«Мародёры»

Евгений ТОРОПОВ

МАРОДЕРЫ

по мотивам повести Братьев Стругацких "Пикник на обочине"

- Побожись на свою сестру!

- Я тебе ручаюсь, Хилмерсы драпали сломя голову! Сам видел. Пойми, ничегошеньки они не взяли. Только что успели засунуть свои сраные задницы в свой сраный крайслер и умотали в свой сраный Хьюстон-Майами или куда там они еще могут придумать умотать, причем чем дальше, тем лучше.

- На сестру побожись?!

- Тише, мальки! - увесисто процедил Боб. - Теперь слушайте сюда! Предупреждаю заранее - что бы вы тут ни натворили, я за вас не отвечаю. Это ваши проблемы. Ты меня понял, Рыжий?

- Меня зовут Рэд.

- Ты родился Рыжим и Рыжим помрешь. Понял меня, Рыжий?

- Да пошел ты!

- Смотрите! - позвал Норман. - А это еще что такое?

- Не трогай! - сказал Боб.

* * *

"Русские идут!!!"

16 июня ранним солнечным утром близ г. Хармонта,

штат Иллинойс, практически в сердце Соединенных

Штатов, высадился мощный русский десант... Выжигаются

леса и поля... Хармонт сожжен дотла... редкие выжившие

очевидцы потеряли рассудок... Было применено новейшее

биологическое и химическое оружие массового поражения

и теперь заражены все окрестности... Роза ветров

неблагоприятная, ветер сносит заразу к

многомиллионному Чикаго... жители Чикаго в ужасе...

Внутренние войска не сдерживают панику населения...

Редакция газеты выражает искреннее сочуствие

читателям, у которых оставались родственники в

оккупированных городах... Доблестные войска брошены в

атаку... массированная поддержка с воздуха... новейшие

модели танков, только принятые на вооружение...

Ближайшая военно-воздушная база усилена несколькими

переброшенными с других баз эскадрильями истребителей

и бомбардировщиками... На отражение красной

интервенции брошены лучшие силы и нет сомнений, что

свою задачу они выполнят... Возникают законные вопросы

к правительству: как была допущена подобная ситуация?!

почему не был нанесен превентивный или хотя бы

ответный ядерный удар?!.. Нация должна сплотиться

перед лицом внешней агрессии...

(из газеты "USA Today" за 17 июня 19... года)

Они сгрудились вокруг странного предмета, ничком лежащего в траве. С виду он походил на цилиндр с медными донышками и прозрачными боковыми стенками, внутри которого колыхалась голубоватая субстанция.

- Я так и знал! - сказал Гил. - Никакие это не Пришельцы. Это красные накидали нам бомб, которые когда придет время, спокойненько взорвутся.

- Какая же это бомба! - возмутился Норман. - Таких не бывает. Если бы у нее, например, был часовой механизм, она бы тикала, а она не тикает.

Они почти одновременно прислонили уши к цилиндру.

- А что ты вообще знаешь про бомбы! - сказал ему Рэд. - Ты в жизни хоть раз настоящую бомбу видал?

- А как же! В музее однажды.

- Вот интересно, у нее внутри есть драгметаллы? - спросил Гил.

- Зачем тебе?

- Ну... выпаять.

- Дурак ты, Гильберт, - ласково сказал Боб. - Ты башкой-то думай что говорить. Как что ляпнешь, так хоть стой, хоть падай!

А вокруг стояла удивительная тишина. Ни ветерка. Трава была почерневшая, мертвая. Кое-где виднелись коричнево-красные вкрапления губчатых, похожих на мох, кочек. Спокойное небо отливало изумрудом, словно таким было всегда.

- Слава Богу, этим летом еще комарья нет, - подал голос Норман. А то буквально в том году ездили с отцом на рыбалку, просто съедали заживо. Мы лишь за два дня четыре противокомаринных тюбика истратили.

Впереди уже виднелся заводской корпус, обнесенный высоким бетонным забором. Ворота проходной были покорежены врезавшимся в них огромным самосвалом. Окна корпуса зияли словно бойницы, почти все стекла в них отсутствовали.

