«Иные миры»

Чарльз УИЛЬЯМС

Иные миры

Перевод с английского Н. Григорьевой и В. Грушецкого

Анонс

Это - Чарльз Уильямc. Друг Джона Рональда Руэла Толкина и Клайва Льюиса.

Человек, который стал для английской школы "черной мистики" автором столь же знаковым, каким был Густав Майринк для "мистики" германской. Ужас в произведениях Уильямса - не декоративная деталь повествования, но подлинная, истинная суть бытия людей, напрямую связанных с запредельными, таинственными Силами, таящимися за гранью нашего понимания.

Это - Чарльз Уильямc. Человек, коему многое было открыто в изощренных таинствах высокого оккультизма. Человек, чьи книги приоткрывают для внимательного читателя путь в Неведомое...

Глава 1

Камень

- Вы хотите сказать, что он никогда не меняет своих размеров? - уточнил сэр Джайлс.

- Никогда, - подтвердил принц. - На создание его формы ушло столько жизненной силы, что теперь она неизменна при любых обстоятельствах. Он всегда был таким, как сейчас.

- Провалиться мне на этом месте! - вскричал Монтегю. - Да ведь у нас в руках идеальный транспорт Его восклицание осталось без ответа. Персидский принц почти утонул в глубоком кресле, сэр Джайлс, наоборот, сидел на самом краешке, подавшись вперед. Оба не сводили глаз с предмета, лежавшего перед ними на столике. Это был венец или легкая корона старинной, даже древней работы.

Слегка помятая оправа красного золота держала кубической формы камень с гранями примерно по полдюйма каждая и гравировкой на иврите. Сэр Джайлс осторожно взял корону и поднес к глазам. Это движение словно пробудило в Монтегю сомнения.

- А если одну из букв отколоть, к примеру? - спросил он. - Это же важно, наверное... Как вы думаете, не пропадет тогда весь эффект?

- Если вы имеете в виду знаки Тетраграмматона, - сухо ответил перс, то их нельзя отколоть. Это не гравировка, они - в камне, собственно, они и есть камень.

- А-а, - неопределенно протянул Монтегю и стал смотреть на сэра Джайлса. Непроницаемое лицо дяди заставило его предпринять новую попытку.

- Вы понимаете, дядя, - возбужденно зашептал он, сунувшись к уху сэра Джайса, - если принц не врет, а он вроде бы не врет, то с этой штукой и ребенок управится.

- Полагаю, детьми дело не ограничится, - ровным голосом произнес перс. - Да, камнем может пользоваться и ребенок, но в руках взрослого он несомненно опаснее.