Gayle Forman
Just One Year. Just One Night
Just One Year Copyright © 2013 by Gayle Forman
Just One Night Copyright © 2014 by Gayle Forman
Фото автора © Dennis Kleiman
© Федорова Ю., перевод на русский язык, 2017
© Рапопорт И., перевод на русский язык, 2017
© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Э», 2017
Все права защищены. Книга или любая ее часть не может быть скопирована, воспроизведена в электронной или механической форме, в виде фотокопии, записи в память ЭВМ, репродукции или каким-либо иным способом, а также использована в любой информационной системе без получения разрешения от издателя. Копирование, воспроизведение и иное использование книги или ее части без согласия издателя является незаконным и влечет уголовную, административную и гражданскую ответственность.
Только один годПосвящается
Марджери, Тамаре и Либбе
Взвейся ввысь, язык огня![1]
Дома мне было гораздо лучше. Но, как известно, путешественники обязаны восхищаться всем, что видят[2].
Из пьесы Уильяма Шекспира «Как вам это понравится» Часть перваяОдин годОдинАвгустПарижМне часто снится один и тот же сон: я лечу в самолете высоко над облаками. Он начинает снижаться, а меня охватывает паника от внезапного понимания, что я оказался не на том самолете и лечу не туда. Я в таких снах никогда не знаю, где мы сейчас приземлимся – в центре военных действий, в зоне какой-нибудь эпидемии или вообще в другом веке, – понимаю только, что не там, где надо. Иногда я пытаюсь спросить, куда мы летим, у человека в соседнем кресле, но не вижу лица, не слышу ответа. От звука опускающихся шасси я просыпаюсь – в поту, дезориентированный, сердце бешено колотится. На то, чтобы понять, где я (в чьей-то квартире в Праге, в хостеле в Каире), обычно уходит несколько секунд, но когда я это вспоминаю, ощущение потерянности возвращается.
Комментарии к книге «Только один год. Лишь одна ночь», Гейл Форман
Всего 0 комментариев