«Свиная грудинка»

ТИБОР ДЕВЕНИ

СВИНАЯ ГРУДИНКА

Пер. с венгерского Е. Умняковой

Он одевался наспех. Оставалось лишь несколько минут: было уже почти пять часов утра! Впопыхах глотая горячий кофе и дожевывая бутерброд, он натягивал бледно-голубые магнитные луноходы. Из-под одеяла виднелась женская головка, черные локоны рассыпались по подушке. Судя по спокойному, мерному дыханию жена еще спала. Лала тихонько окликнул ее:

- Цила!

В ответ послышались какие-то странные звуки, нечто вроде многозначительного "угу" или "гм". Он решил, что супругу интересуют его планы.

- Сегодня у меня двойная смена, одиннадцать часов. Вернусь к пяти. Цила! Ты слышишь меня?

- Да, - одеяло зашевелилось и головка поднялась. - Ты что-то сказал? - сонным голосом спросила женщина.

- Вернусь к пяти. Везу дональдиум на созвездие Рио, прилечу на космодром в половине пятого. Передам бумаги, а около пяти буду дома.

- Тогда я пойду в парикмахерскую, - зевнув, Цила поправила копну капризных вьющихся волос. - А ты заберешь сынишку из детского сада и купишь чего-нибудь на ужин.

- Хорошо, - покорно ответил Лала. - А что купить?

- Да мне все равно. Ну, можешь купить грудинки... пять булочек и бутылку пива.

- Будет сделано, - весело отозвался Лала и, поцеловав жену, тихо прикрыл за собой входную дверь.

В диспетчерской космодрома Рептете все шло своим чередом - обычная утренняя суматоха. Все говорили разом - разумеется, те, кто соблаговолил вовремя явиться. Один лишь Лала молча ждал своей очереди.

Наконец диспетчер обратился к нему.

- Лала, вот бумаги, которые надо доставить на созвездие Рио. Звонил Шани, он не может: у ребенка ветрянка, а жена... Я так и не понял, что там с ней стряслось. Словом, здесь письмо, передашь в Калькутте на контрольный диспетчерский пункт Рептете. Срочно! В Рио должны получить его не позднее половины четвертого, изучить повнимательнее и уже без четверти четыре дать тебе документы для Калькутты.

- Да ты что? - воскликнул ошеломленный Лала. - Успеть к половине четвертого и в Рио, и в Калькутту?!

- Ребята отрегулировали тебе фокусировку пучка фотонов, так что теперь твоя ракета в 1,85 превышает скорость света. С такой скоростью ты всюду успеешь. Только без паники!

Лала недоверчиво усмехнулся.

- Еще вчера старая посудина дребезжала уже при 1,5! Пусть тот, кому так приспичило передать эти бумаженции, сам и летит со скоростью 1,85!