«Плохое поведение»

Перевод: kosmossveta

Сверка: helenaposad

Бета-коррект: nazuke

Редактор: Amelie_Holman

Оформление: Eva_Ber

В кровати Беатрис что-то завибрировало. В этом не было ничего необычного, за исключением того, что, когда в её кровати бывали вибрации, Беатрис обычно сама находилась в этой кровати. Она услышала жужжание, находясь в ванной комнате, и вздохнула.

- Джон, только не ты, - произнесла она, пока мчалась из ванной к кровати и начала рыться в простынях. - У меня нет на тебя сегодня времени...

Она нашла свой телефон и взглянула на экран.

- Ты надо мной издеваешься? – она выругалась, когда увидела имя "Джон Ублюдок", всплывшее на дисплее. Тяжело вздохнув, она ответила, зная, что он не перестанет звонить, пока она не ответит.

- Джон, я все сдала еще три дня назад.

- Я знаю, знаю, - сказал он в нехарактерном для него извиняющемся тоне. - Но ты нужна мне.

- Мне не нравится слышать эти слова от мужчины, с которым я не сплю.

- Ты ко мне пристаешь, Би?

Беатрис тяжело выдохнула, с надеждой, что это вызовет пронзительный отклик на другом конце линии.

- Ко мне уже едет такси, - сказала Беатрис. - Я проведу неделю в «Эссексе» для подготовки к свадьбе моей сестры. У меня нет сейчас на это времени.

- Это не моя проблема, - ответил он, и его голос звучал как у Джона Ублюдка, которого она знала. - Мне только что звонила Энджи. У нее задерживается выпуск колонки.

- Новый дружок?

- Медицинский кризис. Прояви немного сочувствия.

- Так в чем проблема?

- Воспаление сухожилия запястья из-за слишком частого мастурбирования.

- Профессиональный риск. Никакого сочувствия.

- Би, будь хорошей девочкой.

- Джон, ты заикаешься.

- Послушай, я оставлю тебя в покое. Но мне от тебя нужна тысяча слов на этой неделе, чтобы заполнить колонку Энджи.

- Как бы сильно я ни хотела заполнить колонку Энджи, но я немного занята на этой неделе, занимаясь свадебными делами с моей семьей. Помнишь, когда шесть месяцев назад я написала тебе электронное письмо, в котором просила оставить меня в покое в последнюю неделю августа, потому что моя единственная сестра выходит замуж?

- Нет.