Неожиданно поднялся противный, горячий ветер. Ламинарное течение воздуха дуло из ниоткуда в никуда, точно очерченное черным шевелящимся пухом.

- Еб, - вскричал Боб, который шел впереди всех и как раз угодил в это самое течение. - Мать вашу! Назад! - и сам подался назад, закрывая лицо руками.

Рэд увидел как у него по коже пошли маленькие ожоги, чем-то напоминающие оспины.

- Нет, ты когда-нибудь такое видел? - спросил Норман. - Я - нет.

- Боб! - позвал Рэд. - Они тебе все лицо испоганили.

- Боб! - позвал Гил. - Ты что, ты живой?

Боб между тем с таким усердием чесал свое лицо, что из некоторых вскрытых болячек засочилась кровь. Вдруг он отнял ладони с лица и спросил:

- Скажи честно, Рыжий, это ведь ничего страшного?

Рэд неопределенно пожал плечами.

- До свадьбы заживет.

- А я про такое читал где-то, - неожиданно громко сказал Гил. Биологическое оружие. Ты, Боб, помрешь сегодня или завтра, и твой труп должны будут обязательно сжечь, прах засунуть в контейнер и закопать в выработанной шахте.

Боб развернулся и несильно, но чувствительно ударил Гильберта по голове.

- Еще что-нибудь подобное скажешь, я тебе весь череп раскрою! Понял меня, малек? А это все фигня на самом деле, пошли дальше.

Течение черного пуха к тому времени уже далеко миновало их и на первый взгляд путь был свободен. Норман нарвал пучок каких-то листьев - раньше здесь сроду таких не росло - и протянул Бобу.

- Вытри, у тебя весь подбородок в крови, - сказал он.

Немного придя в себя после происшествия, они двинулись дальше.

- На этом заводе мой дядя работал, - похвастался Гил. - И я сюда два раза к нему ходил. Спорим на что угодно, я с закрытыми глазами могу по диагонали из конца в конец цеха пройти и не наткнуться на конвейер или станки.

- Гонишь, - сказал Рэд.

Они гуськом шли по тропинке вдоль бетонного забора, сплошь поросшего разлапистым и неуклюжим кленовым кустарником. Ступать в сторону от тропы, в сочную, но какую-то странную, неестественно яркую траву было боязно. Справа, из-за забора, давил на слух необычный низкий гул, то тревожно нарастая, то ненадолго стихая. Затем к этому гулу добавились ритмичные тяжелые удары, где-то внутри корпусов сотрясающие землю и воздух.

- Что это? - испуганно спросил Норман.

Сразу же после его слов источник ударов стал к ним приближаться. Уже чувствовалась гигантская поступь, дыхание ужасного чудовища. Ребята остановились и стихли, непроизвольно придвинувшись ближе друг к другу.

- Бежим? - шепотом спросил Гил, очевидно убедивший уже себя дать стрекача.

Боб приставил палец к губам и отрицательно помахал головой.

Удары достигли своего апогея и, казалось, что если производило их взаправду огромное чудовище, то оно должно было бы уже зависнуть над их головами, разглядывая странных дрожащих от испуга двуногих в крохотные дальнозоркие глазки. И вот, эти удары действительно прекратились на мгновение, уступив место неприятному дребезжащему шипению, и вновь возобновились, только на этот раз они стали удаляться, становясь все тише и глуше.

- Пошли скорее и молча, пока оно не вернулось, - сказал Боб и потянул их вперед по тропинке.

Забор вскоре прервался проржавевшей, поросшей травой железной дорогой, уходящей на территорию завода и железными воротами на замке. Ребята боязливо посмотрели в решетки ворот, пытаясь разглядеть что их так испугало, но ничего необычного не увидели. Все те же гладко асфальтированные дороги с тротуарами вокруг цехов, озеленяющий кустарник. Под навесом стояла с виду вполне боеспособная техника: несколько подъемников, бульдозер-экскаватор, автокран. И в то же время что-то мешало привычному взгляду. Не лишайники ли, взметнувшиеся бордовыми лохмотьями по стенам зданий? Не тончайшие ли струйки дымков, выползающих из пустых рам первого этажа? Не мертвая ли тишина, пронзающая пространство?

