— Никого я не хочу спасать… Впрочем, больше ничего я вам говорить не буду… Вы не имеете права целый день торчать возле меня и досаждать мне… Я буду жаловаться.
— Жалуйтесь!
— Вы считаете себя очень ловким, не так ли?.. И сила на вашей стороне… И вы нападаете на бедную девушку, потому что вы прекрасно знаете, что она не может защититься…
Он напяливает на голову шляпу и, несмотря на дождь, переступает порог дома, чтобы вернуться в «Золотой перстень». Уходит, даже не простившись. С него хватит! Он допустил ошибку. Теперь нужно все начинать сначала, вести расследование с другого конца.
Если он вымокнет, так ему и надо! Но не успевает он шагнуть, как Фелиси бежит за ним.
— Не уходите!
— Почему?
— Вы сами знаете… Не уходите!.. Я боюсь грозы.
И это правда. Туг она не лжет. Она вся дрожит, умоляет его остаться. Она благодарна ему, что он вернулся, вошел в кухню, уселся хоть и с ворчливым видом, но все же уселся. И в благодарность она тут же спрашивает:
— Хотите чашечку кофе? А может быть, хотите выпить рюмочку?
Она пытается улыбнуться и повторяет, подавая ему чашку:
— Почему вы со мной так жестоки? Ведь я зам ничего плохого не сделала.
Окончание в следующем выпускеПеревод с французского Н. БРАНДИС и А. ТЕТЕРЕВНИКОВОЙ Примечания 1До командного пункта пятьсот метров. Направление левей первой линии окопов…
(обратно) 2Туда… туда… (польск.).
(обратно) 3Солдат (польск.).
(обратно) 4Во Франции некоторые напитки, в том числе, перно, подаются в рюмках на блюдечке, и по количеству блюдечек производится расчет.
(обратно) 5Жанвье — по-французски означает январь.
(обратно)Оглавление ИСКАТЕЛЬ № 1 1977 Сергей НАУМОВ . СКАЖИ ИМ, ПУСТЬ ПОМНЯТ… Сергей АБРАМОВ . ВРЕМЯ ЕГО УЧЕНИКОВ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Владимир МИХАНОВСКИЙ . ТОБОР ПЕРВЫЙ Жорж СИМЕНОН . А ФЕЛИСИ-ТО ЗДЕСЬ! Глава первая . ПОХОРОНЫ ДЕРЕВЯННОЙ НОГИ Глава вторая . ШЕСТИЧАСОВОЕ МЕТРО Глава третья . ТАЙНЫ ЗАПИСНОЙ КНИЖКИ . . . . . . Реклама на сайте
Комментарии к книге «Искатель, 1977 № 01», Жорж Сименон
Всего 0 комментариев