«Les trois Grâces»

1006

Описание

Доктор Тэтару изобрел революционное средство для лечения рака и с успехом применил его к трём своим пациенткам. Но лечение имело побочный эффект… http://fb2.traumlibrary.net



37 страница из 37
читать на одной стр.
Настроики
A

Фон текста:

  • Текст
  • Текст
  • Текст
  • Текст
  • Аа

    Roboto

  • Аа

    Garamond

  • Аа

    Fira Sans

  • Аа

    Times

стр.

…Он очнулся и в испуге вскочил, озираясь и не понимая, где он. «Эвфорбия молдавика. Добавим, добавим-ка». Он искал рифму, но сосредоточиться не мог, его раздражал собачий лай. Огромный черный пес вертелся вокруг на расстоянии. «Уймись, псина», — в шутку прикрикнул он, пытаясь урезонить собаку. И тут его взгляд упал на медную табличку с надписью: Les trois Graces. «Ну да, теперь понимаю, — прошептал он, счастливый. — Их три, но они — одно. Одно тело, хотя каждая — сама по себе. Совершенная, первозданная красота. Нельзя было назвать их лучше…»

Париж, август 1976 г.

Примечания 1

Три грации (франц.).

(обратно)2

Три толстушки (франц.).

(обратно)3

Да здравствует Румыния!.. Да здравствуют союзники! (франц.)

(обратно)4

Кстати, об Ивонне (франц.).

(обратно)5

Две-три толстушки (франц.).

(обратно)6

Две-три грации (англ.).

(обратно)7

Как-никак, а мы, друг мой, под подозрением (франц.).

(обратно)8

«Без старости юность, без смерти жизнь» — название румынской народной сказки, которой трудно найти толкование.

(обратно)9

Греши вволю (лат.).

(обратно)10

Молодильный источник (франц.).

(обратно)11

«В чудесном месяце мае» (нем.; строчка из Гейне).

(обратно)12

Приветствую тебя, фиал бесценный! (нем.; перевод В. Брюсова.)

(обратно) Fueled by Johannes Gensfleisch zur Laden zum Gutenberg -->

Комментарии к книге «Les trois Grâces», Мирча Элиаде

Всего 0 комментариев

Комментариев к этой книге пока нет, будьте первым!

РЕКОМЕНДУЕМ К ПРОЧТЕНИЮ

Популярные и начинающие авторы, крупнейшие и нишевые издательства