Robert A. Heinlein
STRANGER IN A STRANGE LAND
Серия «Большой роман»
Copyright © 1961 by Robert A. Heinlein
All rights reserved
© М. Пчелинцев, перевод на русский язык, наследники, 2017
© А. Питчер, перевод на русский язык, примечания, 2017
© Б. Жужунава, перевод стихов, наследник, 2017
© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2017
Издательство ИНОСТРАНКА®
* * *Роберту Корногу
Фредерику Брауну
Филлипу Хозе Фармеру
В этом романе все люди, боги и планеты – вымышлены.
Любое совпадение имен – прискорбное недоразумение.
Р. Э. Х. ПредисловиеЕсли вам покажется, что книга стала толще, а слов в ней больше, чем в ранее опубликованных изданиях «Чужака в стране чужой», то вы правы. Это издание – полный текст рукописи, в том виде, в котором Роберт Хайнлайн задумал и написал свой роман.
Текст предыдущих изданий насчитывает чуть больше 160 тысяч слов, а в этой книге примерно 220 тысяч слов. Рукописная страница Роберта обычно вмещала 250–300 слов, в зависимости от количества диалогов. Таким образом, если в среднем на странице 275 слов, то восьмисотстраничная рукопись содержит 220 тысяч слов или немного больше.
При первой публикации в 1961 году роман настолько отличался от тех, к которым привыкли тогдашние читатели, особенно любители научной фантастики, что редакторы настоятельно рекомендовали урезать текст и изъять из него некоторые сцены, выглядевшие оскорбительными для широкого круга читателей.
В ноябрьском номере журнала Astounding Science Fiction за 1948 год было напечатано письмо в редакцию, содержавшее список названий произведений, которые следует опубликовать через год. В списке упоминался и рассказ, который должен был написать Роберт Хайнлайн – «Бездна».
Комментарии к книге «Чужак в стране чужой», Роберт Хайнлайн
Всего 0 комментариев