— Подумайте о себе, лейтенант. У вас есть шанс, который редко выпадает таким, как вы. Вы можете перестать убивать. Вы можете отправиться вместе со мной на Пулиаа и своими глазами увидеть, что значит не быть животным. Разве вы не понимаете, что насильник в первую очередь насилует сам себя? Разве кому-нибудь хочется оказаться в шкуре насильника? И потому убийца убивает сам себя, и это, вероятно, единственный вид убийства, который человек мира может осознать. Мы не любим этого делать, но при необходимости идем на это. Только после того, как ваша раса уйдет, моя раса сможет превратить эту галактику в то, чем она должна быть.
— Дурак! — выкрикнул лейтенант. — Это ты умрешь, а не я. Даю тебе последний шанс.
— Вы убиваете сами себя, — спокойно отозвался Рэйвер.
Губы лейтенанта натянулись в злой ухмылке, он выкрикнул что-то невнятное и нажал на спуск.
Ружье взорвалось, убив его на месте.
— Простите меня, — сказал Рэйвер. — Я старался предупредить вас. Ночью я немного повозился с вашей и со всеми остальными винтовками, чтобы они взрывались при выстреле. Но я надеялся убедить вас пойти со мной.
Опустив голову в неподдельном горе, Рэйвер повернулся и зашагал к видневшейся неподалеку шахте.
Примечания 1Понятное дело, в Америки бомжей называют иначе, но суть от этого не меняется (прим. пер.)
(обратно)2Метрополитен Нью-Йорка устроен таким образом, что к одной платформе могут подходить поезда нескольких линий.
(обратно)3Азбука Брайля рельефноточечный шрифт для письма и чтения слепых, разработан в 1828 г. Луи Брайлем (1809–1852).
(обратно)Оглавление Последнее сражение Дорога в 3000 год Тайна Стоунхеджа Радушная встреча Скорость гепарда, рык льва Случай в подземке При водопаде Как умирал старый мир На государственной службе Встречающая делегация Только не я, не Эймос Кэйбот! Немой Милтон Специалист по контактам Плюшевый мишка Конечная станция Эскадрилья вампиров Увидеть звезды в космосе История конца Наконец-то правдивая история Франкенштейна Вы люди насилия Fueled by Johannes Gensfleisch zur Laden zum Gutenberg -->
Комментарии к книге «Рассказы. Часть 1», Гарри Гаррисон
Всего 0 комментариев