зверобойнолистный (Euphorbia hypericifolia) leafy -^ молочай острый (Euphorbia esula)

narrow-seeded -- молочай узкоплодный (Euphorbia s^.rictospora) petty ^ молочай садовый (Euphorbia ре pi is)

prairie -^ молочай песчаный (Euphorbia arenaria)

reticulate-seeded — молочай миссу-рийский (Euphorbia missouriensis) ridge-seeded -^ молочай бороздноплод-ный (Euphorbia glyptosperma)

squawbush

spurge

rocky mountain -^ молочай исполин-скин (Euphorbia robusta) round-leaved spreading ^ молочай пильчатый (Euplwrbia serpens) sea -^ молочай прибрежный (Euphorbia par alias)

shining -^ молочай глянцевитый (Euphorbia lucida)

sickle ^ молочай серповидный (Euphorbia fakata)

spotted — молочай пятнистый (Euphorbia maculata)

sun ^ молочай солнцегляд (Euphorbia helioscopia)

toothed — молочай зубчатый (Euphorbia dentata)

upright -^ молочай прямой (Euphorbia stricta)

various-leaved ^ молочай разнолистный (Euphorbia heterophylla) white-flowered -— молочай лепестко-видный (Euphorbia petaloidea) wood -^ молочай миндалевидный (Euphorbia amy gda bides)

spurless бесшпорцевый

spurlike шпорцевидный

spurr(e)y бот. 1. торица (Spergula) 2. торичник (Spergularia) 3. мшанка узловатая (Sagina nodosa) common -^ торица полевая (Spergula arvensis)

corn -- торица посевная (Spergula sativa); торица полевая (Spergula arvensis)

sand ^ торичник полевой (Spergularia campestris)

squab неоперившийся птенец; неоперившийся голубь

squama 1. анат. чешуя 2. бот. чешуйка 3. энт. закрыловая пластинка

lower ^ грудная закрыловая пластинка

upper —' крыловая закрыловая пластинка

squamate чешуйчатый

squamation чешуйчатость; расположение чешуи

squame см. squama

squamella 1. мелкая чешуйка 2. плёнчатый прицветничек

squamelliferous см. squamulate

squamiferous имеющий чешую

squamiform чешуевидный

squamigerous см. squamiferous

squamodisk гельм. чешуевидный диск

squamosal чешуйчатая кость

squamose см. squamous

20 Англо-русск, биол. сл«

squamous 1. покрытый чешуями или чешуйками; чешуйчатый 2. чешуевидный

squamula 1. чешуйка 2. бот. лодикула, маленькая плёночка

squamulate имеющий маленькие чешуйки

squamule см. squamula

squamulose см. squamulate

square: conjugate Latin --s биом. сопряжённые [транспонированные] латинские квадраты

error mean -^ средний квадрат ошибок extended incomplete Latin ^ биом. расширенный неполный латинский квадрат

Latin -^ биом. латинский квадрат lattice -^ биом. решётчатый квадрат magic Latin -^ биом. магический латинский квадрат mean -- средний квадрат self conjugate Latin -^ биом. самосопряжённый латинский квадрат tied Latin ^ биом. связанный латинский квадрат

square-headed булавовидный

squaretail ихт. 1. американская палия, американский голец (Salvelinus fon-tinalis) 2. алет (Tetragomirus); pi алетовые, кубохвостые (Tetragonuri-dae)

squarrose оттопыренный

squarrulose с^тегка оттопыренный

squash 1. тыква крупноплодная столовая (Cucurbita maxima) 2. мязга, мякоть 3. раздавливать, расплющивать China -^ тыква мускусная (Cucurbita moschata)

crookneck ^ тыква яйцевидная (Cucurbita реро var. condensa) custard ^ патиссон, тыква фестончатая (Cucurbita реро var. clypeata) guinea -- баклажан, демьянка (Sola-пит melongena)

summer ^ тыква обыкновенная (Cucurbita реро) winter ^ см. squash 1.

squashberry калина кленолистная (Viburnum acerifolium)

squash-preparat давленый препарат

squat \. нора, берлога Ц лежать в норе или берлоге 2. припадание к земле || припавший к земле

squawberry черника тычиночная (Vaccin-ium stamineum)

squawbush бот. 1. дёрен душистый (Сог-nus атотит): дёрен отпрысковый (Cornus stolonifera) 2. калина обыкновенная (Viburnum opulus); калина

squaw-drops

— 610

кленолистная (Viburnum acerifolium)

3. кондалия (Condalia spaihulata)

4. сумах (Rhus) 5. лицнй, дереза (Lycium)

squaw-drops бот. заразиха одноцвст-ковая (Orobanche uniflora)

squawflower бот. триллиум прямостоячий (Trillium erectum)

squawk клёкот, гоготанье, кудахтанье || клекотать, гоготать, кудахтать

squaw-plum бот. мичелла волнистая (Mitchella undulata)

squawroot бот. 1. стеблелист мощный (Caulophyllum robustum); стеблелист василистниковидный (Caulophyllum ihalictroides) 2. заразиха американская (Orobanche americana)

squaw-weed крестовник (Senecio) swamp ^ крестовник золотистый (Senecio aureus)

western — крестовник густой (Senecio densus)

squeak пищать

squeaker см. squab

squeteague см. squirt

squid кальмар; pi десятиногие головоногие моллюски (Decapoda) giant -^ гигантский кальмар (Archi-teuthis)

squill бот. 1. пролеска двулистная (Scilla bifolia) 2. ургинея приморская, морской лук (Urginea marilima)

squinancy бот. марзанка, ясменник розовый (Asperula cynanchica)

squire ихт. пагрус Pagrus unicolor

squirrel 1. белка (Sciurus) 2. суслик (Ciiellus)

abert -— североамериканская белка (Sciurus aberti)

African ground -— африканская земляная белка (Xerus)

Alaskan ground -^ длиннохвостый суслик (Ciiellus undulatus) antelope -^ антнлоповый суслик (Am-mospermophilus)

Arctic ground ^ см. Alaskan ground squirrel

barking -- луговая собачка (Cyno-mys)

brown ~ CM. red squirrel 2. bush -^ кустарниковая белка (Par-axerus)

cunning cat -—' кошачий хорёк (Bassa-riscus)

eastern fox -^ см. fox squirrel Ethiopian ground ~ см. African ground squirrel

flying -^s летяговые (Pteromyidae) fox -^ чёрная белка (Sciurus niger)

squirrel

Franklin's ground ^ суслик Франклина (Ciiellus franfdini) gray ~ серая белка (Sciurus caroli-nensis)

groove-toothed -~- кистеухая белка (Rheiihrosciurus macrotis) palm — пальмовая белка (Funambulus) parka -^ CM. Alaskan ground squirrel pygmy -^ белка-крошка (Nanno-sciurus)

red ~ 1. американская красная белка (Tamiasciurus hudsonicus) 2. обыкновенная белка (Sciurus vulgaris) rock — каменный суслик (Ciiellus variegaius)

Russian flying — обыкновенная летяга (Pie готу s volans)

Samson — самсонистая белка (не имею-щая в шёрстном покрове ости) spruce ~ см. red squirrel 1. tassel-eared ^ см. abert squirrel thirteen-lined ground -^ тринаднати-полосый суслик (Ciiellus tridecem-lineaius)

squirrel-ear бот. гудайера ползучая (Goodyera repens)

squirrelfish рыба-белка (Holoceniroius); pi рыбы-белки, рыбы-солдаты, голо-центровые (Holocentridae) longspine ^ длинноплавннковая рыба-белка (Holocenirus rufus)

squirrel's-shoes бот. башмачок бесстебельный (Cypripedium acaule)

squirrel tail бот. 1. ситанион (Sitanion) 2. ячмень двухрядный (Hordeum disti-chum)

squirt uxm. серый горбыль (Cynoscion regalis) sea ~s асцидии (Ascidiae)

squitch бот. мятлик сплюснутый (Poa compressa)

stab палочка; столбик (агара, желатины)

stability стабильность, устойчивость developmental -- устойчивость [го-меостаз] индивидуального развития gene -^ стабильность генов mutagene — мутагенная устойчивость thermal -~ теплоустойчивость, теплостойкость

stabilization стабилизация

stable стабильный, устойчивый, постоянный, неизменяемый metabolicaliy -^ метаболически стабильный

stachyose стахиоза

staff: sea — морская капуста (Laminaria digiiala)

- 611

staining

stag 1. самец благородного оленя (Cer-vus elaphiis) после пятилетнего возраста 2. молодой жеребец 3. самец животного, кастрированный после проявления вторичных половых признаков barbary --- берберский олень (Cerjiis elaphus barbarus)

Kashmir -^ кашмирский олень (Cer-vus elaphus hanglu)

stagb(r)ush калина сливолистная (Viburnum prunifolium)

stage 1. стадия; период; фаза; этап 2. столик (микроскопа)

-— of latency латентный [скрытый] период

adult -^ имаго, фаза взрослого насекомого

ascigerous -^ сумчатая стадия (грибов)

assimilating -- фаза ассимиляции blooming ^ см. flowering stage bud ^ фаза бутонизации dead-ripe -^ мёртвая спелость (семян); перестой, перезрелость (культуры) developmental ^ стадия развития division -^ стадия деления dough -^ фаза восковой спелости embryonal -^ эмбриональная [зародышевая] стадия

excitement -^ стадия возбуждения fixed '— неподвижный столик (микроскопа)

flowering -^ фаза цветения fruiting -^ стадия плодоношения fruit ripening —- фаза созревания плодов

germination -^ стадия прорастания gonidial ^ гонидиальная стадия growth -^ стадия роста heading -^ см. paniculation stage herbaceous -^ травянистая фаза incubative -- стадия инкубации leafing — фаза распускания листьев multiplicative ^ стадия размножения palmelloid -~ пальмеллевидная стадия (водорослей)

paniculation -^ фаза колошения; фаза вымётывания

phenological -^ фенофаза, фенологическая фаза

pioneer -^ стадия зарастания обнажённого субстрата fno'/ewj, инициальная стадия

postconception -^ стадия после зачатия

preconceptive -- стадия, предшествующая зачатию pupal -- стадия куколки resting -- стадия покоя

20*

stage serai -^ начальная стадия климаксо-вого сообщества

stem extension ~ см. stooling stage stooling -^ стеблевание, стадия выхода в трубку

terminal -^ последняя [конечная] стадия

tillering -^ фаза кущения vegetative -^ вегетативная стадия, стадия вегетативного развития warm -~ нагревательный столик (микроскопа)

staggerbush бот. лиония мариана (Lyo-nia mariana)

staggerweed бот. дымянка превосходная (Fumaria exima)

staggerwort бот. крестовник Якова, желтуха (Senecio jacobaea)

stag-headed суховершинный

staghorn сумах оленерогий, сумах пушистый, уксусное дерево (Rhus typhi-па)

stag-horned 1. энт. имеющий большие разветвлённые мандибулы 2. см. stag-headed

stagnant застойный, стоячий

stagnation стагнация, застой, остановка

stagnicolous обитающий в стоячей воде

stagnophil организм, предпочитающий стоячие воды

stagnoplankton стагнопланктон

stag's-head ива ломкая, ракита (Salix fragilis)

stain краситель, красящее вещество, краска II красить, окрашивать blue -^ фтп. синева (древесины) Gram -^ краситель по Граму intravital ^ см. vital stain nuclear -^ ядерный краситель vital -^ прижизненный [витальный] краситель

stainer 1. красноклоп Dysdercus 2. pi красноклопы (Pyrrhocoridae) Arizona cotton —' красноклоп аризон-ский (Dysdercus mimulus) cotton -^ 1. красноклоп хлопковый (Dysdercus suturellus) 2. см. stainer 1.

staining окрашивание, окраска background -^ окрашивание фона block -- окрашивание тканей в блоках contrastive ^ контрастная окраска counter -^ см. contrastive staining differential ~ дифференциальная окраска (выявляющая определённые тканевые структуры) double ~ двойная окраска enclosure -^ метод «окраски при зар:лю-чении»

staining

^ 612 ~

staining

Giemsa -— окрашивание (азур-эози-иом) по Гимза

Gram -— окрашивание по Граму intravital ~ см. vital staining negative ^ негативное окрашивание progressive ^ прогрессивное окрашивание

section -- окрашивание срезов smear ^ окрашивание мазков supravital -^ суправитальное окрашивание

vital ^ прижизненное [витальное] окрашивание

staircase физиол. феномен лестницы, лестница Боудича

^ of vestibule анат. лестница преддверия

stalk стебель, стебелёк; ножка allantoic -^ стебелёк аллантоиса body -- ножка зародыша connecting •— соединительный стебелёк eye ■— глазной стебелёк flower ^ цветонос, цветоножка; стрелка (напр. у лука) fruit -- плодоножка hypophysial ~ ножка гипофиза, гипо физариая ножка main — бот. главный стебель optic ~ см. eye stalk pituitary -^ см. hypophysial stalk root ^ корневой отпрыск seed ^ семяносец somite ~ стебелёк [ножка] сомига yolk -- эмбр. желточный проток; ки шечная нсжка

stalked С1ебельчатый

stalk-eyed имеющий стебельчатые глаза, стебельчатоглазый

stalk-shooting выход в трубку

stallion жеребец, производитель

stamen тычинка didynamous -- двусильная тычинка

stamenless бестычинковый

staminal тычиночный

staminate 1. тычинконосный 2. образующий тычинки

staminiferous см. staminate 1.

staminode см. staminodium

staminodium стаминодий

staminody образование тычинок из других членов цветка

stammerwort 6ow. амброзия высокая (Ambrosia elaiior)

stamp бить копытом

stand 1. насаждение; древостой; травостой 2. штатив (микроскопа) ail-aged ~ разновозрастное насаждение

stand artificial -^ искусственное насаждение closed -^ сомкнутое насаждение complete ~ полное насаждение dense --^ см. closed stand even-aged ^ одновозрастыое насаждение

fully stocked — полное насаждение gappy ~ см. incomplete stand incomplete ^ насаждение с просветами

isolated -^ см open stand light ~ см. open stand main -^ господствующее насаждение mixed ^ смешанное насаждение multistoried -^ многоярусное насаждение

open -~ открытое насаждение plant ^ растительный покров principal — см. main stand pure ^ чистое насаждение secondary — подчинённое насаждение single-storied ^ одноярусное насаждение

staining ^ подставка для окрашивания препаратов unevened -^ см. all-aged stand uniform ^ см. even-aged stand standard 1. стандарт || стандартный 2. флаг, парус (в околоцветнике бобовых) sfand-af-ease физиол. свободное стояние standing 1, систематический статус 2. стоящий (о животном) 3. стоячий (о воде) stangster I. малый дракончнк, рыба-змейка (Trachinus vipera) 2. морская игла (Syngnathus) stapes анат. стремя, стремечко staple волокно

star 1. цитол. звезда 2. пятно, отметина, звёздочка (на лбу у животного) 3. морская звезда; р1 морские звёзды (As-teroidea)

basket ^s зоол. офиуры (Ophiuroidea) blazing -^ бот. лиатрис (Liatris) brittle ^s CM. basket stars cushion -^ морская звезда Asterina gibbosa

daughter -^ цитол. диастер, стадия двойной звезды

feather ■^ морская лилия Antedon golden ^ бот. хризогонум (Chrysogo-пит)

sea ~s морские звёзды (Asieroi-dea) serpent ~s см. basket stars shooting ^ бот. дряквенник средний (Dodecatheon media)

state

star

sun ^ солнечная морская звезда (So-

laster)

woodland ^ бот. лнтофрагма (Litho-

phragma)

starbloom бот. жимолость приморская (Lonicera marylandica)

starbush бот. туррея (Turrea)

starch крахмал animal -^ животный крахмал, гликоген

starch-containing крахмалосодержащий

starch-forming крахмалообразующий

starch-free бескрахмальный

starch-splitting расщепляющий крахмал

starchy крахмалистый

starclusters бот. пентас (Penfas)

starfish 1. морская звезда; pi морские звёзды (Asteroidea) 2. ихт. пеприлус (Peprilus)

crown of thorns -^ морская звезда «терновый венец» (Acanfhaster planci)

starflower бот. 1. седмичник (Trienta-lis) 2. алзина (Alsine) 3. птицемлечник зонтичный (Ornithogalum umbellatum) 4. лапчатка канадская (Potentilla canadensis)

starfruit бот. звездоплодник частухо-видный (Damasonium alisma)

stargazers ихт. звездочёты, звездочё-товые, морские коровки (Uranoscop-idae)

electric ^ см. stargazers sand ^ американские звездочёты (Dac-ty Iosco pidae)

starglory бот. квамоклит (Quamoclit)

starkpink бот. хирония (Chironia)

starlights герань мягкая (Geranium molle)

starling скворец (Siurnus vulgaris): pi скворцовые (Sturnidae) Daurian ^ малый скворец (Sturnia sturnina)

gray ^ серый скворец (Sturnus cin-eraceus)

red-cheeked ^ японский скворец (Sturnia philippensis) red-winged — 1. краснокрылый тру-пиал (Agelaius phoeniceus) 2. краснокрылый африканский скворец (Опу-chognathus morio)

rose-colored -^ розовый скворец (Pastor roseus)

spotless --^ одноцветный скворец (Sturnus unicolor)

star-of-Bethlehem бот. 1. хустония голубая (Houstonia coerutea) 2. птицемлечник жестковолосый (Ornithogalum hirsufum): птицемлечник зонтичный (Ornithogalum umbellatum)

star-of-Jerusalem бот. козлобородник луговой (Tragopogon pratensis)

star-of-night бот. клюзня (Clusio)

star-of-Texas бот. ксанисма техасская (Xanisma texanum)

starter AiuKp. закваска

starthorn бот. гигрофила (Hygrophila)

starve 1. голодать 2. умирать от истощения П to -- out отмирать

starve-acre лютик полевой (Ranunculus arvensis)

starving голодающий

starweed см. starwort 1.

starwort бот. 1. звездчатка (Stellaria); звездчатка ланцетовидная (Stellaria holostea) 2. песчанка гренландская (Arenaria groenlandica) bog —' звездчатка топяная (Stellaria alsine.)

great ^ CM. starwort 1. lesser ^ звездчатка злаковидная, пьяная трава (Stellaria graminea) mountain ^ см. starwort 2. water -^ болотник, красовласка (Cat-litriche)

yellow — девясил высокий (Inula helenium)

stasigenesis стазигенез (стабилизирование типов и форм организации в процессе эволюции)

stasimorphy изменение в форме в связи с задержкой развития

stasis 1. стаз, закупорка 2. остановка [задержка] роста

stasium сообщество пруда

stassanization стассанизация

state состояние balanced ^ сбалансированное состояние

carrier ^ состояние носительства central excitatory -^ центральное состояние возбуждения central motive -^ центральное мотива-ционное состояние critical ^ критическое состояние crystalline —' кристаллическое состояние

dormant ^ состояние покоя endotoxin-tolerant ^ эндотоксин-толерантное состояние equilibrium -^ равновесное состояние, состояние равновесия excited -^ возбуждённое состояние free -^ свободное состояние hyperkinetic -^ гиперкинетнческое состояние

initial ^ см. original state native -—' нативкое состояние original —' исходное состояние

state

^ 614 —

state physiological — физиологическое состояние

sexually mature -^ состояние полово-зрелости

stable ~- устойчивое состояние, гомео-стаз

steady -^ 1. см. stable state 2. микр. стационарная фаза (роста)

stathmokinesls статмокинез, подавление митоза

station 1. стация, отдельный участок обитания 2. станция

breeding -^ селекционная станция experimental — опытная станция marking -^ пункт мечекия plant-breeding -- см. breeding station

stationary 1. стационарный, неподвижный 2. стабильный, постоянный

statistics 1. статистика 2. определённые величины, характеризующие совокупность

sampling ^ выборочная статистика; статистические методы взятия проб [выборок]

vital ^ статистика естественного движения населения

statoblast статобласт

statocyst статоцист

statocyte статоцит

statolith статолит

statospore неподвижная спора

stature телосложение

status статус, статут, состояние

■^ of species статут вида (его встречаемость, численность, перспектива сохранения)

dynamic -^ динамическое состояние social ^ статут в сообществе, ранг (особи) в стае или стаде

staurigamia перекрёстное опыление

staurophyll стаурофилл (лист, целиком состоящий из палисадной ткани)

stavewood бот. тарриеция (Tarrietia argirodendron)

stavewort см. staggerwort

steal:

jugular (blood) ^ физиол. ускользание мозгового кровотока по яремной вене

stealer:

bait -^ ихт. лагодон (Lagodon rhom-boides)

steam пар И стерилизовать паром flowing ^ текучий пар

steamer пропарнватсль

steaming пропариваиие; стерилизация паром

stearylamine стеарнлалтн

steatolytic расщепляющий жир

stedfast бот. клещевина обык^новенная, клещевина занзибарская (Ricinus communis)

steel-weed астра эриковидная (Aster er ко ides)

steenbok антилопа штейнбок (Raplnceros campestris)

steenbras:

bank -^ uxm. палюнолепис Paluno-

lepis grand is

black -^ циматоцепс Cymatoceps nasuius

red -^ зубан Dentex rupesiris

river ^ пагелл Pagellus lithognathus

sand ^ пагелл Pagellus mormyrus

silver — cnap Spar us durbanensis

white -^ CM. river steenbras

yellow — CM. red steenbras

steenklipvis uxm. палюнолепис Palu-nolepis brachydactylus

steenvis uxm. хилодактилус Chilodac-tylus fascial us

steep I. замачивание, замочка 2. жидкость для замачивания

steepgrass бот. жнрнянка обыкновенная (Pinquicula vulgaris)

steeplebush бот. таволга войлочная (Spiraea tomentosa)

steer бык

steganopodous имеющий перепончатые лапы

stegocarpic см. stegocarpous

stegocarpous имеющий коробочку с крышечкой и перистомом (о мхах)

stegocrotaphic стегальный (о черепе)

steinbo(c)k см. steenbok

stele стель, стела (центральный стержень стебля сосудистых растений)

stellar звездчатый; звездообразный

stellate см. stellar

stellular мелкозвездчатый

stelocyttarous на ножке (об осином гнезде)

stem 1. стебелёк, ножка 2. стержень 3. бот. ствол, стебель 4. цветонос, цветоножка 5. плодоножка 6. род, племя

-— of feather стержень пера -^ of hair стержень волоса ascending -^ приподнимающийся стебель

bald —' неопушённый стебель black — фтп. чёрная ножка, пятнистость стеблей (возбудители грибы) bulb -^ донце луковицы climbing •— стебель, видоизменённый в усик; лиана

creeping -^ стелющийся стебель, ползучий побег, столон, плеть creeping underground ^ подземный стебель, корневище

— 615 -^

BuaKuaeaui^

sterility

stem decumbent -- лежачий [пригнутый к зелые] стебель

ear -— стебель, несущий колос; почат-ковый стебель

embryo ~ первичный стебелёк зародыша

filamentous ~- нитчатый стебель Hstular ^ (стебель-)дудка floral -— ось цветка flower-bearing -^ см. stem 4. hollow ~ полый стебель leaflike ~ кладодий, листоподобный стебель

lodged ^ см. decumbent stem main -~ главный стебель piping ~ см. fistular stem procumbent ^ см. creeping stem prostrate ~ см. creeping stem subterranean — см. creeping underground stem

succulents -- суккулентный стебель tubular — CM. hollow stem

stem-clasping стеблеобъемлющий (о листе)

stemma энт. 1. стемма, простой глазок 2. латеральный глазок

stemnode бот. колено

stempmother фиалка трёхцветная, анютины глазки (Viola tricolor)

stem-root стеблекорень

stenobaric стенобарный (выносящий незначительные колебания давления)

stenobathic стенобатный (ограниченный зоной глубинного распространения)

stenobotryous узкокистистый

stenobulbous узколуковичный

stenocarpous узкоплодный

stenocephalous 1. анат. узкоголовый 2. бот. узкоголовчатый

stenochor стенохор (организм с узким географическим ареалом)

stenoclioric стенохорный

stenocladous узковетвистый

stenocoenose сообщество организмов с узким географическим ареалом

stenoecic стенойкный, стенобионтный

stenogynous узкопестичный

stenohaline стеногалинный (приспособленный к узкой зоне солёности)

stenohydric стеногидрический (приспособленный к узкой зоне атмосферной влажности)

stenoky стенойкия

stenolobate узколопастный

stenomorphic карликовый

stenonotal энт. стенонотальный (с очень маленьким грудным отделом)

stenopalynous палинологически однотипный

stenopetalous узколепестный

stenophagous стенофагный (характера-зующийся узким выбором пищи)

stenophotic стенофотный (приспособленный к ограниченным световым условиям)

stenophyllous узколистный

stenosepalous с узкими чашелистиками

stenospermocarpy стеноспермокарпия

stenostachyous узкоколосистый

stenostomatous узкоротый, имеющий узкое ротовое отверстие

stenosynusic ограниченный в распространении

stenotherm стенотермное растение

stenothermal см. stenothermic

stenothermic стенотермный

stenotopic стенотопный, стенохорный (привязанный к одному местообитанию)

stenotropic стенотропный (с узкой приспособляемостью к условиям среды)

stephanaperturate палин. венечно-апер-турный

stephanocarpous венчнкоплодный

stephanocolpate венечно-бороздный

stephanoporate венечно-поровый

steppe степь

forest — лесостепь

shrub ■^ кустарниковая степь

stercobilin стеркобилин

stercobilinogen стеркобилиноген

stereoblastula стереобластула

stereocilia стереоцилия

stereokinesis стереокинез

stereome стереом (система механических тканей)

stereomicroscope стереоскопический микроскоп

stereoplasm стереоплазма

stereoscope стереоскоп

stereospecificity стереоспецифичность (ферментов)

stereospondylous стереоспондильный

stereotaxis стерсотакснс

stereotropism стереотропнзм

stereotype стереотип

sterigma стеригма

sterile бесплодный, стерильный

sterility бесплодие, стерильность

chromosomal '— хромосомальная стерильность

cross ~- бесплодие при скрещивании diplontic --' зиготическая стерильность gametic -^ гаметическая стерильность generational -^ генерационная стерильность (обусловленная несбаланси-

sterility

^ 616 ^

рованностью хромосомных наборов или него МО логичностью хромосом)

sterility genie -^ генная стерильность haplontic — см. gametic sterility hybrid ^ гибридная стерильность male -- мужская стерильность pollen -^ пыльцевая стерильность segregational ^ стерильность при расщеплении

sterilization стерилизация П -^ by intermittent steaming дробная стерилизация

cathode-ray -^ стерилизация катодными лучами filter -- стерилизация фильтрациеР!

sterilize 1. стерилизовать 2. кастрировать

sterilizer стерилизатор dry-air -^ суховоздушный стерилизатор

hot-air -~ сухой стерилизатор, сушильный шкаф

steam ^ стерилизатор сухим паром, коховский аппарат

sterlet стерлядь (Acipenser ruihenus)

stern 1. зад (у животного) 2. хвост (у собаки)

sternal 1. анат. грудинный 2. энт. стер-нальный

sternebra сегмент грудины

sternellum стернеллум (задняя пластинка грудного стерншпа)

sternite стернит

sternum 1. анат. грудина 2. энт. стер-нум, стернит

steroid стероид || стероидный adaptive -~s стероиды, участвуюш.ие в процессах адаптации организма anabolic ^s анаболические стероиды conjugated ---s конъюгированные [связанные] стероиды free -^s свободные стероиды neutral -^s нейтральные стероиды

steroidogenesis стероидогенез

sterol стерол, стерин

sterrhad болотное растение

sterrhium сообщество болота

sterrhophilus обитатель болот

sterrula стеррула (личинка альциона-Р^й)

stevia бот. посконник крапиволнстныи (Eupaiorium urticaefolium)

stichid(ium) стихндий, четырёхспоровый рецепта кул (у красных водорослей)

stichobasidium стихобазидия

stick 1. прут 2. бот. ветка; черешок 3. клейкость, липкость || приклеиваться, прилипать, липнуть

stick

walking -~5нт. 1. палочник (Diaphero-тега femorata) 2. pi палочники, при-виденьевые (Phasmodea)

stick-a-back см. sweethearts

stick-button лопух большой (Lappa major)

stickiness клейкость, липкость matrix ^ слипание матрикса (хролю-сом)

stickleback 1. трёхиглая колюшка (Gas-ierosteus aculeatus); pi колюшковые (Gasterosteidae) 2. девятииглая колюшка (Pungitius pungitius) 3. бот. подмаренник цепкий, лепчица (Galium aparine)

bloody -^ см. four-spined stickleback brook '-^ CM. five-spined stickleback fifteen-spined -^ пятнадцатииглая колюшка (Spinachia spinachia) five-spined ^ пятииглая колюшка (Eucalia inconstans) four-spined -^ четырёхиглая колюшка (Apeltcs quadracus) nine-spined ^^ см. stickleback 2. ten-spined -^ см. stickleback 2. three-spined '^ трёхиглая колюшка (Gasterosteus aculeatus) two-spined '^ см. three-spined stickleback

stlckseed бот. 1. липучка (Lappula)

2. репейник крючковато-чашелистни-ковый (Agrimonia gryposepala) 3. череда олиственная (Bidens frondosa) European ^ липучка ежовая (Lappula echinata)

hairy '^ липучка техасская (Lappula texana)

large-flowered ~ липучка многоцветковая (Lappula floribunda) nodding '^ липучка отклонённая (Lappula deflexa) sticktight 1. липучка ежовая (Lappula echinata): липучка виргинская (Lappula virginiana) 2. см. stickseed 3. stickweed 1. астра шероховатостебельная (Aster hirsuticaulis) 2. см. stammerwort sticky прилипающий, липкий, клейкий stictocarpous испещрённоплодный stictophyllous испещрённолистный stiff-leaved с жёсткими листьями stiffness ригидность, неподвижность stiff-thorned жёстко колюч ковый stigma 1. зоол. стигма 2. бот. рыльце

3. энт. дыхальце 4. энт. птеростигма, крыловой глазок

plumose ^ перистое рыльце stigmatic рыльцевый stigmatiferous имеющий рыльце

stipellate

stigmatoid рыльцевидный stilbene стнльбен stile CM. style stilet CM. stylet

still перегонный куб, дистиллятор Ц перегонять, дистиллировать

stillage микр. барда thin ^ разбавленная отфильтрованная барда

whole '^ цельная нефильтрованная барда

stilogonidium стилогонидия, конидия

stilt орнит. 1. ходулочник (Himantopus himantopus) 2. австралийский ходулочник (Cladorhynchus leucocephalus) black ~ новозеландский ходулочник (Himantopus novaezealandiae) Ыаск -neckcd ^ мексиканский ходулочник (Himantopus mexicanus) Ыаск -winged ^ см. stilt 1. pied -^ см. stilt 1.

white-headed ~ белоголовый ходулочник (Himantopus leucocepfialus)

stimulant 1. стимулятор (веи^ество) \\ стимулирующий 2. см. stimulus 1.

stimulate стимулировать; раздражать

stimulation стимулирование, стимуляция; раздражение

conditioning --^ обуславливающее раздражение

external ^ внешнее стимулирование flicker -^ раздражение мелькающим светом

internal -^ внутреннее стимулирование

photic '^ световое раздражение punishment ^ отрицательное подкрепление

remote ~ раздражение на расстоянии reward ~ положительное подкрепление

scalp electrical ~ раздражение мозга через покровы черепа test(ing) ~ проверочное [пробное] раздражение

stimulator стимулятор

electronic -^ электронный стимулятор transistorized ^ полупроводниковый стимулятор

stimulatory стимулирующий

stimulon стимулон

stimulose имеющий жгучие волоски

stimulus 1. стимул; раздражитель 2. см. sting 2.

adversive ^^ раздражитель, вызывающий отрицательную реакцию conditioned -^ условный раздражитель ccnsummatory -^ завершающий раздражитель

stimulus drive ^ понуждающий раздражитель eliciting ^ вызывающий раздражитель inductive ~ индуцирующий стимул innate sign -^ врождённый сигнальный раздражитель

intramaze -^ раздражитель, относящийся к лабиринту motivating ^ мотивирующий раздражитель

photic ^ световой раздражитель provoked ^ вызванный стимул releasing -^ разрешающий раздражитель

satiation ^ насыщающий раздражитель

sensitizing ~ сенсибилизирующий раздражитель

sign '^ сигнальный раздражитель social ~ стимул взаимного общения stationary -^ постоянно действующий раздражитель

unconditioned -^ безусловный раздражитель

stimulus-response (связь) стимул — реакция

sting 1. жало II жалить 2. жгучий волосок

stingaree см. stingray 1.

stingbush бот. эукниде жгучая (Еис-aide ureus)

stinger жало

stingfishes см. scorpionfishes

stingray 1. морской кот (Dasyatis); pi хвостоколовые, скаты-хвостоколы, морские коты (Dasyatidae) 2. pi короткохвостые [толстохвостые] скаты-хвостоколы (Urolophidac) white -^ хвостокол Trygon microps

stinkbugs энт. щнтники (Pentatomidae)

stinkbush бот. анагирис (Anagiris)

stinkfish ихт. пескарка, морская мышь Callionymus curvicornis

stinkhom мик. весёлка обыкновенная (Phallus impudicus)

stinkweed бот. двурядка стенная (Diplo-taxis muralis)

stinkwood бот. нектандра пузырчатая (Nectandra bullata)

stint (кулик-)песочник (Calidris) American ^ крошечный песочник (Ca!-idris minutilla)

little ^ кулик-воробей (Calidris mi-nuta)

Temminck's -^ белохвостый песочник (Calidris temminckii)

stipe com. ножка

stipel прилнстннчек

stipellate имеющий прилистнички

stipiform

— 618 —

stipiform в виде ножки; стеблсвидный

stipitabe 1. имеющий пожку iz^w стебелёк 2. образовавшийся на ножке; стебельковый

stippling зернистость, точсчность

basophilic ^ базофильная зернистость, базофильная точечиость

stipular прилистниковый

stipulate имеющий прилистники

stipule прилистник

stipuliferous см. stipulate

stipuliform прилистниковидный

stir взбалтывать, перемешивать, встряхивать

stirrer мешалка

stirrup см. stapes

stitchbirds орнит. медоеды, медососы (Adeliphagidae)

stitchwort бот. 1. звездчатка (Stellaria) 2. ал ЗИН а (Alsine)

heath '^ звездчатка злаковидная, пьяная трава (Stellaria graminea) marsh '^ звездчатка топяная (Stellaria alsine)

species -^ звездчатка болотная (Stellaria palustris)

swamp '^ см. marsh stitchwort water '^ алзина ручьевая (Alsine font i па lis)

wood ~ звездчатка лесная (Stellaria nemorum)

stoat 1. горностай (Mustela erminea)

2. горностай в летнем меху

stock 1. шток; линия, потомство одной особи 2. штамм 3. порода 4. скот; поголовье скота; стадо 5. косяк, стая (рыб) 6. ствол (дерева) 7. подвой 8. запас (популяции) 9. биомасса 10. маттиола, левкой (Matthiola) И. давать новые побеги brood -^ ихт. маточное стадо common ~ маттиола седая (Matthiola incana)

foundation ~ основной семенной [маточный] материал

Grecian ~ маттиола двурогая (Matthiola bicornis)

multiple age spawning -^ разновозрастное маточное стадо pedigree ~ племенное стадо planting r^ саженцы, посадочный материал

surplus ~ излишний запас; доля популяции сверх необходимого для продолжения вида

sea -^ маттиола выемчалая (Matthiola sinuata)

stocked 1. заселённый 2. облесённый

3. уплотнённый (о лесе)

stockfish ихт. мерлуза (Merluccius); южноафриканская [капская] мерлуза (Merluccius capensis)

stocking 1. заселение, интродукция 2. выпас (включая вытаптывание)

stokvis ихт. южноафриканская [капская] мерлуза (Merluccius capensis)

stolon столон

stolonate 1. имеющий столоны 2. развившийся из столона

stoloniferous дающий столоны

stoma бот. устьице

water -^ водяное устьице

stomach желудок glandular ^ железистый желудок masticatory -^ мускульный желудок; жевательный желудок

stomachal см. stomachic

stomachic желудочный, гастрический

stomate имеющий устьица

stomatic ротовой

stomatiferous см. stomate

stomium тонкостенные клетки кольца спорангия (// папоротников)

stomod(a)eum стомодеум, первичный рот

stone 1. косточка (плод или в плодах) 2. камень

cherry ^ жёсткая ракушка (Venus mercenaria) ear -^ отолит

island stepping -^s камни для перехода через ручьи (для преодоления водных преград сухопутными животными)

stone-basil бот. пахучка обыкновенная (Clinopodium vulgare)

stonecat ихт. нотурус (Noturus flavus)

stonechat орнит. черноголовый чекан (Saxicola torquata)

Hodgson's -^ большой чекан (Saxicola insignis)

stonecress бот. крылотычинник (Aethio-nema)

stonecrop бот. очиток (Sedum) aizoon -^ очиток живучий (Sedum aizoon)

biting -^ CM. mossy stonecrop croked yellow ^ см. reflexed stonecrop goldmoss -^ CM. mossy stonecrop hairy ~ очиток волосистый (Sedum villosum)

insipid -^ очиток шестиугольный (Sedum sexangulare)

mossy -^ очиток едкий (Sedum acre) narrow-petaled ^ очиток узколепестковый (Sedum stenopetalum) plume -^ очиток бледный (Sedum pallidum)

reflexed ^ очиток отогнутый (Sedum reflexum)

strain

stonecrop

tallest -^ заячья капуста, толстолист-

ннк (Sedum telephium)

thick-leaved ~ очиток толстолистный

(Sedum dasyphyllum)

three-leaved -^ см. wild stonecrop

two-row ^ очиток ложный (Sedum

spurium)

wild ~ очиток тройчатый (Sedum

ternatum)

stonefishes uxm. бородавчатковые (Syn-ancejidae)

stoneless бескосточковый

stone-lifter uxm. звездочёт Kathetosioma laeve

stoneloach голец (Nemacheilus); европейский голец (Nemacheilus barbatulus)

stoneroot бот. коллинзония канадская (CGllinsonia canadensis)

stone-rue бот. адиантум венерин волос (Adiantum capillis-veneris)

stoneseed бот. воробейник (Lithosper-mum)

stonewood бот. тарриеция (Tarrietia)

stonewort xapa, харовая водоросль (Clia-ra)

stony бот. каменистый (о типе ткани)

stool 1. стул, испражнения 2. ствол дерева, пускающий новые побеги 3. побег, отводок II пускать побеги, куститься 4. растение, с которого взяты черенки

stooling кустистость

stoop стремительный полёт вниз головой (о соколе)

stop остановка; задержка; прекращение II останавливать(ся); задерживать; прекращать

stopper пробка cork -^ корковая пробка cotton -^ ватная пробка ground glass ^ притертая стеклянная пробка vented -^ просверлённая пробка

storage 1. хранение; накопление 2. запасной; запасающий

storax бот. стиракс (Styrax)

downy -^ стиракс припудренный (Styrax pulverulenta)

smooth ^ стиракс американский (Styrax americana)

store запас D to ^ up накапливать, запасать, аккумулировать

storey см. story

stork аист (Ciconia)

adjutant -^ индийский зобатый аист (Leptoptilus dubius); африканский марабу (Leptoptilus crumeniferus) black ^ чёрный аист (Ciconia nigra)

stork marabou -^ африканский марабу (Leptoptilus crumeniferus) openbill ^ африканский аист-разиня (Anastomus)

white ^ белый аист (Ciconia ciconia) storksbill бот. аистник (Erodium) common ~ аистник цикутный (Erodium cicutarium)

hemlock -^ см. common storksbill musk -^ аистник мускусный (Erodium moschatum)

sea ^ аистник приморский (Erodium maritimum) story ярус растительности stove 1. печь, сушильная печь 2. паровая

баня 3. теплица, оранжерея straggle одиноко расти straight-boled прямоствольный straight-seeded прямосемянный straight-stalked прямостебельный straight-stemmed прямоствольный straight-toothed прямозубчатый straight-veined пряможилковатый strain 1. раса, линия 2. штамм 3. растяжение; напряжение; деформация || растягивать(ся); напрягать(ся); де-формировать(ся); сжимать(ся) 4. процеживать 5. р1 элита biological ~ биологическая раса breeding -^s см. strain 5. cell '^ клеточный штамм coisogenic ^ линия, изогенная по всем генам, за исключением одного cryptic -^ криптнческий штамм homolysogenic -^ гомолнзогенный штамм

hybrid '^ гибридная линия inbred ^ инбредная линия indicator ^ индикаторный штамм isogenic -^ изогенная линия lysogenic -W лизогенный штамм monolysogenic ^ монолизогенный штамм

noninbred -^ неинбредная линия nonpermissive ^ неразрешающий (рост фагов) штамм parent -^ 1. родительская линия 2. родительский штамм

permissive ^ разрешающий (рост фагов) штамм

phage-changed ^^ штамм, изменённый под действием фага polylysogenic ^ полилизогенный штамм

pseudolysogenic -^ псевдолизогенный штамм

pure -^ 1. чистопородная линия 2. чистый штамм, чистая культура

strain

--- 620 ^

strain

reference -^ референс-штамм (вируса) relaxed ^ штамм с ocлaбv^eнным контролем синтеза РНК stringent -^ штамм со строгим контролем синтеза РНК

suppressor ^ супрессорный штамм tester '^ линия-анализатор true lysogenic -^ истинно-лизогенный штамм

virulent ^ вирулентный штамм virus-carrying bacterial ~ штамм-носитель бактериофага wild '^ дикий [исходный] штамм

strait: pelvic ^ тазовый вход; тазовый выход

stramonium бот. дурман вонючий (Datura stramonium)

strand тяж bast '^ лубяной тяж Billroth's ~ тяж Бильрота, мякот-ный тяж (в селезёнке) procambial -^ прокамбиальный тяж protoxylem ~ протоксилемный тяж

strange чуждый, заносный, интродуцп-рованный (о виде в сообществе)

stranger 1. ихт. одакс (Odax richardsonii)

2. чуждый [заносный, интродуциро-ванный] вид

strangle-tare 1. горошек волосистый (Vicia hirsuta) 2. бот. заразиха малая (Orobanche minor)

strangleweed бот. повилика (Cuscuta)

straptail ихт. маркуронус (Marcuronus capensis)

strata группы организмов, обитающих на различных вертикальных уровнях в одном биотопе

stratification 1. стратификация 2. расчленение на слои, ярусы или группы

3. создание слоев (в опыте) 4. ярус-ность (в фитоценологии) 5. биом. расслоение D ^ after selection расслоение (выборки) после отбора thermal '^ термическая [температурная] стратификация

stratify стратифицировать

stratobios обитатели опада и подстилки

stratose слоистый

stratum 1. пласт, слой 2. ярус fibrous ~ of pulp волокнистый слой пульпы, слой Вейля field ^ ярус травянистой растительности

pale epithelial ^ бледный эпителиальный слой, слой Генле spiny -^ слой шиповидных клеток

straw оолома

straw-bell бот. увулярия пронзённолист-ная (Uvularia perfoliata)

strawberry земляника (Fragaria)

Alpine -^ CM. European wood strawberry

American wood ^ земляника американская (Fragaria americana) barren -^ 1. см. dry strawberry 2. лапчатка монсплиенская (Potentilla топ-spliensis); лапчатка стерильная (Potentilla sterilis); лапчатка канадская (Potentilla canadensis) bog '^ лапчатка болотная (Potentilla palustris)

creeping <>- далибарда ползучая (Dal-i bar da re pens)

dry -^ далибарда земляничная (Dal-ibarda fragarioides)

European wood '^ земляника лесная (Fragaria vesca)

garden '•^ клубника, земляника мускусная (Fragaria moschata); земляника садовая (Fragaria ananassa) hautbois ^ клубника, земляника мускусная (Fragaria moschata) hedge ^ см. European wood strawberry

Indian '^ дюшенея индийская (Du-chesnea indica)

mountain ~ см. northern strawberry northern -^ земляника канадская (Fragaria canadensis) perpetual ~ ремонтантная земляника pine <^ земляника садовая (Fragaria ananassa)

scarlet -^ земляника виргинская (Fragaria virginiana)

wild '^ 1. земляника лесная (Fragaria vesca); земляника канадская (Fragaria canadensis) 2. лапчатка канадская (Potentilla canadensis)

strawflower бессмертник, цмин прицвет-никовый (Helichrysum bracteatum)

strawworm энт. вредитель злаков wheat '^ толстоножка узловая большая (Harmolita grandis)

stray животное, отбившееся от стада

streak 1. микр. линия, штрих 2. стрик, полосатость (вирусное заболевание растений)

bean stripple ^ полосатая гравировка фасоли

cassava brown '^ коричневая полоса-тость маниока

germinal '^ первичная полоска (у эмбриона)

glasshouse г^ тепличный стрик leaf-drop ^ стрик картофеля primitive ^^ см. germinal streak

stringy bark

streak sugar-cane chlorotic -^ хлоротичная полосатость сахарного тростника tomato yellow -^ жёлтая полосатость томата streaker ихт. априон (Aprion virescens) streaking микр. штриховая разводка stream течение; поток || течь blood -^ ток крови, кровоток determination -^ эмбр. детермина-ционнын поток

protoplasm ^ течение [движение] протоплазмы

transpiration -^ транспирационный ток streep-haarder кефаль Mugil iricuspidens strength 1. сила 2. прочность 3. крепость, концентрация (раствора) ionic -^ ионная сила muscle ^ мышечная сила transpiration '^ интенсивность тран-спирации strepsinema стрепсинема strepsitene стрепситена streptocarpous скрученноплодный streptocaulis скрученностебельчатый streptococcus стрептококк (Streptococcus) streptodornase дезоксирибонуклеаза,

ДНКаза, стрептодорназа streptokinase стрептокиназа streptolin стрептолин streptolysin стрептолизин streptophyllous скрученнолистный streptopilose скрученноволосистый streptozotocin стрептозотоцин stress 1. физиол. стресс 2. стресс (подавленное состояние животных, вызываемое переуплотнением и сопровождаемое изменениями в эндокринной системе)

water -^ напряжённость водного режима, недостаток воды stressor физиол. фактор напряжения, агент, вызывающий реакцию напряжения stretching потягивание stria штрих, полоска; бороздка

-W of external granular layer полоска наружной зернистой пластинки, полоска Бехтерева

-^ of ganglionic layer полоска гангли-озной пластинки, внутренняя тангенциальная полоска Белларже ~ of internal granular layer полоска внутренней зернистой пластинки, внешняя тангенциальная полоска Белларже striae pi от stria

-^ of Retzius параллельные эмалевые полоски, полоски Ретциуса

striae

alternating ^ чередующиеся эмалевые полоски, полоски Гунтера — Шрегера alternating dentinal ^ чередующиеся дентинные полоски, полоски Шрегера parallel adamantine ^ см. striae of Retzius

parallel dentinal -^ параллельные дентинные полоски

Schreger's -^ см. alternating dentinal striae

striated 1. покрытый узкими полосками или бороздками; полосатый; исчерченный 2. жилковатый (о стебле)

striation полосчатость; бороздчатость; исчерченность

basal '^ базальная исчерченность cross '^ поперечная исчерченность

striato-punctate с точечными полосками или бороздками

strict торчащий

st riders: broad-shouldered -^ энт. вел и и (Ve-liidae) water -^ энт. водомерки (Gerridae)

stridulate стрекотать; трещать

stridulation стрекотание, стридуляция

strigil(is) энт. щёточка

strigillose мелкощетинистый

strigose 1. щетинистый 2. бот. усаженный жёсткими ворсинками; колючий

string 1. бот. волокно; жилка 2. сухожилие

auditory -^ слуховая струна eye -^ сухожилие глазной мышцы gene -^ генная нить, генонема navel -^ пуповина, пупочный канатик

string-leaved струнолистный

stringlike верёвчатый, струновидный

stringy волокнистый

stringybark эвкалипт с волокнистой корой

brown ^ эвкалипт Бакстэра (Eucalyptus baxteri)

Darwin -^ эвкалипт четырёхзубчатый (Eucalyptus tetradonta) gum topped ^^ эвкалипт гигантский (Eucalyptus gigantea) mealy -^ эвкалипт серый (Eucalyptus cinerea)

red '^ эвкалипт крупноносый (Eucalyptus macrorrhyncha) silverleaf ^ эвкалипт головчатоплод-ный (Eucalyptus cephalocarpa) white -^ эвкалипт шероховатый (Eucalyptus scabra)

yellow -^ эвкалипт трёхцветковый (Eucalyptus triantha): эвкалипт Мюллера (Eucalyptus mulleriana)

striola

^ 622 ^

striola тонкая линия; мелкий штрих

striolate имеющий очень тонкую полосчатость; мелкоштрилованный

strip 1. полоса, полоска 2. выдавливать (икру или молоки)

stripe 1. фтп. полосатость 2. см. strip 1. 3. см. striper

Hensen's -^ гензеновская полоска leaf ^ полосатость листьев (возбудитель гриб Helminihosporium gra-mineum)

maize -^ штриховатость кукурузы (возбудитель вирус)

striper каменный окунь (Roccus saxatilis)

stripey ихт. микрокантус (Microcanthus strigatus)

stripped обнажённый (о частях цветка)

strobila см. strobile

strobilaceous 1. имеющий шишки 2. см. strobiloid

strobilation стробиляция

strobile 1. шишка (у хвойных) 2. обоеполый цветок типа шишки 3. зоол. стробила

strobiliferous шишконосный; образующий шишки

strobilocercus стробилоцерк

strobiloid шишковидный, шишкообраз-ный; конусообразный

strobilus см. strobile

stroke физиол. удар || ударный, систолический

stroma строма

stromatin строматин

strombuliferous имеющий спиральную структуру

strombuliform спиралевидный

strongbark бот. буррерия (Bourreria)

strophanthidin строфантидин

strophanthin строфантин

strophiolate бот. имеющий семенные придатки

strophiole бот. семенной придаток

strophism тенденция к завиванию

strophotaxis завивание, закручивание; способность завиваться или скручиваться (в ответ на внешние стимулы)

structure структура; строение

'^ of population структура популяции cartwheel -^ «структура колеса с изогнутыми спицами» (базальная часть кинетосомы или центриоли) cellular '^ клеточная структура cloverleaf ^^ структура «клеверного листа» (т-РНК) compact -^ см. tight structure complete -^ полная структура cytoplasmic <^ цитоплазматическая структура

structure

fibrous '^ волокнистая структура genetic fine -^ ген-тонкая структура hairpin-like -^ шпилькообразная структура, «структура шпильки» helical -^ спиральная структура honeycomb -^ ячеистая [сотовая] структура

intercellular ^^ межклеточная структура

loose -^ рыхлая структура microscopic ^^ микроскопическая структура

native -^ нативная структура primary -^ первичная структура quaternary ^ четвертичная структура (белка)

secondary ^^ вторичная структура secondary sexual -^s вторичные половые признаки

sheet ^ пластинчатая структура specifically folded -^ специфически свёрнутая [изогнутая] структура stand ^ состав насаждения или культуры по возрастным или иным группам

submicroscopic ^^ субмикроскопическая структура

tertiary ^ третичная структура (белка)

tight -^ компактная структура well-defined ^ чёткая структура

struggle борьба П ~ for existence борьба за существование; -^ for life борьба за жизнь; г^ for survival борьба за выживание

struma 1. желвак; нарост; подушкообразное вздутие 2. зоб

strumose имеющий желваки или наросты

strychnine 1. стрихнин 2. бот. чилибуха, стрихнос рвотный, рвотный орех (Strychnos nux-vomica)

strychnospermine стрихноспермин

stub-Vv'ort бот. кислица обыкновенная (Oxalis acetosella)

studbook студбук, родословная книга

stud-flower бот. гелониас пузырчатый (Helonias bullata)

study исследование; изучение

comparative -^ сравнительное изучение cross-sectional -^ единовременное обследование (группы, или популяции) electron spin resonance ^ метод электронного спинового резонанса field -^ полевое исследование follow-up '■^ длительное обследование (группы или популяции) food habit -w исследование особенностей питания

subclimax

study growth-rate -^ изучение возрастного состава популяции longitudinal -^ длительное повторное обследование (группы или популяции) molecular orbital -^ метод молекулярных орбит

pilot '^ предварительное [ориентировочное] исследование pilot-plant ~- исследование, проведённое в опытной установке screening -- отборочное исследование twelve-month ^ круглогодичное исследование

stuff материал; вещество

fatigue -— вещество утомления, кено-

токсин

food -^ продукт питания

stump пень, пенёк

cabbage -^ капустная кочерыжка

stumpnose ихт. рабдосаргус (Rhabdcsar-gus tricuspidens)

red '--' хеймерус (Cheimerus пи far) white -^ 1. хризофрис (Chrysoplirys globiceps) 2. capryc (Sargus natalensis)

stunt 1. остановка [задержка] в росте || останавливать рост; останавливаться в росте, чахнуть 2. карликовость (вирусное заболевание растений) bushy -^ кустистая карликовость (то-мата)

stunted низкорослый; угнетённый; чахлый; корявый

stunting 1. низкорослость 2. замедляющий рост

stupeous паклеобразный; имеющий пучок спутанных нитей

stupose см. stupeous

stupulose коротковолосистый, покрытый короткими волосками

sturgeon 1. осётр (Acipenser); атланти-ческн!! осётр (Acipenser sturio); pi осетровые (Acipenseridae) 2. белуга (Huso) common ~ атлантический осётр (Acipenser siurio)

great -^ белуга (Huso huso) great Siberian -- калуга (Huso dau-ricus)

green -- сахалинский осётр (Acipenser medirostris mikadoi) lake -^ осётр озёрный (Acipenser ful-vescens)

little ^ осётр малый (Acipenser bre-virostrum)

red —' CM. green sturgeon rock ^ CM. lake sturgeon Russian —' русский осётр (Acipenser guldenstadti) Sakhalin -^ см. green sturgeon

sturgeon sea ~ CM. common sturgeon shovel-nosed ^ американский лопатонос (Scapliirliynchus) starred -~- севрюга (Acipenser stellatus) stellate --- см. starred sturgeon stor ^ CM. starred sturgeon

stylar 1. бот. относящийся к столбику 2. энт. относящийся к грифельку

stylate 1. бот. имеющий столбики 2. энт. имеющий грифельки

style 1. бот. столбик 2. стержнеобразная спикула (у губок) 3. кристаллический стебелёк (у моллюсков) 4. энт. грифелёк 5. энт. спинная щетинка

stylet стилет

stylewort бот. стилидиум (Stylidium)

stylifer энт. пластинка, несущая грифелёк

styliferous см. stylate

styloconic стилоконический (о сенсилле)

styloid шиловидный

stylomandibular шилонижнечелюстной

stylomastoid шилососцевидный

styiopharingeal шилоглоточный

stylopids энт. веерокрылые (Strepsiptera)

stylopodium стилоподий

stylospore стилоспора, конидия

stylosporous стилоспоровый

stylostegium внутренний венчик

styrol стирол

subacid слабокислотный; кисловатый

subalpine субальпийский

subapical субапикальный, околовершинный

subaquatic подводный

subarborescent древовидный

subarctic субарктический

subassociation субассоцнацпя

subaxillary 1. подмышечный 2. бот. подпазушный

subbasal расположенный близ основания

subbranch нижняя ветвь

subbranchial поджаберный

subcartilaginous неполностью охрящевев-ший; прохондральный

subcaudal подхвостовой

subcaulescent с укороченным стеблем

subcellular субклеточный

subcentral почти центральный, близкий к центру

subchela подклешня, ложная клешня

subchromatid субхроматида

subcircular округлый

subclass подкласс

subclimax 1. предклимакс (стадия развития фитоценоза, предшествующая климаксу) 2. климакс, задержанный какими-л. факторами

lubcordate

624 —

subcordate слегка сердцевидный

subcorneous 1. находящийся под роговым слоем 2. слабо ороговевший

subcortical подкорковый, подкоровый

subcosta энт. субкоста, субкостальная жилка (крыла)

subcostal подрёберный

subcrenate слабогородчатый

subculture субкультура

subcutaneous подкожный

subcutlcle субкутикула

subcuticula см. subcutlcle

subcuticular расположенный под кутикулой

subcutis субкутис, подкожный слой

subdermal субдсрмальный, подкожный

subdivision подразделение

subdominant субдоминант; соподчинённая особь II соподчинённый

subdumi полукустарники

subdural субдуральный, расположенный под твёрдой мозговой оболочкой

subechinate слегка шиповатый

subechinolophate гребенчатый и слегка шиповатый

subelongated слегка удлинённый

subepidermal субэпидермальный

subepithelial субэпителиальный

subequatorial почти экваториальный

suber пробка, пробковая ткань

suberect приподнятый

subereous пробковый, пробковидный

suberiferous продуцирующий пробку

suberification опробковение

subenn(e) суберин

suberization см. suberification

suberose см. subereous

subesophageal подпищеводный

subexcite вызывать слабое раздражение или возбуждение

subfamily подсемейство

subformation субформация

subfossil субфоссильный

subgeniculate слегка согнутый

subgenus подрод

subgeocolous обитающий под землёй

subglobose округлый, почти шаровидный

subglossal подъязычный

subgregarious встречающийся небольшими скоплениями

subgroup подгруппа

subhumsd субгумидный, с недостаточным увлажнением

subhymenium субгимениум, подгнмени-альный слой

sublculum подушковидный мицелий

subirnago субимаго

subinfluent субинфлюэнт (организм, оказывающий незначительное воздействие

на сообщество вследствие кратковременного в нём пребывания)

subinguinal подпаховой

subinoculation перевивка, пассаж

subisopolar почти равнополярный

subitaneous 1. внезапный, неожиданный 2. субитанный, летний (о яйце)

subjacent 1. лежащий ниже (чего-л.) 2. расположенный в основании

sublanceolate почти ланцетовидный

sublayer нижний слой

sublenticular слегка чечевицеобразный, напоминающий линзу

sublethal сублетальный

sublimate сублимировать, возгонять

sublimation сублимация, возгонка

subliminal подпороговый

sublingual подъязычный

sublittoral сублитораль || сублиторальный

sublophate почти гребенчатый

submarine подводный

submaxilla мандибула

submaxillary подчелюстной

submental энт. субментальньп'т, подпод-бородочный, относящийся к субмен-туму

submentum энт. субментум, подподбо-родок

submersed 1. погружённый 2. растущий под водой

submetacentric субметацентрический

submission подчинение, покорность

submucosa подслизистая оболочка

subneural субневральный

subnodal 1. энт. подузелковый 2. бот. подколенный

subnymph субнимфа (дополнительная стадия в метаморфозе между нимфой и куколкой)

suboccipital подзатылочный

suboperculum подкрышечная кость, под-крышка (кость жаберной крыиьки У рыб)

subor су бор ь (лес на переходных, сравнительно бедных почвах)

suboral подротовой; околоротовой

suborbicular близкий по форме к шару

suborbital подглазничный

suborder 1. зоол. подотряд 2. бот. под-порядок

subordination субординация, подчинение

subparietal подтеменной

subpharyngeal подглоточный

subphrenic поддиафрагмальный

subpial расположенный под мягкой оболочкой мозга

subpilate палин. с мелкими выростами

— 625 —

subtropics

subpleural субплевральный

subpolar субполярный

subprolate почти продолговатый

subpsilate почти гладкий (об зкзине)

subramose слабоветвистый, маловетвя-щийся

subregion подобласть

subreniform слегка почковидный

subsacral подкрестцовый

subsample 1. часть пробы 2. биом. под-выборка, выборка из выборки

subsampling взятие части из пробы

subscapular подлопаточный

subsere 1. субсерия (сукцессия, развившаяся на новом субстрате) 2. вторичная серия

subserous субсерозный, подсерозный

subsesslle почти сидячий, почти не имеющий ножки

subshrub полукустарник

subsociation субсоциация (морфологическая часть ассоциации с заметным наличием субдоминантов)

subsong подпесня (у птиц)

subspeclation подвидообразование

subspecies подвид

substage нижняя часть микроскопа, расположенная под столиком (конденсор и зеркало)

substance субстанция, вещество, материя agglutinating ^ агглютинирующее вещество, агглютинин antiketogenic -^ антикетогенное вещество

antimitotic -^ антпмитотическое вещество, антимитотик ballast ^ балластное вещество basophilic ---' базофильное вещество blood group —s группоспецнфнче-ские вещества крови; групповые антигены

cement ^ цементирующее вещество chromophilic ^ хромофильная субстанция, субстанция Ниссля chromotropic ^ хромотропное [окрашивающее] вещество close -^ плотное вещество cortical ^ ■ вещество коры головного мозга

cortical ^ of а cell эктоплазма, наружный слой клетки cytostatic ^ цитостатическое вещество

dotter — желток dry -- сухое вещество fatigue — вещество утомления, кено-токсин

fluorescent ^ флуоресцирующее вещество

substance gelatinous -- 1. студенистое вещество 2. гист. роландово вещество gonadotropic ^ гонадотропная субстанция, гонадотропин ground ^ основное вещество growth — ростовое вещество, ауксин growth inhibiting — вещество, подавляющее рост, ингибитор роста growth-promoting -^ вещество, стимулирующее рост, стимулятор роста growth-stimulating ^ см. growth-promoting substance horny -— роговое вещество humus -^ гумусовое вещество inducing -^ индуцирующее вещество inhibitory -^ угнетающее вещество ketogenic — кетогенное вещество lipid-mobillzing -^ вещество, мобилизующее липиды, жиромобилизующее вещество

lipotropic -^ липотропное вещество precursor -^ предшественник proteic -^ белковое вещество queen --' маточное вещество (гормон из желёз пчелиной матки, подавляющий половую деятельность рабочих особей и привлекающий самцов) respiratory ^ дыхательный материал reticulated ~ сетчатая субстанция Rolando's gelatinous -^ см. gelatinous substance 2.

