«Без кометы»

Рэй Вуксевич

Без кометы

Перевод hotgiraffe

Убедившись, что моя точка зрения на боровскую версию копенгагенской интерпретации квантовой механики - наша последняя надежда, я заставил Сашу и грозившую разводом Джейн помочь мне в решающей, отчаянной попытке спасти мир.

- Тим, это просто глупо, - сказала Джейн. Её голос из-под надетого на голову коричневого бумажного пакета звучал приглушённо.

- Ля-ля, ля-ля-ля-ля, - пропела Саша, стуча пятками по ножкам стула в такт песенке. Пакет на голове пока что развлекал её, но к семи годам наша дочь довела свою неугомонность до совершенства, и я не мог даже представить, сколько она ещё продержится.

Я отодвинул от себя тарелку, но на столе, там, куда я хотел положить руки, было что-то липкое, должно быть, апельсиновый джем. Я сложил руки на коленях. Атмосфера была натянутой. К завтраку Джейн слегка погремела посудой, спалила яичницу, сожгла тосты, согрела бекон. Надо было почистить зубы перед тем, как надевать на голову пакет, подумал я.

Всё вокруг было желтовато-коричневым, цвета обёрточной бумаги на просвет, но неравномерно; я представил себе, что смотрю сквозь пятнистую высохшую шкуру какого-то пустынного животного, может быть, рогатой ящерицы. В том месте, где пакет был склеен, два слоя бумаги налегали друга на друга, и свет сквозь них почти совсем не проходил. Осторожно откинув голову и подняв глаза, я мог увидеть немного кривоватую большую букву Н, которая получилась из бумажных нахлёстов, когда пакету делали дно.

- Тим, если бы комета должна была врезаться в Землю, я бы об этом обязательно где-нибудь услышала, - сказала Джейн.

- Ты читаешь газеты?

- Нет.

- Смотришь телевизор?

- Ты же знаешь, что нет.

- Слушаешь радио?

- М-м-м, нет. Сегодня не слушала.

- И все твои бестолковые знакомые тоже нет, нет, нет. Так позволь тебя спросить, откуда же тебе было это узнать?

- Тим, опять этот твой тон. Именно поэтому я и хочу, чтобы мы жили порознь.

- Та-та-та-та-да, - пропела Саша.

- Спокойно, всё под контролем, - сказал я. - И не снимайте пакеты.

На самом деле, ситуация выскальзывала из-под контроля. Надо было что-то придумать. Один-единственный взгляд на внешний мир мог стать роковым.