«Покори меня вновь»

Кора Сэтон

Покори меня вновь

Переводчик: Чернявская Екатерина

Редактор Мария Гридина

Руссификация обложки Мария Гридина

Переведено для группы: Катюшка RuWuK Чернявская книги, переводы

Правило Ричмонда № 1

Задай четкую цель

Когда игрок несет мяч подмышкой и поворачивается для пробежки, то разметка на поле сообщает ему, где он, и какое надо преодолеть расстояние, чтобы добиться результата. В жизни сложнее. Все зависит от вас, задайте себе цели и отмечайте прогресс. Пока это не сделано, вы будете бегать по кругу, в то время, когда защитники готовятся навалиться на вас всей толпой…

Защитник Коннор Райт улыбнулся, читая последний пост Каролины Ричмонд. Ее блог «Вперед к успеху» учил женщин тому, как добиться многого в спорте и карьере, но поскольку она каждую неделю использовала «Гром Майами» в качестве примера, он был не единственным игроком, который активно изучал ее работы. Коннор не фигурировал в посте на этой неделе, но рано и поздно он снова окажется упомянут. Каролина питала к нему слабость, так как именно он помог ей наладить первый контакт с командой, и она регулярно полоскала его имя в своем блоге.

Каролина попала в яблочко на этой неделе, как и всегда. Как и большинство регбистов, он постоянно ставил цели и отслеживал свой прогресс по их достижению. Недавно он преодолел очередной важный рубеж, но со своим банковским счетом, а не на поле. У него, наконец, были деньги, необходимые для покупки ранчо на западе в его родном штате Колорадо, ведь именно из-за этого в первую очередь он пошел когда-то в спорт.

Собственно говоря, это было не совсем так. Он начал играть, потому что любил футбол. Любил в нем все от простой физической победы над противником и товарищеского духа, объединяющего команду, до адреналина, который бушевал в крови, когда Коннор выходил на поле в день матча. Он будет скучать по этому, когда закончится его карьера, но его ждала новая пробежка. Черт, он постарается, что бы она стала идеальной.

Теперь же пришло время задаться новой целью… которая определила бы следующую ступень его жизни. Его друг и товарищ по команде, Терренс Маккензи называл это «Набор с белым заборчиком». Дом, жена, дети. Хотя в его случае ранчо, жена, дети.