sapid -— вкусовое вещество trace ^s микроэлементы volatile ^ летучее вещество

substernal подгрудннный

substitute заменитель || замещать blood -^ заменитель крови, кровоза-менитель

substitution замена; замещение chain ^ замещение в цепи gene -- замена одного аллеля другим nuclear ^ замещение в цикле ring -^ замещение в кольце

substrate 1. субстрат 2. питательная среда reducing -^ субстрат-восстановитель sparking -^ инициирующий субстрат

substructure субструктура

subtectum подтектум

subtend сопутствующий

subterranean подземный

subtliermocline находящийся под слоем температурного скачка

subtilisin см. subtilopeptidase

subtilopeptidase А субтнлопептндаза А, субтнлизин

subtribe бот. подколено

subtropical субтропический

subtropics субтропики

subtypical

626

subtypical слабо отклоняющийся от типа

subulate шиловидный

subumbonal расположенный впереди или ниже макушки раковины (у двустворчатых моллюсков)

subumbrella субумбрслла

subungual 1. подногтевой; расположенный под когтем 2. расположенный под копытом

subunguis когтевая [пальцевая] подушка; пальцевой мякиш

subunlt субъединица catalytic -^ каталитическая субъединица

regulatory ^ регуляторная субъединица

ribosome -— рибосомальная субъединица

stringent -~s субъединицы, однозначно определяющие форму целого

subvital субвитальный

subwaking состояние между бодрствованием и сном

subzonal субзональный

subzone подзона

subzygomatic подскуловой

succession 1. последовательность 2. сукцессия, смена сообществ allogenic -^ аллогенная сукцессия annual -^ годовая сукцессия (смена аспектов растительности или поколений животных в течение года) anthropogenic — антропогенная сукцессия

autogenic -^ автогенная сукцессия biotic -— биотическая [биогенная] сукцессия

climatic -^ см. climatogenic succession climatogenic ~ климатогенная сукцессия

crop ^ плодосмен, севооборот edaphogenic ^ эдафогенная сукцессия

endodynamic -^ эндоэкогенетическая сукцессия; эндодинамическая сукцессия

exodynamic -^ экзоэкогенетическая сукцессия; экзодинамическая сукцессия

floral ^ последовательность развития цветков (на одном растении) herarch ^ сукцессия, возникающая в условиях влс1жного обитания и переходящая в условия промежуточной влажности

imperfect —■ несовершенная сукцессия (с отсутствием некоторых обычных стадий в серии)

succession

litharch ~ сукцессия растительности на скалах

local --- кратковременная сукцессия; частная сукцессия

natural -^ естественная [природная] сукцессия

perfect — совершенная сукцессия (полная серия от начальной до завершающей стадии без помех) plant -^ растительная сукцессия primary ^ 1. первичная сукцессия 2. см. syngenetic succession progressive -- 1. прогрессивная сукцессия 2. восстановительная сукцессия

pyrogenic -— пирогенная сукцессия retrogressive ~ регрессивная сукцессия

secondary ^ вторичная сукцессия secular -^ 1. вековая сукцессия 2. общая сукцессия

syngenetic ^ сингенез, сингенетическая сукцессия

successional относящийся к сукцессиям

succideserta пустыни с суккулентной растительностью

succiniferous янтарноносный, смолоносный

succinimide сукцинимид

succinyl-CoA-hydrolase сукцинил-КоА-гидролаза

succinyl-CoA-synthetase сукцинил-КоА-синтетаза, сукцинат-тиокиназа

succise обрубленный, подрезанный

succory цикорий (Cichorium) dwarf — Cjm. hog's succory gum — хондрилла ситниковидная, хондрилла обыкновенная (Chondrilla j и псе а)

hog's ^ арнозерис малый (Arnoseris minima)

lamb -^ см. hog's succory wild -^ цикорий обыкновенный (Ci-chorium intybus)

succulence суккулентность, сочность, мясистость

succulency см. succulence

succulent 1. суккулент 2. сочный, мясистый

succumb погибать

succus сок

suck 1. сосать 2. всасывать, засасывать

suck-bottle яснотка белая, глухая крапива (Lamium album)

sucker 1. сосунок 2. присоска 3. корневой побег, корневой отпрыск; волчок, боковой побег II выбрасывать боковые побеги 4. энт. листоблошка (Psylla)

sugar

5. ихт. чукучан; pi чукучановые (Catostomidae) sucker apple -^ SHtn. медяница яблонная (Psylla ma Li)

armed -^ вооружённая (крючками) присоска

buccal -^ ротовая присоска carp ^ uxin. карпиодес (Carpiodes) caudal -^ задняя присоска chub -^ uxm. эримизон (Erimyzon) common — чукучан Catostomus com-mersonni

eastern sturgeon -- обыкновенный чукучан, конёк (Catostomus catostomus) fine-scaled ^ см. eastern sturgeon sucker

highfin ^ uxm. карпиодес Carpiodes velifer

hog -^ uxm. хипентелиум Hypentelium nigricans

large-scale ^ см. redfin sucker iGngnose(d) -^ CM. eastern sturgeon sucker

lump -^ uxm. пинагор (Cyclopterus lumpus)

mouth ^ CM. buccal sucker northern -- CM. eastern sturgeon sucker northern hog -^ см. hog sucker oral ^ CM. buccal sucker pilot -— uxm. прилипало (Echeneis) red ^ CM. eastern sturgeon sucker redfin -^ uxm. моксостома Moxostoma aureolum

redhorse ^ uxm. моксостома (Moxostoma)

red-sided --- см. eastern sturgeon sucker root ^ корневой побег, корневой отпрыск; корневая поросль sand '^ ихт. ментициррус Menticir-rhus undulatus

sap -^ бамбуковая тля (Oregma bam-busae)

shark -~s uxm. прилипаловые (Ecfie-neidae)

spotted '^ пятнистый чукучан (Min-ytrema melanops) striped -^ CM. spotted sucker sturgeon -^ CM. eastern sturgeon sucker

sturgeon-nosed ^ см. eastern sturgeon sucker

subanal -^ см. caudal sucker ventral — брюшная присоска white -- CM. common sucker whitenose -^ моксостома Moxostoma anisurum

white-tailed —- uxm. прилипало Echeneis naucrates

suckerfishes г/л-т. 1. прилипаловые (Eche-neidae) 2. чукучановые (Catostomidae)

suckerlet присасывательный клапан

suckhole ботрия

suckle 1. кормить грудью; вскармливать 2. см. suck 1.

suckling 1. сосунок 2. клевер (Trifolium) lamb '^ клевер ползучий (Trifolium repens)

yellow ^ клевер сомнительный (Trifolium dubium)

sucrase Р-фруктофуранозидаза, сахараза инвертаза, инвертин

sucrose сахароза, тростниковый сахар

sucrose-1-fructosyl transferase сахарозо-/-фруктозилтрансфераза, инулосаха-раза

sucrose-6-f ructosyl transferase сахарозо-6-фруктозилтрансфераза , левансаха-раза

sucrosephosphate-U DP-glucosyl transferase сахарозофосфат-УДФ-глюкозил-трансфераза, УДФ-глюкозафруктозо-фосфат-глюкозилтрансфераза

sucrose-U DP-glucosyl transferase саха-роза-УДФ-глюкозилтрансфераза, УДФ-глюкоза-фруктоза-глюкозил-трансфераза

suction 1. сосание 2. всасывание, засасывание

suctorial 1. приспособленный к сосанию 2. снабжённый присосками

suctorian сосущая инфузория; р1 сосущие инфузории (Suctoria)

Sudan Судан (гистологический краситель)

sudanophil(ic) суданофильный, окрашивающийся Суданом

sudd растительность болотного типа с доминированием папируса (в верхнем течении Белого Нила)

sudor пот

sudoriferous потовой

Ludubrava сугрудок, судубрава (лес с дубом или сосной)

sufficiency:

nutritional -^ удовлетворительность питания

suffocation замор; удушье

suffrutescent см. suffruticose

suffrutex см. subshrub

suffruticose полукустарниковый, кустар-ннчковый

suffruticous см. suffruticose

suffumigation окуривание снизу

sugar сахар amino --s аминосахара grape ^ виноградный сахар, глюкоза

sui^ar

!Ш

628 —

sugar

starch -- крахмальный сахар

total -^ обший сахар sugar-bearing сахароносный sugarberry бот. 1. каркас западный (Cel-

tis occidentalis) 2. ирга канадская

(Amelanchier canadensis) 3. рябнна

домашняя (Sorbiis domesiica) sugarcane сахарный тростник (Saccha-

rum) sugarplum 1. см. sugarberry 2., 3. 2. pi

клевер луговой {Trifolium pratense) sugary сахаристый sugescent сосущий suint жиропот

suk-kegh нерка (Oncorhynchiis nerka) sulcate 1. анат. бороздчатый 2. бот.

бороздный sulcation образование борозд sulculus бороздка sulcus борозда, извилина

median -^ срединная борозда

Ranvier ~ бороздка Ранвье, бороздка

оссификации sulfatase сульфатаза

porphyran --- галактозо-6-сульфатаза,

порфирансульфатаза

sterol •^ стеролсульфатаза sulfate:

chondroitin ^ хондроитинсульфат

heparitin -^ гепаритинсульфат

mucoitin -^ мукоитинсульфат sulfatide сульфатид sulfhemoglobin сульфгемоглобин sulfoficatlon сульфофикация sulfohydrolase сульфогидролаза sulfolipid сульфолипид sulfomucopolysaccharide сульфомукопо-

лисахарид sulfotransferase сульфотрансфераза

chondroitin -^ хондроитин-сульфо-

трансфераза

3-p-hydroxysteroid -^ 3-Р-оксистеропд-

сульфотрансфераза sulfoxide сульфоксид sulfur 1. бабочка жёлтого или оранжевого цвета 2, энт. желтушка (Colias)

angled ^ белянка (Anteos)

clouded -^ см. orange sulfur

cloudless ■^ белянка Caiopsilia eubule

orange -^ желтушка филодице (Colias

phi lad ice)

spotted ^ совка вьюнковая (Emme-

Ha trabeaUs)

tropical -^ белянка Phoebis sulfuretum сообш^ество серных бактерий sulfurize окуривать серой sulfur-shelf мик. трутовик серножёлтый

(Laetiporus sulphureus)

sulfurtransferase сульфидтрансфераза

sulfur-tuft опёнок серножёлтый (Ну-pholoma fasciculare)

sulfurwort бот. любисток лекарственный (Leuisticum officinale)

sulfurylase сульфат-аденилилтрансфера-за, АТФ-сульфурнлаза

sulla бот, копеечник короноподобный (Hcdysarum coronarium)

sullan: sweet -^ василёк мускусный (Centau-rea moschata)

sum:

~ of events биом. сумма событий •^ of products биом. сумма произведений

error — of squares см. residual sum of squares

residual -^ of squares биом. остаточная сумма квадратов total ^ of squares биом. обш^ая сумма квадратов

sumac(h) бот. сумах (Rhus)

American '— см. staghorn sumac(h) aromatic — сумах душистый (Rhus aromatica)

Asian '— aiLianT высочайший (Allan-thus altissima)

black dwarf -^ см. shining sumac(h) Chinese ^ см. Asian sumac(h) climbing -^ сумах укореняюш^ийся (Rhus radicans) dwarf -^ CM. shining sumac(h) elder-leaved --- рябнна американская (Sorbus americana) flameleaf -^ см. shining sumac(h) French '^ кориария миртолистная (Coriaria myrtifolia) hairy -- CM. staghorn sumac(h) ill-scented -^ сумах трёхлопастный (Rhus trilobata)

mountain ^ см. shining sumac(h) poison — сумах лаковый (Rhus vernix) shining -^ сумах копаловый (Rhus copal Una)

Sicilian -^ сумах дубильный (Rhus coriaria)

smooth -- сумах голый (Rhus glabra) southern -'Скумпия, желтинник (Cot-inus coggyria)

staghorn -^ сумах оленерогий, сумах пушистый, уксусное дерево (Rhus typhina)

swamp "- см. poison sumac(h) trailing —' CM. climbing sumac(h) upland -— сумах копаловый (Rhus copallina); сумах голый (Rhus glabra) velvet ^ CM. staghorn sumac(h)

supercoil

sumac(h) Virginia -^ см. staghorn sumac(h) white ^ CM. smooth samac(h)

sumbul бот. дорема (Dorema)

summation суммирование, суммация, подведение итога -~ of stimuli суммация раздражении

summer 1. лето 2. яровой

summer-fir полынь зелёная (Artemisia viridis)

sumpfvveed ива, лжедурнишник (Iva)

sumpit;

ikan —' ихт. брызгун (Toxofes jacnla-tor)

sunberry солнечная ягода (гибрид Solatium guinense x Solarium villosum)

sunbird op Hum. нектар ница; pi нектар-ницы (Nectariniidae) false -^ ложнонектарница (Neodrepa-nis)

sunblister CM. sunburn

sunburn солнечный ожог

sunbush бот. боссиея (Bossiaea)

sundew бот. росянка (Drosera)

sundial бот. лупин многолетний (Lupi-mts perennis)

sun-fern бот. щитовник буковый (Dryop-teris pliegopteris)

sunfish 1. луна-рыба (Mola) 2. солнечная рыба (Lepomis gibbosus) 3. pi ушастые [чёрные] окуни (Centrarchidae) oblong ^ триурус (Triurus trunctatus) ocean -^ 1. CM. sunfish 1. 2. ранцания (Ranzania) 3. гигантская акула (Ce-torhynus maximus) 4. большая медуза red-eared -^ ушастый окунь Eupomotis notatus

southern -^ ушастый окунь Eupomotis holbrooki

yellowbelly -^ солнечная рыба (Lepomis auritus)

sunflower 1. подсолнечник (Helianthus) 2. очный цвет полевой (Anagallis arvensis)

brook ^ череда гладкая (Bidens laevis) common -^ подсолнечник однолетний (Helianthus annuus) false -^ 1. гелиопсис подсолнечнико-видный (Heliopsis helianthoides) 2. ге-лениум осенний (Helenium autumnale) few-leaved ■—■ подсолнечник западный (Helianthus occidentalis) giant ^ подсолнечник гигантский (Helianthus giganteus) hairy -^ подсолнечник мягкий (Helianthus mollis)

pale-leaved wood ^ подсолнечник же-лезистовыпуклый (Helianthus strumo-sus)

sunflower prairie -- подсолнечник черешчатый (Helianthus petiolaris) purple-disk ^ см. wood hairy sunflower

rough — подсолнечник растопыренный (Ilelianthus divaricatus) sawtooth ~ подсолнечник крупнопиль-чатьп! {Helianthus grosse-serratus) showy ~ подсолнечник красивый (Helianthus laetiflorus)

small wood -^ подсолнечник мелко-корзинковый (Helianthus microcepha-lus)

scnooth -^ подсолнечник гладкий (Helianthus laevigatus)

stiff ^ подсолнечник шероховатый (Helianthus scaberrinnis) stiff-haired ~ подсолнечник грубоше-роховатый (Helianthus hirsutus) swamp — 1. подсолнечник узколист-Hbiii (Helianthus angustifolius) 2. см. false sunflower 2. tall ~ CM. giant sunflower throatwort -^ подсолнечник шерохо-ватолнстный (Helianthus tracheli if alius) wild -~ 1. девясил высокий (Inula helenium) 2. см. giant sunflower wood hairy -^ подсолнечник тёмнокрасный (Helianthus atrorubens) woodland -^ см. rough sunflower woolly -^ подсолнечник войлочный (Helianthus tomentosus)

suni мам. суни (Nesotragus moschatus)

sunleaf световой лист

sun-loving солнцелюбивый

sunn бот. кроталярия (Crotalaria)

sunny 1. солнечный 2. см. sunfish 2.

sunpitcher бот. гели амфор a (Heliam-phora)

sunray бот. гелиптерум (Helipterum)

sunrose солнцецвет, нежник (Helian-themum)

sunscald солнечный ожог (листвы)

sunscorch см. sunscald

sunspot солнечное пятно (напр. на листве)

sunweed 6otn. молочай солнцегляд (Euphorbia helioscopia)

superabduction чрезмерное отведение конечности

superalkalinity повышенная щёлочность

supercapsid капсид, окружённый внешней оболочкой

superciliary надглазничный; надбровный

supercilium бровь

superclass надкласс

supercoil суперспираль, сверхспираль, спираль второго порядка

supercooling

- 630

supercooling переохлаждение

supercrescence эпибиоз, рост на другом организме

supercrescent эпибионтный, растущий на другом организме

superdominance сверхдоминирование

superexcitation чрезмерное возбуждение

superfamily надсемейство

superfemale сверхсамка

superficial поверхностный

superflexion чрезмерное сгибание

supergene суперген

superheating перегревание, перегрев

superhelicity сверхспиральность (напр. ДНК)

superinfection суперинфекция

superlactation усиленная секреция молока

supermale сверхсамец

supernatant 1. надосадочная жидкость 2. плавающий на поверхности

supernumerary 1. сверхчисленный, избыточный 2. добавочная хромосома

supernutrition повышенное питание

superorder 1. зоол. надотряд 2. 0от. надпорядок

superordinate соподчинённый

superorganism сверхорганизм

superovulation суперовуляция

superoxygenation чрезмерное насыщение кислородом

superparasite сверхпаразит, гиперпаразит

superparasitism 1. сверхпаразитнзм, гиперпаразитизм 2. превышение допустимого для нормального развития числа паразитов в одном хозяине

superplant растение, растущее на другом растении

superposed вышележащий

superregeneration сверхрегенерация

supersacral надкрестцовый

supersaturation пересыщение

supersensitive сверхчувствительный

supersex суперсекс

superspecies надвид

superstrain элита, лучшая часть стада

superstructure сверхструктура

supertemplate поверхностная матрица

supertension повышенное давление; повышенный тонус

superterranean надземный

superterraneous см. superterranean

supervolute имеющий скрученный в бутоне сростнолепестный венчик

supination супинация

supinator супинатор (мышца, производящая супинацию)

supple-jack бот. 1. берхемия лазящая (Berchemia scandens) 2. серьяния (Ser-jania)

supplier: pollen -^ отцовский экземпляр цветка или растения

supply 1. снабжение || снабжать, подавать, питать 2. запас 3. восполнять blood -^ кровоснабжение food — кормовая база, пищевые ресурсы

nerve -— иннервация nutrient ^ снабжение питательными веществами vascular -- см. blood supply

support 1. опора 2. биохим. носитель burette -^ штатив для бюреток resin ^ 1. полимерный носитель 2. полимерная подложка

suppress подавлять

suppression 1. супрессия, подавление 2. потеря способности к развитию органа или части тела recessive -~- рецессивная супрессия

suppressor 1. супрессор 2. супрессорный ген, ген-подавитель crossing-over —' супрессор кроссинг-овера

gene -— см. suppressor 2. intergenic -^ внегенный супрессор intragenic -^ внутригенный супрессор missense- --^ миссенс-супрессор, супрессор миссенс-мутацин nonsense- -^ нонсенс-супрессор, супрессор бессмысленных мутаций

supra-axillary бот. надпазушный

suprabranchial наджаберный

supracaudal надхвостовой

supracellular надклеточный

supracondylar падмыщелковый

supracostal надрёберный

supracranial надчерепной

supradecompound бот. многократнослож-ный

supradorsal расположенный над позвоночником

suprafoliar растущий на листе

supraglenoid надсуставной

supralabial 1. верхний губной 2. бот. находящийся на губе

supraliminal надпороговый

supralittoral супралиторальный

supramaxillary верхнечелюстной

supramolecular надмолекулярный

supraoccipital верхнезатылочный

supraorbital надглазничный

supraorganlsm см. superorganism

suprapharyngeal надглоточный

suprarenal надпочечник Ц надпочечный

— 631

swallow

suprarenin адреналин, супраренин suprareticulate поверхностно-сетчатый suprascapular Haflvionaro4HbHl supraspinal супраспинальный, надост-

ный suprasternal надгрудинный suprastigmal супрастигмальный, расположенный над дыхальцем suprategillar поверхностно-покровный supratemporal надвисочный supraterraneous см. superterranean suprathoracic расположенный над грудной областью suramen сложная су бор ь surculigerous см. surculose surculose 1. образующий побеги 2. зоол. имеющий многочисленные ветви, отходящие от основания surculous см. surculose surculusl. присоска 2. корневой отпрыск;

волчок, боковой побег surf двустворчатый моллюск Spisula surface поверхность absorption — абсорбирующая [всасывающая] поверхность assimilating ^ ассимилирующая поверхность

body ~ поверхность тела cut ~ поверхность разреза extensor ~ разгибательная поверхность

mucosal ^ поверхность слизистой surface-active поверхностно-активный surface-feeding питающийся у поверхности surfacing выстаивание (китов) surfactin сурфактин surf-beaten подверги]ийся воздействию

прибоя surfbird пестрохвостый кулий (Aphriza

virgata) surfusion переохлаждение; понижение

точки замерзания surgeonfishes ихт. хирурговые (Асап-

thuridae) surmul(l)et ихт. барабуля (Mullus); красная барабуля (Mullus barbatus); полосатая барабуля (Mullus surmule-tus); pi барабулевые, султанковые (Mullidae)

Black Sea -^ черноморская барабуля (Mullus surmuletus ponticus) surroundings окружающая среда surveillance:

immunological -^ иммуноло1Нческнй надзор survival выживание, переживание overwinter ~ выживаемость в результате перезимовки

survive выживать, переживать П to ^ to flight сохраняться до подъёма на крыло (о птенцах)

survivor выживший организм

susan бот. гибискус тройчатый (Hibiscus trionum)

susceptibility чувствительность, восприимчивость; подверженность

susception сусцспция, восприятие

suslik см. souslik

suspended находящи1{ся во взвешенном состоянии

suspension взвесь, суспензия

bacterial -~ бактерийная взвесь saline -~ суспензия в физиологическом растворе

washed (cell) ^ взвесь отмытых клеток

suspensor 1. бот, суспензор, подвесок 2. см. suspensorium

suspensorium подвесок; гиомандибуляр-ный хрящ

suspensory зоол. относящийся к подвеску, поддерживающий, подвешивающий (о хряще или кости)

sustentator крючковидный кремастер (у чешуекрылых)

suterberry бот. зантоксилюм американский (Zanthoxylum americanum)

sutural шовный

suture 1. шов 2. линия растрескивания сухих плодов bone -^ костный шов coronary -^ венечный шов dentate ^ зубчатый шов epicranial -^ эпикраниальный шов frontal ~ лобный шов gular -—• гуларный шов harmonic ^ гармонический шов humeral -— гумеральный шов median -^ медиальный шов molting ^ энт. линочный шов (по которому разрывается сбрасываемая шкурка)

peach red ^' фтп. красный шов персика (возбудитель вирус) scaly ~ чешу истый шов transverse ~ поперечный шов swale амер. влажная низменность swallow 1. ласточка; р1 ласточковые (Hirundinidae) 2. глотать, проглатывать

bank ~ береговая ласточка, ласточка-береговушка (Riparia riparia) barn -^ см. common swallow cave -^ пещерная ласточка (Petroclicl-idon fulva)

cliff ^ американская скалистая ласточка (Petroclielidon pyrthonota)

swallow

— 632 —

swallow common -- деревенская ласточка (Hi-rundo rustica) eaves -^ см. cliff swallow European -^ см. common swallow red-breasted ^ рыжегрудая ласточка (Hinindo setnirufa)

red-rumped -^ рыжепоясничная ласточка (Hinindo daurica) rock -^ горная ласточка (Rlparia rupestris)

sand '^ CM. bank swallow sea -^ обыкновенная крачка (Sterna

hirundo) smaller striped ^ абиссинская ласточка (Hirundo abysslnica) striated -^ см. red-rumped swallow tree -w древесная ласточка (Irido-procne bicolor)

violet-green -^ голубая ласгочка (Tachycinaia thalassina) white-browed ~ белобровая лесная ласточка (Artamus superciliosus) white-throated ~ белогорлая ласточка (Hirundo albigula)

swallower 1. животное, заглатывающее добычу целиком 2. ихт. живоглот, хиазмод (Chiasmodon) 3. pi ихт. большеротые (Eupharyngidac) black -^ чёрный живоглот (Chiasmodon niger); pi хиазмодовые, живогло-товые (Chiasmodontidae)

swallowtail энт. парусник, кавалер (Ра-рШо): махаон (РарШо machaon); pi парусники, кавалеры (Papilionidae) black -^ парусник А яке (РарШо ajax); парусник поликсен (РарШо polyxencs)

spice-bush ^ парусник троил (РарШо troilus)

tiger -^ светлый парусник (РарШо glaucus) zebra -^ парусник Iphiclides marcellus

swallowwort бот. 1. цпнанхум лекарственный (Cynanchum officinalis) 2. ваточник сирийский (Asclepiascornu-и) 3. чистотел большой (Chelidonium majus)

orange -^ ваточник клубневой (Ascle-pias tuberosa)

silky -^ кендырь сирийский (Tracho-minium syriaca)

swamp болото; топь, трясина

swampberry малина трёхцветковая (Ru-bus triflorus)

swamp-brake бот. чистоуст коричный (Osmunda cinnamomea)

swampeels uxm. ложноугревые, слитно-жаберннкоБые (Synbranchidae)

swampfishes см. springfishes

swamping заболачивание

swampland см. swamp

swampwood бот. 1. дирка болотная (Dirca palustris) 2. цветоголовник западный (Cephalanthus occidentalis)

swampy болотистый, заболоченный, топкий

swan лебедь (Cygnus); (лебедь-)шипун (Cygnus olor)

Bewick's ~ тундровый [малый] лебедь (Cygnus bewickii) black ^ чёрный лебедо (Cygnus atra-tus)

black-necked -^ черношейный лебедь (Cygnus melanocoryphus) mute -^ (лебедь-)шипун (Cygnus olor) pen -^ лебедь-самец trumpeter -^ (лебедь-)трубач (Cygnus buccinator)

whistling -^ американский лебедь (Cygnus columbianus)

swanweed астра пурпуровая (Aster pu-niceus)

sward 1. травостой 2. травяной покров; дернина || задерновывать

swarding задернение

swarm рой; стая; косяк; скопление (напр. насекомых) \\ роигься; собираться стаями или косяками; кишеть (насекомыми) hybrid ^ гибридная популяция

swarmer зооспора; «бродяжка» (рассели-тельная стадия у сидячих простейших)

swarming роение

sweat пот

sweating потение; потоотделение

sweatweed бот. алтей лекарственный (Althaea officinalis)

swede брюква (Brossica napus var. па-pobrassica)

sweep uxm. 1. скорпис (Scorpis aequipin-nis) 2. лудерик (Girella tricuspidatus) 3. pi бот. ожика обыкновенная (Lu-zula campestris) 4. pi василёк чёрный (Ceniaurea nigra) 5. косить сачком (для сбора насекомых) chimney .^ 1. подорожник ланцетолист-ный (Plantago lanceolata) 2. орнит. священный ибис (Threskiornis aeihi-opicus)

sweeper uxm. уаланский большеглаз (Pcmpheris oualetisis); pi пемферовые, большеглазы (Pempheridae)

sweet 1. пресный (о воде) 2. сладкий

sweetberry см. sheepberry

sweetbrier роза эглантерия (Rosa eg-lanteria)

— 633 -

sycamore

sweet-ferry бот. комптония иноземная (Compionia peregrina)

sweetfish tixm. а(й)ю (Plecoglottis alti-velis); pi а(п)ювые (Plecoglossidae)

sweet-fruited сладкоплодный

sweet-hay бот. таволга вязолистная, лабазник вязолистный (Filipendula ulmaria)

sweethearts бот. подмаренник цепкий, лепчица (Galium aparine)

sweetleaf бот. симплокос красильный (Symplocos tinctoria)

sweet-leaved сладколистный

sweetlips ихт. 1. ворчуновые, рыбы-ворчуны, помадазиевые (Pomadasyi-dae) 2. летриновые, свинорылые (Leth-rinidae)

sweet-Mary бот. мелисса лекарственная (Melissa officinalis)

sweetroot бот. осмориза (Osmorhiza)

sweet-rooted сладко корневой

sweetshade бот. гименоспорум (Нутепо-sporum); гименоспорум жёлтый (Ну-menosporum flavum)

sweet-slumber бот. волчья стопа канадская (Sanguinaria canadensis)

sweet-William 1. флокс волосистый (Phlox pilosa) 2. см. snowflake 1.

swell набухать; разбухать

swellfishes иглобрюхие, скалозубовые, рыбы-собаки (Tetraodontidae)

swelling 1. набухание; разбухание 2. опухание; опухоль cloudy -^ физиол. мутное набухание root -^ корневой наплыв

swift 1. стриж; р1 стрижи (Apodidae) 2. ящерица Sceloporus 3. лисица (Vulpes velox) 4. энт. тонкопряд He-pi al us 5. энт. толстоголовка Baoris 6. энт. толстоголовка Pelopidas Alpine '^ белобрюхий стриж (Apus melba)

black -^ 1. чёрный стриж (Apus apus); стриж Apus barbatus 2. американский чёрный стриж (Cypseloi-des niger)

chimney -^ орнит. печной иглахвост (Chaetura pelagica) common -^ см. black swift 1. crested -^ хохлатый стриж (Hemi-procne)

great ^ CM. Alpine swift house r^ CM. little swift Indian ~ CM. little swift lesser swallow-tailed -^ кайенский стрил< (Panyptila cayennensis) little ~ малый стриж (Apus affi-nis) mouse-colored ^^ см. pallid swift

&wift needle-tailed ^ колючехвостый стриж (Chaetura caudacuta) pallid -^ бледный стриж (Apus pal-lidus)

palm -^ пальмовый стриж (Cypsiurus parvus)

spinetail ^s иглохвостые стрижи, иглохвосты (Chaeturinae) tree -^ CM. crested swift white-beliied '^ белобрюхий стриж (Apus melba) white-rumped ^ 1. см. little swift

2. кафрский стриж (Micropus caffer) swimmer:

back ^s энт. гладыши (Notonectidae) surface -^ пелагическое животное

swimmeret(te) плавательная ножка

swine свинья (Sus)

swine's-bane бот. марь красная (Cheno-podium rubrum)

swine's-cress бот. 1. ложечница короно-пус (Cochlearia coronopus) 2. волчья лапа чешуйчатая (Coronopus squama-ius)

swine's-grass(es) бот. горец птичий, спорыш (Polygonum aviculare)

swine's-succory бот. арнозерис малый (Ar noser is minima)

swing рывок (хвостом)

swingletail ихт. морская лисица (Alo-pias vulpinus)

swivel:

RNA ^ РНК-шарнирное устройство

sword-bearing меченосный

swordfish меч-рыба (Xiphias); pi мече-рылые, меч-рыбы (Xiphiidae)

swordick ихт. обыкновенный [атлантический] маслюк (Pholis gunnellus)

sword-leaved мечевиднолистный

swordtail 1. ихт.. меченосец (Xiphopho-rus) 2. энт. парусник Papilio colonna; pi парусники, кавалеры (Papilioni-dae) 3. бабочка Graphium 4. насекомое с длинным яйцекладом или удлинёнными анальными церками

sycamine шелковица, тут (Мог us)

sycamore 1. явор, клён белый (Acer pseudoplatanus) 2. платан (Platanus)

3. бот. сикамор античный (Ficus sycamorus)

American ~ см. false sycamore Arizona ~ платан Райта (Platanus wrighti)

California -^ платан кистистый (Platanus racemosa)

false ^ платан западный (Platanus occidentalis) plane ^ CM. false sycamore

sycamore

— 634 —

sycamore satin -^ 1. гейсоис (Geisois) 2. ue-ратопсталум Вирхова (Ceratopeialum virchowii)

western ^ см. false sycamore white CM. sycamore 1.

syconium мясистый плод с завязями во внутренней полости пветоложа

syllestia сообщества, включающие нежелательных сожителей

sylva 1. см. silva 2. обитатель леса

sylvan см. silvan

sylvatic см. silvan

sylvestral растущий или живущий в лесу

sylvestrian см. sylvestral

sylviculture см. silviculture

sylvula 1. лесной питомник 2. лесная культура

symaedium сообщество, образуемое потомством без родителей

symbion(t) симбионт

symbiose симбиоз || сосун1ествовать

symbiosis симбиоз

conjunctive ^ симбиоз, при котором два партнёра выглядят единым организмом (напр. лишайники) contingent ^ эндобиоз без нанесения эндобионтом вреда хозяину disjunctive -^ дизъюнктивный [временный] симбиоз

intracellular ^ внутриклеточный симбиоз nutritive ^ пищевой симбиоз

symbiote см. symbion(t)

symbiotic симбиотический, живущий в симбиозе

symmetrical симметричный

symmetry симметрия bilateral -^ билатеральная [двусторонняя] симметрия dorsiventral '^ дорзнвентральная симметрия

lateral -^ боковая [латеральная] симметрия

radial ^ радиальная симметрия spiral ^ спиральная симметрия

sympathetic симпатический

sympathicoblast см. sympathoblast

sympathin симпатии

sympathoblast снмпатобласт

sympathomimetic симпатомиметический

sympatric снмпатрический

sympatry симпатрия (существование двух и более популяций одного вида в одном месте)

sympetalous спайнолепестный

symphagium группировка организмов, создающаяся общим кормовым ресурсом

symphily симфилия (комменсализм, благоприятный для хозяина)

symphotium группировка, образуемая под воздействием света

symphyantherous см. synantherous

syjnphycarpous сростноплодный, синкарп-ный

symphyllodium симфиллодий

symphyllous спайнолистный

symphyogenesis симфиогенез (возникновение одного органа за счёт соединения двух других)

symphysis симфиз, сращение

sympllate со слившимися выростами (о пыльцевых зёрнах)

symplast симпласт

symplectic симплектикум (кость черепа У рыб)

sympodial симподиальный

sympodium симподий

synacme синакме (одновременное созревание пестиков и тычинок)

synacmy см.. synacme

synandrium группировка самцов

synantherous сростнопыльниковын

synanthesis см. synacme

synanthous 1. сростноцветковый 2. с цветками и листьями, появляющимися одновременно

synanthy синантия (срастание обычно раздельных цветков)

synaporium скопление животных, возникшее в результате неблагоприятных обстоятельств

synaposematic синапосематический (обладающий выработанными вследствие предохранительной мимикрии приспособлениями, напоминающими защитные)

synapse синапс

distant ~ синапс па расстоянии invaginated ~ инвагинациониый синапс

synapsid синапсидный (о черепе)

synapsis сннапсис, конъюгация хромосом

synaptene синаптена, зиготена, амфитена

synaptospermy синаптоспермия (прорастание семян возле материнского растения)

synarmophytous гннандрический, герма-фродитный

synarthrosis синартроз, сочленение

synasthesia см. synesthesia

syncarp синкарпий

syncarpous синкарпный

syncarpy синкарпия

syncaryon см. synkaryon

syncaryophyte смпкариофит, спорофит

synovia

synccphalic бот. сростноголовчатын

syncheimadia сообщества, зимующие вместе

synchondrosis синхондроз

synchorology синхорология (хорология растительных сообществ)

synchoropaedium скопление личинок разных видов

synchronic см. synchronous

synchronization синхронизация

synchronous синхронный

synclonus общий клонус (одновременное ритмичное сокращение различных мускулов)

synclopium сообщество, в котором один вид питается запасами корма другого

syncolpate палин. меридионально-слит-нобороздный

synconium сннконип, полая ось соцветия

syncraniate имеющий слившиеся с черепом позвонки

syncryptic сннкриптический, конвергирующий (сходный с неродственными формами вследствие приспособительной мимикрии)

syncyte см. syncytium

syncytial относящийся к синцитию

syncytiotrophoblast см. syntrophoblast

syncytium синцитий (многоядерная протоплазма, не разделённая на отдельные клетки)

syndactyl имеющий сросшиеся пальцы

syndactyly синдактилия, сращение пальцев

syndemicolpate палин. меридионально-слитно полу бороздный

syndesis синдезис

syndesmology синдесмология

syndesmosis синдесмоз

syndiploidy синдиплоидия

syndow бот. манжетка луговая (Alchi-milla pratensis)

syndrome синдром

synechorology см. synchorology

synechthran нежелательный для данного сообщества сожитель

synecology синэкология, биоценология, экология сообществ genetic -^ генетическая синэкология geographic ^ географическая синэкология

synecthry сожительство с взаимной враждебностью

synema колонка тычинок

synepileium группировка хищников, объединяющаяся для охоты

syneresis синерезис

synerg(et)ic синергичный, действующий совместно

synergid синергида

synergism см. synergy

synergist синсргист

synergistic см. synerg(et)ic

synergy синергия

synesthesia синэстезия

synexine синэкзина

synfolium ярус в лесном фитоценозе

syngameon группа скрещивающихся видов

syngamic сингамный

syngamy сингамия

gametic -^ слияние гамет

syngenesious сростнопыльниковый

syngenesis 1. половое размножение 2. сингенез (первая фаза сложения и развития биогеоценоза)

syngenetic 1. размножающийся половым путём 2. происходящий от общих предков

syngenetics сингенетика (раздел фитоценологии, рассматривающий развитие сообществ)

syngenium первичное сообщество, возникающее путём бесполого размножения

syngonadic совмещающий в одной половой железе мужские и н<енские функции

syngonic см. syngonadic

syngynium группировка самок

synhesia см. synhesma

synhesma скопление особей в период размножения

syniiaryon синкарион

synkaryophyte диплоидное растение, спорофит

synkinesia см. synkinesis

synkinesis совместное рефлекторное движение

synmorphology синморфология, структура растительного сообщества

synoc(h)reate со сросшимися прилисти-ками, окружающими стебель влагалища

synoecious однодомный

synoecium скопление животных для совместного обитания

synoicous см. synoecious

synonym сист. синоним

synonymy сист. синонимика

synoponum скопление животных в результате неблагоприятных условий погоды

synorrhizous сростнокорешковый

synost(e)osis 1. синостоз 2. соединение костей костной тканью

synovia синовия, синовиальная жидкость

synphenoiogy

-^ 636 -

synphenoiogy фенология растительных

сообществ synreflexia снирефлексия synsacrum сложный крестец (у птиц) synsepalous с чашечкой, образованной

сросшимися чашелистиками synsitium симбиоз, при котором один

из симбионтов живёт на раковине

или оболочке другого synspermous с нес1юлькими соединёнными селюнами synsystematic систематика растительных

сообществ synthase синтаза

citrate -^ цитрат-синтаза, цнтрат-кон-

денсирующий фермент, цнтрогеназа,

оксалоацетат-трансфераза

cysteine -^ цистеин-синтаза, серин-

сульфгпдраза

2-hydroxyglutarate '^ 2-оксиглутарат-

синтаза

malate -^ малатсннтаза, малат-кон-

денсирующпй фермент, оксилат-транс-

ацетаза

methylcysteine -^ метилцистеин-син-

таза

porphobilinogen ~ порфобилиноген-

синтаза, аминолевулннат-дегидрата-

за

propylmalate ~ пропилмалат-синтаза

threonine -^ треонин-синтаза

tryptophane -v. триптофан-синтаза synthesis синтез

asymmetric -^ асимметричный синтез

gratuitous ~ избыточный синтез,

свсрхсинтез

induced '^ индуцированный синтез

net ~ чистый синтез synthesized синтезированный synthesizer синтезатор synthetase синтетаза

adenylosuccinate -^ аденилосукцннат-

синтетаза

aminoacyl -^ аминоацил-синтетаза

argininosuccinate ^ аргининосукцп-

нат-синтетаза

D-alanyl-alaninc ^ Д-аланилаланин-

синтетаза

D-alanyl-polyphosphoribitol ~ Д-ала-

нил-полифосфорибитол-синтетаза

formylhydrofolate ^ формилтетрагид-

рофолят-синтетаза

glutamine -^ глутаминсинтетаза

glutamyl-cystein -^ глутамилцистеин-

синтетаза

glutathione ^ глутатионсинтетаза

glyclneamido-ribcnucleotide -^ фюсфо-

рибозилглицинамид-синтетаза, гли-

цинамидрибонуклеотид-синтетаза

synthetase

pantothenate -^ пантотенатсинт^таяа, пантоат-актирирующий с}х;р>.1ент phosphoribosyl-aminoimidazole ^ фос-форибозил-аминоимидазол-синтстаза phosphoribosyl-aminoimidazole succinocarboxaniide ^ фосфорибозил-а м и н о и м идазолсукцинокарбоксамид-синтетаза

phosphor!bosyl-formyl-glycine-amide -^ фосфорибозилс^юрмилглицинамид - синтетаза

synthrophism синтрофизм

syntony синтония

syntrophoblast синтрофобласт, синцити-альный трофобласт

syntropium сообщество, создающееся вследствие одинаковой массовой реакции на воздействие какого-л фактора среды

synussa синузия (сообщество близких жизненных форм)

synzoic распространяющийся с помощью животных

synzoochory распространение с помощью животных

synzGOspore синзооспора

syringa бот. чубушник (Philadetphus)

syringe шприц

syringin сирннгин

syrinx 1. сиринкс (нижняя гортань у певчих птиц) 2. евстахиева труба 3. фистула, свищ

syrphetobios биоценоз гниющего навоза или компоста

syrtidophilous обитающий на сухих песчаных отмелях

syrtis сообщество сухих песчаных отл5е-лей

syrton крупный сестон

syrup: Apathy gum ^ гуммн-сироп Апатп Каго corn ^ кукурузная патока Кар о

sysgenia сообщества, возникающие в результате слияния семей животных

system система absorbent ^ см. lymphatic system action -^ характер поведения adaptive enzyme -^ адаптивная ферментная система adrenal ■^ адренальная система ambulacral -^ амбулакральная система

artificial -^ искусственная система association virus --ws ассоциированные вирусные системы

automated lab -^ автоматизированная лабораторная система

system

system autonomic nervous ^ автономная [вегетативная] нервная система bacterial -^ бактериальная система binary -^ двойная система (номенклатуры)

blood-group -^ система групп крови bounded ~ замкнутая система breeding -^ система разведения central nervous -^ центральная нервная система

circulatory -^ система кровообращения, кровеносная система closed circulatory ^ закрытая кровеносная система

closed ecological ~ замкнутая экологическая система

closed-loop -^ замкнутая система регулирования

collecting -^ собирающая система (почки)

compartmental -^s компартментные системы

computer-video microscope ^ микроскоп с телевизионным ЭВМ-корректором изображения

conjugated double-bond ^ система с сопряжёнными двойными с с язями corpuscular ^of heredity корпускулярная система наследственности coupled ~ сопряжённая (с чем-л.) система (напр. дыхания) cytochrome ~ цитохромная система digestive ^ пищеварительная система

distribution ^ распределительная система

ecological ^ экосистема enzyme ^ ферментная система enzyme analyzer -^ автоматизированная система определения ферментативной активности

equilibrium -^ равновесная [сбалансированная] система

esophageal sympathetic nervous ^ см. stomatogastric sympathetic nervous system

excretory ^ выделительная система feedback -^ система с обратной связью fibrous root ^ мочковатая корневая система

gas chromatography —gas spectroscopy computer ~ автоматическая система для газовохроматографического и га-зовоспектроскопического анализа genetic ^ генетическая система genital -^ см. reproductive system haplo-diploid -^ гапло-диплоидная система определения пола

system

Haversian ^ остеон, костная единица, Гаверсова система

heart-vascular -^ сердечно-сосудистая система

heat unit ^ метод суммирования биологически активных сумм температур hepatic-portal '^ воротная система печени

homothallic sexual ^ гомоталличе-ская половая система hormonally regulated -^ гормонально регулируемая система host-virus ^ система [комплекс] вирус — клетка хозяина humoral ~ гуморальная система hydrodynamic ^ гидродинамическая система

inducible adaptive enzyme ^ инду-цибельная адаптивная ферментная система (включаемая посредством внеш.-него индуктора)

inducing -^ индуцирующая система instinctive control -^ система инстинктивной регуляции

lab -^ набор автоматических или автоматизированных приборов, подключённых к ЭВМ для проведения экспериментальных исследований limbic ^ лимбическая система living -^ живая система lymphatic -^ лимфатическая система iysogenic ■^ лизогенная система; система бактериальная клетка — фаг в состоянии профага nervous ^ нервная система nonspecific projection ^ неспецифическая проекционная система open circulatory -^ незамкнутая кровеносная система

parasympathetic nervous -^ парасимпатическая нервная система peripheral sensory nervous ^ подкожная нервная сеть, подкожное нервное сплетение

photosynthetic -^ фотосинтезирующая система

phylogenetic -^ филогенетическая система

polygene ^ полигенная система portal ^ воротная система proprioceptive sensory ^ проприоцеп-тивная чувствительная система reactive -^ реагирующая система repair -^ система репарации repressible adaptive enzyme -^ репрес-сибельная адаптивная ферментная система (выключаемая посредством внешнего репрессора)

system

638 —

system

reproductive ^ репродуктивная [половая] система

reticulo-endothelial ^ рстикуло-эндо-телиальная система root ~ корневая система sensory '^ чувствительная система spindle -W веретённая система stomatogastric sympathetic nervous ^ стоматогастрическая симпатическая нервная система

sympathetic nervous '^ симпатическая нервная система

synthesizing ^ синтезирующая (напр. белок) система

taproot -^ корневая система с главным корнем

taxonomic -^ таксономическая система tightly coupled ■^ прочносопряжённая система

trinary -^ тройная система (номенклатуры)

urinary -^ мочевая система urogenital ^ мочеполовая система vacuolar -^ система вакуолей vascular -^ сосудистая система (растений)

vegetative nervous ^ см. autonomic nervous system

system ventral sympathetic nervous '^ 9нт. брюшная нервная цепочка visceral nervous -^ висцеральная нервная система

visceral sympathetic nervous -^ висцеральная симпатическая нервная система

water-vascular ^ амбулакральная система

systematic систематический

systematics систематика, таксономия

systematology учение о системах

systemic системный

systole систола

auricular ^ систола предсердий ectopic ^ эктопическая систола electrical -^ электрическая систола mechanical -^ механическая систола

premature ^ экстраснстола retrograde '•^ ретроградная систола ventricular ^ систола желудочков

systolic систолический

systrophe скопление зёрнышек крахмала в хлоропластах

systylous со сросшимися столбиками

sysympaedia вторичные ассоциации, вторичные группировки

tabby степная [пятнистая] кошка (Felis ocreata); пятнистая разновидность домашней кошки

table 1. таблица 2. поверхность кости contingency ~ 1. таблица статистической структуры изучаемой популяции 2. таблица сопряжённости признаков

fourfold '^ четырёхпольная таблица, таблица сопряжёшюсти признаков 2 X 2

frequency --^ биом. таблица частот life ^ 1. таблица выживания (в учётах динамики популяций) 2. р1 биологические параметры (вида или популяции) vvater -^ уровень грунтовых вод

tabog бот. свинглея (Swinglea); свнн-глея клейкая (Swinglea gluiinosa)

tabulare пластинчатая кость

tabulation 1. составление таблицы, сведение в таблицы 2. классификация (данных)

tacamahac тополь бальзамический (Рор-ulus balsamlfera)

tachyauxesis быстрый рост; рост части, опережающий рост целого

tachygenesis тахигенез (ускоренное развитие с выпадением одной или нескольких стадий)

tachysporous быстро распространяющий семена

tachytely тахителия (быстро протекающий эволюционный процесс или процесс разбития)

tachytrophism ускоренный обмен веществ

tactile 1. осязательный, тактильный 2. осязаемый

factor концевой осязательный орган

tactual см. tactile 1.

tadpole головастик

tadpolesculpins ихт. психролютовые (Psy-chrolutidae)

taenia 1. анат. тяж 2. гельм. цепень (Taenia)

taeniatc 1. лентообразный 2. полосатый

taenidium энт. тенидия, спиральное утолщение трахей

tang

taenioid 1. лентообразный; похожий на ленточного червя 2. от^носящийся к ленточному червю

tag 1. метка || метить 2. конец хвоста (напр. у лисы) fingerling -^ пальцевая метка

tagatose тагатоза

tagging мечение

tagma 1. тагма 2. сегмент таллома

tagmosis тагматизация (деление тела на отделы)

tagua слоновая пальма (Phytelephas тас-госагра)

taguan мам. тагуан (Petaurista petau-rista)

large -^ большая сумчатая летяга тагуан, большой летающий поссум (Scholnobates volans)

tahr мам. тар (Hemitragus)

taiga тайга

tail 1. хвост, хвостовой придаток, хвостовая часть 2. отросток (фагового вир иона)

forked -^ вилочкообразно разветвлённый хвост

main -^s большие рулевые перья phage '^ отросток фага

tailed 1. хвостатый, имеющий хвост

2. см. tailless

tailfishes ихт. кафельпиковые, бланкил-

ловые, бланквиловые (Branchiostegl-

dae) tail-flicks подёргивания хвостом tailless бесхвостый tailor ихт. 1. луфарь (Pomatomus ш1-

tatrix) 2. помолоб Pomolobus medio-

cris tail-shaped хвостовпдный takadiastase такаднастаза takahe орнит. пастушок такахе (Notor-

nis mantelli) take 1. добыча (на охоте) 2. улов (рыбы)

3. хватать; ловить П to -^ up 1. поглощать 2. оттягивать

negative ^ отрицательный результат

(заражения)

positive -^ положительный результат

(заражения) take-all фтп. выпревание (заболевание

злаков, возбудитель гриб Ophlobulus

graminis) takin мам. такин (Budorcas taxico-

lor) taking-up 1. поглощение 2. оттягива-

н не tali бот. эритрофлеум гвинейский (Егу-

throphloeum guineense) talipot бот. корифа теневая (Corypha

umbraculifera)

tall высокий; высокорослый tailegalane кефаль Myxus elungafus tallow-bearing салоносный (о восковом

налёте на листьях) tallowwood бот., ксимения американская

(Ximcnia americana) tall-stalked высокостебельный tally:

ocean -^ ихт. кантидермис (Canthi-

dermis sabaco) tallywag морской окунь Centropristes

striaius talon коготь talquezal бот. паспалум прутьевидный

(Paspalum virgatum) talus таранная кость tamalan бот. дальбергия Оливера (Dal-

bergia oliveri) tamandua мам. муравьед тамандуа (Та-

mandua tetradactyla) tamarack лиственница американская (La-

rix americana) tamarao тамарао, миндорский буйвол

(Bubalus mindorensis) tamarin мам. игрунка тамарин fLfOAi/o-

cebus) tamarind бот. тамаринд, индийский финик (Tamorindus indica) tamarisk бот. гребенщик (Tamarix)

French -^ гребенщик ветвистый

(Tamarix ramosissima)

German -^ мирикария (Myricaria)

Kashgar -^ гребенщик опушённый

(Tamarix hispida) tame 1. приручать, дрессировать || прирученный, одомашненный, ручной (о

животном) 2. окультуренный (о ра-

cm^eнuu) tameless дикий, неприрученный tampar ихт. псевдоромбус (Pseudorfwm-

bus arsius) tanager орнит. танагра; pi танагры

(Thraupidae)

golden-masked -^ масковая танагра

(Tangara larvata)

scarlet -^ чёрно-краеная танагра (Pi-ran ga oUvacea)

song -^ певчая танагра (Ramphocelus

passerii)

summer '^ летняя танагра (Piranga

rubra)

swallow ^ ласточковая танагра (Ter-

sina viridis)

western ~ западноамериканская танагра (Piranga budoviciana) tang рыба-хирург (Acanthurus); pi хи-

рурговые (Acanihuridae)

blue ^ синий хирург (Acanthurus

coeruleus)

tang

— 640 —

tang prickly ~ б^рая водоросль (Fucus serrafus) sailfin ~ зебрасома (Zehrasoma)

tangelo бот. танжело (гибрид Citrus paradisi X Citrus reticulata)

tangerine мандарин, танжерин (Citrus reticulata)

tangle морская капуста (Laminaria)

tangleberry бот. гейлюссакия лиственная (Gaylussacia frondosa)

tanglehead бот. гетеропогон скрученный (Heteropogon contortus)

tangle-tail бот. очиток едкий (Sedum acre)

tangor цитрусовый гибрид (Citrus reticulata X Citrus sinensis)

tangoreceptor тангорецептор, концевой нервный аппарат

tanguile бот. шорея многосемянная (Sho-геа polysperma)

tank 1. чан, резервуар, ванна, сборник, тэнк 2. бот. пастернак посевной (Pastinaca sativa) aeration -^ аэротэнк digestion -^ см. septic tank experiment -^ экспериментальный [опытный] бассейн fermentation ^ бродильный чан pressure -^ уравнительный резервуар

ridge-and-furrow ^ биологический окислитель с дном, имеющим ряд гребней

sedimentation -^ отстойник seed -^ чан для выращивания посевного материала septic -^ септик-тэнк settling ^ см. sedimentation tank skimming -w. пеноотделитель sludge '^ CM. sedimentation tank

tannase танназа

tannin танин

tansy бот. пижма (Tanacetum)

tap 1. пункция II делать прокол 2. делать надрез на дереве

tapered оттянутый; суженный

tapering сбежистый (о стволе)

tapetal тапетальный

tapetum 1. бот. тапетум, выстилающий слой 2. энт. зеркальце

tapeworm ленточный червь; р1 ленточные черви (Cestoda) armed -^ вооружённый цепень (Taenia solium)

beef ^ бычий цепень (Taeniarhynchus saginatus)

broad ^ широкий лентец (Diphyllo-bothrium latum)

tapeworm

dog ^ эхинококк (Echinococcus granulosus)

fish r^ CM. broad tapeworm fowl '^ птичий непень (Raillietina) late ^ CM. broad tapeworm pork -^ CM. armed tapeworm unarmed ^ см. beef tapeworm

taphrium сообщество канав

taphrophilus обитатель канав

taphrophyte растение канав

tapir мам. тапир (Tapirus) Malayan -^ чепрачный тапир (Tapirus indicus)

mountain(-wolly) -^ горный тапир (Tapirus pinchaque)

taproot стержневой [главный] корень

tarakihi новозел. ихт. длиннокрылый пагр (Dactylopagrus macropterus)

tarbagan тарбаган, монгольский сурок (Marmota sibirica)

tarbush бот. флоуренсия (Flourensia)

tardigrade зоол. тихоходка; pi тихоходки (Tardigrada)

tare бот. плевел опьяняющий (Lolium temulentum)

common -^ горошек посевной (Vicia sativa)

target биохим. мишень

tarki ихт. плектроплитес (Plectroplites ambiguus)

tarn 1. крачка (Sterna) 2. болотная крачка (Chlidonias)

taro бот. таро (Colocasia esculenta)

tarpan мам. тарпан (Equus caballus gmelini)

tarpon uxm. тарпон (Megalops atlanti-cus); pi тарпоновые (Megalopidae)

tarragon полынь эстрагон (Artemisia dracunculus)

tarrify бот. желтушник левкойный (Erysimum cheiranthoides)

iar rock op Hum. 1. моевка (Rissatridactyla) (do первой линьки) 2. крачка (Sterna)

tarsal тарзальный

tarsier мам. долгопят (Tarsius) eastern -^ целебесский долгопят (Tarsius spectrum)

