«Свет за окном»

Свет за окном (fb2) - Свет за окном [= Лавандовый сад [The Light Behind the Window]] (пер. Эвелина Дмитриевна Меленевская) 2889K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Люсинда РайлиЛюсинда РайлиСвет за окном

Lucinda Riley

THE LIGHT BEHIND THE WINDOW

Печатается с разрешения литературных агентств Curtis Brown UK и The Van Lear Agency LLC.

© Lucinda Riley, 2012

© Перевод. Э. Меленевская, 2018

© Издание на русском языке AST Publishers, 2018

Исключительные права на публикацию книги на русском языке принадлежат издательству AST Publishers.

Любое использование материала данной книги, полностью или частично, без разрешения правообладателя запрещается.

***

Люсинда Райли – яркая звезда современной англоязычной прозы. Ее произведения неоднократно возглавляли списки бестселлеров «Sunday Times» и «New York Times» и были переведены 30 языков!

***

Семейные тайны, обаятельные образы, прошлое, причудливо переплетенное с настоящим, – на редкость увлекательная книга!

«Daily Mail»

Тонко задуманная интрига, тайны прошлого, пылкие страсти и искренние чувства – вот ингредиенты коктейля под названием «успех».

«Irish Times»

***

Посвящается Оливии

Ты тот, кто есть, по случаю рожденья;

я тот, кто есть, благодаря себе.

Людвиг ван Бетховен Свет за окном Беспросветная ночь; Тьма – тот мир, что я знаю. Тяжкий крест; Ни огонька за окном. Днем полегче; День – рука, протянутая сквозь мрак. От легкого прикосновенья В комнате становится теплей. Время сумерек; Тени мерцают вокруг. Тайное вожделенье; Сердце полнится нежностью, Бьется, как в первый раз. Свет, только свет; Тьма была моим миром, А теперь – пылает-сверкает Моя любовь. Софи де ла МартиньересИюль 1943 Глава 1

Гассен, юг ФранцииВесна 1998

Ладонь разжалась. Эмили пристально смотрела на мать. Душа отлетала, вместе с ней отступала искажавшая черты боль, и в измученном, обострившемся лице проявилась его красота.

– Ваша матушка покинула нас, – пробормотал врач.

– Да.