«Полярные огни (= Северное сияние)»

Филип Пулман

ТЕМНЫЕ НАЧАЛА - 1

Полярные огни

О.В.Новицкая, перевод, 2002

Анонс

"ПОЛЯРНЫЕ ОГНИ" - это первая часть трилогии "ПРИЧИНЫ ВСЕХ ВЕЩЕЙ" .

В первой части действие происходит в мире , в чем-то похожем на наш, но в чем-то отличном от него.

Во второй части действие происходит в нашем мире.

В третьей части действие переносится из одних миров в другие.

...На краю

Пучины дикой - зыбки, а быть может

Могилы Мирозданья, где огня

И воздуха, материков, морей,

В помине даже нет, но все они

В правеществе загадочно кишат,

Смесившись и воюя меж собой,

Пока Творец Всевластный не велит

Им новые миры образовать....

...Укрыв

В глубокой тьме причины всех вещей...

Джон Милтон "Потерянный Рай", кн. 2 и 3.

"ПОЛЯРНЫЕ ОГНИ" - это первая часть трилогии "ПРИЧИНЫ ВСЕХ ВЕЩЕЙ" .

В первой части действие происходит в мире , в чем-то похожем на наш, но в чем-то отличном от него.

Во второй части действие происходит в нашем мире.

В третьей части действие переносится из одних миров в другие.

КНИГА ПЕРВАЯ

* Часть первая * ОКСФОРД.

Глава 1. Графин токайского

Люра и ее альм крались вдоль стены парадной обеденной залы, стараясь, чтобы их не заметили из кухни.

Три стоявших в ряд гигантских стола уже накрыли к ужину, и в полумраке тускло поблескивали серебро и хрусталь. Для удобства гостей слуги заботливо отодвинули тяжелые дубовые скамьи. По стенам залы, почти теряясь во мраке, висели портреты предшественников нынешнего магистра.

Стараясь не скрипеть половицами, Люра добралась наконец до невысокого подиума, метнула настороженный взгляд в сторону кухни и, увидев, что в дверях никого нет, на цыпочках приблизилась к стоявшему на возвышении почетному столу. Ножи и вилки здесь были не из серебра, а из чистого золота, и гостей поджидали не дубовые скамьи, а четырнадцать резных кресел красного дерева с бархатной обивкой.

Подойдя к креслу магистра, Люра легонько щелкнула ногтем по хрустальному бокалу. Раздался чистый, нежный звон.

-- Ты что творишь! -- негодующе прошелестел альм. -- Тише!

Пантелеймон, а именно так звался Люрин альм, сейчас был в обличье бражника, и его бурые крылышки почти растворялись в сумраке полутемной залы.