Philippine -^ филиппинский долгопят (Tarsius syrichta)

tarsometatarsus цевка (у птицы)

tarsophalangeal предплюсно-фаланговый

tarsus 1. лапка (у насекомого) 2. плюсна (у птицы)

tartareous шероховатый, с грубой поверхностью

tarv/eed бот. 1. мадия посевная (Madia sativa) 2. дербенник черешчатый (Lythrum petiolatum)

— 641 —

teal

tarwhine uxm. cnapyc (Spams)

tasicolpate палин. натянутобороздный

tassel 1. 800Л. султан 2. бот. метёлка, султан

milky ^ осот огородный (Sonchus oleraceus)

strawberry <^ истод зеленеющий (Ро-lygala viridescens)

tasselfishes uxm, пальцепёрые (Polynem-idae)

tasselweed бот. амброзия высокая (Ambrosia elatior)

taste вкус; привкус Ц иметь вкус или привкус

tattler улит; р1 улиты (Tringidae) Polynesian ^ см. wandering tattler wandering -^ пепельный улит (Meter oscelus brevipes)

taupata бот. копросма ползучая (Сор-rosma repens)

tautog uxm. таутога (Tautoga onitis)

tautomerase таутомераза phenylpyruvate -^ фенилпируват-тау-томераза

tautomerization таутомеризация

tautonym та утоним (видовое название, повторяющее родовое)

tawenna бот. криптокария перепончатая (Cryptocarya тетЬгапасеа)

tawhai бот. нотофагус бурый (Nothofa-gus fusca)

taxation таксация (леса)

taxis таксис

taxocene таксоценоз

taxocline таксономический клин

taxon таксон

taxonomic таксономический

taxonomist систематик

taxonomy таксономия, систематика numerical -^ нумерическая таксономия

tayra мам. тайра (Тауга ЬагЬага)

T-budding окулировка щитком

tcheri австрал., ихт. терапон (Тегароп ellipticus)

tea 1. чай (Thea) 2. камелия (Camelina) Appalachian ^ рвотный чай (Цех vomitoria)

Arabian — катх съедобный (Catha edulis)

Ayapana ^ посконник трёхжилновый (Eupaiorium iriplinervae) beef — мясной бульон Canada — см. mountain tea Carolina -^ см. Appalachian tea Indian kidney — см. Java tea Java ^ почечный чай (Orthosiphon) Labrador ^ багульник гренландский (Ledum groenlandicum)

21 Англо-русск. биол. ел.

tea

liberty ^ вербейник четырёхлистный

(Lysimachia quadrifolia)

marsh -^ багульник болотный (Ledum

palustre)

Mexican -^ марь амброзиевидная,

иезуитский чан (Chenopodium ambro-

sioides)

mountain ^ гаультерия распростёртая (Gaultheria procumbens)

New Jersey ^ цеанотус американский

(Ceanothus americanus)

Oswego -^ монарда двойчатая (Мо-

narda didyma); монарда трубчатая

(Monarda fistulosa)

Paraguay -^ мате, парагвайский чай

(Ilex paraguensis)

rooibos ^ аспалат, красный чай (As-

palatus linearis)

south-sea -^ см. Appalachian tea

teezan -~ сагереция чайная (Sageretia

iheezans)

wild — аморфа седоватая (Amorpha

canescens) teaberry бот. 1. мичелла волнистая

(Mitchella undulata) 2. гаультерия

распростёртая (Gaultlieria procumbens) teak тик, джатовое дерево (Tectona gran-

dis) teal opHum. чирок (Anas)

Baikal -^ клокотун (Anas formosa)

blue-winged -^ синекрылый чирок

(Anas discors)

Brazilian ~ амазонский чирок (Ama-zoneita brasiliensis)

brown ^ оклендский чирок (Anas aucklandica)

chestnut -^ каштановая утка (Anas castanea)

cinnamon ^ западноамериканский чирок (Anas cyanopiera) common ~ см. European teal cotton --^ карликовый гусь (Nettapus) European -^ чирок-свистунок (Anas crecca)

falcated -^ касатка (Anas falcata) garganey ^ чирок-трескунок (Anas querquedula)

gray — серый чирок (Anas gibberi-frons)

green-winged ^ каролннский чирок-свистунок (Anas crecca carolinense) Hottentot ^ пятнистый чирок (Anas punctata)

red-billed -^ красноклювая утка (Anas erythrorhyncha)

ringed -~ ошейниковый чирок (Anas leucophrys) summer ^ см. garganey teal

tearthumb

— 642

tearthumb бот. тракаулон (Tracaulon)

teasel бот. ворсянка (Dipsaciis) common -^ см. wild teasel cut-leaved -^ ворсянка разрезная (Dipsaciis laciniatus)

Fuller's -^ ворсянка сукновальная (Dipsacus fiillonum); ворсянка возделываемая (Dipsacus sotivLis) hairy -^ ворсянка волосистая (Dipsacus pilosus)

wild "- ворсянка лесная (Dipsacus silvestris)

teat сосок

technique технический приём, способ, метод; методика

agar-layer — метод агаровых слоев auxanographic -^ ауксанографическая техника

bioassay -- биологический метод cold knife -^ метод получения замороженных срезов

continuous culture -^ методика непрерывного культивирования crude -^ грубый [неточный] метод cup-plate -^ чашечный метод disk "^ микр. метод дисков ferritin labelled antibody — метод ферритинмечеиых антител fluorescent antibody '^ метод флуоресцирующих антител

gradient-plate -^ чашечный градиентный метод

Gram's --- метод окраски по Граму micro-Winkler '-- микрометод определения кислорода по Винклеру negative staining -^ метод негативного окрашивания

one-step growth -^ метод одиночного цикла размножения вируса или фага plating '^ метод пластинчатого посева (культур микроорганизмов) pock-counting — метод подсчёта местных вирусных поражений relaxation — релаксационный метод replica plating '^ чашечный метод реплик

sedimentation equilibrium -^ метод седиментационного равновесия single-cell burst -— метод получения выхода фага из отдельных изолированных бактерий

spreading ^ 1. метод посева микроорганизмов размазыванием (по поверхности плотной питательной среды) 2. метод изготовления препаратов разбросанных хромосом statistical -^ статистический метод steady-state '--s методы кинетики стационарного состояния

technique sucrose gap -^ методика «сахарозного мостика»

technosphere техносфера

tectate толстослоистопокровный

tectology тсктология

tectorial текториальный, покровный, кроющий

tectorium текториум, покрышка

tectospondylic тсктоспондильный

tectrix покровное [кроющее] перо

tectum awam. перемычка, мостик

teem 1. быть плодовитым 2. изобиловать; кишеть

teeming 1. плодовитый 2. изобилующий; кишащий

teethe прорезываться (о зубах)

teff бот. тэфф, половичка абиссинская (Eragrostis abyssinica)

tegillate тонкопокровный

tegmen 1. бот. покров 2. тегмен (скле-ротизированное переднее крыло у прямокрылых и уховёрток)

tegula энт. тегула, подкрыловая пластинка

tegular 1. энт. тегулярный, относящийся к подкрылоЕОЙ пластинке 2. чере-пицеобразный, имеющий черепицеоб-разную структуру

tegumen см. tegmen

tegument тегумент (наружный покров у плоских червей)

telarian прядущий паутину

teleblem общее покрывало (у грибов)

teleceptor см. tele receptor

teledendron телодендрий, терминальное нервное окончание

teledu теледу, малайский барсук (Myd-aus javanensis)

telegamic телегамный, привлекающий самок на расстоянии

telegony телегония (влияние предшествующего спаривания на потомство, полученное от последующего спаривания)

teleianthous обоеполый (о цветках)

telencephalon конечный мозг

teleodont имеющий чрезвычайно развитые мандибулы (о жуках-рогачах)

teleoptile дефинитивный наряд (у птиц)

teleorganic тслеорганический, жизненно важный для организма

telereceptor телерецептор

telescopiform телескопический

telethmoid предносовая кость

teleutosorus см. telium

teleutospore телейтоспора

teleutosporiferous несущий телейтоспо-ры

tenrec

telianthus см. teleianthous

teiiosorus CM. telium

teliospore см. teleutospore

teljostage телейтостадия

telium телейтопустула

tellens теллиниды (Tellinidae) (двустворчатые моллюски)

telmathium фитоценоз влажных лугов

telmathophilus обитатель влажных лугов

telmicolous обитающий в пресноводных болотах

teloblast тел облает

telocentric телоцентрический

telocoel 1. анат. боковой желудочек мозга 2. эмбр. полость переднего мозгового пузыря

telekinesis телокинез

telolecithal телолецитальный

telolemma телолемма (капсула, одевающая нервное окончание)

telome телом (1. надземный орган у древнейших высших растений 2. особь спорофита)

telomere теломер (конец хромосомы, лежащий дистально от центромеры)

telomitic теломитический

telophase телофаза

telophragma телофрагма

tele receptor см. tele receptor

telorhabdion телорабдион (стенка, окружающая телостому)

telosomic телосомик (организм, содержащий отдельные плечи хромосом)

telostoma телостома

telosynapsis телосинапсис, метасиндезис

telosyndesis см. telosynapsis

telotaxis положительный таксис

telotroch(a) телотроха (личинка у анне-лид)

telson тельсон (кони^вой членик брюшка у членистоногих)

telum телум (концевой сегмент брюшка у насекомых)

temnospondylous темноспондильный (о типе позвонка)

temperament нрав; характер; темперамент

temperature температура base growth -^ начальная температура роста, биологический нуль body -^ температура тела cardinal -^ кардинальная температура critical ^ критическая температура effective -^ эффективная температура growth ^ температура развития incubation -- температура инкубации, температура выращивания lethal -- летальная температура

21*

temperature minimum effective ^ минимальная эффективная температура, порог развития somatic '^ см. body temperature

temperature-sensitive чувствительный к температуре

tempering темперирование

template матрица

template-RNA информационная РНК

temple висок

temporal 1. височный 2. временный, преходящий

temporary временный, сезонный

tenacious 1. вязкий, липкий, клейкий 2. крепкий; живучий

tenaculum 1. бот. прицепка 2. зацепка вилочки (у ногохвосток)

tench 1. ихт. линь (Tinea tinea.) 2. бот. тинка обыкновенная (Tinea vulgaris)

tenchweed бот. рдест плавающий (Pot-amogeton natans)

tendency тенденция, стремление flocking -^ стремление к стадности

tender нежный, тонкий, слабый

tendergreen капуста зелёная (Brassica perviriclis)

tendinous сухожильный

tendon сухожилие chitinized -^ энт. хитиновый тяж cordiform -^ сухожильный центр диафрагмы

extensor -^ сухожилие разгибателя flexor ^ сухожилие сгибателя

tend гас см. tenrec

tendril бот. усик, усообразный придаток

jointed -^ суставчатый [узловатый, коленчатый] усик или побег

tendrillar вьющийся

tend rill-shaped усиковидный

tenent удерживающий, цепкий

teneral только что полинявший (об имагинальной стадии насекомого)

tenia см. taenia

tenidium см. taenidium

tenio бот. вейнманния волосистосемян-ная (Weinmannia trichosperma)

ten-o'clock бот. птицемлечник зонтичный (Ornithogalum umbellatum)

tenofibrils волокна сухожилия

tenoreceptor тенорецептор

tenpounder ихт. элопс (Elops saurus); pi элопсовые (Elopidae)

tenrec мам. тенрек; pi тенрековые (Теп-recidae)

hedgehog ^ ежовый [иглистый] тенрек, щетинистый ёлс (Setifer selosus)

tenfec

^ 644 —

tenrec long-failed ^ длиннохвостый тенрек

(Microgale longicaudata) rice -^ рисовый тенрек (Oryzorictes) streaked -^ полосатый тенрек (Hem-ice nteies)

striped ^ CM. streaked tenrec tailless -^ бесхвостый тенрек (Tenrec ecaudattis) water '^ водяной тенрек (Limnogale)

tension 1. натяжение; растяжение 2. напряжённое состояние, напряжение suction -^ сосущая сила surface -^ поверхностное натяжение (напр. клетки) tissue -^ тканевый тонус

tensor анат. тензор

ten-spined ихт. девятииглая колюшка (Pungitius pungitius)

tentacle 1. щупальце; щупик 2. чувствительный волосок (у насекомоядных растений) maxillary -^ максиллярный щупик

tentacular относящийся к щупальцам или чувствительным волоскам

(entaculiferous несущий щупальца или чувствительные волоски

tentaculiform щупальцевидный

tentaculum см. tentacle

tentative опытный, пробный, экспериментальный

tentwort бот. адиантум венерин волос (Adiantum capillus-veneris)

tenuimarginate с тонкими краями

tenuitegillate тонкопокровный

teoslnte бот. теосинте мексиканское (ЕисЫаепа mexicana)

tepal листочек околоцветника

tepary фасоль остролистная (Phaseolus acutifolius)

tephrocarpous пепельноплодный

teraglin ихт. горбыль Otolithes afetodus

teratic уродливый

teratism уродство, уродливое развитие

teratogen тератоген

teratogenesis тератогенез

teratogenic тератогенный

teratology тератология

tercel самец сокола

terebinth фисташка ту полистная (Pista-cia mutica)

terebra энт. яйцеклад, приспособленный к бурению terebrate имеющий буравящий орган;

приспособленный к бурению terek орнит. мородунка (Terekia cinerea) terete почти цилиндрический, валькова-

тый teretial см. terete

feretifolious вальковатолистный

terfas плодовое тело гриба Terfezia

tergal дорсальный, расположенный на спинной стороне

tergeminate трёхпарный (о листьях)

tergite тергит

tergitol тергитол, гептадецилсульфат натрия

tergosternal тергостернальный, соединяющий тергит и стернит

tergum см. tergite

term период, срок

terminal 1. конечная часть, окончание И терминальный, конечный, концевой 2. бот. верхушечный nerve '— нервное окончание presynaptic -^s пресинаптические окончания

terminalia внешние гениталии, гипопи-гий (у двукрылых)

terminalization терминализация (хиазм хромосом)

termination окончание nerve ^ нервное окончание

terminiflorous верхушечноцветный

termitarium термитник

termite термит; р1 термиты (hoptera) eastern subterranean -^ термит жел-тоногий (Reticulltermes flavipes) Formosan subterranean ^ термит Cop-to termes formosanus

powder-post ^ термит Cryptotermes brevis

subterranean -^s ринотермитнды (Rhi-notermitidae)

western subterranean -^ термит Re-iiculHermes hesperus

wood --S калотермитиды (Kalotermiti-dae)

tcrmiticole см. term!tophilous

(crmitophilous живущий в гнезде термитов

termones термоны- (вещества, определяющие пол у некоторых простейших)

tern орнит. крачка Aleutian -^ алеутская крачка (Sterna aleutica)

Antarctic ^ антарктическая крачка (Sterna vittata)

Arctic -^ полярная [длиннохвостая] крачка (Sterna paradisea) black -^ чёрная крачка (Chlidonias niger)

bridled -^ чернокрылая крачка (Sterna anaethctus)

common -^ обыкновенная [речная] крачка (Sterna hirundo) crested ^ крачка Берга (Sterna ber-gii)

test

tern gull-billed ^ чайконосая крачка (Ge-lochelidon niloiica)

Indian river -^ золотистая крачка (Sterna aurantia) least -^ CM. little tern lesser crested -^ бенгальская крачка (Thalasseus bengalensis) little ^ малая крачкд (Sterna albi-frons)

marsh -^ см. whiskered tern noddy -^ глупая крачка (Anotis sto-lidiis)

roseate ^ розовая крачка (Sterna dou-gallii)

royal ^ большая крачка (Thalasseus maximus)

sandwich ^ пестроносая крачка (Thalasseus sandvicensis)

sooty ^ тёмная крачка (Sterna fuscata) swift ~ CM. crested tern whiskered -^ белощёкая крачка (Chli-donias hybrida)

white '—' белая крачка (Gygis alba) white-winged black -^ белокрылая крачка (Chlidonias leucopterus)

ternate тройчатый

ternatopinnate трил<дыпернстый

terpene терпен

terpenoid терпеноид

terragon см. tarragon

terrain местность; территория, район

terraneous наземный

terrapin 1. черепаха 2. pi пресноводные черепахи (Emydidae) 3. pi замыкающиеся [игловые] черепахи (Kinoster-nidae)

Carolina -^ см. diamond-back terrapin Caspian ^ каспийская черепаха (Clcm-mys caspica)

Chesapeake ^ см. diamond-back terrapin

diamond-back -^ бугорчатая черепаха (Malaclemys centrata) geographic -^ разрисованная черепаха (Graptemys geographica) musk "- 1. мускусная черепаха (Sfer-notherus); обыкновенная мускусная черепаха (Sternotherus odoratus) 2. замыкающаяся [игловая] черепаха (Kin-osternon)

painted ^ американская расписная черепаха (Chrysemys picta) pond -^ красноухая черепаха (Pscud-emys scrip ta)

red-bellied ^ украшенная черепаха Pseudemys rugosa

yellow-bellied -^ украшенная черепаха Pseudemys scabra

terrarium террариум

terrestrial живущий на или в земле; сухопутный; наземный

terrick орнит. 1. крачка (Sterna) 2. (молодая) моевка (Rissa) 3. кайра (Uria)

terricolous почвообитающий, почвенный

territorial 1. территориальный 2. имеющий индивидуальный участок (о животном)

territorialism территориальные отношения (у животных)

territoriality см. territorialism

territory территория, участок обитания (особи, пары, стада)

tertiary третьего порядка

tesajo бот. опунция тонкостебельная (Орип На кр tocau lis)

tessellate: variegated — энт. толстоголовка шахматная (Hesperia tessellata)

tessellated клетчатый, шахматный, с прямоугольными пятнами

test 1. исследование; испытание; тест, проба; опыт; анализ || исследовать; испытывать; проверять; производить анализ 2. реакция 3. реактив 4. биом. критерий U to put to -^ подвергать испытанию

-^ of additivity критерий аддитивности -^ of fit критерий согласия -^ of goodness of fit см. test of fit -^ of homogeneity критерш! однородности

-^ of hypothesis проверка правильности гипотезы

-^ of linearity критерий линейности -^ of normality критерий нормальности

— of randomness критерий случайности

^ of significance критерий достоверности

— X^ CM. chi-squared test absorption '— реакция абсорбции acetic-acid -^ проба с уксусной кислотой

agglutination -^ реакция агглютинации

albumin ^ проба на белок allergic -^ проба на аллергическую реакцию

allium -^ проба на корешках лука antibiotic sensitivity -^ определение чувствительности к антибиотику approximate -^ приближённый критерий

association -—- бот. критерий сопря-нчённости

test

646

test

bacteriological '^ бактериологическая проба

binomial ^ биномиальный критерий biuret ^ биуретовая реакция blood -— анализ крови blood-compatibility -^ проба совместимости крови

blood-sedimentation -^ реакция осаждения эритроцитов, РОЭ breath-holding ^ проба с задержкой дыхания

chi-squared '^ критерий хи-квадрат cis-trans -^ тест на цис-транс-поло-жение

closed field ^ тест закрытого поля complementation '■^ комплементаци-онный тест

complement fixation -^ реакция связывания комплемента conditional --- условный критерий conservative -^ консервативный критерий

consistent -— состоятельный критерий corner ^ серединный критерий creatine -^ креатиновая проба cross-immunization -^ тест перекрёстной иммунизации

cross-interference -- тест перекрёстной интерференции (вирусов) cross-neutralization -^ тест перекрёстной реакции нейтрализации crude -^ грубая [приблизительная] проба

direct immunofluorescence '^ прямая реакция иммунофлуоресценции efficient -^ эффективный критерий enzyme -^ ферментная проба equal-tails ^ симметрично ограниченный критерий F -^ критерий F

facto г-reversal -^ тест обратимости факторов

fermentation -^ проба на брожение fixation -^ см. complement fixation test

flccculation —' реакция выпадения хлопьев, реакция флоккуляции fragility -^ определение гемолиза красных кровяных телец freezing -— испытание на морозостойкость

functional — функциональная проба germination -^ испытание на всхожесть

glucose tolerance -^ проба на толерантность к глюкозе

grouping -^ проба для определения группы крови

test

heterokaryon ^ тест с гетерокарионом histoplasmin — гистоплазминовая проба

homogeneity -^ критерий гомогенности

immunodiffusion -^ реакция иммуно-диффузии

immunofluorescence — реакция иммунофлуоресценции incest — проверка на наличие летальных генов

indirect immunofluorescence -^ непрямая реакция иммунофлуоресценции inoculation --- проба путём заражения invariant •—- инвариантный критерий laboratory -^ лабораторная проверка, лабораторное испытание large-sample -^ критерий для больших выборок

linkage -^ проверка на сцепление multiple t '— множественный t -крите-рий

nitric-acid -^ проба азотной кислотой (на белок)

odor -- проба на запах omnibus -^ см. over-all test one-sided ^ односторонний критерий open field -^ тест открытого поля orthogonal -^ s статистически независимые критерии

orthostatic -^ ортостатическая проба over-all -^ омнибус-критерий permutation ^ критерий перестановки, критерий подстановки precipitation ^ реакция преципитации progeny — испытание по качеству потомства

protection '^ тест на защитные антитела

protein -^ реакция на белок provocative -^ тест на реактивность, тест на возбуждение range -^ критерий размаха ratio -^ тест соотношения рекомбинан-тов

ring -^ кольцевая проба screening -^ отборочная проверка segregational '^ тест на расщепление sensitization ^ см. allergic test serum '— серологическая реакция single -^ простая проба single tail -^ см. one-sided test slippage -— критерий смещения spot — спот-тест; капельный тест Student's '— критерий Стьюдента tapping •— теппинг-тест three-decision -^ критерий с тремя решениями

- 647 -

fhallogen

test tolerance ^ проба для испытаний толерантности

unbiased ^ несмещённый критерий vitality ^ определение жизнеспособности; проверка жизнеспособности Х-гау -^ рентгеновский анализ

testa 1. бот. теста, семенная кожура 2. панцирь

testable доступный для проверки опытом

testectomy удаление семенника, кастрация

tester 1. испытательный прибор; контрольно-измерительный прибор 2. зонд, щуп 3. лаборант; испытатель

testicle см. testis

testicular 1. семенной, относящийся к семенникам 2. тестикулярный (о корне)

testis семенник, мужская половая железа

testosterone тестостерон

testudinate имеющий твёрдую защитную раковину

testudo сухопутные черепахи (Testu-dinidae)

tetania тетания

tetaniform тетанический

tetanize вызывать тетанические сокращения мышц

tetanus 1. тетанус, тетаническое сокращение 2. напряжённое состояние (растительной ткани)

teteaweka новозел., бот. олеария узколистная (Olearia angustifolia)

tetenkel скумбриевидная ставрида (Me gal asp is cordyla)

tetrachaenium бот. четырёхсемянка

tetrachoric биом. тетрахорический, че-тырёхклеточный

tetrachotomous тетрахотомический, че-тырёхраздельный, разделённый на четыре части

tetracolporate палин. четырёхдистально-бороздный

tetracrepid четырёхлучевой; четырёхконечный

tetract четырёхлучевая спикула

tetractine спикула, имеющая четыре равных и сходных луча, расположенных под одинаковыми углами

tetracyclic четырёхмутовчатын, четы-рёхкруговой

tetracyte тетрацит

tetrad тетрада

tetradactyl четырёхпалый

tetradymous четырёхскладчатый

tetradynamous с шестью тычинками, из которых четыре длиннее других

tetragenic контролируемый четырьмя генами

tetragonal бот. тетрагональный, четырёхугольный

tetragynous с четырьмя плодолистиками

tetrahydroxycoprostane тетраоксикопро-стан

tetralophodont тетралофодонтный (о зубе)

tetramer тетрамер

tetramerism разделение на четыре части или на четыре сегмента

tetramerous четырёхчленный

tetramine тетрамин

tetramorphic тетраморфный

tetrandrous четырёхтычиночный

tetrapetalous четырёхлепестный

tetraphyl lous четырёхлистный

tetraploid тетраплоид || тетраплоидный double ^ двойной тетраплоид, окто-плоид

tetrapod четвероногое животное Ц четвероногий

tetrapterous четырёхкрылый

tetraquetrous четырёхгранный

tetrarch имеющий четыре пучка прото-ксилемы

tetraselenodont тетраселенодонтный (о зубе)

tetrasome тетрасома

tetrasomic тетрасомик || тетрасомиче-ский

tetraspermous четырёхсемянный

tetrasporangium тетраспорангий

tetraspore тетраспора

tetrastichous четырёхрядный

tetrathecal четырёхгнёздный

tetravalent квадривалент (группа из четырёх гомологических хромосом)

tetrose тетроза

tetterwort бот. 1. волчья стопа канадская (Sanguinaria canadensis) 2. чистотел большой (Chelidonium majus)

texas-nettle бот. паслён клювовидный (Solanum rostratum)

texture 1. текстура; структура 2. строение cellular — клеточное строение

thalamencephalon (про)межуточный мозг

thalamiflorous ложецветковый

thalamus 1. таламус, зрительный бугор 2. цветоложе

thalassium морское сообщество

thalassophilus обитатель моря

thalassophyte морская водоросль

thalassoplankton морской планктон

thallicolous 1. растущий на слоевище 2. поражающий слоевище

thalline талломный, слоевищный

thallogen см. thallophyte

thalloid

— 648 —

thalloid талломный; талломообразный

thallome см. thallus

thallophyte таллофит, талломное [слоевищное] растение

thallose см. thalloid

Ihallospore спора, образующаяся на талломе

thallostrote распространяющийся отпрысками

thallus таллом, слоевище pseudoparenchymatous '-- таллом, образованный тесным смыканием ветвей одной осевой нити

stratose -^ таллом с горизонтально расположенными слоями

thamin мам. замбар тамин (Rucervus eldi ihamin)

ttiamnium кустистое слоевище (у некоторых лишайников)

thanatocoenosis танатоценоз

thanatoid 1. смертельный 2. ядовитый (о змеях)

thanatology танатология, учение о смерти

thanatosis танатоз, рефлекторная неподвижность, «притворная» смерть

thar см. tahr

theca 1. тека; сумка; капсула; оболочка 2. аск, спорангий 3. пыльцевой мешок

thecaphore карпофор

thecaspore аскоспора

thecasporous со спорами, находящимися в теке

thecate заключённый в оболочку, покрытый текой

theciferous см. thecate

thecigerous см. thecate

thecium гимений, плодущая часть апо-теция

thecodont текодонтный (о зубе)

theileriasis тейлериоз

thelygenic производящий в потомстве только самок

thelyplasm телиплазма, женская плазма

thelytoky телитокия (форма партеногенеза, при которой появляются только самки)

thenal ладонный

theobromine теобромин

theophylline теофиллин

theory теория -^ of evolution эволюционная теория -- of genasthenia теория функциональной валентности генов "- of gene starvation теория голодания гена

-^ of germ plasm теория зародышевой плазмы

theory allogenetic -~ аллогенетическая теория

balance ^ of sex теория полового баланса

cataclysmic -^ теория катастроф chiasmatype -^ теория хиазматипии conversion -^ теория конверсии (ее-нов)

displacement -^ теория континентального дрейфа, теория Вегенера error '— биом. теория ошибок frozen accident ^ теория замороженного случая

gene replica -^ теория генных реплик lateral-chain -^ теория боковых цепей mass-flow -^ теория потока веществ one gene — one enzyme — теория один ген — один фермент preformation -^ теория преформизма presence-and-absence -^ теория присутствия — отсутствия saltation — сальтационная теория, теория скачков

separation -- теория изоляции side-chain — см. lateral-chain theory stereochemical --- стереохимическая теория

target -~ биом. теория попаданий, теория удач

trace ^ of memory следовая теория памяти

transition state —- теория переходного состояния

unitarian -- унитарная теория (кроветворения)

theriology териология, мамма(лио)ло-гия

thermal термический, тепловой

thermic см. thermal

thermium сообщество горячих ключей

thermobiotic способный существовать при высокой температуре

thermocleistogamy термоклейстогамия (салюопыление цветков, не раскрывшихся вследствие неблагоприятной температуры)

thermocline термоклин, температурный скачок, слой температурного скачка

thermocouple термопара radiation -^ радиационная термопара

thermocurrent термоток

thermoexcitatory вызывающий теплообразование

thermogenesis термогенез, теплообразование

nonshivering ^ несократительный термогенез

thermogenic термогенный

— 649 —

thirst

thermogram термограмма

thermograph термограф, самопишущий термометр

thermoinhibitory тормозящий [задерживающий] образование тепла

thermolysis потеря тепла (испарением)

thermometer термометр

reversing -^ опрокидывающийся термометр

thermometry термометрия

thermonasty термонастия (движение растений в ответ на колебания температуры)

thermonegative эндотермический

therm.opericdicity см. thermoperiodism

thermoperiodlsm термопериоднзм

thermophil термофил, теплолюбивый организм

thermophilic термофильный, теплолюбивый

obligately ^ облигатно-термофиль-кый

thermophilous см. thermophilic

thermophyte термофит, теплолюбивое растение

thermopile термоэлемент

thermopositive экзотермический

thermoregulation терморегуляция

thermoresistant терморезистентный, теплоустойчивый

thermostable термоустойчивый, термостабильный

thermostat термостат

thermotactic термотактический

thermotaxis 1. термотаксис 2. терморегуляция, теплорегуляция

thermotolerant см. thermoresistant

thermotropic термотропический

thermotropism термотропизм

therodrymium сообщество лиственного леса

therophyllous листопадный

therophyte терофит, однолетник, однолетнее растение

climbing "-' вьющийся [лазающий] терофит

erect -^ вертикально растущий терофит

thiaminase тиаминаза

thiamine тиамин, аневрин, витамин В^

thiaminpyrophosphate тиамиппнрофосфат

thiazole тиазол

thick 1. частый, густой 2. толстый

thickened утолщённый

thicket 1. чаща, заросль 2. поросль; молодой лес

thick-fruited толстоплодный

thickhead орнит. капская авдотка (Ви-rhiniis capensis)

thick-headed толстоголовчатый

thick-knee орнит. авдотка (Burhinus oedicnemus)

thick-leaved толстолистный

thick-lipped толстогубый

thick-veined бот. толстонервньи!

thick-walled толстостенный; с толстой оболочкой (о клетках)

thigh 1. бедро; бедренная кость 2. голень (у птицы)

thigmokinesis тигмокинез

thigmomorphosis тигмоморфоз (люрфоз, вызванный контактом)

thigmotaxis тигмотаксис

thigmotropism тигмотропизм

thimbleberry малина душистая (Rubus odoratus); малина мелкоцветковая, малина нутканская (Rubus parviflorus); ежевика острозубчатая (Rubus argu-tus)

black -^ малина западная, малина ежевикообразная (Rubus occidentalis)

thimble-eye японская скумбрия (Pneu-matophorus japonicus)

thimbleflower бот. Черноголовка обыкновенная (Prunella vulgaris)

thimbles 1. колокольчик круглолистный (Campanula rotundifolia) 2. бот. наперстянка пурпуровая (Digitalis purpurea)

thimbleweed бот. 1. рудбекия рассеянная (Rudbeckia laciniaia) 2. петало-стемум пурпуровый (Petalostemum pur-pureum)

thin 1. тонкий 2. разбавлять, разжижать II разбавленный; ненасыщенный; жидкий; слабый

thin-crowned с изреженной кроной

thinic относящийся к сообществу дюн

thinicolous обитающий на дюнах

thinium сообщество дюн

thinophilus обитатель дюн

thinophyte растение дюн

thin-walled тонкостенный; с тонкой оболочкой (о клетках)

thiobacterium тиобактерия, серобактерия

thiogenic образующий серу

thloglucosidase тиоглюкозидаза, миро-зпназа, синнгриназа

thiolase тиолаза

thiolesterase тполэстераза glutathione -^ глутатион-тиолэстераза

thioloxidase тиолоксидаза

thiophil тиофнл (ссролюбивый организм)

thiophilic тиофильпый, серолюбнвый

thioredoxin тноредоксин

thiourea тиоыочевпна

thirst жажда

thistle

^ 650 -

thistle бот. 1. бодяк (Cirsium) 2. артишок (Cynara) 3. чертополох (Carduus) annual sow -- см. common sow thistle Argentine '-^ см. cotton thistle artichoke ^ артишок испанский (Cynara cardunculus)

bank — чертополох поникающий (Carduus nutans) bell -^ CM. spear thistle bird -— сл<. spear thistle blessed -^ кии кус благословенный (Cnicus benedictus) boar -^ CM. spear thistle briery '— синеголовник Левенворта (Eryngium leavenworthii) buch -^ CM. bank thistle bull -- еж. spear thistle Canadian -^ бодяк полевой (Cirsium arvense)

carline -^ колючник (Carlina) common bur -^ слг. spear thistle common sow -^ осот огородный (Son-chus oleraceus) corn -^ CM. Canadian thistle corn sow -^ CM. field sow thistle cotton -^ онопордум колючий (OrtO-pordum acanthium) creeping ^ ел/. Canadian thistle curled -^ чертополох курчавый (Carduus crispus)

cursed ^ CM. Canadian thistle edible -^ см. artichoke thistle field "- бодяк разноцветный (Cirsium discolor)

field sow -^ осот полевой (Sonchus arvensis)

flowering -—' аргемона мексиканская (Argemone mexicana) fragrant -^ CM. pasture thistle fuller's •—' ворсянка сукновальная (Dipsocus fullonum) globe —' Мордовии к (Echinops) golden -^ испанский золотой корень (Scolymus hispanicus) ground "^ бодяк съедобный (Cirsium esculentum) hard "^ CM. Canadian thistle hedgehog -^ педиокактус Симпсона (Pediocactus simpsoni) holy — 1. расторопша, остро-пёстро (Silybum) 2. CM. milk thistle 2. horse -^ CM. spear thistle Indian's '-*' CM. water thistle maize "^ см. star thistle marsh '-^ бодяк болотный (Cirsium pa lust re)

milk "^ 1. чертополох морской (Carduus marinus) 2. молокан ядовитый (Lactura virosa) 3. см. common sow

thistle 4. CM. holy thistle 1. 5. см. field sow thistle thistle mouse ^ CM. star thistle musk -- 1. чертополох Термера (Carduus thoermeri) 2. см. bank thistle pasture -^ бодяк пахучий (Cirsium odora turn)

plume "^ CM. spear thistle plumeless -^ см. bank thistle prairie -^ бодяк луговой (Cirsium pra tense)

prickly -^ CM. Canadian thistle Russian "^ солянка русская, поташник (Salsota ruthenica) Scotch cotton -^ CM. cotton thistle sharp sow '•^ осот жёсткий (Sonchus asper)

sow -—' осот (Sonchus) spear '-- бодяк ланцетолистный (Cirsium lanceolatum)

star -^ василёк колючеголовый (Cen-taurea calcitrapa)

swamp ^ бодяк тупой (Cirsium muIleum)

tall -^ бодяк высочайший (Cirsium altissimum)

water -^ ворсянка лесная (Dipsocus silvestris)

wavy-leaved -^ бодяк волнистолист-ный (Cirsium undulatum) way -^ CM. Canadian thistle weather -^ колючник бесстебельный (Carlina acaulis) welted -^ CM. curled thistle yellow •— 1. бодяк ш,етинистый (Cirsium horridulum) 2. см. flowering thistle

yellow-spined — бодяк желточешуйный (Cirsium ochrolepideum) thistledown бот. пушок, хохолок thitka бот. пентаце (Pentace) thons ихт. скумбриевые (Scombridae) thoracic торакальный, грудной thorax торакс, грудная клетка thorn 1. шип, колючка 2. бот. голаканта (Holacantha) 3. боярышник (Crataegus) black '— 1. слива колючая, тёрн (Рги-mis spinosa) 2. см. common thorn Bosc's "- боярышник вееровидный (Crataegus flabellata) buffalo '^ унаби остроконечная (Ziz-iphus mucronata)

Bush's -^ боярышник растопыренный (Crataegus dispersa) Christ's ^ CM. everlasting thorn cock-spur -^ CM. Newcastle thorn common -^ боярышник урновидный (Crataegus calpodendron)

— 651

three-merous

thorn desert -^ дереза (Lycium) downy --' боярышник мягкий (Crataegus mollis)

dwarf ^ боярышник одноцветковый (Crataegus uniflora) Eggert's ^ боярышник шарлаховид-нын (Crataegus coccinioides) Egyptian '^ CM. everlasting thorn Emerson's ^ боярышник мягковатый ( Cra iaegus su bmoll is) evergreen ^ 1. дёрен (Cornus) 2. см. everlasting thorn

everlasting -^ пираканта ярко-красная (Pyracaniha coccinea) globose-fruited -^ боярышник шаро-видноплодный (Crataegus globosa) grove -^ боярышник дубравный (Crataegus lucorum)

hedge ^ см. Washington thorn Jerusalem -^ 1. паркинсония колючая (Parckinsonia aculeata) 2. держидерево, христовы тернии (Paliurus spina-christi)

large-fruitep -^ боярышник точечный (Crataegus punctata) long-spined -- боярышник сочный (Crataegus succulenta) Marshall's -^ боярышник клиновидно-подобный (Crataegus cuneiformis) narrow-leaved —' см. small-fruited thorn Newcastle •—' боярышник петушья шпора (Crataegus crus-gallii) ovate-leaved -— боярышник овально-листный (Crataegus ovalis) padus-leaved -^ боярышник черёмухо-листный (Crataegus padifolia) pin ^ CM. Newcastle thorn red-fruited ^ см. downy thorn rough-leaved -^ боярышник шероховатый (Crataegus aspera) round-leaved -^ боярышник круглолистный (Crataegus rotundifolia) sallow ^ облепиха крушиновая (Hippo phae rhamnoides) scarlet ^ CM. round-leaved thorn shining ^ боярышник блестящий (Crataegus nitida)

small-fruited -^ боярышник лопатча-тый (Crataegus spathulata) southern ^ боярышник зелёный (Crataegus viridis)

Tatnall's -^ боярышник беловатый (Crataegus albicans) treebuck -^ альфитония (Alphitonia) variable -^ боярышник крупносемян-ный (Crataegus macrosperma) Washington -- боярышник грушевый (Crataegus phaerwpyrum)

thorn waxy-fruited -^ боярышник сизоплод-ный (Crataegus pruinosa) white -—' боярышник однопестичный (Crataegus monogyna) woolly -^ боярышник шерстистый (Crataegus lanuginosa)

thornback uxm. трёхиглая колюшка (Caste rosteus aculeatus)

thornbush 1. колючий кустарник 2. боярышник петушья шпора (Crataegus crus-gallii)

thorned: closely ^ густошиповатый

thornheads uxm. терапоновые (Thera-ponidae)

thornset поросший колючим кустарником

thorny шиповатый, колючий

thorny-headed колючеголовчатый

thoroughbred чистопородный, чистокровный

thoroughgrow бот. посконник пронзён полистный (Eupatorium perfolia' turn)

thoroughwax бот. I. володушка круглолистная (Bupleurum rotundifolium) 2. см. thoroughgrow

thoroughwort бот. посконник (Eupatorium)

thousand-leaf тысячелистник обыкновенный (Achillea millefolium)

thrasher орнит. пересмешник; pi nepe-смешниковые (Mimidae) English -^ многоголосый пересмешник (Mimas polyglottos)

thread-and-needle бот. юкка нитчатая (Yucca filamentosa)

threadfin uxm. пальцепёр (Polynemus); pi пальцепёрые (Polynemidae) eight-fingered -^ полидактилус (Poly-dactylus octonemus)

giant ^ четырёхпалый пальцепёр (E leather о пета tetradactylum) striped '— обыкновенный пальцепёр (Polynemus plebeius)

threadfin-breams uxm. нитепёрые (Nemi-pteridae)

thread-leaved нитчатолистный

threadsails uxm. авлоповые, аулоповые (Aulopodidae)

thread-stalked нитчатостебельчатый

threadworms круглые черви (Nematoda)

threat угроза

threeawn бот. аристида (Aristida)

three -согиег uxm. ромбосолеа (Rhomboso-lea plebeia)

three-fork-grass бот. ежа раскидистая (Dactylis patens)

three-merous трёхчленный (о цветке)

three-square

652

three-square камыш американский (Scir-pus americamis)

thremmatology тремматология (наука о разведении домашних онивотных и культурных растений)

threonine треонин

threonyl-sRNA-synthetase треонил -sPHK-синтетаза

threose треоза

thresher ихт. морская лисица (Л1о-pias)

threshold порог, предел; мера чувствительности

•^ of reaction порог реакции ^ of stimulation порог раздраисения differential -^ разностный порог (раздражения)

empirical -- пороговая величина, установленная эмпирическим путём hemolytic -- гемолитический порог metrazol-flicker -— пороговая (электрическая) реакция при действии метразола и световых мельканий myoclonic -^ судорожный порог stimulus -^ абсолютный порог раздражения

thrift бот. 1. армерия (Armeria) 2. кер-мек (Limonium)

prickly -^ акантолимон (Acaniho-Итоп)

thrips энт. трипе; трипсы, пузыреногие (Thysanoptera)

banded ~ 1. трипе полосатый (Aelo-ihripsfasciaius) 2. р/флеотрнпсы (Phleo-thripidae)

camphor '^ трипе флоридский (Lio-thrips floridensis)

carnation ^ трипе гвоздичный (Тае-niothrips dianihi)

chrysanthemum '-- трипе хризантем-ный (Thrips nigropilosus) citrus — трипе цитрусовый (Scir-toihrips ciiri)

corn —' трипе хлебный (Limothrips cerealium)

Cuban laurel -^ трипе фикусовый (Gy-naikoihrips ficorum) flower '-«- трипе пшеничный (Frank-liniella triiici) grain -^ CM. corn thrips grape ■^ трипе виноградный (Dre-pano thrips re uteri)

grass — трипе бесщетинный (Ana-phothrips obscurus)

greenhouse —- трипе оранжерейный, трипе тепличный (Heliothrips haemor-rhoidalis)

large-legged «^ меротрипсы (Mere-thripidae)

thrips mullein -^ трипе коровяковый (Neo-heegeria verbasci)

olive '-' трипе маслинный (Liothrips oleae)

onion -^ трипе табачный (Thrips (abaci)

orange -^ CM. citrus trips pea -^ трипе гороховый (Kakothrips robusius)

pear -— трипе грушевый (Taeniothrips inconsequens)

potato -^ CM. onion thrips privet •^ трипе липовый (Dendrothrips 0 mat us)

prune ^ CM. pear thrips red clover —' трипе клеверный (Haplo-thrips acanthoscelis)

thrive буйно разрастаться

throat 1. горло; гортань; глотка 2. отверстие (сростнолепестного цветка)

throatroot бот. гравилат речной (Geum rivale)

throatwort бот. 1. трахелиум (Trache-lium) 2. лиатрис колосковая (Liatris spicata) 3. колокольчик крапиволист-ный (Campanula trachelium) 4. см. throatroot

thromb тромб, кровяной сгусток

thrombin тромбин

thrombinogen тромбиноген

thrombocyte тромбоцит, кровяная пластинка

thrombocytopoiesis тромбоцитопоэз

thrombogen тромбоген

thrombokinase тромбокиназа

thromboplastin тромбопластин

throstle певчий дрозд (Turdus philo-melos)

throwback 1. регресс; возврат к прошлому 2. атавизм

thrum-eyed имеющий длинные тычинки, достигающие устья трубчатого венчика

thrush дрозд; р1 дроздовые (Turdidae) black-throated -^ - чернозобый дрозд (Turdus atrogularis); темнозобый дрозд (Turdus ruficollis)

blue rock -^ синий каменный дрозд (Monticola solitarius) dusky '^ тёмный дрозд (Turdus паи-manni eunomus)

eye-browed -^ оливковый дрозд (Turdus obscurus)

golden-crowned ~ американская желтоголовая славка, птица-печник (Seiu-rus aurocapillus)

golden mountain -^ пёстрый дрозд (Turdus dauma aurea)

tick

thrush gray-cheeked ^ малый дрозд (Hyto-cichla minima)

hermit -^ пёстрый американский дрозд (Hylocichla guttata) missel -- см. mistle thrush mistle -^ деряба (Tardus viscivorus) Naumann's -^ рыжий дрозд Науманна (Tardus naumanni naamanni) olive-backed — см. Swainson's thrush rock -- пёстрый каменный дрозд (Monticola saxatilis) russet-backed — см. Swainson's thrush song '^ певчий дрозд (Tardus pliilo-melos)

Swainson's -^ дрозд Свенсона (Hylocichla ustalaia)

Tickell's -^ одноцветный дрозд (Tardus anicolor)

varied -— разноголосый американский дрозд (Ixoreus naevius) water — американская славка (Sei-urus)

whistling -— синяя птица (Myophonus caer ulcus)

wood -^ большой американский дрозд (Hylocichla mustelina)

thumb 1. большой палец (руки) 2. ихт. подкаменщик (Cottus gobio)

thunderflower бот. 1. дрёма беловатая (Melandrium album) 2. мак-самосейка, мачок (Papaver rhoeas) 3. звездчатка ланцетовидная (Stellaria holo-siea)

thuya сандраковое дерево, алжирская туя (Tetraclinis articalaia)

thyme бот. тимьян, чабрец (Thymus) basil -—' душевка чабрецевидная (Са-lamintha acinos)

citron ^ тимьян лимоннопахнущий (Thymus citriodorus) common -^ тимьян обыкновенный (Thymus vulgaris)

creeping — тимьян ползучий (Thymus serpyllam)

English -^ 1. тимьян пастуший (Thymus pasto rails) 2. см. common thyme

field -^ пахучка обыкновенная (Cli-nopodium vulgare) garden -^ см. common thyme hairy ~ тимьян косматый (Thymus hirsutus)

lemon '— тимьян лимонный (Thymus citrodorus)

spotted -^ тимьян пятнистый (Thymus maculatus)

Virginia ^ чабер виргинский (Suture la virginiana)

thyme water '^ водяная чума, элодея канадская (Elodea canadensis) wild '^ CM. creeping thyme

thyme-leaf бот. тимсфилла золотистая (Thymophylla a urea)

thymic ОТНОСЯШ.ИЙСЯ к вилочковой [зобной] железе

thym.idine тимидин

thymidinemonophosphatekinase тимидин-монофосфаткиназа

thymidylyltransferase тимидилилтранс-фераза

glucose-1-phosphate -^ глюкозо-1-фос-фат-тимидилплтрансфераза

thymine тимнн

thymocyte тимоцит (клетка вилочковой железы)

thymol тимол

thymus тимус, вилочковая [зобная] железа

thyreotrophin тиреотропин

thyridium энт. непокрытый чешуйками участок на жилке крыла

thyris мотылёк окончатый (Thyris) mournful -^ мотылёк окончатый траурный (Thyris lugabris) spotted -^ мотылёк окончатый пятнистый (Thyris maculata)

thyroglobulin тироглобулин

thyrohyal большой рожок подъязычной кости

thyroid щитовидная железа

thyrotropin см. thyreotrophin

thyroxin(e) тироксин

thyrsoid пирамидально-метельчатовид-ный (о соцветии)

tiama бот. энтандрофрагма ангольская (Entandrophragma angolense)

tiang мам. бубал тьянг (Damaliscus lunatas tiang)

tibia 1. анат. большеберцовая кость 2. энт. голень

tibial 1. анат. большеберцовый 2. энт. голенный

tibiofibular относящийся к большой и малой берцовым костям

tibiotarsal энт. тибиотарзальный, относящийся к голени и лапке

tibisi бот. 1. лазиацис (Lasiacis) 2. оли-ра широколистная (Olyra latifolia)

tick 1. клещ 2. pi иксодовые клещи (Ix-odoidea)

American dog -^ иксодовый клещ изменчивый (Dermacentor variabilis) bat --S кровососки летучих мышей, никтерибииды (Nycteribiidae) black-legged ^ клещ собачий черно-ногий (Ixodes ricinus scapularis)

tick

— 654 —

tick castor bean --- см. black-legged tick cattle '^ клещ кольчатый (Boo phi I us annulatiis)

Cayenne '^ клещ кайенский (АтЫу-отпш cajennense)

ear -^ аргасовьп! клещ Otobius meg-nini

fowl -^ персидский клещ (Argas persicus)

Pacific Coast -^ иксодовый клещ западный (Dermacentor occidental is) rabbit ^ клещ заячий (liaemaphysalis leporis pa lustr is)

reiapsing-fever -^ аргасовый клещ Ornithodoros turicata Rocky Mountain wood -^ клещ Андерсона (Dermacentor andersoni) sheep '^ рунец овечий (Melophagus ovinus)

spotted-fever r^ см. Rocky Mountain wood tick

tropical horse -^ иксодовый клещ блестящий (Dermacentor nitens) winter ^ иксодовый клещ зимний (Dermacentor albipictus)

tickleweed бот. чемерица зелёная (Vera-trum viride)

tickseed бот. 1. верблюдка (Corispermum) 2. кореопсис (Coreopsis) 3. череда (Bidens)

tickweed бот. мелисса болотная (Melissa pulegioides)

tic-polonga гадюка Рэссела (Vipera rus-sellii)

tide 1. прилив и отлив 2. время года; период

tidytips бот. лайя (Layja)

tieke орнит. седлистая гуйя (Creadion carunculatus)

tier: celery leaf '^ энт. огнёвка Phlyctaenia ferrugalis

greenhouse leaf -^ энт. огнёвка Phlyctaenia rubigalis

oak leaf '^ энт. листовёртка Croesia semipurpurana

tigellum тигеллум, укороченный стебель

tiger тигр (Panthera iigris) American -^ ягуар (Panthera onca) deer ^ пума, кугуар (Felis concolor) Javan -w малайский тигр (Panthera tigris sondaica)

marsupial ^ сумчатый волк (Thyla-cinus cynocephalus) Tasmanian -^ см. marsupial tiger water ~ энт. личинка плавунца (Dityscus)

tigerbrown энт. бархатница Orinoma damaris

tigerflower бот. тигридия (Tigridia)

tiger's-mouth бот. львиный зев большой (Antirrhinum majus)

tigerwood бот. астрониум яоенелист-ный (Astronium fraxinifolium)

tigroid тнгроид, тигроидное вещество, субстанция Ниссля

tikouka бот. драцена южная (Cordyline australis)

tilefish икт. лофолатилус (Lopholati-lus)

tiller побег, росток; отросток (откорня)\\ \\ выбрасывать побеги, давать ростки; прорастать; куститься

tillering кущение, ветвление (травянистых видов)

til let липа мелколистная (Tilia parvi-folia); липа сердцевидная (Tilia cor-data)

timbal цимбалы (звуковой аппарат у цикад)

timber; blue ^ фтп. синева древесины (возбудители грибы)

time время; период biological -^ биологическое время blood clotting --w. время свёртывания крови

breeding ^ время осеменения; время [период] спаривания или случки brood '■^ период насиживания circulation -^скорость кровотока coagulation ^ см. blood clotting time contact -^ время опоры (при ходьбе) developmental '^ продолжительность развития (индивидуального, эволюционного)

flight -^ время лёта generation -^ время генерации half-disappearance ^ время полуудаления (время удаления половины введённого в кровь веш^ества) incubation ^^ период инкубации; период выращивания

latent ^ латентный [скрытый] период mean generation ^ среднее время генерации

pairing ^ время [период] спаривания или случки

presentation ^ время предъявления (раздражителя)

reaction ~ время [длительность] реакции

reflex -^ время рефлекса relaxation -^ время релаксации roosting ^ ночной отдых, ночёвка (птиц)

^ 655 --

tissue

time

stride ^ время переноса ноги {при ходьбе)

timid робкий, пугливый (о животном)

timing тайминг («измерение времени» живым организмом)

timothy бот. тимофеевка (Phleum); тимофеевка луговая (Phleum pratense) swamp -^ скрытница камышевидная (Crypsis schoenoides)

tinamou орнит. тинаму; pi тинамовые (Tinamidae)

tinction окрашивание

tinctorial красильный

tincture 1. тинктура, настойка; раствор 2. оттенок

tindalo бот. пахудия филиппинская (Pahudia rhomboides)

tine отросток (рога) bez ^ боевой отрос тк brow -^ лобный отросток

tinegrass горошек мышиный (Vicia cracca)

tingle: whelk -^ устричное сверло (Urosalplnx cinerea) (брюхоногий моллюск)

tinker см. ten-spined

tinplate uxm. ромбосолея (Rhombosolea piebeia)

tint оттенок; тон || слегка окрашивать; подцвечивать

tiny карликовый

tinya сосна кхазия (Pinus khasya)

tiotomal бот. диоон съедобный (Dioon edule)

tip: olympia orange ^ энт. белянка олимпийская (Synchloe olympia) orange -^ энт. белянка с оранжевой окраской (Euchloe; Synchloe) violet ~ энт. углокрыльница вопросительная (Polygonia Interrogationis)

tiphic относящийся к сообш,еству прудов

tiphicolous обитаюш,ий в прудах

tiphium сообш,ество прудов

tiphophilus обитатель прудов

tiphophyte растение прудов

tip6in(na) бот. псоралея съедобная (Р^-ralea esculent а)

tiresomeweed бот. взморник морской (Zoster а marina)

tirite бот. ишноснфон (Isfinosiphon)

tirium сообш.ество пустоши

tissue ткань adipose ^ жировая ткань androgenic ^ андрогенная ткань areolar -^ рыхлая соединительная ткань

tissue blood-forming ^ кроветворная ткань bony -^ костная ткань bradytrophic connective ^ соединительная ткань с замедленной трофикой

brain ~ см. cerebral tissue calluslike ^ каллусовидная ткань cancellous <^ губчатая ткань, губчатое вещество кости cancer -^ раковая ткань cartilaginous -^ хрящевая ткань cerebral '^ ткань головного мозга cicatrical -^ рубцовая ткань compact ^ компактное вещество кости complex '^ ткань, состоящая из нескольких видов клеток conducting -^ проводящая ткань connective -^ соединительная ткань contractile --^ ткань, способная к сокращению

corpuscular -^ корпускулярная ткань dense connective ^^ плотная соединительная ткань dental '^ дентин elastic ^^ эластичная ткань embryonal ^^ эмбриональная [зародышевая] ткань envelope ~ бот. периблема epidermic -^ эпидермис epithelial -^ эпителий, эпителиальная ткань

equilibration -^ чувствительные эпителиальные клетки вестибулярного аппарата

fatty ^ жировая ткань fetal ^ ткань плода fibrous -^ фиброзная [волокнистая] ткань

formative '^ бот. меристема gelatinous ~ коллагеновая ткань glandular ^ железистая ткань granulation ^ грануляционная ткань ground ~ бот. покровная ткань horny ^ роговая ткань interstitial ~ интерстициальная [промежуточная] ткань invaded -^ поран<ённая ткань lepidic -^ ткань, выстилающая оболочки