Ребята перешагнули через рельсы и осторожно вошли в лесочек. Затем пересекли шоссейную дорогу, которая с небольшим крюком вела к Хилмерсам, и пошли туда напрямик, по берегу озера-болотца, остающегося по левую руку от тропки. По-прежнему впереди всех вышагивал Роберт.

- Вот гадость-то! - вдруг воскликнул Норман.

- Что такое? - обернулись к нему.

Он протянул раскрытую ладонь, на которой лежали два серебристо-розовых предмета, по форме напоминающих утолщенные сигары. Их покрывала быстро высыхающая слизь.

- Клянусь Богом, - испуганно сказал Норман, - я нашел в траве только одну из них и положил в карман. Но теперь их стало две!

- Дай сюда, - сказал Боб и взял у Нормана две "сигары". Несколько секунд он внимательно разглядывал их, а потом размахнулся и закинул в зеркальную гладь озера. Вода в месте падения бурно вскипела и так же быстро успокоилась.

- Лучше не будем трогать того, чего не знаем, - сказал он.

- Зачем ты выбросил?! - истерично закричал Норман. - Я тебя просил?!

- Да ладно тебе, не кипятись. Аж покраснел весь. Найдешь еще, принеси домой, чтоб она у тебя все там подвзорвала.

- Зря ты, Боб, выбросил, - присоединился Гил. - Все-таки это ценная штука была. Ты видел у нее полураспад произошел?

Норман хихикнул.

- Ты хоть знаешь что такое полураспад-то?

- Без разницы. Я просто к тому, что у меня дядя в Детройте живет, инженер-конструктор. Он бы за эту вещицу баксов пятнадцать выложил, не меньше.

Рэд, который долгое время шел молча, разглядывал ставшие непривычными пейзажи, сказал:

- Здоровская идея. Можно в другой раз сюда специально прийти, набрать этих штуковин различных и сбагрить, только не старьевщику, конечно, а каким-нибудь специалистам что ли, ученым.

- Ага, конечно! - оборвал его Боб. - А через пару часов к тебе на дом припрется шериф с шоблой помощников и загребет за нарушение предельно особого режима этой территории.

Между тем, ребята уже подходили к конечной цели своего движения. Коттедж Хилмерсов предстал пред ними во всей красе, окруженный живой изгородью из сирени. Путь внутрь дворика преградила кованая калитка.

- Ну надо же! - искренне возмутился Гил. - Еще и на замок заперли!

Еще полные сил, они энергично перелезли через калитку, разбили верандное окно, выходящее на крыльцо, и проникли внутрь дома. Затем каждый распахнул рубашку и достал намотанный на голое тело мешок.

- Сколько здесь всего! - крикнул уже со второго этажа Норман.

Они разбрелись по дому, кидая в мешки все, что считали ценным.

- Дай сюда!! - раздался дикий крик из одной из комнат на втором этаже.

- Я первый увидел!!! - перебил его другой крик.

На пол стали падать стулья, другие тяжелые предметы. Когда Рэдрик прибежал на шум, он увидел как Гил и Норман, сцепившись, катались по паласу, лупя друг друга по всем местам.

- Эй, вы чего! - крикнул он.

Вбежал Боб и с разбегу сунул кулаком и тому и другому, а затем сделал попытку их разнять. Норман и Гил стояли от него по обе стороны, потные и раскрасневшиеся, заправляя рубашки и приглаживая взлохмаченные волосы.

- И еще дам если полезешь! - взвизгнул Норман и Гил тут же вновь полез драться, но Боб отстранил его обратно одной рукой.

- Тихо, тихо, успокойтесь. Что произошло?

Норман подобрал с пола треснувшую в драке аудиокассету "Роллинг стоунз", обтер о штанину и сунул в нагрудный карман.

- Я всю жизнь о ней мечтал, - светло сказал он.

Боб повернулся к Гилу:

- Конфликт исчерпан?

- Исчерпан, - тускло сказал тот. - Хотя я ее вперед заметил...

