«Путешествия пана Вроучека»

Сватоплук Чех

Путешествия пана Броучека

Книгу составляют две повести чешского поэта и прозаика Сватоплука Чеха (4846-1908). Герой этих повестей – пражский домовладелец, мелкий буржуа пан Матей Броучек. Отправив своего героя в одном случае на Луну ("Правдивое описание путешествия пана Броучека на Луну"), в другом случае-в XV век ("Новое эпохальное путешествие пана Вроучека, на втот раз в XV столетие"), автор в сатирических красках представляет многие стороны современной ему чешской действительности, обнажает сущность и природу мещанина.

СОДЕРЖАНИЕ

Л.Byдагова. О путешествиях Матея Вроучека и творчестве Сватоплука Чеха

ПРАВДИВОЕ ОПИСАНИЕ ПУТЕШЕСТВИЯ ПАНА БРОУЧЕКА НА ЛУНУ.

Перевод И.Янова

НОВОЕ ЭПОХАЛЬНОЕ ПУТЕШЕСТВИЕ ПАНА БРОУЧЕКА, НА ЭТОТ РАЗ В XV СТОЛЕТИЕ

Перевод Н. Беляевой

Примечания

О ПУТЕШЕСТВИЯХ МАТЕЯ ВРОУЧЕКА И ТВОРЧЕСТВЕ СВАТОПЛУКА ЧЕХА

1

На высоком берегу Влтавы, в одном из внутренних дворов пражского Града, стоит с незапамятных времен массивный кафедральный собор. Его башни, устремленные в небо, как бы венчают панораму Градчан, которую часто можно видеть на изображении чешской столицы.

Рядом с собором приютился старинный кабачок "Викарка". Он до сих пор гостеприимно распахивает своп двери перед пражанами и туристами. Именно здесь, в двух шагах от его порога, и начинались удивительные путешествия пана Матея Броучека, героя повестей Сватоплука Чеха.

Мотив странствий, приключений – один из самых старых и распространенных в мировой литературе. Он звучал в рыцарском эпосе средневековья, авантюрных романах Возрождения, в произведениях Вальтера Скотта, Стивенсона, Жюля Верна… Некоторым героям тесно было на родной планете, и они устремлялись на Луну. Еще в XVII веке английский писатель Ф. Годвин отправил туда испанца Доминго Гонсалеса ("Человек на Луне", 1638); несколькими годами позже там "побывал" французский поэт Сжрано де Бержерак, посвятивший этому событию трактат "Тот свет, или Государства и империи Йуны" (1650).