Leydig -^ интерстициальная ткань семенников

loose connective '^ рыхлая соединительная ткань

luteal -^ ткань жёлтого тела lymphatic-^ лимфатическая ткань mammary ^ ткань молочной железы mature -^ зрелая ткань minced ^ измельчённая ткань

tissue

- 656

tissue mucous ^ слизистая ткань muscular ^ мышечная ткань necrotic -^ отмирающая ткань nerve ^ нервная ткань nonsecretory ^ несекретирующая ткапь

osseous ^ CM. bony tissue paiisade ^^ палисадная ткань parent -^ исходная [родительская] ткань

permanent -^ постоянная ткань (клетки которой потеряли способность размножаться) plant '^ растительная ткань primary -^ первичная ткань radiosensitive ^^ радиочувствительная ткань

reticular ^ ретикулярная [сетчатая] ткань

sceletal <^s ткани скелета (кость, хрящ связка)

secondary ~ вторичная ткань sieve ~ ситовидная ткань (основная ткань флоэмы)

somatic ^^s ткани организма (кроме тканей зародыша)

spurious ~ ложная паренхима (у грибов)

storage «^ запасающая ткань strengthening ->^ механическая ткань subcutaneous connective «^ подкожная соединительная ткань vascular ^ 1. сосудистая ткань 2. бот. проводящая ткань water-storage ^ бот. водоносная ткань

tisswood бот. 1. красный лавр, персея бурбонская (Persea borbonica) 2. ха-лезия Каролинская (Halesia Carolina)

tit 1. синица (Paras) 2. маленькая птица (см. тж. titmouse) azure -^ белая лазоревка (Paras суа-mis)

blue -^ лазоревка (Parus caerulcus) bush '^ кустарниновая синица (Psal-triparus)

coal '^ московка (Parus aier) great -^ большая синица (Parus major) Lapp -^ CM. Siberian tit Siberian -^ сероголовая гаичка (Parus cinctus)

sombre -^ средиземноморская гаичка (Parus lugubris)

willow -^ буроголовая гаичка (Parus africapillus)

yellow-headed --^ желтоголовая синица (Auriparus flavioeps)

titer титр infectious -^ кифс-книонный титр

titer killing ^ титр убивающих частиц phage ^ титр фага

tithymal бот. молочай острый (Euphorbia esula)

titi мам. прыгун (Callicebus) collared ^ ошейииновый прыгун (Callicebus iorquatus)

orabussu -^ прыгун молох (Callicebus moloch)

red -^ 1. рыжий прыгун (Callicebus cupreus) 2. бот., цирилла кистецвет-ная (Cyrilla racemiflora)

titlark opHum. нонёк луговой (Anthus pratensis)

titmouse синица (Parus) (см. тж. tit) bearded -^ усатая синица (Panurus biarmicus)

black-crested ~ буроголовая гаичка (Parus airicapillus)

crested ^ хохлатая синица (Parus cristatus)

long-tailed -^ длиннохвостая синица (Aegithalos cauda(us) marsh ^ черноголовая гаичка (Parus palustris)

penduline -^ обыкновенный ремез (Re-miz pendulinus)

tufted --w американская хохлатая синица (Baeolophus bicolor)

titrant титрованный раствор

titrate титруемый раствор || титровать

titration титрование back '^ обратное титрование

tittlebat ихт. трёхиглая колюшка (Gas-ierosteus aculeatus)

toad 1. жаба (Bufo) 2. бесхвостая амфибия

bell '^s гладконогие (Liopelmidae) black '^ чёрная жаба (Bufo exsul) burrowing ~ носатая жаба (Rhino-phrynus dorsalis)

clawed -^ шпорцезая лягушка (Xen-opus laevis)

fire-bellied -^ 1. краснобрюхая жерлянка (Bombina bombina) 2. pi круг-лопзычные лягушки (Discoglossidae) giant ^ CM. marine toad green ^ зелёная жаба (Bufo viridis) horned -^ 1. рогатка (Ceratophrys cornuta) 2. жабовидная ящерица (Phrynosoma)

marine -^ жаба ara (Bufo marinus) Mauric '^ мавританская жаба (Bufo mauriianicus)

midwife -^ жаба-повитуха (Alyie^ obstetricans)

narrow-jBOuthed -^s узноротые лягушки (Brevicipitidac)

tomato

toad

red-belHed ^^ см. fire-belHed toad 1. running -^ камышовая жаба (Bufo calamita)

sea -^s uxm. керчаковые, рогатковые (Cottidae)

spade-footed -^ 1. лопатоног (Scaphi-opus) 2. чесночница (Pelobates) Surinam '^ суринамская пипа (Pipa pipa)

tree ^ лазающая ночная жаба (Necto-phryne)

variable -^ см. green toad toadfish 1. иглобрюх (Tetraodon); pi иглобрюхие, скалозубые, рыбы-собаки (Tetraodontidae) 2. рыба-жаба (Opsanus) 3. pi жабовидные рыбы, батраховые (Bairachoididae) toadflax бот. 1. льнянка (Linaria) 2. ле-

нец (Thesium) toadlet герп. ложная жаба (Psetido-

phryne) toado австрал. uxm. иглобрюх (Tetraodon) toadpipe бот. хвощ топянон (Equisetum

limosum) toadroot бот. воронец красный (Actaea

rubra) toad's-mouth см. tiger's-mouth toad's-tail бот. плаун булавовидный

(Lycopodium clavatum) toadstool несъедобный шляпочный гриб;

ядовитый гриб tobacco табак (Nicotiana) aztec ^ см. rustic tobacco common -^ см. rustic tobacco honey ^ CM. panicled tobacco Indian ^ I. лобелия надутая (Lobelia inflata) 2. см. ladle's tobacco ladle's '^ кошачья лапка подорожнико-листная (Antennaria plantagifolia) Missouri «^ табак четырёхстворча-тый (Nicotiana quadrivalvis) mountain ^ арника горная (Arnica alpina)

Oregon ~ валериана съедобная (Valeriana edulis)

panicled ~ табак метельчатый (Nicotiana paniculata)

poison '^ белена чёрная (Hyoscyamus niger)

rabbit ^ сушеница туполистная (Gna-phalium obiusifolium) rustic -^ махорка (Nicotiana rustica) Syrian -V. CM. rustic tobacco tree '^ табак сизый (Nicotiana glauca) wild ^ 1. акнистус (Acnistus) 2. см. rustic tobacco woman's -^ см. ladle's tobacco

tobaccoroot валериана съедобная (Valeriana edulis)

tobaccowood бот. гамамелис виргинский, волшебный орех (Hamamelis virginiana)

tobosa бот. хилярия тупоконечная (Hi-laria mutica)

toby uxm. 1. зайцеголовый иглобрюх (Lagocephalus) 2. рогатый занкл, мавританский идол (Zanclus cornutus) 3. pi иглобрюхие, скалозубые, рыбы-собаки (Tetraodontidae)

tocopherol токоферол, витамин Е

tod 1. лисица (Vulpes) 2. серая лисица (Urocyon)

tody орнит. плоскоклюв (Todus)

toe 1. палец ноги 2. передняя часть копыта

big -^ бот. секвойядендрон гигантский (Sequoiadendron gigantea) pussy's -^ бот. кошачья лапка (Antennaria)

toe-biters энт. белостоматиды (Belos-tomatidae)

togue uxm. голец Salvelinus namaycush

tokopat бот. ливистона иенкинская (Livistona jenkinsiana)

tokostome женское половое отверстие

tola тола (разреженная кустарничковая высокогорная формация на засоленных почвах)

tolerance толерантность, терпимость, выносливость П ~ for winter conditions зимоустойчивость

actively acquired ^ активно приобретённая толерантность adoptive -^-перенесённпя толерантность immune -^ иммунотолерантность salt '-V. солеустойчивость shade -^ теневыносливость submersion -^ бот. устойчивость к затоплению

tolerant толерантный, терпимый, выносливый

tolerate переносить, выносить

tolerogenic толерогенный

tollo американская кунья акула (Musfe-lus canis)

torn: long-^ австрал. uxm. 1. сарган (Tylo-sums) 2. pi саргановые (Belonidae) tomatillo бот. физалис клейкоплод-ный, мексиканский томат (Physalis ixocarpa) tomatine томатин

tomato томат настоящий, помидор (Ly-copersicum esculentum) current ~ томат «смородинный» (Ly-copcrsicum pimpinellifolium)

tomato

658 ~-

tomato husk ^ физалис, пёсья вишня (Physa-lis)

plum '^ CM. tree tomato strawberry ^ физалис пушистый, земляничный томат (Physalis pubesccns); физалис клейкоплодный, мексиканский томат (Physalis ixocarpa); физалис перуанский, перуанская вишня (Physalis peruviana) tree -^ цифомандра свекловичная, цифомандра томатное дерево (Cypho-mandra betacca)

tomcat кот

tomcod iixm. томкод (Microgadus)

tomentose опушённый, покрытый пушком, пушистый; косматый, мохнатый; войлочный

tomentulose короткоройлочный

tomcntum войлок (на листьях и стебле)

tomillares томилляры (фригана из кустарничков и полукустарничков с преобладанием губоцветных)

tommy белая акула, кархародон (Саг-charodon carcharias)

tomtit синица (Parus)

tone тонус basal ^ базальный тонус catch '^ см. viscous tone extracardiac nerve '^ тонус экстракар-диальных нервов late -^ поздний тонус muscle -^ мышечный тонус secondary -^ вторичный тонус tissue -^ тканевый тонус vagal -^ тонус блуждающего нерва vascular '^ тонус сосуда viscous '^ пластический тонус

tong ихт. морской язык Synapfura

tong-pang-chong бот. ринакант носатый (Rhinacanihus nasuta)

tongsoles см. tonguefishes

tongue язык Adder's '^ бот. ужовник (Ophioglos-sum)

tonguefishes uxm. циноглоссовые, морские языки (Cynoglossidoe)

tonicity тоничность, концентрация

tonoclonic тоноклонический

tonofibril тонофибрилла

tonoplast бот. тонопласт

tonotaxis тонотаксис (реакция на изменение осмотического дав.гения)

tonotopic тонотопический

tonsil миндалина

tooart эвкалипт гвоздеголовый (Eucalyptus gomphocephala)

tookery австрал. тупорылая сельдь (Doro-soma erebi)

toon бот. цедрела Тоона (Cedrela toona)

tooth 1. зуб 2. бот. зубец acrodont -^ акродонтный зуб barred ^ зуб с расходящимися корнями

canine -^ клык

carnassial ~ плотоядный зуб (у хищников)

cheek ^ см. molar tooth cuspid '^ см. canine tooth cutting -^ CM. incisive tooth deciduous ^ молочный зуб egg ^ 1. ВООЛ. яйцевой зуб 2. энт. эмбриональный зуб elephant's '^ морской зуб (Dcntalium) (моллюск)

eye -^ глазной зуб, верхний клык front ^ см. incisive tooth grinding '-^ см. molar tooth incisive ^ резец

lateral -^ латеральный [боковой] зуб milk -^ CM. deciduous tooth molar ^ моляр, коренной зуб permanent ^^ постоянный зуб pharyngeal '^ глоточный зуб (у рыб) pleurodont '^ плевродонтный зуб premolar '^ премоляр, предкоренной зуб

sectorial ■^ см. carnassial tooth stomach ^ нижний клык

tooth-carps ихт. карпозубые (Cyprino-dontidae)

toothcup бот. ротала ветвистая (Rotala ramosior)

toothed зубчатый

tooth-leaved зубчатолистнын

tooth-seeded зубчатосемянный

tooth-sepaled зубчаточашечный

toothwort бот. 1. зубянка (Deniaria) 2. см. toywort

cut-leaved -^ зубянка бахромчатая (Deniaria lacinata)

purple-flowered -^ см. cut-leaved tooth-wort

slender ^ зубянка разнолистная (Deniaria heterophylla)

top 1. верх, верхушка, верхняя часть 2. pi надземная масса растения bunchy -^ фтп. кустистость верхушки (возбудитель вирус) bushy о^ верхушка кроны (дерева) curly '^ фтп. курчавость, скручивание верхушки (возбудитель вирус)

top-dry суховершинность

tope 1. суповая акула (Galeorhinus) 2. настоящая кунья акула (Mustelus)

toper акула Notogaleus rhinophanes

topi мам. бубал топи (Damaliscus luna-tus topi)

toucan

topical локальный

topinambour топинамбур, земляная груша (Heliantlius tuberosus)

topknot 1. карликовая камбала, карликовый ромб (Phrynorhombus) 2. ихт. анцилопсетта (Ancylopsetta) 3. пучок листьев, выступающий поверх плода (напр. у ананасов) 4. хохолок (у птиц)

topminnow ихт. 1. фундулюс (Fundulus) 2. гамбузия (Gambusia affinis) 3. pi гамбузпевые, пецилиевые (Poecilii-dae) 4. pi карпозубые (Cyprinodonti-dae)

dwarf ^ гетерандрия (Heterandria formosa)

plains -^ фундулюс (Fundulus) viviparous -^s см. topminnow 3.

topochemistry топохимия

topocline ТОПОКЛИН

topodemes топодемы (растения с опре-делённьши ареалами)

topognosis локализация чувствительности

topophototaxis топофототаксис

topotaxis топотаксис

topotropism топотропизм

topotype топотип (экземпляр из той же местности, где описан данный вид)

topotypical топотипичный, топотипнче-ский

topshaped кеглевидный

topsoil верхний слой почвы

topswarm первый рой (пчёл)

toque макак (Масаса)

torch 1. сосна ладанная (Pinus iaeda) 2. коровяк обыкновенный, медвежье ухо (Verbascum thapsus)

torfaceous растущий на болотах

torgoch ихт. голец Salvelinus perisii

tormentil бот. лапчатка (Potentilla)

tornaria торнария (личинка кишечно-дышащих)

tornote с тупым краем

toro ихт. 1. каранг, каранкс (Сагапх)

2. сериола, желтохвост (Seriola) 3. ка-талуфа (Priacanthus)

torose имеющий большие вздутия, бугристый, шишковатый; узловатый

torpedo ихт. электрический скат (Torpedo); pi гнюсовые, электрические скаты (Torpedinidae)

torpid 1. находящийся в состоянии спячки 2. оцепеневший, онемелый

3. бездеятельный, апатичный torrential живущий в быстрых потоках

torrets осока Сагех goodenoughii torrid выжженный солнцем (о растительности)

torsion торсия, спиральное закручивание

torsk ихт. мснек (Brosme brosme)

torticone турбоспиральный

tortoise черепаха (главным образом сухопутная и пресноводная) (см. тж. turtle)

chicken ^ длинношеяя черепаха (Dei-rochelys reticulata)

giant ^ гигантская черепаха (Tes-tudo)

giant land ^ исполинская черепаха (Testudo gigantea)

leopard ^ леопардовая [пантеровая] черепаха (Testudo pardalis) wood '^ лесная черепаха (Clemmys insculpta)

tortoiseshell энт. ванесса (Vanessa) large -^ многоцветница (Vanessa poly-chloros)

lesser ^ СЛ4. small tortoiseshell mountain ^ см. small tortoiseshell small ^ крапивница (Vanessa urticae)

tortricid энПг. листовёртка; pi листовёртки (Tortricidae) cherry-tree ugly-nest '^ листовёртка вишнёвая (Archips cerasivorana) fruit-tree ugly-nest ^^ листовёртка плодовых деревьев (Archips argyros-plla)

large aspen -^ листовёртка большая осиновая (Archips conflictana) orange ^ листовёртка цитрусовая (Argyrotaenia citrana) rose ugly-nest ^ листовёртка розан-ная (Archips rosana)

tortrix CM. tortricid

tortugie каменный окунь (Serranus)

tortuosity искривление, извитость

tortuous извилистый

torularhodin каротиноидная кислота

torulose имеющий маленькие вздутия или бугорки

torulous см. torulose

torus 1. ложе, цветоложе 2. ложе соцветия, общее цветоложе 3. тор (J. часть цветоложа между чашечкой и пестиком 2. утолщённая центральная часть плёнки поры в древесине) 4. стебелёк брюшка (у двукрылых)

toryweed бот. чернокорень лекарственный (Cynoglossum ollicinale)

total: grand <-w. биом. общий итог

totipotency тотипотентность

totipotent тотипотентный

toucan орнит. тукан (Rhamphastos; Pier-oglossus); pi туканы (Rhamphasti-dae)

toucatlet

— G60

toucanet орншп. туканчик (Aulaco-rhynchus)

blue-throated '^ голубогорлый туканчик, изумрудный тукан (Aulacorhyn-chiis prasiniis)

emerald <^ см. blue-throated iou-canet

touch осязание

touch-and-heal бот. зверобой пронзённый (Hypericum perforatum)

touch-me-not бот. недотрога обыкновенная (Impatiens noU-tangere)

touchwood 1. фтп. гниль древесины (возбудитель гриб Polyporus squamosus) 2. плодовое тело трутовика (Fomes fomentarlus, Pliellinus igniarius)

tough тягучий; вязкий

touraco орнит. турако, бананоед: pi тур а ко, бананоеды (Musophagidae) great blue ^-^ хохлатый турако (Сог-ythaeola cristata) ^

white-cheeked ^ белощекий бананоед (Таигасо leucotis)

tower-of-jewels бот. синяк розовый (ЕсМит roseum)

tower-shaped бот. банлневидный

towhee орнит. таун (Pipilo)

rufous-sided '^ красноглазая тауи (Pipilo eryihrophtalmus)

towlike паклевидный

toxalbumin токсальбумин; токсин

toxaphene токсафен

toxic токсическое вещество И токсический, ядовитый

toxicant ядовитое вещество || ядовитый, токсичный

toxicide антитоксическое средство

toxicogenic токсиногеиный, образующий яд

toxicognath ногочелюсть с ядовитой железой

toxicological токсикологический

toxicology токсикология

toxiferine токсиферин

toxiferous содержащий [несущий] яд

toxigenic токсинообразующий, токсико-генный

toxin токсин, яд intracellular <^ внутриклеточный токсин

toxoid токсоид, анатоксин

toyon фотиния, рождественская ягода (Photinia arbutifolia)

toywort бот. пастушья сумка обыкновенная (Capsella bursa pastoris)

trabecula анат. трабекула, перекладина

trabeculation анат. образование трабе-кул [перекладин]

trace 1. след 2. небольшое количество cotyledonary ^ семядольный след leaf -^ листовой след primitive -^ эмбр. первичная полоска

tracer 1. меченый атом, изотопный индикатор II индикаторный 2. следящее устройство

radioactive '^ радиоактивный индикатор

tracer-irradiated облучённый радиоактивным индикатором

trachea 1. трахея, дыхательное горло 2. бот. древесинный сосуд

tracheal 1. трахеальный 2. бот. сосудистый

tracheate см. tracheal

tracheation трахеацня

tracheid бот. трахеида, сосудовидная клетка

ray ^ лучевая трахеида strand -^ тяжевая трахеида vasicentric -^ вазицентрическая трахеида

trachenchyma бот. сосудистая ткань

tracheole знт. трахеола

tracheomycosis фтп. трахеомикоз

trachycarpous шероховатоплодный-

trachyphyllous шероховатолистный

trachyspermous шероховатосемянный

tracing см. trailing

track 1. след || следить, выслеживать 2. путь germ ~ зародышевый путь

tract 1. анат.. физиол. тракт, путь 2. участок, пространство, территория alimentary ^ см. digestive tract corticospinal ~ корково-спинальный путь

digestive «^ пищеварительный тракт Flechsig's '^ задний спино-мозжеч-ковый путь, путь [пучок] Флексига gastrointestinal '^ желудочно-кишечный тракт

genital -^s половые пути Gowers -^ передний спино-мозжечко-вый путь, путь [пучок] Говерса Monakow's -^ рубро-спинальный путь, путь [пучок] Монакова nerve '^ нервный путь, нервный пучок

olivospinal -^ оливо-спинальный путь optic -^ зрительный тракт pyramidal '^ пирамидный путь respiratory ^ дыхательный путь tectospinal -^ текто-спинальный путь urogenital -^ мочеполовой тракт vestibulospinal -^ преддверно-спиналь-ный путь visual ^ см. optic tract

transferase

trailing стелющийся (о растении)

train 1. дрессировать, вырабатывать навыки, приучать, обучать 2. формировать, направлять (рост растений)

training 1. дрессировка, выработка навыков, обучение 2. формирование, направление {роста растений) bar-press '^ выработка навыка нажатия на рычаг

preliminary ^^ предварительная выработка (рефлекса, навыка) spaced ^^ выработка навыка при большом интервале между раздражениями wind '^ искривление (стволов и ветвей) под действием ветра

trait признак, особенность, черта adaptive '^ адаптивный [приспособительный] признак

trajan's-column кактус пахицереус (Ра-chycereus columna-irajani)

trama трама (бесплодное сплетение гиф)

transacetase: glyoxylate -^ малатсинтаза, глиокси-лат-трансацетаза

transacetylase трансацетилаза, ацетил-трансфераза

phosphoglucosamine ~ глюкозамин-фосфат-ацетилтрансфераза, фосфо-

глюкозамин-траисацетилаза

transacetylation трансацетилирование

transad организмы с ареалами, разделёнными природным барьером

transaldolase трансальдолаза

transamidinase амидинотрансфераза,

трансамидиназа

transaminase алшнотрансфераза, транс-аминаза

glutamic-alanine -^ аланин-амино-трансфераза, глутампко-аланиновая трансаминаза

glutamic-aspartic -^ аспартат-амино-трансфераза, глутамико-аспартико-аминаза

transamination трансаминирование, пе-реаминирование

transapical трансапикальный

transcapillary транскапиллярный

transcarbamoylase транскарбамоилаза, карбамоилтрансфераза

transcarboxylase транскарбоксил аза, карбоксилтрансфераза

transcarboxylation транскарбоксилиро-вание

transcendent выходящий за пределы данных опыта

transcobalamin транс1<обаламин

transcolpate палин. поперечноборозд-ный

transconfiguration трансположение

transconformation трансконформация, структурный переход

transcortin транскортин

transcript матрица polygenic -^s полигенные матрицы

transcriptase транскриптаза, РНК-зависимая ДНК-полимераза reverse ^ обратная транскриптаза, ревертаза

transcription транскрипция, ДНК-зависимый синтез РКН genetic ^ генетическая транскрипция

transdetermination трансдетерминация

transductant трансдуктант complete-^ устойчивый трансдуктант

transduction трансдукция abortive '^ абортивная трансдукция general -^ неспецифическая трансдукция

generalized -^ общая трансдукция restricted -^ специфическая трансдукция

specialized -^ см. restricted transduction

unrestricted -^ неограниченная трансдукция

transect бот. трансекта belt ^ ленточная трансекта line -^ линейная трансекта streep -W см. belt transect

transeliniinase: pectate -^ пектат-лиаза, пектат-/?2ранс-элиминаза

transfection трансфекция

transfer 1. перенос; передача || переносить, перемещать; передавать 2. пассаж, перевивка; пересадка U перевивать; пересаживать energy -^ перенос энергии intramolecular energy ^ внутримолекулярный перенос энергии one-way ~ односторонний перенос tissue '^ пересадка ткани

transferase трансфераза amidophosphoribosyl ^ амидофосфо-рибозилтрансфераза, фосфорибозил-пирофосфат-амндотрансфераза phosphorylcholine ^ холинфосфат-цити-дилтрансфераза, фосфорилхолинтранс-фераза

phosphorylcholine glyceride ^^ холин-фосфотрансфераза, фосфор ил холин-глицерид-трансфераза phosphoryletanolamine ^ этаноламнн-фосфат-цитидилтрансфераза, фосфо-рилэтаноламин-трансфераза thiolmethyl ^ тиол-метилтрансфераза uridyl '^ гексозо-1-фосфат-уридил-трансфераза, уриднлтрансфераза

transform

— C62 —

transform превращать, преобразовывать

transformation трансформация, превращение, преобразование '^ of species превращение видов allogenic -^ аллогснная трансформация

blast-cell -^ бласттрансформация chemical -^ химическое превращение double logarithmic <-^ биом. двойное логарифмическое преобразование linear -^ биом. линейное преобразование

logarithm(ic) '^ биом. логарифмическое преобразование log-log -^ см. double logarithmic transformation

probability integral ~ биом. общее вероятностное преобразование scedastic '^ биом. преобразование дисперсии

transformiminase трансформиминаза, формиминотрансфераза

transformism трансформизм; учение о преобразовании форм

transformylase трансформилаза, формил-трансфераза

transfructosylase трансфруктозилаза, фруктозилтрансфераза

transfuse делать переливание (крови)

transfusion переливание (крови)

transgalactosylase трансгалактозилаза

transgenation генная мутация

transgenosis ген. трансгенозис

transglucosylase трансглюкозилаза,

глюкозилтрансфераза dextrin ^ декстрин-трансглюкозилаза, диспропорционирующий фермент,

D -фермент

tfansglucuronylase трансглюкурони-

лаза, глюкуронилтрансфераза

transgression трансгрессия

transheterozygote трансгетерозигота (ге-терозигота по двум локусам)

transhydrogenase трансгидрогеназа glutathion-homocystine -^ глутатион-гомоцистин-трансгидрогеназа

transhydroxymethylase трансоксимети-лаза, оксиметилтрансфераза

transient 1. пришедшая со стороны особь; проходящая особь 2. временный, неустойчивый

transit: gastric -^ прохождение пищи через желудок

transition 1. переход, перемещение 2. транзиция (простая замена одного пуринового или пиримидинового основания в цепи ДНК на соответствующее другое основание)

transition conformation --^ конформационный переход

transitional переходный, промежуточный

transketolase транскетолаза

translation трансляция (синтез полипептидной цепи белковой молекулы) genetic '^ генетическая трансляция

translocation 1. транслокация (перемещение участка хромосомы) 2. передвижение веществ (в растениях) acentric '^ ацентрическая транслокация

aneucentric -^ анэуцентрическая транслокация

cyclic ^ циклическая транслокация mutual '^ взаимная транслокация partial -^ частичная транслокация reciprocal -^ реципрокная транслокация

transmethylase трансметилаза, метил-трансфераза

transmethylation трансметилирование

transmissible передающийся

transmission передача; перенос insect ^ перенос (инфекции) насекомыми

neuromuscular '— нервно-мышечная передача

retrograde '^ обратное проведение seed -^ передача заражения через семена

synaptic -^ синаптическая передача transovarial '^ трансовариальная передача

unidirectional ~ однонаправленная передача

uniparental '^ ген. односторонняя передача

transmit передавать; переносить

transmitter передатчик (болезни); переносчик (инфекции); медиатор

transmural трансмуральный, пронизывающий стенку

transmutation преобразование, превращение, переход одного вида в другой

transneuronal межнейронный

transovarian трансовариальный, передающийся через яйца

transoximinase трансоксиминаза, окси-минотрансфераза

transparent прозрачный

transpeptidation транспептидация

transpiration транспирация absolute '^ абсолютная транспирация cuticular '^ кутикулярная тра^нспи-рация

— 663

tree

transpiration pulmonary -^ испарение (воды) через лёгкие

relative ^ относительная транспн-рация stomatal --' устьичная транспирация

transpirometer транспирометр

tf-ansplacenta! осуществляемый через плаценту

transplant 1. пересаживать; переселять 2. делать пересадку, пересаживать (кожу, ткань)

transplantat трансплантат

transplantation трансплантация, пересадка; перевивка

autoplastic -^ аутопластическая пересадка

heteroplastic -^ гетеропластическая пересадка

heterotopic ^ пересадка в негомологичную область

homoplastic -^ гомопластическая пересадка

homotopic --' пересадка в гомологичную область

xenoplastic -^ ксенопластическая пересадка

transport: ^of solutes передвижение растворённых веществ

active --- активное передвижение (воды и растворёнпых веществ) electron ^ перенос электронов maternal-fetal -~~- перенос веществ между матерью и плодом passive -^ пассивное передвижение (воды и растворённых веществ) radial -^ бот. радиальное передвижение

transposition 1. транспозиция, перемещение 2. транслокация в пределах одной хромосомы

transreplication трансрепликация (неправильное формирование новых участков хромосом при дупликации)

transudate 1. транссудат 2. просачиваться

transudation транссудация, выпотева-ние

transversion трансверсия (замена пури-нового основания в ДНК на пиримиди-новое и наоборот)

trap ловушка; капкан Ц ставить ловушку или капкан; ловить капканом box -^ ящичная ловушка break-back ^ ловушка-давилка, плашка

cannon net -^ пушечная сеть (для ловли крупных птиц)

trap corral ^ ловушка-корраль enclosure -^ ловушка с захлопывающейся дверкой light -- световая ловушка portable •— переносная ловушка span -^ см. break-back trap steel -^ капкан

trap-day ловушко-сутки; ловушко-день

trap-night ловушко-ночь

traumatic травматический; раневой

traumatin травматин (вещество, встречающееся в повреждённых растительных клетках)

traumatotropic травматотропический

traumatropism травматропизм

travel переселение, миграция

traveller's-joy бот. ломонос виноград-полистный (Clematis vitalba)

travesias болотистые пустыни (в Южной Америке)

treacle: English ^ чесночник аптечный (АШа-ria officinalis)

mustard -^ бот. 1. хенриния (От-rinia) 2. индийская горчица (Conringia orientalis)

treaclewort бот. ярутка полевая (Tlilas-pi arvense)

treader: marsh — s энт. палочковидные водомерки (Hydrometridae)

tread-softly бот. 1. паслён Каролинский (Solanum carolinense) 2. ятрофа жгучая (Jatropha urens)

treat 1. обрабатывать 2. лечить

treatment 1. обработка 2. лечение acid -^ обработка кислотами alkali -^ щелочная обработка biological -^ биологическая очистка (вод)

chemical -^ химическая обработка heat -^ тепловая обработка matliematical ^ математическая трактовка

photoperiodic -—- фотопериодическое воздействие

radiation — облучение seed --' протравливание семян sewage '— очистка сточных вод

tree дерево ^ of evil fame анчар, антпарис ядовитый (Antiaris toxicaria) •— of heaven айлант желёзковый (Ai-lanthus glandulosa); айлант высочайший (Ailanthus altissima) — cf life туя (Thuja) allied ^ хакея колючая (Накеа act-cularis)

tree

— 664 —

tree allspice ^ душистый перец (Pimen-ta officinalis)

American ^ рябина мелкометельчатая (Sorbiis scopulina)

American plane -^ платан западный (Platanus occidcntalis) Amoor cork -~ амурское пробковое дерево, бархатное дерево (Р fieIlodendron amurense)

apple -^ яблоня (Malus) argan — железное дерево (Argania sideroxylon)

ash -^ ясень (Fraxinus) bay —' лавр благородный (Latirus nobilis); калифорпийскпй лавр (Um-bellularia californica) bay-rum -^ дикое гвоздичное дерево (Pimenta racemosa) beam ■^ рябина ария (Sorbus aria) bean -^ золотой дождь, бобовник аиа-гиролистный (Laburnum anagyroides) beaver -^ магнолия виргинская (Magnolia virginiana)

bergamot -^ бергамот настоящий (Citrus bergamia)

black-damar canary -^ капариум прямой (Canarium strictum) bo -^ фикус священный (Picas reli-giosa)

bottle -^ стеркулия (Sferculia) box ^ самшит вечнозелёный (Buxus sempervirens)

Brazil nut -^ бразильский орех (Ber-tholletia excelsa)

breadfruit ^ хлебное дерево цельно-листное (Artocarpus integrifolia) buckwheat —- клифтония однолистная (CUftonia monophylla) bushy -^s низкорослые деревья butter -~ 1. бассия широколистная (Bassia latifolia) 2. мадука индийская (Madhuca indica) button ^ жимолость (Lonicera) cabbage ^ капустное дерево, андира (Andira)

cajeput -^ каяпутовое дерево, мела-леука бледнодревесная (Melaleuca leu-codendron)

California big -- секвойя гигантская (Sequoia gigantea)

camphor --' корнчник камфарный, камфарный лавр (Cinnamomum camphor а)

candle -^ катальпа (Caialpa) candleberry -^ свечное дерево (Aleu-rites moluccana)

canopy --S деревья с хорошо развитой кроной

tree caoutchouc ~ гевея бразильская (Не-

vea brasiliensis)

carob ~ рожковое дерево (Ceratonia siliqua)

carrot ^ морковное дерево (Melano-selinum edule)

cassia-bark -^ коричник кассия (Cinnamomum cassia)

castor-bean -^ клещевина обыкновенная (Ricinus communis) cat -~ бересклет европейский (Еио-nymus europaeus)

chaste -— прутняк обыкновенный (Vi-tex agnus-castus)

checker -^ рябина глоговина, берека лечебная (Sorbus torminalis) cherry •— вишня (Cerasus) China -^ CM. chinaberry tree chinabcrry — мелия иранская, сирень персидская (Me На a7edarach) China wood oil -^ тунг горный (Aleu-riies montana)

Chinese angelica ^ аралия китайская (Aralia diinensis)

Chinese scholar -^ см. Japanese pagoda tree

Chinese tallow -— китайское сальное дерево (Sapium sebiferum) chinquapin -^ 1. каштан (Castanea) 2. кастанопсис (Castanopsis) cider -^ эвкалипт Гунни (Eucalyptus gunnii)

clearing nut ^ чилибуха картофельная (Strychnos potaturum) clove -^ гвоздичное дерево (Eugenia caryophyllata)

coffee -^ кофейное дерево (Coffea ara-bica)

cola-nut <-- кола блестящая, кола культурная (Cola nitida) common calabash «^ горлянковое дерево обыкновенное (Crescentia cujete) coral —' 1. эритрина, коралловое дерево (Erythrina corallodendron) 2. конфетное дерево (Hovenia dulcis) cork ~ 1. CM. Amoor cork tree 2. пробковый дуб (Quercus saber) coro -^ молочное дерево (Brosimum galactodendron)

cotton-seed -^ бакхарис лебедолис-тная (Baccharis halimifolia) cow ~' CM. coro tree cranberry ~ калина обыкновенная (Viburnum ори his)

cucumber -^ магнолия остроконечная, огуречное дерево (Magnolia acuminata) currant -- ирга промежуточная (Ame-lanchier intermedia)

tree

curry-leaf ^ муррая Кёпнга (Murraya koenigii)

dead standing ^s сухостойные деревья

defective -^s фаутные деревья dogberry -^ дёрен отпрысковый, кизил (Corntis stolon if era) dove -^ давидия обвёрточная (Davidia involucrata)

dragon — драконово дерево, драцена драконовая (Dracaena draco) Eib -^ унаби христовы тернии (Ziz-iphus spina-christi)

elemi canary -- канариум (Canarium) elfin ~s угнетённые деревья альпийского леса

epaulette -^ птеростиракс косматый (Pterostyrax hispida) fan-trained ~s деревья с веерообразной кроной

fever -—' пинкнея опушённая (Pinck-пеуа pubens)

flag-shaped -~s флагообразные деревья

flame '^ делоникс царственный (De-lonix regia)

foliage -^s лиственные деревья fringe ~ хионантус виргинский, снежное дерево (Chionanthus virginica) gnarly ~ шлейхера масличная (Schleichera trijuga) golddust -^ аукуба японская, мраморное дерево (ЛисиЬа japonica var. variegata)

goldenrain -^ кельрейтерия метельчатая (Koelreuieria japonica) goldenrcd -^ бозеа (Bosea) gourd '■^ CM. common calabash tree grass -^ желтосмолка (Xanthorrhcea) groundsel — бакхарис (Baccharis) gum '■^ эвкалипт (Eucalyptus) gum Arabic -^ акация аравийская (Acacia arabica)

gutta-percha ~ гуттаперчевое дерево, паляквиум (Palaquium gutta) haw -^ боярышник однопестичный (Crataegus monogyna) heath -^ ерика древовидная (Erica arborea)

hop ^ птелея, вязовик (Ptelea) horse radish -~ моринга (Moringa) huanuco cocaine ~ кокаиновый куст (Erythroxylum coca) incense -^ 1. босвеллия (Boswellia) 2. канариум Швайнфурта (Canarium schweinfurtii)

jack -~ хлебное дерево цельнолистное (Artocarpus integifolia)

tree Jamaica birch -~ бурсера (Bursera) Japanese angelica ^ аралия высокая (Aralia elata)

Japanese pagoda —- софора японская (Sophora japonica)

Japan wood-oil ^ тунг японский, тунг сердцевидный (Aleurites cordata) Judas ~ иудино дерево, багряник стручковатый (Cercis siliquastrum) Joshua -^ юкка древовидная (lucca arborescens)

kamala -^ малотус филиппинский, ка-мала (Mallotus philippinensis) katsura — багряник японский (Cer-cidiphyllum japonicum) kidney-bean •— вистерия кустарниковая (Wisteria frutescens) king -^ Mopa высокая (Dimorphandra mora)

kusso — хагения абиссинская (Hage-nia abyssinica)

laburnum — бобовник анагиролист-ный (Laburnum anagyroides) lacquer -^ лаковое дерево, сумах ла-поносный (Rhus vernicifera) large-leaved -^ магнолия крупнолистная (Magnolia macrophylla) late — CM. nettle tree lettuce -^ шпинатное дерево (Pisonia alba)

limburger -^ моринда лимонолистная (Morinda citrifolia)

lime -— 1. тюльпанное дерево, жёлтый тополь, лириодендрон тюльпанный (Liriodendron tulipifera) 2. липа американская (ТШа americana) lodged —s зависшие деревья lotus ^ хурма виргинская (Diospyros virginiana)

maidenhair — гинкго двухлопастный (Ginkgo biloba)

mammoth -^ секвойядендрон гигантский (Sequoiadendron giganteum) mangle ^ мангровое дерево (Rhizo-rhora mangle)

mastic ^ фисташка мастичная (Pi-stacia lentiscus)

mealy -^ калина гордовина (Viburnum lanata)

melon ^ дынное дерево обыкновенное (Carica papaya) mignonette -— хна (Lawsonia) milk -^ бросимум полезный (Brosi-mum utile)

mole -^ молочай чины (Euphorbia lathy r us)

monkey-bread "^ баобаб, адансония (Adansonia)

tree

666

tree monkey-nut -^ липа американская (Tilia americana)

monkey-puzzle — араукария чилийская (Araucaria araiicana) monocormic -^s деревья с одной главной осью и боковыми ветвями mother -^ семенное дерево, семенник

mutmeg -^ мускатное дерево душистое (Myristica fragrans) myrrh -^ коммифора (Commiphora) myrtle -^ мирт (Myrtus) neem -^ азадирахта индийская (Aza-dirachia indica)

nettle -— железное дерево, каркас западный (Celtis occidentalis) New Zealand fuchsia ~ фуксия кожистая (Fuchsia excorticafa) nickar -^ бунду к двудомный, шикот (Gymnocladus dioica) nitta -^ паркия двужелёзковая (Par-kia biglandulata) nut -^s орехоплодные деревья opossum -^ амбровое [стираксовое] дерево, ликвидамбар смолоносный (Liquidambar styraciflua) orange ^ апельсиновое дерево (Citrus sinensis)

orange-flower -^ трескун пекинский (Ligustrina pekinensis) ordeal -^ эритрофлеум гвинейский (Erythrophloeum guinense) pagoda ^ CM. Japanese pagoda tree paradise ^ симаруба сизая (Simarouba glauca)

parent "- CM. mother tree pear -^ груша (Pyrus) pecan ^ кария пекан (Carya pecan) pepper — перечное дерево (Piper) Phoenix --- фирмиана платанолистная (Firmiana platanifolia) phylogenetic ^ эвол. филогенетическое дерево

pick "^ аралия колючая (Aralia spi-nosa)

pigeon ^ CM. pick tree pincushion -- CM. cranberry tree pine -^ сосна (Pinus) pipe ^ сирень обыкновенная (Syringa vulgaris)

pipperidge —- барбарис обыкновенный (Berberis vulgaris) plane -^ CM. American plane tree planer -^ планера водная (Planera aquatica)

poison — сумах лаковый (Rhus vernix) pomegranate -^ гранат (Punica) punk '^ CM. cajeput tree

tree

purslane ~ портулакария (Portula-caria)

quince -^ айва продолговатая (Cy^ donia oblonga)

quinine -- вязовик, птелея трёхлистная (Ptelea irifoliata) rain -^ 1. дождевое дерево (Eniero-labium soman) 2. брунфельзия (Brun-felsia) 3. саман (Samanea saman) raisin -«- смородина обыкновенная (Ribes vulgare)

red-bark devil's ^ афрормозия высокая (Afrormosia elaia) red water -- см. ordeal tree resin -— протиум (ProHum) respiratory —s водные лёгкие (у голо-турий)

rowan '— рябина обыкновенная (Sorbus aucuparia) rubber -^ хевея (Hevea) salad ^ церцис канадский (Cercis canadensis)

salt -^ галимодендрон('Яа/1тоб/ел^/'ол); чамыш серебристый, чингиль серебристый (Halimodendron halodendron) sandal --' сандорик индийский (San-doricum indicum)

sandpaper -^ 1. курателла американская (Curatella americana) 2. дилления шероховатая (Dillenia scabrella) sausage ^ кигелия эфиопская, колбасное дерево (Kigelia aeihiopica) sawara -^ кипарисовник горохоплод-ный (Chamaecyparis pisifera) screw —' геликтерес (Helicteres) seed -^ CM. mother tree service -^ 1. ирга канадская (Ame-lanchier canadensis) 2. рябина домашняя (Sorbus domesiica) shaped — s формованные деревья shea-butter -^ масляное дерево, ши (Ви iyrospermum)

silk -^ шёлковая акация, альбиция ленкоранская (Albizzia julibrissin) silk-tassel -^ гаррия (Garrya) silver ^ 1. лейкодендрон серебристый (Leucodendron argenteum) 2. австралийский гикори (Tarrietia argyro-dendron)

silver-bell -^ халезия Каролинская (Halesia Carolina) slipper -^ бовкерия (Bowkeria) smoke -^ скумпия, желтинник (Coti-nus coggygria)

snag -^ нисса лесная (Nyssa sylvatica) snakewood ^ цекропия (Cecropia) snowball -^ калина обыкновенная махровая (Viburnum opulus i. sterilis)

^ 667 —

trefoil

tree

snowdrop ^ CM. silver-bell free snow-flower -^ хионантус виргинский, снежное дерево (Chionanthus virgi-nica)

soapbark ^ квилайя (Quillaja) soapberry -— мыльное дерево, сапиндус мыльный (SapIndus saponaria) soapnut "^ мыльное дерево выемчатое (SapIndus emarginatus) sorrel -^ 1. ЛИ0НИЯ мариана (Lyonia mariana) 2. оксидендрум древовидный (Oxydendrum; Cxydendrum arboreum) sorrowless ^ сарака (Saraca) spikenard -^ см. pick tree spindle ^ CM. cat tree sponge-berry -^ хиднокарпус (Hydno-carpus)

staff ^ древогубец лазящий (Celas-trus scandens)

stag-headed -^s суховершинные деревья

star ^ астрониум (Astronium) strawberry ~- 1. бересклет тёмно-багряный (Euonymus atropurpurea) 2. земляничное дерево крупноплодное (Arbutus unedo)

strychnine -^ рвотный орех (Strychnos nux-vomica)

stunted -^ корявый подрост; угнетённый подрост

subordinate -^s подчинённые деревья sugar '^ клён сахарный (Acer saccha-rum)

sugar-plum --' лагунария (Lagunaria) suppressed --s угнетённые деревья tea -^ лептоспермум метловидный (Leptospermum scoparium) three-leaved hop -^ птелея трёхлистная (Pielea trifoliata) tile ^ липа разнолистная (Tilia liete-rophylla)

tolu ^ бальзамное дерево толу (Му-roxylon balsamum)

toothache -^ 1. зантоксилюм американский (Zanthoxylum americanum) 2. см. pick tree

Tower-of-Pisa -^ платилофус трёхлистный (Platylophus trifoliatus) traveller's -- равенала мадагаскар-ская, дерево путешественников (Rav-enala madagascariensis) treap ^ CM. breadfruit tree trumpet -^ 1. табебуйя (Tabebuia) 2. цекропия пальмовидная (Cecropia palmata)

tufted ---s неветвящиеся деревья tulip -^ CM. lime tree 1. tung ^ тунг (Aleurites)

tree turkeyberry -^ кордия помещённая (Cordia collococca)

turpentine -- кевовое дерево, фисташка туполистная (Pistacia mutica) umbrella -^ 1. магнолия трёхлепестная (Magnolia tripetala) 2. дёрен оче-реднолистный (Cornus alternifolia) unlucky -- сосна Банкса (Pinus bank-siana)

upas ^ CM. tree of evil fame vanilla ^ ванильное дерево платано-листное (Vanilla planifolia) varnish -- свечное дерево (Aleurites moluccana)

vinegar -^ сумах голый (Rhus glabra) wax -^ сумах сочный (Rhus succedanea) wayfaring ^ калина ольхолистная (Viburnum alnifolium); калина rop-довина (Viburnum lantana) weed -^ дерево-сорняк weeping -~s плакучие деревья whitebeam -^ рябина ария, рябина круглолистная (Sorbus aria) wild China -~ сапиндус Друммонда (SapIndus drummondii) wilding -^ яблоня дикая, яблоня лесная (Malus silvestris) wild service ^ см. checker tree windfallen -^s валежник windthrown ---s см. windfallen trees winged spindle ^ бересклет крылатый (Eunymus alata)

winter's bark -^ дримус Винтера (Drimus winteri) wolf -^s разросшиеся деревья yew -^ тис (Taxus)

tree-beard испанский бородатый мох (Tillandsia usneoides) (лишайник)

tree-grass-steppe настоящая саванна

treehopper энт. горбатка; pi горбатки (Membracidae)

buffalo -^ горбатка буйвол (Sticto-cephala bubalus; Ceresa bubalus) two-horned —■ горбатка двурогая (Ceresa diceros)

two-marked -^ см. two-horned treehopper

treeless безлесный

treelike 1. древовидный 2. дендритный

treelike-club-moss бот. плаун тёмныц (Lycopodium obscurum)

trefoil 1. трилистник 2. клевер (Trifo-Hum)

bean ^ \. вахта трилистная (Meny-anthes trifoliata) 2. вонючка (Anagy-ris foetida)

bird's-foot --' лядвенец рогатый (Lotus corniculatus)

trefoil

^ 668 ^

trefoil

bitter ^ CM. bean trefoil 1.

black -^ люцерна хмолевидпая (Medico go lupulina)

creeping -^ клевер ползучий (Trifo-

liutn repens)

field -^ клевер пашенный (Trifolium

aruense)

golden -^ печёночница остролопастная

(Hepatica acutiloba)

great -^ си<. Spanish trefoil

greater bird's foot -^ лядвенец болотный (Lotus uliginostis)

hop -^ клевер полевой (Trifolium agra-

rium)

large bird's-foot — c^f. greater bird's

foot trefoil

least ^ сл«. hop trefoil

marsh ^ см. bean trefoil 1.

melilot -^ CM. black trefoil

rough ^ клевер шершавый (Trifolium scabrum)

sea ^ глаукс морской (СПаих maritima)

shrubby -^ вязовик, птелея трёхлистная (Ptelea trifoliata)

slender -^ клевер мелкоцветковый

(Trifolium micranthum)

soft ^ клевер ребристый (Trifolium

striatum)

sour -^ кислица обыкновенная (Одса-

lis acetosella)

Spanish -^ люцерна посевная (Medi-

cago sativa)

subterranean ^ клевер подземный

(Trifolium subterraneum)

tick '-' копеечник (Hedysarum)

true moon ^ люцерна серповидная

(Medicago falcata)

water -^ СЖ. bean trefoil 1.

white -^ c/.i. creeping trefoil

wild -^ клевер сомнительный (Trifolium dubium)

yellow -^ CM. wild trefoil trehalase трегалаза trehalose трегалоза

trehalosephosphatase трегалозофосфатаза trembler: brown ^ краснохвостый пересмешник (Cinclocerthia ruficauda) tremelloid студенистый, киселеобразный trend 1. направление, тенденция 2. биом. тренд

evolutionary •—- направление эволюции feeding -~s особенности питания linear -^ линейный тренд mutation -^ серия мелких мутаций, идущих в одном направлении nonlinear -^ нелинейный тренд

treponema трепонема (спирохета)

treppe физиол. феномен лестницы, лестница Боудича

trevally ихт. каранг, каранкс (Сагапх) black -^ пестряк (Siganus) diamond ^ алсктис Alectis indica golden '-^ каранкс Сагапх speciosus great -^ каранкс Сагапх forsteri king ^ см. golden trevally silver -—' каранкс Сагапх georgianus

triactinal трёхлучевой

triad триада (1. спорада, состояищя из трёх микроспор 2. группа из трёх членов, напр., в соцветии)

triadelphous бот. трёхбратственный

trial испытание, опыт, проба || испытательный, опытный

functional -—' функциональная проба unique -— однократная проба

triandrous трёхтычинковый

triangle 1. бабочка Heterogetia asella 2. парусник (Papilio) без выроста на заднем крыле

triannulate трёхкольчатый

trianthous трёхцветковый

triarch имеющий три пучка ксилемы

triaristate трёхостный

triarticulate трёхчленистый

triaster трёхполюсная фигура деления

triaxon трёхосная спикула губок

tribe триба; племя

tribium сукцессия на обнажённой почве

trica апотеций со сферической поверхностью (покрытой концентрическими гребнями; у лишайников)

tricarinate трёхкилевой

tricephalous трёхглавый

triceps трицепс, трёхглавая мышца

trichidium бот. трихидий, стеригма

trichilium бот. трихилиум, подушечка из спутанных волосков

trichina гельм. трихина (Trichinella)

trichite три хит (1. кремнёвая спикула губок 2. палочковидное тельце у инфузорий)

trichoblast трихобласт

trichocarpous волосистоплодный

trichocyst трихоциста

trichogen трихогенная клетка

trichogyne трнхогина

trichoid волосообразный, волосовидный

trichome трихом

trichoplankton планктон, состоящий из нитевидных водорослей

trichopore трихопора (отверстие в кутикуле)

trichosclereid разветвлённая склереида

trichothallic имеющий нитевидный таллом

^ 669 «-.

triple-ribbed

frichotomfc см. fricliofomous

trichotomous трихотомический

trichotomy трихотомия, трихотомическое ветвление

trichotrophy питание волос

trichroic трихроичный (обнаруживающий три различных окраски в зависимости от положения)

trichromatic трихроматичный

trickle бот. зубянка двулистная (Den-tar ia diphylla)

trick-madam бот. очиток отогнутый (Se-dum reflexum)

tricolor трёхцветный

tricolpate трёхбороздный

tricompound тройчатосложный

triconodont триконодонтный, трёхзубчатый (о вубе)

tricrotic трикротический

tricrural трёхветвистый

tricuspid(ate) 1. трёхстворчатый 2. трёхзубчатый 3. имеющий три острия

tridactyl трёхпалый

tridynamous с тремя длинными и тремя короткими тычинками

triecious см. trioecious

triennial трёхлетний

trifacial тройничный нерв И тройничный (о нерве)

trifarious бот. в завитках по три; имеющий три поверхности

trifid трёхнадрезный

triflorous трёхцветковый

trifoliate трёхлистный

trifurcate трёхветвистый, трёхвильча-тый

tri gamma энт. трёхзубчатое жилкование (крыла)

trigamous тригамный, имеющий три типа цветков

trigeminal тройничный; состоящий из трёх структур; относящийся к трём структурам

trigger биохим. пусковой механизм

triggerfish ихт. спинорог; р1 спинорогне, спинороговые (Balistidae)

triglyceride триглицерид

trigonella бот. пажитник (Trigonella)

trigonocarpous треугольноплодный

trigonospermous треугольносемянный

trigynous трёхпестичный

triheterozygote тригетерозигота (гетеро-зигота по трём парам генов)

trihybrid гибрид, гетерозиготный по трём парам аллелей

triiodothyronine трииодтироыин

trijugate с тремя парами листочков

trilabiate трёхгубый

frilatiporate трёхширокопоровый

frilefe трёхлучевой

trilliiim бот. триллиум (Trillium)

prairie •— триллиум отогнутый (Trillium recurvatum)

red ^ триллиум прямостоячий (Trillium erectum) trilobate трёхлопастный trilocular трёхгнёздный; трёхкамернын trilophodont трилофодонтный (о вубе) trimerous трёхчленный; тримерный trimetaphosphatase трнметафосфатаза trimethylamine триметиламин trimonoecious имеющий три типа цветков

(двуполые, мужские и женские) на

одном растении trimorphous трнморфный trinervate трёхжилковый, трёхнервный trinity бот. традесканция виргинская

(Tradescaniia virginiana) trinomial триномиальный (о названии) trioecious имеющий три типа цветков

(двуполые, мужские и женские) на

разных растениях trioicous см. trioecious triokinase триокиназа triose триоза

triovulate трёхсемяпочковый tripartite трёхраздельный tripe рубец (первый отдел преджелудка

жвачного животного)

plain ^ см. tripe

pocket -^ сетка (второй отдел желудка жвачного животного)

regular — см. tripe tripetalous трёхлепестными triphosphate:

adenosine -^ аденозинтрифосфат,

АТФ

cytidine — цитндинтрифосфат, ЦТФ

deoxyadenosine -«- дезоксиаденозин-

трифосфат, дАТФ

deoxycytidine -^ дезоксицитидинтри-

фосфат, дЦТФ

deoxyguanosine ^ дезоксигуанозин-

трифосфат, дГТФ

deoxyuridine -^ дезоксиуридинтрифос-

фат, дУТФ

guanosine -^ гуанозинтрифосфат, ГТФ

inosine -^ инозннтрнфосфат

thymidine ^ тимидинтрифосфат, ТТФ

uridine -^ уридннтрнфосфат, УТФ triphosphohydrolase трифосфогидролаза trlphosphoinositide трифосфоинозитид tripinnate триждыпернстый tripinnatifid триждыперистонадрезный trlpinnatisect триждыперисторассечён-

ный triple-nerved см. trinervate triple-ribbed см. trinervate

triplet

— 670 --

triplet триплет codon nucleotide -- кодон-нуклеотид-НЫЙ триплет nucleotide -^ нуклеотидный триплет

tripletail uxm. лобот (Lobotes); pi трёх-хвостковые, трёххвостые окуни, лобо-товые (Lobotidae)

triplex триплекс (тетраплоид, имеющий три доминантных аллеля данного гена)

tripling тригеминия (чередование двух нормальных систол и одной экстрасистолы)

triploblastic эмбр. трёхслойный, имеющий три зародышевых листка

triplocaulescent бот. имеющий оси третьего порядка

triploid триплоид Ц триплоидный tetrasomic -^ триплоид с тремя полными наборами хромосом и одной излишней хромосомой

triploidy триплоидия

triplostichous расположенный в три ряда, трёхрядный

trip-madam см. trick-madam

tripodfishes uxm. триакантовые, трое-шипые (Triacanthidae)

triposplankton фитопланктон, состоящий преимущественно из Ceratium tripos

tripping искусственное раскрывание цветка

tripterous трёхкрылый

trip-toe калина ольхолистная (Viburnum alnifolium)

tripton триптон

tripus анат. треножник

triquetrous трёхгранный (о стебле)

triquetrum трёхгранная кость (запястья)

triquinate бот. трёх-пятираздельный

triradial трёхлучевой

triradiate см. triradial

trisaccharide трисахарид

trischistoclastic трёхрасщеплённый

trisected трёхрассечённый

triseptate трёхперегородчатый; имеющий три раздела

triserial трёхрядный; группами по три

trisetose трёхщетинковын

trisetum бот. трищетинник (Triseium)

trisomic трисомик

trisomy трисомия

trispermous трёхсемянный

trisporous трёхспоровый

tristichous расположенный в три вертикальных ряда

tristylous бот. трёхстолбиковый

tristyly триморфная гетеростолбчатость

triternate трижды разделённый на три части

triterpene тритерпен

tritiated меченный тритием

tritium-labelled см. tritiated

tritocerebrum энт. тритоцеребрум

tritonymph тритонимфа (у клещей)

tri tor жевательная поверхность (зуба)

tritreme палин. с тремя апертурами

tri tubercular тритуберкулярный; трёх-бугорчатый (о зубе)

triungulin(id) триунгулин (личинка у веерокрылых)

trivalent тривалент (мультивалент, состоящий из трёх хромосом)

trivalve трёхстворчатый

trixeny паразитизм с использованием трёх хозяев

trochanter 1. анат. вертел 2. энт. верт-луг

trochantin энт. трохантин, малый верт-луг (маленький склерит в основании тазика ноги)

"^ of mandible склерит, сочленяющий мандибулу со щекой (у прямокрылых)

trochate колесовидный

trochlear 1. анат. блоковый; блоковид-ный 2. бот. имеющий форму блока

trochophore трохофора

trochosphere см. trochophore

troglobiont троглобионт, обитатель пещер

troglocolous обитающий в пещерах

trogon орнит. трогон; р1 трогоны (Тго-gonidae)

trollflower бот. купальница (Trollius)

trompillo бот. гварея трёхтысячевидная (Guarea trichiloides)

troop стадо

tropeic килевидный

trophallaxis5Hm. трофаллаксис, взаимное кормление

trophectoderm см. trophoblast

trophi 1. ротовые части (у членистоногих и насекомых) 2. жевательные органы (у коловраток)

trophic трофический, пищевой

trophidium личинка первого возраста (у некоторых муравьев)

trophifer энт. часть головы, к которой присоединён ротовой аппарат

trophobiosis трофобиоз

trophobiotic трофобиотический

trophoblast трофобласт syncytial -^ синцитиальный трофобласт

trophochromatin трофохроматин

trophocyte трофоцит, питающая клетка

trophoderm трофодерма

trophogenic трофогенный

trophogenous см. trophogenic

truffle

trophology трофология (наука о питании)

tropholytic трофолптнческий

trophont трофонт

trophoplasm трофоплазма

trophospongium трофоспонгнн

trophotaxis трофотакснс, пищевой таксис

trophothylax углубление на первом брюшном сегменте (для запаса пищи у личинок некоторых муравьев)

trophotropism трофотропизм

trophozoite трофозоит (бесполая стадия споровиков)

trophozooid см. trophozoite

trophy добыча

tropibasic тропибазальный

tropical тропический

tropine тропин

tropism тропизм negative -- отрицательный тропизм positive ^ положительный тропизм transverse -^ диатропизм

tropistic относящийся к тропизмам

tropocollagen тропоколлаген

tropodrymium сообщество саваннового редколесья

tropomyosin тропомиозин

troponin тропонин

tropophyte 1. растение тропиков 2. р1 тропофиты (растения, приспособленные к значительным колебаниям усло-ви й)

tropophytic тропофитный

tropotaxis тропотаксис

trouble беспокойство, волнение; тревога; забота

trough кормушка

trout 1. радужная форель (Salmo iri-deus); ручьевая форель (Salmo irutta fario); кумжа, лосось-таймень (Salmo irutta) 2. голец (Salvelinus); палия (Salvelinus lepe-chini) aurora -^ голец Salvelinus iimagamien-sis

blueback —- палия Salvelinus oquassa brook -^ 1. CM. common brook trout 2. ручьевая форель (Salmo trutta fario) brown ~ кумжа, лосось-таймень (Salmo trutta)

coast rainbow -^ лосось Salmo gair-dnerii

common brook — голец (Salvelinus) common lake ~ кристивомер (Cristi-vomer namaycush)

cutthroat ^ лосось Кларка (Salmo clarkii)

