«Фактор вознесения (Пандора - 3)»

Фрэнк Герберт, Билл Рэнсом

Фактор вознесения

(Пандора - 3)

Пер. с англ. О. Васант

Мир Пандоры расколот надвое. Диктаторскому режиму Раджи

Флэттери, капеллана-психиатра всея Пандоры, противостоит тайная

организация людей, занимающихся возрождением келпа, мыслящей водной

субстанции, называющей себя Аваатой. Противники режима не знают,

что цель диктатора - покинуть враждебный мир, бросив его население

на произвол судьбы. Ради достижения цели Флэттери не жалеет ни сил,

ни средств на осуществление грандиозного проекта по постройке

нового безднолета, прообразом которого стал "Землянин", корабль,

доставивший на Пандору первых людей и объявивший себя божеством

Предисловие

Когда мы с Фрэнком затеяли в 1978 году писать "Ящик Пандоры", договор был коротким: эта работа должна принести нам обоюдное удовольствие, поскольку она будет насквозь пронизана взаимными дружескими симпатиями. И посему мы скрепили эту клятву всеми необходимыми по такому случаю суперторжественными церемониями (некоторым нашим читателям они вполне могли бы напомнить об их детстве). Но мы-то дружили уже настолько давно, что подобные ритуалы были просто необходимы. Святость детской дружбы - это нечто особое.

Не скрою, писать книгу сообща - это то же самое, что покупать сообща машину. А поэтому... в данном деле требуется... определенная... взаимная... приглядка.

Или иначе: писать вдвоем - это вроде осознанного сожительства... или заключения брака по расчету (если хотите). Однако вышло так, что написание сего произведения попутно ознаменовалось серьезными трагедиями у обоих авторов. И только сам процесс творения спас нас тогда. Да я, если хотите знать, за все последующие пятнадцать лет так не смеялся, как тогда, когда работал с Фрэнком. Мы задумали "Фактор вознесения" как книгу, которая развеселит нас обоих, и какие бы трагедии ни отвлекали нас от ее написания, она потихоньку двигалась, а вместе с ней выпутывались из своих передряг авторы.