«Элоиз»

Элоиз (fb2) - Элоиз (пер. Светлана Ивановна Чулкова) 907K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Джуди Финниган

Джуди Финниган Элоиз

© Чулкова С., перевод на русский язык, 2018

© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство „Эксмо“», 2018

* * *

Ричарду со всей моей любовью и благодарностью за его терпение, поддержку и энтузиазм, особенно в те моменты, когда я думала, что никогда не закончу эту книгу. Я люблю тебя

Пролог

Она привиделась мне вчера. Я любовалась с террасы морем, подставив лицо солнышку. Этот февральский день выдался необычайно теплым. На куст сирени опустилась бабочка, трепеща крыльями, и вдруг повеяло духами Элоиз — нежный, ускользающий аромат. Розовая шелковая косметичка в моей прикроватной тумбочке хранит его. Я провела пальцами по бусам, что надела сегодня: может, все дело в них? Они принадлежали Элоиз, и ее мать отдала их мне на память. Я хранила бусы в той самой косметичке.

Едва заметное движение. Старую деревянную лодку приспособили под скамейку, поставив ее на попа в самом прохладном уголке сада. Между лодкой и лавандовым кустом плясали яркие блики. Как ее летящая на ветру одежда, красная юбка, шелковый цветастый шарф… Ведь именно так она любила одеваться.

Я знала, что никакой Элоиз там не было. Это невозможно, ведь я видела ее в гробу две недели назад. А вокруг были расставлены ароматические свечи. Ее любимые.

Она упокоилась в корнуоллской земле.

И уже никогда не вернется.

Глава первая

Здесь, в Корнуолле, море порождает причудливые туманы. К тому времени, когда мы вернулись в Тэлланд Бэй[1], в густой дымке уже ничего нельзя было разглядеть дальше нескольких ярдов. Море слилось с серым горизонтом: размытые силуэты деревьев нависали над крутыми и скользкими ступеньками, ведущими вниз к нашему домику. Войдя внутрь, мы включили свет. Крис принес дров из-под навеса с соломенной крышей. Огонь разгорелся, я присела на ковер и уставилась на пылающие поленья, пытаясь погрузиться в былой покой, когда я сидела вот так же вместе со своими маленькими детьми. Я уже надела на них пижамы, и они лежали, положив головы мне на колени, и мы играли перед сном — отгадывали картинки, которые рисовал нам огонь. Мы видели пещеры, заполненные красными сияющими драгоценными камнями, или темный-темный лес с домиком, в котором живет ведьма; сказочный замок принцессы и много других завораживающих видений, от которых невозможно было оторвать взгляда.

Крис принес еще дров и сложил их в большую корзину возле камина, а я все смотрела на огонь, но мне мерещились лишь темные надгробия, тлен да пожираемые пламенем гробы.

Я чувствовала, что Крис с беспокойством наблюдает за мной, но притворилась, будто не замечаю этого. Он наполнил два бокала красным вином и протянул мне один. Горестно вздохнув, присел на диван за моей спиной.

— Кэти, может, хватит? Зачем ты так истязаешь себя? Хочешь опять упасть в депрессию? Я уже и сам не рад, что привез тебя. Все-таки после похорон Элоиз прошло слишком мало времени. И не надо мне было отпускать тебя.

— Что значит «отпускать»? — возразила я, стараясь убрать нотки напряжения в своем голосе.

— Но ты же понимаешь, что я беспокоюсь за тебя, — терпеливо втолковывал Крис.

— Да не надо за меня беспокоиться, Крис. И знаешь, что-то не очень верится. Потому что если бы тебе действительно было не все равно, ты бы не выговаривал мне. Мог бы по крайней мере поинтересоваться, что со мной не так. Но вместо этого ты просто занудствуешь.

— Кэти, я знаю, что с тобой не так. Элоиз не стало. Мы знали много лет, что рано или поздно это произойдет. Да, это очень и очень грустно и даже чудовищно. Умереть такой молодой… Но никто из нас, ни ты, ни кто-либо другой, не смог бы предотвратить неизбежное. Поэтому отпусти ситуацию. Нервы у тебя — не железные.

— Сказал мой домашний психиатр, — горько усмехнулась я. — Слушай, Крис, может, не стоит практиковаться на своих?

— Господи, Кэти. Я понимаю, что ты вконец вымоталась…

— Именно! У меня умерла подруга, радоваться тут нечему, а ты сразу записываешь меня в психи. Ну-ну, доктор Фрейд. Если уж поставил диагноз, то пожизненно.

Я гневно вскочила на ноги.

— Все. Я пошла спать.

Крис тоже встал, взял меня за руки и произнес:

— Кэти, не заводись. Скажи, что именно делает тебя такой несчастной.

— Мне страшно, потому что Элоиз умерла, а ведь мы с ней ровесницы. Я надеялась, она выкарабкается.

Крис тихонько потряс меня за плечи.

— Да на что было надеяться, Кэти? Никто из нас не верил в чудо, признайся. Мы просто притворялись перед ней, пытаясь поддержать. У тебя нет причин бояться. В том, что люди умирают, нет ничего ужасного. Рано или поздно это произойдет и с нами.

Я знала, что Крис прав. Но его спокойствие и рассудительность не означали, что все было нормально. Мне было действительно страшно — но не из-за того, что есть смерть. Нет, дело в другом. Что-то было совсем неправильно. Что же так терзало мою душу? Я не знала, не могла найти слов, чтобы описать свои ощущения. Стоит мне поделиться своими страхами с Крисом и сказать слово «предчувствие», он опять решит, что я в депрессии.

Элоиз проболела пять лет. Рак у нее обнаружили через полгода после того, как она родила дочерей-двойняшек. Поначалу она думала, что это застой молока, но ей диагностировали злокачественную опухоль. Потом была операция, химиотерапия. Левую грудь отняли, но опухоль не исчезла, поразив правую грудь. Видя озабоченные лица врачей, Элоиз перестала к ним ходить и стала жить в своем выдуманном мире.

Она начала читать книги по самопомощи, которые говорили, что корень болезни кроется в гневе и что она выздоровеет, если избавится от него. Она ходила к целителям и ездила в Европу на воды в надежде на чудо. Она воздвигла храм отрицания, уверовав, что излечится при помощи кофейных клизм и зеленого чая. А мы — ее муж, мать и близкие друзья — к собственному стыду, подыгрывали ей. Сокрушенные жалостью, мы боялись ранить ее, отнять надежду. Элоиз выдумывала самые невероятные способы лечения, а мы просто молчали. Она не ходила на обследования, она не желала ложиться в больницу. А мы позволяли себе думать, что поддерживать в ней бодрость духа важнее, чем заставлять ее лечиться как положено.

Целых пять лет Элоиз казалась непобедимой. Красивая, полная энергии, она верила и, черт возьми, почти заставила поверить нас, что она будет жить.

Конечно, она ошибалась.

Глава вторая

Я поднялась в спальню, а Крис остался внизу, чтобы загасить камин и запереть дом.

Я выдвинула ящик прикроватной тумбочки, и комната тут же наполнилась ароматом ее любимых духов. Я открыла шелковую косметичку и достала браслет из эмалированных бусин, расписанных рунами, который ее мама подарила мне в пару к бусам. Я сжала его в руке, представляя себе недовольное лицо Криса. Он опять скажет, что это паранойя. Я не стала его ждать и заснула.

Этот кошмар не отпускал меня вот уже сколько лет. Я пыталась скрыться от него — и не могла. Провалившись в сон, я опять увидела все тот же мрачный пейзаж. Вдоль его кромки клубился туман. Опять нахлынула черная тоска, и в такие моменты я боялась сойти с ума. Черный готический ужас, переживаемый мной во сне, свидетельствовал о возвращении депрессии.

Мне снилось, что я стою на берегу океана. Я видела свою маленькую фигурку — далеко, далеко, под темным беззвездным небом, в тусклом свете высокой луны. Человек, похожий на тень, с медленной и торжественной размеренностью катил перед собой по песку больничную каталку. Лицо человека было скрыто капюшоном. За спиной его простиралось тихое море в мерцающей оправе лунного света. Вглядевшись, я увидела, что на каталке стоит гроб.

Гроб был без крышки и внутри обит белым шелком. Там лежал мой отец. Когда облака и туман рассеялись, его острое лицо, иссушенное раком, осветилось мертвенно-бледным сиянием. Из труб, которых я раньше не замечала, вырвались всполохи огня.

Этот сон впервые приснился мне двадцать лет тому назад, когда умер мой отец.

Десятки склепов, которыми был усеян склон горы. То были склепы эпохи Средневековья, но сон дорисовал их по-своему, добавив огненный кошмар, словно в них находится путь в преисподнюю.

Но когда бренное тело отца удалялось к жерлу печи, я отчетливо понимала, что в конце концов он окажется не в этом адском пламени, а где-то далеко-далеко — там, где заканчивается ровная бесконечность океана. А человек с лицом, скрытым капюшоном, и был тем самым лодочником, которому предстояло переправить отца в царство мертвых.

Я проснулась, и сердце мое трепетало, кровь стучала в висках. Я вспомнила похороны отца, как его кремировали и как потом месяцами мне снился этот сон — его торжественный уход через пески туда, откуда не возвращаются. Иногда мне снилось, что я в доме родителей и спускаюсь вниз по лестнице — ищу пропавшего отца. И нахожу его скрюченного в камине — наполовину обгоревшего. В такие ночи я просыпалась, дрожа от страха. Я звала свою мать, а Крис гладил меня, пытаясь успокоить, и я плакала у него на плече.

Мой дорогой Крис, мой сильный и заботливый муж. Конечно, теперь он волнуется за меня, прекрасно помня, как я задыхалась от страха, почти в безумии. Господи, я не хочу, чтобы весь этот ужас повторился. Все-таки Крис прав — нужно избегать отрицательных эмоций, которые могут спровоцировать депрессию. Завтра же вернемся в Лондон, хоть и должны были бы увидеться с Тедом, мужем Элоиз — теперь правильнее говорить «вдовцом», — отцом двух маленьких дочерей. Может, позвонить ему прямо сейчас? Днем мы не застали их дома, и я просто погуляла по их саду. С чего я решила, что у меня есть силы общаться с ними? Они куда-то отъехали, и слава богу, хотя меня немного мучает совесть.

Но теперь я хочу уехать из Корнуолла, в котором каждое утро было ясным, независимо от времени года. Даже на Рождество здесь над тропинкой сада порхают бабочки. В ноябре на нашей лужайке появляются нарциссы, и зимой они все такие же золотисто-желтые — им все нипочем. В солнечные дни море тут синее-синее, в золотых бликах. Когда небо хмурится, вода становится оловянно-серого цвета. Но волны в белых барашках бьются о берег, и душа просветляется и поет, и не хочется думать ни о чем плохом, видя всю эту красоту.

Воздух Корнуолла переполнял мою душу счастьем и покоем. Он был моей тихой гаванью вот уже двадцать лет, и мы запланировали эту поездку еще до смерти Элоиз. Мы хотели оторваться от лондонского дома, побыть вдвоем, пока наши мальчики разъехались по университетам, а дочка отправилась на лыжный курорт вместе со своим классом. Но вот Элоиз умерла, и меня накрыли мрак и смертная тоска. Ужаснее всего было то, что моя подруга словно тянула меня в пропасть, внушая тягостные мысли, тревожа мое воображение.

Крис уже спал. Я обхватила его руками. Он такой сильный, теплый человек. Завтра утром надо будет извиниться. Скажу, что и вправду пора домой.

Утром я попросила прощения у мужа. Он был так мил — радовался, что я снова весела. Поэтому после завтрака он переспросил — может, я передумала ехать в Лондон? Он с надеждой посмотрел в окно: небо над Корнуоллом было ясным и чистым как слеза. Он сказал, что по радио объявили лондонскую погоду — там опять заладили дожди. А тут такая красота, что все мои вечерние страхи как рукой сняло.

— Давай махнем на пляж в Полкеррис, — предложил Крис. — Такой хороший день. Что нам делать в дождливом Лондоне?

Конечно, он прав. Нужно напитаться солнцем, морским воздухом, чтобы отогнать ночные кошмары. Я посмотрела на Криса и кивнула. Он улыбнулся и поцеловал меня в макушку.

Мы вышли из дома в сад. Вдыхая соленый воздух, я воспряла духом и вдруг вспомнила про кафе «Тэлланд Бич». Интересно, открыты ли они в это время года? Курортный сезон обычно начинается после Пасхи, но хозяева — молодая пара — вполне могут сделать исключение в хорошую погоду, особенно если она придется на выходные. Да, мы сходим туда ближе к вечеру и выпьем по чашке чая, решила я. А пообедать можем в Полкеррисе или Фоуи.

В Бодинник[2] мы приехали уже через двадцать минут и стали ждать парома. В очереди перед нами было всего две машины, не то что летом, когда сюда съезжаются семьями, чтобы переправиться в сторону Фоуи. Мне даже было приятно задержаться тут. Я любовалась домиком на берегу реки и думала о Дафне дю Морье. Она тут жила. В белом доме с синими ставнями. Феррисайд, самый первый и самый любимый дом Дафны. Мы с Элоиз обожали ее. Каждый год ездили на литературный фестиваль в Фоуи в честь самой знаменитой писательницы — уроженки Корнуолла. Вдруг с грустью подумалось, что теперь я отправлюсь туда одна.

Переправа заняла какие-то пять минут. Мы выехали с парома, свернув направо и миновав парковку. Чтобы добраться до Фоуи, нужно свернуть налево, но мы продолжали ехать вперед, пока у дороги не возник указатель на Полкеррис и Менабилли[3].

Ах, Менабилли. Настоящее место паломничества для тех, кто хочет проникнуться восхитительным миром Дафны дю Морье. Любой из нас, кто так очарован ее историями, происходящими неизменно в Корнуолле, знает, как она обожала это поместье — ведь именно там она написала свой самый лучший роман «Ребекка», такой завораживающий, волшебный. Иногда мы с Элли приезжали сюда, бродили по дорожкам, пытаясь хоть краем глаза увидеть старинный дом, в котором она жила на протяжении двадцати лет. Но густая листва деревьев скрывала его от посторонних глаз.

В Полкеррисе мы обычно перекусывали либо в «Рэшли Инн», очень уютном пабе с видами на море, либо в бистро «У Сэма» с хорошим рыбным меню.

Сегодня мы выбрали «У Сэма». То была переделанная лодочная станция XIX века. Отделка самая простая — дерево и стекло. Заведение стояло прямо на пляже, по которому в эту февральскую субботу гуляли собаки, дети, их мамы и папы.

Мы заказали креветки и морские гребешки. В ожидании заказа смотрели, как на пляже малышня копается в песке, вооружившись разноцветными ведерками и лопатками.

Конечно же, мы поговорили об Элоиз, но больше про Теда и близняшек. Нам так и не удалось увидеться с ними после похорон. Но после ночного кошмара мне и не хотелось. Отложим на потом. Возможно — завтра.

— Еще надо обязательно повидаться с Джулианой, — сказала я. — Она все никак не отойдет после смерти Элоиз. Я звонила ей на прошлой неделе — она даже не в состоянии была со мной разговаривать, настолько она была не готова к произошедшему.

— Кэти, ну что за ерунда. Джулиана давно была готова. Она уже давно жила с мыслью, что ее дочь смертельно больна.

— Да, Крис, но Элли держалась молодцом до самого конца. Джулиана была уверена, что Элоиз продолжает бороться. Да что Джулиана — даже врачи так думали. Буквально перед смертью они говорили Теду с Джулианой, что у нее есть еще в запасе год или как минимум полгода.

— Они явно ошиблись.

— Теперь-то понятно, что да. И ты должен понять состояние Джулианы. Да-да, обязательно к ней заедем. Дай-ка я ей позвоню.

— Солнце, может, не сегодня? Мне хочется, чтобы вечером мы побыли вдвоем, а не ездили по гостям. Вернемся в Тэлланд Бэй, заскочим куда-нибудь поужинать, а потом — домой. Растопим камин, включим телевизор. Будем сидеть на диване и пить вино. Это нужно и тебе, и мне. А то ты опять начинаешь думать про Элоиз, и все закончится, как вчера.

Я хотела было возразить, но как-то сразу успокоилась. Когда я болела, Крис так трогательно за мной ухаживал. Разве он не достоин такой малости, как побыть вдвоем? Я тихонько сжала его руку и улыбнулась. Да. Джулиана, Тед и его несчастные дочки откладываются на завтра. А сегодня — только мой муж. Мне так хочется, чтобы он чувствовал себя счастливым.

Глава третья

На следующее утро я позвонила Джулиане. Голос у нее был совершенно убитый.

— О, Кэти, как я рада. Вы приедете? А то мне тяжело тут одной. Извините, что плачусь, но мне правда очень одиноко.

— Конечно, я приеду, Джулиана. Прямо сейчас. Вам ничего не привезти?

— Ах, Кэти. Никто не вернет мне мою доченьку. И я очень соскучилась по внучкам.

Сердце мое екнуло от жалости к этой пожилой женщине.

— Конечно, я понимаю. Я буду у вас в Роузлэнде через час.

Машину я не вожу. Вернее, я умею водить и даже сдала экзамены в автошколе. С шестого раза. Что не очень-то придает уверенности. Я вся сжимаюсь в комок, когда оказываюсь за рулем. Мне всегда кажется, что я обязательно во что-нибудь или в кого-нибудь врежусь.

Так что машину у нас водит Крис, и делает это с удовольствием. Я много чего передоверила ему — а все из-за того, что не уверена в себе. Все это — часть нервного срыва, от которого я предположительно оправилась. Во время болезни я боялась открытых пространств, боялась выходить из дома и избегала новых людей. Сейчас мне гораздо лучше, но я по-прежнему не уверена в своих водительских способностях. У меня есть своя машина — «фольксваген-жук» с откидным верхом, но в последний раз я ездила на нем только в прошлом году, как раз после нервного срыва. Собралась за покупками и проехала буквально несколько ярдов, как врезалась в огромный валун. Ни я, ни машина не пострадали — только колесо прокололось. Но со мной все равно все было ясно. Как ни уговаривал, ни успокаивал меня Крис, я категорически отказалась садиться за руль. Хотя, чтобы подбодрить меня, Крис взял кувалду и расколотил тот валун.

И теперь мой бежевый «жук» стоит в нашем корнуоллском дворике, как заброшенный домашний питомец, которого никто не хочет выгуливать. Иногда, очень редко, вот в такой же солнечный день, как сегодня, ему давали порезвиться, и он катил нас в какой-нибудь паб. За рулем неизменно оказывался Крис или кто-то из наших сыновей.

Так что и сегодня к Джулиане меня вез Крис. Когда мы добрались до ее дома, он сказал, что лучше погуляет, потому что мать Элли наверняка захочет пообщаться со мной наедине. Благодаря усилиям Национального треста[4] — кругом роскошный ухоженный парк, так что, прибавил Крис, для него тут нет никакой жертвы, а, напротив, масса удовольствия.

Роузлэнд Холл — роскошное поместье с особняком середины семнадцатого века, расположенное в низовьях живописной реки Фоуи. Сегодня это музей, куда пускают посетителей, а прежде это было родовым гнездом древнего и знатного корнуоллского рода Трелони.

Элоиз частенько водила меня по комнатам особняка. Больше всего она любила, уговорив хранителя, проделывать это по ночам. В темноте казалось, что этот старинный дом оправдывает свою репутацию обиталища привидений. Я любила там бродить. Дом был настолько роскошен, насколько и уютен — особенно при свете французских хрустальных подсвечников, освещавших Большую галерею с ее изысканными гобеленами и картинами.

Любая семья восприняла бы расставание с таким сокровищем как трагедию. Вот и Джулиана, последняя леди Трелони, не жила там более.

Элоиз рассказывала мне, что их род иссякал век от века. И наконец последняя ветвь династии оборвалась. Отец Элоиз, сэр Чарльз, последний баронет Трелони, был единственным ребенком в семье, точно так же как и его отец, и его дед. У сэра Чарльза не было ни родных, ни двоюродных братьев и сестер. Женившись на благовоспитанной местной красавице из знатной семьи Джулиане, он мечтал о сыне-наследнике. Пять лет они безуспешно пытались зачать ребенка, и сэр Чарльз тревожился не на шутку, пока наконец Джулиана не забеременела. Когда родилась Элоиз, сэр Чарльз старался не выказать своего разочарования, но Джулиана прекрасно понимала, что очень подвела мужа. Больше она не смогла забеременеть и старалась не поднимать больную тему, боясь растревожить загоревавшего сэра Чарльза.

Джулиана обожала свою маленькую дочку и внутренне негодовала оттого, что муж холоден с их единственным ребенком. В их роду не было проблем с деторождением, так что Джулиана подозревала, что дело не в ней.

Так они и жили. Чарльз мрачнел при одной только мысли, что поместье Трелони останется без своих обитателей, а Джулиана не смела давить на него, понимая, что иначе нанесенная рана будет разрастаться и их брак распадется. Оставалось только молчать.

А Чарльз уже мысленно прощался со своим родовым гнездом, оплакивая его. Денег у него было предостаточно, но дом и земля требовали постоянных вложений. И все ради чего? Династия оборвана, и нет смысла вкладываться в древний род, у которого не будет продолжения. Время Трелони закончилось. Элоиз выйдет замуж и возьмет другую фамилию. Да и Джулиана не прикипела сердцем к поместью. Так думал сэр Чарльз. Супруга его не расположена нести этот огромный груз ответственности, приносить себя в жертву. Поддержание чести семьи требует огромной дисциплины и каждодневных усилий, да и Элоизу Джулиана не желала обременять бессмысленными обязательствами, превратившимися в анахронизм. Что до Джулианы — та поклялась себе, что, если муж умрет раньше, она передаст особняк Национальному тресту.

В итоге так и случилось. Элли говорила мне, что это был самый правильный поступок в жизни матери.

Глава четвертая

Я постучала в дверь. После смерти Чарльза Джулиана переселилась в небольшой домик на территории поместья. Меня смущали аристократизм и безукоризненность убранства — правда, с легким оттенком обветшалости. Признаться, такая реакция с моей стороны — всего лишь оборотная сторона моего собственного снобизма. А Джулиана заслуживала всяческого уважения. Она была теплым, располагающим к себе человеком, несмотря на аристократическое происхождение, высокосветские интонации и абсолютную уверенность в себе — уверенность, укорененную в принадлежности к одной из самый древних, овеянных романтическим ореолом семей из всех, которые только существовали в Корнуолле. Эта женщина притягивала к себе, и хотелось рассмотреть каждый стежок на гобелене ее жизни.

Джулиана прекрасно выглядела — и это несмотря на то, что она тяжело переживала смерть дочери. Джулиана была высока, стройна и всегда носила блузы, отороченные рюшами, с высокими воротниками, и длинные струящиеся юбки. Пышные густые волосы серебристого оттенка — прямо как у Снежной королевы — были сколоты на затылке и ниспадали волнистым, подернутым инеем седины водопадом. Даже в свои семьдесят пять она была красива. Настоящая корнуоллская нимфа во всем своем изяществе. Дриада, присевшая у священного колодца, расчесывающая свои волосы, способная даже в таком возрасте взбудоражить воображение мужчины.

Джулиана предложила мне чаю, и слуга (один из двух преданных ей слуг, пожелавших остаться с ней) накрыл стол. Мы расположились в уютной гостиной. Джулиана говорила про Элоиз.

— Ах, Кэти, ведь ей было гораздо лучше. Да и врачи сказали, что у нее наступила ремиссия.

— Но вы же понимаете, что речь шла только об отсрочке. Джулиана, вы не могли не понимать, что болезнь неизлечима.

— Да, конечно, но она была так жизнерадостна, так жизнелюбива.

— Да, конечно. Но ее болезнь — штука коварная: обычно развивается очень стремительно. Честно вам признаюсь, у нее были боли, и мы говорили с ней про это. Элоиз принимала обезболивающее. Мы могли сколько угодно себя уговаривать, но все знали, каков будет исход.

Джулиана испытующе посмотрела на меня.

— Кэти, вам не кажется странным, что меня не оказалось тогда рядом?

— Вы имеете в виду — в момент ее смерти?

— Да. Ведь мы были так близки. Она очень хотела, чтобы я была рядом, когда это… произойдет.

— Да, но как вы могли? Все произошло слишком быстро. Вы бы просто не успели.

— Да, вы правы, — сказала Джулиана с какой-то странной интонацией. — Скажите, Кэти, вот человек тяжело болен, но почему он вдруг умирает так, словно у него случился сердечный приступ? Все это кажется мне неправдоподобным. Я виделась с Элоиз в тот день утром. Мы пили кофе, я общалась со внуками. Элоиз была в прекрасном расположении духа — ведь доктора сказали, что у нее ремиссия. Вы же знали, какая она. Такая позитивная, уверенная, что прорвется. И вдруг через три часа Элоиз умирает. Нет, я решительно не понимаю.

Я даже и не знала, что ответить на это. Ведь у меня тоже были сомнения на этот счет — какое-то смутное беспокойство, тревога. Опять же — эти странные ночные кошмары. В то же время я знала, что если поддамся настроению Джулианы, то провалюсь в паранойю. И что она имеет в виду? Что моя дорогая подруга умерла не от рака? Это после стольких-то лет, когда все было уже определенно и безнадежно? Конечно же, Элоиз умерла от рака. Все остальные предположения просто нелепы.

Я все-таки спросила Джулиану, действительно ли она считает, что ее дочь умерла каким-либо другим, противоестественным способом. Разве нужно было проводить вскрытие, чтобы получить подтверждение того, что все и так знали? Что Элли умерла от опухоли, которая дала метастазы по всему организму. Эта страшная болезнь прокралась в ее легкие, позвоночник, мозг.

Выслушав меня, Джулиана печально покачала головой.

— Не знаю, Кэти. Но меня терзают сомнения. Наверное, вы думаете, что я спятившая старуха, не желающая смириться с тем, что моя дочь ушла раньше меня. То же самое на днях мне сказал Тед.

— Вы обсуждали это с Тедом? — ошарашенно переспросила я.

— Я пыталась, — грустно вздохнув, произнесла Джулиана, — но он сильно рассердился. Сказал, что с него и так хватает и что он не собирается выслушивать бредни старой тетки, потерявшей связь с реальностью. Он даже предположил, что я становлюсь слабоумной. Мне было очень обидно, — прибавила она, помрачнев.

— Но ведь вы с Тедом никогда не ладили.

— Элоиз вам рассказывала?

Я молча кивнула.

Джулиана грустно вздохнула:

— Элоиз иногда сердилась на меня. Говорила, что я выдумываю всякое.

— В каком смысле?

— Он очень жесткий человек. Если честно, я вообще считаю его авантюристом и никогда ему не доверяла.

— И как же Элли реагировала на подобные ваши высказывания?

— Чаще всего — отшучивалась. Говорила, что благодарна за беспокойство, но все равно я говорю ерунду. Она считала Теда талантливым художником, и что, мол, картины его растут в цене, а коллекционеры с нетерпением ждут от него новых работ. Элоиз была уверена, что Тед самолюбив и скоро сколотит состояние. И то, что я воспринимала в нем как жесткость, Джулиана объясняла его честолюбием и разумным отсутствием сентиментальности.

Джулиана передернула плечами:

— Может, оно и так. В конце концов, Элоиз знала своего мужа лучше, чем я. Но знаешь, Кэти, я никогда не испытывала к нему теплых чувств, и он это знал. Мы оба это знали, просто соблюдали видимость ради Элоиз. Страшно то, что теперь нет никакой нужды притворяться и что я буду реже видеться с малышками.

Я попыталась успокоить Джулиану. Она пережила такое горе, сказала я, и ее можно понять. Я пообещала подумать над ее словами, а завтра обязательно позвоню. На самом деле завтра мы должны были отправиться в Лондон, но у меня не было там никаких дел. Это у Криса важные дела во вторник — пусть он едет, а я останусь. Покинув дом Джулианы, я шла через парк и думала про Теда с Элоиз. Нам с Крисом всегда казалось, что они — счастливая пара. Ну, иногда ссорились, приходили в гости и дулись друг на друга. С кем не бывает. Мы с Крисом тоже ссоримся. Зато Тед умел рассмешить Элоиз. Он вообще очень остроумный человек.

Крис ждал меня в парке. Он так залюбовался цветами, что не сразу увидел меня. Я рассказала ему о подозрениях Джулианы, но он только вздохнул и покачал головой. Крис добрый, но, как и все мужчины, предпочитает решать проблемы, а не иметь их.