Danube -^ дунайский лосось (Hucho hucho)

trout dolly varden -- мальма (Salvelinus malma)

eastern brook ~ см. common brook trout eastern speckled -^ американская палия (Salvelinus fontinalis) gray -^ 1. серый горбыль (Cynoscion regalis) 2. см. common brook trout 3. CM. common lake trout Great Lakes ~ см. common lake trout green ~ большеротый окунь (Micropte-rus salmo ides)

kamloops ^ см. coast rainbow trout lake ^ 1. озёрная форель (Salmo trutta lacustris) 2. см. common lake trout Loch Leven ^ см. brown trout Mackinaw -— см. common lake trout mud ~ CM. common brook trout princess •—' жилая нерка (Oncorhyn-chus nerka adonis)

rainbow -^ радужная форель (Salmo irideus)

red ~ арктический голец (Salvelinus alpinus)

red rock ■—' бровастый терпуг (Неха-grammos superciliosus) rock -— терпуг (Hexagrammos) salmon ^ 1. сима (Oncorhynchus masu) 2. CM. common brook trout 3. кумжа, лосось-таймень (Salmo trutta); лосось Salmo gairdnerii salt-water -- см. gray trout 1. sand sea -^ светлый горбыль (Cynoscion arenarius)

sea -^ 1. австралийский лосось (Arri-pis trutta) 2. CM. red trout 3. см. brown trout

Sevan ^ ишхан (Salmo ischchan) shad -^ CM. gray trout 1. silver ^ 1. CM. coast rainbow trout 2. CM. gray trout 1.

speckled •—' см. common brook trout spotted rock ^ американский терпуг (Hexagrammos decagrammos) steelhead ^ см. coast rainbow trout summer ^ см. gray trout 1. sun ~ CM. gray trout 1. Von Behr's -- CM. brown trout white -- белый горбыль (Cynoscion nob His)

white sea ~ см. sand sea trout yarra -^ галаксия (Galaxias)

trout-perches uxm. лососеокунёвые, nep-копсовые (Percopsidae)

truelove бот. триллиум прямостоячий (Trillium erectum)

truffle MUK. трюфель (Tuber) black ^ чёрный трюфель (Tuber me-lanosporum)

truffle

672 —

truffle

Burgundy -^ бургундский трюс|)ель

(Tuber incinatum)

false -^ ложный трюфель (Hijmeno-

gaster)

French ^ CM. black truffle

hart's '^ олений трюфель (Elapho-

myces)

Perigord ^ CM. black truffle

summer -^ трюфельный гриб (Tuber

aestivum)

white -^ белый трюфель (Choiromyces

meandriformis)

winter -^ зимний трюфель (Tuber

brumale)

yellow -- жёлтый трюфель (Terfezia;

Ter mania) trullifolious чашевиднолистный trumpetbush бот. текома (Тесота) trumpeter 1. орнит. трубач (Psophia)

2. ихт. латрис (Lairis)

silver ^ латридопсис (Latridopsis for-

sieri) trumpetweed бот. посконннк пурпуровый (Eupatorium purpureum) trumpetwood бот. церопегия щитовидная

(Ceropegia peltata) truncal 1. относящийся к туловищу

2. относящийся к стволу (нерва, сосуда) truncate(d) усечённый

trunk 1. ствол (нерва, сосуда) 2. туловище

3. ствол (дерева) 4. зоол. хобот aortic -^ ствол аорты arterial -^ артериальный ствол broncho-esophageal -^ пищеводно-брон-хиальный ствол

dorsal nerve ~- спинной нервный ствол longitudinal nerve — продольный нервный ствол

nerve ^- нервный ствол sympathetic -^ симпатический ствол vagal -^ ствол блуждающего нерва ventral nerve -^ брюшной нервный ствол

trunkback кожистая черепаха (Der-mochelys coriacea)

trunkfishes ихт. кузовковые (Ostracion-tidae)

tryma бот. сочная [«ложная»] костянка

trypaflavine трипафлавин

trypsin трипсин

tryptamine триптамин

tryptic триптический

trypticase триптиказа

tryptophanase триптофаназа

tryptophane триптофан

tryptose три птоз а

tsessebe мам. бубал сассеби (Damaliscus lunatus)

tsetse муха цеце (Glossina)

tsoing мам. бантенг (Bos banteng)

tsonguti бот. альстония конго (Alsivnia congensis)

tuart эвкалипт гвоздеголовый (Eucalyptus gomphocephala)

tuatara eepn. гаттерия, туатара (Sphe-nodon punctatus)

tuba анат. труба

tubal трубный

tubarao акула Eulamia

tubate трубкообразный

tube 1. труба, трубка 2. пробирка adsorption -^ адсорбционная пробирка agar — пробирка с агаром [с агаровой средой]

agglutination -^ пробирка для агглютинации

air ^ трахея, трахеола; дыхательная трубка

alimentary -^ пищеварительный тракт anaerobic — анаэробная пробирка auditory -- см. Eustachian tube auricular —- наружный слуховой проход

Bellini's ^ трубочка Беллини, прямой мочевой каналец bouillon ^ см. broth tube breathing ^ см. air tube bronchial ~s мелкие бронхи broth -^ пробирка с бульоном centrifuge -^ центрифужная пробирка collecting '-' собирательный мочевой каналец

color comparison ^ пробирка для сравнения окраски

conjugation -~ 1. соединительный [конъюгационный] мостик 2. конъю-гационная трубка (у бактерий) control ■^ контрольная пробирка, пробирка для проверочного опыта culture ~ пробирка с культурой dermomuscular -^ кожно-мускульный мешок

dropping ^ пипетка dummy ^ пробирка с холостым опытом

egg ~ 1. яйцевод 2. энт. овариола, яйцевая трубочка

Eustachian -^ евстахиева (слуховая) труба

Fallopian --- фаллопиева (маточная) труба

fermentation -^ бродильная трубка fertilization ^ см. pollen tube flange-type test -^ пробирка с закраиной

germ ^ бот. проростковая [ростковая, зародышевая] трубочка

— 673 —

tulip

tube latex -^ бот. млечник, млечный сосуд

lung ^ лёгочная трубка, лёгочная трахея (у птиц) Malpighian -- мальпигиев сосуд Miescher's -^ см. Rainey's tube nerve ^ нервная трубка otopharyngeal ~ см. Eustachian tube ovarian ^ см. egg tube pitch -^ смоляная воронка (натёк смолы на входных отверстиях ходов короедов и др. вредителей) pollen -^ бот. пыльцевая трубка Rainey's -—- трубочка Рейни (взрослая стадия DoUchosporidia) receiving -^ собирательная трубка (в почке)

sieve -^ бот. ситовидная трубка sloped ^ пробирка со скошенной питательной средой

test ^ 1. пробирка 2. культура бактерий в пробирке (на питательной среде)

uterine ^ см. Fallopian tube ventral ^ энт. брюшная трубка

tube-builder энт. листовёртка; р1 листовёртки (Tortricidae) pine-leaf ^ листовёртка сосновая (ЕйНа pinatubana)

tube-dwelling живущий в трубках

tube-eyes ихт. палочкохвостые (Stylo-phoridae)

tuber 1. анат. бугор 2. бот. клубень

tubercle 1. анат. бугорок 2. мелкий клубень, клубенёк (на корнях бобовых) Darwinian — дарвиновский бугорок genial ^ подбородочная ость genital -- половой бугорок mammillary ^ сосцевидный отросток (позвонка)

piliferous ^ волосоносный бугорок root -^ корневой клубенёк Woolner's ^ см. Darwinian tubercle

tubercular см. tuberculate

tuberculate 1. бугорчатый 2. клубеньковый

tuberculose см. tuberculate

tuberflower бот. сифонантус (Siphonan-fhus)

tubergourd бот. тладианта (Thladiantha)

tuberidium ложный клубень

tuberiferous образующий клубеньки; клубненосный

tuberization клубнеобразование

tuberous клубневой

tuber-root бот. ваточник клубневой (Asclepias tuberosa)

tube г vine бот. раяния (Rajania)

22 Англо-оусск, биол. ел.

tube-tongue бот. языкотруб (Salpiglos-sis)

tubicorn полорогое животное || полорогий

tubifacient строящий трубки

tubilingual имеющий трубчатый язык

tubiparous энт. выделяющий вещество для создания трубок (о железах)

tubular трубчатый

tubulate(d) 1. имеющий трубку 2. труб-ковидный

tubulation тубуляция, образование трубчатых структур

tubule анат. 1. трубочка 2. сосуд; каналец

convoluted -^ извитой каналец discharging --s собирательные трубки (в почке)

kidney ^ см. renal tubule Malpighian ^ мальпигиев сосуд mesonephric — каналец первичной почки

Pfltiger's ^ трубочка Пфлюгера, исчерченный проток renal -^ почечный каналец seminiferous ^ см. testicular tubule spiral ^ см. convoluted tubule straight -^ прямой каналец testicular ^ семенной каналец uriniferous ^ мочевой каналец

tubuliferous имеющий трубочку

tubuliflorous трубчатоцветковый

tubulin тубулин

tubulose трубчатый

tucotucus мам. тукотуко (Ctenomys)

tuft 1. пучок 2. хохолок; бородка 3. бот. розетка

tufted 1. кустовой; пучковатый 2. с хохолком; с бородкой

tuftroot бот. диффенбахия (Dieffenba-cilia)

tufty-bells бот. валенбергия (Wahlenber-

gia) tui орнит. медосос стич (Prosthemadura

novae-zee landiae) tule камыш острый (Scirpus acutus) tuli бот. хлорофора высокая (Chlo-

rophora excelsa) tulip тюльпан (Tulipa)

common garden -^ тюльпан Геснера

(Tulipa gesfieriana)

lady ^ тюльпан Делеклуза (Tulipa

clusiana)

late ^ CM. common garden tulip

pine -^ грушанка зонтичная (Pyrola

umbel lata)

sea -^s новозел., зоол. оболочники

(Tunicata)

southern -- тюльпан южный (Tulipa

australis)

tulip

— 674 —

tulip spotted ^ тюльпан пятнистый (Tulipa maculata)

star ^ калохортус (Calochortus) topaz -^ тюльпан жёлтый (Tulipa lutea)

two-flower ^ тюльпан двухцветковый (Tulipa biflora)

water-lily -^ тюльпан Кауфмана (Tulipa kaufmanniana) wild ~ тюльпан белый, тюльпан лесной (Tulipa silvestris)

tulipwood бот. харпуллия висячая (Harpullia pendula)

tumblebug пластинчатоусый жук (Canthon); пластинчатоусый жук (Del-tochilum)

tumbler вегетационный сосуд

tumbleweed бот. 1. перекати-поле (жизненная форма) 2. ветреница виргинская (Anemone virginiana) 3. щирица белая (Amaranthus graecizans) 4. кохия лебедолистная (Kochia atriplicifo-lia) 5. просо волосовидное (Panicum cap Шаге)

tumor 1. новообразование, опухоль 2. вздутие

С — вздутие, вызванное действием колхицина или другого полиплоиди-зирующего фактора (у растений)

tuna 1. ихт. тунец (Thunnus) 2. ихт. малый тунец (Euthunnus) 3. бот. опунция Диллена (Opuntia dillenii) bigeye ^ большеглазый тунец (Thunnus obesus)

blue-fin ^ синий [обыкновенный] тунец (Thunnus ihynnus) leaping ^ см. blue-fin tuna little -^ CM. mackerel tuna long-finned -^ длиннопёрый тунец, альбакор (Thunnus alalunga) longtail -^ длиннохвостый тунец (Thunnus tonggol)

mackerel ^ атлантический малый тунец (Euthunnus alleteratus) skipjack ^ см. striped tuna striped ^ полосатый тунец, скип-джек (Katsuwonus pelamis) yellow-fin ■—' желтопёрый тунец (Thunnus albacares)

tundra тундра barren-grounds ^ арктическая тундра

tung бот. тунг (Aleurites)

tunhoof бот. будра плющевидная (Gle-choma hederacea)

tunic 1. анат. оболочка, покров, плева 2. зоол. туника, оболочка 3. бот. туника, наружная оболочка; семенная кожура

tunic nerve -^ оболочка нерва, нервное влагалище vascular — сосудистая оболочка

tunica гвоздика камнеломковая (Di-anthus saxifraga)

tunicate 1. бот., зоол. имеющий тунику; покрытый оболочкой 2. р1 зоол. оболочники (Tunicata)

tunicle естественный покров, интегу-мент

tunnel анат. туннель adjoining -^ паратуннель, туннель Неэля

Corti's ^ см. inner tunnel inner -^ внутренний [кортиев] туннель

tunny ихт. тунец (Thunnus) little -^ атлантическая пеламида (Sar-da sarda)

scaled -^ гастрохизма (Gasterochisma me lamp us)

short-finned ^ см. little tunny southern blue-fin ^ австралийский тунец (Thunnus maccoyi)

tupelo бот. нисса (Nyssa) black -^ нисса лесная (Nyssa silvatica) large — CM. water tupelo swamp — нисса лесная двухцветковая (Nyssa silvatica var. biflora); нисса водная (Nyssa aquatica) water -^ нисса водная (Nyssa aquatica)

tupping спаривание, случка

tuque бот. нектандра концинна (Nectan-dra concinna)

tur тур (Capra) Caucasian -^ кавказский тур (Capra caucasica)

turban-top гриб-лопастник (Helvetia)

turbid мутный

turbidimeter турбидиметр

turbidity муть, мутность; помутнение bacterium ^ бактериальная муть protein -^ белковая муть

turbinal 1. носовая раковина 2. завитой, спирально закрученный

turbinate 1. см. turbinal 2. 2. бот. имеющий форму перевёрнутого конуса

turbot ихт. 1. белокорый палтус (Hippo-glossus hippoglossus) 2. pi ромбовые, калкановые, левоглазые камбалы (Both-idae)

turf 1. дёрн 2. торф grassy '^ густой травяной войлокооб-разный покров

turfy 1. дерновый, дернистый 2. торфяной

turgescence 1. тургесценция, набухание 2. см. turgor

turgid тургесцентный, набухший, раздутый, разбухший

turtle

turgor тургор

turlon турион (отпрыск от почки на подземном корневище)

turkey индюк, индейка (Meleagris gallo-pavo)

common -^ см. turkey ocellated -^ глазчатая индейка (Agri-ocharis осе I lata)

water ^ змеешейка, змеиная птица (Anhinga)

Turk's-rag бот. хоризанте (Chorizantlie)

turmeric бот. куркума длинная (Curcuma longa)

turn биохим. виток (цепочки)

turnera бот., турнера (Turnera) sweet -^ турнера вязолистная (Turnera ulmifolia)

turnip 1. репа (Brassica rapa) 2. капуста полевая (Brassica campestris) common ^ см. turnip 1. field ^ CM. turnip 1. garden -^ репа огородная (Brassica rapa r a pi fera)

Hungarian -^ кольраби (Brassica ole-racea var. gongyloides) Indian '-' аризема трёхлистная (Ari-saema triphyllum)

Russian -^ брюква, рапс (Brassica napus var. rapifera) Swedish ^ см. turnip 2. wild — CM. Russian turnip

turnix opHum. трёхперстка (Turnix); pi трёхперстки (Turnicidae)

turnover 1. оборачиваемость; обмен; круговорот 2. обновление (напр. белка)

annual ^ годичный круговорот (материи или энергии) genetic -—- обновление генофонда population ^ оборот популяции

turnsole бот. 1. молочай солнцегляд (Euphorbia helioscopia) 2. роцелла красильная (Rocella tinctoria)

turnstone орнит. камнешарка (Агепа-ria); обыкновенная камнешарка (Аге-naria interpres)

black — черноголовая камнешарка (Arenaria melanocephala) European -^ обыкновенная камнешарка (Arenaria interpres) ruddy ^ CM. European turnstone

turpentine бот. синкарпия лавролистная (Syncarpia laurifolia); синкарпия почконосная (Syncarpia globulifera) red ^ CM. turpentine

turrum австрал., uxm. каранг, каранкс (Caranx)

turtle черепаха (главным образом морская) {см. тж. tortoise)

22*

turtle alligator snapping -^ грифовая черепаха (Macroclemys temminckii) big-headed — ^s большеголовые черепахи (Platysternidae) bog -- CM. Muhlenberg's turtle box ^коробчатая черепаха (Terrapene) Caret -- CM. hawk's-bill turtle common box -- Каролинская коробчатая черепаха (Terrapene Carolina) common snapping -^ кусающая черепаха (Chelydra serpentina) edible -^ см. green turtle gopher -^ черепаха гофер (Gopherus polyphemus)

green ^ зелёная [суповая] черепаха (Che Ionia my das)

hawk's-bill -^ бисса, настоящая карет-та (Eretmochelys imbricata) hidden-neck ^s пеломедузовые (Pelo-medusidae)

leatherback — кожистая черепаха (Dermochelys coriacea) loggerhead -- ложная каретта (Ca-retta caretta)

long-necked ^ змеиношейная черепаха (Chelodina)

map -^ разрисованная черепаха (Grap-temys geographica)

mud — пенсильванская черепаха (Kinosternon subrubrum); pi замыкающиеся [иловые] черепахи (Kinosterni-dae)

Muhlenberg's ^ черепаха Мюленберга (Clemmys muhlenbergi) musk — мускусная черепаха (Sterna ther us)

painted — расписная черепаха (Chrys-emys picia)

pond ^ европейская болотная черепаха (Emys orbicularis) river ^s CM. hidden-neck turtles sea -^ CM. loggerhead turtle side-necked -^s бокошейные черепахи (Pleurodira)

slider ^ красноухая черепаха (Pseud-emys scripta troostii) snake-necked ^ 1. окаймлённая корот-кошейная черепаха (Emydura macqua-rii) 2. pi змеиношейные черепахи (Chelydidae)

snapping — каймановая черепаха (Clielydra); кусающая черепаха (Cliel-ydra serpentina)

soft-shelled ^s мягкокожистые черепахи (Trionychidae) South American river ^ appay (Podo-c пет is expansa) tortoise-shell -^ см. hawk's-bill turtle

turtlebloom

- 676

turtlebloom см. turtlehead

turtledove 1. горлица (Streptopelia) 2. траурный голубь (Zenaidura macrou-ra) 3. австралийский голубь (Stic-topelia cuneata)

collared -^ кольчатая горлица (Streptopelia decaocto)

eastern -^ большая горлица (Streptopelia orientalis)

turtlehead бот. хелоне (Chelone); хелоне гладкая (Clielone glabra)

tush CM. tusk

tusk клык; бивень

tusker 1. слон с большими бивнями

2. кабан с большими клыками, кабан-секач

tussock 1. кочка; дерновина 2. туесок, тассок (кочковатый луг из ксерофиль-ных кустовых трав в субантарктических областях) 3. бот. полевица белая (Agrostis alba) 4. бабочка с кисточкой на конце брюшка

pale -— энт. краснохвост (Dasychira pudibunda)

tutsan бот. зверобой (Hypericum); зверобой проломниколистный (Hypericum androsaemum)

tutu бот. кориария (Coriaria); кориария иглицецветковая (Coriaria rusciflora)

twayblade бот. 1. тайник овальнолист-ный (Listera ovata) 2. офрис (Ophrys)

tweezers пинцет

twice-forked дваждыраздвоенный

twi-foil бот. офрис сердечнолистный (Ophrys со г data)

twig побег; веточка

twigwithy ива корзиночная (Salix vi-minalis)

twin 1. близнец || являющийся близнецом 2. двойной; спаренный, сдвоенный

3. р1 близнецы, двойня biovular ^s см. dioval twins dioval ^s двуяйцовые близнецы dizygotic -^s CM. dioval twins enzygotic ^s однояйцовые близнецы fraternal -^s разнояйцовые близнецы identical ^s см. enzygotic twins monoval -^s см. enzygotic twins monozygotic -^s см. enzygotic twins uniovular -~s см. enzygotic twins

twinbloom бот. бравоа (Bravoa gemi-

niflora) twinebark бот. плагиантус (Plagianthus) twinflower бот. линнея (Linnaea); лин-

нея американская (Linnaea ameri-

cana) twinflowered удвоенноцвегковый twinleaf бот. джефферсония двулистная

(Jeffersonia diphylla)

twinning рождение близнецов [двойни]

twinpod бот. физария (Physaria)

twinspur бот. диасция (Diascia)

twist фтп. закрученность (возбудитель гриб Dilophospora alopecuri)

twisted-arum бот. геликосидерос (Hel-icosideros)

twisted-grained с извилистыми волокнами

twisted-stalk бот. скрученник изящный (Spiranthes gracilis)

twister ихт. троепёр (Tripterygion dor-sails)

twisting закручивание, скручивание

twite орнит. горная чечётка (Cardue-lis flavirostris)

two-chambered двухкамерный; с двумя полостями

two-combed двугребенчатый

two-crested см. two-combed

two-forked двухвильчатый

two-glanded бот. двужелезистый

two-horned двурогий

two-humped двугорбый

two-lips бот. башмачок бесстебельный (Cypripedium acaule)

two-nerved двухжилочный

two-ranked расположенный в два ряда

two-seeded двусемянный

two-storied двухъярусный

two-veined см. two-nerved

tyce ихт. чавыча (Oncorhynchus ischa-wytscha)

tychocoen группа членов биоценоза, способных процветать в разнообразных условиях среды

tycholimnetic временно обитающий в озёрах, но приспособленный и к существованию в проточной воде

tychopelagic см. tycholimnetic

tychoplankter прибрежный планктер

tychoplankton прибрежный планктон

tychopotamic живущий в заводях

tygum кефаль (Mugil peronii)

tylenchoid тиленхоидный

tylosis тил, каллус

tylostyle заострённый с одного конца и имеющий утолщение на другом

tylotate имеющий утолщение на обоих концах

tylote тонкая гантелеобразная спикула

tylotic 1. относящийся к каллусу 2. отличающийся наличием каллуса

tylus наличник (у полу жесткокрылых и разнокрылых)

tympanic относящийся к барабанной перепонке

tympanum 1. среднее ухо, барабанная полость 2. энт. тимпанальный орган 3. эпифрагма (у грибов)

ulna

type 1. тип, типичный экземпляр, типичный представитель 2. разновидность 3. сист. тип community -^ тип сообщества mating ^ тип спаривания (группа, в пределах которой происходит скрещивание)

reaction -^ 1. тип реакции 2. фенотип site -^ тип местообитания vegetation(al) -- тип растительности wild ^ дикий [немутантный] тип

typlilosole тифлозоль

typical типичный

typiform типичная форма

typify быть типичным представителем

typing:

blood ^ определение группы крови

phage ^ фаготипирование typogenesis типогенез (быстрое образование типа в филогенезе) typology типология tyraminase моноаминоксидаза, тирами-

наза tyramine тирамин tyrosine тирозин, р-параоксифенил-а-

аминопропионовая кислота tyrosyl-sRNA-synthetase тирозил -sPHK-

синтетаза tystie см. tystle tystle орнит. обыкновенный чистик

(Cepphus grylle)

uakari мам. короткохвостый саки, короткохвост, уакари (Cacajao) bald ^ белоголовый короткохвост, лысый уакари (Cacajao calvus) red ^ красномордый короткохвост, рыжий уакари (Cacajao rubicundus)

ubilesan бот. энтандрофрагма цилиндрическая (Entandrophragma cylindri-сит)

ubiquinone убихинон, кофермент Q

ubiquist убиквист (вид с широкой экологической амплитудой)

udder вымя

udo бот. аралия (Aralia)

и DP-galactos8-glucose- galactosyl transferase УДФ-галактоза-глюкоза-галак-тозилтрансфераза

и DP-galactose-sphingosinegalactosyl transferase УДФ-галактозасфингозин-трансфераза, психозин-УДФ-галак-тозилтрансфераза

и DPG-dehydrogenase УДФГ-дегидроге-наза

UDP-glucose уридиндифосфатглюкоза, УДФ-глюкоза

и DP-glucose-cellulose-glucosyl transferase УДФ-глюкозацеллюлозаглюкозил-трансфераза, УДФ-глюкоза-Р-глюкан-глюкозилтрансфераза

UDP-glucose-DNA-glucosyltransferase УДФ-глюкоза-ДНК-глюкозилтрансфе-раза

и DP-glucose-f ructose-glucosyl transferase УДФ-глюкоза-фруктоза-глюкозил-трансфераза, сахароза-УДФ-глюко-зилтрансфераза

и DP-glucose-f ructosephosphate-glucosyl-transferase УДФ-глюкоза-фруктозо-

фосфат-глюкозилтрансфераза, сахаро-зофосфат-УДФ-глюкозилтрансфераза

UDP-glucose-glucosephosphate-glycosyl-transferase УДФ-глюкоза-глюкозо-фосфат-глюкозилтрансфераза

и DP-glucose-glucosyl-DNA-glucosyl transferase УДФ-глюкоза-глюкозил-ДНК-глюкозилтрансфераза

и DP-glucose-glycogen-glucosyl transferase УДФ-глюкоза-гликоген-глюкозил-трансфераза,гликоген-УДФ-глюкозил-трансфераза

и DP-glucose-starch-glucosyl transferase УДФ-глюкоза-крахмал-глюкозил-трансфераза

и DP-glucuronyltransferase УДФ-глюку-ронилтрансфераза

и DP-glycoside уридиндифосфатгликозид, УДФ-гликозид

UDPG-pyrophosphorylase УДФГ-пиро-фосфорилаза, глюкозо-1-фосфат-ури-дилилтрансфераза

ukan бот. гребенщик сочленённый (Тат-arix articulata)

ula ихт. большая сериола, коронадо (Seriola lalandi)

ulcerate 1. изъязвлять(ся) 2. палин. дистальнопоровый

uliginous 1. болотистый 2. болотный, растущий на болоте 3. илистый; вязкий, липкий

ulim бот. улекс европейский, английский дрок (Ulex europaeus)

ullucu испанский гладкий «картофель» (Ullucus iuberosus)

ulmo бот. эвкрифия сердцелистная (Eucryphia cordifolia)

ulna локтевая кость

ulnar

^ 678 —

ulnar ульнарный, локтевой

ulotrichous шерстистый; покрытый курчавыми волосами

ultrabrachicephalic ультрабрахицефаль-ный

ul tracentrif ugation ультрацентрифугирование

ultracentrlfuge ультра центрифуга analytical -^ аналитическая ультрацентрифуга

angle-head '^ угловая ультрацентрифуга

preparative -^ препаративная ультрацентрифуга

ultrafiltration ультрафильтрация

ultramicrobalance ультрамикровесы

ultramicroelectrode ультрамикроэлект-род

ultramicroscope ультрамикроскоп

ultrasound ультразвук

ultrastability ультраустойчивость

ultraviolet ультрафиолетовый

ultravirus ультравирус

ulua ихт. каранг, каранкс (Сагапх)

umbel зонтик (тип соцветия) compound -^ сложный зонтик false --' ложный зонтик

umbellate 1. зонтичный; расположенный зонтиками 2. зонтиконосный

umbel let вторичный зонтик (в соцветии)

umbelliferone умбеллиферон

umbelliferous 1. образующий зонтик 2. относящийся к зонтичным

umbellula зонтичек (тип соцветия)

umbellulate расположенный зонтиковидными скоплениями, собранный в зонтики

umbellule см. umbellula

umbilical пупочный; пуповинный

umbilicate(d) 1. анат. имеющий центральное углубление 2. с глубоким пупком (о раковине брюхоногих моллюсков)

umbilicus 1. пупок 2. рубчик 3. многоветвистый ризоид (у лишайников)

umbo 1. бот. выпуклость, горбина 2. умбо, верхушка (створки раковины у моллюсков)

umbraculiferous несущий зонтиковидный орган или структуру; образующий зонтиковидное соцветие,

umbraculum 1. зонтиковидный отросток 2. зонтиковидный рот (у головастиков некоторых бесхвостых амфибий)

umbrageous 1. тенистый 2. дающий тень

umbraticole см. umbraticolous

umbraticolous теневыносливый; тенелюбивый

umbrella колокол (у медузы) aerostatic --^ бот. парашют, парус

umbrella-leaved зонтиколистный

umbretta орнит. молотоглав (Scopus umbretta)

umbrous см. umbrageous

umkokolo бот. довиалис африканский (Dovyalis caff га)

UMP-pyrophosphorylase урацил-фосфо-рибозилтрансфераза, УМФ-пирофос-форилаза

unabi бот. унаби, юйюба (Zizyphus vulgaris)

unaffected непоражённый; нетронутый

unarmed 1. не имеющий шипов или колючек 2. 800Л. невооружённый

unavailable недоступный

unbalance отсутствие равновесия

unbiased биом. несмещённый

unbonded биохим. несвязанный

unbound бот. отделённый

unbranched неразветвлённый

unbroken неповреждённый, целый

unchangeable неизменяемый; неизменный

unciferous анат. несущий крючья [крюч-ковидные отростки]

uncina осока (Сагех)

uncinate анат. крючковатый

uncleaved недробившийся

uncoating: virus -^ декапсидация вируса

uncolored неокрашенный

uncomplemented не имеющий комплемента

unconscious бессознательный

uncontrollable не поддающийся контролю, неконтролируемый

uncoupler физиол., биохим. разобщитель

uncoupling физиол., биохим. разобщение

uncrystallizable некристаллизующийся

unculled неотбракованный, небонитиро-ванный

uncus ункус, крючок, крючковидный отросток

uncut несрезанный; неподстриженный; нескошенный

undelivered не разрешившаяся от бремени

underbrush см. undergrowth

underclass подкласс

undercooling переохлаждение

underdispersion равномерное распределение (видов, особей)

underexploitation неполное [недостаточное] использование (ресурса)

underfed недоедающий; недокармливаемый

underfeeding недокармливание

underfur подшёрсток

underground подземный

un if actor ial

undergrowth 1. подрост; подлесок, мелколесье 2. подшёрсток

underhorn нижний рог (бокового желудочка мозга)

underjaw нижняя челюсть

undermouth ихт. подуст (Chondrostoma nasus)

underparts нижние участки тела

underpopulation недоуплотнение популяции (вызывающее повышенную гибель)

undershrub кустарничек, полукустарник

underside нижняя сторона (туловища)

undersized 1. маломерный 2. низкорослый

undersoil подпочва

understaining недостаточная окраска (препарата)

understerilization недостаточная стерилизация

understocked 1. недостаточной полноты (о лесе) 2. преуменьшенный по отношению к ресурсу (напр. о стаде к ёмкости пастбища)

understory см. undergrowth 1.

underwing 1. заднее крыло (у насекомого) 2. энт. ленточница (Catocala) clear --S энт. стеклянницы (Aegerii-dae)

crimson ^ см. underwing 2. orange ^ энт. пяденица (Brephos раг-thenias)

pearly ^ энт. совка Agrotis saucia red -^ энт. ленточница красная (Catocala пир fa)

white -- энт. совка Anarta melanopa yellow -^ энт. 1. совка Anarta 2. совка Triphaena

underwood см. undergrowth 1.

underyearling ихт. сеголеток

undesirable неприемлемый, нежелательный

undeveloped недоразвитый

undifferentiation отсутствие дифференциации

undigestible непереваримый

undissociated недиссоциированный

undissolving нерастворяющийся

unditegillate палин. волнистопокровный

undose см. undulate

undulate бот. волнистый, струйчатый

undulating ундулирующий, колеблющийся

undulation ундуляция, волнообразное движение

uneasiness беспокойство, тревога

unedo земляничное дерево крупноплодное (Arbutus unedo)

unencapsulated бескапсульный

uneven-aged разновозрастный

unfavorable неблагоприятный, отрицательный

unfermentable несбраживаемый, нефер-ментируемый

unfertilized неоплодотворённый

unfilled ненасыщенный (о биотопе, имеющем незанятые экологические ниши)

unfledged неоперённый

unfold см. unfurl

unformalinized неформалинизированный

unfruitful 1. неплодоносный 2. неплодородный

unfurl развёртывать(ся); распускать(ся)

ungraded неотсортированный

ungual 1. ноготь; коготь; коготок || ногтевой; когтевой 2. копыто

unguiculate 1. бот. имеющий ноготки 2. имеющий ногти, коготки или ко-готкообразный придаток

unguiculus коготкообразный придаток, коготок

unguis 1. ноготь; коготь; коготок 2. копыто 3. бот. ноготок

ungulate 1. копытное || копытный 2. копытообразный

even-toed -^ парнокопытное животное odd-toed ^ непарнокопытное животное

unguligrade копытоходящий; копытный

unhealthy 1. вредный 2. болезненный, нездоровый

unialgal альгологически чистый; с одним видом водорослей (о культуре)

uniarticulate одночленистый

uniaxial одноосевой, одноосный

unibracteate одноприцветничковый

unibranchiate одножаберный

unicamerate однокамерный

unicapsular 1. однокапсульный 2. бот. однокоробочковый

unicell одноклеточный организм

uni eel late одноклеточный

unicellular см. unicellate

unicorn: sea ^ нарвал, единорог (Monodon monoceros)

unicornfishes uxm. хирурговые (Acan-thuridae)

unicorn-horn бот. 1. алетрис мучнистый (Aletris farinosa) 2. чемерица жёлтая (Verairum luteum)

unicostate с одной жилкой

unicotyledonous однодольный

uni cuspid имеющий один суженный конец (о зубе)

unidactyl однопалый

unidentate однозубчатый

unifacial односторонний, имеющий одну поверхность

unifactorial монофакториальный

uniflagellate

680

uniflagellate одножгутиковый

uniflorous одноцветковый

unifoliate однолистный

uniforate имеющий одно отверстие

uniform 1. однообразный; одинаковый 2. однородный

uniformity of type однотипность

unijugate однопарный

unilabiate одногубый

unilaminate однослойный

unilateral односторонний

unilobar однолопастный; имеющий одну долю

unilocular одногнёздный; однокамерный

unimodal однородный

unimucronate одновершинный

uninerved одножилковый

uninjurious 1. безвредный 2. неповреждённый

uninuclear см. uninucleate

uninucleate одноядерный

union 1. соединение; слияние 2. унион (низшая синузиальная единица) accidental -^ случайное сосуществование

denticulate intercellular ^s зубчатые межклеточные замки digitiform intercellular --s пальцевидные межклеточные замки intercellular -^s межклеточные замки ligamentous -^ соединение посредством связок

uniparous 1. откладывающий одно яйцо 2. рождающий одного детёныша в каждый помёт 3. бот. образующий одну ветвь при каждом ветвлении

unipetalous однолепестный

uniseptal см. uniseptate

uniseptate имеющий одну перегородку

uniserial однорядный

uniserrate бот. однажды пильчатый

uniserrulate имеющий только один ряд зазубрин по краю

unisetose несущий одну щетинку

unisexual однополый

unispiral односпиральный

unit единица; единица измерения '^ of evolution единица эволюции '^ of vegetation единица растительного покрова

activity ^ единица активности animal ^ 1. особь 2. «голова» (единица учёта животных)

arbitrary -^ произвольная единица измерения

biogeographic -^ единица биогеографического районирования chorologic '^ хорологическая единица

unit colony forming ^ колониеобразующая единица

ecological light '— количество солнечной радиации, фактически воспринимаемой на единицу площади feto-placental — плодо-плацентарная единица, комплекс плод — плацента functional -^ функциональный комплекс; функциональная единица genome functional ^ функциональная единица генома heat -- калория

life --- парцелла органического мира light ^ единица освещённости тар -^ ген. единица карты Morgan ^ морганида (единица измерения расстояния между генами, измеряемая частотой кроссинговера) motor — мотонейрон, моторная клетка multiple -^ сложный нейрон (состоящий из группы нейронов) nerve -^ нервная единица, нейрон neuromotor -^ нейромоторная единица panmictic -^ панмиктическая единица (локальная популяция, в которой спаривание особей происходит случайно) plant -— часть вегетативно размножающегося растения, дающая начало новой особи

sample -^ 1. количество образца 2. биом. элемент выборки single -^ одиночный нейрон syngenetic ^ сукцессионная единица systematic -^ систематическая единица taxonomic ^ таксономическая единица

thermal -- 1. тепловая единица 2. единица количества теплоты

united соединённый; сросшийся

uni tunicate однооболочковый (о сумке гриба)

univalent унивалент Цодновалентный closed ---s замкнутые униваленты false ^s ложные униваленты hereditary -^s см. permanent univa lents

open ^s CM. false univalents permanent -^s перманентные униваленты

spontaneous -^s спонтанные униваленты

univalve одностворчатый моллюск

universe 1. биом. генеральная совокупность 2. среда

laboratory -^ лабораторная [искусственная] среда

univoltine дающий одно поколение в сезон

urocarpous

unload физиол. разгрузка, освобождение от нагрузки, разряд

unmixed несмешанный, чистый

unnucleated безъядерный

unoxidized неокислённый

unpaired непарный

unplant вырывать с корнем

unplanted 1. непосаженный, некультивированный, незасаженный 2. незаселённый

unproductive непродуктивный, непроизводительный

unpurified см. unrefined

unreclaimed нерегенерированный

unreduced невосстановленный

unrefined неочищенный

unrelated неродственный

unrenewable невозобновимый

unresponsiveness ареактивность immunological -^ иммунологическая ареактивность

unrestricted неограниченный (напр. о питании)

unrewarded неподкрепляемый (о рефлексе)

unripe незрелый, недозрелый

unrolling бот. развёртывающийся

unsaponifiable неомыляющийся

unsaturated ненасыщенный

unsegmented несегментированный

unsolvable нерастворимый

unspawned ненерестившийся

unsterilized нестерилизованный

untagged немеченый

untreated 1. необработанный 2. непро-травленный (о семенах)

untripped невскрытый (о цветках и плодах)

untrue отклоняющийся от нормы, не соответствующий типу

unveined безжилковый

unviable нежизнеспособный

unwind раскручиваться (напр. о спирали молекулы)

upas упас, анчар, антиарис африканский (Antiaris toxicaria)

upland 1. нагорье, возвышенность || горный, нагорный 2. суходол || суходольный

upokororo ихт. новозеландский прото-трокт (Prototroctes oxyrhynchus)

upright прямостоячий

upright-flowered прямоцветковый

upright-headed прямоголовчатый

up right-spiked прямоколосый

upright-spined прямоколючковый

uprooting выкорчёвывание, корчёвка, вырывание с корнем

uptake 1. поглощение; потребление 2. ввод (веществ и энергии в ценоз)

uptake active ^ активное поглощение passive ^ пассивное поглощение

uracil урацил

urceolate бот. кувшинчатый

urceole бот. кувшинчик

urchin 1. ёж 2. морской ёж heart -^ 1. сердцевидный морской ёж (Echinocardium) 2. pi сердцевидные морские ежи (Spatongoida) sea -^s морские ежи (Echlnoidea)

urd урд, фасоль май (Phaseolus mungo)

urea мочевина

urease уреаза

urediniospore урединиоспора

uredinium урединиум

uredospore уредоспора

ureide уреид

ureidopropionase уреидопропионаза

ureidosuccinase уреидосукциназа

urema у рема (полоса лиственных лесов вдоль рек)

ureotelism выделение мочевины в качестве конечного продукта обмена

ureter мочеточник

ureteric мочеточниковый

urethan уретан

urethra мочеиспускательный канал

uretic см. urinary

urge: sexual ^ половое влечение

urial уриал, степной баран (Ovts аттоп vignei)

uricase уратоксидаза, уриказа

uricotelism выделение мочевой кислоты в качестве конечного продукта обмена

uridine уридин

uridinephosphorylase уридинфосфорилаза

uridyl у1 transferase гексозо-1-фосфат-ури-днлилтрансфераза, уридилилтрансфе-раза

galactose-1-phosphate ^ галактозо-1-фосфат-уридилилтрансфераза glucose-1-phosphate -^ глюкозо-1-фос-фат-уридилилтрансфераза, УДФГ-пи-рофосфорилаза

urina см. urine

urinary мочевой

urine моча •

uriniparous вырабатывающий мочу

urinogenital мочеполовой

urinous уринозный, мочевой

urite абдоминальный сегмент (у членистоногих); анальный циррус (у много-щетинковых червей)

urn урна (у мхов)

urobilin уробилин

urobilinogen уробилиноген

urocarpous хвостоплодный

urochord

682

urochord урохорд (хвостовая хорда у личинок оболочников)

urochrome урохром

urocyst мочевой пузырь

urodaeum уродеум (часть клоаки, в которую открываются мочеточники и половые протоки)

urodelous хвостатый; относящийся к хвостатым амфибиям

urogastrone урогастрон

urogenital см. urinogenltal

urohyal заднеподъязычная кость (у рыб)

uromere брюшной сегмент (у членистоногих)

uronolactonase уронолактоназа

urophilous предпочитающий почвы, содержащие аммиак

urophyllous хвостолистный

uropod уропод (конечность последнего брюшного сегмента у ракообразных)

uroporphyrin уропорфирин

uroporphyrinogen уропорфириноген

uropygial надхвостный, копчиковый

uropygium уропигий, надхвостье (у птиц)

urosome 1. область хвоста (у рыб) 2. уро-сома (у членистоногих)

urosteon медианное окостенение (задней части тела грудины у птиц)

urostyle уростиль (у амфибий)

ursine медвежий

urticant жгучий, стрекательный

urticator стрекательная клетка

urucury урукури (затопляемый влажный тропический лес в бассейне Амазонки)

urunday бот. астрониум (Astronium)

urus тур, первобытный бык (Bos primi-genius)

use использование actual -^ фактическое использование (пастбищ)

common -^ практическое [обычное] использование (пастбищ^) consumptive -^ суммарное потребление (воды растениями), эвапотранспира-ция

dual -—' использование (пастбища) двумя видами скота (крупным и мелким)

multiple -^ многостороннее использование (ресурса)

user пользователь, потребитель

uterine маточный

uterosacral маточно-крестцовый

uterus матка

utile бот. энтандрофрагма полезная (Entandrophragma utile)

uvala бот. афцелия (Afzelia)

uvilasan бот. энтандрофрагма душистая (Entandrophragma odorata)

uvula язычок

vaagmar ихт. северный вогмер (Trachy-pterus arc tic us)

vaca каменный окунь (Serranus)

vaccigenous образующий вакцину

vaccinate вакцинировать

vaccination вакцинация renewed -^ ревакцинация

vaccine вакцина || вакцинный

allergen-free -^ безаллергенная вакцина

chick-embryo ^ эмбриональная [яичная] вакцина

corresponding -^ см. personal vaccine formolated ^ формол-вакцина, форма-линизированная вакцина homologous — см. personal vaccine mouse -^ вакцина из вируса, культивировавшегося Б организме белых мышей

multipartial -- см. polyvalent vaccine multivalent — см. polyvalent vaccine personal ^ аутовакцина polyvalent ^ поливалентная вакцина

vaccinization см. vaccination

vacuolar вакуолярный

vacuolate(d) вакуолизированный, содержащий вакуоли

vacuolation образование вакуолей

vacuole вакуоль

contractile ^ сократительная вакуоль food ^ пищеварительная вакуоль sap -^ вакуоль с клеточным соком water-expulsion — см. contractile vacuole

vacuolization вакуолизация

vacuome вакуом, система вакуолей в клетке

vagal вагусный, относящийся к блуждающему нерву

vage см. vagile

vagile бродячий; блуждающий

vagile-benthon блуждающие организмы бентоса

vagility подвижность, склонность к перемещениям

vagina влагалище

valve

vaginal влагалищный

vaginate одетый покровом; несущий покров; имеющий оболочку

vaginella бот. влагальце

vaginervous бот. имеющий беспорядочно рассеянные жилки

vaginula бот. маленькое влагалище

vagotomy ваготомия, перерезка блуждающего нерва

vagotonin ваготонин

vagrant бродячий

vagus 1. анат. блуждающий нерв 2. энт. стоматогастрический симпатический нерв

valele бот. пикнантус ангольский (Рус-nanthus angolensis)

valence:

ecological -^ экологическая валентность

valerian валериана (Valeriana)

African "^ алжирская валериана (Fe-dia cornucopiae)

American -^ башмачок мелкоцветковый (Cypripedium parviflorum) cat's -- CM. common valerian common —- валериана лекарственная (Valeriana officinalis) creeping -^ синюха ползучая (Pole-monium rep tans)

false ^ крестовник золотистый (Se-necio aureus)

garden ^ см. common valerian great -^ синюха лазоревая (Polemo-nium coeruleum) \

Greek -^ синюха лазоревая (Polemo-nium coeruleum); синюха ползучая (Polemonium rep tans) large-flowered ^ валериана скудно-цветковая (Valeriana pauciflora) marsh — валериана северная (Valeriana septentrionalis); валериана двудомная (Valeriana dioica) northern -^ валериана северная (Valeriana septentrionalis) swamp ^ валериана топяная (Valeriana uliginosa) wild great ^ см. common valerian

valid валидный (в таксономии)

valine валин

vallecula анат., бот. углубление, жёлоб, выемка

valleculate желобчатый

valonia дуб крупночешуйчатый (Quercus mac role pis)

valuation таксация

value 1. ценность 2. значение; число, величина

absolute -^ биом. абсолютное значение

value adaptive '^ адаптивная ценность (признака или группы признаков) buffer "^ буферность coenotic ^ ценотическое значение critical '— критическое значение cross(ing)-over -^ процент кроссинг-овера

desired '— желательное значение; заданная величина

energy — энергетическая ценность estimated — оценочное значение expected -^ биом. (математическое) ожидание

extreme '^ экстремальное значение feeding -^ кормовая ценность final -^ окончательное значение food ^ см. nutritive value germination — степень всхожести initial -^ начальное значение limit -- предельная величина linkage -— ген. величина [сила] сцепления

mean -^ средний показатель modal ^ биом. мода nutritive -^ питательная [пищевая] ценность

predicted -- предсказанное значение presumptive -- презумптивное значение

prospective —- проспективное значение provisional -^ предварительное значение

relative selective -^ относительная селекционная ценность rough -- приближённая величина saturation -^ степень насыщения selective -^ селективная ценность starting ^ см. initial value survival ^ ценность (признака) для выживания; выживаемость swelling -^ степень набухания theoretical ^ теоретическое значение; теоретически рассчитанная величина true ^ истинное [действительное] значение variate -^ значение переменной

valval см. valvular

valvate 1. бот. створчатый; относящийся к створке 2. анат. клапанный

valve 1. бот. вальва; створка 2. анат. клапан

aortic -^ аортальный клапан check -^ контрольный клапан demand — запрашивающий клапан, клапан, срабатывающий по требова-' нию

exhaust -^ выпускной клапан expiratory -^ выдыхательный клапан

valve

^ 684

valve inspiratory '-- вдыхательный клапан mitral '^ митральный [двустворчатый] клапан

pulmonary -^ клапан лёгочной артерии respiratory -^ дыхательный клапан spiral -*' спиральный клапан tncuspid(al) -^ трёхстворчатый клапан

valveless 1. бот. бесстворчатый 2. анат. бесклапанный

valvelet см. valvule

valvula см. valvule

valvular 1. относящийся к вальвам или клапанам 2. бот. створчатый 3. анат. клапанный; содержащий клапаны

valvule 1. бот. створочка 2. анат. маленький клапан; маленькая складка; маленькая клапаноподобная структура

valyl-sRNA-synthetase валил-зРНК-син-тетаза

vampire летучая мышь вампир (Desmo-dus)

vandal root валериана лекарственная (Valeriana officinalis)

vane бот. флаг, парус

vanilla ваниль (Vanilla)

Carolina ^ лиатрис пахучая (Liatris odoratissima)

common -^ ваниль плосколистная (Vanilla planifolia) wild -^ CM. Carolina vanilla

vanillin ванилин

vanish исчезать

vanishing исчезновение || исчезающий

V-antigen V -антиген (антиген вириона)

vapor пар

vaporization испарение; выпаривание

vaporize испарять(ся); выпаривать

vaqueta каменный окунь (Serranus scriba)

vaquetero бот. лукума (Lucuma)

varden: dolly — uxm. мальма (Salvelinus mal-ma)

varec крупная морская водоросль

variability вариабильность, изменчивость

^ of characteristic изменчивость признака

age '^ возрастная изменчивость alternative '^ альтернативная изменчивость

continuous -^ непрерывная изменчивость

correlated •^ коррелятивная изменчивость cryptic '^ скрытая изменчивость

variability discontinuous '— прерывистая изменчивость

potential -^ потенциальная изменчивость

residual -^ остаточная изменчивость, изменчивость, наблюдаемая в чистой линии

variable переменная aleatory -~- случайная переменная bounded -^ ограниченная переменная cause — каузальная величина chance -— см. aleatory variable continuous random ■—■ непрерывная случайная величина

dependent -^ зависимая переменная discrete random ^ дискретная случайная величина

endogenous -- эндогенная переменная exogenous -^ экзогенная переменная explanatory '^ см. cause variable functional ^ функциональная переменная

independent -^ независимая переменная

normal random — нормальная случайная величина

random -^ см. aleatory variable slack •-- дополнительная [скользящая] переменная

theoretical '^ теоретическая переменная

variance варианса; дисперсия additive -^ аддитивная дисперсия environmental '-- варианса, измеряющая влияние внешних условий epistatlc --- эпистатическая варианса genotypic -^ генотипическая варианса, генотипическая дисперсия phenotypic ^ фенотипическая варианса residual -^ остаточная дисперсия total -^ общая дисперсия, общее среднее квадратическое

variant 1. ген. вариант 2. биом. вариант(а)

variate 1. случайная величина, случайная переменная 2. изменяться; отклоняться

multidimensional (random) -^ многомерная случайная величина standardized ^ нормированная случайная величина

variation 1. вариация, изменчивость 2. изменение

age ^ возрастная изменчивость autogenous -^ наследственное изменение

balanced '■^ сбалансированная вариация brusque -^ внезапная вариация

- 685 -

vedomin

variation

bud -- почковая вариация cliance -^ случайная изменчивость continuous -^ непрерывная изменчивость

determinate -^ определённая изменчивость

directional '^ направленная изменчивость, ортогенез

discontinuous -- прерывистая изменчивость

discrete ■— дискретная изменчивость ecological '-^ экологическая изменчивость

environmental -^ изменение, приобретённое особью под влиянием внешних условий

food --S различия в пище genetic '^ наследственная изменчивость

group -^ групповая изменчивость homologous -^ гомологическая вариация

host controlled -^ вариация, контролируемая клеткой хозяина individual -^ 1. индивидуальная изменчивость 2. биом. единичное отклонение interspecific -- межвидовая изменчивость

intraspecific -^ внутривидовая изменчивость

local -^ локальное изменение phase '— фазовая вариация, расщепление (культуры) на два варианта remaining -- остаточная вариация seasonal -—- сезонная изменчивость sex-associated -^ изменчивость, связанная с полом

somatic --- соматическая вариация somatogenic -— соматогенная вариация stimulus parameter ^ изменение параметра раздражения

varicellate имеющий маленькие и неясные рёбра (о раковине)

variegation фтп. вирусная мозаика; пестролистность

infectious ^ инфекционная мозаика, инфекционный хлороз листьев канатника plastid -^ пластидная пестролистность

varietal сортовой

variety 1. вариетет, разновидность 2. сорт check — контрольный сорт clonal -^ сорт-клон

drought-resistant ^ засухоустойчивый сорт

dummy — мнимый сорт indigenous -^ см. local variety line -^ сорт-линия

variety

local -^ местный сорт paternal -^ отцовский сорт pollinating -^ сорт-опылитель selection -- селекционный сорт varkvis ихт. спи порог Balistes stellaris vary варьировать

varzea варзеа (пойменные влажнотропи-ческие леса и саванны в пойме Амазонки) vasal анат. сосудистый vascular васкулярный, сосудистый vascularity васкулярность, сосудистость vascularization васкуляризация vasculum 1. ботанизирка 2. бутылеподоб-ное образование или бутылеобразный отросток на листьях vasifactive сосудообразующий vasoconstriction сужение сосудов vasodilatation расширение сосудов vasoexcitatory см. vasohypertonic vasoformative см. vasifactive vasoganglion «чудесная сеть» (в редуцированной гиоидной жабре рыбы) vasohypertonic сосудосуживающий; связанный с повышенным тонусом сосудов vasohypotonic сосудорасширяющий; связанный с пониженным тонусом сосудов vasoinhibition торможение сосудосужи-

вания vasomotion сосудодвигательная функция;

сосудодБигательная реакция vasomotor вазомоторный, сосудодвига-

тельный vasopressin вазопрессин vasorelaxation расширение сосудов; понижение тонуса сосуда vault анат. свод vection перенос (напр. инфекции) vector 1. вектор 2. переносчик (напр. инфекции)

cardiac -^ сердечный вектор characteristic ^ биом. характеристический вектор

heart ^ см. cardiac vector insect -^ насекомое-переносчик instantaneous -^ мгновенный [момент-ный] вектор

manifest -^ действительный вектор spatial -^ пространственный вектор vectorcardiogram вектор-кардиограмма vectorcardiograph вектор-кардиограф vectorcardiography вектор-кардиография vedalia энт. родолия (Rodolia cardinalis) vedipila бот. кулления высокая (Culle-

nia excelsa) vedomin мелкий [мельчайший] организм, в слабой степени доминирующий в планктонном сообществе

vefluent

.- 686 —

vefluent инфлюэнт из мельчайших организмов

vegetable 1. овощ Ц овощной 2. растительный

vegetal см. vegetative

vegetalization вегетализация (преимущественное развитие микромеров в зародышах морского ежа)

vegetarian травоядное животное || травоядный

vegetate расти

vegetation растительность antropogenic ^ антропогенная растительность

aquatic -^ водная растительность climax --- климаксовая растительность coarse '^ жестколистная растительность

coastal -^ прибрежно-морская растительность

creeping ^ стелющаяся растительность current water -^ см. rheophilic vegetation

halophytic -^ галофитная растительность

halopsammophilous -^ растительность засоленных песков

herbaceous -^ травянистая растительность

hydrophilous -^ влаголюбивая растительность

larger aquatic ^ водная макрофлора layered -^ ярусная растительность macrophyte aquatic ^ см. larger aquatic vegetation

marine -- морская растительность maritime ^ приморская растительность

mire ^ болотная растительность natural -^ естественная растительность nonlayered '^ неярусная растительность

phryganoid -^ фриганоидная растительность

relic -~ реликтовая растительность rheophilic -^ растительность текучих вод

riverside «^ прибрежная растительность

ruderal '*-' рудеральная растительность seminatural —- полуестественная растительность (частично изменённая человеком)

steppe ■— степная растительность tall herbaceous -^ высокотравье weed ---сорная растительность

vegetational см. vegetative 1.

vegetation-inhabiting живущий на растениях

vegetative 1. растительный 2. вегетативный; вегетационный

vehuella меч-рыба (Xiphias gladius)

veil бот. покрывало

inner '^ внутреннее покрывало marginal -^ краевое покрывало partial -^ частное покрывало (у плодовых тел шляпочных грибов) universal -^ общее покрывало (у плодовых тел шляпочных грибов)

vein 1. вена; кровеносный сосуд 2. жилка (крыла насекомого или листа) accessory ^ дополнительная жилка adventitious -^ добавочная случайная жилка

allantoic '-- аллантоисная вена anal -*- анальная жилка antecubital cross -^ см. antenodal cross vein

antenodal cross ^ предузелковая жилка basilic — основная вена cardinal '— кардинальная вена common cardinal -~ кювьеров проток compound -^ сложная жилка, слившаяся из соседних concave -^ вогнутая жилка convex -^ выпуклая жилка cross -^ поперечная жилка definitive accessory —- дополнительная жилка, связанная с основным жилкованием

distal '--' дистальная жилка hepatic -- печёночная вена humeral cross -^ плечевая поперечная жилка

intercalary -^ дополнительная продольная жилка jugular — яремная вена lettuce big — фтп. разрастание жилок салата (возбудитель вирус) longitudinal —- продольная жилка marginal accessory — дополнительная краевая жилка

medial cross -^ медиальная поперечная жилка

mediocubital cross -^ медиокубиталь-ная поперечная жилка oblique -^ косая жилка oblique brace —- косая связывающая жилка

omphalomesenteric -^ вена желточного мешка (эмбриона) portal ^ воротная вена postcardinal -^ задняя кардинальная вена

postcubital cross '-- посткубитальная поперечная жилка

postnodal cross -^ заузелковая поперечная жилка

Venus* s-flytrap

vein principal wing --' главная жилка крыла radial cross -^ радиальная поперечная жилка

radiomedial cross ^ радиомедиальная поперечная жилка

sectorial cross ^ поперечная жилка сектора

serial ^ сериальная жилка, жилка, слившаяся из двух или более жилок spurious '^ ложная продольная сверхкомплектная жилка subcardinal -^ субкардинальная вена subcostal -—' субкостальная жилка umbilical -^ см. allantoic vein vitelline -^ желточная вена

veined имеющий вены или жилки closely ^ бот. тонконервный palmately -^ бот. пальчатонервный transverse-parallel -^ бот. поперечно-параллельно-нервный

veinlng см. venation

veinless безжилковый

veinlet 1. маленькая вена 2. маленькая жилка

velamen веламен

veld(t) вельд (травянисто-кустарниковая саванна в Южной Африке)

veliger велигер (личинка у люллюсков)

veil us ножка (у грибов)

velum 1. воол. велюм, парус, складка, покрывало 2. бот. покрывало medullary -^ передний мозговой парус (мозжечка)

velutinate см. velutinous

velutinous бархатистый, покрытый очень тонкими густыми короткими прямыми волосками

velvet 1. бот. бархатистый; ватообраз-ный; тонконитчатый 2. мягкая кожа, покрывающая зачатки рогов (в период роста) 3. фиалка черешчатая (Viola pedata)

velvetleaf бот. 1. лимнохарис (Limno-charis) 2. канатник Теофраста (Abuti-lon theophrasti)

velvetseed бот. геттарда (Guetfarda)

velvetweed см. velvetleaf 2.