* * *

"Странная рекламная кампания"

Шумиха, развернутая в последние дни вокруг так

называемого Посещения, меж тем не имеет к космосу

никакого отношения. Как стало известно нашему

корреспонденту, большинство газетных публикаций на эту

тему представляют собой массированную, тщательно

спланированную рекламную кампанию молодого, но весьма

амбициозного "Всемирного центра развлечений", прямого

конкурента "Диснейленда"... намеревается привлечь

синдицированный кредит до полутора миллиардов долларов

для создания сети так называемых "Зон Посещения".

Однако, если местечко первой из них, близ Хармонта,

вполне закономерно, то месторасположение второй зоны

близ Кларенвилла, Ньюфаундленд, - несколько удивляет

вдали от густонаселенных мест. Это будет

способствовать удорожанию туристических путевок по

меньшей мере на сотню долларов. Вызывает недоумение и

сам способ ведения рекламы, больше похожей на

психологическую атаку. Редакция уверена, что на "Центр

развлечений" будет подано немало исков со стороны

натерпевшегося страхов населения...

(из газеты "The New York Times" от 20 июня 19... года)

Боб уселся в шикарное кресло, положил ногу на ногу, нашарил рукой магнитофон и негромко включил романтическую музыку.

- У меня есть знакомый старьевщик Джордж, - задумчиво проговорил он. - Когда мы успешно вынесем трофеи, то отнесем к нему, а деньги поделим...

- Как? - поинтересовался Гил.

Боб холодно оглядел его с головы до ног.

- Послушай, братец Гил, - обратился он. - Зачем тебе нужны деньги?

- Ты с ума сошел после жгучего пуха? - возмутился тот. - А то тебе не нужны?!

- Ты меня не понял, - терпеливо пояснил Боб, - я хотел спросить, на что ты конкретно их потратишь.

Почти не задумываясь, Гил выпалил:

- Ну конечно, "Харлей" куплю.

- А тебе зачем? - повернулся Боб к Рэдрику.

Рэд задумался.

- Все равно ведь придется родителям помогать.

- А я, - откликнулся Норман, - через четыре года поеду в институт поступать. Вообще-то, я уже давно скапливаю деньги на учебу.

Боб тяжело вздохнул, поднялся и, волоча по полу свой мешок, ушел в соседнюю комнату. Рэдрик пошел по коридору, распахивая все двери, пока, наконец, не наткнулся на женскую комнатку-будуар. Здесь, пожалуй, можно неплохо поживиться, подумал он и стал шарить в бесчисленных полочках и ящичках.

Он хорошо нагрузился и уже почти оканчивал осмотр, когда раздался приглушенный стенами вопль ужаса Гила. Пожалуй, Рэд еще никогда не слышал столько страха в его голосе, хотя был знаком с ним с самого детства. Он скорее поспешил вниз, откуда раздавался крик, и на лестнице столкнулся с Норманом, также спешившим на помощь.

- Сюда идите, - раздался дрожащий голос Боба из распахнутой дверцы, ведущей в подвал.

Там было темно и они с трудом различили Боба, вытаскивающего Гила за руку вверх по лестнице. Гил волочился по ступенькам как куль с зерном и непрерывно всхлипывал. Ребята стали помогать и скоро вытащили его на свет холла.

- Ой-ей! Ой! Ой! - непрерывно охал Гил. - Ой! Ма! Что же теперь будет-то, а?! Меня отец до смерти выпорет. А-а!..

- Вот дерьмо-то! - выругался Боб. - Ну кто тебя просил туда лезть-то!

- Я нечаянно!.. Там темно было, поскользнулся!.. Помогите мне, а? Я больше не буду! Ой-ей-ей...

- Понятно, не будешь! Куда деваться! - Боб злился.

Рэд пригнулся поближе и осмотрел Гила. Почти обе правые конечности, и рука, и нога чем-то напоминали спекшиеся или даже сплавившиеся вместе с одеждой белесые безжизненные культи.

- Тянет, - пожаловался Гильберт. - В плече и в паху все сжимает... Я их не чувствую... - вдруг дрогнувшим голосом произнес он и разрыдался.

- Врач нужен, - веско сказал Норман и поправил очки на переносице.

- Какой еще врач! - вдруг заорал Боб. - Мать вашу! Я же предупреждал, чтоб не лезли куда попало! Ты зачем туда полез, скотина! - заорал он на Гила.

