«Закуток»

ЗАКУТОК

Перевод Т.Ерофеевой

Поднимаясь по лестнице, Алиса нащупывала зажатый в руке ключ. «Тот самый ключ... У него было все то же погнутое кольцо, они его не заменили». Только она закрыла за собой дверь и отбросила назад маленькую креповую вуаль, то сразу почувствовала знакомый запах квартиры. Тридцать — сорок сигарет, выкуривавшихся ежедневно в течение многих лет, окрашивали, пропитывали всю мастерскую, прокоптили ее стеклянную наклонную крышу.