venation жилкование, иннервация, расположение жилок

base to margin --- расположение жилок от основания к краю листа base to midrib ^ расположение жилок от основания к средней жилке base to tip — располол^ение жилок от основания к вершине netted ^ см. reticulated venation palmate -~ дланевидная иннервация parallel '^ параллельная иннервация

venation pinnate -^ перистая иннервация reticulated -- ретикулярная [сетчатая] иннервация

vendace европейская ряпушка (Corego-nus albula)

venenate отравлять || отравленный; ядовитый

veneniferous содержащий яд

venenous см. venomous

veniplex венозное сплетение

venom яд

venomosalivary относящийся к слюнным

, железам с ядовитым секретом

venomotor веномоторный

venomous ядовитый

venopressor венопрессорный, повышающий венозное давление

venose жилковатый

venous 1. относящийся к венам 2. венозный

vent 1. анат. отверстие; выход 2. зоол. отверстие клоаки

venter 1. живот, брюшко 2. брюшко (ар-хегония); брюшная сторона (плодолистика) 3. анат., зоол. расширенная часть, выпуклость; брюшко (напр. мышцы)

ventilation физиол. вентиляция lung — см. pulmonary ventilation maximal — максимальная вентиляция pulmonary -^ лёгочная вентиляция voluntary '^ произвольная вентиляция

ventilatory вентиляторный, дыхательный

ventrad по направлению к брюшной стороне

ventral вентральный, брюшной

ventricle 1. желудочек (сердца, мозга) 2. желудок aortic -^ левый желудочек (сердца)

ventricose вздутый; имеющий выпуклость с одной стороны

ventricular 1. желудочный 2. желудочковый

ventricuius желудок

ventromedian расположенный посередине брюшной стороны

venule 1. маленькая вена 2. энт., бот. венула, маленькая жилка

venulose имеющий многочисленные жилки

Venus's-bath см. Venus's-cup

Venus's-comb бот. скандикс гребенчатый (Scandix pecten-veneris)

Venus's-cup бот. ворсянка лесная (Dip-sacus sitvestris)

Venus's-flytrap бот. венерина мухоловка (D ionaea museip и la)

Venus*s-hair (fern)

- 688 -

Venus's-hair (fern) бот. адиантум венерин волос (Adiantum capillus-vene-ris)

Venus's-looklng-glass бот. 1. легузия зеркало Венеры (Legouzia speciiliim-veneris) 2. колокольчик двухцветковый (Campanula biflora)

Venus's-prlde бот. хоустония голубая (Houstonia coerulea): хоустония пурпуровая (Houstonia purpurea)

Venus's-sock бот. башмачок мелкоцвет-ковын (Cypripedium parviflorum)

veratrum бот. чемерица зелёная (Vera-trum viride)

verawood бот. бульнезия древовидная (Bulnesia arborea)

verbascose вербаскоза

verbena вербена (Verbena) blue ^ вербена копьевидная (Verbena has lata)

lemon -^ ЛИППИЯ лимонная (Lippla citriodora)

sand -~' аброния (Abronia) white -^ вербена крапиволнстная (Verbena urticae folia)

wooly -^ вербена прямостоячая (Verbena stricta)

verdant 1. облиственный, покрытый листьями 2. зелёный

verde:

Johnny -^ амер. каменный окунь (Par-alabrax nebulifer)

verdin желтоголовая синица (Auriparus flaviceps)

verdohemoglobin вердогемоглобин

verdure зелень, зелёная растительность

verification проверка

verifier контролирующее устройство, контрольник

vermicide вермицид

vermicular червеобразный

vermiculate см. vermicular

vermin 1. вредители, паразиты 2. хищники

vermination заражение червями

vermis 1. анат. червячок (мозжечка) 2. зоол. средняя часть мозжечка

vernation 1. листосложение (в почках) 2. заложение цветка (в бутоне)

vernicose глянцевитый (о листе)

veronica бот. вероника лекарственная (Veronica officinalis); вероника тимья-нолистная (Veronica serpyllifolia)

verruca бородавка

verrucate см. verrucose

verrucose бородавчатый, покрытый бородавками

verrucous см. verrucose

verruculose мелкобо родавчатый

versatile 1. бот. подвижный 2. зоол. свободноподвижный, гибкий

versatility многосторонность biochemical -^ биохимическая многосторонность

habitat -- эвритопность, обитание в разнообразных биотопах

versen всрсен

versicolored 1. разноцветный, пёстрый 2. способный менять окраску

version вариант

vertebra позвонок

vertebral позвоночный

vertebrate 1. позвоночное (животное) Ц позвоночный 2. бот. сочленённый

vertex 1. верхушка, вершина 2. темя; макушка

vertical 1. вертикальный 2. теменной

verticil мутовка

verticiMaster полумутовка, ложная мутовка

verticillate мутовчатый

verumontanum анат. семенной бугорок

vervain вербена (Verbena) (см. тж. verbena)

American ^ см. false vervain base -^ дубровка, вербена дубравная (Veronica chamaedris) European -— вербена лекарственная (Verbena officinalis) false ^ вербена копьевидная (Verbena hastata)

hoary -^ вербена прямостоячая (Verbena stricta)

large-bracted ^ см. prostrate vervain large-flowered —- вербена канадская (Verbena canadensis) mullen-leaved -- см. hoary vervain prostrate ---' вербена прицветннчковая (Verbena bracteola)

small-flowered -^ вербена двоякоперп-стая (Verbena bipinnatifida)

vervet мартышка-верветка (Cercopitlie-cus pygerythrus)

vesical пузырный, относящийся к (мочевому) пузырю

vesicle пузырёк

^s of effervescence ципюл. пузырьки вскипания

acoustic -^ слуховой пузырёк amniocardiac ^ амниокардиальный пузырёк (у птиц) blastodermic -^ бластула cephalic -— мозговой пузырь cerebral ^ см. cephalic vesicle ear — эмбр. слуховой пузырёк embryo — бот. зародышевый пузырёк encephalic ^ см. cephalic vesicle

vetch

vesicle germinal -^ зародышевый пузырёк (ядро ооцита)

Graafian -^ граафов пузырёк optic -^ глазной пузырь otic ^ см. ear vesicle Polian "-' полнев пузырь, ннтерра-диальный придаток амбулакральной системы (у иглокожих) propulsion -^ проталкивающий пузырь

seminal -—- семенной пузырёк Swammerdam's -^ сперматека (у головоногих моллюсков)

Tiedemann's —s тидемановы тельца, железистые придатки на кольцевом канале (у иглокожих) umbilical -^ пупочный пузырёк water-expulsion ^ сократительная вакуоль

vesicotrilete бот. пузырчато-трёхлучевой

vesicular 1. везикулярный, пузырчатый 2. ячеистый

vespertine 1. распускающийся вечером (о цветках) 2. ночной (о птицах)

vespiary 1. осиное гнездо 2. колония ос

vespine 1. осиный 2. осообразный, особи дный

vespoid см. vespine

vessel сосуд

absorbent --' лимфатический сосуд

annular -^ бот. кольчатый сосуд

blood -^ кровеносный сосуд

chyliferous -^ млечный сосуд

cutaneous -^ кожный сосуд

Ebner's '^ прободающий кровеносный

сосуд (Эбнера)

ladder-shaped ^ бот. лестничный со-

суд

latex ^ бот. млечник, млечный сосуд

lymphatic -^ лимфатический сосуд

Malpighian -^ мальпигиев сосуд

milk -^ см. latex vessel

minute -^ мелкий сосуд, капилляр

nutrient ^ питательный сосуд

perforating blood ^ см. Ebner's vessel

peripheric ^ периферический сосуд

pitted — бот. пористый сосуд

reticulate --' бот. сетчатый сосуд

scalariform ^ см. ladder-shaped vessel

seed — околоплодник

spiral -- спиральный сосуд

spiro-annular -^ бот. кольчато-спи-

ральный сосуд

vitelline -^ желточный сосуд

wood ^ сосуд ксилемы

vestibular вестибулярный

vestibulate анат. с преддвериями

vestibule анат. преддверие

vestige рудимент, остаток, след vestigial рудиментарный, остаточный vestiture наружный покров тела (перья,

волосы, чешуя) vetch вика, горошек (Vicia)

American -^ горошек американский (Vicia americana)

bent milk ^ астрагал свитый (Astragalus distortus) bird -~ CM. tufted vetch bitter -^ горошек Эрвиля (Vicia er-vilia); вика чечевицевидная (Vicia orobus)

bramble -^ горошек тонколистный (Vicia tenui folia)

bush -^ горошек заборный (Vicia se-pium)

Canadian milk ^ см. Carolina milk vetch

Carolina milk -^ астрагал Каролинский (Astragalus carolinianus) chickling -^ 1. чина посевная (Lathyrus sativus) 2. CM. spring vetch 2. choke ^ заразиха (Orobanche) common ^ горошек посевной (Vicia saliva)

cooper's milk ^ астрагал незаметный (Astragalus neglect us) cow -— CM. tufted vetch crown — вязель (Coronilla) Dakota -^ дакотская вика, лядвенец американский (Lotus americanus) flexile milk -^ астрагал гибкий (Astragalus flexuosus)

foursecd --- горошек четырёхсемянный (Vicia tetrasperma)

German —' горошек кустарниковый (Vicia dumetorum)

hairy '-' вика чёрная мохнатая (Vicia villosa)

hatchet -^ меченосница вязелевидная (Securigera securidaca) hoary milk -^ астрагал шелковисто-белый (Astragalus sericoleucus) horseshoe -^ гиппокрепис (Hippocre-pis); гиппокрепис косматый (Hippocre-pis comosa)

kidney '^ язвенник многолистный (Anthyllis polyphylla) loose-flowered milk — астрагал нежнейший (Astragalus tencllus) low milk -^ астрагал лядвенецоцвет-ковый (Astragalus lotifiorus) narrow-leaved ^ горошек узколистный (Vicia angustifolia)

narrow-leaved milk -^ астрагал узколистный (Astragalus pectinatus) one-flower -—- горошек одноцветковый (Vicia articulata)

vetch

— 690

vetch pale-flowered -^ горошек гороховидный (Vicia pisiformis) pebble ^ CM. common vetch platte milk ^ астрагал луговой (Astragalus pratensis) poison ^ свейнсона (Swainsona) purple '^ вика пурпуровая (Vicia atropurpurea); горошек американский (Vicia amcricana)

purple milk -^ астрагал датский (Astragalus danicus); астрагал солодколи-стный (Astragalus hypoglottis) racemose milk --- астрагал кистевой (Astragalus racemosus) Russian -^ CM. hairy vetch sand ^ CM. hairy vetch scarlet -^ вика блестящая (Viciafutgens) sensitive joint ^ копеечник виргинский (Hedysarum virginiana) sessile-flowered milk ^ астрагал трёхлистный (Astragalus triphyllus) silvery milk -^ астрагал прозрачный (Astragalus hyalinus) slender -^ горошек изящный (Vicia gracilis)

slender milk -^ астрагал изящный (Astragalus gracilis) smaller common -^ см. narrow-leaved vetch

small-flowered -^ горошек мелкоцветковый (Vicia micrantha) spring ^ 1. чина весенняя (Lath-yrus vernus) 2. горошек чинообраз-ный (Vicia lathyroides); горошек посевной (V icia saliva) tare milk -^ горошек волосистый (Vicia hirsuta)

tragacanth milk -- астрагал смолоносный (Astragalus gummifer) tufted '^ горошек мышиный (Vicia cracca)

tufted milk ^ астрагал дернистый (Astragalus caespitosus) two-grooved milk -—- астрагал двубо-роздчатый (Astragalus bisulcatus) wild -- хосакия американская (Но-sackia americana)

winter ^ вика чёрная мохнатая (Vicia villosa)

wood -^ горошек лесной (Vicia silva-tica)

vetchling чина (Lathyrus) bitter — чина горная (Lathyrus mon-tanus)

grass -^ чина ниссолия (Lathyrus nisso-lia)

hairy ~ чина шершавая (Lathyrus hirsutus)

vetchling

low '— чина карликовая (Lathyrus pusillus)

marsh ^ чина болотная (Lathyrus palustris)

meadow ^ чина луговая (Lathyrus pratensis)

showy — чина красивая (Lathyrus or-natus)

yellow -^ чина безлисточковая (Lathyrus aphaca)

vexillary имеющий парус (о цветке бобовых)

vexillate см. vexillary

vexillum 1. парус (в цветке бобовых)

2. расширение лапки на передних ногах роющих перепончатокрылых

3. орнит. опахало пера viability жизнеспособность viable жизнеспособный vial пробирка vibraculum вибракулярия vibratile энт. вибрирующий vibrio вибрион

vibriocarrier носитель вибриона vibrissa вибрисса

vibrocardiogram виброкардиограмма viburnum калина (Viburnum)

arrowwood -^ калина зубчатая (Viburnum dentatum)

blackhaw ^ калина сливолистная (Viburnum prunifolium) Chinese -^ калина крупноголовчатая (Viburnum macrocephalum) downy -^ калина опушённая (Viburnum pubescens)

leatherleaf '^ калина морщинистолист-ная (Viburnum rhytidophyllum) naked -^ см. sweet viburnum service -^ калина полезная (Viburnum utile)

sweet -^ калина душистая (Viburnum odoratissimum); канадская гордовина (Viburnum lentago) wayfaring tree — калина гордовина (Viburnum lantana)

vicariad см. vicariant

vicariant викариант, замещающий вид altitudinal -^ высотный викариант ecological ^^ экологический викариант

geographical -^ географический викариант seasonal — сезонный викариант

vicariation викарирование, географическое замещение

vicarious викарный, замещающий

vicine пришелец из соседнего сообщества II соседний

— 691 -^

violet

vicinism вицинизм (тенденция у растений скрещиваться со своими соседями)

vicissitude перемена; смена; чередование

victim жертва

victorfish полосатый тунец, скипджек (Katsuwonus pelamis)

vicuna мам. викунья (Vicugna vicugna)

video-system телевизионные приставки для визуальных наблюдений (напр. в электронных микроскопах или автоматических системах для изучения различных биопроцессов) scanning -- сканирующее телевизионное устройство

vidpani бот. питиранта бородавчатая (Pityrantha verrucosa)

view вид, аспект dorsal -^ вид сверху habit -^ общий вид (организма) lateral --«- вид сбоку ventral -^ вид снизу

vigilance настороженность, зоркость

vigor сила, мощность; энергия heterokaryotic -^ мощность, обусловленная гетерокариозом heterotic -^ см. hybrid vigor hybrid ^ гибридная сила, гибридная мощность, гетерозис plant — мощность растений seedling ^ мощность проростков (в единицах веса) yeast ^ подъёмная сила дрожжей

vigorous сильный, мощный

villiferous см. villous 2.

villiform ворсинковидный

villose см. villous

villosity 1. бот. волосистость 2. анат. ворсинчатость

villous 1. бот. волосистый; пушистый, покрытый пушком 2. анат. покрытый ворсинками; ворсинчатый

villus ворсинка

vimba ихт. рыбец (Vimba vimba)

vimen длинный гибкий побег

vincetoxicum бот. ластовень (Antitoxi-сит)

vine 1. вьющееся растение 2. лиана 3. виноградная лоза 4. виноград (Vitis) Allegheny ^ дымянка грибовидная (Fumaria fungosa)

bitter pea ~ чина весенняя (Lathyrus vernus)

Canary -^ см. Allegheny vine Chinese fever — китайский хинный кустарник (Paederia scandens) common matrimony -^ см. matrimony vine 1.

cross --^ бигнония усиковая (Bigrw-nia capreo lata)

vme cypress -^ квамоклит (QuamocUt) grass pea -~ чина посевная (Lathyrus sativus)

groundnut pea -^ чина клубненосная (Lathyrus tuberosus) love -^ 1. ломонос виргинский (Clematis virginiana) 2. повилика густая (Cus-cuta com pacta)

matrimony -^ 1. дереза лебедолистная (Lycium halmi[olium) 2. лунник однолетний (Lunaria annua) milk -^ ластовень (Antitoxicum) negro -^ ластовень шерстистый (Antitoxicum hirsutum)

partrige -—- мичелла волнистая (Mitch-el la undulata)

passion ^ страстоцвет красноватый (Passiflora incarnata) pepper ^ виноградовник древовидный (Ampelopsis arborea) pipe -^ кирказон крупнолистный (Aris-tolochia macrophylla) potato -^ картофель (Solanum tuberosum)

puncture -^ якорцы земляные (Trib-ulus terrestris)

rattan ^ берхемия лазящая (Berche-mia scandens)

rope -^ танециум (Tanaecium) rubber ^ криптостегия (Cryptostegia) sand -^ гонолобус гладкий (Gonolobus laevis)

sargent glory — сарджентодокса (Sar-gentodoxa)

scrambling -^ см. sand vine silk ^ обвойник греческий (Periploca graeca)

staff -^ древогубец лазящий (Celastrus scandens)

Staunton -^ стаунтония (Stauntonia) tara ^ актинидия аргута (Actinidia arguta)

trumpet -^ кампсис укореняющийся (Campsis radicans)

universe ^ толокнянка обыкновенная (Arctostaphylos uva-ursi) wild -^ виноград лабруска (Vitis labrusca) wire ^ мюленбекия (Muehlenbeckia)

vine-bean фасоль многоцветковая (Pha-seolus polystachyus)

violaxanthin виолаксантин

violet фиалка (Viola)

Adder's -^ гнездовка пушистая (Neot-tia pubescens)

African -- фиалка африканская, фиалка узамбарская, сантполия (Saint-paulia ionantha)

violet

692 —

violet Alpine ^ фиалка лабрадорская (Viola labradorica)

arrow-leaved -^ фиалка стрелолистная (Viola sagiitaria)

bog -~- жирянка обыкновенная (Pin-guicula vulgaris)

Canada -^ фиалка белая канадская (Viola canadensis)

coast -^ фиалка британская (Viola brittaniana)

common ^ фиалка Ривина (Viola rivi-niana)

common blue --- см. meadow violet crowfoot -^ фиалка черешчатая (Viola pedata)

cut-leaved -^ фиалка гребневидная (Viola pectinaia)

Damask '— вечерница ночная фиалка (Hesperis matronal is) dame's '^ см. Damask violet dog "^ фиалка собачья (Viola canina) dog's-tooth -^ кандык собачий зуб (Erythronium dens canis); кандык американский (Erythroniiim americanum) early blue --- см. hand violet English ^ CM. sweet violet fen '^ фиалка прямостоячая (Viola stagnina)

fringed -^ CM. ovate-leaved violet garden ---' фиалка трёхцветная, анютины глазки (Viola tricolor) green -^ фиалка одноцветная (Viola concolor)

hairy '— фиалка коротковолоси:гая (Viola hirta): фиалка опушённая (Viola pubescens)

hand -^ фиалка пальчатая (Viola pal-mata)

heath ^ см. dog violet hooded ^ см. meadow violet hood-leaf ■^ см. hand violet hooked -^ фиалка крючковатая (Viola adunca)

horse(shoe) ^ см. crowfoot violet lance-leaved -^ фиалка ланцетолистная (Viola lanceolata)

large-leaved -^ фиалка крупнолистная (Viola incognita) larkspur ^ CM. prairie violet long-spurred ^ фиалка клювовидная (Viola rostrata) marsh ^ см. sweet violet marsh blue ^ фиалка клобучковая (Viola cucullata)

meadow -^ фиалка мотыльковидная (Viola papilionacea) nodding ^ фиалка мутовчатая (Viola verticil lata)

violet

northern blue -^ фиалка северная {Viola septentrional is)

northern white -- фиалка бледная

(Viola pal lens)

ovate-leaved -— фиалка бахромчатая

(Viola finibriatula)

pale ^ CM. striped violet

pale meadow -^ фиалка белая (Viola

lactea)

prairie -^ фиалка черешчатовидная

(Viola pedatifida)

prim rose-leaved -- фиалка первоцвето-

листная (Viola primiilifolia)

rattlesnake ^ 1. кандык американский

(Erythronium americanum) 2. см. ovate-leaved violet

rock "^ фиалковый камень (Trenie-

pohlia)

round-leaved -- см. yellow violet

sand ^ фиалка полуодетая (Viola

subvestita); фиалка черешчатая (Viola

pedata)

smoothish yellow -^ фиалка волосисто-плодная (Viola eriocarpa)

snake ^' см. crowfoot violet

southern coast -^ фиалка семилопаст-

ная (Viola septemloba)

southern wood -— фиалка шерстистая

(Viola hirsutula)

spear-leaved yellow -^ фиалка копьевидная (Viola hastata)

star ^ хоустония раскидистая (Housto-

nia patens)

striped ^ фиалка полосатая (Viola

striata)

sweet ^ фиалка душистая (Viola

odorata); фиалка болотная (Viola pa-

lustris)

sweet white '^ фиалка прелестная

(Viola blanda)

teesdale -^ фиалка каменистая (Viola

rupestris)

triangle-leaved ^ фиалка городчатая

(Viola emarginata)

trinity ^ CM. garden violet

water — турча болотная (Hoitonia

palustris)

western blue -^ фиалка притуплённая

(Viola retusa)

wood ^ CM. crowfoot violet

woolly blue ^ фиалка скученная (Viola

sororia)

yellow -^ фиалка круглолистная (Viola rotundifolia) violet-ears колибри (Trochilidae) violetta бот. дальбергия цэрензис (Dal-

bergia cearensis) vioolvis uxm. рохля (Rhinobatos)

viscosi meter

viper гадюка; pi гадюковые (Viperidae) blow(ing) -^ CM. sand viper 1. common -^ обыкновенная гадюка (Vi-pera berus)

horned '^ рогатая гадюка (Cerastes) mole '^ земляная гадюка (Atractas-pis)

pit ^s ямкоголовые змеи (Crotalidae) rhinoceros -^ африканская рогатая гадюка (Biiis nasicornis) sand -- 1. свиномордый уж (Heterodon contoririx) 2. рогатая гадюка (Cerastes cornutus) 3. носатая гадюка (Vipera ammodytes)

viperfishes uxm. хаулнодовые (Chaulio-dontidae)

viral вирусный

viraru бот. рупрехтия (Ruprechtia)

vireo opHutn. внреон (Vireo)

black-capped -^ черношапочный виреон (Vireo atricapilla) blue-headed ^ см. solitary vireo red-eyed -^ красноглазый виреон (Vireo olivaceus)

solitary -^ синеголовый виреон (Vireo solitarius)

warbling -^ славковый виреон (Vireo gilvus)

white-eyed -^ белоглазый виреон (Vireo griseus)

yellow-throated -^ желтогрудый виреон (Vireo flavifrons)

virescence позеленение

virescent зеленоватый

virga энт. хлыст (в мужских копулятив-ных придатках)

virgate стержнеобразный, прутьевидный

virgilia бот. кладрастис жёлтый (С1а-drastis luiea)

virgin 1. девственный; первобытный; целинный 2. неоплодотворённын

virgin's-bower бот. 1. ломонос (Clematis) 2. вистерия кустарниковая (Wisteria frutescens)

virology вирусология

virosome виросома

virulence вирулентность

virulent вирулентный

viruliferous содержащий вирус

virus вирус

adapted ^ адаптированный вирус adenoassociated ^ аденоассоцииро-ванный вирус

avianised strain '—■ штамм вируса, адаптированный к куриным эмбрионам bacterial '^ бактериальный вирус, бактериофаг competent '^ комлетентный вирус

virus defective -^ дефектный вирус (размножающийся только в присутствии другого вируса)

endogenous -- эндогенный вирус excluded — исключённый вирус (развитие которого подавлено заражением клетки другим вирусом) exogenous ^ экзогенный вирус filtrable -~ фильтрующийся вирус helical symmetric -^ вирус со спиральной симметрией hybrid ^ гибридный вирус incomplete -~ неполноценный вирус indicator -^ индикаторный вирус infective '^ инфекционный вирус inmature -^ незрелый вирус intact -^ интактный [неизменённый, исходный] вирус

interfering -^ интерферирующий ви-РУС

latent -^ латентный [неинфекционный] вирус

masked -^ маскированный вирус mature "^ зрелый вирус minute ■~es «минут-вирусы» (мелкие вирусы мышей группы парвоеиру-сов)

moderate ^ умеренный вирус nonoccluded ^es «невкрапленные» вирусы

nonpersistent -^ вирус, не сохраняющийся в переносчике occluded -^es «вкрапленные» вирусы oncogenic — онкогенный вирус orphan -^es «сиротские» вирусы pantropic -^ пантропный вирус persistent -- вирус, длительно сохраняющийся в переносчике plant -^ вирус растений, растительный вирус

RNA -^es РНК-вирусы RNA-tumor -^es РНК-содержащие он-когенные вирусы

submoderate -^ субумеренный вирус (промежуточный между умеренным и вирулентным)

versatile ^ вирус, способный размножаться в различных тканях viruses-satellites вирусы-сателлиты, неродственные вирусы viscera внутренности visceral висцеральный, внутренностный viscerocranium висцеральный череп visceromotor висцеромоторный viscid клейкий, липкий, покрытый липким экссудатом viscidulous клейковатый viscosimeter вискозиметр

viscosity

— 694 —

viscosity вязкость

intrinsic -^ внутренняя вязкость structural -^ структурная вязкость

viscous CM. viscid

vision зрение binocular — бинокулярное зрение day ^ дневное зрение mesopic -^ мезопическое [сумеречное] зрение

mosaic ^ энт. мозаичное видение night -^ ночное зрение photopic ~ фотопическое (дневное) зрение

scotopic '^ скотопическое (ночное) зрение

visitation 1. посещение 2. залёт

visual зрительный

visualization визуализация, характеристика зрительного восприятия

vitagen витаген

vital жизнеспособный, жизненный

vitalism витализм

vitalistic виталистический

vitality жизнеспособность, жизненность

vitamer витамер

vitamin витамин

vitamin-A-esterase витамин-А-эстераза

vitamin-free не содержащий витаминов

vitaminization витаминизация

vitaminize витаминизировать

vitaminous витаминозный

vitasterol витастерол

vitellicle желточный мешок

vitelligenous продуцирующий желток

vitellin вителлин

vitelline желтковый, желточный

vitelloduct желточный проток

vitellogenesis вителлогенез, желткообра-зование

vitellogenous см. vitelligenous

vitellolutein вителлолютеин

vital lophag вителлофаг (усваивающая желток клетка в толще яйца у членистоногих)

vitellus желток яйца

vitex бот. прутняк (Vitex)

viticolous живущий на винограде

vitreous стекловидный, гиалиновый

vitreum стекловидная влага (в глазу)

vitrification витрификация, превращение в стекловидное вещество, гиалиниза-ция

viuva морской окунь Sebastodes oviuva

vivarium виварий

viviparity вивипария, живорождение

viviparous живородящий

vixen самка лисицы

vixigregarious собранный в неясные

группировки vlei влей (болотистые травянистые формации в Южной Африке) voavanga бот. вангерия съедобная (Van-

geria edulis) vocal голосовой vocalization голосовой сигнал voice голос void пустота || пустой volant летающий volatile 1. летучее вещество 2. крылатое

животное 3. изменчивый, непостоянный vole полёвка (Microtus; Clethrionomys;

Pitymys)

bank '— рыжая полёвка (Clethrionomys

glareolus)

common ^ обыкновенная полёвка

(Microtus arvalis)

field ^ пашенная полёвка (Microtus

agrestis)

large-toothed redback -^ красно-серая

полёвка (Clethrionomys rufocanus)

narrow-skulled ^ узкочерепная полёвка (Microtus gregalis)

northern mole -^ слепушонка (Ellobius

talpinus)

northern redbacked ^ красная полёвка

(Clethrionomys glareolus)

pine -^ подземная полёвка (Piiymus

subterraneus)

root -^ CM. tundra vole

singing -- CM. narrow-skulled vole

tundra -^ полёвка-экономка (Microtus oeconomus)

water -^ водяная полёвка (Arvicola

terrestris) volley серия мышечных сокращений voltage физиол. амплитуда (элвктро-

граммы) voltinis количество поколений за год voluble 1. способный к скручиванию

2. вьющийся volume объём

enddiastolic '^ конечно-диастоличе-

ский объём

endsystolic -^ конечно-систолический

объём

expiratory reserve -^ резервный объём

выдоха

inspiratory reserve -^ резервный объём

вдоха

lung '^ объём лёгких

minute -^ минутный объём

residual '^ остаточный объём (напр.

крови)

sensitive -^ чувствительный объём

specific -^ удельный объём

stroke -^ см. systolic volume

- 695 -

wall

volume systolic ^ систолический [ударный] объём tidal -^ дыхательный объем

volumeter объёмометр

recording -^ самопишущий объёмометр

voluntary произвольный

voluntomotory относящийся к произвольным двил\ениям

volute 1. спиральный, закрученный спиралью 2. завиток (тип соцветия)

volutin волютин

volution спиральное закручивание (раковины)

volva вольва, покрывальце, влагалище (на пеньке шляпочного гриба)

volvate имеющий вольву

vomer анат. сошник

vomerine анат. сошниковый

vortex завиток (напр. сердца)

vulnerable ранимый, уязвимый

vulpine лисий

vulture гриф; р1 американские грифы (Cathartidae); грифы Старого Света (Aegypiidae)

vulture bearded --' бородач-ягнятник (Gypa-etus barbatus)

black ^ 1. чёрный гриф (Aegypius monachus) 2. американский стервятник (Coragyps atratus) Cape ^ африканский ягнятник (Gyps CO pro the res)

Egyptian ^ стервятник (Neophron percnopierus)

griffon ^ белоголовый сип (Gyps ful-vus)

king ^ кондор (Sarcoramphus papa) lappet-faced ^ ушастый гриф (Torgos tracheliotus)

scavenger ^ см. Egyptian vulture turkey ^ гриф-индейка (Cathartes aura)

white-backed ^ африканский белобокий гриф (Pseudogyps a\rica-nus)

white-headed ^ африканский белоголовый гриф (Trigonoceps occipitalis)

vulturous хищный

wadden см. watten wadi CM. wady

wady вади, уади, уэд (сухое русло)

wag взмах; кивок || махать [вилять] хвостом

wagtail трясогузка (Motacilla) African mountain -^ горная африканская трясогузка (Motacilla clara) black-headed -^ черноголовая трясогузка (Motacilla flava feldegg) blue-headed — жёлтая трясогузка (Motacilla flava flava)

gray -^ горная трясогузка (Motacilla cinerea)

gray-headed -^ северная жёлтая трясогузка (Motacilla flava thunbergi) pied -^ чёрная трясогузка (Motacilla alba yarrellii)

white ^ белая трясогузка (Motacilla alba alba)

yellow — английская плиска (Motacilla flava flavissima)

yellow-headed —- желтоголовая трясогузка (Motacilla citreola)

wahoo 1. бот. бересклет (Euonymus) 2. uxm. акантоцибиум (Acanihocybium)

wait-a-bit 1. растение с цепкими плодами 2. бот. сассапариль круглолистная (Smilax rotundifolia)

wakaldi ихт. австралийский ёрш (Arripis georgianus)

wake 1. просыпаться 2. будить

wake-robin бот. 1. аронник (Arum) 2. триллиум (Trillium) drooping -^ триллиум склонённый (Trillium declinatum) early -^ триллиум снежный (Trillium nivale)

ill-scented -^ триллиум прямостоячий (Trillium erectum)

nodding ^ триллиум поникший (Trillium cernuum)

painted ~ триллиум волнистый (Trillium undulatum)

prairie ^ триллиум кривой (Trillium recurvatum)

purple -^ см. ill-scented wake-robin sessile-flowered —- триллиум сидяче-цветковый (Trillium sessile) showy ^ CM. early wake-robin

walele бот. пикнантус ангольский (Рус-nanthus angolensis)

wall стена, стенка, перегородка body — стенка тела cell -^ оболочка клетки, клеточная оболочка

embryo sac -^ бот. оболочка [стенка] зародышевого мешка

wall

— 696 —

wall

muscular -^ мышечная стенка

nail -^ ногтевой валик

vascular -— стенка сосуда wallaba бот. элеруа серповидная (Ере-

гиа falcata); эперуа блестящая (Ерегиа

ccuidafa) wallaby 1. валлаби, кустарниковый кенгуру (Protetnnodon) 2. pi кенгуру

(Macropodinae)

brush ^ см. wallaby 1.

hare ^ кроличий кенгуру (Lagorches-

tes)

mountain ^ горный кенгуру (Dorcop-

sulus; Dorcopsis)

nail-tail ^ иглохвостый кенгуру

(Onychogalea)

rock -^ скалистый кенгуру (Petrogale;

Peradorcas) wal 1 ace-1ree бош. валлацеодендрон (Wal-

laceodendron) wallaroo я(ам. валлару (Osphranter);

обыкновенный валлару (Osphranter

robiistus) walled имеющий оболочку walleyes окунёвые (Percidae) wallflower бот. лакфиоль, хейрантус

садовый (Cheiranthus cheiri) wallink бот. вероника американская

(Veronica americana) wall-moss бот. очиток едкий (Sedum

acre) wallow место, где валяются животные Ц

валяться, барахтаться (о животных) wallwort бузина чёрная (Sambucus nigra) walnut орех (Jaglatis)

African ■—' ловоа Клайна (Lovoa klai-

neana); ловоа Брауна (Lovoa brown-

ii)

American -^ см. black walnut

Australian -^ см. bean walnut

bean ^ криптокарня Пальмерстона

(Cryptocarya palmersionii)

Belgium ^ тунг моллукский (Atetirites

mo 11 аса па)

bitternut ^ орех серый (Juglans cine-

rea)

Bixby ^ CM. bitternut walnut

black ^ орех чёрный (Juglans nigra)

Brazilian ^ !.• кордиа Гоэлда (Cordia

goeldiana) 2. феба пористая (Phoebe

porosa)

Californian -^ орех Линдса (Juglans

lindsii)

Circassian -^ см. English walnut

East Indian ■^ альбнция Лебекка (Al-

bizzia lebbeck)

English -^ орех rpeuKHi'i (Juglans regia)

walnut European ^ см. English walnut French ^ CM. English walnut gold coast ^ ловоа Клайна (Lovoa klaineana)

Indian ^ 1. терминалия двукрылая (Terminalia bialata) 2. см. East Indian walnut

Italian ^ CM. English walnut Japanese ^ орех Зибольда (Juglans sieboldiana)

lemon -^ CM. white walnut 2. Manchurian -— орех маньчжурский (Juglans mandschurica) Mexican -^ см. native walnut native -^ орех скальный (Juglans rupestris)

New Guinea -^ см. Pacific walnut Pacific ~ драконтомелум (Draconic-melum)

Persian -- см. English walnut Queensland ^ см. bean walnut satin •— лнквидамбар смолоносный, амбровое [стираксовое] дерево (Liqui-dambar styraciflua)

sea -— s ЭООЛ. гребневики (Ctenophora) siris ^ CM. East Indian walnut South American -^ см. Brazilian walnut 1.

sweet -^ CM. white walnut 2. Turkish — CM. English walnut white ^ 1. CM. bitternut walnut 2. кари я белая (Сагу a alba)

walpole-tea бот. цеанотус американский (Ceanothus americanus)

walrus морж (Odobenus rosmarus) Atlantic •^ атлантический морж (Odobenus rosmarus rosmarus) Pacific ^ тихоокеанский морж (Odobenus rosmarus diver gens)

wama бот. рицинодендрон африканский (Ricinodendron africamun)

wamara бот. шварция гладкочашечная (Swartzia leiocalycina); шварция войлочная (Swartzia tomentosa)

wampee бот. цитройд (Clausena)

wana бот. 1. нектандра великолепная, гринхарт (Nectandra speciosa) 2. око-теа красная (Ocotea rubra)

wand: sea -^ морская капуста (Laminaria digitata)

wanderer 1. кочующая особь, кочевник, бродяга 2. энт. голубянка Feniseca tarquinius

wandering миграция, странствование

wandering Jew традесканция бассейновая (Tradescantia fluminensis)

wandflower бот. спараксис (Sparaxis)

^ 697 —

warbler

wandoo австрал. эвкалипт загпутокрюч-ковый (Eucalyptus redunca)

wandoo-forest австрал. ванду, эвкалиптовый лес

waning этол. сниженная реактивность; затухание реакции

wankapin 1. кувшинка мексиканская (Nymphaea mexicana) 2. лотос жёлтый (Nelumbium luteum)

wanting недостаточный; недостающий

wanton 1. буйный (о росте) 2. резвый (о животном)

wapatoo бот. стрелолист широколистный (Sagittaria latifolia)

wapiti мам. вапити (Cerviis canadensis)

vvaratah австрал. бот. телопея усечённая (Telopea truncata)

warbler 1. славка; pi славки (Sylviidae) 2. древесница; pi древесницы (Paruli-dae)

aquatic ^ вертлявая камышовка (Ac-rocephalus paludicola) Arctic (willow) -^ пеночка-таловка (Phy Iosco pus bo real is) Australian -~s австралийские славки (Malurinae)

barred —' ястребиная славка (Sylvia nisoria)

bay-breasted -^ каштановая древесная славка (Dendroica castanea) black and white ^ пегая древесная славка (Mnioiilia varia) black-poll ^ полосатая древесная славка (Dendroica striata) black-throated blue -^ голубая древесная славка (Dendroica caerulescens) black-throated green -^ черногорлая древесная славка (Dendroica virens) blue-throated ^ варакушка (Luscinia svecica)

blue-winged -^ сосновая червеедка (Vermivora pinus)

Bonelli's '— светлобрюхая пеночка (Phylloscopus bonelli) booted ~ бормотушка (Hippolais ca-ligata)'

brown willow —' пеночка-кузнечик (Phylloscopus collybitus) Canadian ^ канадская славка (Wit-sonia canadensis)

Cetti's -^ соловьиная камышовка (Cet-tia cetti)

chestnut-sided ~ пенсильванская древесная славка (Dendroica pennsylvani-ca)

Dartford -^ провансальская славка (Sylvia undata)

desert -^ пустынная славка (Sylvia nana)

warbler dusky -^ бурая пеночка (Phylloscopus fuscatus)

fan-tailed ^ славка портниха (Cisti-cola juncidis)

garden -^ садовая славка (Sylvia bo-rin)

golden-winged — золотистокрылая червеедка (Vermivora chrysoptera) grasshopper -^ обыкновенный сверчок (Locustella naevia)

greenish ^ зелёная пеночка (Phylloscopus trochi hides)

icterine ^ зелёная пересмешка (Hippolais icterina)

lanceolated -^ пятнистый сверчок (Locustella lanceolata)

magnolia -^ магнолиевая древесная славка (Dendroica magnolia) Marmora's ~ сардинская славка (Sylvia sarda)

marsh -^ болотная [кустарниковая] камышовка (Acrocephalus palustris) melodious ^ многоголосая пересмешка, западноевропейская малиновка (Hippolais polyglotta) mountain —' светлобрюхая пеночка (Phylloscopus bonelli) moustached ^ тонкоклювая камышовка (Luscinia melanopogon) myrtle — желтоголовая древесная славка (Dendroica coronata) olivaceous ^ большая бормотушка (Hippolais pallida) olive-tree -^ средиземноморская пересмешка (Hippolais olivetorum) Orphean ^ певчая славка (Sylvia }юг-tensis)

paddyfield — индийская камышовка (Acrocephalus agricola) Pallas's "^ пеночка-королёк, корольковая пеночка (Phylloscopusproregulus) parula ^ древесница (Parula) pine -^ сосновая древесная славка (Dendroica pinus)

Radde's bush — голосистая пеночка (Phylloscopus schwarzi) reed ^ тростниковая камышовка (Acrocephalus scirpaceus) river ^ речной сверчок (Locustella fluviatilis)

rufous -^ рыжехвостая славка (Agro-bates galactotes)

Sardinian -- белоусая славка (Sylvia melanocephala)

Savi's ^ соловьиный сверчок (Locustella luscinioides)

sedge ^ камышовка-барсучок (Acrocephalus schoenobaenus)

warbler

— 698 —

warbler

spectacled -- очковая славка (Sylvia

conspiclllata)

subalpine -^ горная славка (Sylvia

cant i Hans)

Upcher's -- бледная малиновка (Hippo-

lais languida)

willow ^ пеночка-весничка (Phyllos-

copus trochillus)

wood "^ пеночка трещотка (Phyllos-

copus sibilatrix)

yellow -^ жёлтая древесная славка

(Dendroica aestiva)

yellow-browed -^ пеночка зарничка

(Phylloscopus inornatiis)

yellow-rumped -^ см. myrtle warbler warden::

game — егерь ware бот. птеригота (Pterygota)

red ^ морская капуста (Laminaria

digitata)

sea -^ бурая водоросль Fucus vesiculo-

SLIS

warehou новозел. , uxm. вареху (Seriolella brama)

waringin фикус Бенжамена (Ficus benja-mina)

warlock 1. редька дикая (Raphanus rapha-nistrum) 2. горчица чёрная (Brassica nigra)

warm-blooded теплокровный

warm-enduring тепловыносливый

warmer? slide '^ подогревательный столик

warmot полынь горькая (Artemisia absinthium)

warmouth uxm. хенобриттус (Chaenob-ryttus coronarius)

warm-requiring теплолюбивый

warmwater тепловодный

warragal динго (Canis dingo)

warrigal см. warragal

Warsaw uxm. 1. rpynep, черна, мероу (Epinephelus) 2. гаррупа (Garrupa nigrita)

wart 1. бородавка 2. нарост; наплыв (на растении)

tree ^ фтп. раковый нарост на дереве; чёрный рак (возбудитель гриб Physalospora malorum)

warthog мам. бородавочник (Phacochoerus aethiopicus)

wartweed см. wolf's-milk

wartwort бот. 1. чистотел большой (Chelidonium majus) 2. сушеница топя-ная (Gnaphalium uH^inosum) 3. см. wolfs-milk

warty бородавчатый

washerwoman: little ~ бот. хоустония голубая (Housionia coerulea)

wasp 1. oca (Vespa); pi настоящие [склад-чатокрылые] осы (Vespidae) 2. pi роющие осы (Spliecidae) aphid ---s роющие осы-пемфрединины ( Pemphredininae)

bee-killer ^ 1. пчелиный волк (Phi-lanthiis) 2. pi роющие осы, питающиеся пчёлами

beetle ^s роющие осы, ловящие жуков

blue wood — рогохвост Sirex noctilio chalcid ^s хальцидиды (Chalcididae) cuckoo -^ 1. роющая oca Stizoides 2. pi осы-блестянки, золотые осы (Chrysidiidae)

digger -^s роющие осы (Sphecidae) ensign -^s таракановые наездники (Evaniidae)

fig -^ 1. бластофага (Blastophaga pse-nes) 2. pi агаониды (Agaonidae) gall ^s орехотворки (Cynipidae) giant wood ^ рогохвост большой (5/-rex gigas)

mason --S см. spider wasps mud -^ oca пилюльная (Eumenes coarctatus)

parasitic wood ^s оруссиды (Orussidae) sand — аммофила (Ammophila); аммо-фила песчаная (Ammophila sabulosa) social ^s настоящие [складчатокры-лые] осы (Vespidae) sphecold ^s см. digger wasps spider ^s дорожные осы (Psammo-charidae, Pompilidae) spiny digger — oca толстоголовая (Crabro)

square-headed ^ см. spiny digger wasp thread-waisted ^s сфексы (Sphecinae) tool-using "- аммофила (Ammophila,) twig ^ орехотворка побеговая (Pla-giotrochus suberi) wood --S рогохвосты (Siricidae)

wastage постепенная потеря, утечка (напр. генов)

waste 1. пустыня; пустошь И пустынный 2. отходы, отбросы 3. выделения (ор^ ганизма)

watch наблюдение, надзор |] наблюдать, охранять

water I. вода 2. р1 околоплодная жидкость, плодные воды aerial ^ атмосферная [дождевая] вода available -- доступная (растениям) вода в почве bound ^ связанная вода combined -^ см. bound water

- 699 «-

wave

water distilled -^ дистиллированная вода egg -^ яичная вода extracellular -^ внеклеточная жидкость

feeding ^ кормовое поле (водных животных)

film '^ плёночная вода free ^ свободная вода fresh "^ пресная вода joint '— синовиальная жидкость mother -— маточный раствор nonavailable '^ неусвояемая [недоступная] вода peptone -^ пептонная вода potable -^ питьевая вода redistilled ^ бидистиллированная вода

running ^ проточная вода sewage -^ сточные воды unvailable — см. nonavailable water waste — см. sewage water weedy -- «цветущая» вода

water-bean 1. см. wankapin 2. бот. кубышка жёлтая (Nuphar luteum)

water-bearing водоносный

waterbelly сиг (Coregonus)

waterblink бот. монция (Monfia)

waterbuck водяной козёл (Kobus) defassa -^ см. singsing waterbuck singsing '-' водяной козёл синг-синг (Kobus elUpsiprymnus defassa)

waterbush бот.миопорум липкий (Myopo-rum viscosum)

water-carrying см. water-bearing

waterclover бот. марсилия (Marsilea)

watercress бот. 1. воронья лапа (Coro-nopus) 2. горчица полевая (Sinapis arvensis) 3. жеруха водная (Nasturtium fontanum)

watercup бот. саррацения жёлтая (Sarra-cenia flava)

waterfowl водоплавающая птица, водоплавающая дичь

watergrass бот. 1. ежовннк петушье просо (Echinochloa crus-galli) 2. щитолистник зонтичный (Hydrocotyle ит-bellata)

watering водопой

waterleaf бот. гидрофиллум, водолюб (Hydrophyllum)

waterless безводный

water-Iine-rootcd укореняющийся у уреза воды

waterlogged I. заболоченный 2. насыщенный водой 3. полупогружённый в воду

watermeal бот. вебстерия погружённая (Websteria submersa)

watermelon 1, арбуз обыкновенный (Citrullus vulgaris) 2. малый тунец (Katsuwonus pelamis)

waterproof водонепроницаемый

water-repellent гидрофобный

water-tight см. waterproof

water-torch бот. рогоз широколистный (Typha latifolia)

waterweed бот. элодея канадская, водяная чума (Elodea canadensis)

waterwood бот. химаррис цимозный (Chimarrhis cymosa)

waterwort бот. 1. повойничек (Elatine) 2. сушеница топяная (Gnaphalium uli-ginosum) 3. костенец ланцетный (As-plenium lanceolatum); костенец волосовидный (Asplenium trichomanes)

watery 1. водянистый 2. заболоченный

watten ватты (прибрежные морские отложения, затопляемые во время приливов в Северной Европе)

wattle 1. 800Л. серёжка, бородка 2. ус (у рыб) 3. акация (Acacia) Australian -^ акация мягкая (Acacia mollis)

black — акация низбегающая (Acacia decurrens); акация чёрная (Acacia mollissima)

broad-leaved ^ см. golden wattle golden -^ акация густоцветковая (Acacia pycnantha)

green -^ акация низбегающая (Acacia decurrens)

hickory — акация пальчатонервная (Acacia penninervis) ironwood -^ акация высокая (Acacia excelsa)

sally ^ акация чернодревесная (Acacia melanoxylon)

silver ^ акация серебристая (Acacia dealbata)

wave 1. волна; колебание 2. волнистость, неровность alpha -^ альфа-волна beta -^ бета-волна brain — мозговая волна excitation -- волна возбуждения gamma -^ гамма-волна lambda -- лямбда-волна population -~s волны в популяции, колебания численности популяции pulse -^ пульсовая волна recruitment -^ волна, вовлекаемая в ритм раздражения reflected -- отражённая волна Traube-Hering —s волны Траубе — Геринга (на кривой кровяного давления) travelling «^ блуждающая волна

wave

leaved

700

wave-leaved волнистолистный

wave-petaled волнистолепестный

wavy волнистый

wavy-fibered с прожилками

wawa бот. триплохитон твердосмолый (Triplochiton scleroxylon)

wawabima бот. стеркулия остролепестковая (Sierculia rhinopetala)

wax BOCK grafting -^ замазка для прививки grave -^ трупный жировоск

waxberry бот. 1. восковница (Myrica) 2. снежноягодник белый, снежноягодник кистевой (Symphoricarpos albus)

waxbill воскоклювый ткачик (Estrilda asiritd): pi воскоклювые ткачики (группа родов из семейства Ploceidae)

waxblrd см. waxwing

waxbush бот. дербенник черешчатый (Lythrum petiolatum)

wax-pinks бот. портулак крупноцветковый (Portulaca grandiflora)

wax-producing восконосный

waxweed бот. дербенник (Lythrum)

waxwing свиристель (Bombycilla); свиристель (Bombycilla garrulus) cedar ^ кедровый свиристель (Bombycilla cedrorum)

waxwork бот. древогубец лазящий (Ce-lastrus scandens)

wax-wort CM. waxwork

waxy восковой

waxy-flowered воскоцветный

waxy-fruited воскоплодный

waxy-leaved восколистный

waxy-seeded воскосемянный

waybread подорожник большой (Plantago major)

way-grass бот. горец птичий, спорыш (Polygonum aviculare)

ivaythorn жостер слабительный (Rham-nus catharica)

weak слабый, хилый

weakfish uxm. горбыль (Cynoscion); pi сциеновые, горбылёвые (Sciaenidae) common -^ серый горбыль (Cynoscion regalis)

wean 1. отнимать от груди 2. отлучать от матери

weaning отнятие от груди [от вскармлн-ваюш,ей самки]

weanling отъёмыш, сосунок, отнятый от матери в период грудного вскармливания

weasel мелкое животное из семейства куньих (Mustelidae) Alpine -^ солонгой, сусленник (Mus-tela altaica) Bonoparte -- см. common weasel

weasel bridled ^ см. long-failed weasel common ^ горностай (Mustela ermi-nea)

least ^ ласка (Mustela nivalis); малая ласка (Mustela rixosa) long-tailed -^ американский длиннохвостый горностай (Mustela frenata) pygmy ^ малая ласка (Mustela rixosa) short-tailed -^ см. common weasel Siberian -^ колонок (Mustela sibirica) striped -^ африканская вонючка, зо-рилла (Ictonyx striatus)

weaselfishes uxm. бротуловые (Brotuli-dae)

weaselsnout бот. зеленчук (Galeobdolon)

weather 1. погода || погодный, метеорологический 2. подвергаться атмосферным воздействиям

growing -^ погода, благоприятствующая росту растений

weathercock бот. недотрога двухцветко-вая (Impatiens biflora)

weather-glass бот. очный цвет полевой (Anagallis arvensis)

weaver 1. орнит. ткачик; pi ткачиковые (Ploceidae) 2. uxm. морской дракончик (Trachinus)

greater -- большой дракончик (Trachinus draco)

lesser ^ малый дракончик, рыба-змейка (Trachinus vipera) paradise -^ орнит. райская вдовушка (Steganura paradisea) red-billed ^ красноклювый ткачик (Que lea que lea)

red-headed -^ красноголовый ткачик (Anaplectes rubriceps) sociable -^ обыкновенный общественный ткач (Philaeterus socius)

weaverbird см. weaver 1.

web 1. паутина 2. перепонка 3. анат. соединительная ткань food ^ «паутина трофических отношений», трофические отношения (в ценозе) spider ^ см. web 1.

webbed 1. перепончатый 2. анат. имеющий соединительную ткань

webworm 1. бабочка, гусеницы которой строят паутинное гнездо 2. гусеница, строящая паутинное гнездо aiianthus -^ моль горностаевая айлан-товая (Atteva aurea) alfalfa -^ мотылёк луговой люцерновый (Loxostege commixtalis) beet -^ мотылёк луговой (Loxostege sticticalis) bluegrass ^ огнёвка Сг ambus teterreikis

- 701 ^

weevil

webworm burrowing -—s акролофиды (Acrolophi-dae)

cabbage -^ огнёвка капустная (Hellula undalis)

corn root -^ огнёвка С ratubus caligi-nosetlus

fall — американская белая бабочка (Hyphantria cunea)

garden ^ мотылёк луговой садовый ( Loxostege sim i la lis) juniper — моль выемчатокрылая мож-жевельниковая (Dichomeris marginel-la)

mimosa ^ молелистовёртка Homadaula albizziae

oak -- листовёртка Archips fervidanus pale juniper^ листовёртка можжевель-ннковая (Phalonia nitilana) parsnip -^ моль морковная (Depressa-ria herac liana)

pine false ^ пилильщик-ткач красно-гол овый общественный (Acantholyda erythrocephala)

sod ^s луговые мотыльки (группа родов огнёвок) sorghum ^ совка Секта sorghiella

wed см. wady

wedge-leaved клинолистный

weed 1. бурьян, сорняк, сорная трава || пропалывать, уничтожать сорняки 2. водоросль

alligator -^ очереднопыльник филок-серовый (Aliernanihera philoxeroides) associating -^ сопутствующий сорняк asthma -^ лобелия надутая (Lobelia inflata)

axe -- меченосица вязелевидная (8г-curigera securidaca)

Brazilian water ^ водяная чума Elo-dea densa

Canada water -^ элодея, канадская водяная чума (Elodea canadensis) carpenter ^ Черноголовка обыкновенная (Prunella vulgaris) carried ~ завозный [заносный] сорняк consumption -— грушанка круглолистная (Pyrola rotundifolia) continental -^ льнянка обыкновенная (Linaria vulgaris)

convulsion -^ вертляница одноцветко-вая (Monotropa uniflora) cornstalk ^ рдест блестящий (Potamo-geton lucens)

diel ^ пупавка вонючая (Anthemis со tula)

hayfever --- 1. полынь понтийская (Artemisia pontica) 2. бот. хохлатка сизая (Corydalis sempervirens)

weed

ill ^ злостный сорняк Jamestown ^ дурман вонючий (Datura stramonium)

kraut — 1. горчица полевая (Sinapis arvensis) 2. редька дикая (Raphanus raphanistrum)

marsh-milk -^ посконник пурпуровый (Eupatorium purpureum) missionary ^ ястребинка оранжево-красная (Hieracium aurantiacum) persistent -^ см. ill weed prairie-dog ^ бархатцы волосистые (Tagetes papposa)

queen — пастернак посевной (Pasti-naca sativa) ^

quicksilver -^ василистник двудомный (Thalictrum dioicum) rattlebag -^ астрагал мягчайший (Astragalus mollissimus) rattlesnake — 1. синеголовник водный (Eryngium aquaticum) 2. гудайера пушистая (Goodyera pubescens) rhizomatous ^ см. rootstock weed rootstock -— корневищный сорняк skeleton ^ хондрилла ситниковидная, хондрилла обыкновенная (Chondrilla juncea)

spirit -^ синеголовник пахучий (Eryngium foetidum)

spotted joe-pye "^ посконник пятнистый (Eupatorium macu latum) stubble ^ пожнивный сорняк sweating — гибискус гребенчатый (Hibiscus militaris)

tench -^ рдест плавающий (Poiamoge-ton natans)

tinker's -^ трёхкосточник пронзённый (Triosteum perfoliatum) turpentine -^ сильфия дольчатая (5//-phium laciniatum) widgeon ^ руппия (Ruppia) wintering '— зимующий сорняк woolly ^ ястребинка (Hieracium)

weed-covered см. weedy

weed-eater травоядное животное

weedfishes uxm. клиновые, чешуйчатые собачки (Clinidae)

weed-gout бот. сныть обыкновенная (Aegopodium podagraria)

weedicide гербицид

weed-killing гербицидный

weedy заросший сорняками; поросший водорослями

weever см. weaver 2.

weevil долгоносик, слоник; pi долгоносики (Curculionidae) acorn -—- долгоносик желудёвый (Bala-ninus glandium)

weevi!

^ 702 ^

weevil

alder-tree -^ скрытнохоботник ольховый (Cryptorrhynclius lapatlii) apple blossom -^ цветоед яблонный (Anihonomus pomorum) apple flea ■^ прыгун яблоневый (Rhyn-chaeniis pallicornis)

arbor-vitae ^ слоник листовой туевый (Phyllobius intrusus) balsam bark -^ смолёвка Pissodes du-biiis

bean — зерновка фасолевая (Acantho-sca tides obtectus)

beech ^ прыгун буковый (Rhynchae-nus, Orhestes fagi)

birch ^ трубковёрт берёзовый чёрный (Rhynchites betulae, Deporaus betulae) biscuit -—' точильщик хлебный (Anobi-um paniceum) black --' CM. rice weevil black elm bark -^ долгоносик ильмовый чёрный (Magdalis barbita) black vine -- долгоносик бахчёвый (Brachyrrhinus sulcatus) boll ^ долгоносик хлопковый (Anihonomus grandis)

broad-bean ^ зерновка бобовая (Bru-chus rufimanus)

broad-nosed grain -— долгоносик широконосый (Caulophiltis latinasus) bronze apple-tree -^ долгоносик яблоневый бронзовый (Magdalis aenescens) cabbage and turnip gall -^ долгоносик капустный (Ceuthorrhynchus sulcicollis) cabbage seedpod -— скрытнохоботник семенной (Ceuthorrhynchus assimilis) carrot -^ долгоносик орегонский (Li-stronotus oregonensis) clover-head ^ семяед Стефенса (Tychius stephensi)

clover-leaf -^ долгоносик точечный (Hypera punctata)

cocklebur ^ долгоносик тринадцатиточечный (Rhodobaenus tredecimpun-ctatus)

coffee-bean -^ ложнослоник кофейный (A raecerus fasc icu la tus) cowpea ^ зерновка Callosobruchus maculatus

cranberry '^ цветоед клюквенный (Anthonomus musculus) deodar -^ смолёвка кедровая (Pissodes nemorensis)

Engelmann spruce ^ смолёвка ели Энгельмана (Pissodes engelmanni) fungus -^s ложнослоники (Anthribidae) grain — s каландрины (Calandrinae) granary ^ долгоносик амбарный (Si-tophilus granarius)

weevil large chestnut -^ плодожил (Curculio proboscideus)

large pine -^ долгоносик большой сосновый (Hylobius abietis) leaf-rolling ^s трубковёрты (Attela-bidae)

lesser clover-leaf '-*' долгоносик чернорылый (Hypera nigrirostris) mango ^ скрытнохоботник манговый (Cryptorrhynchus mangiferae) Monterey-pine -^ смолёвка новозеландской сосны (Pissodes radiatae) nut -- долгоносик, протачивающий орехи

palm ^ долгоносик пальмовый (Rhyn-chophorus palmarum) pea ^ зерновка гороховая (Bruchus pisorum)

pea leaf ^ слоник гороховый полосатый (Sitona lineata) pecan -^ долгоносик гикори (Curculio caryae)

pine -^ слоник большой сосновый (Hylobius abietis)

pine gall •^ долгоносик галловый (Po-dapion gallicola)

pine root collar -^ долгоносик корневой (Hylobius radicis) primitive -^s долготелы (Brenthidae) ribbed pine ^ см. white pine weevil rice -^ долгоносик рисовый (Sitophi-lus oryzae, Calandra oryzae) rice water -^ долгоносик рисовый водяной (Lissorhoptrus simplex) scarred -~s см. short-nosed weevils short-nosed -—s короткохоботные долгоносики (Brachycorinae; Otiorrhyn-chinae; Tecesterninae) short-winged --s долгоносики с укороченными надкрыльями Sitka-spruce -—- смолёвка ситхинской ели (Pissodes sitchensis) strawberry '^ цветоед земляничный (Anthonomus signatus) strawberry root -^ долгоносик земляничный (Brachyrrhinus ovatus) sweet-clover -^ долгоносик донниковый (Sitonia cylindricollis) sweet-potato -^ долгоносик бататовый (Cylas formicarius elegantulus) Tahitian coconut — долгоносик таитянский (Diocalandra taitensis) thurberia -^ цветоед турберии (Anthonomus grandis thurberiae) tooth-nosed — долгоносик с зубцами на мандибулах

white pine ^ смолёвка веймутовой сосны (Pissodes strobi)

— 703 —

whale

weevil willow ^ CM. alder-tree weevil willow flea ^ прыгун ивовый красноногий (Rhynchaenus rufipes) yucca -^ долгоносик юкковый (Scy-phophorus yuccae)

weigela бот. 1. диервилла (Diervilla) 2. вей re л a (Weigela)

weighing взвешивание

weight вес П to gain ^ увеличиваться в весе; to reduce in -^ терять в весе

air-dry ^ воздушносухой вес body ^ вес тела dry -^ сухой вес fresh ^ вес сырой ткани green -- сырой вес, вес растения в сыром виде live ^ живой вес molecular -^ молекулярный вес ovendry ^ абсолютно сухой вес volume ^ объёмный вес

weir плотина; запруда || сооружать плотину; запруживать

weissmannism вейсманизм

weka орнит. новозеландский пастушок узка (Ocydromus)

welcome-to-our-house бот. молочай кипарисовый (Euphorbia cyparissias)

weld резеда желтоватая (Reseda luteola)

weli-penna бот. анизофилла коричная (Anisophyllea cinnamomoides)

wellingtonia бот. секвойядендрон гигантский (Sequoiadendron gigantea)

well-marked хорошо выраженный

well-stocked хорошо заселённый

wels сом (Silurus); сом (Silurus giants)

wet влажный

wetland заболоченное место, сырой участок

wetting увлажнение

whale кит; р1 китообразные (Cetacea) Arctic (right) -^ см. Greenland right whale

Arnoux's beaked --' южный плавун (Berardius arnauxi)

Atlantic right -^ см. Biskay right whale Baird's beaked ^ северный плавун (Berardius bairdii)

baleen -^s гладкие [настоящие] киты (Balaenidae)

bay ~ CM. little picked whale beaked -^s клюворылые киты (Ziphii-dae)

Biskay right ^ бискайский кит (Ва-laena biscayensis)

Blainvilie's ^ бланвиллов ремнезуб (Mesoplodon densirostris)

whale blue ^ синий кит (Balaenoptera muscu-lus)

bottlenosed ^ бутылконос (Hyperoo-don)

bowhead ^ см. Greenland right whale caa'ing ^ см. pilot whale California gray ^ см. gray whale coalfish -^ CM. fish whale common ~ см. Greenland right whale Cuvier's beaked -^ кювьеров клюворыл (Ziphius cavirostris)

dwarf sperm ^ карликовый кашалот (Kogia breuiceps)

false killer ^ малая [чёрная] косатка (Pseudorca crassidens) fin -—' сельдяной полосатик, финвал (Balaenoptera physalus) finback ~ полосатик (Balaenoptera) fish ^ ивасёвый [сайдяной] полосатик, сейвал (Balaenoptera borealis) gray ^ серый кит (Eschrichtius gibbo-sus) *-

Gray's beaked ^ ремнезуб Грея (Mesoplodon grayi)

great polar ~ см. Greenland right whale Greenland right — гренландский кит (Balaena mysticetus) herring -^ CM. fin whale howling ^ CM. pilot whale humpback ~ горбатый кит, горбач (Ме-gaptera novaeangliae) hunch-backed ^ см. humpback whale killer ^ косатка (Orcinus orca) little picked ^ малый [остромордый] полосатик (Balaenoptera acutorostrata) Longman's --' австралийский клюворыл (Mesoplodon pacificus) minke -^ см. little picked whale New Zealand beaked ^ новозеландский клюворыл (Tasmacetus shepherdi) nord-west right ^ см. northern right whale

northern right ^ японский кит (Ей-balaena glacialis sieboldii) Pacific gray -^ см. gray whale Pacific right ^ см. northern right whale pigmy sperm ^ карликовый кашалот (Kogia breviceps)

pike(head) -^ см. little picked whale pilot ^ обыкновенная гринда (Globi-cephala melaena) pollack -^ CM. fish whale pothead ^ см. pilot whale right -^s CM. baleen whales sardine -^ см. fish whale sei ^ CM. fish whale sharp-headed finner -- см. little picked whale

whale

704 —

whale small sperm ^ см. pigmy sperm whale social -^ CM. pilot whale southern bottlenose ^ южный бутылконос (Hyperoodon planifrons) southern pilot -^ южноаф^иранская гринда (Globicephala edwordi) southern right — южный кит (Eiiba-laena austral is)

Sowerby's -^ антлантический ремнезуб (Mesoplodon bidens)

sperm(acet) ^ кашалот (Physeter ca-todon)

Sprat ^ CM. little picked whale Steineger's beaked ^ командорский ремнезуб (Mesoplodon sfeinegeri) sulfur-bottom -^ CM. blue whale toothed — s зубатые киты (Odonioceii) whalebone ^s беззубые киты (Mysta-coceti)

white ^ белуха (Delphinapterus leiicas) ziphioid --s клюворылые киты (Ziphii-dae)

whaleblrd буревестник Pachyptila

whalebone китовый ус

whaler акула Carcharias brachytirus

blue -^ серая акула Carcharinus glaucus

whario uxm. вареху (Seriolella brama)

whaup opHum. большой кроншнеп (Nu-menius arquota)

wheat пшеница (Triticum) awned ^ пшеница мягкая, пшеница обыкновенная остистая (Triticum vul-gare var. aristata)

awnless -^ гирка, пшеница мягкая безостая (Triticum vulgare muticum) club -— пшеница карликовая (Triticum compactum)

common -^ пшеница мягкая яровая (Triticum vulgare gr. aestivum) cone -^ пшеница английская, пшеница тургидум (Triticum turgidum) dinkel -^ пшеница спельта (Triticum spelt a)

duck -^ гречиха татарская (Fagopyrum tataricum)

durum '^ пшеница твёрдая (Triticum durum)

Egyptian -^ шеллю (Sorghum guinense) emmer -^ полба настоящая, пшеница двузернянка (Triticum dicoccum) Ethiopian -^ пшеница твёрдая абиссинская (Triticum durum var. abyssinicum) fall -^ озимая пшеница false -^ пырей ползучий (Agropyrum repens)

flint -^ CM. durum wheat French ~ просо посевное (Panicum miliaceum)

wheat

German — см. dinkel wheat glabrous-chaffed ^ гладкоплёнчатая пшеница

hard ^ CM. durum wheat macaroni ~ см. durum wheat Polish -^ пшеница польская, пшеница полоникум (Triticum polonicum) poulard ~ CM. cone wheat red -— пшеница мягкая краснозёрная (Triticum vulgare gr. erythrospermum) red winter ~ пшеница мягкая красно-колосая (Triticum vulgare gr. miltu-rum)

rivet -^ CM. cone wheat scab ~ фтп. корневая гниль пшеницы и кукурузы (возбудитель гриб Gibberel-la saubinetii)

soft -^ пшеница мягкая (Triticum vulgare)

spelt -^ пшеница культурная однозернянка (Triticum monococcum) spring —' яровая пшеница squarehead ^ пшеница мягкая булавовидная, пшеница мягкая скверхедная (Triticum vulgare gr. capitatum) white(-kernelled) — пшеница мягкая белозёрная (Triticum vulgare gr. leu-cospermum)

wild ^ пшеница дикая урарту (Triticum urarthu); дикая полба (Triticum dicoccoides); дикая полба армянская (Triticum dicoccoides var. tumaniani) winter -^ озимая пшеница

wheatear орнит. каменка (Oenanthe); обыкновенная каменка (Oenanthe oenanthe)

black — чернобрюхая каменка (Oenanthe leucura)

black-eared -^ чернопегая каменка (Oenanthe hispanica) desert ^ пустынная каменка (Oenantfw deserti)

Greenland —' гренландская каменка (Oenanthe oenanthe leucorhon) Isabelline -^ каменка-плясунья (Oenanthe isabellina)

pied ^ плешанка (Oenanthe hispanica pleshanka); чёрная каменка (Oenanthe picata)

white-rumped black ^ белопоясная каменка (Oenanthe leucopyga)

wheat-thief бот. костёр ржаной (Bromus secalinus)

wheel:

running -^ беличье колесо

wheel-shaped колесовидный

whelk брюхоногий моллюск (Fusus; Nep-tunea; Sipho; Buccinum)

— 705 -

white! ly

whelk common ^ трубач (Buccinum unda-turn) dog -^ багрянка (Purpura)

whelp 1. щенок; детёныш 2. щениться; производить детёнышей

whiff ихт. лепидоромбус Lepidorhombus whiff-iagonis

whimberry брусника (Vaccinium vitis-idaea)

whimbrel орнит. средний кроншнеп (Numenius phaeopus)

whin бот. улекс европейский, колючий дрок (Ulex europaeus)

whinchat opwwm. луговой чекан (Saxicola rube t г a)

whip: sea -^ восьмилучевой коралл Muricea

vvhipbird орнит. австралийская трещотка (Psopfwdes)

whipcrop калина ольхолистная (Viburnum alnifolium); калина гордовина (Viburnum lantana)

whiplike плетевидный

whippoorwill восточноамериканский козодой (Caprimulgus vociferus)

whippoorvviirs-botts бот. кендырь про-ломниколистный (Trachomitum andro-saemifolium)

whippoorwiirs-shoes бот. башмачок мелкоцветковый (Cypripedium parviflo-rum); башмачок царский (Cypripedium reginae)

whiprays хвостоколовые, скаты-хвосто-колы, морские коты (Dasyatidae)

vvhiptails ихт. макрурусовые, долгохво-стовые (Macrouridae)

whip-tongue бот. подмаренник мягкий (Gallium то Hugo)

whirligig энт. вертячка (Gyrinus)

whiskers вибриссы, усы (у животных)

Avhistler 1. грызун, издающий свист 2. птица, издающая свист крыльями при полёте 3. р1 орнит. свистуны ( Pachycephalinae)

whistlewood клён пенсильванский (Acer pennsylvanicum)

white 1. белок (яйца) 2. склера, белочная оболочка (глаза) 3. бот. заболонь

4. знт. белянка; р1 белянки (Pieridae)

5. pi бот. бухарник шерстистый (Но1-CUS lanatus) 6. белый; седой 7. прозрачный, бесцветный

black-veined -^ боярышница (Aporia crataegi)

gray-veined •—' брюквенница (Pieris па pi) whitebait 1. мелкая молодая сельдь (от 5 до 7,5 см) 2. «вайтебэйт», стадия раз-

23 Англо-русск. биол. ел.

вития австрокобитиса (Austrocobitis attenuatus)

whitebait

Chinese '^s саланксовые, лапша-рыбы

(Salangidae)

New Zealand ^s uxm. ретропинновые

(Retropinnidae)

whitebark тополь белый (Populus alba)

whiteberry бот. воронец белый (Actea alba)

whiteblow бот. 1. крупка весенняя (Draba verna) 2. веснянка обыкновенная (Erophila vulgaris)

white-eye орнит. 1. белоглазка (Zos-terops) 2. белоглазый нырок (Aythya nyroca)

whitefish 1. сиг (Coregonus); проходной сиг (Coregonus lavaretus) 2. саланкс (Salangichthys microdon) 3. верхогляд (Erythrocultererythropterus) 4. белуха (Delphinapterus leucas) 5. pi лососёвые (Salmonidae) 6. pi лактариевые, лактаровые, белянковые (Lactariidae) Baltic -- сиг (Coregonus) common ^ сельдевидный сиг (Coregonus clupeiformis)

European -~ проходной сиг (Coregonus lavaretus)

Great Lakes ^ см. common whitefish inland -^ CM. common whitefish lake ^ CM. common whitefish Menominee ^ см. round whitefish mochegor ^ мокчегор (Coregonus lavaretus pidschian mokscliegor) river ^ ХИОДОН (Hiodon) round ^ валёк (Prosopium cylindra-ceus)

sea ^ CM. European whitefish Siberian — пыжьян (Coregonus lavaretus pidschian)

whitefl у 5«m. алейродида, белокрылка; pi алейродиды, белокрыл ки (Aleurodo-dea)

avocado — белокрылка флоридская (Trialeurodes floridensis) cabbage -^ белокрылка капустная (Aleurodes brassicae) citrus -^ белокрылка цитрусовая (Dia-leurodes citri)

cloudy-winged ^ белокрылка цитрусовая листовая (Dialeurodes citrifolii) grape ^ белокрылка полосатая (Trialeurodes vittaius)

greenhouse -^ белокрылка тепличная (Trialeurodes vaporariorum) maple -^ белокрылка кленовая (Al-eurochiton forbesii)

mulberry —' белокрылка тутовая (Tetraleurodes mori)

whitefly

706

whiteHy strawberry -^ белокрылка Паккарда (Trialeurodes packardi)

white-girdled белокаёмчатый

wiiiteheart(s) бот. дицентра клобучко-вая (Dicentra cucullaria)

whitehound акула Notogaleus rhinopha-nes

white-man's-foot подорожник Ругеля (Plantago rugelii)

white-nerved бот. белонервный

white-rod калина (Viburnum)

whiteroot бот. ваточник клубневой (As-clepias tuberosa)

whitethorn боярышник круглолистный (Crataegus rotundifolia)

whitethroat 1. славка (Sylvia); серая славка (Sylvia communis) 2. южноамериканский колибри (Leucochloris albicollis)

eastern — см. whitethroat 1. lesser — славка-завирушка (Sylvia curruca)

white top бот. 1. кардария (Cardaria) 2. мелколепестник однолетний (Erige-ron annuus); мелколепестник разветвлённый (Erigeron ramosus)

whiteweed бот. нивяник, поповник обыкновенный (Chrysanthemum leucanthe-mum)

whitewood 1. лириодендрон тюльпанный, тюльпанное дерево (Liriodendron tuli-pifera) 2. липа американская (Tilia americana) 3. ель обыкновенная (Picea excelsa) 4. лиония бирючиновидная (Lyonia ligusirina)

dominion -^ ногоплодник дакридие-видный (Podocarpus dacrydioides) southern -^ магнолия длиннозаострён-ная, огуречное дерево (Magnolia acuminata); магнолия виргинская (Magnolia virginiana)

tupelo ^ нисса водная (Nyssa aquati-ca)

whiting uxm. 1. мерланг (Odontogadus merlangus) 2. серебристый хек (Мег-luccius bilinearis) 3. pi силлаговые (Sillaginidae)

blue -^ путассу (Micromesistius pou-tasso)

King George -—- пятнистая силлага (Sil-laginoides punctatus) New England -^ см. whiting 2. winter -^ силлаго (Sillago)

whitlowwort бот. 1. приноготовник (Paronychia) 2. крупка (Draba)

whizzer центрифуга

whizEing центрифугирование

wholesome целебный

whoop удод ( и pupa epops)

whorl мутовка; круг частей цветка или листьев

body ^ i^^viioK (последнийоборот раковины у брюхоногого моллюска) false -^ ложная мутовка flower ~ цветковая мутовка

whorled мутовчатый

whorl-leaf 1. бот. кальцеолярия мутовчатая (Calceolaria verticillata) 2. фиалка мутовчатая (Viola verticillata)

whortleberry черника (Vaccinium myr-tillus); голубика высокогорная (Vaccinium uliginosum var. alpinum) bear's "-' толокнянка обыкновенная (Arctostaphylos uva-ursi) blue -^ 1. гейлюссакия лиственная (Gaylussacia frondosa) 2. см. oval leaf whortleberry

bog ^ голубика (Vaccinium uliginosum) great -^ черника щитковая (Vaccinium corymbosum)

ovalleaf -^ голубика овальнолистная (Vaccinium ovalifolium) red ^ голубика мелколистная (Vaccinium parvifolium); брусника (Vac-cin ium vitis-idaea)

squaw ^ черника тычиночная (Vaccinium stamineum)

wickawee бот. кастиллея шарлахово-красная (Castilleja coccinea)

wicken 1. боярышник однопестичный (Crataegus monogyna) 2. пырей ползучий (Agropyrum re pens)

wicks бот. лиония мариана (Lyonia mariana)

wickup бот. 1. дирка болотная (Dirca palustris) 2. CM. whitewood 2.

wicky бот. кальмия узколистная (Kal-mia angustifolia)

wicopy CM. wickup 1.

wideawake opHwm. тёмная крачка (Sterna fuscata)

widegape uxm. морской чёрт (Lophius piscatorius)

wide-meshed крупносетчатый; крупноячеистый

widespread широко распространённый

widgeon см. wigeon

widow 1. op Hum. козодой; pi козодои (Caprimulgidae) 2. морской окунь Se-bastodes oviuva

wigeon opHum. свиязь (Anas penelope) American — американская свиязь (Агшз americana)

Cape -^ капская утка (Anas capensis) European ^ см. wigeon

wiggler личинка или куколка комара

wiggle-tail см. wiggler

— 707

willow

wig-tree бот. скумпия, желтинник (Coti-nus coggygria)

wild дикий

wildebeest мам. гну (Connochaetes) blue -^ голубой гну (Connochaetes taurinus)

wilding 1. дичок, дикое растение; одичавшее растение 2. дикое животное

wildlife 1. живая природа 2. дичь 3. дикие животные

wildling см. wilding

wilger ива корзиночная (Salix viminalis)

will: black ^ чёрный морской окунь (Сеп-tropristes striaius)

willet орнит. перепончатый улит (Са-toptroplwrus semipalmatus)

willock кайра (Uria)

willow ива (Salix) almond-leaved -^ ива трёхтычинковая (Salix triandra) balsam --- см. shinleaf willow basket —- ива корзиночная (Salix viminalis)

bay ^ 1. CM. bay-leaf willow 2. иван-чай, кипрей, хаменериум узколистный (Chamaenerium angustifolium) bay-leaf -^ ива пятитычинковая, чернотал, верболоз (Salix pentandra) bearberry — ива медвежья (Salix uva-ursi)

blooming ^ CM. bay willow 2. blunt-leaved -^ ива притупленнолист-ная (Salix obtusata) bog ~ CM. pussy willow brittle ^ ракита, ива ломкая (Salix fragilis)

broad-leaved — ива сизолистная (Salix glaucophylla)

button '— цветоголовник западный (Cephalanthus occidentalis) Caspian -^ см. violet willow common ~ ветла, белолоз, ива серебристая, ива белая (Salix alba) crack -^ см. brittle willow crane — см. button willow creeping -^ ива ползучая (Salix reptans) daphne -^ см. violet willow desert ^ 1. губовник линейный (Chi-lopsis linearis) 2. ива пустынная (Salix desertorum)

diamond — ива сердцевиднолистная (Salix cordata); ива Бебба (Salix bebbiana)

drooping -^ CM. weeping willow dwarf -^ ива травянистая (Salix lierbacea)

European -^ см. common willow flowering ^ CM. bay willow 2.

23*

willow

French — 1. CM. bay willow 2. 2. peach-leaved willow

furry ^ ива железистолистная (Salix adenophylla)

glaucous — CM. pussy willow glossy -^ ива лоснящаяся (Salix lucida)

goat -^ ива козья (Salix caprea) golden '-^ ветла блестяще-жёлтая (5a-lix alba var. vitellina) gray(-leaved) ^ ива пепельная (Salix cinerea)

ground "- ива полярная (Salix pola-ris)

hairy ^ ива нарядная (Salix vesiita) halberd -^ ива копьевидная (Salix hastata)

heart-leaved ^ ива сердцевиднолистная (Salix cordata) herblike ~ см. dwarf willow hoary — ива беловатая (Salix Candida) laurel —' CM. bay-leaf willow least —' ива круглолистная (Salix rotundifolia)

littletree -^ ива деревцевидная (Salix arbiLSCLila)

long-leaved -^ ива черешковая (Salix petiolaris)

myrtle --- ива миртолистная (Salix myrsinites)

net-leaf -^ ива сетчатая (Salix reticulata)

northern -^ ива сизая (Salix glauca) osier -^ CM. basket willow peach-leaved ^ ива миндалевидная (Salix amygdabides) Persian -- см. bay willow 2. prairie -~ ива приземистая (Salix humilis); ива пустынная (Salix desertorum)

purple -^ желтолозник, ива пурпуровая (Salix purpurea) pussy -—' краснотал, верболоз, ива-шелюга, верба красная (Salix acutifo-lia)

pygniy -^ CM. dwarf willow red — I. ива красная (Salix rubra); ива длиннолистная (Salix interior) 2. дёрен душистый (Cornus amomum) ring -^ CM. weeping willow river-bank -^ см. sand-bar willow Roman -^ сирень обыкновенная (Sy-ringa vulgaris)

roundear -^ ива ушастая (Salix aurita) sage ^ 1. ива беловатая (Salix Candida); ива травянистая (Salix herbacea) 2. плакун, дербенник иволистный (Lythrum salicaria)

willow

708 —

willow sand-bar -— ива длиннолистная (Salix interior)

sharpleaf ^ ива узколистная (Salix angustifolia)

shining -^ CM. glossy willow shinleaf -^ ива грушанколистная (Salix pyrolifolia)

silky ^ ива шелковистая (Salix sericea) silver ^ краснотал, верболоз, ива-шелюга, верба красная (Salix acutifo-lia); ива серебристоплодная (Salix argyrocarpa)

silver-leaf '^ ива серебристолистная (Salix argophylla)

slender -^ ива скудная (Salix exigua); ива черешковая (Salix petiolaris) snap ^ CM. brittle willow snow '^ ива снежная (Salix nivalis) stipule ^ ива длинноприлистниковая (Salix stipulifera)

swamp -^ ива чёрная (Salix nigra); краснотал, верболоз, ива-шелюга, верба красная (Salix acutifolia) sweet "^ восковница обыкновенная (Myrica gale)

tea-leaved -^ ива филиколистная (Salix phylicifolia) varnished ^ см. brittle willow violet '~- верба, шелюга жёлтая, ива волчниковая (Salix daphnoides) water '— декодон мутовчатый (Decodon verticillatus)

weeping '■^ ива плакучая, ива вавилонская (Salix babylonica) white '— белолоз, ветла, ива серебристая, ива белая (Salix alba); ива длиннолистная (Salix interior) whortleberry ^ ива черничная (Salix myrtilloides)

woolly -^ ива мохнатая (Salix lana-ta)

woollytwig — ива шерстистопобего-вая (Salix dasyclados) wrinkled-leaf --- см. net-leaf willow yellowstem white '■^ см. golden willow

willowbiter орнит. лазоревка (Parus coeruleus)

willow-leaved иволистный

willowweed бот. 1. иван-чай, кипрей, хаменериум узколистный (Chamaene-rium angustifolium) 2. горец земноводный (Polygonum amphibium) 3. плакун, дербенник иволистный (Lythrum salicaria)

willow-wort бот. вербейник обыкновенный (Lysimachia vulgaris)

wilt фтп. вилт, увядание Ц вянуть, увядать; поникать

wilt alfalfa bacterial ^ бактериальное увядание люцерны (возбудитель Согупе-bacterium insidiosum) clover ^ рак клевера (возбудитель гриб Sclerotinia trifoliorum) tomato spotted — бронзовость томата (возбудитель вирус) vine ^ фузариоз батата (возбудители грибы Fusarium batatis, Fusarium hyper-oxysporum)

wilting увядание, завядание; привяда-ние; поникание

incipient ^ начинаюш.ееся завядание initial permanent -^ начинающееся длительное завядание permanent ^ длительное завядание temporary -^ временное завядание transitory -^ см. temporary wilting ultimate ^ окончательное завядание ultimate permanent -^ заканчивающееся длительное завядание

windberry см. wineberry 6.

windborne принесённый ветром

windbreak 1. бурелом, ветровал 2. ветрозащитная полоса

windfall см. windbreak 1.

wind-firm см. wind-resisting

windflower бот. 1. ветреница василист-никовидная (Anemone thalictroides) 2. прострел раскрытый, сон-трава (Pulsatilla patens) 3. пастушья сумка обыкновенная (Capsella bursa-pastories)

winding изгиб, извилина

windles подорожник ланцетолистный (Plantago lanceolata)

wind lest raw бот. метлица полевая (Apera spica-venti)

windowpane камбала Lophopsetta

windpipe трахея

wind-pollinated ветроопыляемый

wind-protective ветрозащитный

wind-resisting ветроустойчивый

windroot CM. whiteroot

wineberry бот. 1. аристотелия (Aristo-telia) 2. кориария (Coriaria) 3. вороника чёрная (Empetrum nigrum) 4. смородина обыкновенная (Ribes vulgare) 5. малина японская (Rubus phoenicolasius); поляника, костяника арктическая (Rubus arcticus) 6. брусника (Vaccinium vitis-idaea); голубика мелколистная (Vaccinium parvifolium)

wing 1. крыло 2. боковой лепесток, крыло (у бобовых) 3. ветка 4. крылатка (у семени) 5. анат. крылоподобный придаток П to take а —- взлетать -^s of heart энт. крыловидные мышцы

— 709

witch-tree

wing bastard -^ крылышко (часть крыла у птиц)

clear -^ 1. бабочка, крылья которой лишены чешуек 2. р1 энт. стеклянницы (Aegeriidae) fore -^ переднее крыло front «^ см. fore wing

wingbeat взмах крыла

winged 1. крылатый 2. летаюш.ий (о насекомом)

wing-edged бот. крылоугольный

wing-flowered крылоцветковый

winghead бот. перистоголовник (Ptero-cephalus)

wingless бескрылый

wingseed бот. вязовник, птелея (Pfelea)

wingstem бот. кореопсис очереднолист-ный (Coreopsis alternifolia)

wing-tag крыловая метка

wink моргание, мигание li моргать, мигать

winkle береговая улитка, литорина (Lit-torina)

common ~ обыкновенная береговая улитка (Littorina littorea)

winter зима || зимовать, проводить зиму; перезимовывать

winter-annual озимый

winterberry бот. падуб, илекс (Игх) common ~ падуб мутовчатый (Шх verticillata)

evergreen -^ падуб голый (Ilex glabra) smooth -^ падуб гладкий (Ilex laevigata) Virginia -^ см. common winterberry

winterbloom бот. хамамелис (Ната-melis)

winter-brake бот. орляк тёмно-пурпуровый (Pteris atropurpurea)

winter-fat бот. терескен шерстистый (Eurotia lanata)

wintergreen бот. грушанка (Pyrola) aromatic -^ см. creeping wintergreen bog ^ грушанка топяная (Pyrola uliginosa)

chickweed -^ седмичник американский (Trientalis americana) creeping '— гаультерия лежачая (Gaul-theria procumbens)

flowering — истод малолистный (Poly gala paucifolia)

liver-leaf --^ грушанка копытеннолист-ная (Pyrola asarifolia) one-sided -- рамишия однобокая (Ra-mischia secunda)

serrated ~ см. one-sided wintergreen sharp-petaled ~ грушанка остроле-пестная (Pyrola oxypetala)

wintergreen spotted ^ грушанка пятнистая (Pyrola maculata) spring ^ CM. creeping wintergreen

winterhardy зимостойкий

wintering зимовка; перезимовыванив

winterkill зимний замор (рыбы)

winterweed 1. мокрица, звездчатка средняя (Stellaria media) 2. вероника плю-щелистная (Veronica fiederaefolia)

wintry зимний

wira бот. хемициклия заборная (Hemi-cyclia septaria)

wire: planting ^ MUKp. игла для посева (культ.ур)

wire-bent бот. белоус вытянутый (Nor-dus stricta)

wire-ling бот. водяника чёрная (Етре-trum nigrum)

wireweed бот^. 1. ригиопаппус (Rigio-р ар pus) 2. см. way-grass

wireworm энт. 1. нематода гемонхус (Haemonchus contortus) 2. проволочник (личинка щелкуна Elateridae) Columbia Basin ^ личинка щелкуна колумбийского (Limonius subauratus) Oregon ^ личинка щелкуна орегонского (Melanotus oregonensis) plains false — личинка чернотелки Eleodes о раса

sugar-beet -^ личинка щелкуна калифорнийского (Limonius californicus) wheat -^ личинка щелкуна пшеничного (Agriotes mancus)

wirrah австрал. каменный окунь Асап-thistius se г rat us

wisent зубр (Bos bonasus); тур, первобытный бык (Bos primigenius)

wisteria глициния, вистерия (Wisteria)

witch длинная камбала (Glyptocephalus cynoglossus)

witchen рябина обыкновенная (Sorbus aucuparia)

witches'-bells 1. василёк синий (Centau-rea cyanus) 2. колокольчик круглолистный (Campanula rotundifolia)

witches'-broom фтп. ведьмина метла

witches'-milk бот. хвостник обыкновенный (Hippuris vulgaris)

witches'-money-bags бот. очиток трёхлистный (Sedum triphyllum)

witches'-poudies см. windflower 3.

witches'-teeth бот. лядвенец красивейший (Lotus formosissimus)

witchgrass просо волосовидное (Panicum capillare)

witch-tree бот. птеригота (Pterygota)

witchwood

— 710 —

witchwood бот. бересклет европейский (Euonymus europaeus)

wither увядать, вянуть; сохнуть, засыхать

withering фтп. увядание, вилт

withe-rod калина шлемовидная (Viburnum cassinoides); калина зубчатая (Viburnum dentaium)

withewood калина шлемовидная (Viburnum cassinoides)

withstand 1. выдерживать 2. противостоять, сопротивляться

withwind вьюнок полевой (Convolvulus arvensis)

withy ракита, ива ломкая (Salix fragi-lis)

witvis ихт. усач Barbus andrewi

woad бот. вайда (Isatis) wild ^ резеда желтоватая (Reseda luteola)

woadwaxen см. woodwaxen

wobbegong акула-воббегонг (Orectolo-bus bar bat us)

wobble:

anticodon ^ неоднозначность [неоднозначное соответствие] антикодона codon -^ неоднозначность [неоднозначное соответствие] кодона

wobsqua-grass просо прутьевидное (Рап-icum virgatum)

wode-whistle бот. болиголов крапчатый (Conium maculatum)

wolf волк (Canis lupus) bitch -^ волчица, сука dog --' самец волка earth -^ земляной волк (Proteles cristatus) gray '^ CM. wolf

Indian '— азиатский серый волк (Canis lupus pallipes)

maned — гривистый волк (Canis jubatus)

marsupial --- см. Tasmanian wolf prairie -^ койот (Canis latrans) red ^ 1. CM. maned wolf 2. чёрный волк (Canis lupus niger; Canis niger) sea -^ uxm. полосатая зубатка (Ana-rhichas lupus) steppe — CM. prairie wolf Tasmanian -^ сумчатый волк (Thyla-cinus cynocephalus) tiger ^ CM. Tasmanian wolf timber -^ см. wolf zebra -^ CM. Tasmanian wolf wolfberry бот. 1. дереза (Lycium) 2. снежноягодник западный (Sym-plwricarpos occidentalis) wolf fish зубатка (Anarhichas); pi зубат-ковые (Anarhichadidae)

wo If fish Atlantic ^ полосатая [обыкновенная] зубатка (Anarhichas lupus) Bering ^ дальневосточная зубатка (Anarhichas orientalis) common ^ см. Atlantic wolf fish northern ~ синяя зубатка (Anarhichas latifrons)

spotted ^ пятнистая зубатка (Anarhichas minor)

wolfsbane бот. 1. борец (Aconitum); борец крючковатый (Aconitum unci-natum) 2. морозник зимний (Helleb-orus hyemalis)

wolf's-claws бот. плаун булавовидный (Lycopodium clavatum)

wolf's-milk бот. молочай солнцегляд (Euphorbia helioscopia)

wolverene см. wolverine

wolverine росомаха (Gulo gulo. Gulo luscus)

woman's-tobacco сушеница подорожнико-листная (Gnaphalium plantaginifolium)

womb анат. матка

wombat мам. вомбат; pi вомбаты (Vom-batidae)

common -^ медвежин вомбат (Vom-batus ursinus)

hairy-nosed ~' широколобый вомбат (Lasiorhinus latifrons) Tasmanian ~ см. common wombat

wood 1. дерево (срубленное); древесина 2. часто pi лес

burr ~s корнеотпрысковые деревья campeachy -^ кампешевое дерево (Нае-matoxylon compechianwn) canary —' тюльпанное дерево, лирио-дендрон тюльпанный (Liriodendron tulip if era) curly -^ свиль deadfalien -^ валежник early -— весенняя древесина figured —' узорчатая древесина fruiting ^ плодущая ветка gopher -^ кладрастис жёлтый (Cla-drastis lutea)

late ^ летняя древесина light-demanding -^s светолюбивые деревья

narrow-ringed — мелкослонная древесина

needle ^ схима Валлиха (Schima wallichii)

pithy -^ дерево с рыхлой сердцевиной rheumatism -^ кендырь проломнико-листный (Trachomintum androsaemi-folium)

ring-porous -^ кол ьцепор свая древесина

- 711 —

woollyfoot

wood scented ^ энтандрофрагма душистая (Entandrophragma odorata) secondary — вторичная древесина, древесина, образованная камбием shade-bearing ^s теневыносливые деревья

small ^ перелесок smoke -^ скумпия, желтинник (СоН-nus coggygria)

spiral-grained ^ косослойная древесина

spring — см. early wood summer — см. late wood vermilion -^ птерокарпус дальбер-гиевидный (Pterocarpus dalbergioides) wide-ringed -^ крупнослойная древесина

woodbine бот. 1. жимолость вьющаяся (Lonicera periclymenum) 2. повой заборный (Calystegia sepium)

wood-boring сверлящий дерево

wood-brooms бот. ворсянка лесная (Dip-sacus silvestris)

woodchuck лесной североамериканский сурок (Marmota топах)

woodcock 1. вальдшнеп (Scolopax rusti-cola) 2. американский вальдшнеп (Philohela minor)

woodcreepers орнит. древолазы (Dendro-colaptidae)

wood-eating питающийся древесиной

wooded лесистый

woodland лесистая местность, лесной массив, лес

elfin ^ криволесье, стланик fringe -^ галерейный лес open ^ редколесье riparian -^ тугайный лес thorn ^ колючий лес; колючее редколесье

woodless безлесный

wood-lettuce бот,, молокан (Lactuca)

wood-mat бот. чернокорень лекарственный (Cynoglossum officinale)

wood-meadow парковый лес

woodpecker дятел; pi дятловые (Picidae) black ^ чёрный дятел, желна (Dryo-copus martius)

downy — пушистопёрый дятел (Den-drocopos pubescens)

golden-winged ^ американский золотистый дятел (Colaptes auratus) gray-headed ^ седой дятел (Picas canus)

greater-spotted ^ пёстрый большой дятел (Dendrocopos major) green ^ зелёный дятел (Picas viri-dis)

woodpecker hairy ~ волосатый дятел (Dryobates villosus)

imperial ~ императорский [гигантский] дятел (Campephilus imperia-lis)

ivory-billed --' белоклювый дятел (Cam» pephilas principalis) lesser-spotted ^ пёстрый малый дятел (Dendrocopos minor) lineated — полосатый дятел (Dendrocopos lineatas)

middle-spotted ^ пёстрый средний дятел (Dendrocopos medius) northern three-toed ^ см. three-toed woodpecker

Okinawa -^ окинавский дятел (Saphe-opipo nogachii)

pigeon ^ CM. golden-winged woodpecker pi lea ted ^ хохлатый дятел (DryocO' pas pileatas)

Syrian —' сирийский дятел (Dendrocopos syriacus)

three-toed -^ трёхпалый дятел (Pi-со ides tridactylus)

white-backed ^ белоспинный дятел (Dendrocopos leacotos)

woodreed бот. 1. цинна (Cinna) 2. вей-ник (Calamagrostis)

woodrowel бот. ясменник пахучий (Asper-а la odorata)

woodruff бот. ясменник (Asperala) dyer's ^ ясменник красильный (Asperala tinctoria)

longflower -^ ясменник длинноцветко-вый (Asperala longiflora) sweet ~ ясменник пахучий (Asperala odorata)

wood-sour 1. кислица обыкновенная (Oxalis acetosella) 2. щавель малый, щавелёк (Ramex acetosella)

wood-sower см. wood-sou г

wood's-phlox CM. world's-wonder

woodwaxen бот. дрок (Genista)

woodworm 1. личинка, питающаяся древесиной 2. точильщик мебельный (Апо-bium punctatam)

woody 1. лесистый; лесной 2. деревянистый; древесный

woody-rooted древеснокорешковый

woody-spiked древесноколосый

wool шерсть

woolen бот. медвежье ухо, коровяк обыкновенный (Verbascam tliapsus)

woolly 1. покрытый шерстью; шерстный

2. опушённый волосками; шерстистый

3. хлопьевидный

woollyfoot бот. бутелоуа чёрная (Вой-teloaa eriopoda)

woollymat

712 -^

woollymat бот. мириоцефалус, тысяче-головник (Myriocephalus)

work:

-^ of breathing работа, затрачиваемая на дыхание

aerobic ^ аэробная работа cardiac -^ работа сердца elastic ^ of breathing работа эластических сил (лёгких), затрачиваемая на дыхание

heart -- см. cardiac work minute heart -^ минутная работа сердца

stroke -^ систолическая работа (сердца) systolic -- см. stroke work

worker рабочий, рабочая особь; неопло-дотворённая самка (в колонии общественных насекомых)

world's-wonder бот. мыльнянка лекарственная (Saponaria officinalis)

world-wide распространённый по всему свету

worm червь; червеобразное животное; личинка; гусеница

ailanthus ^ гусеница сатурнии айлан-товой (Philosamia walkeri) annelid ^s кольчатые черви (Annelida) arrow -^ стрелка, сагитта (Sagitta) barber's pole —- гемонхус (Haenwn-chus)

boot-lace — немертина Lineus brain ~ 1. гельминт, паразитирующий в головном мозгу 2. анат. червячок мозжечка

brine "^ артемия (Artemia salina) (ракообразное)

bristle(-bearing) --s 1. многощетин-ковые черви (Polychaeta) 2. нереиды (Nereidae)

brown stomach ^ остертагия (Oster-tagia) (нематода)

celery ^ гусеница парусника Аякса (Papilio ajax)

clam -^ нереис (Nereis virens) clover hay -^ гусеница огнёвки сенной (Hypsopygia costalis) cotton -^ гусеница совки хлопковой американской (Alabama argillacea) cotton-boll -^ гусеница совки хлопковой, коробочный червь (Heliothis armigera, Chloridea obsoleta) currant measuring ^ гусеница пяденицы крыжовниковой (Itame ribearia, Cymatophora ribearia) cut -^ 1. подгрызающая совка 2. гусеница совки, подгрызающая всходы eddy -~s см. turbellarian works faggot -^s личинки ручейников (Tri-cfwptera)

worm

gordian — волосатик (Gordius); pi волосатики (Gordiacea) grugru -^ личинка долгоносика пальмового (Rhynchophorus) Guinea -^ гельм. ришта (Dracunculus medinensis)

lesser apple ^ гусеница плодожорки сливовой (Grapholitha prunivora) measuring —s гусеницы пядениц (Geo-metridae)

medina — см. Guinea worm meningeal -- менингиальный червь оленей (Pneumostrongylus tenuis) minute stomach ~ малый желудочный червь (Trichostrongylus oxei) nematode ~s круглые черви, нематоды (Nematoda)

oak -~ гусеница, питающаяся листьями дуба

orange -^ гусеница, вредящая цитрусовым

palisade -^s гельм. стронгилиды (Stron^ gylidae)

palolo — палоло (Eunice viridis) polychaete -^s многощетинковые черви (Polychaeta)

pot -^s энхитреиды (Enchytraeidae) proboscis -^s скребни, колючеголовые черви (Acanthocephala) segmented ^s см. annelid worms sewage -^ см. sludge worm sipunculoid -~s сипункулиды (Sipun-culoidea)

sludge -^ трубочник (Tubifex) spiny headed ~s см. proboscis worms thorny-headed ~s см. proboscis worms thread -^s см. nematode worms timber — вредитель древесины tomato — гусеница бражника пятито чечного (Proioparce quinquemaculata) tongue -^s пятиустки (Linguatulidae) turbellarian -~s ресничные черви, тур-беллярии (Turbellaria)

wormfishes ихт. микродесмовые (MicrO' desmidae)

wormseed бот. 1. марь (Che no podium) 2. полынь (Artemisia) 3. желтушник (Erysimum)

worm-shaped червеобразный

wormweed бот. клеоме двенадцатиты-чинковая (Cleome dodecandra)

wormwood 1. полынь обыкновенная, чернобыльник (Artemisia vulgaris) 2. эвкалипт грубый (Eucalyptus rudis) beach ~ полынь звездчатая (Arte' misia stellariana)

biennial -~ полынь двухлетняя (Arte* misia biennis)

wriggle

wormwood

common -^ полынь горькая (Artemisia absinthium)

field ^ полынь полевая (Artemisia campestris)

Hungarian ^ см. Roman wormwood 1. Levant -- см. santonica wormwood linear-leaved — полынь эстрагон (Artemisia dracunculus)

rock — полынь скальная (Artemisia rupestris)

Roman -- 1. полынь понтийская (Artemisia pontica) 2. амброзия приморская (Ambrosia maritima); амброзия высокая (Ambrosia elatior) 3. дымянка вечнозелёная (Fumaria sempervirens) sagewort -^ см. field wormwood sand-hill — полынь густоголовчатая (Artemisia pycnocephala) santonica -^ полынь цитварная (Artemisia cina)

saw-leaf -^ полынь пильчатая (Artemisia serrata)

silky -^ полынь серая (Artemisia glauca)

sweet — полынь однолетняя (Artemisia annua)

wort 1. сусло 2. бот. ясменник (Asperula) fermenting ^ бродящее сусло heavy — сусло повышенной концентрации

nutrient — питательное сусло peristerian ^ вербена лекарственная (Verbena officinalis) quill -^ полушник озёрный (Isoetes locustre)

sparrow ^ тимелея воробьиная (Thym-elaea passerina)

sulfur — горичник аптечный (Реи-cedanum officinale)

swallow — калотропис гигантский (Calotropis gigantea)

woundwort бот. 1. язвенник (Anthyllis) 2. чистец (Stachys) 3. окопник (Symphytum)

clown's -—' чистец болотный (Stachys palustris)

com '-- чистец полевой (Stachys ar-vensis)

downy ^ чистец германский (Stachys germanica)

field ■^ CM. com woundwort rough hedge -^ чистец шероховатый (Stachys aspera)

soldier's — тысячелистник обыкновенный (Achillea millefolium)

woven-textured тканевидный

wrack 1. фукус (Fucus) 2. бот. взмор-ник (Zostera)

wrack bady -^ CM. bladder wrack bladder ^ фукус пузырчатый (Fucus

vesiculosus)

grass ^ CM. wrack 2. sea -^ взморник морской (Zostera marina)

wrapping завёртывающий, обвёртывающий

wrasse uxm. губан; pi губановые (Labri-dae)

cigar -- губан Cheilio inermis hump-headed '^ губан Cheilinus undu-latus

parrot ^ средиземноморский скарус (Scarus cretensis)

pink -^ розовый губан (Crenitabrus coninus)

rainbow -^ морской юннер (Coris julis) scale-rayed -^ губан Acantholabrus palloni

wreatii: bridal — бот. спирея сливолистная (Spiraea prunifolia)

wreath-bearing венценосный

wreckfish uxm. обыкновенный поли-прион (Polyprion americanus)

wren 1. мелкая птица из семейства воробьиных 2. орнит. крапивник; р1 крапивниковые (Troglodytidae) Bewick's ^ белобровый крапивник (Thryomanes bewickii) bush -^ новозеландский кустарниковый крапивник (Xenicus longipes) cactus -^ кактусовый крапивник (Сот-pylorhynchus brunneicapillus) Carolina — каролинский крапивник (Thryotlwrus ludovicanus) European -^ обыкновенный крапивник (Troglodytes troglodytes) golden-crested --' желтоголовый королёк (Regulus regulus); желтоголовый американский королёк (Regulus satrapa)

house — домовый крапивник (Troglo-dytes aedon)

marsh -^ американский болотный крапивник (Telmatodytes. Cistothorus) New Zealand ^ новозеландский крапивник (Xenicus; Acanthisitta) rock ^ скалистый крапивник (Sal-pinctes obsoletus)

willow -^ пеночка-весничка (Phyl-Iosco pus trochilus) winter ^ CM. European wren

wriggle I. uxm. балтийская песчанка Ammodytes tobianus 2. изгибаться; извиваться (о черве) 3. пробираться ползком; ползти извиваясь

wriggler

714 -

wriggler CM, wiggler

wrinkle 1. морщина, складка 2. береговая улитка (Liitorina)

wrinkle-fruited морщинистоплодный

wrinkle-leaved морщинистолистный

wrinkle-seeded морщинистосемянный

wrist анат. запястье

wrybill орнит. кривоносый зуёк (Апа-rhynchus frontalis)

wrymouth ихт. пятнистый криворот (Cryptacanthodes maculatus); pi криворотые (Cryptacanihodidae)

wryneck орнит. вертишейка (Jynx tor-quilla)

wuchang коричник, коричный лавр (Cin-namomum)

wymote бот. алтей лекарственный (Althaea officinalis)

xanthein ксантеин

xanthine ксантин

xanthinoxidase ксантиноксидаза, гипо-ксантиноксидаза

xanthocarpous желтоплодный

xanthodermic имеющий желтоватый покров

xanthodont имеющий резцы жёлтого цвета (о некоторых грызунах)

xantholeucite ксантолейцит

xantholeucophore ксантолейкофор

xanthophane ксантофан

xanthophore ксантофор, жёлтый хро-матофор

xanthophyll ксантофилл

xanthopous желтостебельный

xanthopterine ксантоптерин

xanthosis ксантоз (вирусное ваболевание земляники)

xanthospermous желтосемянный

xenia ксения (гибридное семя, отличающееся от других по окраске и величине)

xeniobiosis ксениобиоз (гостеприимство в колонии муравьев)

xenoecic живущий в пустой раковине другого животного

xenogamy перекрёстное оплодотворение

xenogenesis гетерогенез

xenogenous экзогенный

xenomorphosis гетероморфоз

xerarch см. xerosere

xerasium сукцессия, обусловленная дренажом или засухой

хепс ксерический, сухоустойчивый

хег(!)оЬо1е ксеробол (растение с семенами, распространяемыми растрескиванием плодов при высушивании)

xerocarpous сухоплодный

xerocephalous бот. сухоголовчатый

xerochasy растрескивание плодов под влиянием сухости

xerocleistogamy опыление в закрытых цветках при недостатке влаги

xerocolous сухолюбивый (о животном)

xerodrimium сообщество сухоустойчн-

вого леса

xeroflorous сухоцветковый

xerogeophyte ксерогеофит (растение с периодом покоя в засушливое время)

xerohylophilous обитающий в сухих лесах

xerohytium сообщество сухого леса

xeromoфh ксероморф (организм, приспособленный к недостатку влаги)

xeromorphic ксероморфный

xeromorphosis ксероморфоз

xeromorphous см. xeromorphic

xeromorphy ксероморфизм

xerGphil(e) ксерофильный организм (организм сухих местообитаний)

xerophilous ксерофильный, сухолюбивый

xerophyte ксерофит (растение сухих обитаний)

xerophytic ксерофитный

xerophytium сообщество ксерофитов

xeroplastic приспосабливающийся к засушливым условиям

xeropolum степная растительность

xerosere ксерическая серия (от ксе-рофитных к мезофитным сообщест-> вам)

xerosium см. xerasium

xerostatic завершённый в ксерических условиях (о сукцессии)

xerotactic не сильно изменённый сухими условиями (о сукцессии)

xerotherm ксеротерм (организм, приспо-соб.генный к высокой температуре и недостатку влаги)

xerothermic ксеротермический

xiphiplastron задний парный щитов (брюшного WfUma у черепах)

xiphisternum мечевидный отросток (грудины)

xiphoid мечеобразный

xiphophyllous мечелистный

xylan ксилан

xylanase ксиланаза

yeast

xylem ксилема endarch -^ эндархная ксилема (развивающаяся центробежно) exarch ^ экзархная ксилема (развивающаяся центростремительно) mesarch -^ промежуточная ксилема primary — первичная ксилема secondary -^ вторичная ксилема

xylene ксилол

xylitol ксилитол

xylium лесное сообщество

xylocarp ксилокарп, жёсткий деревянистый плод

xylocarpus бот. карана (Сагара)

xylochrome ксилохром

xylogen ксилоген, лигнин

xyiogenous растущий на древесине

xylophage ксилофаг (организм питлю-щийся древесиной)

xylophagous питающийся древесиной

xylophilous 1. зоол. предпочитающий древесину 2. бот. растущий на древесине

xylophyte деревянистое растение

xylose ксилоза, древесный сахар

xylosidase ксилозидаза

xylostroma ксилострома

xylosucrose ксилосахароза

xylotomous способный бурить древесину

xylotomy ксилотомия (анатомия ксилемы)

xylulokinase ксилулокиназа

xylulose ксилулоза

X-zone Х-зона (в корковом веш/гстве надпочечника)

уаЬа бот. андира безыглая (Andira inermis)

yaca сандаловое дерево уаза (Santalum yasii)

yacca бот. ногоплодник (Podocarpus)

yadar ядар (субарктический луг в Исландии)

yaffier см. yaffle

yaffle зелёный дятел (Picas vlrldis)

yak як (Poephagus grunniens)

yam бот. 1. ямс, диоскорея (Dioscorea) 2. торица полевая (Spergula arvensis) bitter -^ ямс горький (Dioscorea du-metorum)

bulb-bearing — ямс клубненосный (D ioscorea bulb if era) Giinese — ямс китайский (Dioscorea batatus); ямс растопыренный (Dioscorea divaricata)

common — ямс съедобный (Dioscorea esculenta)

Indian -^ ямс куш-куш (Dioscorea trifida)

water -^ ЯМС колоказиелистный (Dioscorea colocasiaefolia) winged ^ ЯМС белый (Dioscorea ala-ta)

yamao бот. гварея трёхтысячевидная (Guarea trichilioides)

yambo uxm. сахалинский таймень, че-вица (Hucho perry i)

yampa бот. перидеридия Гарднера (Peri-deridia gairdneri)

yampee см. Indian yam

yang I. тополь Симона, тополь китайский (Populus simonii) 2. -бот. дву-крылоплодник (Dipterocarpus)

yaragua мелинис, моласская трава (Mel-inis minutlflora)

yaray бот. сабаль (Sabal)

yarrow тысячелистник (Achillea)

yatay бот. бути я (Butia)

yate эвкалипт рогатый (Eucalyptus cor-nuta)

yaupon бот. рвотный чай (Ilex vomitoria)

yawn зевок; зевота |i зевать

yawning 1. зевота 2. бот. разрывной

yawroot бот. стиллингия лесная (Stil-lingia silvatica)

yaya бот. оксандра ланцетолистная (Oxandra lanceolata)

yeanling козлёнок; ягнёнок

year: brood ^ год отрождения молоди seed -- семенной год swarm "- энт. лётный год

yearling 1. годовик, первогодок, годовалое животное 2. однолетний саженец, однолетнее растение

year-old годовалый

yeast дрожжи asporogenous -- аспорогенные дрожжи

bottom (fermentation) -- дрожжи низового брожения brewer's ~ пивные дрожжи distellery — спиртовые дрожжи flocculating ^ флоккулирующие [хлопьевидные] дрожжи food ^ пищевые дрожжи granular ^ зернистые дрожжи (образующие зернистые осадки) nonspore-forming -^ см. asporogenous yeast

yeast

-, 716

yeast pitching -- задаточные дрожжи spore-forming -- спорообразующие дрожжи

sporulating '-' см. spore-forming yeast top (fermentation) — дрожжи верхового брожения wild -— дикие дрожжи

yeastrel дрожжевой экстракт (для приготовления бактериальных питательных сред)

yeasty 1. дрожжевой 2. бродящий

yellow 1. энт. белянка с жёлтой окраской 2. р1 фтп. желтуха 3. р1 башмачок мелкоцветный (Cypripedium раг-viflorum)

yellowbelly 1. солнечная рыба (Lepomis)

2. каменный окунь Plectoplites yellow-bird's-nest подъельник американский (Hypopitys americana)

yellowfin горбыль (Cynoscion)

yellowhammer орнит. 1. обыкновенная овсянка (Emberiza ciirinella) 2. американский золотистый дятел (Colaptes auratus)

yellow-jackets настоящие [складчато-крылые] осы (Vespidae)

yellowlegs орнит. желтоногий улит (Tringa)

greater ^ пегий улит (Tringa mela-noleuca)

lesser -^ желтоногий улит (Tringa flavipes) winter "^ CM. greater yellowlegs

yellowroot бот. 1. желтокорень канадский, «золотая печать» (Hydrastis canadensis) 2. коптис трёхлистный (Copiis trifolia)

yellowshanks см. yellowlegs

yellowtail 1. энт. златогузка (Euproctis chrysorrhoea) 2. uxm. желтохвост, ce-риола (Seriola quinqueradiata)

yellowthroat орнит. американская земляная славка (Geothlypis trichas)

yellowtop 1. эвкалипт лозный (Eucalyptus virgaius) 2. бот. вейник незамеченный (Calamagrostis neglecia)

3. бот. золотарник (Solidago) yellow-tuft бот. бурачок стенной (Alys-

sum murale)

yellowweed 1. резеда жёлтая (Reseda luiea) 2. см. yellowtop 3.

yellowwood бот. 1. кладрастис (Cla-drastis) 2. скумпия американская (Cot-inus americanus) 3. маклюра оранжевая (Madura aurantiaca)

yellowwort бот. зелёнка (Chlora)

yelp взвизгивание Ц взвизгивать, визжать

yerba:

-^ buena бот. микромер и я (Micro-

meria)

^ de tajo бот. 1. эклипта белая

(Ecliptaalba) 2. вербезина белая (Ver-

besina alba)

yernik ерник (низкорослые полярные или высокогорные варосли из карликовой берёзы)

yertchuk эвкалипт Консидена (Eucalyptus consideniana)

yew тис (Taxus) American ^ тис коротколистный, тис тихоокеанский (Taxus brevifolia) common — тис ягодный, тис европейский (Taxus baccata) English — см. common yew European -^ см. common yew fetid -^ торрейя (Torreya) Japanese -^ тис остроконечный, тис дальневосточный (Taxus cuspidata) Mexican ^ тис шаровидный (Taxus globosa)

Oregon -^ CM. American yew Pacific — CM. American yew plum "^ головчатый тис (Cephaloiaxus) western ^ см. American yew

ygapo болотистый лес, затопленный почти весь год (в бассейне Амазонки)

yield 1. выход выработки (продукта) 2. урожай

^ of fluorescence выход флуоресценции

game -^ выход дичи (с единицы пло-uiftdu)

intermediate --- промежуточная куль^ тура

molar growth ^ молярный урожай биомассы (вес сухих клеток микроорганизма в г на моль использованного субстрата)

quantum -^ of photosynthesis квантовый выход фотосинтеза

ylang-ylang: climbing -^ бот. артаботрис душистый (Artabotrys odoratissimus)

yohimbine иохимбин

yokewood бот. катальпа длиннейшая (Catalpa longissiwM)

yolk желток

egg -^ яичный желток fatty -^ жировой желток protein ^ белковый желток white —■ белый желток

yolky богатый желтком

yorrell эвкалипт изящный (Eucalyptus gracilis)

yoshua-tree юкка древовидная (Yucca arborescens)

— 717 —

zone

young молодняк, детёныш; молодь (рыбы) II молодой ^ of the current year ихт. сеголеток

youpon см. yaupon

youth-and-old-age бот. циния изящная (Zinnia elegans); циния многоцветковая (Zinnia multiflora)

youthwort бот. росянка круглолистная (Drosera rotundifolia)

yuba эвкалипт косой (Eucalyptus ob-liqua)

yucca бот. юкка (Yucca)

yucca

Adaman's-needle ~ юкка нитевидная

(Yucca filamentosa)

bulbstem -— юкка слоновая (Yucca

elephantipes)

mound-lily ^ юкка величественная

(Yucca gloriosa)

weak-leaf -^ юкка повислая (Yucca

flaccida) yunga юнга (область горных лесов в Андах) ypsiloid предлобковая кость

zander судак (Lucioperca)

zapatero бот. госсипиоспермум ранний (Gossypiospermum praecox)

zapupe бот. агава цапупе (Agava zapupe)

Z-distribution Z -распределение

zeatin зеатин

zeaxanthin зеаксантин

zebra 1. зебра (Equus zebra) 2. морской карась (Diplodus)

Burchell's ~ бурчеллова зебра (Equus burcfielli)