— Послушай, — сказал он. — Она ее мать, и ее не оказалось рядом в самый важный момент. Ее переживания совершенно объяснимы. Элоиз умерла одна, и это вызывает чувство вины. Джулиане кажется, что она могла как-то предотвратить это, что она чего-то недодала своей дочери и что все могло быть по-другому. Кэти, уж тебе ли не знать. Это, так сказать, территория материнства. Окажись на месте Элли наша Иви, ты чувствовала бы то же самое.

Нашей Иви всего шестнадцать. Меня как током ударило при мысли, что я могу потерять ее.

А потом подступил гнев. Как он смеет относить материнские чувства исключительно к «женской территории»? Конечно же, любая мать станет оплакивать своего умершего ребенка. Но Крис так легко рассуждает, будто я глупа. Как будто он сам не горевал бы.

И в этот момент я почувствовала почти первобытную связь с Джулианой. Мы с ней заодно, потому что обе матери. Потому что обе (пусть каждая по-своему) чего-то недопонимали в смерти Элоиз. Всей своей иррациональной сутью я была на стороне Джулианы. Что-то действительно не так. Не знаю, как отреагирует Крис, но я остаюсь в Корнуолле, пока не найду объяснения своей тревоге.

Глава пятая

Понедельник. Проснулась обеспокоенная и не в настроении. Сегодня мне предстоит какое-то дело, к которому не лежит душа. Что именно? И тут я вспоминаю. Тед. Мы вчера не позвонили ему.

Пьем чай в нашем солнечном дворике.

— Крис, позвонишь Теду?

— Хорошо. А что сказать?

О боже. Мужчины.

— Крис, вы, кажется, с ним друзья. Ты всегда говорил, что не встречал в жизни более открытого и прямолинейного человека. Так позвони ему и прямо поговори, узнай, как он себя чувствует. Можешь даже спросить, почему Джулиана такая подозрительная. И, в конце концов, мы должны навестить девочек. Они же растеряны и напуганы потерей мамы.

— Хорошо. Пригласить их на обед?

— Да, если они могут.

Но они не могли. Они были в Манчестере у родителей Теда и собирались вернуться в Корнуолл только завтра.

— Ну вот, — сказал Крис, положив трубку. — А мне нужно быть завтра в Лондоне. Так что мы не сможем повидаться с ними.

«Не „мы“, а „ты“», — подумала я про себя. Мне не нужно быть завтра в Лондоне, и я останусь тут, пока все не выясню с Тедом и Джулианой. Ради Элоиз. Но я не стану объявлять об этом Крису прямо сейчас. Выжду пару часов. Нужно подобрать достаточно убедительные слова.

Во вторник погода резко поменялась. Вчера вечером я проводила Криса — он был недоволен, что я остаюсь тут одна. Сразу же, как он уехал, на небе начали скапливаться облака. А сегодня дождь стоял стеной — холодный душ в лицо тем, кто приехал сюда за солнцем. «Ну, что, нравится вам такой Керноу?[5] — завывал ветер. — А что ты вообще знаешь о здешней жизни? Что ты знаешь о нашем трудном и бесцветном существовании?» Ветер прав. Далеко не всегда Корнуолл похож на райский уголок. Он приветлив какую-то пару-тройку месяцев, когда народ стягивается сюда для семейного отдыха, но по большей части — это суровый, негостеприимный край. Уже с зимы местные начинают беспокоиться, как пройдет лето. Одарит ли солнце своим теплом побережье? Потянутся ли толпы отпускников на пляжи Лу, Полперро, Пензанса? Чем их больше — тем больше заработают местные.

В такие дни, как сегодня, когда ливень обрушивается на землю, а ветер пригибает к земле платаны, даже самые верные поклонники Корнуолла начинают сомневаться — уж в своем ли они уме, если решились приехать сюда в такое время. Что делаю я в этом Богом забытом пустынном месте, где поблизости нет ни одного магазина, а лишь только дождь, туман и одиночество?

В такой день надо сидеть дома. Я растопила камин и включила все светильники, хотя было только утро. Мой маленький автомобиль стоял и ждал во дворе, но я никуда не собиралась, благо в холодильнике хватит еды на несколько дней. Что там у нас есть: молоко, яйца, ветчина, сыр, хлеб, фрукты, салат. Я сделала себе чашку «Хорликса»[6] и примостилась на желтом диванчике у углового окна, где я чувствовала себя комфортно и безопасно. Я сидела и смотрела на огонь. Кухня у нас совмещена со столовой, и отовсюду можно видеть камин — во время еды за столом, сидя на желтом диванчике и даже из гостиной, если дверь открыта.

Я люблю наш дом — такой простой и уютный, с большими окнами, деревянной мебелью, с полом из широких дубовых досок медового цвета, со стенами в бело-серо-голубых обоях. С огнем, гудящим в камине, перед которым расстелен ковер с золотисто-рыжим рисунком. Бывало, я сидела, тут с книжкой в руках, и хотелось быть только тут, и нигде больше.

День тянулся медленно. Пошел град, гулко грохоча по крыше и мелко стуча в окно. Я отложила книгу и стала вспоминать те благословенные дни, когда мы собирались тут все вместе — я с Крисом, Элоиз с Тедом, ну и наши дети в придачу. Красавицы-близняшки Роуз и Виолета — и наши Иви, Том и Сэм, которые были гораздо старше детей Элоиз, но не настолько старше, чтобы не поиграть у моря и не поклянчить мороженое. Обычно мы отправлялись в Ползит или Деймер Бэй. Это на северном побережье Корнуолла, довольно далеко от наших мест с тихими бухтами, усмиряющими море. Но зато там — раздолье для серфинга. Там — крутые волны и много загорелых мальчишек из частных школ и таких же девчонок-сорванцов, чьи родители не скупятся и каждый год снимают для них дома в модном местечке под названием Рок. Лично я довольно презрительно относилась к такому времяпрепровождению, но Тед с Элоиз были снисходительнее и даже находили удовольствие в атмосфере, царившей там. Может, там и вправду весело, но мне милее убаюкивающая природа южного побережья.

Вместе нашим семьям было хорошо. Крис и наш старший — Сэм — брали напрокат гидрокостюмы и пытались что-то там изображать на досках. Хотя куда им было до Теда — он потрясающий серфингист. Для отдыхающей тут молодежи он был настоящей легендой. Что и понятно. Все, что связано с серфом, — очень круто. Ну а мы с Джулианой и Элоиз оставались на берегу с младшими, кормили близняшек замороженным йогуртом и смеялись над каждой глупостью — например когда мокрый песок забивался в купальники. Маленькие детки с полными трусами мокрого песка — вот неотъемлемая часть корнуоллского пейзажа. Самые драгоценные фотографии — мы на пляже, мы в дождевиках, мы с открытыми зонтами. Драгоценные наши дни, полные радости, — дети еще маленькие, и ты веришь, что жизнь никогда не закончится и что впереди бесконечное счастье. Отныне и вовеки веков.

Сейчас мне больно вспоминать те светлые дни. Со смертью Элоиз все закончилось. Эта радость, этот праздник и ощущение бесконечности жизни, которое дают дети, — все это стихло и исчезло вместе со смертью моей лучшей подруги, которой было всего сорок пять. Элоиз умерла и повернула нас лицом к реальности. Что наше упование на счастье — эфемерно. Что впереди ждет одна лишь пустота. Забвение. Мрак. Что божественная связь с нашими детьми может оборваться в одно мгновение, оставив детей растерянными, беспомощными, сиротливыми.

А что же мы, матери? Что происходит с нами, когда мы уходим в небытие? Неужели мы перестаем переживать за наших детей, присматривать за ними? Или, может быть, мы испытываем вечные страдания, видя, как дети наши растут без нас. Осознавая, что как бы ни сложилась их жизнь, теперь она будет не такой, как если бы мы оставались рядом. Не будет для них больше того счастья, ощущения защищенности, если вдруг смерть разделит нас своей жестокой рукой.

Именно такие чувства испытывает сейчас Элоиз. При этой мысли я невольно вздрогнула. Что-то сдвинулось в моем сознании. Словно я нависла над бездной, готовой поглотить меня, — как тогда, во время срыва. Нельзя допустить, чтобы это повторилось.

Звонит телефон. А я задремала. Голова как ватная. Не хочется снимать трубку — но вдруг что-то случилось, вдруг Крис попал в аварию, заболели дети или, не дай бог, кто-то из наших мальчиков подрался и угодил в полицию? У матерей всегда есть повод для беспокойства. Поэтому я поплелась на кухню к телефону.

— Мам, привет. — Это звонила Иви. — Просто хочу спросить — ты когда обратно? Я только вернулась — все было просто супер, кстати, я заскочила к папе в клинику. А ты почему до сих пор в Корнуолле? Папа говорит, ты грустишь из-за Элоиз. Приезжай домой — я тебя обниму.

Моя Иви, деточка моя.

Но как же Элоиз?

Она там одна, а дети — тут, без нее. А вдруг она еще здесь, смотрит на нас, мучается. Она хочет обратно домой, к своим девочкам. Нет, она не может расстаться с ними — тревожится за их будущее, не в состоянии никак защитить их. И хотя я чувствовала приближение депрессии, все равно инстинкты говорили, что я права. Но что это значит? Ведь если я права, значит, остается какая-то недосказанность во всем, связанном со смертью Элоиз. Словно она так и не смогла обрести покой. Джулиана тоже встревожена ее внезапной смертью. И во мне нарастает интуитивная уверенность, что произошло нечто ужасное.

А может, я просто боюсь за себя? Ведь если Элоиз умерла так рано, значит, и я могу сгинуть в черной дыре безумия, откуда также нет возврата?

Я нервно сглотнула и собралась с силами, заставила себя улыбнуться, чтобы сказать моей Иви, как я ее люблю и что все будет хорошо. Порасспрашивала ее про лыжный поход и пообещала вернуться к выходным. Пусть она поцелует от меня папу.

Я сделала себе яичницу с ветчиной и уселась перед телевизором. Пощелкала пультом — смотреть нечего. Слава богу, у нас есть тарелка. Зашла в фильмотеку и нашла «Стальные магнолии». Как человек семейный, я люблю поплакать над каким-нибудь сентиментальным фильмом. К тому же «Стальные магнолии» напоминают мне об Иви. И какой актерский состав! Джулия Робертс, Салли Филд, Долли Партон, Дэрил Ханна, Шерл Мак-Лейн, да и сама блистательная создательница фильма Олимпия Дукакис, — какие они все теплые, женственные. Мы с Иви частенько пересматривали это кино. Мы вообще любили посидеть вдвоем, включив что-нибудь душещипательное вроде «Мачехи» или «Mama Mia». Сидим, смотрим и шмыгаем носами. А Крис с Томом и Сэмом в это время, со всем пониманием к нашим женским слабостям, сидят на кухне и трескают яичницу.

Где-то к девяти вечера, когда я уже почти дошла до эпизода, где героиня Джулии Робертс должна умереть, по окнам резанул свет фар. Я не придала этому никакого значения, потому что неподалеку два дома и соседи как раз проезжают мимо нас. Может, это Джим с Мэри или Терри везет домой своих детей с футбольной тренировки. Я никогда не задергиваю шторы на окнах, как и остальные в нашей деревушке. Никогда днем не запираю дверей. Действительно, зачем? Тут приличные соседи — да и никто не приезжает к нам без приглашения.

Между тем дождь превратился уже в настоящую бурю, которую приятно пересидеть дома в компании, но вот одной — страшновато.

Вдруг резко распахнулась дверь и с грохотом ударилась об стену. Я в страхе подскочила со своего места. Тед! Он замер на пороге, прислонившись к дверному косяку. У него буквально подкашивались колени, будто он вот-вот грохнется в обморок. Я подбежала, чтобы поддержать его.

— О боже, Тед. Проходи скорее, давай я налью тебе что-нибудь выпить. А где девочки?

— Я завез их к Джулиане, пусть там заночуют.

Конечно, Джулиана с радостью примет девочек, она их обожает. Но если у нее такие трения с Тедом, даже странно, что он решился обратиться к ней. Либо он просто делает так, как ему удобно, либо не так уж плохо он относится к своей теще. Остается надеяться, что Тед закинул дочерей бабушке до того, как напился.

— Ты уж прости, Кэти, мне просто необходимо выговориться. Я знаю, что Крис уже в Лондоне, но я больше всего хотел увидеть именно тебя. Прости за вторжение. — Тед тряхнул головой. — Хотя зачем тебе все это, уже ночь на дворе.

— Не говори глупостей. Не так уж и поздно, и я рада, что ты приехал. Такая буря, что страшновато сидеть тут в одиночестве.

Раскаты грома пронеслись над долиной. Дождь с пущей силой застучал по крыше. Я и впрямь была рада появлению Теда.

— Что будешь пить, Тед?

— Виски у тебя случайно нет?

— Тебе повезло. Немного осталось с Рождества.

Всполохи молнии с треском прошили небо. Пока я наливала виски, Тед рухнул на диван.

Я подала ему бокал. Тед выглядел совершенно измотанным. Такой красивый, высокий, с волосами, выбеленными солнцем. Но в глазах цвета морской синевы притаились усталость и грусть.

— Ну? Как девочки? — спросила я.

— В общем-то у них все замечательно.

— А у тебя?

Он рассмеялся, проведя рукой по волосам.

— Ну, если уж ты спросила, у меня все хреново.

— Ну да, что это я. Прости.

— Но, знаешь, даже не хочется об этом говорить. Я оказался тут, у тебя, и почувствовал себя нормально.

Разговор не клеился. Мы оба обходили острые углы. Мне хотелось бы серьезно поговорить об Элоиз, но Тед явно избегал этого. Теплый камин, женское общество, большой бокал виски и десятичасовые новости. Ему хотелось только этого. Я не стала трогать Теда, предоставив ему возможность расслабиться.

— Трудно притворяться перед детьми, — произнес он наконец. — Я не могу ни о чем говорить, не могу поплакать при них. Мне кажется, я схожу с ума, Кэти. Мир перевернулся, и я не знаю, как жить дальше. Если честно, просто хочется напиться до беспамятства.

— Ты имеешь на это право.

— Я бы рад, но только не тут. Завтра мне везти их домой в Фоуи. — Тед болезненно поморщился.

— Так ты еще не заезжал домой?

— Нет. Не хватило духу. А завтра вот должен. Сегодня не было никаких сил.

— Можешь переночевать тут. Выпей, проспись, а утром возвращайся за девочками. Если хочешь, я могу поехать с вами в Фоуи. Тебе наверняка нужно закупить продуктов. Я помогу.

— Кэти, ты просто ангел. Ну как я могу навязываться со своими стенаниями?

— Не глупи. У меня тут нет никаких дел, к тому же я и сама выбита из колеи. Вот вчера виделась с Джулианой. Она до сих пор не пришла в себя.

Тед переменился в лице. Грусть сменилась гневом.

— Знаешь, она ведь винит во всем меня. Даже не знаю, почему. Элоиз уже несколько лет была обречена.

— Тед, просто вам обоим трудно сейчас. Оставайся тут, немного придешь в себя. Хочешь еще виски?

Тед легко согласился. Не то чтобы я пыталась напоить его, но в голове у него творилось неладное, и ему лучше забыться.

Я подлила ему еще виски. Он залпом осушил бокал, и черты его лица немного разгладились. Он повернулся ко мне:

— Знаешь, Кэти, ты единственная из подруг Элли, кому я доверяю. И ты мне действительно нравишься.

— Вот и хорошо, рада это слышать, — сказала я, чувствуя уже некоторую обеспокоенность. — Я действительно готова помочь. Ты даже не представляешь, как я хочу, чтобы вы все как-то пережили это время. Сделаю все, что могу.

Он был настолько пьян, что любой разговор сейчас был бесполезен.

— Послушай, Тед. Я устала и пойду спать. Ты можешь спуститься вниз в любую из комнат мальчиков. Там везде заправлены свежие постели.

— Кэти, пожалуйста, давай поговорим, — с жаром произнес Тед. Он явно не собирался ложиться спать.

— Тед, давай завтра. Ты устал, тебе надо выспаться. Я тоже устала. На свежую голову и поговорим.

Он чего-то добивался от меня, какой-то эмоциональной поддержки, оказать которую я не была сейчас готова. Я понимала, что он выпил, расслабился, что он измотан и ему плохо… Кажется, он хотел признаться мне в чем-то, пусть так, но только не теперь. Да что же это такое? Я уже начинала нервничать, чувствуя, что Тед становится агрессивным.

Помнится, я очень сдержанно отреагировала, когда Джулиана плохо отозвалась о Теде. Но с некоторых пор я и сама чувствовала, что у него с Элоиз начались трения. Это было смутное подозрение, которым я, конечно же, не стала делиться с Крисом. Но я видела, как они отдаляются друг от друга, перестают быть той счастливой, влюбленной парой, которой мы их всегда знали. Я пыталась объяснить все это болезнью Элоиз. Она чудила, и Теду было тяжело. Элоиз колесила по разным странам в поисках чудодейственного исцеления. За последние три года она посетила Швейцарию, Австрию, Германию и Италию и везде искала нетрадиционные, но действенные, как она считала, способы поставить себя на ноги. Конечно, она могла позволить себе большие траты. Она верила всяким шарлатанам, и Тед прямо говорил ей об этом, а Элоиз обижалась. Она привозила их домой, пытаясь переубедить Теда, но эти люди просто вытягивали из нее деньги. Да, Элоиз была богатым человеком. После смерти матери она должна была унаследовать большое состояние, а пока оставалась бенефициаром крупного капитала на доверительном управлении. Все эти целители знали об этом, поэтому с удовольствием гостили в ее роскошном доме в Фоуи.

За свои услуги они брали большие деньги, устраивая всякие массажи, рефлексотерапию или купание в «святых» местах, совершенно не зная истории нашего побережья. По вечерам они били в барабаны и распевали мантры, выдумывали всякую ерунду о правильном питании, постоянно заставляя Элоиз пить соки из экологически чистых фруктов и овощей.

Если уж честно, все это походило на дурдом, и мы с Крисом перестали к ним ездить, приглашая их к себе в Корнуолл или встречаясь где-нибудь на нейтральной территории — например в отеле «Старая пристань» в Фоуи. Мы сидели на террасе, наблюдая, как проплывают мимо яхты и корабли, и делали вид, что наша безмятежная жизнь в Корнуолле продолжается…

Я как можно тверже сказала Теду, что намереваюсь отправиться спать, а он как хочет. Тот уговорил еще одну порцию виски, и теперь я вряд ли смогу уложить его в комнате Сэма. Элоиз с Тедом часто оставались у нас ночевать, но теперь возникала крайне неловкая ситуация. Я хотела подняться из-за стола, но Тед остановил меня. Он еле шевелил языком:

— Кэти, в день смерти Элоиз ты оставила сообщение на автоответчике. Я так понимаю, что она тебе звонила перед этим. Что она тебе сказала? Была чем-то расстроена? Она тебе ничего не говорила… про нас?

— Нет, ничего не говорила. Она и вправду оставила мне сообщение, но когда я перезвонила ей, она уже не снимала трубку. А в чем дело? Что такого она собиралась рассказать мне?

Тед посмотрел на меня диким, окосевшим взглядом:

— Тебе Элоиз никогда не говорила, что ты мне нравишься?

Я просто оторопела:

— Конечно, нет. Не сходи с ума.

— А зря. Потому что это правда. Я несчастный вдовец, Кэти, мне так необходимо утешиться.

Он с вожделением уставился на меня, потом неловко обнял, опрокинув бутылку и залив мою кофту виски.

— Слушай, Тед, я понимаю, что тебе плохо сейчас, только этим я могу объяснить твое поведение. Но, знаешь, это уже перебор. Завтра тебе будет стыдно, хотя я постараюсь забыть об этом инциденте. Делаю скидку на твое состояние.

Я быстро направилась к лестнице, взбежала наверх в спальню и заперла дверь. Хотя мы и держим двери в доме открытыми, на спальню это не распространяется. Особенно мы осторожничали, когда дети были маленькими и слишком любопытными. Вот сейчас мне так не хватает Криса. Он бы точно нашел подход к Теду, как я прежде — к Элоиз или сейчас — к Джулиане. В минуты семейных драм мужчины лучше помогают мужчинам, а женщины — женщинам. Теоретически все знают, как утешать горюющего человека, но практически — лучше, когда к этому не примешивается сексуальное влечение.

Например, Тед. Ему плохо, я его не гоню, пусть ночует, только этот человек не в себе, и я чувствую угрозу, исходящую от него.

Мне не спалось, и я вдруг вспомнила, что действительно бывали такие моменты, когда Тед мог обнять меня слишком уж крепко, мог с каким-то намеком погладить мою руку, оказавшись рядом со мной за столом. Я думала тогда, что мне просто кажется и такого не может быть. Элли так его любила, что невозможно было не любить ее с такой же силой.

А потом я уснула.

Это был странный и волнующий сон. Я увидела Элоиз. Она спешила к земле через дождь и набухшие облака. Она словно следовала по невидимому солнечному лучу. Только так она могла попасть к своим дочерям, подумалось мне, в этот мир, где есть свет и жизнь. Сюда, прочь от сумрачного, сокрытого дождем мира мертвых.

Иной сочтет это за сумасшествие, но каким-то образом я чувствовала тревогу, пульсирующую в ее мозгу, знала, что она чувствует и думает сейчас. Как быть? К кому обратиться? Как восполнить эту зияющую пустоту в собственном чреве, где когда-то ее дети чувствовали себя такими защищенными? Они теперь не с нею и в опасности. Как спасти их?

Когда я, наконец, отыскала ее в своем сне, она стояла возле военного мемориала, на крутой гористой тропинке, ведущей к Полперро. Все это происходило против моей воли, но я уже была там, ведь именно дух Элоиз вытянул меня из моей теплой постели. Теперь и я вместе с нею промокла насквозь и дрожала от холода. Внизу высокие волны бились о скалы, ветер свистел в ушах.

Но это был всего лишь сон. Даже тогда я знала это. Гиперреалистичные видения, которые приходят ко мне в моменты сильнейшего волнения, — как тот сон про отца.

Но все равно было страшно. И еще я злилась. Как все это глупо. Зачем?

— Элоиз, — сказала я, обращаясь к неясной тени. — Элоиз, я сплю. Я хочу обратно к себе. Зачем я тут? Что ты хочешь от меня?

— Скоро я тебе все объясню, — ответила тень и пошла рябью, как вода на ветру. — Но запомни главное: ты должна охранять их.

— Кого? Как? О ком ты?

— Присмотри за моими дочерьми, Кэти. Спаси их. Не верь ни единому его слову.

Глава шестая

И дождь, и облака, и февральский холод отступили, и я почувствовала, как начинаю согреваться под своим легким пуховым одеялом.

Потом я проснулась, только не в своей постели, а в саду. Лил дождь, а я была в длинной футболке с гномом из «Белоснежки». Совершенно не представляю, как я тут оказалась. Ходила во сне? Так же как и во сне, в реальности молотил дождь и завывал ветер. Мне стало страшно. Корнуоллская ночь была черной, как эбонит. Если бы не тусклый светильник на нашем крыльце, я бы вообще не знала, в какую сторону мне двигаться. И тут я услышала низкий, долгий стон, как будто проскрипела ива у нас во дворе. Я хотела пройти мимо, но пока я думала, стон раздался еще раз. С усилием вглядываясь в темноту, я увидела лежащего на земле человека. От страха мне показалось, будто это Элоиз перенеслась сюда из места своего упокоения на кладбище Сент-Талланус. Но это был мужчина. Тед. Он был совершенно пьян. Должно быть, ему стало стыдно за свое поведение, и он решил уехать, а потом просто вырубился. Машина была припаркована возле дома, в руке Тед сжимал ключ, который бликовал в тусклом свете лампочки на крыльце. Я в ужасе уставилась на него. В голове прозвучали слова Элоиз: «Не верь ни единому его слову». Но то был сон. А реальный Тед замерз, промок и нуждался в моей помощи, несмотря на свой поступок.

Я попыталась разбудить его, но он не реагировал. Может, попросить соседей? Я посмотрела на часы. Три ночи. Стыдно признаться, но я просто оставила его там. Накрыла брезентом, воткнула над ним старый садовый зонтик, чтобы хоть как-то защитить от дождя, и зашла на кухню. Оставила дверь открытой, чтобы Тед мог войти. Потом я поднялась наверх, стянула с себя мокрую футболку, растерлась полотенцем и забралась в теплую постель. Я сразу же уснула, безо всяких угрызений совести.

Проснулась после одиннадцати, в полном смятении. Пока чистила зубы, смутно вспоминала, что же случилось ночью. Должно быть, я все-таки и сама вчера захмелела. Пока я подливала Теду виски, себе добавляла красного вина. Неудивительно, что мне снились кошмары.

И тут зашлось сердце. Тед! Он же лежит там, под ивой! Как я могла оставить его под холодным февральским дождем! Мне стало страшно. Спешно накинув халат, я бегом спустилась вниз. В гостиной никого не было. Отперев кухонную дверь, я вышла на улицу, прошла через патио к лужайке.

Под ивой уже никто не лежал, чему я была несказанно рада. Но брезентовый тент, забрызганный грязью, и сиротливо воткнутый в землю зонт были на месте. Составляя часть хмурого утреннего пейзажа, они взывали к моей совести.

Вернувшись в дом, я спустилась вниз и стала заглядывать в комнаты детей в надежде увидеть там спящего Теда. Но постели оставались нетронутыми, полотенцами в ванной тоже никто не пользовался.

Только вернувшись в столовую и выглянув в окно, я сообразила, что машина Теда исчезла со двора.

С одной стороны, меньше проблем, а с другой… Я нехорошо поступила с ним. Ну какая нормальная хозяйка позволит своему подвыпившему гостю проваляться всю ночь на лужайке, да еще в феврале. И все же, в таком состоянии он мне тут не нужен. По крайней мере, не пришлось готовить ему завтрак, вести с ним беседы через силу или ехать в Фоуи, как я обещала.

Я поставила чайник. На разделочном столе лежала записка:

Кэти, прости за свинское поведение. Я был пьян, и мне пришло в голову, что я могу поехать домой. Должно быть, я споткнулся о корни и потерял сознание, что меня и спасло. В таком состоянии я бы точно куда-нибудь врезался. Ты уж прости. Чувствую себя полным идиотом после вчерашнего. Ты так поддержала меня, я даже воспрял духом. Позволь мне загладить свою вину — приезжай к нам в Фоуи на ужин. Готовить я не умею, да и не очень люблю, так что как ты относишься к «Старой пристани»?

Нет. Определенно нет. Во всяком случае, до возвращения Криса.

Я занялась домашними делами — поставила стираться постельное белье, кое-что погладила. Как надоело бояться водить машину — прямо сейчас я могла бы уехать, чтобы отвлечься от мрачных мыслей об Элоиз. Но садиться за руль все равно было страшно.

Позвонила Крису, но у него был пациент, и я попросила передать, чтобы он срочно перезвонил. Через две минуты раздался звонок. Это был Тед.

— Привет, Кэти, ты как?

— Нормально, — сказала я как можно более спокойно. — А ты?

— Слушай, нам нужно поговорить. Ты единственный человек, которому я мог бы излить душу. И вы с Крисом очень многого не знаете.

— Тогда лучше подождать Криса, тогда и поговорим, — сдержанно ответила я.

— Но почему? Кэти, я понимаю, что ужасно себя повел. Мне жаль, мне правда стыдно. Ведь вы с Крисом — мои самые близкие друзья. Просто я и сейчас не в своей тарелке, и мне нужно хоть с кем-то поговорить. Я должен кое-что понять. Элоиз рассказывала тебе про Артура?

— Про Артура? А кто это? Я не понимаю.

— Ну да, откуда же вам знать, — язвительно хмыкнул Тед. — А вот Джулиана знает, много чего знает.

Мне стало не по себе. Мне очень не нравился его язвительный тон и то, что он пытается создать таинственность вокруг Элоиз.

Неужели я идеализировала ее? Боготворила ее — за красоту, за то, что она происходит из древнего аристократического рода? Я понимаю, почему не хочу говорить с Тедом. Потому что боюсь узнать про Элоиз больше, чем хотела бы.

Меня начало мутить, но я знала, что это связано не с пищевариением, а с тем, что присходит у меня в голове.

— Тед, сегодня я не могу. Чувствую себя отвратительно, и у меня полно дел по дому. Давай в другой день, в самое ближайшее время. Слушай, а кто такой Артур?

Тед неприятно захихикал.

— Артур? Просто он тот самый человек, который вставлял мне палки в колеса. Я и сам узнал о его существовании всего пару месяцев назад. Здравствуй, измена. Хуже не бывает.

Должно быть, он еще не протрезвел — Тед был несколько заторможен и напряжен. А еще зол и злопамятен.

Перед тем как положить трубку, я пообещала перезвонить на днях. Мне нужно было посоветоваться с Крисом.

Некоторое время спустя перезвонил Крис. Я рассказала ему, что Тед ведет себя очень странно.

— Крис, вчера он… очень напугал меня.

— Кэти, не выдумывай, пожалуйста. У Теда стресс. Не пытайся выискивать то, чего нет.

— Я ничего не выискиваю, Крис. Мне было действительно не по себе. И еще он… он приставал ко мне.

Возникла длинная пауза. Затем железным голосом, каким он говорит, когда считает, что я прилагаю недостаточно усилий, чтобы побороть свои темные мысли и чувства, сказал:

— Все, ты возвращаешься домой.

Я ощетинилась:

— Нет. И не надо мне приказывать.

— Послушай, Кэти, — со вздохом произнес Крис. — Ты серьезно болела. У тебя была такая сильная депрессия, что порой я боялся… в общем, ты понимаешь. Думал, что ты уже не выздоровеешь. Но ты выздоровела. Все пошло на лад. А теперь я застрял в Лондоне, а ты одна на грани срыва в Корнуолле. Это плохо, пойми.

— Нет у меня никакого срыва. Просто я… волнуюсь из-за Теда.

— За Теда как раз я спокоен. Кэти, я знаю симптомы. Ты все время думаешь про Элоиз, ты не можешь отпустить проблему. Я ведь все вижу. Ты опять себя накручиваешь. И начинаешь проваливаться в депрессию.

— Что ты несешь? Никуда я не проваливаюсь, — упрямилась я, хотя знала, что лукавлю. — Я просто тебе рассказала, что устроил Тед. По-твоему, я выдумываю?

— Кэти, возвращайся домой, к семье. Тебе нельзя быть одной. Я сам не могу приехать — у меня на несколько дней вперед плотный график. Садись на поезд и приезжай, или же я сяду ночью в машину и заберу тебя.

— Послушай, Крис, кем ты себя возомнил?

— Дорогая, я твой муж. Я люблю тебя. Если ты будешь упираться и вредить собственному здоровью, значит, я приеду за тобой сам.

— Ну-ну. И положишь меня в психушку?

— Не говори глупостей. Так ты приедешь или нет?

— Знаешь что, Крис. Иди к черту. Я никуда не поеду. А ты делай что хочешь.

Я бросила трубку. Мобильник в Тэлланд Бэй не ловит, так что можно позволить себе устроить небольшую сцену по городскому. Я и впрямь была в бешенстве. И в отчаянии. Неужели если у человека один раз в жизни случился нервный срыв, теперь его здравомыслие будет всегда подвергаться сомнению? Я собственными ушами слышала, сколько злости в Теде, злости на Элоиз. И как посмел Крис допустить, что мне все это только кажется? Если ему не нравится что-то слышать, значит, я сумасшедшая? Какая жена может мириться с таким отношением?

Два года назад летом заболела Иви. У нее так сильно болела голова, что она даже плакала. А потом ее начало рвать. Мы тогда были в Корнуолле, и нас отправили в Деррифордскую больницу в Плимуте. Врачи не нашли ничего серьезного, а Крис сказал, что, наверное, это кишечный вирус. Мы привезли Иви обратно в Тэлланд Бэй, но лучше ей не стало. Девочка часами лежала на диване, смотрела на меня, бледная, изнывая от боли. Я была убеждена, что с ней происходит нечто страшное — что у нее рак мозга. И я настояла на снимке.

Крис понимал, что я перегибаю палку, но все же попросил врачей сделать обследование. Врачи сказали, что нет у нее никакого рака. Даже показали мне снимок. Я в этом ничего не понимала, но Крис взглянул и вздохнул с облегчением. Они стояли с врачом и перешучивались, рассматривая снимок, а я в ужасе глядела на их. Что они там смеются? У нашей дочери рак, а Крис улыбается?

Когда мы ехали обратно в Тэлланд Бэй, я была потрясена и напугана. Мы добрались до дома. Иви, схватившись за живот, пошла в кровать и попросила сделать ей грелку. А я налетела на Криса.

— Давай увезем Иви в Лондон. Я хочу услышать второе мнение и сделать еще один снимок.

У меня так дрожал голос, что Крис забеспокоился.

— Не нужно. Я все видел. Наша дочь в порядке. У нее кишечная инфекция. Она попринимает антибиотики, и скоро все пройдет.

Меня начало трясти.

— Нет же, Крис, у нее рак. Я просто знаю!

Крис присел рядом со мной, взял меня за руку.

— Дорогая, я сам врач, и я ответственно заявляю: нет у нее никакого рака.

Он погладил меня по голове.

— Кэти, кажется, я понимаю, в чем дело. Это все из-за Элоиз?

И тут я взорвалась, зашипела на него:

— Элоиз умирает, понимаешь? Это может произойти с каждым, ни с того ни с сего. И я не допущу, чтобы такое случилось с Иви.

Крис обескураженно ответил:

— Дорогая, обещаю тебе, что с Иви ничего подобного не произойдет.

— Ну да, ну да, так все говорят. Элоиз тоже говорили, что все будет хорошо. — Я начала истерически рыдать. — Она умирает, Крис, наша дочь умирает!

Так все и началось. Со следующей ночи меня стали преследовать кошмары.

Помню самый первый. Мне снится, что моей Иви всего три года. Она веселая, румяная, играет в куклы. Но вдруг — вижу — она начинает уменьшаться в размерах. Я схватила ее на руки, а она уже такая крошечная, как будто только родилась. А потом она и вовсе исчезла.

В полной панике я заметалась по дому. Где моя дочь? Я искала ее под подушками, выдвигала все ящики, но моя Иви исчезла, покинула меня. А потом я увидела на каминной полке спичечный коробок. Я схватила его и открыла. Внутри лежала моя крошечная дочурка. Она была так прекрасна, будто просто заснула, но я-то знала, что она умерла.

Потом было еще много других снов, похожих на сцены из готических романов. Будто я иду через зеленую долину, и на моем пути из земли вырастают головы. Они смотрят на меня серьезно и даже с некоторым сожалением и истекают кровью.

Или, например, я вижу поле, и вокруг разбросаны трупы животных — мертвые телята, котята, щенки, жеребята. Как же щемило сердце…

И — самый страшный сон. Передо мной сидит Элоиз, а в руках у нее спичечный коробок, в котором лежит моя мертвая дочь. И Элоиз улыбается, обдавая меня ледяным взглядом. В глазах ее — ликование.

— Вот видишь, Кэти, я не единственная, кто умирает раньше срока. Теперь ты почувствуешь, каково это — быть в разлуке со своими детьми. Пусть теперь и ТЫ тоже познаешь это невыразимое горе.

Ее прекрасное лицо искажалось гримасой злобного торжества, и она громко хохотала, и хохот этот походил на птичье квохтанье.

Каждую ночь я просыпалась с криком и слезами. В конце концов Крис отвез меня в Лондон, где я начала лечиться. Долгие месяцы я страдала ночными кошмарами, а днем пребывала в летаргическом ступоре, пораженная страхом возможной утраты. Мне поставили диагноз: клиническая депрессия.

А что же Иви? У нее оказался хронический аппендицит. Через несколько дней после того, как мы вернулись в Лондон, ее увезли на «скорой» в больницу и прооперировали. Все это было уже без меня. Крис даже боялся рассказать мне, что наша дочь хоть и не болела раком, но оказалась на грани жизни и смерти.

И даже потом, когда Иви выздоровела и снова повеселела, я продолжала бояться. Мне все так же снилась крошечная мертвая девочка в спичечном коробке и Элоиз, глумливо хохочущая над моим горем.

Но лекарства и психотерапия сделали свое дело, и я начала выздоравливать. К зиме я уже была в порядке, признав тот факт, что моя дочь здорова и что мой нервный срыв был вызван страхом за Элоиз. Я жила в постоянной тревоге из-за ее смертельной болезни, и когда моя собственная дочь заболела, произошел перенос с известными последствиями.

Да, я выздоровела, но знала, что теперь Крис всегда будет ждать признаков моей психической нестабильности. И хотя мне было чем гордиться — своим выздоровлением и рациональностью, я прекрасно понимала, что всегда буду стоять на краю пропасти. Если ты там побывал, такое не забывается. Такое не скинешь со счетов. Если хоть раз тебе довелось увидеть бездну, раскрывающуюся под твоими ногами, бездну, которая так неодолимо тянет к себе, но ты понимаешь, что там тебя ждет не только безумие, но и полный крах собственной жизни, в которой когда-то были и счастье, и любовь… Да, только тогда ты понимаешь масштабы этой пропасти, в которой нет ничего, кроме смерти. И даже если ты выздоравливаешь, возвращенная при помощи медицины в хрупкое состояние нормальности, ты всегда будешь помнить про живущих там демонов, способных высосать из тебя душу и радость жизни. Они рядом. И всегда готовы к прыжку.

Очень забавно, что меня угораздило выйти замуж именно за психиатра. Человека, который знает меня как никто другой, но не имеет права лечить меня. По правилам врачебного этикета, я должна была идти на прием к коллеге Криса, и это ужасно смущало. Я уже представляла, как, выпив лишнего на корпоративной вечеринке, он говорит остальным: «А вы знаете, что жена Криса чокнутая?»

Когда я поделилась с Крисом своими страхами, он ответил, что я говорю глупости и что человек, который меня лечит, соблюдает все правила конфиденциальности. «Я бы мог доверить ему собственную жизнь», — прибавил Крис. «Или собственную жену», — горько усмехнулась я.

Крис не любил мое легкомысленное отношение к серьезным вещам. Да я и сама понимала, что он отчаянно пытается мне помочь. Любой нормальный муж, у которого жена в депрессии, поступил бы точно так же. Можно было представить его состояние, когда я болела. Он все время жил в страхе, что я наложу на себя руки, если, не дай бог, что-то случится с Иви.

Зазвонил телефон. В полной уверенности, что это Крис, я включила автоответчик. Но голос на той стороне провода принадлежал женщине. Знакомые мягкие, благозвучные интонации.

Джулиана. Я схватила трубку, уже зная, как мне следует поступить.

Я вызвала такси и через полтора часа уже была у нее. И вот я сижу за столом. В одной руке чашка с чаем, в другой — изысканный, идеально выглаженный носовой платок. Я плачу без остановки. В голос, понимая при этом, что веду себя как полная эгоистка. Джулиана только потеряла свою единственную дочь, а я всего лишь повздорила с мужем.

Как всегда, Джулиана была сама доброта. Она терпеливо выдержала мой эмоциональный выплеск и предложила остаться у нее на ночь. Я рассказала ей про свой нервный срыв. Прежде она не знала, почему мы перестали появляться в Корнуолле. Крис берег Элоиз и сослался на то, что Том готовится к выпускным экзаменам, а я ему помогаю. Элоиз была настолько погружена в собственные проблемы, что легко приняла подобные объяснения. Теперь я рассказала все это Джулиане не для того, чтобы она меня пожалела, а чтобы поняла, почему я так обостренно на все реагирую.

— Милая вы моя, — сказала Джулиана, — я знала, что вы ужасно переживаете. Но даже представления не имела, через что вы прошли.

— Мы не хотели беспокоить вас, Джулиана. Вы и так намучились с Элоиз.

— Что правда, то правда. Спасибо вам за заботу. Но все равно надо было сказать.

— Знаете, мне без конца хочется спать. Так бы и спала целыми днями.

— Элоиз говорила то же самое.

— Она была подавлена?

Что же я говорю? Да как не быть подавленной. Она же умирала.

— Простите, Джулиана. Она так тяжело болела…

— Да, но дело не в этом. Элоиз имела в виду, что, вне зависимости от рака, жизнь ее была лишена смысла.

— Но разве она не боролась? — запротестовала я. — Она изо всех сил сопротивлялась болезни.

— О да. Но только ради детей. Она прекрасно понимала, что нужна им.

— Но почему тогда ее жизнь была лишена смысла? Разве ее дети не были для нее всем на свете?

— Конечно, это так. Но в ее жизни произошло еще кое-что.

— О чем вы? Вы имеете в виду Теда?

Джулиана опустила голову. Ей было тяжко, она устала.

— Не могу сейчас говорить об этом. Но я рада, что вы побудете у меня, Кэти. Мы нужны друг другу, и нам есть о чем поговорить. Только давайте отложим это до завтра. Я попрошу Энни, чтобы она уложила вас спать.

Если бы такое сказал Крис, то получил бы от меня ответ, что я ему не маленькая. Но Джулиана говорила со мной как мать, моя мать, хотя мама не отличалась особой нежностью. Как же нам не хватает этого — знать, что нас любят, пекутся о нас. Почувствовать себя маленькой, прижаться к своей теплой, мягкой маме…

Энни (ей было за восемьдесят, и она с юных лет была личной горничной Джулианы) уложила меня в постель, подсунув грелку под стеганое одеяло и угостив горячим шоколадом. Она уже распаковала мои немногочисленные вещи, повесив одежду на плечики. Я чувствовала себя беглянкой из романа Джейн Остин. Уставшая, расстроенная, теперь я нежилась на мягких льняных простынях, укрытая заботливой рукой, словно завернутая в кокон. Заснула я быстро, первый раз за много лет получив настоящую материнскую заботу.

Как всегда, мне снился сон. Ко мне пришла Элоиз, но дух ее был спокоен. Она словно обволакивала меня, радуясь, что я приехала к Джулиане и нахожусь в родной для нее обстановке.

— Кэти, как хорошо, что ты подле моей мамы. Вот тут я могу спокойно поговорить с тобой. Побудь здесь еще, и я расскажу тебе про своих детей. Мне очень многим нужно поделиться. Я слаба, но пытаюсь набраться сил. Порою вдруг воспряну, но потом силы уходят, и я становлюсь пустотой — словно легкий дымок, гонимый ветерком. Ты знаешь, каково это? Каково быть пустотой, быть без сил, когда столько всего происходит?

Нет, я не могла постичь степень ее отчаяния, хотя и сама во время болезни боялась за Иви, будучи уверена, что ей грозит смертельная опасность. Может, Элоиз пыталась донести до меня что-то свое, материнское? Может быть, и она смертельно напугана, думая, что они в опасности?

«Да нет же, нет, это всего лишь сон, — убеждала я себя. — Элоиз умерла, упокоилась в своей могиле». А в призраки я не верю. Просто я так устроена, что мне снятся кошмары.

Глава седьмая

Не причиняя мне никакого беспокойства, Элоиз переходила этой ночью из одного моего сна в другой, и я не просыпалась в холодном поту, не гадала, что бы это значило. Утром меня разбудила Энни — принесла чашку чая и сказала, что Джулиана ждет меня в комнате для завтраков. У меня еще было время, чтобы принять ванну.

Через полчаса, свежая и приодетая, но без макияжа, я присоединилась к хозяйке дома. Как всегда, она мило улыбалась, но в уголках ее синих глаз застыла тревога.

Мы обменялись обычными утренними репликами. Помешивая ложечкой свой чай, Джулиана с едва сдерживаемым волнением тихо спросила:

— Кэти, с вами ничего странного не произошло ночью?

— Да нет, — быстро сказала я, но тут же устыдилась. — Хотя, если честно, мне снились странные сны. Про Элоиз. Но то были спокойные сны, на этот раз ничего тревожащего.

— Значит, до этого вам все-таки снились тревожные сны?

— Пожалуй, да. Но я тогда была немного… не в себе.

Джулиана тихо рассмеялась:

— Да нет, какое не в себе. Иначе тогда и я тоже не в себе. Кэти, я считаю своим долгом поделиться с вами кое-чем. Она оставила мне послание.

— Как это? В смысле — письмо?

— Нет, она передала мне «Грозовой Перевал».

Я просто опешила:

— Джулиана, ничего не понимаю. Что вы имеете в виду? Она оставила вам книгу?

— Книга была в библиотеке. Я это точно помню, потому что на прошлой неделе перечитывала ее. Это одно из моих самых любимых произведений. Я успокаивалась за его чтением во время болезни Элоиз, и особенно когда она…

Я нервно сглотнула:

— Простите, я не понимаю. Вы хотите сказать, что Элоиз оставила для вас эту книгу в библиотеке?

— Нет. Этим утром книга оказалась уже не в библиотеке, вот в чем дело. Хотя она лежала там вчера. Каждое утро Эрик — а он прислуживает семье Трелони даже дольше, чем моя Энни работает у меня, — так вот, каждое утро Эрик оставляет в библиотеке на столе газеты, и я как раз видела среди них эту книгу. Я прошу Эрика приносить мне газеты в гостиную, но он все время забывает. Так вот, «Грозовой Перевал» лежал вчера там, потому что я сама его там оставила. Я помню, как увидела книгу и начала расстраиваться. Я не хотела, чтобы она попадалась мне на глаза. Из-за Элоиз. А сегодня просыпаюсь — книга лежит на моем прикроватном столике, открыта на том месте, где призрак Кэти Эрншо явился новому соседу Хитклифа во время ночевки в Грозовом Перевале.

Я закрыла глаза, чувствуя, как почва уходит из-под ног.

— Джулиана, — сказала я, пытаясь унять дрожь в голосе, — я отчаянно пытаюсь понять вашу логику, но никак не могу. Я знаю, через что вы прошли, и все же. Попытайтесь вспомнить: может, вы все-таки сами отнесли книгу к себе в спальню?

Я уже представляла, что сказал бы мне на это Крис: «Конечно, она сама ее туда положила. У нее душевная травма, она все забывает. Не сходи с ума, не поддавайся на это».

«Может, и так, — мысленно отвечала я. — Но ты и про меня думаешь, что я сумасшедшая. Только объясни мне, что это? Две безумицы встретились в одном доме и сходятся во мнении, что со смертью Элоиз что-то не так? Мы что, обе в истерике? Или, может, все-таки мы имеем дело с обостренной женской интуицией?»

Я изо всех сил пыталась не впускать в душу такое предположение, но не могла отделаться от мысли, что втроем — Элоиз, ее мать и я — мы представляем из себя некий спиритический треугольник и все происходящее тут — совершенно реально. Беседы во сне, перемещенная в пространстве книга — вдруг это и есть послание от Элоиз из загробного мира? Эта мысль заставила меня содрогнуться.

«Берегись, берегись, — шептал мой мозг. — У тебя хрупкая психика, ты слишком много выдумываешь. Например, ты решила, что Иви умирает, а это оказалось неправдой».

— Я понимаю, что это звучит очень странно, — сказала Джулиана, и голос ее вдруг задрожал. — Но я абсолютно уверена, что когда я ложилась вчера спать, этой книги не было у меня в спальне. Знаете, это ведь и ее любимый роман. В первый раз я прочитала Элоиз «Грозовой Перевал», когда ей было десять, и с тех пор она заболела Эмили Бронте. Кэти, простите меня, — грустно добавила Джулиана. — Я плохо спала сегодня. Я знала, что она пытается как-то связаться со мною, чтобы рассказать что-то очень важное. Но, знаете, она… Я почти ее увидела… Но я едва могла различить ее лицо, и она говорила так тихо, что я не смогла ничего расслышать.

Я не выдержала и призналась:

— Джулиана, в моих снах она пытается предупредить меня о чем-то. И это как-то связано с детьми. Вы не знаете, что именно она имеет в виду?

Джулиана вскинула на меня глаза и сокрушенно закачала головой:

— Нет, Кэти. Господи, что я за эгоистка. Выдумываю всякие сказки про дочь, хотя прекрасно знаю, что она умерла, потому что болела. Зачем я вбила себе это в голову? Наверное, потому, что как мать не могу смириться с тем, что она умерла такой молодой. Элоиз отгоняла от себя мысли о смерти. Но это уже случилось. У меня ушли годы, чтобы свыкнуться с ее болезнью. Я плакала, негодовала, умоляла Господа смилостивиться над нею. Но он забрал ее, и это невыносимо. Простите меня.

Она встала из-за стола, положила передо мной книгу и быстро вышла из комнаты. Я взяла книгу в руки. «Грозовой Перевал» с тканой закладкой меж страниц. Вдруг мне стало тесно в четырех стенах. Захотелось пойти в сад и полистать книгу.

На улице было прохладно, но солнечно. Среди рододендронов приютилась небольшая беседка, обустроенная мягкой мебелью и дровяной печкой возле побеленной стены. Тут царил полумрак, но было очень уютно. Я присела в кресло, положив книжку на колени, и тут же, шаркая ногами, в комнату вошел старый согбенный слуга Эрик — он принес спички, мехи для раздувания огня и щепу. Он был настолько стар, что казалось, его тонкие ножки вот-вот подломятся под весом его тщедушного скрюченного тела. Следом за Эриком вошла Энни с чаем на подносе и клетчатым пледом под мышкой.

Я вскочила на ноги — мне стало стыдно, что они прислуживают мне, хотя я их гораздо моложе.

— Энни, Эрик, ну что вы, мне вовсе не холодно.

— Не спорьте, мисс, — возразила Энни.

Ничего себе «мисс» — мне уже почти сорок шесть. Но, видно, в Роузлэнде крепко укоренился романтический дух Джейн Остин.

— Госпожа велела поухаживать за вами и растопить печку. А то не дай бог простудитесь. Все-таки февраль на дворе, — прибавила Энни.

Эрик молча разжег огонь, улыбаясь беззубым ртом, и, устало кряхтя, удалился прочь. Энни же поставила подле меня поднос с чаем и заботливо укутала мои ноги пледом. Сказав, что обед ровно в час, она ушла вслед за Эриком.

«Господи, как чудно`, — подумала я. — Джулиана как будто живет в девятнадцатом веке, а вот Элоиз была абсолютно современным человеком, не держала никаких слуг, хотя определенно могла себе это позволить».

Деньги. Может, это и есть та самая черная кошка, что пробежала между Элоиз и Тедом? Мы никогда не обсуждали с ней эту тему. Элоиз даже немного стеснялась своего аристократического происхождения, не знала, что с ним делать. Хотя мать свою любила безумно. Тед иногда подтрунивал над богатством их семьи, расписывая роскошества, которые они могли бы позволить себе, если бы Джулиана позволила пользоваться деньгами теперь, а не после своей смерти. Впрочем, шутки Теда носили беззлобный характер — они забавляли Элоиз, не более.

— Ах, Тед, неймется тебе, — смеялась тогда Элоиз. — Ну какой из тебя землевладелец? Нет уж, такой ты — гораздо сексуальнее. Ты — бедный художник, а Корнуолл любит бедных художников. К тому же не на чердаке же мы живем. У нас всего более чем достаточно.

Вообще, они были счастливы тогда, купались друг в друге. Порою Тед смотрел на Элоиз с такой страстью, что я даже завидовала. Нет, конечно, у нас с Крисом все хорошо. Но Тед с Элоиз были такой романтической парой. Он — брутальный, с выгоревшими на солнце волосами, настоящий серфер и при этом — талантливый художник. Она — представительница богатого знатного рода. Все больше коллекционеров скупало его картины, и в скором времени в Лондоне должна была состояться его выставка. А мой Крис был психиатром, профессором, человеком выдающейся и важной профессии. Но провокативного обаяния корнуоллского художника ему не хватало.

Я буквально утонула в старом удобном кресле, обтянутом белой льняной тканью. Налила себе чаю и уставилась на огонь. Я чувствовала себя теперь маленькой изнеженной девочкой. Наверное, это неправильно, но меня окружили такой трогательной заботой, что я расслабилась. Этот дом убаюкивал, защищал от невзгод и бурь, но не следует обольщаться. Все это — сон, фантазии, мой побег от реальности, лишь бы забыть про смерть Элоиз, про болезненные домыслы убитой горем Джулианы и про мои собственные страхи.

Я взяла в руки «Грозовой Перевал». Книга словно сама раскрылась на том месте, где мистер Локвуд, желая укрыться от «светской суеты»[7], прибывает в Мызу Скворцов, уединенное поместье в Северном Йоркшире. «Совершенный рай для мизантропа» — так отзывается об этих местах Локвуд. Однажды он решает навестить ближайшего соседа мистера Хитклиффа в его мрачном поместье Грозовой Перевал среди вересковых пустошей.

Жизнь в этих местах — словно загнившая рана, но Локвуд ничего не подозревает, радуясь новому знакомству. «Превосходный человек!» — думает он. Знал бы наш герой, какой сатанинский муравейник разворошил он своим приездом.

К вечеру разыгралась сильная метель, завыли ветра, и хозяин поместья с неудовольствием понимает, что его гостю нет никакой возможности добраться до дома. Скрепя сердце Хитклифф позволяет Локвуду переночевать в Грозовом Перевале. Гостю выделяют заброшенную и холодную комнату на самом верху. Бедняга Локвуд пытается заснуть, но не может.

Ему беспокойно. Подойдя к окну, он обнаруживает, что прежняя обитательница комнаты нацарапала на подоконнике свое имя на разный манер: «…Кэтрин Эрншо, иногда сменявшееся на Кэтрин Хитклиф и затем на Кэтрин Линтон…»

Проникшись таинственной атмосферой комнаты, Локвуд берет с подоконника дневники девушки и начинает их читать. Они так долго тут лежали, что набухли от сырости. Наконец Локвуд засыпает и видит яркие и горячечные сны.

В смятении он пробуждается. Или ему только показалось?..

…То был томик Джулианы, и описание снов Локвуда было жирно подчеркнуто черной ручкой.

На этот раз я сознавал, что лежу в дубовом ящике или чулане, и отчетливо слышал бурные порывы ветра и свист метели; я слышал также неумолкавший назойливый скрип еловой ветки по стеклу и приписывал его действительной причине. Но скрип так докучал мне, что я решил прекратить его, если удастся… «Все равно я должен положить этому конец», — пробурчал я и, выдавив кулаком стекло, высунул руку, чтобы схватить нахальную ветвь; вместо нее мои пальцы сжались на пальчиках маленькой, холодной, как лед, руки! Неистовый ужас кошмара нахлынул на меня; я пытался вытащить руку обратно, но пальчики вцепились в нее, и полный горчайшей печали голос рыдал: «Впустите меня… впустите!» — «Кто вы?» — спрашивал я, а сам между тем все силился освободиться.

В этом месте в текст были внесены изменения. Как нам известно, призрак назвал свое имя: Кэтрин Линтон. Но в томике Джулианы это имя было жирно перечеркнуто, а сверху написано черными печатными буквами:

ЭЛОИЗ ТРЕЛОНИ

Ее девичья фамилия.

И — жирно подчеркнутая строка:

Я пришла домой: я заблудилась в зарослях вереска!

Я в ужасе вскочила на ноги. Что это? Загробное послание от Элоиз к своей матери? Или, может, Джулиана впала в такое отчаяние из-за смерти Элоиз, что неосознанно сама проделала это? Что, если во сне она спустилась в библиотеку, подошла к письменному столу из вишневого дерева, взяла ручку и вписала имя дочери в книгу, которой они обе так дорожили? А потом отнесла книгу к себе в спальню, а поутру проснулась в искреннем изумлении, что ее мертвое дитя каким-то неизъяснимым способом оставило для нее такое вот послание.

Я не знала, как все было на самом деле. Взволнованная, преисполненная смятенных мыслей, я отложила книгу с пледом и покинула беседку — меня более не прельщали ни горячий чай, ни натопленная печка.

Я шла по старой уютной тропинке и постепенно успокаивалась. Этот парк в Роузлэнд Холле существует уже много веков. Здесь рождались предки Элоиз, когда-то они тоже были маленькими детьми. Они играли тут среди деревьев, жили счастливой и безмятежной жизнью. Само поместье располагалось у подножия Бодмин-Мур с его вересковой пустошью.

Меня вдруг охватила нервная дрожь. Я словно услышала крик, доносящийся из-за скованных холодом деревьев: «Я пришла домой: я заблудилась в зарослях вереска!»

Когда я вернулась в дом, Джулиана уже ждала меня, готовая приступить к трапезе. Мы присели возле камина в гостиной. Джулиана была взволнована.

— Ты видела, Кэти? Прочитала в «Грозовом Перевале»? Ты видела, что она…

Не торопясь вошел Эрик с графином шерри на серебряном подносе. Поставив его на боковой столик, он наполнил вином два изящных хрустальных бокала. Мы не проронили ни слова, пока он не ушел.

— Да, я видела, — сказала я как можно более спокойно.

Джулиана взволнованно наклонилась вперед:

— И что ты об этом думаешь? Я в полной растерянности. Что она пытается сказать мне? Ведь это она написала. Но что она имела в виду? О, Кэти, я ведь не схожу с ума?

Я не нашлась с ответом. К счастью, вошла Энни и сказала, что накрыла к обеду. У Джулианы были превосходные манеры, и она не выказала ни малейшего раздражения по поводу того, что наш разговор прервали. Мы проследовали в столовую и расположились за роскошным дубовым столом под белой льняной скатертью, на которой были расставлены тарелки, серебряные приборы и хрусталь. Таков был стиль Джулианы и отношение к принятию пищи. Всюду по комнате на полированных столиках красовались божественной красоты вазы с нарциссами и форзициями. Атмосфера полной идиллии и гостеприимства. Впрочем, сейчас это никак не могло помочь Джулиане. Она молча ждала, пока Энни подаст первое блюдо — гороховый суп с ветчиной. Когда служанка удалилась, Джулиана сказала:

— Я вижу, что вы про себя смеетесь над моими домыслами.

— Нет, что вы. Меня посещают такие же странные мысли и снятся такие же странные сны про Элоиз. И все же, Джулиана, нам следует как-то удостовериться, что мы способны сохранять разумность.

Джулиана недоуменно улыбнулась:

— Разумность? Вы действительно полагаете, будто все, что я чувствую и знаю каждой своей клеточкой, можно отнести к области разума? Кэти, вы ведь и сами это знаете, я же вижу. Поэтому не призывайте меня сохранять разумность. Трудно найти во всем этом хотя бы толику здравого смысла.

Я что-то пробормотала в ответ, соглашаясь. Конечно же, я была на ее стороне, это правда, но одновременно мне отчаянно захотелось уехать прочь из Роузлэнда. Сначала я купалась тут в неге, была окутана заботой, а теперь все это грозило перейти в бред и истерику. Похоже, что Джулиана оказалась еще более хрупкой, чем я. Я бежала сюда из Тэлланд Бэй, чтобы мы поддержали друг друга, но, кажется, это было ошибкой.

И в голове моей прозвучали слова Криса, пытающегося объяснить, почему он не хочет, чтобы я заночевала в Роузлэнде: «Дорогая, из этой затеи ничего хорошего не выйдет. Вы с Джулианой обе находитесь на грани: она — из-за смерти Элоиз, ты — из-за твоего собственного состояния. Я приеду за тобой…»

Теперь бы я с радостью поехала.

Энни с Эриком подали пирог из курицы с луком, такой вкусный, что меня сразу потянуло в сон. Мы с Джулианой поняли друг друга и более не поднимали тему Элоиз, хотя это давалось с трудом — каждой из нас приходилось обходить острые углы и недоговаривать что-то очень важное.

Но мы обсуждали обычные житейские вещи. Например, я с неподдельным интересом расспрашивала Джулиану — неужели она в самом деле каждый день соблюдает такие церемонии во время принятия пищи.

— Что вы имеете, виду? — улыбнулась Джулиана. — Человек должен есть каждый день.

— Нет, я имею в виду — все так формально, торжественно накрытый стол. Нет, это прекрасно — красивая комната, потрясающие блюда. Но в наше время люди принимают пищу проще. Не считая особых случаев.

— А разве сегодня не особый случай? Я обедаю в компании ближайшей подруги Элоиз. Впрочем, я немного лукавлю. Такой стол у нас накрывают исключительно в обед. Обед для меня всегда событие. А ужинаю я обычно перед телевизором во время новостей. Мне приносят на подносе яичницу или бобы с тостом.

Тут она улыбнулась.

— Чарльз пришел бы в ужас. Он все делал по правилам. Именно поэтому я считаю своим долгом хотя бы раз в день соблюдать эти самые церемонии. В память о нем, ради распорядка в доме и чтобы Энни с Эриком могли заняться своим привычным делом. Это поддерживает в них силы.

Потом Джулиана рассказала мне об Эрике — оказалось, ему целых девяносто лет.

— Мне неважно, если он не сможет больше работать — для настоящего ухода за домом я нанимаю девушек из Фоуи. Сейчас важнее присматривать за ним — я же за него в ответе. У него ни семьи, ни дома. Конечно же, он будет доживать свой век у меня, я никогда не попрошу его уйти. Энни, например, восемьдесят один, она еще живчик, и все же. Ну а мне-то всего семьдесят пять. Это место спокойно можно назвать домом престарелых.

Джулиана вдруг посерьезнела:

— Знаете, думала, что, вот, через несколько лет перепишу все это на Элоиз. Денег у нее было бы предостаточно, можно было бы нанять прислугу, чтобы ухаживать за нашей престарелой троицей, — добавила она со смешком.

— Но вы и сейчас можете нанять людей.

— Да, конечно. Придется. Найму прислугу, чтобы ухаживать за моей прислугой. И за мной. Не самая приятная перспектива, но неизбежная.

Она подняла на меня глаза, мокрые от слез.

— Вот видите, Кэти. Я уже совсем старая. У меня нет будущего, нет моей Элоиз. У меня ничего нет.

— Но как же так? Вы же бабушка очаровательных близняшек. Вот вам и будущее.

— Не думаю. Тед этого не допустит.

Потом Энни принесла десерт. Джулиана выпрямилась на стуле и сдержанно поблагодарила служанку. Но Энни было не провести. Увидев волнение хозяйки, она кинула на меня взгляд, полный упрека. По ее мнению, это я расстроила ее любимую хозяйку. Поставив на стол яблочный пирог с крошкой, она направилась к дверям, обеспокоенно оглядываясь.

Мне было неловко, но я была вынуждена задать этот жестокий вопрос:

— Джулиана, а кто такой Артур?

Глава восьмая

Она замерла от неожиданности, словно ей нанесли удар.

— Джулиана, скажите, кто такой Артур? — повторила я.

— Артур? Я не знаю даже, о ком вы говорите. Никогда не слышала о нем.

Голос Джулианы был резок, с нотками надрыва. Я не ожидала такой реакции.

— Ну хорошо, допустим, что вы не знаете. Мне сказал о нем Тед, и этот человек определенно ему не нравится.

— Вам Тед сказал? А что еще он сказал? — испуганно переспросила Джулиана.

— Он говорил что-то про измену.

Джулиана нервно рассмеялась.

— Какая глупость! Послушайте, — со вздохом продолжила она, — не стоит сейчас верить каждому слову Теда. Он не вполне нормален. Если честно, он всегда ревновал Элоиз, подозревал ее на каждом шагу. Элоиз не раз жаловалась мне, что Тед замучил ее подозрениями, будто у нее роман.

— А его не было?

— Конечно, нет. Элоиз никогда в жизни не поступила бы во вред собственным детям, никогда бы не осмелилась на расставание с Тедом. Она знала, каким мстительным он может быть.

— В каком смысле? То есть он мог бы отнять у нее детей?

Джулиана явно была недовольна собой — словно наговорила лишнего. Она резко выпрямилась.

— Моя дочь прежде всего была очень хорошей матерью. И вы это прекрасно знаете, Кэти. Она обожала своих девочек, и они всегда были у нее на первом месте. Все остальное — потом.

— Даже Тед? — ляпнула я и тотчас же прикусила язык.

Джулиана умоляюще посмотрела на меня и сказала:

— Если бы вы только знали, Кэти, если бы вы только знали…

— А что я должна знать?

Джулиана спохватилась, и лицо ее вдруг приняло каменное выражение — я никогда ее такой прежде не видела. Очевидно, я зашла слишком далеко в своих расспросах. И действительно — ну какое мое дело? Что я пытаюсь вытянуть из нее? Прежде я никогда не позволила бы себе такую настойчивость на грани неприличия. Но сны про Элоиз направляли меня против моей собственной воли.

Я растерянно замолчала, чувствуя, что задела Джулиану за живое. И она явно недоговаривала. Это было неприятно. Не люблю, когда меня обхаживают, вызывая на откровенность, а потом сами утаивают что-то. А возможно, я просто преувеличиваю. После болезни мне всюду мерещатся ложь и лицемерие. Обычно мне не свойственна такая мнительность. Я всегда была открытым человеком, легко сходилась с людьми и никогда никого не осуждала.

А теперь я другая. Стоит мне заподозрить ложь, я сразу прячусь в раковину. Мне было жаль Джулиану, но если она не будет со мной откровенна, я и сама не собираюсь откровенничать, подвергая свою психику опасности.

Своей холодностью Джулиана оттолкнула меня, и во мне сработал инстинкт самосохранения. Это очень и очень печально. Я всегда восхищалась ею, а за этот день просто сроднилась с ней как с матерью. Что было большой ошибкой с моей стороны.

Конечно же, она не моя мать — она мать Элоиз. Ее волновала только собственная дочь, и чтобы она ни делала — все только ради нее.

Нужно было как-то выходить из этой ситуации.

— Джулиана, — сказала я после некоторых раздумий. — Мне совсем не хочется расстраивать вас, ведь я очень хорошо понимаю ваше горе… Я и сама горюю по Элоиз. Но сейчас мы не в состоянии помочь друг другу, и мне нужно отправляться домой. Если честно, мне необходимо сейчас побыть с Крисом, со своими детьми. Я полагала, что помогу вам, а вы мне, потому что мы обе чувствуем какую-то недосказанность, связанную со смертью Элоиз. Но у меня сейчас нет сил. Мне нужно вернуться к своей семье и набраться сил.

Я была совершенно подавлена. Я подвела Джулиану. А еще раньше я подвела Элоиз, потакая ее сумасбродным затеям и доморощенным способам самолечения.

Ну вот, я опять отступаю, чувствуя малейшую опасность для себя. Наверное, я не очень хороший человек, если мне хочется бежать ото всего этого. Бежать ото всех этих призраков и сновиденческих стояний на краю пропасти в обществе своей мертвой подруги, хотя на самом деле она лежит в сырой земле на кладбище Сент-Талланус.

Это был предел. Я устала, мне одиноко, я хочу уехать. Нужно вызвать такси до дома, а оттуда я позвоню Крису. Мой милый, любимый, строгий Крис. Мой спасательный круг, моя соломинка, любовь всей моей жизни.

Сочувственно покачав головой, Джулиана взяла меня за руку и усадила обратно, позвала Энни и попросила ее вызвать такси. И уже через двадцать минут я была в дороге. Я сидела на заднем сиденье, подобрав ноги, и набирала Крису. Тихо роняя слезы, я ждала, когда же он снимет трубку, поговорит со мной, успокоит.

Вернувшись в Тэлланд, я завалилась в постель и сразу же уснула. Я так и не дозвонилась Крису — ни с мобильного, ни с домашнего. Впрочем, я не долго пыталась, так как была совершенно в разобранном состоянии. Да и какой был бы толк от этих разговоров? Ну чем бы он мне помог? Мир рухнул, и этого было не изменить. Я вернулась в свое прежнее состояние, рухнула вниз — туда, где нет надежды, а одно лишь отчаяние. Хотелось только одного — убежать, провалиться в сон.

Выпив снотворное и надев повязку на глаза, из тех, что выдают в самолетах, я залезла под свое любимое пуховое одеяло и приготовилась. Только к чему — уж не к бегству ли от депрессии? Да, к сладостному бегству в сон, чтобы положить конец этой муке. Боже, как пафосно. У меня же нет мыслей о самоубийстве, как в прошлый раз. Мне просто хотелось забыться — не навсегда, конечно: просто нужно выключить мозг хотя бы на несколько часов.

Голова вскипала, и не виделось уже никакого выхода. Мне требовалось маленькое самоуничтожение в виде сна.

Я что-то там говорила про конец мукам, про душевный покой, про выключение страхов. О, какое разочарование.

Потому что в мой такой желанный сон мстительно вкралась Элоиз. Она была разгневана. Она пришла, чтобы упрекать меня.

Она вытащила меня из постели и закинула далеко-далеко от нашего домика в Тэлланде — на какие-то скалы посреди бесконечного верескового болота. Невероятно, но сновидение было реальнее самой реальности, потому что я чувствовала холод, запах торфяника и ледяной отсвет звезд. Я стояла босиком на камнях в своей смешной пижаме — я даже чувствовала их острую поверхность подошвами своих ног. Облако-призрак гневно пульсировало тусклым светом.

— Ну что тебе нужно, Элоиз? — устало спросила я.

— И ты еще спрашиваешь? Ты почему сбежала? Вот в этом ты вся. Мне нужна твоя помощь, а ты думаешь только о себе. Я искренне надеялась, что ты мне поможешь, так нет же. Никакого толку от тебя.

«Никакого толку от тебя…» Сколько лет я слышала эти слова. Ну конечно же, Элоиз права. Как говорила моя мама, что есть — что нет.

Я попыталась поспорить с призраком:

— Знаешь что, Элли. Может, я самый бесполезный человек на свете, но зато я жива. Да, мне плохо, но я поправлюсь. А ты останешься все там же. Потому что ты умерла. Ты лежишь на кладбище. Поэтому оставь меня в покое. Особенно после того, что ты ни словом не обмолвилась об Артуре. А Тед мне сказал. А ты — ни разу за всю жизнь.

Раздался такой душераздирающий вопль, что я едва не упала.

— Никогда, — сказала Элоиз, — никогда больше не…

И она исчезла. А я осталась заперта в тревожном сне, на этот раз — уже безо всяких видений.

Кто-то склонился надо мною. В голове туман, боль пульсирует в висках — я ведь заснула на таблетке. Пытаюсь разлепить глаза, но вижу лишь смутную тень, нависшую над моим изголовьем. Я закричала. Я знаю, что это Элоиз, она опять пришла за мною, чтобы утащить меня в свой Бодмин Мур.

— Кэти, успокойся, все хорошо, это я.

— Крис? — говорю я, но язык меня не слушается. — Крис, это правда ты? А что ты тут делаешь?

— Как что? Я приехал за тобой.

— Так ты же в Лондоне.

— Нет. Я здесь. Ты готова ехать? Я тут уже несколько часов. Приехал, вижу — ты крепко спишь, и я тоже пошел прикорнул в комнате Сэма, чтобы не клевать носом за рулем. Ну, давай собираться?

Я села в кровати. Я была словно пьяная, и голова кружилась.

— Крис. Это все Элоиз. Плохи дела.

— Знаю. Я разговаривал с Джулианой. Она мне и сказала, что ты возвращаешься в Тэлланд.

Я насторожилась:

— И что еще она тебе наговорила?

— Что ты расстроена.

— Да, я расстроена. Она… она очень странно себя ведет. И это связано с Элоиз. Она расписывала, какой прекрасной матерью была Элоиз, но я и так это знаю. Зато она не ответила на один мой вопрос — притворилась, будто не знает никакого Артура, хотя Тед говорил мне, что она точно знает его.

— Успокойся, Кэти. Ты вставай, а я тебе чай приготовлю. Мы потом с тобой все обсудим.

Он разговаривал со мной как с больной. Я хотела было запротестовать, сказать, что они все против меня — все, даже Элоиз, да что это я, ведь она же умерла. Господи, я так измотана — слава богу, что Крис приехал за мной.

Мы сели в машину. Там было тепло и уютно. Я снова заснула и проспала всю дорогу. А через четыре с половиной часа, на рассвете, мы подъехали к нашему дому в Чизвике[8].

Я перебралась в кровать и снова уснула. Я даже не слышала, как утром Крис отправился на работу. Проснулась я днем, что было неудивительно. Нежелание вставать и жить как все нормальные люди и есть признак болезни. Господи, я была такая позитивная, такая жизнерадостная до того, как мы поехали в Корнуолл и меня начал преследовать призрак Элоиз. Стоп. Какой еще призрак? Да что же это такое? Просто сны такие, и никаких призраков. Обыкновенный кошмар в череде многих других. Да, но Элоиз казалась настолько реальной и говорила с мной, как живая. Пыталась сообщить мне что-то очень важное. Сны, связанные с моими страхами за Иви, были совсем другие и более походили на фантасмагорию. Ребенок в спичечном коробке, или мертвые котята, или головы, торчащие из земли — все это было полной бессмыслицей. Но Элоиз пыталась донести до меня вполне себе внятные вещи.

Так, я все же хочу остаться в своем уме. Попробуем понять, что же такого произошло? Моя подруга была больна раком пять лет и умерла. В этом нет ничего неожиданного. Поскольку мои нервы были не в порядке (рано, рано я посчитала себя здоровой), я возомнила себя героиней готического романа. К этому меня подтолкнул Тед своими гневными выпадами и Джулиана со своими страшилками про перемещение книги в пространстве и послания от умершей дочери. Ну разве это не бред — уверовать в то, что дух Элоиз не может найти успокоения и жаждет отмщения. И будто орудием этого отмщения должна стать я. Нет, просто бред какой-то. Кажется, я начиталась Дафны Дю Морье, и моя любовь к Корнуоллу, с его поместьем Мандерли, пошла мне во вред. Слишком засел во мне зловещий образ умершей Ребекки, преследующей своего мужа Макса де Винтера. Интересно, если перенести все это на ситуацию с Элоиз, кто у нас будет миссис Дэнверс? Да, кто так старательно скрывает правду? Ведь именно об этом молила меня Элоиз — докопаться до правды.

Голова шла кругом от противоречивых мыслей. Был ли это сон? Или Элоиз — настоящее привидение?

Я в ужасе закрыла глаза. Крис прав — я снова схожу с ума. Я больна, очень больна.

Глава девятая

Вернуться в Корнуолл мне удалось только в июле. Весь промежуток времени начиная с февраля прошел как в тумане. Зато было много поддержки от Иви… Еще помню испуганные лица своих сыновей — ведь их мама снова погрузилась в мрачный мир, от которого они были так далеки, слава богу.

Крис хорошо держался. Я снова ходила на терапию и принимала лекарства, но он не давал мне чувствовать себя сумасшедшей. Не считал меня плохой женой и матерью, в отличие от того, что думала о себе я.

Постепенно жизнь вернулась в свое обычное русло. Ко мне вернулся нормальный сон, я чувствовала себя все лучше и лучше.

Поэтому когда Крис предложил поехать в Тэлланд в конце июля, я отважно согласилась. Действительно, а что тут такого? Там — наш любимый дом, который излечит любые раны. И я больше не верю в призраки. Возьмем с собой Иви — пусть развеется после сдачи экзаменов. Да и Крис заработался — ему давно нужен отдых. И все вернется на круги своя — мы будем гулять по пустынным диким пляжам, уплетать местные пирожные, пить газировку, дурачиться и смеяться, носиться по полям в Лэнтик Бэй и сбегать по пологим откосам к морю.

Мне уже не терпелась скорее поехать туда. Мальчишки сдали сессию, и у них были свои интересы. Меня же тянуло в Корнуолл, на воздух, на природу. Да, мы поедем туда с моим любимым мужем и дочкой, и мы будем спать на простынях, пахнущих свежей травой, лавандой и жимолостью, потому что именно так пахнет высушенное в саду белье.

Наш первый день в Корнуолле. Иви сидит за широким дубовым столом, подперев щеку кулачком. Она смотрит в окно — на наше патио, увитое клематисом.

— Мам, — мечтательно произносит она. — А в шестнадцать можно полюбить?

Я улыбаюсь:

— Полюбить можно и в более юном возрасте. Например, Джульетте было тринадцать, когда она повстречала Ромео. И безумно в него влюбилась. Правда, не забудь, что из этого вышло.

— Да, я знаю. Но это просто пьеса. А меня интересует — выйдет ли что-то, если ты просто подросток?

Я внимательно посмотрела на свою любимую дочку.

— Иви, а почему ты спрашиваешь? Тебе кто-то очень нравится?

— Я тебя умоляю, мам. Это не какие-то там придурки из школы вроде Джоша или Гарри.

Я немного расстроена, что Иви разочаровалась в Гарри. Он хоть и увалень, но очень милый.

Мы с Элоиз частенько мечтали, каких бы женихов мы выбрали для своих дочерей. Конечно, они должны быть успешными и при этом добрыми, честолюбивыми, но с тонкой душой. А еще умными и веселыми. В каждой матери неизбывен инстинкт свахи. Мы с Элли желали нашим дочкам всего самого лучшего — страстной любви, счастья. Ах мечты-мечты…

Я горько вздохнула. Бедная Элли. Она уже не выдаст своих дочек замуж, не понянчит внуков. Поэтому мне нельзя бросать Роуз с Виолетой. Я тоже хочу, чтобы девочки выросли и нашли свое счастье. Понятно, что Джулиана с Тедом сделают для этого все возможное. Но все-таки и я не чужой для них человек — крестная мать. Я постараюсь сделать так, чтобы все, что намечтала Элоиз для своих детей, сбылось.

И вдруг я вспомнила наш давний разговор, еще задолго до того, как она повстречала Теда.

Помнится, я спросила тогда, не тяготится ли она своим одиночеством. Сама я уже была замужем, родила троих детей, и все в моей жизни было определенно. Господи, Элоиз, ты была всего на несколько месяцев моложе, а уже такая печальная. Мы подолгу сидели вместе, и лицо твое было овеяно тихой грустью — особенно когда под ногами возились мои малыши, гулили о чем-то своем, а ты вздыхала.

— Тяготит ли меня мое одиночество? — переспросила ты с печальной улыбкой. — Я чувствую такую опустошенность. Ах, Кэти, я так завидую вам с Крисом. Между вами любовь и товарищество. Мне кажется, что у меня такого не будет. Все самое прекрасное у меня позади и больше не повторится никогда.

Я удивилась. О чем это ты?

— Расскажи мне об этом. Что не так?

Ты грустно улыбнулась и покачала головой:

— Нет, не могу. Слишком больно. И только моя…

Ты вдруг выпрямилась, заулыбалась, заискрилась.

— Ох, прости меня. Я, наверное, не наигралась в нашем студенческом театре.

Да, ведь мы с Элоиз познакомились во время изучения театрального искусства в Бристольском университете. Мы заболели сценой, каждая — по-своему. Элоиз обожала само действо. Она любила привлекать к себе внимание и вечно придумывала шикарные наряды в стиле неоромантизма, да и вообще, чувствовала себя на сцене как рыба в воде. Актрисой она была неплохой, хотя было ясно, что для нее это просто развлечение. У нее был фонд доверительного управления и родовое поместье — зачем ей карьера?

А вот мне карьера была нужна. Правда, к концу первого учебного года я поняла, что актриса из меня никакая. Я любила поэзию и прозу. О, эта музыка фразы, округлость звуков, голос, взлетающий вверх и падающий вниз, превращаясь во вздох. И все эти переходы от светлой романтики к беспросветной трагедии. Произнося тексты вслух или хотя бы про себя, я качалась на их волшебных модуляциях, словно на волнах. Правда, сама я не способна была создавать тексты, отвечающие требованиям преподавателей. Но я все равно не жалела, что поступила в университет. Стоически выполняла все задания. Доучилась там, получила диплом с весьма средними оценками, закончила курсы по машинописи и устроилась в Лондоне секретарем на Би-би-си. Меня посадили на старинную научную программу «Horizon»[9]. Как и все остальные девушки в этом уважаемом заведении, я мечтала «пересидеть» остальных и получить наконец творческую должность и стать референтом. О большем мы и мечтать не могли.

Нельзя сказать, что это было задачей невыполнимой. В таких местах очень быстро взрослеешь. Особенно когда понимаешь, что Би-би-си — это такой кроличий садок, где у молодых мужских особей активно выделяется тестостерон, потому что им нужно пробиться в жизни. А еще их подстегивает страх, что какая-нибудь секретарша обойдет его — его, выпускника Оксфорда! — и лишит его прав, данных ему по праву рождения. Ведь именно они, а не мы, составляют гордость Би-би-си, они, а не мы, заслужили высокой зарплаты и достойной пенсии.

Но мои амбиции состояли совсем в другом. Мне просто хотелось интересной работы. А потом очень скоро, когда мне было двадцать с небольшим, я повстречала Криса, и карьера вообще перестала меня интересовать. Я влюбилась по уши, и приоритеты мои сразу же поменялись. Больше всего на свете мне хотелось выйти за Криса замуж и завести детей. Пусть это и звучит старомодно, но факт остается фактом. И мы поженились. Один за другими стали появляться на свет наши дети, и я без малейшей жалости рассталась с Би-би-си. Я всегда мечтала писать, поэтому стала работать на дому — писала статьи для женских журналов. Особых денег я не зарабатывала, карьеры не сделала, но хоть что-то падало в нашу общую семейную копилку. Особенно я гордилась, когда мне предложили вести постоянную рубрику в одном еженедельном журнале.

Итак — я была очень, очень счастлива.

Помнишь, Элоиз, как я пыталась разговорить тебя, выведать про твою тайную любовь из прошлого? Мне это не удалось. В конце концов эта история была забыта за ворохом ежедневных насущных дел. Наш тогдашний разговор стал достоянием прошлого. А через несколько лет ты рассказала мне, как познакомилась в Сент-Ив[10] с мрачным, но привлекательным молодым художником, всегда готовым затеять какую-нибудь ссору. Он был очарован тобой — и одновременно грубо и пренебрежительно подшучивал над твоим аристократическим происхождением.

Мне он показался откровенным наглецом, я тебе так и сказала тогда. «Зато он хорош в постели», — ответила ты, на что я пожала плечами. «Таких море», — возразила я. «Нет, ты не понимаешь», — ответила ты. Тебя было не понять. Много лет тебе никто не нравился, и вдруг — такой выбор. Впрочем, был еще кто-то другой, до Теда, — среди сонма молодых людей, круживших вокруг тебя. И этот кто-то заставил твое сердце ликовать. Но ты так и не назвала его имени.

А теперь появился Тед, и ты вышла за него замуж.

Вот о чем думалось мне, когда я глядела сейчас на свою дочь.

— Ну и кто он, Иви?

Она смущенно захихикала, а потом вздохнула — ну просто само томление.

— Ой, мам, он потрясающий. Я видела его сегодня утром на побережье. Он, кажется, не местный. И как он сложён…

Ого. Это уже серьезно.

— А знаешь что, — сказала я. — Может, мы натолкнемся на него в кафе? По чашке чая с кексом, ага?

Иви снова хихикнула:

— Ладно. Только если он придет, не вздумай сказать ему, что он мне нравится.

— Когда это я позволяла себе такое?

— Ну да, ты Гарри сказала. Было ужасно стыдно.

— Прости, милая. Но я исправлюсь. Даю слово. Ну что, пошли к морю? Может, нам повезет, и мы встретим твоего героя.

До ближайшего кафе под открытым небом — три минуты ходьбы. Из посетителей — в основном молодые пары с детьми, так как занятия в школе еще не закончились. Было, впрочем, и несколько подростков — из тех, кому не нужно сдавать зачеты и экзамены. Малышня каталась с горок, время от времени отбегая к родителям, которые потчевали их мороженым. Мы с Иви присели за один из деревянных столиков. Сидим, попиваем чай с кексами. Иви уже обшарила глазами весь пляж, но своего прекрасного принца не обнаружила.

— Ну конечно, — вздохнула она, — охота ему тусоваться среди мамаш с детьми. Наверняка выбрал себе место поинтересней, вроде Ньюквея.

Ну вот, опять этот обиженный тон. Конечно же, наши дети любили Тэлланд Бэй, но Ньюквей, что на северном побережье Корнуолла, — с его серфингистами, особым шиком и шумной ночной жизнью — всегда был запретным плодом. И конечно, это мы, родители, виноваты, что наши дети проводят время не там, со своими сверстниками. Вместо этого им достался Южный Корнуолл, спокойный и скучный. Ни тебе крутых волн, ни бурной ночной жизни. Из доступных приключений — можно принести на берег хворост, разжечь костер и послушать музыку на айподе, попивая лагер.

Я уже припасла контраргумент — да хотя бы про то, что сегодня вечером в «Приюте контрабандиста» (он недалеко на горке) устраивают дискотеку с барбекю… Вдруг прямо за нами раздалось:

— И-и-и-ви!

Она вскочила, обернувшись на знакомый голос, и восторженно захлопала в ладоши: обходя двух повздоривших детишек, к ней шел ее отец, ведя перед собой нашего среднего сына.

— Том! — радостно завопила Иви, обвив руки вокруг его шеи.

Том смущенно улыбался. Вон какой вымахал в свои девятнадцать.

— Том, а я думала ты в походе с друзьями! — не унималась Иви.

— Да вот… Мы и пошли в поход. А потом заладил дождь, и мы сбежали. Решил проведать вас с мамой.

У меня глаза были на мокром месте. А Крис стоял и хитро улыбался. Он-то говорил, что отъедет в магазин за продуктами, а сам рванул на вокзал в Лискерд, чтобы забрать Тома.

Иви уже рассказала брату, какого шикарного парня она отыскала.

— Как, еще один? — рассмеялся Том. — Ты же была влюблена в Гарри.

— Господи, Том, ну ты прямо как мама говоришь. Гарри мне вообще не нравился. Он считал, что похож на Джастина Бибера.

— А я всегда думал, что Бибер в твоем вкусе, Бивз.

Да, забыла сказать, что Том без конца придумывает для Иви всякие клички.

— Много ты понимаешь. Бесишь, — огрызнулась Иви.

Мы решили отправиться домой. Дети шли впереди, а мы следом. Я уткнулась носом в плечо Криса, а он обхватил меня рукой, и мне было так хорошо. С нами сейчас двое из наших детей, в такой прекрасный день, в лучшем месте на земле.

А потом мы увидели юношу — он шел по дороге от гостиницы «Тэлланд Бэй», что неподалеку от нашего дома. Дети уже вырвались вперед, так что только мы с Крисом могли увидеть незнакомца. Я просто впилась в него взглядом.

Он был прекрасен. Это единственно точное слово. Волшебный, словно сильф. Высокий, тонкий, с копной светлых волос, с неземным лицом. И в то же время он был здесь и сейчас, из плоти и крови.

Проходя мимо нас, он улыбнулся лучезарной улыбкой. Мы с Крисом даже остановились на секунду.

— Ого, — сказал Крис. — Редкостной красоты молодой человек.

Я чуть не расхохоталась. И подумала: молодой — да, но не человек. Скорее уж эльф. И у меня возникло чувство, что я его знаю.

Глава десятая

Мы вернулись домой. Иви помогла мне накрыть на стол. Сегодня у нас на ужин спагетти с соусом песто, немного сыра и фруктов. Я ленюсь готовить, хотя и умею. Крис и дети иногда с грустью вспоминают мои блюда — домашнее суфле, пироги с мясом и почками, лазанью и карамельный торт, — которые я готовила, когда они были младше. Я забросила готовку во время депрессии. Тогда мне было тяжело даже консервы открыть. Так что депрессия вредна не только для твоей души, но и для желудков твоих близких.

Мы собрались за нашим массивным дубовым столом, а Иви опять начала рассказывать про восхитительного юношу, который встретился ей сегодня утром.

— Вот бы увидеть его еще разок. Все наши девчонки умерли бы за такого.

Том закатил глаза.

— Вообще-то, — сказал Крис, — думаю, мы его видели.

Иви округлила глаза от удивления.

— Пап, ты о чем? Он встретился тебе на пляже?

— Да нет, — объяснила я. — Мы с папой видели, как он шел по дороге из гостиницы. По крайней мере, мы думаем, что это и есть тот самый юноша. Примерно твоего возраста, высокий, светловолосый и очень красивый.

— Насколько красивый? — хмыкнул Том. — Как Джастин Бибер?

— Да уж тебе не чета, — вспыхнула Иви. — Ты сам страшнее атомной войны, вот и завидуешь.

— Иви, прекрати, — одернула я. — Том очень даже симпатичный. Можешь спросить у Марии, что она думает по этому поводу.

У Тома недавно появилась девушка. Они познакомились в университете, и он позвал ее к нам в дом на Рождество. Когда я упомянула Марию, Том покраснел, а Иви злорадно захихикала:

— Ах да, ну как же, я ж совсем забыла про Марию. Хоть убей, не понимаю, что она в тебе нашла.

Крис расстроенно вздохнул:

— Ну все, Иви, прекрати. Я хотел, чтобы мы побыли все вместе, получили удовольствие. Вы же знаете, что мама болела, и наша встреча должна была ее порадовать. Либо прекратите цапаться, либо завтра же отправляемся обратно в Лондон.

Том погрустнел, а Иви разозлилась пуще прежнего.

— Да мама только и делает, что болеет! Мне это надоело. Почему все вертится вокруг нее? Я встретила парня, в которого могу по-настоящему влюбиться, а вы меня затыкаете.

Мне вдруг стало ужасно стыдно. Ведь Иви права. Депрессия парализовала меня в один из самых важных для Иви периодов жизни. Я погрузилась в свою депрессию вместо того, чтобы по-матерински поддержать ее. Я словно ослепла — перестала видеть переживания своих детей, именно когда была нужна им больше всего.

Крис хотел что-то сказать Иви, но я остановила его. Подавшись вперед, я обратилась к дочери:

— Солнышко, никто тебя не затыкает. Мы все тебя любим, даже Том. Правда, Том?

Я кинула в сторону сына многозначительный взгляд, и, надо отдать ему должное, он взял сестру за руку и сказал:

— Да ладно тебе, Бивз. Я не всерьез.

Ссора закончилась так же быстро, как и началась. Ну вот, уже хохочут, подначивают друг друга. Их язык нам с Крисом не понять, но слышать приятно.

Пора спать. Том с Иви спустились в свои комнаты, в которых живут с самого детства. Ну а мы поднялись в нашу спальню под самой крышей, с балками на потолке.

Мы не занимались любовью с тех пор, как я в панике уехала из Корнуолла после визита в Роузлэнд. Я заперлась в сумрачном мирке своего сознания, в котором не было места для секса. А Крис, наверное, был настолько обеспокоен, что не проявлял никакой инициативы. Но сегодня такая волшебная летняя ночь, и мы снова в нашем любимом гнездышке, а внизу спят дети. Мы с Крисом лежали и смотрели друг на друга, не отягощенные никакими грустными мыслями. Вот мы и вместе. Наши ноги переплелись, в крови снова запела любовь и страстное желание обладать друг другом. Нам теперь придется многое наверстывать, потому что я стыдилась и после долгого отсутствия близости мы оба чувствовали себя неловко.

Но ритм любви подхватил нас, позвал за собою, сильный и страстный. В объятиях Криса я растаяла и возродилась.

Свернувшись калачиком подле него, хранимая им, я заснула счастливым сном. Все мои страхи, связанные с Корнуоллом, исчезли. Тут — дом, дом моей мечты.

А потом снова вернулась она, заполнив мое сердце собственными страхами и горем. На этот раз она не вырвала меня из постели, но в тихом голосе ее звенели вызывающие нотки.

— Ах, Кэти, Кэти, ну как ты могла меня бросить? Ты должна остаться со мной. Ты мне очень нужна. Больше так не исчезай, прошу тебя.

Я не сразу нашлась с ответом.

— Элли, опять? Можно не сегодня? Я долго болела, и это моя первая спокойная ночь.

— Кэти, ты должна понять, что это очень важно. Я тоже болела, правда, мне так и не стало лучше. Я умерла, и меня похоронили. Сама я теперь не справлюсь, поэтому и обращаюсь к тебе. Больше мне не на кого надеяться.

Во сне я переворачивалась и ногой задела Криса. Он что-то забормотал и взял меня за руку. Я вцепилась в него, словно забралась на спасительный мостик над бушующим морем безумия, пытающимся поглотить меня во сне.

Как будто прочитав мои мысли, Элоиз сказала:

— Кэти, ты и в самом деле решила, что спишь сейчас?

— Конечно, сплю. В своей кровати. И больше ничего.

— Я не снюсь тебе, Кэт. И то, о чем я говорю тебе, очень важно. Вопрос жизни и смерти. У меня осталось не так много времени. Я умерла несколько месяцев назад. Мой блуждающий дух становится все слабее. Если я совсем исчезну, а ты так и не успеешь узнать всей правды, тогда все, что я любила в этой жизни, пропадет. Кэти, я совершила ужасную вещь, и меня ждет наказание. Но я-то что — будет плохо моим детям… О, как мне больно, невозможно больно.

— Элоиз, милая, ты никому не сделала ничего плохого.

— Кэти, сделала. И последствия для моих детей могут быть ужасными. Ты должна мне помочь. Между нами существует невидимая ниточка, ты же видишь. Самой судьбой тебе уготовано стать на мою защиту.

— А если я откажусь?

— Тогда и ты будешь страдать. Неужели ты думаешь, что твоя болезнь, состояние твоей психики — это случайность?

— Да о чем ты говоришь? У меня депрессия. В наши дни — это обычное дело. Перенапряжение и генетическая предрасположенность — вот и все объяснение.

— Нет, Кэти. Тебе придется помочь мне. Иначе твои душевные муки будут столь невыносимы, что ты сломаешься.

— Как это — сломаюсь?

— Да, Кэти, ты сломаешься и потащишь за собой своих близких.

— Ты мне угрожаешь?

Голос ее то исчезал, то усиливался. Я услышала ее смех. Жуткий, зловещий и в то же время преисполненный боли.

— Кэти, единственное, о чем я говорю, так это о моих девочках. Мои бедные Роуз и Виолета… Я же знаю, что ты любишь их. Только ты можешь защитить их. Я скрыла некоторые эпизоды из своей прошлой жизни. И если все это выплывет на поверхность, тогда…

Тут голос ее задрожал.

— Тогда будет уже поздно что-то исправить. Не верь ему, Кэти, не верь. Спаси моих девочек.

— Нет, Элоиз. Я не могу помочь тебе, потому что ты сводишь меня с ума.

Я проснулась утром, но в голове все еще звенел ее голос. Что тут скрывать — слова Элоиз встревожили меня. Но теперь-то я знаю, в чем дело. Я сама нагнала на себя страх. Когда умерла Элоиз, я сама вызвала в себе эти сновидения с призраками. Я смогу отстраниться. Корнуолл для меня такой, каким и был всегда — мой дом, семейное гнездо. Нужно похоронить мертвых и продолжать жить. Что бы там ни пытался наговорить мне этот безумный призрак, я гоню его прочь.

Набросив халат, я спустилась вниз на кухню. Пока заваривала чай, все думала, злилась на Элоиз. Я оплакивала ее, когда она умерла, оплакивала много месяцев. И на тебе — теперь она сидит в моей голове. Я же не настолько сумасшедшая, чтобы не понимать: именно Элоиз отрезает путь к выздоровлению. У меня совершенно другие планы на свою жизнь, а Элоиз входит в мои сны и требует от меня чего-то.

Все, с меня хватит. В конце концов, у меня есть своя семья. Почему я все время должна думать про Элоиз, ее мужа, дочек и мать? Я замерла у окна, залюбовавшись на свой огородик с тимьяном и мятой. И я придумала клятву и произнесла ее вслух:

— Значит так, Элли. Я намерена жить собственной жизнью. Да, я скучаю по тебе, но не несу ответственность за тебя и твоих детей.

Я была измотана. На столе лежала записка от Криса. Он повез детей в Лансаллос Бэй. Я подумала — может, пойти еще поспать? Поднялась в спальню и уже было устроилась в постели, как в дверь кухни постучали и мне пришлось снова спускаться обратно.

Пришел Тед, да не один, а с дочками. Обе такие хорошенькие, золотоволосые — в красивых платьях и белых носочках.

Я чуть не расплакалась, когда увидела их. Их мама теперь далеко-далеко, безвозвратно далеко, и что же им делать? Я сразу же забыла про свою торжественную клятву. Ну как я могу их бросить в беде, особенно когда Элоиз намекала, что им грозит беда.

— Привет, Тед.

Черт, как глупо. Ведь я прекрасно знаю, что меньше всего на свете я рада его появлению. А вот девчонок я готова была холить и лелеять, восполняя пустоту, которую оставила после себя Элоиз.

— Привет, Кэти. Девочки все время просились к тебе. Целыми днями говорили только про вас с Иви. Мне Джеймс в кафе сказал, что вы приехали.

Девчонки бросились ко мне, обхватили меня своими маленькими ручонками:

— Привет, тетя Кэти. А где дядя Крис? А где Иви? Мы хотим поиграть с Иви. А Том с Сэмом придут?

В последний раз мы все вместе встречались на Тэлланд Бич. Элоиз купила для дочек пирожки в маленькой кафешке, и они их уплетали за обе щеки. Элоиз была бодра и верила в новый способ исцеления, который подсунули ей очередные шарлатаны. Я еле сдержала слезы, вспоминая тот день, и обняла девчонок.

— Ах вы мои хорошие, как же я рада вас видеть. Проходите скорее, сейчас я найду для вас что-нибудь вкусненькое. Иви с Томом скоро вернутся — дядя Крис повез их в Лансаллос Бэй. А уж они-то как будут рады вам.

Малышки побежали в гостиную в поисках игрушек. Им приглянулись крошечные деревянные модели корабликов и фигурки моряков, расставленные у нас на подоконнике. Вообще-то они предпочитают такие игрушки куклам Барби, которые Иви хранит у себя в комнате.

Конечно, их не брали на похороны Элоиз. Хоть в этом Джулиана с Тедом были солидарны. Но после этого они так и не отвели девочек на могилу, не объяснили, что это и есть то самое место, где их мама нашла свое упокоение. Когда детям говоришь, что их мамочка улетела на небо, они, конечно, понимают. Но ведь важно знать, что есть место, маленький клочок земли, куда ты можешь прийти, вспомнить и поговорить с дорогим человеком, которого уже нет рядом. Я решила спросить Теда, не собирается ли он свозить девочек на кладбище. Надо же объяснить им, что тут лежит их мама. Да, она улетела на небо, но часть ее осталась тут, в Корнуолле, и можно навещать ее, думать о ней.

Пока я набиралась мужества, чтобы задать этот очень личный вопрос, в дом ввалились Иви и Том с Крисом. Они были такие веселые, и от них веяло морской свежестью.

Малышки ужасно обрадовались Иви, ведь она олицетворяла пример — какими станут они, когда подрастут. Томас с Иви повели девчонок вниз — там и куклы, и мультфильмы… А мы остались с Тедом.

Крис — гостеприимный и добрый. Слова о приставаниях Теда он списал на мои болезненные фантазии, поэтому сейчас ему ничего не помешало поприветствовать Теда крепким объятием.

Тед как-то сразу обмяк, и на глазах его выступили слезы. В последний раз он виделся с Крисом на похоронах Элоиз. Да, мой муж умеет успокаивать людей.

— Мне очень жаль, Тед, — сказал Крис. — Так жаль, что она ушла от нас. Как ты?

— Даже не знаю. Стараюсь. Крис, мне так нужно хоть с кем-то поделиться. У меня хорошие добрые родители, но я не могу от них требовать полного понимания. Если б у меня были братья или сестры… Друзей — почти никого. Все друзья, кроме тебя с Кэти и еще пары человек, были со стороны Элоиз. Опять же — я не местный. Если ты тут не родился, то всегда остаешься чужаком.

— Кэти на той неделе звонила Джулиане, и ей очень-очень тяжко. И одиноко. Нужно, чтобы ты и девочки почаще общались с ней.

Тед сразу помрачнел.

— Мы с Джулианой не ладим, — сухо сказал он. — И я не хочу, чтобы мои девочки слушали ее язвительные замечания. Она их настраивает против меня. Так что нам лучше держаться подальше друг от друга.

Я уже успела устроиться на своем любимом желтом диванчике у окна, обложившись газетами и журналами, довольная тем, что мне не придется тратить свои эмоции на Теда. Будучи уверена в дипломатических талантах мужа, я даже подумывала спуститься к детям. Но последняя, очень странная, реплика Теда заставила меня вмешаться.

— Тед, ты понимаешь, что говоришь? Джулиана убита горем. Это ее внучки, и она по ним скучает. Какие такие язвительные комментарии? Она души не чает в девочках. Я уверена, что она уважает тебя и уважает выбор Элоиз.

Тед посмотрел на меня с таким презрением, что мне стало не по себе.

— Уж не буду гадать, Кэти, что говорила тебе Элоиз про наши так называемые отношения. Зная ее характер и склонность все приукрашивать, полагаю, что она представляла свою персону в самых светлых красках, только без нимба. Достаточно сказать, что наш брак был сплошной клоунадой.

Мы с Крисом просто остолбенели. Но мой муж быстро взял себя в руки и начал действовать как профессионал, пытаясь сгладить ситуацию:

— Тед, присядь. Давай выпьем да поговорим. К чему этот надрыв?

Крис сделал мне знак, чтобы я принесла что-нибудь из бара. Я молча подчинилась. Я испытывала паническое желание убежать, спрятаться в спальне, зарывшись под одеяло. Схватить таблетку снотворного и отключиться. Забыть про всю эту чудовищную историю, чтобы проснуться утром и радоваться ясному, свежему утру. Но вместо этого я принесла виски для Теда, а нам с Крисом — красного вина.

Крис аккуратно начал разговор:

— Ну, Тед, выкладывай, что тебя мучает, чем ты хочешь поделиться? Могу представить твое состояние. Ты остался один, без жены, с двумя маленькими детьми на руках. От тебя требовалась масса терпения, потому что Элоиз долго болела, и в тебе накопилась усталость. Теперь тебе нужно выплеснуть свой иррациональный гнев, скинуть с души груз. Нельзя винить Элоиз за то, что она смертельно заболела. А ты до сих пор не хочешь смириться, не можешь простить ей того, что она ушла. Уж поверь мне, Тед, я знаю, о чем говорю, и все твои реакции имеют обычное объяснение. Тебе просто нужно выговориться. А мы с Кэти обещаем, что не станем осуждать тебя, что бы ты ни сказал.

Крис замолчал, возникла нехорошая пауза, потому что Тед смотрел на нас как на сумасшедших. А потом его понесло.

— Черт, Крис, что за гребаная у тебя работа! Ты сам-то понял, что говоришь? Ты мне что, проповеди читаешь? Да у тебя замашки зануды Викторианской эпохи! Ты не имеешь ни малейшего представления о нашем браке. На самом деле все было не так, как казалось со стороны. Мы не были счастливы вместе, тебе понятно? Это была полная, прости, жопа, и мы ненавидели друг друга. И если уж честно, я просто не мог дождаться, когда она наконец умрет!

Глава одиннадцатая

Восемь вечера того же дня. На столе горят свечи. Мы с Крисом сидим друг против друга в ресторане при гостинице, что буквально в двух минутах ходьбы от нашего дома. Наша маленькая, удаленная от суеты деревушка насчитывает не более полутора десятков домов, расположенных вдоль дороги и до самой бухты. Когда-то вся эта земля относилась к поместью Портхэллоу (в прошлом — Портлу), внесенному в «Книгу Страшного суда»[11].

У нас тут — ни магазинов, не забегаловок, зато тишина и никакого наплыва туристов. И еще тут есть шикарный особняк Портхэллоу, давно превращенный в небольшую гостиницу. Это настоящий подарок. Летний ресторан расположен прямо в саду, с видом на море. Зимой мы выбираем столик у камина — в уютном зале, обитом дубовыми панелями. А наш домик расположен как раз за гостиницей, и когда-то в нем жил управляющий поместьем.

Утро было слишком прохладным для июля, и мы с Крисом решили поужинать внутри. Том с Иви отправились верхней дорогой в Полперро. Им хотелось поесть пиццу или стейк с жареной картошкой — все это есть в кафе при гостинице «Крамплхорн». Так что мы с мужем наконец немного посидим вдвоем. Нам было о чем поговорить, но ни один из нас не решался начать разговор первым. Нет — это я не решалась. Потому что Крис хотел обсудить тему Теда и Элоиз. Я знала заранее, что его анализ будет безошибочным. Иногда нужен отстраненный взгляд, чтобы как-то объяснить все эти иррациональные выплески эмоций, сопутствующие семейной драме. Нужно уметь взглянуть на все сверху вниз. Это как северное сияние, холодное, но яркое, способное осветить самые темные уголки души.

— Тед, очевидно, в очень плохом состоянии, — сказал Крис. — Я готов помочь ему, но для этого он должен признать, что у него есть душевная проблема.

Я подавила раздражение.

— Его жена умерла от рака, а он говорит, что хотел ее смерти. Он выразился достаточно ясно. Разве это нормально?

— Конечно, нормально, Кэти. Потеря близкого человека приносит огромные мучения. Он настолько зол, что не в силах разобраться в своих эмоциях.

«Ну да, ну да», — мысленно усмехнулась я. У меня на этот счет другая идея. Тед действительно ненавидит Элоиз — и вовсе не потому, что она оставила его вдовцом с двумя маленькими детьми. Между ними что-то было не так, и дело вовсе не в ее болезни или в том, что Теду было тяжело. С какой радостью я бы отрешилась от этого. Ведь это не моя жизнь, не мое дело.

Но Элоиз не отпускает меня. Я устала от нее, а она хочет, чтобы именно я докопалась до правды.

Странное дело, но она не пришла ко мне прошлой ночью. Словно почувствовала, что мне нужна передышка. Я заслужила немного покоя.

Ну не дура ли я? С чего я взяла, что ее неугомонная душа будет заботиться о моем покое? Да я никто для нее — всего лишь инструмент. Она была движима моральным императивом, и это было связано с ее детьми, и больше ни с кем. Ее не волновали ни собственная мать, ни муж, и уж тем более я. Все ее помыслы были лишь о детях. И с какой стати она станет беспокоиться о моей персоне и о том, каких душевных страданий стоят мне такие «свидания» с ней.

Мне больше не нравилась Элоиз. Она как тигрица печется только о своих детях, все ее инстинкты направлены на спасение собственных чад любой ценой, даже ценой моего благополучия. Но ведь и у меня тоже есть дети, и они уже пострадали из-за того, что Элоиз вцепилась в меня мертвой хваткой. Мои дети получили очередную эмоциональную травму, когда я заболела. И хотя в моих снах я слышу этот крик, крик отчаяния моей подруги, для нее я всего лишь проводник ее воли, маленькая циферка в сложном мистическом уравнении, которое она пытается решить. Мою хрупкую психику она использует как канал, через который она проводит свою информацию. Одним словом, она просто использует меня. Причем я не вижу всей картины происходящего. Это как в Голливуде — кино снято, но еще не смонтировано. Как бы я ни дорожила памятью о своей покойной подруге, мне вовсе не хочется участвовать в этой неземной битве добра и зла, ставя под угрозу счастье собственных детей.

Так что вот. Чьи дети для меня важнее — твои или мои? Ответ очевиден.

В воскресенье мы с Крисом отправились в церковь. Дети продолжали нежиться в постели, но мы с мужем не сговариваясь начали собираться в Сент-Талланус. Эта небольшая кельтская церковь — центр духовного притяжения нашей деревни. В переводе с корнского языка «талланд» означает «святое место на холме». В полном соответствии с кельтскими традициями, Сент-Талланус построен возле ручья, бегущего вниз с горы прямо за кладбищенской стеной. История этого места окутана тайной, уходящей в давние времена. Говорят, что алтарь расположен ровно над тем местом, где пересекаются две «мировые линии»[12]. И впрямь, коленопреклоненный прихожанин, погрузившись в молитву, испытывает тут необычайное благоговение и чувство сопричастности. Десять лет назад мы с Крисом обвенчались тут. До этого мы просто зарегистрировали свой брак, не считая себя людьми религиозными. Но потом мы стали заходить в Сент-Талланус. Там было так хорошо, так спокойно, что через четыре года после того, как мы купили дом в Корнуолле, мы захотели, чтобы наш брак получил церковное благословление. Чтобы наши обычные слова, сказанные друг другу прежде, в этом древнем месте, под святым покровом, превратились в таинство: мы будем любить друг друга в счастье и горе, пока смерть не разлучит нас.

Мы шли по кладбищенской аллее, а вокруг, с каждой могилы, взывали имена и судьбы умерших. Маленькие дети, молодые матери, которых смерть забрала во время родов. Контрабандисты и пираты, привозившие сюда по морю добычу и убитые ополченцами. А вот и свежий холмик, появившийся здесь около пяти месяцев назад. Могила Элоиз. В каждый свой приезд в Корнуолл она тоже ходила в церковь и всем сердцем полюбила это место — с его звенящей тишиной и покоем. Поэтому она хотела быть похороненной именно тут, чтобы душа ее могла видеть бесконечное море, распростертое на горизонте, чтобы пел и журчал для нее ручей возле кладбищенской стены. Поскольку земля на могиле еще не осела, она была без надгробного памятника. Зато здесь было море цветов — увядшие розы, пышные гирлянды розового клематиса. Я задумчиво смотрела на эти нежные, благоухающие цветы, под которыми, в глубине земли, была похоронена моя подруга… Ах, Элоиз, но почему ты так и не обрела долгожданного покоя? Здесь, на этом прекрасном деревенском кладбище, почему не утихла твоя душевная боль? Почему ты все еще мучаешься, будто не все дела доделаны и точка не поставлена? После всей боли, мучений и страхов почему не можешь ты забыться в тихой утробе земли? Ведь ты сделала все, что могла, и испытаниям пришел конец.

Но ты все никак не успокоишься, Элли. Для тебя не настал этот час — ты ждешь, когда я исполню твою волю. Но я не готова к таким подвигам. Ты слишком напугала меня своим напором.

Я подняла голову. От могилы Элоиз хорошо было видно море в сверкающих бликах, сползающие вниз зеленые холмы, берег песчаный и каменистый, — и все это переливалось живыми оттенками синего, золотого, пурпурного и серебряного. Эти места были созданы для успокоения мятежного духа. Но двери рая были закрыты для той, что погребена тут, и для ее одинокой души.

Служба принесла покой. Мы причастились. Откинувшись на скамью, я чувствовала, как по мне разливается умиротворение. Если и впрямь Элоиз бродит ночами по скалистым утесам, пугая меня до смерти своими зловещими пророчествами, то здесь и теперь я набралась достаточно сил, чтобы оказать ей сопротивление.

Прихожан был немного, и по окончании службы все задержались возле ступенек храма, чтобы попрощаться с викарием (милая женщина с хорошо поставленным голосом проповедника), перекинуться сплетнями и пригласить друг друга в гости на следующие выходные. Ко мне подошла пожилая дама, с которой мы не виделись почти год. Мы обнялись.

— Винни, — радостно воскликнула я. — Как вы? Все-таки вы одолели этот ужасный грипп?

Винни Уортон долго болела. Сначала грипп, а потом осложненная легочная инфекция. Все это началось, как раз когда умерла Элоиз. На ее похоронах кто-то вспомнил про Винни — будто ее должны положить в плимутскую больницу, и мы понимали, что человеку за восемьдесят трудно будет выкарабкаться. Но Винни всегда была такая отважная и неунывающая. И она справилась.

— Ну вот, видите? Я как новенькая. К маю совсем оклемалась. И сегодня первый раз пришла в церковь.

— Вы просто умница. Может, в следующее воскресенье заглянете с Уилфом к нам? Выпьем шерри, пригласим еще кого-нибудь из общих знакомых.

— Ох, с удовольствием. А то знаете — мы вели такое тихое существование эти месяцы и почти ни с кем не общались. Теперь веселая вечеринка не возбраняется.

Я рассмеялась:

— Не знаю, можно ли назвать вечеринкой посиделки за шерри после службы, но постараюсь вас порадовать.

— Вот и отлично. Придет ли Элоиз?

Я чуть не поперхнулась. Я ослышалась? Она не может не знать, что Элоиз умерла.

— Элоиз? Конечно нет, — сказала я, не сразу осознав, насколько бестактным был мой ответ.

— Ах, какая жалость. Я бы с удовольствием поболтала с ней. Такая милая женщина.

Я горестно вздохнула. Винни несколько месяцев была прикована к постели, и откуда ей было знать, что мы потеряли Элоиз. Тем более что о ее болезни знали только самые близкие люди. Как я могла объяснить ей, что самая яркая звезда Корнуолла закатилась и покоится теперь в могиле совсем недалеко от того места, где мы стояли.

— Я хотела пообщаться с ней сегодня утром, позвала ее, — продолжала ворковать Винни, — но она не услышала. Тогда я подумала, что мы увидимся на причастии, но она не пришла. Она была такая хорошенькая сегодня — в красной разлетающейся юбке.

Я удивленно уставилась на Винни:

— Вы… Вы, должно быть, ошиблись. Элоиз тут нет, уже несколько месяцев.

У меня просто не повернулся язык сказать, что Элоиз умерла.

