«Зов автострады»

Лаггеры, подумал я. Слишком тупые для службы в армии. Но не слишком трусливые для драки.

— Ну да, — сказал я. — Идея была моя.

Примечания 1

"The Highway Men", by Ken MacLeod. Copyright © 2006 by Ken MacLeod. First published as a chapbook, The Highway Men (Sandstone Press). Reprinted by permission of the author.

(обратно) 2

Хайленд — горная местность в Шотландии.

(обратно) 3

Фестиваль искусств в Эдинбурге.

(обратно) 4

Известная марка строительных и дорожных машин.

(обратно) 5

«Джейз»— фирменное название дезинфицирующих жидкостей.

(обратно) 6

Пренебрежительное название англичан (шотл.)

(обратно) 7

Бродяги.

(обратно) 8

Марка военного вертолета.

(обратно) 9

Льюис — остров в Шотландии.

(обратно)Оглавление I . СТЕКЛОРЕЗЫ II . О НИКОТИНОВОМ ГОЛОДЕ III . ЗАВТРАК IV . ЭЙЛИСС V . СТРОЙПЛОЩАДКА VI . ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЕ ЭТИКЕТКИ VII . ЧЕРНЫЕ ГОРЫ VIII . ЖИЛИЩЕ ОТШЕЛЬНИКОВ IX . ВОСКРЕСЕНЬЕ, ВЕЧЕР X . УТРО ПОНЕДЕЛЬНИКА XI . ЦЗИНЬ ЯН НОМЕР ДВА . . . . . . . . . . Реклама на сайте