Cape mountain ^ горная капская зебра (Equus zebra zebra) common ^ см. Burchell's zebra East African ^ см. Burchell's zebra Grant's -^ зебра Гранта (Equus granti) Grevy's ^ зебра Грэви (Equus grevyi) mountain '— горная зебра (Equus zebra)

zebrawood 1. бот. астрониум ясенелист-ный (Astronium fraxinifolium) 2. эбеновое [чёрное] дерево (Diospyros marmorata)

zebu зебу (Bos indicus)

zein зеин

zelkova бот. дзелькова граболистная (Zelkova carpinifolia)

zenotropism отрицательный геотропизм

zeolite цеолит

zero: physiological ^ физиологический нуль, начальная точка развития temperature -^ температурный нуль (температура, ниже которой физиологические процессы прекращаются или вамедляются)

zeugopodium 1. предплечье 2. голень

Zeu's-wheat хурма (Diospyros)

zherekh ихт. жерех (Aspius aspius)

zibet(h) мам. индийская большая циветта (Viverra zibetha)

zigzag клевер средний (Trifolium medium)

zingana бот. брахистегия флэриана (Brachystegia fleuryana)

zinziber имбирь (Zinziber officinale)

zipola морской окунь Sebastodes oviuva

ziricote бот. кордия двенадцатигранная (Cordia dodecandra)

zoea зоеа (личинка ракообразных)

zoetic жизненный, относяш,ийся к жизни

zoic животный

zoidiogamy зоидиогамия (оплодотворение подвижны.ми мужскими гаметами)

zoidiophilous см. zoophllous

zoidogamous опыляемый животными

zoidospore растение, семена которого распространяются животными

zonal зональный

zonality 1. зональность; зональное распределение 2. зональная особенность

zonaperturate палин. зонально-апертур-ный

zonate 1. опоясанный; окаймлённый 2. расположенный в один ряд

zonation 1. зональное распределение; зонирование 2. концентрический рост (у грибов)

bioclimatic --- распределение по биоклиматическим зонам

zone зона

— of continued sampling биом. область продолжения выбора, область безразличия ~s of life зоны жизни abscission ~ бот. отделительный слон absorbing ~ поглощающая зона acceptance ^^ биом. область принятия adaptive ^ адаптивная зона adoral spiral -~ адоральная зона мем-бранелл (у инфузорий) annual •—' бот. годичное кольцо, годичный слой

aphotic ^ афотическая зона (в толще воды, куда не проходит дневной свет)

zone

718

zone

aphytal '-' глубинная зона (водоёма), лишённая растительности archibenthic -^ архибентическая зона arid ^ аридная зона bathyal -^ батиальная зона buffer "^ буферная зона (охранная зона вокруг заповедника) cold-temperate -^ умеренно холодная зона

dead ^ мёртвая зона, область нечувствительности desert --' пустынная зона disphotic "- дисфотическая [сумеречная] зона

distal — дистальная зона equatorial -^ экваториальная зона euphotic -^ эвфотическая зона forest -- лесная зона forest-steppe — лесостепная зона frigid -^ арктическая зона growth -~^ зона роста, ростовая зона hadal — гадаль, ультраабиссаль hybrid -^ зона гибридизации indifference ^ биом. область безразличия

intermediate -- промежуточная зона intertidal ^ см. tidal zone life -— жизненная зона, биом Lissauer's -^ краевая зона Лиссауера marginal — краевая зона motor ^ область сокращения мышц при возбуждении двигательного нерва

photic '— фотическая зона photosynthetic -^ зона фотосинтеза phytal ^ фиталь (прибрежная зона в озёрах, в которой сосредоточивается растительность) polar '^ полярная зона preference -^ биом. область предпочтения

proliferation -^ зона пролиферации proximal -^ проксимальная зона rejection ^ биом. критическая область

spray -^ зона брызг [заплесков], суп-ралитораль

steppe -^ степная зона taiga — таёжная зона temperate -^ умеренная зона, зона умеренного климата tidal -*- приливо-отливная зона, литораль

transitional -^ переходная зона tropical '^ тропическая зона, зона жаркого тропического климата tundra -^ тундровая зона vegetation -^ зона растительности

zone warm-temperate ^ умеренно тёплая зона windbreak '^ ветрозащитная полоса

zone-former организм, распределяющийся зонально

zoniporate палин. зонально-поровый

zonisulcate палин. зонально-дистально-бороздный

zonociliate опоясанный ресничками

zonolimnetic зонолимнетический (приуроченный к определённой зоне водоёма)

zonosulcate см. zonisulcate

zonula см. zonule

zonule анат. малая зона, поясок — of Zinn циннова связка, ресничный поясок

zoobenthos зообентос

zoobiotlc зообиотический, паразитирующий на животном

zooblast животная клетка

zoocaф бот. зооспора

zoocecidium галл, вызванный животным

zoocenosls зооценоз

zoochlorella зоохлорелла (симбиотиче-ская зелёная водоросль, живуи{ая в различных животных)

zoochore зоохор

zoochoric зоохорный

zoodomatium укрытие, предоставленное растением животному (напр. дупло)

zooecium зоэций (у мшанок)

zooecology экология животных

zoogeographical зоогеографический

zoogeography зоогеография

zooglea см. zoogloea

zoogloea зооглея

zoogenous живородящий

zoogony живорождение

zooid зооид

zoclite окаменелое животное

zoolith см. zoolite

zoological зоологический

zoology зоология

zoome совокупность животных; сообщество животных

zoomorphosis зооморфоз (образование структур растениями в результате реакции на деятельность животных)

zoon 1. животное 2. см. zooid

zoonite сегмент тела членистого животного

zoonomy зоономия

zoopaleontology палеозоология

zooparasite животный паразит

zoophagous питающийся животной пищей

zoophile растение, опыляемое животными

zymotic

zoophilous зоофильный; бот. опыляемый животными; энт. предпочитающий животных zoophobous зоофобнын (о растениях, предохраняющих себя от животных покровами, выделениями и т. п.) zoophysics см. zoophysiology zoophysiology физиология животных zoophyte зоофит (животное, напоминающее растение) aooplankter планктонное животное zooplankton зоопланктон zoosaprophagous питающийся жидкими

выделениями других животных zoosperm 1. сперматозоид 2. зооспора zoosporangiophore зооспорангиофор zoosporangium зооспорангий zoospore зооспора zoosporic имеющий зооспоры zoGsporiferous образующий зооспоры zoosporogenesis образование зооспор zoosuccivorous сосущий кровь из тела

животных zootaxy таксономия животных zootomy зоотомия, анатомия животных zootrophic зоотрофный, питающийся животными zootype зоотип zooxanthella зооксантелла, симбиотиче-

ская жёлтая [бурая] водоросль zoorygospore подвижная зигоспора горе ихт. синец (Abramis ballerus) zorilla мам. зорилла, африканская вонючка (I do пух siriatus) zygantrum зигантрум (углубление на позвонке у некоторых рептилий) zygapophysls сочленовный отросток (позвонка) zygodactyl(e) зигодактжчьный (о типе ноги с четвёртым пальцем, обращенным назад)

zygodont зигодонтный

zygoid диплоидный

zygoma скуловая дуга

zygomatic скуловой

zygomelous имеющий парные придатки

zygomorphic см. zygomorphous

zygomorphous зигоморфный

zygomorphy зигоморфизм

zygoneury зигоневрия (у брюхоногих моллюсков)

zygophore зигофор

zygophyte зигофит (растение с двумя сходными репроду ктивными клетками)

zygopleural двусторонне-симметричный

zygosperm см. zygospore

zygosphene зигосфен (выступ на позвонке у некоторых рептилий)

zygosporangium зигоспорангий

zygospore зигоспора

zygosporocarpic зигоспорокарпный

zygosporophore зигоспорофор, зигофор

zygotactism см. zygotaxis

zygotaxis зиготаксис

zygote зигота

zygotic зиготический

zygotropism зиготропизм

zygozoospore зигозооспора

zymase зимаза

zyme фермент

zymogen зимоген, профермент

zymogenic возбуждающий брожение

zymogram зимограмхма

zymohexase фру ктоз од ифосфа та л ьдо-

лаза, зимогексаза

zymology зимология

zymolysis ферментативное расщепление

zymo(si)meter зимозиметр

zymosis ферментация

zymosterol зимостерин

zymotic бродильный

СОКРАЩЕНИЯ И УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ

А 1. [acid] кислота || кислый; кислотный 2. [alteration] изменение, перемена

а 1. [abundant] обильный; широко распространённый; часто встречающийся 2. [acceleration] акцелерация, ускорение 3. [accommodation] 1. приспособление 2. аккомодация 4. [adult] взрослая особь II взрослый; развитой 5. [age]

1. возраст 2. период;эпоха 3. старость 4. совершеннолетие 6. [aged] старый 7. [air] воздух 8. [amphibian] амфибия 9. [amphibious] амфибионтный, земноводный 10. [arctic] арктический 11. [area] 1. область, район; зона

2. ареал, область обитания 3. площадь, пространство, участок 12. [association] ассоциация, сообщество 13. [asymmetric] асимметричный, несимметричный

аарт [amphiapomict] амфиапомикт abnml [abnormal] анормальный; ненормальный аЬог. [aboriginal] 1. абориген, коренной житель; туземец || аборигенный, исконный, коренной 2. первобытный

3. местный

abs 1. [absolute] 1. чистый, беспримесный 2. абсолютный 3. полный, безусловный, совершенный 2. [absorption] абсорбция, поглощение, впитывание, всасывание

АС [aerobic capacity for work] аэробная работа, максимальная аэробная производительность

ас [acid] кислота || кислый; кислотный

асе [acceleration] акцелерация, ускорение

ассе! [accelerator] ускоритель; катализатор

ассп [accommodation] 1. приспособление 2. аккомодация

АСЕ [adrenal cortical extract] экстракт коры надпочечников

АСТН [adrenocorticotrophic hormone] ад-ренокортикотропный гормон, АКТГ

ADH [antidiuretic hormone] антидиуретический гормон, АДГ

А DP аденозиндифосфат, АДФ

AES 1. [American Entomological Society] Американское энтомологическое общество 2. [American Eugenics Society] Американское общество евгеники

AFS [apparent free space] кажущееся свободное пространство

AG-Ab [antigen-antibody] антиген-антитело

alt 1. [alteration] изменение, перемена 2. [alternation] альтерация, чередование, смена 3. [altitude] высота; отметка уровня

AMP [adenosine monophosphate] адено-зинмонофосфат, АМФ

amph 1. [amphibian] земноводное 2. [amphibious] амфибионтный, земноводный 3. [amphimictic] амфимиктиче-ский

anal 1. [analogy] аналогия 2. [analogous] аналогичный 3. [analysis] анализ 4. [analytical] аналитический

anat 1. [anatomical] анатомический 2. fanatomy] анатомия

anl [animal] животное

AOU [American Ornithologists' Union] Американский союз орнитологов

APH [anterior pituitary hormone] гормон передней доли гипофиза

apm [apomict] апомикт

Ar [area] 1. область, район; зона 2. ареал, область обитания 3. площадь, пространство, участок

as 1. [asymmetric(al)] асимметричный, несимметричный 2. [asymmetry] асимметрия

ASBC [American Society of Biophysics and Cosmology] Американское общество биофизики и космологии

ASIS [Association for the Study of Internal Secretions] Ассоциация изучения вопросов внутренней секреции

ASN [average sample number] средний объём выборки

ASP [American Society of Parasitologists] Американское общество паразитологов

— 721 —

ces

ass 1. [assembly] «микросообщество», минимальное сообщество 2. [association] ассоциация, сообщество

assim [assimilated] ассимилированный

asym 1. [asymmetric(al)] асимметричный, несимметричный 2. [asymmetry] асимметрия

ATP [adenosine triphospliate] аденозин-трифосфат, АТФ

ATPase [adenosine triphosphatase] адено-зинтрифосфатаза

AUM [animal-unit month] количество животных, которое в течение одного месяца может пастись на данной территории без ущерба для растительного покрова

AVT [arginine vasotocin] аргинин-вазо-тоцин

Az [azotobacter] азотобактер

b 1. [bacillus] бацилла, палочка 2. [back]

1. спина, спинка 2. тыльная часть 3. [ball] округлое тело 4. [bicuspid] двухвершинный 5. [blend] смесь 6. [bond] связь, зависимость 7. [bottom] 1. дно 2. низ, нижняя часть

ВАС [bacterial antigen complex] бактериальный антигенный комплекс

bact 1. [bacterial] бактериальный 2. [bacteriological] бактериологический

3. [bacteriology] бактериология 4. [bacterium] бактерия, микроб

BE [bacillary emulsion] бактериальная

взвесь BEI [butanol-extractable iodine] иод,

экстрагируемый бутанолом BGG [bovine gamma globulin] бычий

гамма-глобулин Bioch 1. [biochemic(al)] биохимический

2. [biochemistry] биохимия blogeog [biogeography] биогеография biol 1. [biologic(al)] биологический

2. [biologist] биолог 3. [biology] биология

В К [bacillus Kochii] палочка Коха, туберкулёзная палочка

Ьк [bark] кора

BMR [basal metabolic rate] интенсивность основного обмена

BOD 1. [bacterial optical density] оптическая плотность бактерий 2. [biochemical oxygen demand] биохимическая потребность в кислороде; окис-ляемость

bot 1. [botanic(al)] ботанический 2. [botanist] ботаник 3. [botany] ботаника

4. [bottom] 1. дно 2. низ, нижняя часть

ВОи [British Ornithologists' Union] Британский союз орнитологов

ВР [blood pressure] кровяное давление

Ьгу(о1) 1. [bryologic(al)] бриологиче-ский 2. [bryology] бриология

BSA [bovine serum albumin] альбумин бычьей сыворотки

BSL [Botanical Society of London] Лондонское ботаническое общество

ВТ [basal temperature] основная температура

BUDR [5-bromodeox у uridine] 5-бром-дезоксиуридин

BW [biological warfare] биологическая война

с 1. [calorie] калория 2. [calyx] чашечка, чашевидная часть 3. [capacity] 1. объём, ёмкость 2. мощность, производительность 4. [cause] 1. причина, основание, повод 2. фактор 5. [cervical] 1. шейный отдел позвоночника 2. шейный нерв 3. шейная артерия 4. шейный; затылочный; цервикальный 6. [chord] 1. хорда, спинная струна 2. связка; канатик; тяж 7. [coefficient] коэффициент 8. [cognate] родственный по женской линии 9. [core] 1. сердцевина; внутренность; ядро 2. стержень; кочерыжка 10. [corpus luteum ] жёлтое тело 11. [cycle] 1. цикл 2. период пульсации 3. кругооборот

са [circa] около, приблизительно

САР [coronary artery pressure] давление в коронарной артерии

caps [capsule] 1. капсула; сумка 2. коробочка; урна 3. оболочка; кокон

card [cardinal] главный, кардинальный

cav [cavity] полость, впадина

СВР [cerebral blood flow] мозговой кровоток

CBG [corticosteroid-binding globulin] транскортин, глобулин, связывгющий кортикостероид

CBV [central blood volume] центральный объём крови

ССС [cycocel, (2-chloroethyl) trimethyl-ammonium chloride] цикоцель, хлор-холинхлорид

СССР [carbonylcyanide-m-chlorophenyl-hydrazon] карбонилцианид-т-хлор-фенилгидразон

CCID5o;mi [50% cell culture infectious dose per 1 ml of eluate] 50% культу-ральная инфекционная доза на 1 мл элюата

ССР [critical closing pressure] критическое давление закрытия

eel [cellulose] клетчатка, целлюлоза

ces [central excitatory state] состояние возбуждения центральной нервной системы

CFC

— 722

CFC [capillary filtration coefficient] коэффициент капиллярной фильтрации chd [chord] 1. хорда, спинная струна

2. связка; канатик; тяж

СНЕ [cholinest erase] холинэстераза, псевдохолинэстераза

cis [central inhibitory state] состояние торможения центральной нервной системы

d Ь [class] класс; группа 2. [classification] классификация 3. [clavicle] ключица 4. [closure] закрытие; замыкание 5. [clove] 1. луковичка; маленькая вторичная луковка 2. долька, зубок

class [classification] классификация

с1г [color] цвет; окраска

els [class] класс; группа

CMR [cerebral metabolic rate] обмен веществ в мозгу

ends [condense] сгущать; конденсировать

CNS [central nervous system] центральная нервная система

col 1. [colony] колония; поселение 2. [color] цвет; окраска 3. [colored] цветной; окрашенный

соП 1. [collect] собирать 2. [collected] собранный; коллекционированный

3. [collection] 1. коллекция 2. сбор материала, коллектирование 4. [colloidal] коллоидный

СОП 1. [concentration] концентрация

2. [connection] соединение, сцепление conch [conchology] конхиология

conj [conjugation] конъюгация; соединение; слияние

cons [conservation] сохранение

const [constant] константа, постоянная (величина)

cent 1. [containing] содержащий, вмещающий 2. [contents] содержимое

3. [control] управление; регулирование; контроль

contag [contagious] контагиозный, заразный, инфекционный

contd [contained] содержащийся

contg [containing] содержащий, вмещающий

сор [copulative] 1. соединительный, связующий 2. копулятивный

cor 1. [correction] поправка 2. [correlative] коррелятивный, соответствующий, сходный

cert [cortex] 1. кора, корка; кортекс; кортикальный слой 2. кожица

ср1 [carpel] 1. карпель, плодолистик; плодник 2. плодик

сгап [craniology] краниология

craniom [craniometry] краниометрия

cres [crescent] серп, серповидное тело

CRF [corticotrophin releasing factor] кор-тикотропин, высвобождающий фактор (гипоталамуса)

CSF; csf [cerebrospinal fluid] спинномозговая жидкость

CSR [Cortisol secretion rate] скорость секреции кортизола

ctl [central] центральный

cult [cultivation] культивация, культивирование, выращивание, разведение

CV [coefficient of variation] коэффициент вариации

су 1. [capacity] 1. объём, ёмкость 2. мощность, производительность 2. [cycle]

1. цикл 2. период пульсации 3. кругооборот

D; d 1. [dam] мать, матка, самка 2. [date] срок; период 3. [dead] мёртвый, неживой 4. [deciduous] 1. опадающий; осыпающийся 2. лиственный, листопадный 3. молочный 5. [degree] 1. степень 2. градус 3. качество 4. степень родства 6. [density] плотность; густота 7. [descendant] потомок 8. [dextrorotatory] правовращающий 9. [dominant] преобладающий вид 10. [dorsal] дорсальный, дорзальный, спинной 11. [dose] доза

2,4-D [2,4-dichlorophenoxyacetic acid] 2,4-дихлорфеноксиуксусная кислота

DCA [desoxycorticosterone acetate] дез-оксикортикостеронацетат

DCG [desoxycorticosterone glucoside] глю-козид дезоксикортикостерона

DCMU [3-(3,4-dichlorophenyl)-l,l-di-

methylurea] 3-(3,4 -дихлорфёнил)-1,1-димети л мочеви на

DDT [dichloro-diphenyl-trichloroethanej дихлордифенилтрихлорэтан, ДДТ

DE [Doctor of Entomology] доктор энтомологии

decomp 1. [decompose] разлагать(ся)

2. [decomposition] разложение, гниение

deg [degree] 1. степень 2. градус 3. качество 4. степень родства

den(s) [density] плотность; густота

desc [descendant] потомок

df [degrees of freedom] степени свободы

dg [degree] 1. степень 2. градус 3. качество 4. степень родства

DHA [dehydroepiandrosterone] дегидро-эпиандростерон

DIT [diiodotyrosine] дииодтирозин

DL [diffusion capacity of lungs] диффузионная способность лёгких

DM [dry matter] сухое вещество

ext

DNA [deoxyribonucleic acid] дезоксири-бонуклеиновая кислота, ДНК

DNP [2,4-dinitrophenol] 2, 4-динитрофенол

DO [dissolved oxygen] растворённый кислород

do [ditto] TO же

DOC [desoxycorticosterone] дезоксикор-тикостерон

dopa [dioxyphenylalanine] диоксифенил-аланин

DPD [diffusion pressure deficit] дефицит давления диффузии

dr [degree] 1. степень 2. градус 3. качество 4. степень родства

Dr Bet [Doctor of Botany] доктор ботаники

DRF [dose reduction factor] коэффициент уменьшения дозы

D-RNA [DNA-like ribonucleic acid] ДНК-подобная РНК, Д-РНК

Dr Nat Sc [Doctor of Natural Science] доктор естественных наук

Dr Phys Sc [Doctor of Physical Science] доктор естественных наук

D Sci [Doctor of Science] доктор естественных наук

durn [duration] продолжительность

DZ [Doctor of Zoology] доктор зоологии

e 1. [efficiency] 1. эффективность; производительность; продуктивность; отдача 2. коэффициент полезного действия 2. [energy] энергия 3. [error] ошибка, отклонение, погрешность

ЕА [endemic areas] эндемические области

ECF [extracellular fluid] внеклеточная жидкость

ECG; ecg [electrocardiogram] электрокардиограмма, ЭКГ

€со1 1. [ecologic(al)] экологический 2. [ecology] экология

ECS [electroconvulsive shock] электросудорожное раздражение

ECW [extracellular water] внеклеточная жидкость

ED [effective dose] эффективная доза

EDTA [ethylenediaminetetraacetate]

этилендиаминтетрауксусная кислота, ЭДТК

EEG [electroencephalogram] электроэнцефалограмма

eff 1. [efferent] эфферентный, выносящий, центробежный 2. [efficiency] 1. эффективность; производительность; продуктивность; отдача 2. коэффициент полезного действия

eg [exempli gratia; for example] например

emb I. [embryologic(al)] эмбриологический 2. [embryology] эмбриология

EMF [erythrocyte maturing factor] фактор созревания эритроцитов

EMG [electromyography] электромиография

ent(om) I. [entomologic(al)] энтомологический 2. [entomology] энтомология

entomol [entomologic(al)] энтомологический

eos [eosinophil] эозинофил

ер [end point] конечная точка

eq 1. [equal] равный 2. [equivalent] эквивалент

equil [equilibrium] равновесие; равновесное состояние

ERG [electroretinogram] электрорегино-грамма

ERPF [effective renal plasma flow] эффективный почечный плазмоток

ERV [expiratory reserve volume] резервный объём выдоха

ES [Entomological Society] Энтомологическое общество

ESP [extrasensory perception] экстрасенсорное восприятие, ЭСВ

ESR [erythrocyte sedimentation rate] реакция оседания эритроцитов, РОЭ; скорость оседания эритроцитов

estn [estimation] расчёт, вычисление; оценивание; оценка

et al [et alii; and others] и другие

evapn [evaporation] испарение

evol [evolution] эволюция, развитие, постепенное изменение

exam [examination] 1. исследование, изучение 2. осмотр, обследование

ехс 1. [excitation] возбуждение, возбуждённое состояние, волнение; раздражение 2. [exciter] возбудитель

exh 1. [exhibit] экспонат 2. [exhibition] выставка

exhbn [exhibition] выставка

exp 1. [experiment] I. эксперимент, onflrr 2. экспериментирование 2. [experimental] экспериментальный, опытный 3. [experimentation] экспериментирование 4. [expiration] экспирация, выдох expl [experimental] экспериментальный,

опытный* explr [exploration] исследование expn [exposition] экспозиция expt [experiment] эксперимент, опьгг expti [experimental] экспериментальный,

опытный ext 1. [exterior] экстерьер 2. [external] наружный, внешний 3. [extinct] вымерший; исчезнувший 4. [extinction]

— 724

1. угасание 2. вымирание; исчезновение 5. [extract] экстракт, вытяжка

f 1. [family] 1. семейство 2. семья 2. [female] самка, матка || женский 3. [fission] деление (клетки); расщепление, дробление, сегментация 4. [flower] 1. цветок; цветущее растение 2. цветение 5, [fluid] жидкость 6. [force] сила

. 7. [function] функция

F&R [force and rhythm] наполнение и ритм пульса

fam [family] 1. семейство 2. семья

FAR [photosynthetic active radiation] фотосинтетически активная радиация

FCA [Freund's complete adjuvant] полный стимулятор Фрейнда

FEV [forced expiratory volume] объём форсированного выдоха

FFA [free fatty aci,d] свободная жирная кислота

FIGATOM усл. программа ЭВМ для получения стереоскопического изображения кристаллических структур (напр. биополимеров)

11 1. [flower] цветок 2. [fluid] жидкость

fir [flower] цветок

fit 1. [filter] фильтр II фильтровать 2. [filtration] фильтрация, фильтрование

fluor [fluorescent] флуоресцирующий

fm [form] форма; вид; разновидность; тип

fmn [formation] 1. формация; образование 2. строение, структура

for [forestry] 1. лесоводство; лесное хозяйство 2. лесничество

form 1. [formation] 1. формация; образование 2. строение, структура 2. [formula] формула

formn [formation] 1. формация; образование 2. строение, структура

FPS [Fauna Preservation Society] Общество сохранения фауны

FRC [functional residual capacity] функциональная остаточная ёмкость

frmn [formation] 1. формация; образование 2. строение, структура

frmntn [fermentation] ферментация, брожение

FSH [follicle-stimulating hormone] фол-ликулостимулирующий гормон, ФСГ

FSH-RF [follicle stimulating hormone-releasing factor] фактор, стимулирующий высвобождение фолликулости-мулирующего гормона (из гипофиза)

FSS [fermentation stimulating substances] вещества, способствующие ферментации или брожению

ftg [filtering] фильтрация, фильтрование II фильтр у ющий(ся); фильтровальный

FU [fluorouracil] фторурацил

FVR [force-velocity relation] зависимость сила —скорость (сократительных элементов мышцы)

fxd [fixed] фиксированный; нелетучий, плохо растворяющийся; химически связанный

FZS [Fellow of the Zoological Society] действительный член Зоологического общества

g 1. [gelding] кастрированное животное

2. [grain] зёрнышко, гранула, зерно

3. [group] группа 4. [gynaeceum] гинецей 5. [specific gravity] 1. удельный вес 2. усл. вес тела

GA [chicken adenovirus] аденовирус птиц

GAg [gibberellin Ag] гиббереллин Аз, гибберелловая кислота

gen 1. [genealogy] генеалогия 2. [generation] 1. генерация, поколение 2. род; потомство 3. размножение 3. [generic] родовой 4. [genetics] генетика 5. [genus] род

GFR [glomerular filtration rate] скорость клубочковой фильтрации

GH [growth hormone] гормон роста

GHA [growth hormone activity] активность ростового гормона

GH-1F [growth hormone-inhibiting factor] (гипоталамический) фактор, тормозящий высвобождение гормона роста (из гипофиза)

GH-RF [growth hormone-releasing factor] (гипоталамический) фактор, высвобождающий гормон роста (из гипофиза)

GI [gastrointestinal] желудочно-кишечный

GIS [gonadotropin-inhibiting substance] вещество, угнетающее гонадотропный эффект

GOT[glutamate-oxalacetate-transaminase] глутамат - оксалацетат - трансаминаза, аминофераза

gr 1. [grade] качество, сорт 2. [grain] зёрнышко, гранула, зерно

G-RF [growth hormone-releasing factor] (гипоталамический) фактор, высвобождающий гормон роста (из гипофиза)

gr п [Gram-negative] грамотрицательный

gr р [Gram-positive] грамположитель-ный

GU [genitourinary] мочеполовой

h 1. [heat] теплота 2. [humidity] 1. влажность, сырость 2. степень влажности

— 725 —

lOPAB

hab(it) [habitat] 1. место обитания, место распространения 2, естественная среда HADEN [hemadsorbing enteric virus] гемадсорбирующий кишечный вирус НЬ [hemoglobin] гемоглобин HCG [human chorionic gonadotrophin] хорионический гонадотропный гормон, хорионгонадотропин HCS [human chorionic somatomammotro-phin] хорионический соматомаммо-тропный гормон

herb [herbarium] гербарий

herp(et) [herpetology] герпетология

Hg(b) [hemoglobin] гемоглобин

HGG [human gamma globulin] гамма-глобулин человека

HGH [human growth hormone] гормон роста человека

hgt [height] высота

hist 1. [histologic(al)] гистологический 2. [histology] гистология

Hmd; hmd [humid] влажный, сырой

hmw RNA [high-molecular weight ribonucleic acid] высокомолекулярная РНК, РНК с высоким молекулярным весом

HPG [human pituitary gonadotrophin] гипофизарный гонадотропин человека

HPL [human placental lactogen] лакто-генный гормон плацентарного происхождения, «пролактин» из плаценты человека

hp RNA [high-polymeric ribonucleic acid] высокополимерная РНК, вм РНК

HRP [horseradish peroxidase] перокси-даза хрена

hr RNA [heavy ribosomal ribonucleic acid] тяжёлая рибосомальная РНК

HSA [human serum albumin] белок сыворотки человека

ht 1. [heat] теплота 2. [height] высота

5-НТ [5-hydroxy tryptamine] 5-окси-триптамин

hum 1. [humeral] плечевой 2. [humor] гумор, жидкость тела

hyb [hybrid] гибрид || гибридный

hyg Ь [hygiene] гигиена 2. [hygienic(al)] гигиенический 3. ihygroscopic(al)] гигроскопический

hygr [hygroscopic(al)] гигроскопический

i 1. [incisor] передний зуб, резец 2. [inhibitory] ингибирующий, тормозящий, задерживающий; подавляющий, угнетающий 3. [initial] начальный, первоначальный, первичный, исходный

1АА [indoleacetic acid] индолилуксус-ная кислота, ИУК

IABO [International Association for Biological Oceanography] Международная

Ассоциация биологической океанографии

IAMB [International Association of Microbiologists] Международная ассоциация микробиологов

lAMS [International Association of Microbiological Societies] Международная ассоциация микробиологических обществ

lAPO [International Association of Physical Oceanography] Международная ассоциация физической океанографии

lAPT [International Association for Plant Taxonomy] Международная ассоциация по таксономии растений

IASH [International Association of Scientific Hydrology] Международная ассоциация научной гидрологии

IBA [indolebutyric acid] индолилмас-ляная кислота

ibid [ibidem; in the same place] там же

1С [inspiratory capacity] ёмкость вдоха

ICES [International Council for the Exploration of the Sea] Международный совет исследований морей

ich 1. [ichthyologic(al)] ихтиологический 2. [ichthyology] ихтиология

icht(h) 1. [ichthyologic(al)] ихтиологический 2. [ichthyology] ихтиология

ICRO [International Cell Research Organization] Международная организация по исследованию клетки

ICSH [interstitial cell-stimulating hormone] гормон, стимулирующий интер-стициальные клетки, ГСИК

ICWiTTntracellular water] внутриклеточная жидкость

IEP lisoelectric point] изоэлектрическая точка

imit 1. [imitation] имитация, подражание 2. [imitative] подражательный

imm(un) 1. [immunologic(al)] иммунологический 2. [immunology] иммунология

IN [insoluble nitrogen] нерастворимый азот

inj(ect) [injection] инъекция, введение, впрыскивание

Inorg [inorganic] неорганический

insol 1. [insolubility] нерастворимость 2. [insoluble] нерастворимый

insp [inspiration] 1. вдох; вдыхание 2. поглощение кислорода растениями

IN/TN [insoluble nitrogen to total nitrogen] отношение нерастворимого азота к его общему содержанию

invert [invertebrate] беспозвоночное

ЮРАВ [International Organization for Pure and Applied Biophysics] Между-

726

народная организация по теоретической и прикладной биофизике IPP 1. [intermittent positive pressure] перемежающееся положительное давление (при искусственном дыхании) 2. (intrapleural pressure] плевральное давление

IPPB [intermittent positive-pressure breathing] искусственное дыхание под перемежающимся положительным

давлением

IRV [inspiratory reserve volume] резервный объём вдоха

ISCB [International Society for Cell Biology] Международное общество по изучению биологии клетки

ISO [isotropic] изотропный

isom [isometric] изометрический

isoth [isothermal] изотермический

ITP [intratracheal pressure] внутритра-хеальное давление

lU [immunizing unit] иммунизирующая единица

lUAES [International Union of Anthropological and Ethnological Sciences] Международный союз антропологических и этнологических наук

IUB [International Union of Biochemistry] Международный биохимический союз

lUBS [International Union of Biological Sciences] Международный союз биологических наук

lUCN [International Union for Conservation of Nature and Natural Resources] Международный союз охраны природы, МСОП

iUFRO [International Union of Forestry Research Organizations] Международный союз лесных исследовательских организаций

IUPS [International Union of Physiological Sciences] Международный союз физиологических наук

IVS [interventricular septum] межжелудочковая перегородка

KEC [kation exchange capacity] катионо-обменная ёмкость поглощения

17-KGS [l7-ketogenic steroids] 17-кето-генные стероиды

17-KS [l7-ketosteroids] 17-кетостероиды

1 1. [label] 1. этикетка, ярлык; наклейка 2. метка 2. [leaf] лист 3. [liquid] жидкость II жидкий 4. [ligament] связка, лигамент

LA [lactic acid] молочная кислота

lab [laboratory] лаборатория || лабораторный

labs [laboratories] лаборатории

LADgo [lethal aerosol dose, 50 о ^ end point] аэрозольная доза 50%-ной летальности LAI [leaf area index] индекс листовой поверхности

LAP [left atrial pressure] давление в левом предсердии

LAR [leaf area ratio] отношение листовой поверхности к общему весу растения

LATS [long-acting thyroid stimulator] длительно действующий стимулятор щитовидной железы

LBBB [left bundle branch block] блокада левой ножки пучка Гиса

1Ьг [ laboratory] лаборатория || лабораторный

LD [lethal dose] летальная доза

LD 50 [lethal dose-50] доза, приводящая к смерти 50% особей

LD 100 [lethal dose-100] доза, приводящая к смерти 100% особей

LDG [lactate-dehydrogenase] лактат-де-гидрогеназа

leaf [leaflet] 1: листочек; молодой лист 2. листок, створка

LEC [load-extension curve] кривая нагрузка — растяжение {мышцы)

LEED усл. программа ЭВМ для вычисления величины дифракции электронов

LER [load-extension relation] зависимость нагрузка — растяжение (мышцы)

leth [lethal] летальный ген, летальный фактор, деталь Ц летальный, смертельный

1ft [leaflet] 1. листочек} молодой лист 2. листок, створка

Ifts [leaflets] листочки

LGH [lactogenic hormone] пролактин, лактогенный гормон

Igth [length] длина

LH [luteinizing hormone] лютеинизи-рующий гормон, ЛГ

LHASA усл. программа ЭВМ для анализа органического синтеза сложных (и комплексных) молекул

LH-RF [luteinizing hormone-releasing factor] фактор, высвобождающий люте-инизирующий гормон (ив гипофиза), ЛГ-рилизинг фактор

LILI усл. программа ЭВМ для автоматической ядерной спектроскопии

Linn [Linnaean] линнеевский

liq 1. [liquid] жидкость Ц жидкий 2. [liquor] жидкость; раствор, экстр акт; настойка

Hw [loss in weight] потеря в весе

myc(ol)

Im [limit] предел, граница

LMF [lipid-mobilizing fraction] фракция, мобилизующая липиды

LMTH [luteomammotropic hormone] ro-надотропин аденогипофиза, секреция которого не регулируется гипоталамусом

1ос 1. [local] местный, локальный 2. [locality] местность; местообитание, местонахождение 3. [location] местоположение

LPH [lipotrophic hormone] липотропный гормон

Iq [liquid] жидкость !1 жидкий

1г RNA [light ribosomal ribonucleic acid] лёгкая рибосомальная РНК

LS [Linnaean Society] Линнеевское общество

Isd [least significant difference] наименьшая значимая [достоверная] разность

LTH [lactogenic hormone] лютеотропный гормон

LV [left ventricle] левый желудочек

LVFC [left ventricular function curve] кривая функции левого желудочка

LVMW [left ventricular minute work] минутная работа левого желудочка

LVSW [left ventricular stroke work] систолическая работа левого желудочка

М; m 1. [male] мужской 2. [mass] масса 3. [medium] 1. средство; способ 2. среда 4. [membrane] 1. мембрана, оболочка 2. плёнка, перепонка 5. [miscellaneous] смешанный, разнообразный 6. [mixture] смесь 7. [molar] моляр, коренной зуб 8. [mucoid] мукоид || мукоидный, слизеподобный 9. [muscle] мышца, мускул 10. [muscular] мышечный

Л1АВ [Man and Biosphere] Международная программа «человек и биосфера», ME Б

МАВР [mean arterial blood pressure] среднее артериальное давление крови

МАК [methylated albumin-kieselgur] метилированный альбумин на кизельгуре

MAOI [monoaminooxidase inhibitor] ингибитор моноаминоксидазы

mat I. [matter] вещество; материя 2. [maturity] зрелость; спелость

МБ [Malpighian body] мальпигиево тельце, лимфатический фолликул; маль-пигиев клубочек

МВС [maximum breathing capacity] максимальная вентиляция, максимальная дыхательная способность

MBF [myocardial blood flow] кровоток в миокарде, коронарный кровоток

тс [moisture content] влагосодержание, влажность

МСТ [mean circulation time] среднее время кровотока

MDH [melanin-dispersing hormone] гормон, вызывающий дисперсию меланина (в коже)

meth [method] метод, способ

МН I. [maleic hydrazide] гидразид ма-леиновой кислоты 2. [mammotropic hormone] маммотропный гормон, про-лактин

MHD [minimum hemolytic dose] минимальная гемолитическая доза

mic 1. [microscope] микроскоп 2. [mi-croscopic(al)] микроскопический 3. [microscopy] микроскопия

MICLD [mouse intracerebral lethal dosej летальная внутримозговая доза для мышей

micr 1. [microscope] микроскоп 2. [mi-croscopic(al)] микроскопический 3. [microscopy] микроскопия

MLD 1. [median lethal dose] доза, приводящая к гибели 50% особен 2. [minimum lethal dose] минимальная летальная доза

MLT [median lethal time] время, по истечении которого погибают 50 % особей

Мо [mode] 1. образ, способ, метод 2. мода

мое [myocardial oxygen consumption] потребление кислорода миокардом

moi [multiplicity of infection] множественность заражения

МРА [maximum permissible amount} максимально допустимое количество

МРС [maximum permissible concentration] предельно допустимая концентрация, ПДК

МРЕ [maximum permissible exposure} максимально допустимое время облучения

MPN [most probable number] наиболее вероятное количество

MR [reticular reaction (in the Malpighian bodies)] ретикулярная реакция (в маль-пигиевых тельцах)

mRNA [messenger RNA] информационная РНК, иРНК, мРНК

MSA [melanocyte-stimulating activity] меланоцитостимулирующая активность

mscl [muscle] мышца, мускул

MSH [melanocyte-stimulating hormone] меланоцитостимулирующий гормон, МСГ

mxd [mixed] смешанный

myc(ol) 1. [mycologic(al)] микологический 2. [mycology] микология

728 —

n I. [nail] ноготь; коготь 2. [nasal] носовой, назальный 3. [nerve] 1. нерв 2. жилка 4. [number] 1. число; порядковый номер 2. количество

NA [nucleic acid] нуклеиновая кислота

NAA [a-naphthaleneacetic acid; a-naph-thylacetic acid] а-нафтилуксусная кислота

NAD [nicotineamide adenine dinucleo-tide] никотинамид-аденин-динуклео-ТИД, 71АД

nat 1. [native] 1. врождённый 2. природный, естественный 3. аборигенный, местный 4. нативный 2. [natural]

1. природный, естественный 2. натуральный, настоящий 3. дикий, некультивированный

Nat Hist; nat hist [natural history] естествознание, естественная история, биология

Natn [naturalization] натурализация

Nat Sc [natural science] естествознание, естественные науки

Nat Sc D [Doctor of Natural Science] доктор естественных наук

пес [necessary] необходимый

NED [normal equivalent deviation] нормальный квантиль

neutr [neutralization] нейтрализация

nom 1. [nomenclature] номенклатура

2. [nominal] номинальный

NPB [negative pressure breathing] искусственное дыхание под отрицательным давлением

п sp [new species] новый вид

О [origin] происхождение; начало; источник

OAAD [ovarian ascorbic acid depletion assay] определение лютеинизирующего гормона, основанное на снижении уровня аскорбиновой кислоты в яичниках

0D 1. [observation data] данные наблюдения 2. [optical density] оптическая плотность

od [odor] запах

odor! [odorless] без запаха, непахнущий

Off Nom [official nomenclature] официальная номенклатура

ogn [origin] происхождение; начало; источник

ОМ [organic matter] органическое вещество

ОР [osmotic pressure] осмотическое давление

org 1. [organ] орган 2. [organic] органический 3. [organism] 1. организм 2. микроорганизм

огп; omith(ol) 1. [ornithologic(al)] орнитологический 2. [ornithologist] орнитолог 3. [ornithology] орнитология

0V [ovary] 1. яичник 2. завязь

Р; р 1. [parental] родительский 2. [parents] родители 3. [pectoral] грудной 4. [perianth] околоцветник 5. [population] популяция, население 6. [posterior] 1. задний 2. последующий, позднейший 7. [premolar] премоляр || премолярный, ложнокоренной 8. [pulse] пульс

Рббо [phytochrom 660] форма фитохрома (неактивная) с максимумом поглощения в области 660 м\1

^730 [phytochrom 730] форма фитохрома (активная) с максимумом поглощения в области 730 mii

РА [protective agent] защитное вещество

paleob(ot) [paleobotany] палеоботаника

PAP [pulmonary artery pressure] давление в лёгочной артерии, давление в малом кругу

pat [paternity] отцовство

PATH [pituitary adrenotrophic hormone] адренотропный гормон гипофиза

PBI [protein-bound iodine] иод, связанный с белками, белковосвязанный иод

PCBS [Permanent Committee on Biological Standards] Постоянный комитет биологических стандартов

РСР пентахлорфенол, ПХФ

PCV [packed cells volume] объём глобулярной массы

РЕ [protein equivalent] белковый эквивалент

PEP [phosphoenole pyruvate] фосфоенол-пируват

per [perennial] 1. многолетник || многолетний 2. сохраняющийся круглый год

PG [phosphoglycerate] фосфоглицерат

РИА [phytohemagglutinin] фитогемоаг-гл юти НИН, ФГА

photom 1. [4)hotometric(al)] фотометрический 2. [photometry] фотометрия

phys 1. [physiologic(al)] физиологический 2. [physiologist] физиолог 3. [physiology] физиология

phys chem [physiological chemistry] физиологическая химия

physiol 1. fphysiol(^ic(al)] физиологический 2. [physiologist] физиолог 3. [physiology] физиология

phytogeog [phytogeography] фитогеография, география растений

Pl [plasma] 1. плазма (крови); гемолимфа 2. протоплазма

— 729

RSG

PMS [pregnant mare serum] сыворотка жерёбой кобылы, СЖК

PMSG [pregnant mare serum gonadotro-phin] гонадотропин из сыворотки жерёбой кобылы

pois [poisonous] ядовитый

pom(ol) I. [pomologic(al)] помологический 2. [pomology] помология

pop [population] популяция, население

pow [power] 1. сила, мощность 2. способность 3. производительность

РР [pyrophosphate] пирофосфат

ppb [parts per milliard] (столько-то) частей на миллиард

PPLO [pleuropneumonia-like organism] плевропневмониеподобный организм

ppm [parts per million] (стольно-то) частей на миллион

рг 1. [pair] пара 2. [pressure] давление

Рг [protein] белок

prepd [prepared] подготовленный, приготовленный

prepg [preparing] приготовление

ргерп [preparation] 1. препарат 2. подготовка, приготовление

prim 1. [primary] 1. первоначальный, первичный 2. основной, главный 2. [primitive] примитивный, первобытный

prop [propagation] 1. размножение 2. распространение 3. разведение

PRU [peripheric resistance units] единицы периферического сопротивления

pt [part] часть; доля

РТС [plasma tromboplastin component] тромбопластиновый компонент плазмы

pts [parts] части; доли

PU [pregnancy urine] моча беременных

ри [plant unit] растительная единица

pub [pubic] лонный, лобковый

PVR [pulmonary vascular resistance] лёгочное сосудистое сопротивление, сопротивление лёгочных сосудов

Q; q [quantity] количество

Qt; qt [quantity] количество

qual [qualitative] качественный

quant [quantitative] количественный

R; г 1. [reaction] 1. реакция 2. воздействие; влияние 2. [respiration] дыхание 3. [response] реакция, ответ 4. [roentgen] рентген

RA; га; г а 1. [radioactive] радиоактивный 2. [radioactivity] радиоактивность

Radsafe [radiological safety] радиологическая безопасность

RAI [Royal Anthropological Institute] Королевский антропологический институт

R&D [research and development] научно-исследовательский

R a М [reports and memoranda] доклады и отчёты

RBBB [right bundle branch block] блокада правой ножки пучка Гиса

RBC 1. [red blood cell] красное кровяное тельце, эритроцит 2. [red blood count] счёт эритроцитов

RBE [relative biological efficiency] относительная биологическая продуктивность

RBS [Royal Botanic Society (London)] Королевское ботаническое общество (Лондон)

RDE [receptor-destroying enzyme] фермент, разрушающий рецептор

react [reaction] 1. реакция 2. воздействие, влияние

ге! [roentgen-equivalent-physical] физический рентген-эквивалент

reg 1. [region] 1. зона; область, район; регион 2. часть тела 2. [regulation] регулирование, регуляция

REM [raster electron microscopy] растровая [сканирующая] электронная микроскопия, РЭМ

rem [roentgen-equivalent-man] биологический рентген-эквивалент

гер [roentgen-equivalent-physical] физический рентген-эквивалент

RES [reticulo-endothelial system] рети-куло-эндотелиальная система

res 1. [research] (научное) исследование, анализ 2. [residue] 1. остаток 2. осадок, отстой

resid [residual] 1. остаток, остаточная величина || остаточный 2. остаточная вариация

resp [respiration] дыхание

retrog 1. [retrogression] ретрогрессия, снижение уровня, дегенерация 2. [retrogressive] ретрогрессивный

RF [releasing factor] рилизинг-фактор

Rh [rhesus factor] резус-фактор

rh [anti Rh agglutinin] агглютинин анти -Rh, агглютинин анти-резус

RNA [ribonucleic acid] рибонуклеиновая кислота, РНК

RNAse [ribonuclease] рибонуклеаза,. РНКаза I

RQ [respiratory quotient] дыхательный коэффициент, ДК

г RNA [ribosomal ribonucleic acid] ри-босомальная РНК, p РНК

RSA [rabbit serum albumin] белок сыворотки кролика

RSG [rabbit serum globulin] глобулик сыворотки кролика

— 730 —

RU frat unit] крысиная единица RV [residual volume] остаточный объём S [Swedberg unit] единица Сведберга (константа седиментации)

s 1. [sacral] крестцовый 2. [shell] 1. раковина; раковинка 2. панцирь, щит 3. капсула, оболочка 4. скорлупа; кожура 5. моллюск 3. [sire] производитель 4. [smooth (bacterial colony)] гладкая бактериальная колония 5. [society] сообщество 6. [solid] 1. твёрдое тело; твёрдая частица || твёрдый, плотный 2. цельный, сплошной 3. чистый, беспримесный 7. [soluble] растворимый 8. [species] вид; виды 9. [stem] 1, стебелёк, ножка 2. стержень 3. ствол, стебель 4. цветонос, цветоножка 5. плодоножка

SCAR [Scientific Committee on Antarctic Research] Научный комитет по антарктическим исследованиям

Sc D [Doctor of Science] доктор естественных наук

Sc М [Master of Science] магистр естественных наук

SCOR [Scientific Committee on Oceanic Research] Научный комитет по океанографическим исследованиям

Scuba [self contained underwater breathing apparatus] автономный водолазный аппарат, акваланг

S D 1. [Doctor of Science] доктор естественных наук 2. [standard deviation] допустимое [стандартное] отклонение

■sd; s dev [standard deviation] допустимое [стандартное] отклонение

SDS [sodium dodecyl sulfate] додецил-сульфат натрия

SEBM [Society for Experimental Biology and Medicine] Общество экспериментальной биологии и медицины

seg [segment] сегмент, членик

segms [segments] сегменты

sel [selection] селекция, отбор

SEM [scanning electron microscopy] растровая [сканирующая] электронная микроскопия, РЭМ

sep 1. [sepal] чашелистик 2. [separate] отделять; разделять; разобщать

seq [sequence] последовательность; ряд; чередование; порядок следования

ser I, [serial] серийный 2. [series] серия; ряд

sett [settlement] 1. поселение 2. колония

sfce [surface] поверхность

SG; sg [specific gravity] удельный вес

SCOT [serum glutamate-oxalacetate-transaminase] глутамат-оксалоацетат-трансаминаза сыворотки

SM [Master of Science] магистр естественных наук

S-M-C [spore mother cetl] материнская клетка спор

Soc [society] сообщество

Sol 1. [soluble] растворимый 2. ^solution] раствор

sol aq [aqueous solution] водный раствор

soln [solution] раствор

solv [solvents] растворители

soly [solubility] растворимость

sp [specimen] 1. образец, экземпляр 2. особь

SPA [stromata-protective antigen complex] антигенный комплекс, защищающий строму

spec 1. [specimen] 1. образец, экземпляр 2. особь 2. [spectrum] спектр

sp g(r) [specific gravity] удельный вес

spp [species] виды

sp vol [specific volume] удельный объём

sq [sequence] последовательность

SR [sarcoplasmic reticulum] саркоплаз-матическая сеть

S — R [stimulus — response] связь стимул — реакция

s RNA [soluble ribonueleic acid] транспортная [растворимая, адаптивная] РНК, мРНК

sta [stamen] тычинка

ster [sterilization] стерилизация

STH [somatotropic hormone] соматотроп-ный гормон, СТГ

stnd [stained] окрашенный

stzn [sterilization] стерилизация

subtr(op) [subtropical] субтропический

sue [suction] всасывание, засасывание

sur [surface] поверхность

surv [surviving] оставшийся в живых, спасшийся

sv [specific volume] удельный объём

SVR [systemic vascular resistance] сопротивление периферических сосудов, общее периферическое сопротивление

Т; t 1. [temperature] температура 2. [temporal] временный, преходящий 3. [temporary] временный, сезонный 4. [tension] 1. натяжение; растяжение 2. напряжённое состояние; напряжение 5. [terminal] конечная часть, окончание II терминальный, конечный, концевой 6. [termination] окончание

7. [territorial] 1. территориальный 2. имеющий индивидуальный участок

8. [territory] территория, участок обитания 9. [time] время; период 10. [toe]

I. палец ноги 2. передняя часть копыта

II. [tooth] зуб 12. [top] верх, верхушка, верхняя часть 13. [trace] след

va\

14. [transition] 1. переход, перемещение 2. транзиция 15. [tropical] тропический

2,4, 5-Т [2,4,5-trichlorophenoKyacetic

acid] 2,4,5-трихлорфеноксиуксусная кислота

Тз [triiodothyronine] трииодотиронин

Т4 [thyroxine] тироксин

ТА [toxin-antitoxin] токсин-антитоксин

ТАТ [toxin-antitoxin] токсин-антитоксин

Т^; tjj [body temperature] температура

тела

TBG [thyroxine-binding globulin] глобулин сыворотки, связывающий тироксин

ТВР [thyroxine binding protein] белок сыворотки, связывающий тироксин

TBV [total blood volume] общий объём крови

ТС [total capacity] общая ёмкость

ТСА [tricarboxylic acid] трикарбоновая кислота

TCW [total cardiac work] общая работа сердца

TDN; tdn [total digestible nutrients] полностью усваиваемые питательные вещества

ТЕМ [transmission electron microscopy] трансмиссионная [просвечивающая] электронная микроскопия

temp 1. [temperature] температура 2. [temporal] временный, преходящий 3. [temporary] временный, сезонный

term 1. [terminal] конечная часть, окончание II терминальный, конечный, концевой 2. [termination] окончание

ter(r) 1. [territorial] 1. территориальный 2. имеющий индивидуальный участок 2. [territory] территория, участок обитания

Th [thorax] торакс, грудная клетка

therm(om) 1. [thermometer] термометр 2. [thermometric(al)] термометрический

Т1ВА [2,3,5-triiodobenzoic acid] 2,3,5-трииодобензойная кислота

TLC [total lung capacity] общая ёмкость лёгких

TMV [tobacco mosaic virus] вирус мозаичной болезни табака

TNP [trinitrophenol] тринитрофенол, пикриновая кислота

tox 1. [toxic] токсическое вещество |! ядовитый, токсический 2. [toxicology] токсикология

ТР [testosterone propionate] проппонат тестостеройа^ тесюстсронпропионат

TPR [total peripheral resistance] общее периферическое сопротивление, общее сопротивление периферических сосудов

Тг [tincture] раствор; тинктура, настойка

tr 1. [trace] след 2. [tracer] меченый атом, изотопный индикатор 3. [transfer] 1. перенос; передача 2. пассаж, перевивка; пересадка

trac [tracer] меченый атом, изотопный индикатор

trans [transparent] прозрачный

tRNA [transfer RNA] транспортная [растворимая, адаптивная] РНК, мРНК

TSH [thyroid stimulating hormone] ти-реостимулирующий гормон, тирео-тропин

TSH-RF [TSH-releasing factor] фактор (гипоталамуса), высвобождающий ти-реотропин

TSR [thyroid hormone secretion rate] скорость секреции тиреоидного гор-

. мона

TST [test] 1. исследование; испытание; тест, проба; опыт; анализ 2. реакция 3. реактив 4. критерий

ТТС [2,3,5-triphenyltetrazolium chloridej хлористый 2,3,5-трифенилтетразол

ТТН [thyreotrophin] тиреотропин

Ти [toxic unit] токсическая единица

Ту [territory] территория, участок обитания

U [unit] единица; единица измерения

UDP [uridine diphosphate] уридиндифос-фат, УДФ

UDPG [uridine diphosphate glucose] ури-ди ндифосфатгл юкоза

иММ [units of metabolic mass] единицы метаболической массы

UiMP [uridine monophosphate] уридин-монофосфат, УМФ

иТР [uridine triphosphate] уридинтри-фосфат, УТФ

UV [ultraviolet] ультрафиолетовый

у 1. [value] 1. ценность 2. значение; число; величина 2. [valve] клапан 8. [variation] 1. вариация, изменчивость 2, изменение 4. [vein] 1. вена; кровеносный сосуд 2. жилка 5. [ventral] брюшной, вентральный 6. [version] вариант 7. [vertex] верхушка, вершина 8. [virgin] I. девственный; первобытный; целинный 2. неоплодотво-рённый 9. [vision] зрение 10. [visual acuity] острота зрения 11. [voice] голос 12. [volume] объём

va [variance] варианса; дисперсия

val 1. [value] 1. ценность 2. значение; число; величина 2. [valve] клапан

vain

— 732

3. [valvular] 1. относящийся к вальвам или клапанам 2. створчатый 3. клапанный; содержащий клапаны

vain [valuation] таксация

V & Т [volume and tension (of pulse)] наполнение и сила (пульса)

var 1. Ivariant] вариант 2. [variation]

1. вариация, изменчивость 2. изменение 3. [variety] 1. вариетет, разновидность 2. сорт

VC [vital capacity] жизненная ёмкость

VE [ventilation equivalent] вентиляционный эквивалент

yen [vein] 1. вена; кровеносный сосуд

2. жилка

ver [vertex] верхушка, вершина

vert 1. [vertebra] позвонок 2. [vertebrate] позвоночное (животное) Ц позвоночный

ves [vesicular] 1. везикулярный, пузырчатый 2. ячеистый

vis [vision] зрение

viz [videlicet; namely] a именно

vs [versus; against] против

vsn [vision] зрение

VSW [ventricular stroke work] систолическая работа желудочка

v/v [per cent volume in volume] в объёмном отношении

w 1. [waste] 1. пустыня; пустошь И пустынный 2. отходы, отбросы 2. [water] вода 3. [weather] погода || погодный, метеорологический 4. [weight] вес

WBC [white blood count] количество лейкоцитов

WIAB [Wistar Institute of Anatomy and Biology] Институт анатомии и биологии Уистера

wt [weight] вес

w/v [per cent of weight in volume] в отношении веса к объёму

w/w [per cent of weight in weight] в весовом отношении

WWF [World Wildlife Fund] Всемирный фонд дикой природы

X [experimental] опытный, экспериментальный

zoochetn 1. [zoochemical] зоохимический 2. [zoochemistry] зоохимия

zoogeog 1. [zoogeographic(al)] зоогеогра-фический 2. [zoogeography] зоогеография

zool 1. [zoologic(al)] зоологический 2. [zoologist] зоолог 3. fzoology] зоология

ZS [Zoological Society] зоологическое общество

ZSL [Zoological Society, London] Зоологическое общество, Лондон

Для заметок.

АНГЛО-РУССКИЙ

БИОЛОГИЧЕСКИЙ

СЛОВАРЬ

Редакция научно-технических изданий на английском языке

Зав. редакцией Т. А. ХАРИСАНОВА.

Редакторы: М. К. ЕФРЕМОВА, Д. И. ЮРЧЕНКО.

Переплет художника В. У. ИНТОЙО.

Художественный редактор В. М. АДАМОВА.

Технический редактор Т. Ф. АЙДАРХАНОВА.

Корректор Н. А. КИРСАНОВА.

ИВ № 864

Отпечатано с матриц 1976 г. Подписано в печать 01.11.78. Формат бОХЭО'Ав- Бумага № 1. Гарнитура Литературная. Печать высокая. Усл. печ. л. 46,0. Уч.-изд. л. 76,6. Тираж 32000 экз.

Заказ № 320. Цена 8 руб.

Издательство '«Русский язык» 103009, Москва, К-9, Пушкинская ул., 23

Ордена Октябрьской Революции, ордена Трудового Красного Знамени Ленинградское производственно-техническое объединение «Печатный Двор» имени А. М. Горького «СоюзпоЛИ' графпрома» при Государственном комитете СССР по делам издательств, полиграфии и книжной торговли. 197136, Ленинград, П-136, Гатчинская, 26.

Fueled by Johannes Gensfleisch zur Laden zum Gutenberg