«Тайное дело»

Джорджетт Хейер

Тайное дело

* * *

Мисс Тресильян смотрела на стоящую перед ней молодую пару, и ее обычно веселые серые глаза были встревожены. Правда, мистер Роуэли и мисс Люси Тресильян отвечали вкусам самых строгих и взыскательных критиков, поскольку более прелестную пару трудно отыскать. Юная красавица была жгучей брюнеткой, а джентльмен обладал золотистыми локонами, классическими чертами лица и стройной фигурой. На мистере Роуэли был подобающий для утренних визитов костюм: синий фрак с панталонами песочного цвета и гессенские сапоги*, и если узел на галстуке не соответствовал строгим требованиям современной моды, было нетрудно заметить, что молодой джентльмен приложил все свои силы, чтобы как можно лучше повязать его. Так что мистер Роуэли отнесся к важному визиту со всей тщательностью. Он пришел к мисс Тресильян просить руки ее племянницы.

______________

* гессенские сапоги - сапоги, не доходившие до колен и надевавшиеся на Узкие брюки.

Юноша проговорил с застенчивой улыбкой:

- Мой визит не может, полагаю, удивить вас, мэм. Вы были так добры, что я убежден... то есть, я осмелился питать надежду, что вы отнесетесь к моему предложению благосклонно!

Он не ошибся, его предложение не оказалось для мисс Тресильян сюрпризом. Прошел почти год с тех пор, как мистера Роуэли представили Люси Тресильян на балу в Лоуэр-румс в Бате. Люси не испытывала недостатка в кавалерах, но трудно было вообразить, что молодой человек, так щедро наделенный и красивой внешностью, и состоянием, как мистер Роуэли, не является предметом усиленной охоты энергичных мам, имеющих дочерей на выданье. Однако весь прошедший год он хранил верность ее племяннице. Не могла отрицать мисс Тресильян и того, что ей был по душе этот брак, ведь он казался таким выгодным.

- Конечно, она довольна! - уверенно заявила Люси. - Вы обо всем догадывались с самого начала, правда, тетя Элинор?

- Да, - призналась мисс Тресильян. - Но я только в Лондоне узнала, что родственники Артура с недоверием относятся к вашему браку.

- О нет! - быстро возразил Артур Роуэли. - Не все родственники, а только Ивер! Моей сестре наш брак очень нравится!

- И лорд Ивер является всего лишь кузеном Артура, - подчеркнула Люси. Они не такие уж и близкие родственники... честно говоря, его светлость едва ли можно вообще назвать родственником.

Артур не согласился со словами любимой и неуверенно заметил: