«Миры Империума»

«Три короны» — популярная марка шведского пива.

(обратно)40

Джеймс Ретиф, вице-консул и третий секретарь дипломатического корпуса Земли — персонаж фантастического сериала К. Лаумера «Ретиф».

(обратно)41

Карл Великий умер 28 января 814 года.

(обратно)42

Новая Англия — название исторически сложившегося района в северо-восточной части США.

(обратно)43

Третий.

(обратно)44

Говори медленно (шведск.).

(обратно)45

Минни Маус — симпатичная мышка, персонаж мультфильмов Уолта Диснея о Микки Маусе.

(обратно)46

Род — мера длины, составляющая примерно 5,03 метра.

(обратно)47

Мсье, это опасно (фр.).

(обратно)48

Это хорошо, дядя Свфт (шведск.).

(обратно)49

Командный дух (фр.).

(обратно)50

Свершившийся факт (фр.).

(обратно)51

Гранфаллон — здесь: монстр из компьютерной игры «Кастлвания», гигантский шар из мертвых тел, плывущий над землей.

(обратно)52

Слава богу (шведск.).

(обратно)Оглавление   * * *    Миры Империума    © Перевод А. Евстигнеева    По ту сторону времени  © Перевод А. Кузнецовой.      Командировка в никуда  © Перевод К. Плешкова.   Желтая зона © Перевод А.Килановой. - Fueled by Johannes Gensfleisch zur Laden zum Gutenberg -->