— Ну, вы можете говорить что хотите, — обиженно сказала Винни, как это делают все пожилые люди, когда видят, что кто-то сомневается в их умственных способностях. — Но я точно знаю, что когда я пришла сегодня утром к церкви, Элоиз была тут. Она стояла вон там. — Винни указала в сторону могилы Элоиз, на которой еще не было надгробия. — И она была не одна, а с юношей лет шестнадцати. Очень красивый молодой человек, должна вам заметить. Они стояли вдвоем и скорбно смотрели на цветы вон на той могиле. Уж не знаю, кто там похоронен, но близкие явно не забывают его или ее.

Я была совершенно сбита с толку. Я видела заваленную цветами могилу и больше ничего. Спорить с Винни не было никакого смысла. И вдруг она воскликнула:

— Так вот же он, тот самый юноша! Правда, он сейчас один, но именно его я видела с Элоиз. Ох, как же она на него смотрела, как будто от него сияние исходит.

Всматриваясь в надгробия, по кладбищенской аллее шел тот самый молодой человек, которого мы с Крисом видели возле гостиницы. Тот самый герой, овладевший мыслями нашей Иви. Он был бледен и прекрасен какой-то неземной красотой. Что он тут делает? Почему бродит среди многих и многих усопших корнуоллцев?

Я обернулась, пытаясь найти Элоиз в толпе прихожан, но, конечно же, ее тут не было.

Я схватила Криса за руку и потащила его за собой, мне просто необходимо было поговорить с этим юношей. Крис заворчал, что я отрываю его от разговора с викарием — они обсуждали возможность создания приходской группы по психотерапии. Но, будучи человеком терпеливым и сдержанным, Крис подчинился моему напору.

— Куда ты меня тащишь? — спросил он, следуя за мной вниз по аллее — туда, где только что я увидела юношу.

— Крис, нам нужно поговорить с ним. Я точно знаю, что он является важным звеном во всей этой истории. По-моему, он и есть ключ к разгадке — почему ко мне во сне приходит Элоиз.

— С кем поговорить? Какой ключ? Кэти, ты все еще заморачиваешься на эту тему? Ты опять бредишь.

Я остановилась и гневно посмотрела на мужа:

— Знаешь, Крис, с меня хватит. Ты постоянно намекаешь, что я сумасшедшая. Да, мне было плохо, да, была депрессия, но сейчас я отлично себя чувствую. Но тут что-то странное происходит. И это связано с Элоиз. Ты же сам разговаривал вчера с Тедом. По-твоему, он нормально себя ведет?

— Для человека, прошедшего через такое, нормально. Послушай, Кэти, это становится просто невыносимо. Ты можешь понять раз и навсегда, что в смерти Элоиз нет ничего странного и загадочного? В прошлый наш приезд у тебя началось наваждение. Я забрал тебя в Лондон, вылечил, а теперь все заново. Я же вижу симптомы. С каким видом ты стояла у ее могилы… Как будто первый раз ее видела. Да пойми же ты — она умерла, точка.

Он был поражен и расстроен.

— Я просто не знаю, что мне с тобой делать, Кэти. Я перепробовал все способы. Ты даже не понимаешь, как это отражается на моей жизни. Я поддерживал тебя как мог, пытался понять. Я кинул все силы на тебя, забросил дела — работу, все свои исследования. Осенью я собирался издать книгу по шизофрении, но теперь я точно знаю, что не успею ее закончить. И теперь у меня будут неприятности на кафедре.

— Стоп. Ты что, хочешь сказать, что не можешь работать из-за меня? Ну знаешь, это просто смешно. Как будто я не давала тебе работать или писать твою чертову книгу.

Тут Крис рассвирепел:

— Кэти, ты вообще хоть что-то понимаешь? Ты зациклена только на себе, а на остальное тебе плевать. Как, по-твоему, я могу работать, если я все время трясусь над тобой? Ты жуткая эгоистка! Можно подумать, на свете не существует ничего, кроме твоих извращенных переживаний. Да-да, все твои эмоции — ненормальны. Элоиз просто умерла от рака, и в этом нет ничего мистического. Но ты продолжаешь накручивать и не можешь остановиться. Когда это вообще прекратится? В конце концов, я в силу своей профессии перевидал огромное количество людей с психическими расстройствами. Ну и каково мне приходить домой и видеть то же самое? Думаешь, мне легко? Ты-то моя жена, а не пациент. А мне, думаешь, не хочется любви и внимания, когда я возвращаюсь с работы? Но я живу с человеком, который бредит, изматывая себя и меня. Я так больше не могу.

Он смотрел на меня. На его лице читались злость и страдание. А потом он развернулся и пошел в сторону церкви, и все смотрели на нас, понимая, что оказались свидетелями ссоры. Я была в шоке — от того, что Крис сорвался на меня, и в словах его было столько желчи и ненависти. Никогда прежде он не обращался так со мной. Но я понимала, что он просто сказал мне правду — он был сыт мною по горло.

Я все шла и шла прочь от кладбища. Я больше не искала прекрасного юношу, не искала Элоиз. Я вдруг поняла, что осталась совершенно одна. Я довела Криса до предела его терпения. Он долго боролся за меня и во время депрессии, и во время моих навязчивых стенаний про Элоиз. Но он больше не мог идти на поводу того, что, в его представлении, было болезненной глупостью. Он сказал, что я просто эгоистка, требующая к себе слишком много внимания. Разве это так? Конечно, нет. Потому что все мои сны были для меня явью.

Я чувствовала себя подавленной. Для меня все было кончено, все умерло. Ну как я справлюсь без Криса с этими кошмарами, с этими еженощными видениями?

Поднявшись на холм, я миновала гостиницу и вышла на дорогу, идущую под уклон. Я медленно брела вдоль нашей изгороди, увитой клематисом, пока не уперлась в крыльцо нашего дома. Дети все еще спали. Я заварила себе чашку чая и вышла с ней на террасу. Меня вдруг ужасно потянуло на наш луг, смыкающийся с роскошным садом, — мы купили их втридорога одновременно с домом. К нам приходили баснословные счета, но мы ни разу не пожалели о своем выборе. Это был огромный кусок земли — целых три акра. Когда мы купили его, он был весь затянут японской гречихой, вымахавшей чуть ли не в человеческий рост, и приходилось буквально продираться сквозь нее, чтобы попасть к пруду в низовье луга. Мы пригласили специалистов по ландшафту, и они превратили эту землю в настоящий рай. А еще они расширили пруд и пристроили помост, с которого можно сойти в лодку и покататься в ней среди лилий и камышей.

Спустившись к пруду, я присела на скамейку возле деревянного столика. Как тут хорошо. Настолько бесконечно хорошо, что хочется умереть прямо тут, пока не ушло это прекрасное состояние покоя. Умереть, слившись с пейзажем. И пусть мой прах развеют над ивами, склоненными над водой. Я знаю точно только одно: я хотела бы упокоиться здесь, среди благословенной природы Корнуолла.

Подведем итог. Я осталась совершенно одна. Крис не выдержал моих мистических предчувствий. Я знаю, что, несмотря на гнев и обидные слова, он хочет, чтобы мы жили, как когда-то прежде. Плечом к плечу.

Мне повезло с мужем. Так отчего я упорно разрушаю свой брак ради того, чтобы разобраться во вполне ожидаемой смерти своей подруги.

Ответ закрался в мозг, как шипящая змея. Она шипела, а потом начала вещать голосом моего врача, тихим, спокойным и покровительственным: «Ты спрашиваешь, почему все так, Кэти? Да потому, что ты нездорова и живешь на антидепрессантах. Потому что большую часть времени ты пребываешь в отрыве от реальности, запершись в своем маленьком параноидальном мирке. Твое сознание вцепилось в смерть Элоиз — вполне себе обычную смерть, хоть это и грустно. Но ты зачем-то наделила сей факт мрачными и причудливыми деталями готического романа. Ты замкнула все это на материнском долге перед ее детьми — ведь во время болезни своих детей ты забросила. Это вымысел, и он нужен тебе, чтобы не думать о своем сумасшествии. Ну же, признайся себе честно. И тебе станет легче». Я подняла голову. И увидела ее.

Явственно. Ее — в красной юбке и с длинным шелковым шарфом на шее. Сначала она стояла далеко, на горизонте: ее силуэт был четко очерчен на фоне кладбищенской церкви. И вдруг, словно прозрачный переливчатый дымок, она перенеслась сюда, засияла над водой возле пристани, окутывая меня своим трагическим облаком неземной, магнетической красоты. Она, взыскующая любви и искупления. Сердце мое замерло в благоговении и страхе перед нею.

Заговорит ли она со мною? Расскажет ли, что произошло между ней и ее мужем?

Я первая обратилась к ней:

— Элоиз. — Голос мой дрожал от волнения. — Я вижу тебя теперь. Поговори со мной, прошу тебя. Пожалуйста, объясни, что происходит. Ты пугаешь меня своими появлениями. Что ты хочешь, чтобы я сделала для тебя?

— Прости, Кэти, что напугала тебя.

Господи, я опять слышу этот голос — мягкий и нежный, но преисполненный такой настоятельной решимости, которой я при жизни за ней не замечала.

— Прости, но у меня не было выбора. Там, где я теперь, меня обуревают чудовищные… минуты прозрения. Начинаешь видеть последствия своих поступков. Но ведь я уже умерла и ничего не могу исправить. Разве что дотянуться до друга, до такого человека, как ты, которому не все равно и который может помочь. И мне нужно, чтобы ты исправила за меня эту чудовищную путаницу, которой должна была заняться я, но уже не могу.

— Я не понимаю. Господи, Элли, я и во сне не понимала тебя. Ты говоришь загадками.

Да что же я делаю? Разговариваю с призраком? Сознание мое отказывалось верить. Окажись тут сейчас Крис, у него были бы все доказательства моей невменяемости.

— Я не могу рассказать тебе всего, Кэти. У меня недостает для этого сил. Я знаю, что только ты можешь помочь мне. Я отчетливо это видела. Я видела, что он натворит, если его не остановить. Выбор за тобой.

— Элоиз, это полное безумие. Я вовсе не слышу тебя. Ты просто — иллюзия, и это невыносимо. Ты таяла в моих снах, слабея, не в силах продолжить разговор. Откуда же у тебя хватило сил, чтобы прибыть сюда, в наши сады, чтобы прояснить все? А может быть, еще больше запутать, я и сама не знаю. Ну скажи, что ты просто мне привиделась сейчас. И что у меня очередной нервный срыв. Не молчи, ради бога, ты разрушаешь мое сознание.

Но Элоиз не отступила.

— Кэти, для тебя — это я. Вернее, то, что от меня осталось. Я и впрямь очень слаба, но во мне оставили немножко жизни, совсем ненадолго. Я собрала весь свой гнев, чтобы продержаться как можно дольше. Кэти, ты должна знать всю правду. Только ты сможешь помочь мне.

— Ну так расскажи, что мне нужно сделать. Больше никаких намеков, непонятных угроз. Скажи мне все как есть.

Что за нелепость? Моя связь с Элоиз состояла из обрывков разговоров и не несла в себе никакого смысла. Ну что она может сказать мне теперь? Разве что вещать о смерти, в очередной раз напугать меня?

Но дальше я удивилась услышанному.

— Ты уже видела Артура. Он и есть нить, связывающая меня с этой жизнью. Ты должна вернуться в Роузлэнд и поговорить с моей матерью. Ей известно почти все.

— Что это значит? Господи, Элоиз, ведь если ты сама знаешь все, к чему эта таинственность? Ты сейчас здесь, прямо передо мною. Так расскажи мне, не играй со мною. Я как будто в страшной сказке. А может, ты — всего лишь плод моего больного воображения? Тогда мои дела плохи, и я, действительно, схожу с ума.

Потом она исчезла. Еще бы. Я ведь подошла слишком близко, задала слишком много вопросов. Или же моя психика оказалась на грани, и остатки чувства самосохранения оттолкнули от меня назойливое эго моей подруги.

И тут я вспомнила, что она мне сказала про Артура. Я видела его. Значит, это тот самый прекрасный юноша на кладбище, а перед этим — у гостиницы возле нашего дома. И мне тогда показалось, что я знаю его, я была просто уверена в этом. Мне предстояло узнать что-то большее, и эта мысль тревожила меня.

Итак, Элоиз исчезла. Я посмотрела на церковь вдали, примостившуюся на холме. Мой прекрасный Тэлланд. Как так случилось, что эта милая спокойная деревушка стала местом действия драмы, отравляющей мой мозг?

Потом небо потемнело. Со стороны моря наседали лиловые грозовые тучи, волны грозно бились о берег, вскипая и пенясь. И я знала, что Элоиз вернулась. Я не видела ее, зато ее голос отчетливо звучал в моей голове.

— Пойми, Кэти, я не должна была оказаться тут, это произошло слишком быстро. Да, моя болезнь была смертельной, но я умерла до срока. Я не должна была умереть. Ведь я пыталась исправить всю эту путаницу, но у меня не хватило времени. Да, я совершила ужасную ошибку, но уже заплатила за нее. И ты мне нужна, чтобы все поставить на свои места. Моя мать поможет тебе в этом. Пожалуйста, Кэти, выручай…

Волны бились о скалы, ветер пронзительно выл, воздух был наэлектризован. Небо низко нависло над землей — черное, с бликами цвета индиго. Казалось, тучи низвергнут сейчас на землю не дождь, а беду.

И я потеряла сознание. Не знаю, сколько я пролежала так, но Том с Иви как раз гуляли неподалеку. Они спустились на луг и нашли меня в траве возле пруда. Иви побежала звать отца, который тоже был с ними, но немного отстал.

Я уже приходила в себя. Том обнимал меня и целовал в лоб. Я была благодарна ему за эту простую заботу. Потом Крис помог мне подняться. Он был напуган, а я спрашивала себя — злится он на меня до сих пор или нет. Я пробормотала, что вот, мол, ни с того ни с сего грохнулась в обморок, а он почти оборвал меня на полуслове, сказав, что я переволновалась и мне нужно отлежаться.

— Кэти, не обижайся, но мне придется дать тебе транквилизатор. Тебе нужно успокоиться.

Я запротестовала. Не хочу больше принимать этого. Хватит с меня и антидепрессантов, куда уж больше. Крис помог мне дойти до дома, настаивая на своем.

— Кэти, доверься мне. Так тебе будет лучше.

Словно далеко-далеко, в голове моей раздался голос Элли: «Не верь ни одному его слову…»

Глава двенадцатая

По настоянию Криса я выпила снотворное, а наутро долго не могла проснуться. Я слышала в полудреме два мужских голоса — кто-то разговаривал внизу на кухне. Мое сознание еще не включилось, а просто легло на волну этих низких тембров — так женщина опирается на мужчину. Но потом, на гребне пробуждения, вдруг вычленила голос Криса:

— Послушай, она еще слишком ранима и не совсем адекватна. Ей бы отдохнуть, но вместо этого она доводит себя до сумасшествия всякими домыслами про Элоиз.

— Да ты уж прости, Крис. Я сболтнул лишнего про наш несчастливый брак, а Кэти, конечно же, расстроилась.

Я приподнялась в кровати. Так это он с Тедом разговаривает!

— Я много лет жил на нервах, — продолжил Тед. — Мы не были счастливы с Элоиз, просто ее рак оказался своего рода ширмой, которая скрывала все это. Конечно же, я все делал, чтобы вытащить ее, но честно тебе скажу: окажись она здорова, я давно бы с ней развелся.

— Но почему? — тихо спросил Крис.

После некоторой паузы Тед ответил:

— Послушай, Крис. Я бы хотел многое рассказать о себе и Элли. Но, наверное, сейчас неподходящее время. Тем более что Кэти явно на меня ополчилась.

Крис озабоченно вздохнул:

— Я знаю только, что ей точно нужно пару дней, чтобы прийти в себя. Она совсем ослабла — высказывает совершенно безумные идеи.

— Про меня?

— Про все на свете, Тед. Давай поговорим, но только не тут. Пойдем в ресторан «У Сэма».

— А как же Кэти?

— Об этом не беспокойся. Я просто дам ей еще снотворного.

Я просто не могла поверить собственным ушам! Крис вступает в сговор с Тедом и собирается накачать меня снотворным? То есть считает меня невменяемой и просто отодвигает в сторону. Услышав шаги на лестнице, я притворилась спящей. В комнату Крис вошел и тихонько присел рядышком на кровать.

— Дорогая, ты уже просыпаешься?

Я сонно промычала, уткнув лицо в подушку. Что это он говорит со мной таким нежным голосом? Это после вчерашней-то ссоры?

— Дорогая, мне нужно отойти. Том с Иви гуляют у моря. Я скоро вернусь, а ты прими лекарство, хорошо? Ну, сядь, пожалуйста.

Я приподнялась в постели, словно еще не проснулась до конца. Крис вложил мне в руку две таблетки, протянул стакан с водой:

— Вот умница. Тебе надо еще поспать. А потом все будет хорошо.

Я поднесла руку с таблетками ко рту, другой рукой взяла стакан и сделала глоток. А потом опустила руку и незаметно засунула таблетки под подушку. Крис был доволен:

— Вот молодец. Спи, моя хорошая. Я вернусь и приготовлю на всех обед. Или можем просто купить рыбу с картошкой в палатке.

Он наклонился и поцеловал меня в щеку. Я притворилась, что хочу спать дальше, и отвернулась к стене. Крис потихоньку взял кое-какие вещи и вышел. Через минуту я слышала, как хлопнула входная дверь, потом Крис с Тедом завели свои машины и уехали.

Я села в постели. Это просто возмутительно. Просто какая-то викторианская драма. Мой муж пичкает меня таблетками, чтобы пообщаться с человеком, представляющим, если верить Элоиз, угрозу для собственных детей. Прямо настоящее предательство. Если до этого рядом со мной был хоть один человек, которому я могла доверять, то теперь Крис перешел в стан врага. Он, видите ли, готов выслушать Теда. Про которого Элоиз говорила: «Не верь ни одному его слову…»

Дрожащими руками я натянула на себя одежду. Итак, если нельзя положиться на Криса, тогда с кем я остаюсь? Конечно, дети, но им я не могу рассказать про свои странные домыслы — ведь даже мне они кажутся странными. И наконец, если детям придется выбирать между мамой с ее больными фантазиями и отцом, таким обстоятельным и уравновешенным, скорее всего, они поверят ему. Они видели мою депрессию, мое бесконечное валяние в кровати. Я сутками спала, не принимая ни малейшего участия в их судьбе. Зато их отец всегда был рядом — такой добрый и надежный. Пока мама погружалась в свою депрессию (словно принцесса, запертая в подземелье, а ключ в кармане у злой ведьмы), отец стоял за своих детей горой.

Так что на детей надежды нет. Как и на Криса.

Тогда с кем я остаюсь? Есть только один человек.

И вот уже я в своей машине, в своем бежевом «жуке». Вставляю ключ в зажигание, при этом душа уходит в пятки. Я нажала педаль газа и выехала на дорогу. Скорее в Роузлэнд, к Джулиане. Только ее материнская доброта и понимание способны удержать меня от падения в бездну одиночества.

Даже и не помню, как я доехала. Как в страшном сне. Мне едва хватало сил крутить руль и нажимать на педали. И сама не знаю, как мне удалось без приключений миновать все эти дороги с двусторонним движением. И я почти не помню, как перебралась на пароме из Бодинника до Фоуи.

И вот я здесь. Притормозила возле дома, вышла из машины. Дверь дома Джулианы была открыта. Обычное дело в этом тихом райском уголке Англии. Ну вот — бояться нечего. Все хорошо, никто тебя тут не тронет. Вздохнув полной грудью, я вышла из «жука» и поспешила в дом.

В большом, мощенном плиткой холле с затопленным камином (хотя было тепло) стояли двое. Джулиана и юноша — тот самый прекрасный юноша, которого я уже видела возле нашего дома, а потом — на кладбище.

Увидев меня, Джулиана удивленно шагнула мне навстречу. Она была, конечно же, рада моему появлению. Обняв меня, она кивнула в сторону молодого человека:

— Кэти, познакомься, это Артур, мой правнук.

Глава тринадцатая

Потом за мной приехал на такси Крис. Он заранее позвонил мне по мобильному, попросив ждать на улице. А повидаться с Джулианой или уж тем более с Артуром он не пожелал. Схватил меня в охапку, усадил в мой «фольксваген» и повез домой. Дома мы ели обещанные рыбу с картошкой в компании с детьми. Никто не проронил ни слова. Мы с Крисом молчали, потому что каждый из нас узнал нечто такое, чего не хотел бы узнать. А дети молчали, чувствуя, что между нами что-то произошло. После ужина они пошли к соседским ребятам поиграть в пул.

И мы с Крисом остались одни, по разные стороны стола.

— Ну, кто первый начнет — ты или я?

Это, конечно же, заговорил Крис. Взвешенный человек. Я же была настолько потрясена услышанным в Роузлэнде, что просто не знала, что сказать.

— Говори ты, — предложила я. — И кстати, я знаю, что ты пытался накачать меня таблетками. И все ради того, чтобы я не мешалась у тебя под ногами, пока ты будешь общаться с Тедом.

Крис покраснел. Ага, стыдно?

— Прости, Кэти. Мне нужно было поговорить с ним откровенно, без свидетелей. И согласись, что ты действительно устала.

— Нет, Крис, ничего я не устала. И только не надо говорить, что ты подсунул мне таблетки для моего же блага. Если ты хотел поговорить с Тедом без свидетелей — почему нельзя было просто сказать мне об этом?

Крис опустил голову и пробормотал:

— Я был уверен, что ты запротестуешь. Ты настолько зациклена на Элоиз, что не отпустила бы меня одного.

— Я тебя умоляю. Ты подсунул мне таблетки просто потому, что я тебе мешала, вот и все. Какая непростительная низость. Если еще хоть раз ты посмеешь так поступить со мною, клянусь Богом, я подам на развод. Господи, мой собственный муж, воспользовавшись тем, что он врач, травит меня таблетками, чтобы поговорить, заметь, с нашим общим другом.

Крис явно нервничал, хотя отпирался как мог.

— Послушай, Кэти, это был важный мужской разговор. Я не мог взять тебя с собой.

— Ну да, ну да. Прекрасно. Может, в следующий раз, когда я не буду вписываться в твои планы, ты просто положишь меня в психушку? Или вообще сделаешь так, чтобы я заткнулась, уснув вечным сном? У тебя же на все найдется нужное лекарство, ты же врач. Устроишь мне передоз, никто даже не догадается. Подумаешь, да у Криса жена вообще была ку-ку, сидела на таблетках, наверняка сама и переборщила, яснее ясного.

И тут Крис опять сорвался:

— Кэти, ты что, не понимаешь, что ты и в самом деле больна? И что тебе действительно необходимо принимать лекарства? Ты даже не представляешь, какая у тебя в голове мешанина. И какого черта — я ухаживаю за тобой, трясусь над тобой. Я отвечаю за тебя, потому что ты — моя жена. Тебе правда нужно было сегодня отоспаться. Да, я воспользовался этой возможностью, чтобы пообщаться с Тедом, я думал, что ты спокойно спишь, восстанавливаешь силы. Что касается Теда… Он столько мне рассказал про свою жизнь с Элоиз… При тебе он никогда бы не раскрылся. Он же понимает, насколько вы были близки.

Любопытство пересилило гнев, и я спросила:

— Так что он сказал тебе?

Крис откинулся на стуле, сделал глоток вина и произнес:

— Кэти, он нехороший человек. Вовсе не тот, за кого мы его принимали.

Я молча посмотрела на мужа. Уж мне ли не знать этого. В том-то все и дело — именно поэтому Элоиз и пытается до меня достучаться.

«Не верь не единому его слову», — звенели в голове ее слова.

Имела ли она в виду Теда?

Но именно Крис пытался накормить меня таблетками.

Так кто из них подлец?

Крис задумчиво опустил голову и сказал:

— Во-первых, я уверен, что он женился на ней из-за денег.

— Что? Это просто смешно.

Хотя, помнится, поначалу Джулиана тоже так считала.

— Нет, это не так, Крис.

— Отчего же? Посуди сама: бедный художник женится на наследнице большого состояния. И после этого ты будешь говорить, что у него все по любви?

— Но ты и сам говорил, что у них любовь. Ты забыл, Крис? Вспомни, как он смотрел на нее. Она была прекрасна — конечно же, он любил ее.

— Он сказал, что их брак не был счастливым. И намекнул на ее неверность.

— Это ты про Элоиз? Нет, это совершенно не ее стиль. К тому же я точно была бы в курсе.

— Да неужели. Не думаю, что она все тебе рассказывала.

Это уж точно. Я поднялась из-за стола.

— Крис, пошли прогуляемся к морю. Хочется прочистить голову.

Мы медленно пошли по дороге, мимо маленьких и аккуратных побеленных домиков, мимо древних каменных стен, где из каждой расщелины пробивался какой-нибудь дикий цветок или вьющееся растение. Однажды, гуляя тут, мы видели орешниковую соню. Она сидела на валуне, такая маленькая трогательная проныра. По вечерам вокруг кустов тут снуют лисы и барсуки, роют землю в поисках еды. А днем повсюду царит море: оно выглядывает из каждой арки, в каждом дворе, колышется золотисто-бирюзовой дымкой за каждым забором — бормочет, нашептывает что-то на языке волн в каждой маленькой бухточке или пещере.

— А Тед ничего тебе не говорил про Артура? — вдруг спросила я Криса.

Крис покачал головой:

— Нет. А кто такой Артур?

— Внук Элоиз.

Крис остановился и посмотрел на меня с легкой насмешкой.

— Кэти, ты шутишь? Какой еще внук? Ей было сорок с небольшим, когда она умерла. О чем ты вообще?

Мы подошли к кафе под открытым небом и присели за столик. Кафе уже не работало, пляж был пуст. Я накрыла ладони Криса своими.

— Послушай, Крис. Это очень, очень важно. Элоиз пыталась все время рассказать эту историю, и лишь только Джулиана все прояснила сегодня. Это долгая история. Во всяком случае, я узнала сегодня от Джулианы, что Элоиз родила ребенка, когда ей было тринадцать.

— Что? Но это просто смешно. Мы бы наверняка давно знали… про такое.

— Крис, не перебивай и постарайся меня выслушать. Про это никто не знал, и по понятной причине все это тщательно скрывалось. Послушай, как это было…

Элоиз сызмальства была одиноким ребенком. Ее отправили учиться в частную школу в Труро, довольно далеко от дома. В будние дни она жила там, а в пятницу после занятий ее забирали в Роузлэнд Холл — ее родители тогда еще жили в своем огромном фамильном особняке. Но у них не было наследника. Денег было много, но в один прекрасный день могло уже не хватить средств, чтобы поддерживать дом и всю прилегающую территорию. Это было очевидно, но сэр Чарльз наотрез отказывался открыть поместье для посещения публики.

Всякий раз когда Джулиана тонко намекала, что такое решение проблемы было бы вполне разумным, Чарльз только фыркал негодующе: «Какая нелепость. Мы что — звери в зоопарке, чтобы на нас смотреть? Не могу себе представить, чтобы всякий сброд начал топтать наш паркет в Большой галерее или шлялся бы по моему парку. Узнай об этом мой отец, его точно хватил бы удар».

Чарльз был снобом, а Джулиана старалась смотреть на вещи реалистично. Она знала, что супруг вряд ли согласится на то, чтобы отдать особняк Национальному тресту, но все же однажды сказала ему об этом. Ведь при этом у них останется приличное состояние — достаточное для того, чтобы Элоиз, а потом и ее детям не пришлось беспокоиться о деньгах. А сами они, прибавила Джулиана, смогли бы поселиться тут же — в старом доме, который вполне подходит, чтобы жить в комфорте и со вкусом. Зато сразу отпадет столько проблем: не нужно будет печься о содержании огромного особняка, который сжирает столько денег, и иметь обременительную обязанность — соответствовать.

Чарльз категорически отказывался расставаться с домом своих предков. Особняк был своего рода фамильной эмблемой, символом его высокого положения в обществе. А нехватка денег — ничто по сравнению с тем, что у него нет сына, который смог бы унаследовать Роузлэнд. Сэр Чарльз очень стыдился этого. Ему даже казалось, что другие корнуоллские аристократы считают его неполноценным отцом.

И пока Джулиана боролась с хандрой мужа, она несколько упустила из виду собственную дочь. Элоиз, привыкшая, по наущению матери, к ведению дневника, поверяла только ему свои переживания того лета. Ей тогда исполнилось тринадцать. Только позднее, когда умер ее отец, она дала матери прочитать свой дневник. Она оставила его на хранение Джулиане, выйдя замуж за Теда, и Джулиана пообещала, что это будет их тайной и что Тед никогда ничего не узнает об этом.

