«Молитва за того, кто не враг»

ХАРЛАН ЭЛЛИСОН

МОЛИТВА ЗА ТОГО, КТО НЕ ВРАГ

перевод Н. Кормихина

- Ну как, ты ее трахнул? - Он включил приемник - "Сьюпримз" пели "Любовь-малышка".

- Не твое собачье дело, приятель. Джентльмены о таких вещах не говорят. - Второй сунул в рот очередную пластинку жвачки и на какое-то мгновение стал похож на хомяка с запасом зерен за щекой.

- Джентльмены? Черт побери, парень, по-твоему, ты похож на джентльмена?

- Скажи лучше, прерыватель посмотрел?

- Я заглянул к Крэнстону. - Первый покрутил ручку настройки - на другой волне "Роллинг Стоунз" пели "Никак не могу получить удовлетворения". - Там сказали, что вся загвоздка в моменте зажигания, и содрали с меня двадцать семь зеленых.

- Не в моменте зажигания, а в прерывателе.

- Слушай, раз ты такой умный, сделал бы все сам! Если хочешь, иди объясняйся с Крэнстоном, а ко мне не приставай.

- Дай расческу.

- Свою надо иметь. Или хочешь, чтобы у меня тоже завелись вши?

- Пошел в задницу. Давай сюда расческу.

Первый достал из кармана брюк алюминиевую шведскую расческу, по форме напоминавшую те, какими пользуются парикмахеры. Второй на миг перестал жевать, несколько раз провел расческой по своим длинным темно-русым волосам, затем пригладил кудри пятерней и вернул расческу хозяину.

- Как насчет того, чтобы поехать в "Верзилу" перекусить?

- А бак заправишь?

- Держи карман шире.

- Не, в "Верзилу" ехать не хочу, мотать там кругами, словно краснокожие в "Маленьком большом роге". Оно того не стоит, твоей подружки может и не оказаться.

- Ну а что ты предлагаешь?

- Не знаю, только в "Верзилу" ехать не хочу, мотать там кругами, словно генерал Кастер, это уж точно.

- Понятно. Очень остроумно. Вали в Голливуд, скоро станешь знаменитостью.

- Слушай, ты давно не был в "Короне"?

- Давно, а что?

- Там идет фильм про евреев в Палестине.

- С кем?

-Не помню. Кажется, с Полом Ньюменом.

- Не в Палестине, а в Израиле.

- Какая разница? Видел?

- Нет. Хочешь посмотреть?

- В принципе можно, все равно делать нечего.

- Когда твоя мамаша вернется домой?

- Они с отцом встречаются в семь.

- Ты не ответил на мой вопрос.

- Приблизительно в полвосьмого.

- Тогда пошли. Деньги у тебя есть...

- Есть, но только на себя.

- Приятель, не мелочись. Неужели тебе жалко бабок для лучшего друга?