«Присоединяйтесь к нашей команде специалистов по путешествиям во времени»

Звуки плохо настроенных электрогитар, вырывавшиеся из входных дверей музыкальных магазинов «Manny's» и «Sam Ash», вели дуэль через закопченный участок 48-й Улицы, известной как Mьюзик Роу. Магда дождалась, пока группа туристов во времени, которую она сопровождала, повернёт за угол, а затем запустила руку в ближайший мусорный бак. Её рука наткнулась на что-то скользкое.

- Тьфу, - сказала она, уже не в первый раз за этот день. Она предпочла бы работать в перчатках, но они не являлись составляющей частью её новой «форменной одежды».

- Ты уже жалуешься, Магда? -  спросил Лвази, её начальник, через челюстной имплантат. - В первый же час работы?

Положительным моментом её личности-прикрытия было то, что Магда могла свободно отвечать. В Манхэттене 1985 года ещё не было костно-челюстной связи, но зато действительно было много бродяжек, «леди-с-сумками», которые имели привычку разговаривать сами с собой. Магда временно была одной из них.

- Нет, сэр, - ответила она. - Не жалуюсь.

- Хорошо. Есть много людей, которые будут прыгать от радости, получив эту работу, если она тебя не устраивает.

Магда вернулась к своей работе. При поиске в мусорном баке обнаружились две обертки псевдоколада и пустая скорлупа гидратанта. Хотелось бы ей знать, зачем они тащат с собой в прошлое псевдоколад, когда могли бы купить настоящие продукты; если верить тому, что она слышала, они не шли ни в какое сравнение с синтетическими. Она сунула мусор в одну из сумок в тележке для покупок и осторожно двинулась за туристами. Работа есть работа, сказала она себе.

Вслед за туристами она свернула налево, на 7-ю Авеню. Она проверяла любой мусор, который они могли после себя оставить, и всё время осматривалась в поисках отбросов из будущего, которые туристы, вопреки полученным инструкциям, норовили бросить мимо урн. На полпути к следующему кварталу она заметила брошенную пачку из-под сигарет с марихуаной. Были ли они уже в 1985 году? «Если сомневаешься, то лучше подбери» -  говорили на обучающих курсах. На всякий случай она схватила пачку, слишком поздно поняв, что лежит она в кучке собачьих фекалий.