Но теперь, когда в жизни Джулианы чудесным образом появился Артур, она решила поделиться со мной этой историей. О, она знала, через какой опыт прошла Элоиз в столь нежном возрасте — подтверждением тому был дневник с его пылкими, сбивчивыми признаниями, в которых сквозила растерянность девочки, до которой не было дела ее родителям. И когда я начала читать этот дневник, я сразу же погрузилась в этот мир — мир Элоиз, которую, оказывается, я совсем не знала. Моя бедная подруга — сколько же она скрыла от меня.

Ровным округлым почерком Элоиз писала о своем одиночестве. Живя в интернате, она чувствовала себя отверженной и трудно сходилась со сверстницами, давая выход переживаниям в тех ролях, которые исполняла в школьном театре. По выходным, возвращаясь домой, она опять оказывалась одна. Как по огромному лесу, бродила она по особняку, и эхом разносились ее шаги в его безлюдной пустоте. А ведь когда-то давным-давно, еще до ее рождения, воздух тут звенел голосами: играла музыка, устраивались балы и роскошные обеды, и стол был украшен изящным фарфором и столовым серебром.

Но большую часть времени Элоиз проводила в своей комнате, с неохотой присоединяясь к родителям только во время трапез. Отец ее сидел за столом со скучным видом и вечно молчал, почти не ел, но зато пил вино бокал за бокалом. А вечером Элоиз подглядывала из комнаты, как поднимается по лестнице дворецкий Эрик, чтобы занести в библиотеку графин с виски. Даже если Элоиз засиживалась допоздна, отцу было все равно — он никогда не поднимался к ней и все сидел у себя, как медведь в берлоге. Пару раз ей не спалось, и она выскальзывала из своей постели, подходила к дверям библиотеки и долго так стояла, переминаясь с ноги на ногу. И оба раза когда она все же решалась приоткрыть дверь, то видела своего отца лежащим на кушетке возле тлеющего камина. Отец громко храпел, а на ореховом столике подле него стоял пустой графин.

Потом наступили длинные летние каникулы. Оба родителя были слишком погружены в тихие препирательства, чтобы обратить внимание на собственную дочь. Тут Элоиз во всех деталях описывает, как она коротала дни одна, бродя по роскошному парку, предаваясь мечтам. Иногда она сидела в беседке, зачитываясь своими любимыми книгами: «Джейн Эйр» и «Грозовой Перевал».

И наконец она постепенно подружилась с Джеком, сыном управляющего.

Он был одинок, как и Элоиз. Ему было пятнадцать. И хотя он учился в обычной деревенской школе и подолгу гонял в футбол на лужайке возле дома своих родителей, он был смышленым, мечтательным юношей — с большими голубыми глазами, с копной непокорных светлых золотистых волос. Типичный корнуоллский ребенок, который много времени проводил на море, отлично плавал и лихо катался на волнах. Элоиз всегда восхищалась Джеком.

Потому что он умел все на свете: на закате мог привести к морю ватагу сверстников, развести из маленьких веточек костер и пожарить на огне сосиски. Джек знал все тайные тропинки пустоши Бодмин и частенько рассказывал друзьям страшилки о призраках, что бродят по диким пустошам в районе харчевни «Ямайка». Джек утверждал даже, что видел их воочию — то были ужасного вида существа с лицами землистого цвета: они стояли внутри кругов, выложенных из камней еще в стародавние времена, и страдальчески выли. Их несчастные души мучились от неразрешенных страстей и чудовищной несправедливости и уже ничего не могли поделать с этим.

Конечно же, Элоиз влюбилась в этого красивого мальчишку. Волосы его были светлы, как солома, а кожа — темна, как орех. А его бесстрашные рассказы о невинно убиенных, чьи души населяли вересковые пустоши Бодмина и все никак не могли освободиться, притягивали Элоиз к Джеку с пущей силой.

Как она сама пишет в дневнике, в то лето она просто не могла оторвать от него глаз, а когда его не было рядом, неотступно думала о нем. Стеснительная и закомплексованная девочка, она подолгу бродила на природе и мечтала о Джеке. Когда они пересекались, Элоиз пересказывала Джеку свои любимые книги. С нарастающим интересом он слушал про Джейн Эйр, про таинственную безумицу на чердаке, про побег от возлюбленного ею мистера Рочестера и про таинственный голос на йоркширских болотах, требующий, чтобы Джейн вернулась к своему ослепшему возлюбленному.

Элоиз рассказывала Джеку про Кэти и мистера Хитклифа и про их роковую любовь в Грозовом Перевале, и как их любовь оказалась сильнее смерти, когда Кэти не стало.

А Джек слушал, лежа на животе в луговой траве, подперев щеки руками.

Тринадцатого июля Элоиз исполнялось тринадцать лет. Джулиана, как всегда больше всего озабоченная ипохондрией супруга, рассеянно спросила:

— Хочешь, устроим праздник? Пригласим твоих школьных друзей. Можно придумать какое-нибудь представление. Например, фокусника позовем.

Элоиз даже испугалась. Каких еще друзей? Да нет у нее никаких друзей. Кроме того, ей вовсе не хотелось, чтобы кто-то пришел к ним в дом и увидел, как ее отец спивается. Какое еще представление, какой фокусник? Нет, ей вовсе не нравилась эта идея. И она отказалась, сказав, что не хочет никакой суеты. Ей будет достаточно справить день рождения с родителями, и пусть будет именинный торт. И да — можно еще покататься на любимой пони по имени Дейзи.

Не хочет — ну и ладно. Джулиана вздохнула с облегчением. В последнее время Чарльз стал просто невыносим и отнимал все ее силы. Прислуга, конечно, все видела и понимала. Атмосфера в доме была тягостной, наэлектризованной. Джулиана старалась изо всех сил сглаживать острые углы, оставаясь все такой же изысканной и аристократичной, настоящей хозяйкой поместья, хотя каждое утро просыпалась с тревогой в душе.

В день рождения Элли было устроено праздничное чаепитие. Сэндвичи, сконы и роскошный торт, приготовленный и любовно украшенный Энни. Присутствовали все слуги, а также егерь, садовники, управляющий Джон Мерчант и его жена Анджела. С ними был их сын Джек — собственно, единственный ровесник Элоиз на этом празднестве.

Все от души пропели «С днем рожденья тебя» — затем взрослые стали угощаться и пить вино. Потом Джек, приложив палец к губам, позвал Элоиз за собой. Через террасу в палладианском стиле они вышли в парк и, миновав большую поляну, попали на конюшни.

Джулиана показала мне то место в дневнике, где Элоиз описывает дальнейшие события.

— Элли, хочешь покататься верхом в честь своего дня рождения?

— Куда поедем? — радостно воскликнула Элли.

— В Бодмин. Я тебе все там покажу, такие страшные места, что ты не поверишь. Элли, там, правда, есть привидения. Но ты не бойся, я знаю, как с ними справиться. Я за тобой присмотрю.

И они оседлали двух пони. Джек поехал на норовистой лошадке по имени Ред, а Элоиз — на своей спокойной Дейзи.

В промозглую и туманную погоду Бодмин Мур не просто неприветлив и суров. Когда дымка накрывает утесник, дальше чем на несколько метров вперед ничего не видно. И тебя окутывает страх, потому что ты уже не понимаешь, где находишься, и так легко сбиться с дороги, потеряться, очутившись на узкой тропинке, ведущей в никуда. И кругом ощущаешь на себе холодное дыхание каменных богов — хранителей этого неприветливого края.

Джек уверенно понукал свою лошадку, следом ехала Элоиз на Дейзи. Несмотря на страх и густой туман, она была абсолютно уверена в своем спутнике, чувствовала нерасторжимую связь с этим парнем, зная, что он всегда придет ей на выручку.

Наконец они добрались до «Ямайки», стоящей посреди пустоши вот уже без малого два века.

Они спешились и привязали своих лошадок.

— Вот видишь? — тихо произнес Джек, указывая на луг за «Ямайкой». Воздух над ним вдруг прояснился, будто туманный занавес специально раздвинулся для обозрения. — Самое место для привидений, причем не только ночью, но и днем.

Элоиз молча кивнула, от волнения не в силах произнести ни слова.

— Это очень странное место, — продолжил Джек. — Люди сторонятся его. Я знаю женщину, что приходила тут убирать. Каждый день она шла через этот луг. Так дело кончилось тем, что она быстренько уволилась.

С замирающим сердцем Элоиз повернулась к мальчику:

— Но почему? Что-то случилось?

— Да нет, ничего не случилось — ни с ней, ни с кем-то еще. Это все из-за страха, который испытываешь, переходя луг хоть в одну, хоть в другую сторону. Такое чувство возникает, будто кто-то идет прямо за тобой, кто-то недобрый. Помню, прошлым летом был тут, и через луг проходили туристы — как раз со стороны холма Рау-Тор. Когда они преодолели его и пошли как бы в нашу сторону, они вдруг начали испуганно оглядываться, причем все до одного. Убыстрив шаг, они пытались как можно скорее уйти с этого места, но оно их словно держало, делая ноги тяжелыми. Когда они добрели до меня, я увидел, какие у них напуганные лица.

Элоиз посмотрела на луг. Он выглядел вполне себе невинно — луг как луг.

— И как ты думаешь, что там такое? — спросила она.

Джек пожал плечами.

— Не знаю. А давай вместе пройдем его?

Элоиз отчаянно замотала головой:

— Ой, что ты, не надо!

Она повернулась в сторону харчевни:

— А в этом доме тоже привидения?

Джек рассмеялся:

— Ну конечно же, Элли. Там о-очень страшно. Особенно в восточном крыле — его раньше всего построили. Все самое ужасное происходит именно там.

Элоиз посмотрела в ту сторону, куда указывал Джек:

— Что значит «самое ужасное»?

— Ну, всего сразу я тебе не скажу. Но знай: по харчевне ходит призрак в зеленом балахоне. Один мой знакомый видел, как тот быстрым шагом проследовал через зал и вошел в служебное помещение. Когда он спросил у официантов, кто это, те побледнели и сказали, что такого быть не может, потому что дверь в служебное помещение заперта на ключ. Мой знакомый пошел и проверил — действительно заперта!

— Ой, расскажи еще!

Джек опять засмеялся:

— Так мы целый день тут проторчим. Ладно, расскажу тебе еще. У одного моего друга отец работает сантехником. Так вот — однажды его позвали починить бачок на втором этаже, тоже в восточном крыле. Он поднялся туда один и вдруг как испугался! Вообще-то он ничего такого не видел, но точно знал, что там прячется что-то ужасное. И он пулей сбежал вниз и больше не возвращался. Говорят, бачок там до сих протекает.

Элоиз поежилась:

— Давай уйдем отсюда.

Джек хитро улыбнулся:

— Ага, напугал? Ну ладно, прости, именинница. А поехали в сторону Рау-Тора. Вот там и есть самое-самое привиденческое место.

Пока они ехали в сторону холма Рау-Тор, который был самой высокой точкой Корнуолла, Джек успел рассказать Элли еще одну страшилку. Про Шарлотту Даймонд. Она была большой распутницей и работала на одном из местных хозяйств. На Пасху, в воскресный день 1844 года, ее убили как раз у подножия Рау-Тора. Кто-то два раза полоснул ее по горлу ножом.

— У отца даже есть книга про эту историю, — пояснил Джек. — Это было ужасное кровавое убийство, о котором долго трубили все лондонские газеты.

Джек рассказал, что тело женщины пролежало там целых девять дней, пока кто-то случайно не натолкнулся на него.

— И представь, в каком она была состоянии к тому времени, — не унимался Джек. — Ну, всякие там черви и мухи…

Элоиз прямо ахнула.

— Мне продолжать? — спросил Джек.

Элли кивнула:

— Да-да. Я держусь, правда.

Подозрение пало на двадцатилетнего воздыхателя Шарлотты — хромого работника фермы. Говорят, девушка недавно отказала ему.

Одним словом, парня арестовали и судили на выездной сессии суда. Был объявлен приговор, и через четыре месяца его публично повесили. Джек сказал, что тогда собралась огромная толпа зевак.

— Но дело в том, Элли, что, как оказалось, парень не был виноват. Подробностей не помню, но вскоре после того, как его вздернули, дело начало рассыпаться. Но, ясное дело, было уже поздно — человека-то нет. Человек уже лежит в сырой земле на тюремном кладбище. Его казнили ни за что. Вот с тех пор призрак Шарлотты Даймонд и бродит по пустоши вокруг Рау-Тора. Душа ее не может успокоиться, потому что настоящий убийца не был наказан, а пострадал невинный парень — ну, в какой-то степени по ее вине.

— А я очень даже ее понимаю, — с негодованием воскликнула Элоиз. — Ее бы я винить не стала в смерти парня, но если бы я была ее призраком, я испытывала бы точно такие же чувства. Терпеть не могу несправедливости. А кто ее вообще тут видел?

Джек ответил, что самое надежное свидетельство поступило от солдат Корнуоллского добровольческого пехотного полка. В начале двадцатого века они проходили ночные учения близ Рау-Тора и увидели там Шарлотту — она бродила вокруг того самого места, ныне отмеченного мемориальным камнем. Солдаты были столь напуганы, что спешно покинули место службы. Также несколькими годами ранее рабочие глиняного карьера Стэннон неоднократно наблюдали бродящего там призрака.

Примечательно, что женщины ни разу не видели призрак Шарлотты. Только мужчины.

Когда Джек с Элли подошли к холму Рау-Тор, конечно же, они ничего не увидели. Лишь только туман клубился над мемориальной доской Шарлотты, установленной на средства от пожертвований через год после убийства.

Элоиз с трудом сдерживала разочарование — втайне она и впрямь надеялась увидеть тут плачущее привидение.

— Да ты не расстраивайся, — сказал Джек. — Давай я отведу тебя туда, где ты точно испугаешься. То место самое-самое древнее из всех. И там просто ужас как страшно. И это будет дольмен[13] Третеви.

Наконец они дошли до того места. Дольмен возвышался над ними и, казалось, упирался прямо в небо. Если верить описаниям Джека, он представлял собой каменный домик для ведьм из стародавней сказки, но это сооружение было просто огромно. Примитивность его форм и неподвластность разрушительному действию времени переполняли душу благоговейным страхом.

— А для чего он тут? — почти шепотом спросила Элоиз.

Джек с гордым видом знатока всего на свете сообщил:

— Это гробница. Здесь хоронили королей и принцев. Знаешь, сколько лет этой штуке? Пять с половиной тысяч! Представляешь, тут когда-то жили люди, такие же, как ты и я, и вот они все это и построили. Давай зайдем внутрь.

Но Элли побоялась заходить. Все эти древние захоронения, призрачные воспоминания. Она помотала головой.

Джек рассмеялся и взял Элли за руку:

— Ты что, испугалась?

Элли честно призналась, что да. Она умоляюще посмотрела на Джека и сказала, что хочет вернуться домой.

На что Джек очень серьезно ответил:

— Элли, клянусь тебе, что бояться там совершенно нечего. Я тысячу раз туда заходил, даже ночью, и не встретил ни одного привидения. Впрочем… — прибавил он, не желая разрушать чары, — я видел там огни. Тусклые, пурпурно-зеленые огни. И еще я кое-что там слышал.

— И что же? — дрожащим голосом поинтересовалась Элоиз.

— Какие-то звуки, вроде как голоса. Но они были так далеко, что я не разобрал слов.

Элоиз затрепетала как осиновый лист:

— Нет, Джек, я туда не пойду. Я хочу домой.

Джек тихо рассмеялся, погладил ее пальцем по щеке, и они пошли обратно к своим лошадкам.

Позднее, вечером, улегшись в постель и положив дневник себе на колени, Элоиз неотступно думала про Джека и записывала свои впечатления. Он такой обаятельный, уверенный в себе и все-то на свете знает. А какие истории он умеет рассказывать! Элоиз обхватила себя руками, вновь переживая этот упоительный восторг — бояться! Впрочем, она уже начинала понимать, что такие эмоции вызваны не только легендами Бодминской пустоши. Эти трогательные прикосновения к ее щеке, слова про то, что он отвечает за Элли и что он отвезет ее куда она только захочет…

В ту ночь ей снилось, что он лежит рядом с нею, обняв ее, чувствовала на своей шее его мягкое ровное дыхание. Ей снилось, как их тела движутся в едином ритме, а потом произошло нечто прекрасное. Она не могла понять, что это, но этот сладостный взрыв всколыхнул все ее существо. Отныне сердце ее принадлежало Джеку.

Он был ее парнем.

Ее мужчиной.

На следующее утро Джулиана поинтересовалась, как прошла поездка.

— Ты вернулась затемно. Далеко ли вы ездили?

— Мы ездили в сторону «Ямайки». Там не очень-то интересно, но Джек нарассказывал мне кучу легенд про привидения в этих местах.

— Ну да, он милый мальчик. Смышленый. Жаль только, что он ходит в обычную деревенскую школу.

— Отчего же? Я бы с радостью там училась.

Джулиана сказала, вздохнув:

— Нет уж, девочка моя. Твоя мама это уже проходила. В Труро ты получишь хорошее академическое образование. Ты способная, и отметки у тебя хорошие. А потом мы с папой отправим тебя в университет.

— Зачем? Ты же не училась в университетах.

— Да, но времена меняются. Сейчас важно самой зарабатывать, делать карьеру.

— Значит, все из-за этого? Поэтому папа и пьет каждый вечер? У нас заканчиваются деньги, и мы должны будем уехать из Роузлэнда?

— Что ты, дорогая, мы никуда отсюда не уедем. Я просто имела в виду, что девушки в современном мире должны уметь полагаться на себя. При твоих талантах тебе это будет по силам.

Элоиз не представляла свою жизнь без Роузлэнда. Здесь она была словно внутри магического круга, ограждающего ее ото всех бед. Но, может, ее мать что-то недоговаривает? И им придется покинуть эти места, дышащие покоем, — с их цветущими садами, парком и уютной беседкой, где ей так отрадно читалось и мечталось о Джейн Эйр и Кэтрин Эрншо?

Как, неужели ей придется оставить Джека, и она больше никогда его не увидит? При этой мысли ее девичье сердце сжалось.

«Нет, — подумала Элоиз. — Нет и нет, я никогда не оставлю Джека. Я навеки его, а он навеки мой».

Целых три дня после дня рождения Элоиз не виделась с Джеком и гадала, почему же он не ищет встречи с нею. Ей так хотелось увидеть хотя бы мельком этого загорелого, быстрого мальчика с голубыми глазами, послушать еще рассказы о призраках Бодмин Мура. Но более всего — и она теперь точно знала это — ей хотелось прикосновений. Ощутить их щекой, плечом. И не только так.

Элли растерялась. Она не знала слов для того, чего ей так хотелось от Джека. Но она точно знала, что влюблена и сделает все, чтобы он тоже полюбил ее.

И однажды, через неделю после их поездки, Джек наведался к ней в беседку. Элли, как всегда, читала. Он тихо подошел сзади и поднес руку к ее лицу:

— Смотри, Элли, я тебе подарок принес.

Это был пустяк, сувенир из местной лавки — фигурка феи, сидящей на камне, но сердце Эли наполнилось счастьем, и она почувствовала томление во всем теле. Надо же — он не забыл про нее и специально принес ей этот сувенир, чтобы показать, что она ему нравится.

Элоиз улыбнулась и приняла подарок. Оба смущенно замолчали, а потом Джек выпалил, что предлагает устроить пикник, когда стемнеет.

— На Бодмин Мур? — с опаской поинтересовалась Элоиз.

— Да нет.

Он предлагал устроить пикник тут, на территории Роузлэнда. Сказал, что принесет бутерброды и что-нибудь попить. У него в запасе еще много историй про пустошь, но тут Элоиз будет в безопасности. Потому что в Роузлэнде не водятся привидения. Местная знать забацала себе такие шикарные могилки, что им даже не хочется оттуда вылезать.

Встреча состоялась, но прежде Элоиз пришлось отсидеть скучный ужин со своими молчаливыми родителями. Джулиана попыталась завести разговор, но ее муж предпочитал дуться и обижаться на весь мир. Доев ужин, Чарльз удалился в свой кабинет. Джулиана старалась сказать хоть что-то хорошее своей дочери, но была так расстроена, что у нее не хватало на это сил. Поцеловав Элоиз, она попросила не обижаться, потому что чувствует себя уставшей и уж лучше пойдет спать. Пусть Элли посмотрит телевизор в комнате отдыха, а потом перед сном Энни принесет ей теплое питье.

Элоиз послушно согласилась. Удобно устроившись на диванчике, она включила телевизор. Энни все время хлопотала над ней — то прикроет ноги пледом, то принесет домашнего лимонаду, а между тем Элли нетерпеливо ждала назначенного часа. В полдесятого в доме все стихло. Прислуга, конечно, еще не легла — на тот случай, если кто-то из хозяев еще бодрствует и вдруг чего-то пожелает. Но Элли была уверена, что ее мать заснула, а отец был пьян. Элли встала с дивана, вышла на лестницу в том крыле, где жили слуги, и тихонько позвала:

— Энни, я пойду спать. Пока-пока.

Внизу раздалось оханье и аханье, и на лестнице показалась Энни:

— Никаких пока, мисс. Я должна уложить вас. Идите к себе, я сейчас буду.

Элоиз улыбнулась про себя: от Энни не отвяжешься, она всегда все сделает как надо.

Девочка поднялась к себе в комнату. Окна были открыты, и воздух был прохладен и благоухал розами. От восторга у Элли кружилась голова. Надо же — скоро она увидит Джека! Мурлыча себе под нос песенку, она прилегла на кровать поверх одеяла и стала перелистывать дневник. Скоро, звеня подносом, вошла Энни с горячим шоколадом.

— Мисс, а что это вы еще в платье? Вы собираетесь ложиться или нет?

— Да, конечно, Энни, просто мне пока не хочется.

— Вот, выпейте горячего шоколаду и долго не засиживайтесь, не читайте много. А то от всех этих книжек глаза испортятся.

И она ушла, опять охая и ахая. Элоиз все лежала на кровати, пока часы не показали пол-одиннадцатого. Они с Джеком договорились, что она пойдет сразу в беседку. Элоиз встала, подошла к двери, приоткрыла ее и прислушалась. Все тихо. Она на цыпочках спустилась вниз.

Задняя дверь была заперта, но Элоиз знала, что ключ хранится в коридорном шкафчике. Он взяла ключ, повернула его в замке и вышла на улицу, засунув ключ себе в карман.

Ночь была тихой и теплой. Элоиз шла по дорожке, вдыхая запах левкоев, роз и лаванды. Она чувствовала себя невесомой и мечтательной. Она не знала, что сейчас будет, но знала точно, что это предназначено ей судьбой.

Окна беседки помигивали слабыми огоньками, и Элоиз легко нашла дорогу туда. Широкие двери были распахнуты, и она вошла внутрь. И когда она увидела всю эту красоту внутри, то сразу поняла, что она — дома. Перед печкой на спальном мешке сидел ее Джек. Холодно не было, но он все равно ее растопил. А еще он раскидал по полу подушки. И по всему периметру комнаты (имеющей форму восьмиугольника) выставил свечи, и их тени весело плясали на беленых стенах. А на соломенной подстилке перед печкой Джек расставил все свое угощение.

Он повернулся к ней и расплылся в улыбке:

— Привет, Элли. Ну, как тебе?

Ничего прекрасней она в жизни не видела. Элли смущенно присела рядом с Джеком на спальный мешок. Она не знала, что нужно говорить в таких обстоятельствах.

Джек окинул жестом угощение. Он умудрился притащить из дома холодную ветчину, телятину, сыр, хлеб, огромную пластиковую бутыль с сидром. А еще, тайком от матери, он забрал из буфета бокалы.

Это было просто какое-то волшебство. Никогда прежде Элоиз не совершала столь своенравного поступка, да еще втайне от родителей. Но зато она вдвоем с этим прекрасным мальчиком, настоящим ангелом, которого она полюбила всем сердцем. Она знала точно, что всегда будет любить его, как бы дальше ни сложилась ее жизнь. Он — только ее. Она впитывала в себя этот вечер, чтобы не забыть его никогда. Они сидели у огня, и золотой отблеск играл на их просветленных лицах, на их руках — и они представляли собой картину, совершенную, как фрески в итальянской церкви.

Они поели ветчины и немного сыра с хлебом. Но больше всего они пили сидр — ведь им требовалась смелость, чтобы проложить мостик из детства куда-то дальше, ведь теперь они оказались на новой, неведомой для них территории, называемой юностью и пробуждением чувственности. Они разговаривали вполголоса. Джек поделился, как сильно его родители хотят второго ребенка и как неудача привнесла напряжение в их семейную жизнь. А Элоиз поведала про уныние отца, связанное с отсутствием наследника, который продолжил бы фамилию Трелони. И вся эта история делала ее мать очень несчастной.

И тогда они сказали друг другу, что когда у них будут свои семьи, они не позволят таким препятствиям разрушить их любовь. И они смущенно посмотрели друг на друга — ведь так или иначе они произнесли это слово, которое уже вскружило воздух в комнате, где они сидели.

Элоиз чувствовала, как расслабляется ее тело. Конечно, хмель сделал свое дело, но прежде всего она была охвачена доселе неведомым ей чувством. Они лежали рядом, делая мелкие глотки из бокалов, делясь друг с другом самыми заветными мечтами, и язык у каждого немного заплетался. И вдруг Элоиз почувствовала нетерпение. Ей было необходимо, чтобы Джек что-то сделал. Голова была как в тумане, но тело ее не сомневалось ни на секунду.

Позднее она объяснила матери, что Джек не брал ее силой. Хотя они оба были немного пьяны, она хотела быть с ним с той же страстью, что и он. В своей мечте они были как в коконе и уже не могли остановиться, не заботясь о последствиях. Да, в той беседке, при свете свечей и печного пламени, они были вместе, обвитые друг вокруг друга. И это был самый прекрасный опыт в жизни Элоиз.

Та ночь заложила основу всей ее дальнейшей жизни.

И преждевременной смерти тоже.

Глава четырнадцатая

Когда я закончила, Крис долго смотрел на меня, а потом наконец спросил:

— Джулиана рассказала тебе, что было дальше?

— Да. Только, Крис, дальше все очень печально.

— Расскажи.

Я нахмурилась:

— Зачем? Тебе действительно не все равно или тебе нужно дать всему этому психологическое обобщение? Если ты мне не веришь, Крис, поговори сам с Джулианой. Ты, конечно, считаешь, будто она помешалась от горя, но даже ты не сможешь отрицать существование Артура. Да ты сам его видел. Ты понимаешь, о ком я.

— Я только знаю, за кого он себя выдает. Это очень логично, учитывая факт наследства.

— Джулиана ни минуты не сомневалась, что это ее правнук.

— Ну, это понятно. Она потеряла дочь, зять ее ненавидит и не подпускает к внучкам. В такой ситуации она готова обласкать любого, кто выдаст себя за ее правнука. Почему Артур нашел ее именно теперь? Ну, если он оказался достаточно правдоподобен, для Джулианы это — память об Элоиз и большой козырь против Теда, который отравляет ей и без того не очень счастливое существование. Кэти, попробуй посмотреть на все это со стороны. По-моему, это подозрительно.

— Крис, я уже поняла, что насчет Артура тебя не убедить. Но факт остается фактом — в тринадцать Элоиз родила ребенка. Джулиана мне показывала свидетельство о рождения. И, послушай, Артуру всего шестнадцать. Ну откуда ему знать все эти хитрости про право наследования и прочее.

— Ну, допустим. А где вообще его дедушка?

Дедушка? Ах да, Джек, первая любовь Элоиз.

— Слушай, Крис, ты будешь слушать дальше или продолжим спорить?

— Да, конечно, — смягчился Крис. — Я хочу услышать продолжение.

Как пишет Элоиз в своем дневнике, остальная часть лета прошла в мечтаниях. Она словно парила над полями и пляжами. Каждая травинка, каждое дерево, вся природа была только о Джеке. Если вдали шел какой-то человек, ей казалось, что это он. Увидев, что ошиблась, Элоиз ужасно расстраивалась. Иногда она приходила к Дейзи и сетовала:

— Дейзи, беда. Я так люблю его, но осенью начинается школа, и без Джека я буду чувствовать себя несчастной.

Дейзи молча стояла и понимающе махала хвостом.

Через несколько дней после того вечера Джек зашел через заднюю дверь и позвал Элоиз. Девушка выбежала со смятенным сердцем, боясь увидеть безразличие в глазах любимого. Но, похоже, он тосковал по ней так же, как и она.

