«Витализация»

Конрад Фиалковский

ВИТАЛИЗАЦИЯ

Перевод Е. ВАЙСБРОТА

Он пробуждался от глубокого сна, длившегося десятки лет, космического сна без сновидений, во время которого он преодолел световые годы пустоты. Он возвращался к жизни.

Сначала он увидел всплеск света, ярко горящую точку, потом различил склонившуюся над ним фигуру и наконец услышал голос:

- ...Космогатор Гоер... Космогатор Гоер...

Он знал, что это говорит автомат, какой-то настойчивый автомат вроде того, который когда-то будил его на рассвете, чтобы он успел добраться зеленым виробусом на первую лекцию.

- Слышу... - сказал он, - но еще темно. Еще четверть часа, и я встану...

Автомат не ушел.

- Космогатор, зрительные центры твоего мозга еще работают не в полную силу. Это пройдет, зрение возвратится, как только окончится последний этап процесса витализации...

И тогда он вспомнил, что находится в космосе. Он попробовал приподняться, и витализационное кресло, почувствовав это едва уловимое движение, поддержало ему спину.

- Где мы? - спросил он.

- Твой космолет достиг системы Регула.

- Регула? Значит, мы у цели? - Он уже помнил все: отлет с Земли, желтый песок дюн за терропланом, беззвучную суматоху висящего в пустоте космодрома, ослепительное пламя из дюз и Солнце, которое осталось за кормой, постепенно превращаясь в желтую звезду.

- Включи экран. Я хочу видеть...

Автомат выполнил приказ. На экране разбушевалось белое атомное пламя.

- Ты первый человек, увидевший Регул вблизи, - сказал автомат.

Гоер знал об этом. Он хотел встать, подойти ближе к экрану, но не мог...

- Помоги мне, - бросил он автомату. - Долго ли я еще буду таким... - он хотел сказать "беспомощным", но подумал, что это было бы неуместно в разговоре с автоматом.

- Это естественно. Все процессы в твоем организме протекают как положено. Я подключен к центру, контролирующему ход витализации.

Гоер знал, что автомат не лжет, не может лгать.

- Сколько времени длился анабиоз? - спросил он.

- На Земле прошло больше ста лет.

- Сто лет... - такой срок по сути дела ставил его вне времени. Он не знал, контролирует ли автомат и его чувства, но предполагал, что это возможно, поэтому не стал больше думать о времени.

- Все ли системы космолета работают нормально? - это был первый вопрос, который должен был задать космогатор.