Посвящается Хайди Питлор
Могу представить, что ты там разглядел. Да, все это, конечно, страшно, но в конце-то концов это лишь старая сказка, древняя мистерия… Такие силы нельзя назвать, о них невозможно говорить, их даже нельзя вообразить. Можно лишь пощупать покров, лежащий на них, – символ, понимаемый большинством просто как поэтическая прихоть, а то и глупая сказка. Во всяком случае, мы с тобой уже кое-что знаем о том кошмаре, который обитает в тайных закоулках жизни, скрывшись под человеческой плотью. Он, бесформенный, присвоил чужую форму. Как такое могло случиться, Остин? Нет, как такое может быть? И почему тогда солнце не померкнет, почему не расплавится и не закипит под такой ношей земля?
Артур Мейчен. Великий бог Пан[1]Stephen King
JUST AFTER SUNSET
© Stephen King, 2008
© Школа перевода В. Баканова, 2010
© Перевод. В. Вебер, 2010
© Перевод. Т. Перцева, 2010
© Перевод. С. Самуйлов, 2015
© Издание на русском языке AST Publishers, 2015
ПредисловиеIntroduction
© Перевод. В. Женевский, 2010
Как-то раз в 1972 году я вернулся домой с работы и застал жену за кухонным столом. Перед ней лежали садовые ножницы. Она улыбалась – значит, действительно серьезные неприятности мне не грозили. Но она попросила мой бумажник, а это уже не сулило ничего хорошего.
Так или иначе, я подчинился. Вытащив кредитную карточку топливной компании «Texaco» – в те годы их рассылали почти всем молодым парам, – Тэбби разрезала ее на три части. В ответ на мои возражения – мол, кредитка штука удобная, а нам пока удается выплачивать в конце месяца минимальный взнос (иногда и превышая его) – она лишь покачала головой и сказала, что процентов набегает больше, чем по силам выдержать нашему хрупкому семейному бюджету.
– Лучше не искушать себя, – добавила она. – Свою я уже разрезала.
Так и вышло. Следующие два года мы оба обходились без кредитных карточек.
Комментарии к книге «После заката», Стивен Кинг
Всего 0 комментариев