«Воскресни сегодня, умри завтра!»

Неархос ГЕОРГИАДИС

ВОСКРЕСНИ СЕГОДНЯ, УМРИ ЗАВТРА!

Фантастический рассказ

Перевод Татьяны Рахматуллиной

Лукис Макридис спит вечным сном на глубине двух метров на Новом кладбище Никосии. Такой молодой. 28 лет! Высоко небо, загруженное звездами. Родственники и друзья умершего спят в своих удобных постелях. Конечно же, употребив выражение "вечный сон", я не имел в виду его прямой смысл. Потому что, как только звезды исчезнут с неба и солнце окрасит Запад красным и золотым цветом, родственники и друзья усопшего примут участие в странной церемонии воскресения из мертвых. Пройдя по траурной аллее Кипарисов мимо молчаливых мраморных плит, они соберутся вокруг свежей могилы Лукиса Макридиса. Могильщик с лопатой и родственники своими руками разгребут землю над мертвым, вытащат гроб и откроют его... Усопший еще мертв. Церемония воскресения состоит из многих ритуальных действий. Гроб поставят на катафалк и отправят в церковь в сопровождении родственников и друзей. Батюшка споет псалмы для воскресения мертвого. Оттуда его отвезут домой для оплакивания родственниками в течение 2-х дней и 2-х ночей. Затем в море промоют его внутренности и зальют камфорой. Машина скорой помощи отвезет его на то место, по дороге Никосия Лимассол, где произошла катастрофа. Разбитая машина будет ждать тело своего мертвого хозяина. Медперсонал положит его с большой осторожностью на сидение водителя. Вдавят живот в руль, а голову вложат в разбитое лобовое стекло. Затем они уйдут, оставляя его одного для сцены воскресения. Вокруг тела, внутри и снаружи машины, будет разлита его кровь, как будто какой-то ужасный паук со множеством запутанных ног, длинных и коротких... Приблизится минута воскресения: кровь появится из земли и асфальта, блестя под лучами солнца, вздуется и потянется с невероятной скоростью, вливаясь в вены и артерии мертвого. Лукис Макридис воскреснет. Освободит свою голову из разбитого стекла, его живот примет свою обычную форму. Все его раны мгновенно затянутся, не оставляя ни единого следа. Сердце станет быстро биться, вновь начнется циркуляция крови, бледное лицо приобретет свой прежний натуральный цвет. Воскрешение свершилось! Лукис Макридис жив! Родные его будут очень рады, когда увидят его, возвращающегося домой.