Второ, Чарлз Буун не бил последен от рода си. Робърт Буун имал поне двама незаконни синове. Първият починал много млад; вторият приел фамилията Буун и се заселил в Сентръл Фолс, Роуд Айлънд. Аз съм последният от този клон на семейство Буун — с Чарлз сме втори братовчеди, въпреки че ни разделят три поколения.
Писмата и джобният дневник попаднаха в ръцете ми преди десет години. Предоставям ги за публикуване в деня на настаняването ми в Чепълуейт — фаталния дом на семейство Буун. Надявам се, че читателят ще се смили над бедния, умопобъркан Чарлз. Всъщност той е бил прав в едно: къщата непременно трябвало да бъде посетена от унищожител на гризачи.
Съдейки по шума, в стените има огромни плъхове.
2 октомври 1971
ДЖЕЙМС РОБЪРТ БУУН
Информация за текста© 1978 Стивън Кинг
© 1994 Весела Прошкова, превод от английски
Stephen King
Jerusalem’s Lot, 1978
Сканиране, разпознаване и редакция: maskara, 2008
Издание:
Стивън Кинг. Понякога те се завръщат (сборник разкази)
Издателска къща „Плеяда“, 1994
Коректор: Росица Варадинова
Художник: Петър Станимиров
Свалено от „Моята библиотека“ [http://chitanka.info/text/9464]
Последна редакция: 2008-11-12 17:30:00
1Preacher’s Corners — в буквален превод — Кътчето на свещеника — Б.пр.
(обратно) 2Jerusalem’s Lot — йерусалимски парцел — Б.пр.
(обратно) Реклама на сайте
Комментарии к книге «Джирусълъмс Лот», Стивън Кинг
Всего 0 комментариев