«Крыса»

ЭКТОР ПИНОЧЕТ

КРЫСА

ОТ ПЕРЕВОДЧИКА

Вчитайтесь в краткие слова, предваряющие новую книгу чилийского писателя Эктора Пиночета "Ипподром Аликанте" и другие фантастические рассказы": "Я посвящаю эту книгу движению солидарности. Солидарности с моим народом. И еще посвящаю ее друзьям". Слова эти принадлежат перу человека, поклявшегося до последнего вздоха бороться с чилийским фашизмом, и фашизм сумел уже по-своему оценить смертельного своего врага. Имя Эктора Пиночета дивно уже внесено в списки имен патриотов, особенно неугодных режиму. Почти с самого момента переворота он вынужден был покинуть родину. В 1973 году, в Париже, публикуется его поэма-воззвание "Остановим смерть!" - и ее, как боевую листовку, читают чилийцы. Болонья, 1980 год - здесь вышел сборник его "Поэм из изгнания", пронизанных болью и ненавистью к предателям родины. В эти же годы Эктор Пиночет начинает писать свою "фантастику". Я намеренно беру это слово в кавычках хотя бы потому, что те, в чей адрес направлены эти рассказы, воспринимают их как самые что ни на есть реалистические произведения. Материальные, как оружие, грозящее свержением диктатуре.