Гил бессильно прикрыл от него лицо здоровой ладонью и прищурился. Ему было плохо.

Рэд потрогал Роберта за плечо.

- Зачем ты так? Успокойся. Давай лучше обсудим что нам делать.

- Ползет!!! - вдруг завопил Норман.

- Кто ползет? Чего еще ты орешь тут!!

- Вот этот белый студень по его ноге выше поднимается! Как гангрена, только быстро! Оно дальше распространяется, вы понимаете?

- Ребята, - всхлипывая, попросил Гил. - Помогите! Не бросайте меня... Дайте покурить.

Рэдрик откупорил виски. Гилу приподняли голову, чтобы он отпил из горлышка, затем прикурили "магну" и сунули ему в рот. Гил глубоко втянул в себя дым, задержал дыхание, выдохнул через нос и закрыл глаза.

- Надо что-то срочно делать! - сказал Норман и посмотрел на Боба. - Эта инфекция медленно продвигается дальше.

Боб вытер рукавом мокрый лоб и произнес:

- Значит так. Гил остается здесь, а мы немедленно идем обратно и приведем врачей.

- Вы меня бросаете? - тихо спросил Гил.

- Мы идем за "скорой помощью", дурак! Норман, поищи какую-нибудь аптечку. Рэд, тащи сюда весь хабар.

- Я нашел! Здесь целый медицинский бар, - крикнул Норман из соседней комнаты.

Боб пошел к нему и они принесли в ладошках кучу лекарств, все, что там было дезинфецирующего. Полили целиком ногу и руку йодом, густо засыпали стрептоцидом. Хотели еще дать Гилу выпить аспирина, но тот видимо потерял сознание и не шевелился.

- Пусть спит, - сказал Боб. - Мы пойдем быстрым шагом и может быть успеем привезти сюда санитарную машину.

Они схватили мешки и тронулись в обратный путь. Все тягостно молчали, да и о чем было говорить, когда все и так было понятно. Ситуация здорово походила на бегство и даже предательство. Идти было тяжело, куда как тяжелее, чем до коттеджа. Заморосил мелкий дождик. Атаковали внезапные порывы ветра, мокрые кленовые и рябиновые ветки противно касались их одежды и открытых частей тела. Когда они уже почти подходили к пределам Зоны, Рэд предложил спрятать куда-нибудь весь хабар, например он лично знает одно просторное дупло, ярдов двести в сторону от тропы. С ним согласились, хотя переться сквозь мокрую траву и кустарник, запинаясь о непонятные артефакты было, честно говоря, совсем неохота. С другой стороны, попадаться с поличным не хотелось еще больше.

Дупло, или скорее пещера под выступающими над землей корнями старой ивы, действительно оказалось довольно просторным, туда удобно вошли все мешки, а затем дыра была замаскирована сухими ветками.

- Сойдет, - сказал Рэд. - Пошлите быстрее, нам надо выручать друга.

Они стали выходить из лесопосадки на дорогу. Они, разумеется, заметили патрульную машину, стоявшую на перекрестке. Возле нее по трассе прохаживался военный с автоматом под локтем, время от времени бросавший взгляд в сторону Зоны. Боб поднял руки и пошел прямиком в его сторону. Даже издалека было видно, как военный опешил от неожиданности, когда заметил выходящих из-за деревьев ребят. Он вздрогнул и первым делом дал прицельную очередь. Боб тут же охнул и схватился за левое плечо. Шедший слева от него Рэд видел, как брызнули по рубашке жирные струйки крови.

- Зачем ты стрелял?! - крикнул Норман. - Нам нужна помощь!

Из машины уже вылезали двое других патрульных. Один говорил что-то по рации.

- Руки за голову! - крикнул военный.

- Ты его ранил! - заорал на него Норман.

- Слушай, ты! Сейчас приедет шериф, вот с ним и разбирайтесь что вы делали в закрытой территории. Мне был дан приказ стрелять на поражение без предупреждения. Вы можете не отвечать - это ваше право. Если вам нужен адвокат, его вам предоставят бесплатно.

- Вызывайте скорее медпомощь! Там человек умирает!

- Где там? - поинтересовался патрульный.

