«Ночное купание»

Тиффани Райз

« Ночное купание» (новелла)

Серия "Грешники"

Автор: Тиффани Райз

Название на русском: Ночное купание

Серия: Грешники

(невышедшие новеллы)

Перевод: Skalapendra

Сверка: helenaposad

Редактор: Amelie_Holman

*обложка предоставлена http://vk.com/shayla_black

Аннотация

Действия происходят примерно за 15 месяцев до книги "Сирена".

Действующие лица - Уесли и Нора.

Ночное купание. Тиффани Райз.

Стоя у белой доски в коридоре своего общежития, Уесли решал химическое

уравнение, в то время как его друг Джош сидел на полу позади него и списывал.

- Можно опустить коэффициент равный единице. Понятно?

Уесли закрыл маркер и повернулся.

- Ни хренашеньки.

Джош притворился, что выкалывает себе глаз ручкой.

- Чувак, это из курса химии для старших классов.

- Я спец по политологии, - напомнил ему Джош. - Политикам вообще-то не

обязательно знать это дерьмо. Мы просто должны говорить так, будто знаем.

- Прямо сейчас я так горд быть американцем. - Уесли вздохнул и снова

повернулся к доске. - Хорошо, сосредоточься. На этот раз я не буду делать резких

движений.

Он услышал, как за его спиной Джош прыснул от смеха.

- Так говорит профессор Нора?

Уесли выдохнул через нос, стараясь сохранять спокойствие. Еще две недели до

Рождественских каникул. Он мог прожить еще две недели без желания убить кого-то

из-за Норы.

- Я бы послал тебя и обозвал "придурком", но я слишком занят, делая за тебя

твою домашнюю работу.

- И как ты стал таким умным? - продолжил Джош. - Ты из чертового Кентукки.

Ты говоришь, как деревенщина. Или даже хуже - как Джимми Картер.

- Моя мама из Джорджии, я не виноват.

- Как может результат совокупления двоюродных брата и сестры быть настолько

хорош в химии?

Уесли попытался не рассмеяться. Джош всегда высмеивал его кентуккское

происхождение, пока тот дразнил Джоша из-за его никудышных знаний в любом

предмете, который не относился к издевательскому трепу.

- Ты жид из Южной Калифорнии. Разве ты не должен поливать грязью СМИ и