«Мужчины Микки»

Оливия Крэнк

Мужчины Микки

Авторский перевод Михаила Колосова

www.kolosow.com

– Дело довольно деликатное, но я обратился к вам, потому, что вы были другом профессора Карстена, он мне говорил о вас и, вообще, советовал, даже настаивал, если возникнет нужда, прибегнуть именно к вашей помощи.

– Вы знали профессора Карстена?

На самом деле, в вопросе не было необходимости, адвокат прекрасно знал, кто перед ним. Он даже видел пару раз своего друга Джоуи в обществе этого парня, правда, только издали. Это тот самый любимый его ученик. Во всех смыслах любимый. Человек, ради которого Карстен оставил семью.

– Да, он был моим близким другом.

– Хорошо, не будем играть в кошки-мышки, я знаю, кто вы такой. Более того, Джо советовался со мной, прежде чем делать некоторые финансовые распоряжения. (Профессор Карстен при жизни бо́льшую часть своих сбережений, в том, или ином виде, передал этому человеку). И еще того более, незадолго до смерти он написал мне письмо, в котором просил, чтобы я помогал и поддерживал вас. Но до сих пор, как я понимаю, вы прекрасно справлялись и сами. Что же теперь случилось?

– Откровенно говоря, меня смущает ваш тон, советник. Вы, кажется, мне не рады? Не любите гомосексуалистов? Или, может быть, осуждаете Джо за то, что он не стал лицемерить и предпочел расторгнуть бессмысленный брак? Или вам представляется, я зло, беспощадно разрушившее его семейную идиллию?

– Нет, нет, ничего подобного. На счет ориентации у меня предрассудков нет. И по поводу брака его с Селестой никаких иллюзий я не питаю. Дети к тому времени уже выросли, а она… что ж, как бы то ни было, с вами он был по-настоящему счастлив, чего о жизни с ней нельзя сказать. Извините, я действительно не имею причин недолюбливать вас. Просто немного обидно, мы дружили с Джо с детства, а как только он близко сошелся с вами… в общем, он ото всех старых друзей отдалился. И я не стал исключением.

– Возможно, Джо боялся, что его осудят.

– Я бы не осудил. Мне казалось, он должен был это знать. Но вернемся к вашему делу. Я с радостью помогу вам, чем только сумею.

– Хотелось бы, чтоб вы правильно меня поняли. Со смерти Джо прошло уже три года. Я долго не мог придти в себя, но время, как говорится, лечит…