«Второе Установление»

Марсии, Джону и Стэну

Перевод с английского и комментарии

Т.Ю. Магакяна

Первая Галактическая Империя простояла десятки тысяч лет. Все планеты Галактики были

объединены под ее централизованным управлением – порой тираническим, порой благосклонным, но

всегда образцовым. Человечество забыло, что могут быть и другие формы существования.

Все человечество, кроме Хари Селдона.

Хари Селдон был последним великим ученым Первой Империи. Именно он довел

психоисторическую науку до полного развития. Психоистория стала квинтэссенцией социологии. Это

была наука о человеческом поведении, сведенная к математическим уравнениям.

Отдельное человеческое существо непредсказуемо, но поведение человеческих толп, как

выяснил Селдон, может изучаться статистическими методами. Чем больше толпа, тем выше

достижимая точность. А объем людских масс, с которым работал Селдон, составлял практически все

население Галактики, численностью во много квинтиллионов душ.

И именно Селдон предугадал тогда, наперекор здравому смыслу и общепринятым воззрениям,

что блестящая, могучая с виду Империя находится в состоянии необратимого упадка и распада. Он

предвидел (или, что то же самое, решил свои уравнения и проинтерпретировал их символический

смысл), что Галактика, будучи предоставлена сама себе, пройдет через тридцатитысячелетний период

нищеты и анархии, прежде чем снова будет восстановлено единое руководство.

Он задумал исправить эту ситуацию, организовав ход событий таким образом, чтобы мир и

цивилизация восстановились всего за одну тысячу лет. После тщательных расчетов Селдон основал

две колонии ученых, которые он назвал "Установлениями". Он намеренно разместил их "на

противоположных концах Галактики". Одно из Установлений было основано при полном свете

гласности. Существование другого, Второго Установления, было окутано молчанием.

В книгах "Установление" и "Установление и Империя" повествуется о первых трех веках

истории Первого Установления. Она началась с малого сообщества Энциклопедистов, затерянного в

просторах внешней периферии Галактики. Периодически Установление сталкивалось с кризисами, во

время которых стягивалось воедино все разнообразие людских взаимоотношений, социальных и