- Там... в... ну, в доме, где раньше Хилмерсы жили... Это в миле за заводом.

- И как он там оказался?!

- Не знаю... Вызовите скорее врачей, пожалуйста!

- Хо-хо-хо...

Когда подъехал шериф, их всех посадили в "бьюик" и повезли в полицейский участок. Бобу, как более старшему, защелкнули на запястьях наручники.

* * *

"Новый тунгусский метеорит? Война миров? Или..."

Какое совпадение! Если посмотреть по карте,

практически в том же районе, где в начале нашего века

упал известный метеорит... В этот раз подобное

произошло сразу в четырех районах земного шара...

Незамедлительно собрался Пленум ЦК КПСС... выступил

академик Каширин... Наш соб. корр. Ярослав Голованов

отправился на место знаменательного события... В

Рыбинске прошел митинг солидарности

рабочих-моторостроителей с трудящимися всех планетных

систем космоса... А может быть они настроены к нам

враждебно?... Ведь четко зафиксировано "развертывание"

зоны, увеличение количества артефактов, увеличение

опасности территории для жизни человека... Генеральный

секретарь ЦК КПСС приказал "на всякий случай" усилить

военную группировку, стянутую к месту аномалии... Ждем

ваших писем, откликов...

("Комсомольская правда", 25 июня 19... года)

Возле полицейского участка уже стояла машина "скорой медицинской помощи". Ребят провели в здание и посадили на лавочку за перегородкой. Туда же прошли два врача и стали осматривать рану Боба. Увидев необычные ожоги на его лице, они стали цокать языками, одновременно обрабатывая и перевязывая пулевое ранение в плечо.

- Послушайте, - обратился к ним Норман, - вам уже передали, что человек умирает?

Врачи недовольно, как показалось, подняли в его сторону головы.

- Этот что ли? - кивнули на Боба.

- Нет, нет! Другой... затекла половина тела... в доме Хилмерсов,... на Зоне...

Врачи мгновенно потеряли всякий интерес.

- На Зону мы не ездим, - как отрезал, сурово сказал один из них.

- Как это! Не может быть! Там же человек погибает!

- Совершенно исключено. Территория является абсолютно закрытой. В том числе для вас, идиоты!

Врачи закончили перевязывать Боба, затем подняли его и увезли в госпиталь.

Рэд и Норман остались вдвоем. Следующие полчаса они заполняли анкеты и отвечали на глупые вопросы сержанта Квотерблада.

- А я могу отсюда позвонить? - спросил его Рэдрик.

Сержант протянул трубку.

- Называй номер, я наберу.

- "911".

- Это зачем тебе вдруг понадобилось "911"?

- Не ваше дело.

- Напротив, - приподнялся вдруг сержант Квотерблад и даже выставил перед собой длинный костлявый палец. - В этом городе, братец, очень многое является моим делом. Ну, так говори, зачем тебе служба спасения?

- У нас друг остался в Зоне и у него парализована рука и нога...

- И вы хотите, чтобы его спасли? Это невозможно. "911" _уже_ потеряла _там_ четыре своих вертолета и вездеход. Так что для них дорога _туда_ заказана. Они тебе только ручкой помашут.

- Господин сержант! А можно мы тогда сами пойдем с Норманом и вынесем его на носилках?

- Ха-ха-ха, - рассмеялся сержант звонким смехом. - Вы же задержаны! Против вас, скорее всего, возбудят "дело" и хорошо, если с условным сроком. Так что сидите и не рыпайтесь, братцы кролики. Ты вот лучше расскажи мне чего вы там искали, а?

Рэд надул губы и отвернулся к стене, у него сами собой наворачивались слезы.

- Ну не хочешь, не отвечай, я и сам знаю. Да, кстати, за тобой отец пришел, сейчас залог в кассу вносит. Не забудь при первом же требовании аккуратно к нам приходить, а то неприход грозит серьезными последствиями. Ты меня слушаешь, мистер Шухарт?..

Рэд неотрывно смотрел в сторону двери. И вот, дверь приоткрылась и в комнату вошел его отец, сутулый от навалившихся на него бед, постаревший на десяток лет вперед и жалкий.

И тогда Рэдрик разрыдался во все горло.