Они отправились в сторону беседки, но не стали заходить внутрь, а присели на траву.

Они говорили о какой-то ерунде — о новорожденных поросятах, о своих пони и, наконец, о родителях.

— После школы я хочу стать актрисой, — сказала Элоиз.

А Джек рассказал, как он любит работать на земле и мечтает о том, чтобы у них была своя ферма или хотя бы приусадебный участок.

— А я, когда окончу школу, хочу стать актрисой, — повторила Элоиз.

А потом Джек сказал:

— Элли, мои родители собираются переехать в Австралию.

— Как? Когда?

Элли была потрясена этим известием.

— После Нового года. Они хотят свою ферму, но могут позволить себе лишь небольшой кусочек земли. А в Австралии у них хоть что-то получится.

— И ты тоже с ними поедешь?

— Ну а как по-другому?

— Но, Джек…

Он грустно посмотрел на нее:

— Элли, ты очень красивая, и я хотел бы, чтобы мы все время были рядом. Но посуди сама: твоим родителям вряд ли понравится, что мы с тобой дружим, ведь мои родители у них работают.

— Нет, ты просто хочешь уехать, — сказала Элли. — Ты специально так говоришь, чтобы не остаться, если я тебя попрошу.

Джек опустил голову, а потом с пылом произнес:

— Элоиз Трелони, ты просто не понимаешь. Не понимаешь, что такое жить в чужом доме, зависеть от прихоти других людей. Находиться в неопределенном положении — ведь твой отец может попросить нас съехать в любую минуту. А мой отец — опытный управляющий, он хорошо знает свое дело, но ничем не владеет. В Австралии же у нас будет свое хозяйство, и мы уже не будем жить на птичьих правах. У меня появится наследство, а потом и свое хозяйство, если постараюсь.

После недолгой паузы он прибавил:

— А так у меня ничего за душой, и я ничего не могу тебе предложить.

Потом Элоиз вернулась к себе. Она чувствовала себя разбитой и подавленной. Джек уедет на край земли, и тут она бессильна. Что она может сделать для него? Только подарить ему свою любовь. К тому же ему всего лишь пятнадцать, и родители хотят поменять его жизнь к лучшему. Его можно понять, любой бы ухватился за такой шанс.

Несколько дней она ходила как в воду опущенная. Обидно было даже не то, что Джек уезжает. Он уезжает, потому что так решили родители. Нет, дело в другом. Он, конечно, ничего такого не говорил, но он начинал отдаляться от нее, словно и не было между ними той ночи.

Элли было очень и очень обидно. Лето цвело, а Элоиз начала чахнуть. Потух румянец на щеках, исчезла куда-то милая живость во всех ее движениях. Она целыми днями сидела в своей комнате и с трудом выдерживала трапезы с родителями. Временами ее начинало подташнивать, и тогда она запиралась в своей украшенной изразцами ванной и отказывалась выходить и разговаривать, когда ее мать с Энни дергали дверь, умоляя объяснить, в чем вообще дело.

Причина такого недомогания была проста — Элли забеременела. Но еще несколько месяцев ни она, ни ее мать не догадывались об этом. Одна только Энни смекнула. В результате именно она потом помогала Элли и Джулиане.

Было начало сентября. Как-то Джулиана зашла в комнату дочери и с нетерпением в голосе объявила:

— Элоиз, завтра ты возвращаешься в школу, а ты даже не примерила новую форму. Что уж говорить о списке книг на лето — ты мало что прочитала.

— Мама, я ужасно себя чувствую, оставь меня. И не хочу я ни в какую школу. Я вообще ее ненавижу. Позволь мне остаться дома, пока я не выздоровею. Я чувствую себя больной и толстой.

— Элли, дорогая. Я понимаю, что мы тебе испортили лето. Отец все время хмурится, и его настроение передается тебе. Но все будет хорошо. Вот вернешься в школу, и там тебе будет веселее. По крайней мере там у тебя друзья.

Элли присела на кровати и воскликнула:

— Мама, ну сколько раз можно говорить, что у меня там нет друзей. И я не хочу туда возвращаться. Я хочу жить тут, рядом с…

И тут она разрыдалась, уронив голову на подушку. А потом все рассказала матери…

— Ну, а потом? — спросил Крис. — Джулиана узнала, что ее дочь беременна, и что она сделала?

— Джулиана рассказала все Энни, а та уже давно догадывалась и все заранее продумала. Она сказала, что у нее в Плимуте друзья, и они присмотрят за бедной Элоиз. Чарльз ничего не знал. Тогда.

— Как же им удалось скрыть, что его дочь беременна?

— Это было несложно. Он был слишком озабочен судьбой поместья. И пока Элоиз отсутствовала, он был уверен, что она учится.

— Ну, а дальше?

— Джулиана, конечно же, повезла ее не в Труро, а к друзьям Энни в Плимут и навещала дочь дважды в неделю.

— А Джулиана не злилась на дочь за то, что та забеременела от сына управляющего поместьем?

— Как ни странно, нет. В ней есть и вольный дух, и некоторая богемность. Она прекрасно со всем справлялась, потому что муж ничего не знал, и таким образом ей удалось поначалу оградить Элоиз от гнева Чарльза.

— О господи, — воскликнул Крис. — А что же ребенок?

— Да, ребенок. Возникла трудность. Несмотря на свой возраст, Элоиз категорически отказалась делать аборт. Джулиана не хотела, чтобы дочь была несчастна, и спорить не стала. Но пыталась уговорить ее отдать ребенка на усыновление.

Элоиз переживала. Ее будущее и будущее ребенка были бы плачевными — ведь ее отец никогда не простил бы ее. Но все же она решила хотя бы попытаться, потребовала, чтобы Чарльзу все рассказали. Надеясь на его милость. А вдруг он простит ее и примет ребенка?

— И что — простил?

— Конечно, нет. Когда он узнал о беременности, отрекся от нее. Сказал, что она сможет вернуться в Роузлэнд только без ребенка.

— И как поступила Джулиана?

— Она поговорила с родителями Джека. И они сказали, что возьмут ребенка в Австралию. Дело в том, что матери Джека поставили диагноз «вторичное бесплодие», и она собиралась брать ребенка на усыновление. А тут — родная кровиночка. Для нее это был просто подарок.

— А что Джек?

— Крис, не забывай, что Джек все-таки был еще не взрослый человек. Он совершенно запутался, испытывал чувство вины после близости с Элоиз. Это произошло спонтанно. Он был напуган, не был готов отвечать за ребенка. Но мать успокоила его, сказав, что ребенок будет официально его братом или сестрой.

— И что же чувствовала по этому поводу Элоиз?

— Она ничего не знала об этих переговорах. Жила в Плимуте, вынашивала ребенка. Чувствовала себя несчастной. Она бы и хотела его оставить себе, но ей было всего тринадцать, какое там. Она уже знала, что презираема собственным отцом — тот даже ни разу не навестил ее.

Смеркалось. Мы с Крисом пошли вверх по дороге в сторону дома. Мы оба устали от этого разговора и очень обрадовались, когда увидели бегущих навстречу детей — они гоняли мяч и чуть не переругались.

— Мам! — воскликнула Иви. — Представляешь, завтра Сэм приезжает. Поездом, в Лискирд. Он перезвонит и скажет точно, во сколько.

Это хорошо. Чем нас больше, тем лучше. Мои близкие — словно буфер, нет, толстое лоскутное одеяло, которое согревает меня во время леденящих визитов Элоиз.

Потом мы с Крисом завалились в постель, чувствуя себя совершенно разбитыми. Крепко обнявшись, мы заснули.

А потом мне снилось, как кто-то бьется внутри моего живота. Бьется так больно, что я едва могла дышать. Я заметалась, пытаясь скинуть эту чужую, не мою боль, застонала. И разбудила Криса.

— Что такое? — сонно пробормотал он.

Но я почти его не слышала. Я была где-то там, в другом измерении, под властью Элоиз — ведь она опять владела моими сновидениями. Да, я читала в дневнике Элоиз, через какие муки она прошла во время родов. Она сделала эти записи позднее — когда, осиротевшая, без ребенка, с разбитым сердцем вернулась в Роузлэнд.

Из дневника Элоиз

Никогда мне больше не быть счастливой. В последний раз я смеялась летом, когда влюбилась в Джека. А теперь он уехал на другой конец света, и они увезли мою малютку. Я потеряла их обоих, и мне кажется, что я схожу с ума. Я уже дома. Все время лежу. Лежу и плачу. Весь мой организм болит и кровоточит. Сердце — болит и кровоточит. Я потеряла мальчика, которого люблю, единственного, которого буду любить всегда. Я потеряла ребенка, и душа моя разрывается на части. Когда я вернулась домой из Плимута, отец сказал, что я больше никогда их не увижу и что я должна забыть про них. Я должна благодарить Бога, сказал он, что мне дали шанс жить нормальной жизнью. О чем он? Моя жизнь разрушена. Отец говорит про какое-то будущее, но без Джека и Изабеллы какое у меня может быть будущее? Зато моя мать — мягкий человек. Она сказала, что когда я вырасту, то сама буду решать, видеться мне с ними или нет. Я так понимаю, мне придется ждать до восемнадцати лет, когда я окончу школу. Моя дочь будет расти без меня почти пять лет. Джеку к тому времени исполнится двадцать, и он встретит другую. И эта мысль не дает мне покоя. Сейчас апрель. В сентябре я вернусь в школу. Мама объяснила школьному начальству, будто у меня был мононуклеоз. Теперь я отстаю на год, и школу мне придется заканчивать не в восемнадцать, а в девятнадцать.

Значит, не пять, а шесть лет. Да я просто умру от горя за это время. Некоторые девочки слали мне открытки с пожеланием выздоровления, и я очень тронута. Только не представляю, как я вернусь в школу. Я не могу притворяться, что у меня все нормально. Я уже никогда не буду прежней Элоиз. У меня была любовь, был секс. И я родила ребенка. Все потеряно, все. Отец стыдится, что у него такая дочь. Да я и сама стыжусь себя. Я сделала ошибку и разрушила свою жизнь.

Пока я была в больнице, думала, что никогда не захочу описать, что там со мной было. Но я боюсь забыть, поэтому нужно записать. Ведь я не хочу забыть, что у меня есть ребенок. Дома у меня отошли воды. Дома — то есть в Плимуте, где меня приютили друзья Энни. Странное ощущение. Я встала с кровати и вижу, что я вся мокрая и по полу течет. И меня сразу отвезли в больницу. Мама заранее оплатила для меня отдельную палату, и слава богу, потому что я все время ревела. Как только я попала в больницу, маме сразу позвонили, и она примчалась и постоянно была со мной. Она такая замечательная. Мне было страшно, особенно когда начались схватки. Но они проходили с большими перерывами, поэтому мне сделали какой-то укол, чтобы участить их. Я плохо помню, как рожала, потому что это был ужас — никогда прежде я не испытывала такой боли. Настоящая агония. Мне давали кислородную маску, но она не очень-то помогла. Думала, конца этому не будет, и я вцепилась в маму, только на нее надеялась. Она меня успокаивала и жалела. Только это меня и спасло.

А потом, когда все закончилось и мне дали подержать мою Изабеллу, наступило счастье. Я поняла, что люблю ее больше всего на свете. И моя мама тоже сказала, что любит меня и что я умничка, ее красавица. Но мы обе понимали, что ребенка придется отдать. И мама плакала вместе со мной.

На следующий день приехали новые родители. Это было невыносимо! Я так плакала, умоляла маму не забирать у меня мою дочь. Мама тоже плакала и взяла у меня Изабеллу. Я смогла успокоиться и встать с кровати. «Это мой ребенок, и если мне суждено расстаться с ним, то я сама должна передать ее новым родителям», — сказала я.

Потом вошла медсестра и сказала, что нас уже ждут. Она обняла меня и сказала, что сейчас прикатит коляску и отвезет меня в комнату для посетителей.

Мы ехали по коридору, я сидела в коляске, крепко прижав к себе Изабеллу. Я все время повторяла ей, как сильно я люблю ее и не хочу с ней расставаться. Но я пообещала, что новые родители будут любить ее, потому что они хорошие люди, я это точно знала. И еще я сказала, что ее настоящий папа будет рядом и присмотрит за ней.

Когда мать Джека принимала на руки ребенка, она расплакалась, а ее муж сказал, что они безмерно мне благодарны. Они будут любить Изабеллу так же сильно, как Джека. Кстати, он не приехал, но это меня не расстроило. В душе у меня образовалась пустота.

На следующее утро мы с мамой вернулись домой. Отец встретил меня, поджав губы, не желая со мной общаться. А потом пришло молоко, и я легла в ванной и включила воду. Меня трясло, а потом пришла Энни, услышав, как я плачу. Она сразу поняла, в чем дело, вытащила меня из ванной, вытерла досуха и плотно затянула мою грудь полотенцем, сказав, что это способ, чтобы молоко ушло. Она такая добрая. Если бы не они с мамой, я бы точно умерла с горя.

Я прочла у Джулианы весь дневник, и этой ночью мне так явственно приснилось, будто Элоиз — это я, и это я рожаю ее ребенка. Я чувствовала всю ее боль, когда ей было больно, всю ее радость, когда родилась Изабелла, и все ее отчаяние, когда она поняла, что с ребенком придется расстаться.

Ну как можно пережить такое? Что должна испытывать мать, когда ее чрево еще болит после того, как дитя покинуло его, когда набухает грудь, готовая питать новую жизнь, из тебя возникшую? И вдруг — твоего ребенка отдают другим людям. Какая мука. Невыносимая.

Я проснулась, и слезы катились по моим щекам.

Бедная, бедная Элоиз.

Глава пятнадцатая

Я проснулась с тяжелым сердцем. Нужно было как-то проветрить голову, и я отправилась в Полперро, чтобы купить хлеба, молока и свежие газеты. Я пошла туда пешком, по тысячу раз хоженной горной дороге. Горный воздух делает чудеса и прогоняет дурацкие мысли. Но сегодня фокус не удался. Я все время думала про дневник, про все, что рассказала мне Джулиана.

И почему Артур приехал в Корнуолл? Когда Элоиз умерла, Джулиана написала Джеку в Австралию и сообщила ему об этом. Но почему Артур? Ведь он вообще никогда не видел Элоиз. Но он знал, что Джулиана — его прабабушка, а ее покойная дочь — его бабушка. И все же это никак не объясняет, почему в шестнадцать лет он пересек полмира, чтобы посетить могилу Элоиз, которую при жизни в глаза не видел. Почему родители отпустили его одного? Может быть, Элоиз оставила ему какое-то наследство? И возможно, так посоветовал Джулиане адвокат? Действительно, я настолько впечатлилась рассказом о ранней беременности Элоиз, что не задала Джулиане самых обычных, житейских вопросов. И опять же, Элоиз, вернее, ее призрак продолжает молить меня по ночам. Просит защитить ее детей. Каких именно? Думаю, маленьких близняшек. Но ведь есть и другая дочь — Элоиз родила ее в тринадцатилетнем возрасте, а теперь у нее у самой сын-подросток. Так входит ли Артур в число тех, кого Элоиз так отчаянно пытается спасти? И от чего спасти? Или от кого?

Я устала. Мне одиноко. Я никак не могу унять преследующую меня тревогу, вызывая тем самым нарастающее раздражение Криса. А ведь я так надеялась на него, на его здравый смысл. Я понимаю, что при такой хрупкой нервной системе, как у меня, просто необходима его поддержка, его мужская сила. И потом — я люблю Криса. Мы вчера так хорошо заснули вместе, и все же я чувствую, как он отдаляется от меня. Он сердит, а еще боится, что мое состояние ухудшается. Такое положение дел дает ему власть надо мною. Ведь именно поэтому он и решил, что имеет все основания давать мне лекарства, когда посчитает нужным — например, чтобы уйти и пообщаться с Тедом. Вспомнив об этом маленьком предательстве Криса, я опять начала злиться.

Полперро такой оживленный городок. Он словно создан, чтобы снимать тут кино. В гавани вечно кипит работа и раздаются веселые голоса. Домики в Полперро стоят близко друг к другу, один краше другого. Через город протекает река, и дома у воды строят на сваях. У некоторых стены украшены ракушками, которые любовно и терпеливо собрали хозяева. Идешь мимо, и дома словно подмигивают тебе, такие они веселые. Идеальное место для летнего отдыха. Но поскольку Полперро расположен в низине, то в другое время года ему достается мало солнца. С октября по февраль тут тоскливо. Наверное, во мне заговорила сейчас темная сторона души, иначе отчего я вдруг припомнила прошедшую зиму, шагая сейчас по главной улице — теперь солнечной и яркой, в другие времена года — темной и опустелой.

Я стряхнула с себя наваждение. Да что за глупости? Нет, я всегда люблю Полперро, и он прекрасен.

Я спустилась вниз, купила все, что планировала, не забыв про шоколад детям, и отправилась обратно верхней дорогой. И тут начался ливень. Ускорив шаг, я ругала себя, что не взяла плащ. И тут впереди я увидела человека: он шел, втянув голову в плечи, и тоже мок под дождем. Это был Тед. Дойдя до военного мемориала, он остановился. Я тоже остановилась. Тед еще не успел меня заметить, и я судорожно оглядывалась в поисках укрытия. Но спрятаться было совершенно негде. По одну сторону дороги — скала, а по другую — головокружительный обрыв, под которым плескалось море. Ну вот, совершенно не хочется общаться с этим человеком, но, похоже, выбора нет. Либо так, либо стоять тут до скончания века, пока он не надумает уйти.

Я медленно пошла вниз по дороге. Приближаясь к мемориалу, я поняла, что Тед говорит сам с собой. Его мокрые волосы прилипли к лицу, и с него ручьями стекала вода. Сначала я подумала, что он громко плачет, но он орал, обращаясь к стихии, как какой-нибудь король Лир. Взгляд у него был совершенно безумный. Если бы это был незнакомый человек, я бы точно испугалась. Хорошенькое дело — столкнуться с безумцем на краю пропасти. И никто ведь не поможет — вокруг ни души.

В разговоре с Крисом Тед показал себя совсем другим человеком. Он говорил про Элоиз грязные слова, в которых сквозила агрессия. И теперь, оказавшись с ним лицом к лицу, я вдруг поняла, что он и впрямь опасен.

Увидев меня, он сразу умолк и посмотрел на меня с такой ненавистью, что я отшатнулась.

— Привет, — сказала я как можно спокойнее. — Ну и погодка.

Он захохотал:

— Думаешь, меня волнует эта гребаная погода? Погода как погода — как раз под мое настроение. А я ведь искал тебя. Мне Джеймс в кафе сказал, что видел тебя.

— А зачем искал?

— Зачем? Разве твой дипломированный муж не рассказал тебе? Что наш брак был пшиком?

— Да, он мне говорил. Но это дело прошлое. Ты лучше бы подумал о дочерях. Хватит унывать, живи дальше. Ты им нужен.

— Ты так думаешь? — оскалился он. — Жаль только, что Элоиз была другого мнения.

— О чем ты? Даже разговора такого не было.

— Ну да, ну да. То-то она оставила мне по завещанию шиш с маслом. Все остальное — девочкам через доверительное управление. А мне — дом, да и то только пока детям не исполнится двадцать один, потом и дом отойдет им. Ах да, она сделала мне мизерное пособие. По доброте душевной, как домохозяйке — за то, что я присматриваю за детьми. Так что никаких у меня капиталов. Такой же нищеброд, как и прежде.

Он вдруг замолк и подозрительно посмотрел на меня:

— Да что я тебе рассказываю? Ты же все знала, Кэти. Вы всегда были против меня.

Я обозлилась на такие слова:

— Элли никогда не обсуждала со мной денежные вопросы, с чего ты взял? Я вообще первый раз в жизни слышу об этом.

— Ах, ах. Только не надо делать такие невинные глаза. Вы подличали против меня.

— Знаешь, Тед, это уже край. Ты переходишь на оскорбления. Я-то думала, что ты убиваешься по Элоиз. А в тебе одна только злоба и обида. Это ужасно. И вообще — я пошла домой.

Я зашагала прочь. Меня трясло. И тут он нагнал меня и схватил за руку. Я обернулась и похолодела. Он дышал мне прямо в лицо, как будто собрался убить меня. Я отпрянула, а он прокричал:

— А ты знаешь, сколько получил Артур, этот недоносок? Она не говорила тебе, нет? Он получил целое состояние. Мое, блин, состояние. Она все оставила ему и девчонкам.

Он начал оттеснять меня к краю обрыва. Я пятилась, и ботинки скользили по мокрым камням. Этот участок дороги был подвергнут разрушению, и по крайней мере дважды в год власти перекрывали его, чтобы провести укрепительные работы. Я даже вспомнила, что прошлой весной кто-то рухнул отсюда. Но тому человеку повезло: он так бы и скатился кубарем до самого конца и разбился, если бы не выступ. Оттуда его уже снимали с вертолетом. Вот и сейчас дорога вся была утыкана табличками с предупреждением не подходить близко к краю.

Я продолжала пятиться, со страхом поглядывая вправо. Буквально на полметра ближе к краю дорога уже крошилась, и дальше начинался крутой и скользкий склон. А внизу — море, серое, бурлящее и набухшее от дождя. Жадное колыхание волн отдалось спазмами в животе. Что же он задумал? Неужели он настолько зол, что готов скинуть меня с обрыва, а потом сослаться на несчастный случай? Это будет его месть за Элоиз — за то, что она оставила его без денег. А я вроде как ее сообщница.

У меня закружилась голова, и я начала заваливаться на Теда, что и привело его в чувство. Он оттащил меня в глубь дороги и отпустил. И пока я бежала вниз, он все кричал мне в спину гадости. Спустившись к морю, я попала на дорогу, ведущую к нашему домику. Когда я вошла на кухню, меня всю колотило. Первый раз Тед напугал меня до смерти. Откуда такая ненависть к Элоиз? Она мертва, и он вымещает зло на мне.

Но где же Крис? Кто меня защитит? На столе лежала записка — он взял Тома с Иви, и они все вместе поехали в Лискирд встречать Сэма.

Я побежала наверх — скорее в горячую ванну! Из окна ванной комнаты хорошо просматривался двор, подъездная дорога, наши деревянные ворота, а потом главная дорога. Сначала я долго стояла и смотрела в пелену дождя, опасаясь — а вдруг Тед преследовал меня до самого дома. Что, если он ворвется сюда? В одиночку я с ним не справлюсь. Когда я бежала к себе, то видела, что соседской машины возле дома не было, дорога пустая — кому охота ездить в такую погоду. Я не видела никого вокруг. Тед сошел с ума, а я совершенно беззащитна.

Понемногу я начала успокаиваться. Теда нигде не видно, а скоро и Крис вернется. Я скинула мокрую одежду и набрала полную ванну горячей воды.

Завернувшись в огромное полотенце, я вернулась в комнату и рухнула на кровать. Должно быть, я уснула, потому что пропустила, как кто-то пришел. Внизу на кухне раздавались голоса. Потом я услышала смех Иви и сразу успокоилась. Открылась дверь, и в комнату заглянул Крис.

— Привет, — радостно сказал он. — Ты спала?

Мне так хотелось, чтобы он схватил меня в охапку, пожалел меня, защитил. Я постаралась быть спокойной, рассказывая, что встретила в горах Теда и что он рассвирепел и напугал меня. И я передала наш разговор, добавив, что удивлена решением Элоиз оставить его без наследства.

Крис грустно вздохнул:

— Кажется, я не удивлен. Я же сказал тебе, что Тед — не очень-то хороший человек. Он еще похвалился, что у него было много романов на стороне.

— Что? Нет, ты говорил, что Тед подозревал Элли в изменах, и я первый раз слышу, что у Теда были другие женщины.

— Ну, я просто не решался тебе сказать об этом. Если честно, лучше б и не говорил. Элоиз стала твоей идеей фикс, ты только о ней и говоришь, чем, между прочим, разрушаешь наш брак. Я вообще боюсь обсуждать с тобой эту тему. Ну и что, если у Теда были другие женщины? Все это уже в прошлом. Элоиз-то нет. Ты не хочешь понять, насколько хрупка сейчас твоя психика, и я устал от этого.

— Знаешь что, Крис? А ведь Тед был прав. Ты, действительно, ведешь себя как пастор времен королевы Виктории. Уж больно ты любишь поучать. И все это с таким высокомерием. Я вовсе не больна, по крайней мере на настоящий момент. Так что зря ты боишься и замалчиваешь нелицеприятные факты. Сначала ты пользуешься своим положением и даешь мне таблетки, а теперь заявляешь, будто я ставлю под угрозу наш брак. Ты все переворачиваешь с ног на голову, Крис. Повторяю в который раз — мне ничего не кажется, я не сошла с ума, у меня нет депрессии, и вообще — я не тепличный цветок, который надо все время поливать, чтобы он не загнулся. Да, и кстати, это на тот случай, если ты пропустил мимо ушей мои слова: сегодня Тед пытался столкнуть меня со скалы.

— Не выдумывай, пожалуйста. С чего бы это он стал сталкивать тебя со скалы? Может, он и плохой человек, но не убийца.

— Откуда ты знаешь? Ты ведь не был рядом и не видел его лица, — не унималась я с настойчивостью капризного ребенка, желающего, чтобы его пожалели. Мне и самой уже не нравилось, что я так завелась.

Крис хотел что-то сказать, но удержался и просто вылетел из комнаты. Тут я вспомнила, что дети дома — надеюсь, они не слышали, как мы тут ругаемся. Я взяла себя в руки, натянула джинсы и фуфайку и спустилась вниз поприветствовать Сэма, моего старшего.

Глава шестнадцатая

Я не видела его с самого Рождества и очень соскучилась. Зимние каникулы он провел в США у однокурсника, чьи родители жили в Нью-Йорке.

Он высокий и красивый, копия Криса. Да и профессию он выбрал как у отца — учится на психиатра в Эдинбурге. Учеба ему нравится, он делает успехи. Впрочем, сходство с Крисом — чисто поверхностное. Характером он больше в меня. Из всех наших детей он самый ранимый, и я все время боялась, что он обнаружит склонность к депрессии. Но мои опасения были напрасны, хотя я все равно время от времени присматривалась к нему и тревожилась. Ну вот, сейчас он улыбается — наконец-то он дома, с нами. Сэм подошел и обнял меня.

— Мамуль, привет. Ты отлично выглядишь.

— Ты тоже. Как дела в университете?

— Все хорошо, все здорово. Ну, приходится попотеть иногда.

— Ну а как ты хотел, — назидательно вставил Крис. — Без труда не выловишь и рыбки из пруда.

Сэм сделал большие глаза и хитро посмотрел на меня. У него с отцом сейчас такой период — противоречивый. Они, конечно, любят друг друга, но временами обмениваются колкостями.

А вот у меня с Сэмом все просто. Он очень внимательный, заботливый сын и, между прочим, в семейных спорах частенько встает на мою сторону. А я тихонечко торжествую, зная, что из-за этого Крис внутри бесится.

Нужно отметить приезд Сэма, и мы отправились в ресторанчик при гостинице. Последний раз мы собирались всей семьей только в Рождество. Я тогда радовалась как маленькая. Все мои самые родные и любимые тут, рядом со мной, ради них я и живу. В первый раз после того, как Элоиз начала преследовать меня в моих снах, я почувствовала себя абсолютно защищенной.

Самое главное для меня — это мои дети. Так же, как и у Элоиз.

Иви опять начала рассказывать о шикарном парне, овладевшем ее мечтами. Как любая шестнадцатилетняя девчонка, она может болтать без умолку о всякой ерунде, которая никому не интересна. Кстати, как странно, она не знает имени этого юноши, а я знаю. Артур. Том сидел и тихо посмеивался, зато Сэм очень серьезно воспринял рассказ сестры:

— То есть ты хочешь сказать, Иви, что ты встретила любовь всей своей жизни?

— Сэм, ты что, дурак? Я просто рассказываю, какой это крутой парень. И откуда только он взялся в Тэлланде? Потому что он запредельно красивый.

— Поверю тебе на слово. А мне можно взглянуть на него?

— Да я представления не имею, где он остановился.

Мы с Крисом молча переглянулись, и я решила приоткрыть правду.

— Иви, мы с папой знаем, где его искать. Сначала он жил возле нас в гостинице, а теперь переехал к Джулиане.

— Что? Как это? А при чем тут Джулиана?

— Да вот, оказалось, что они родственники.

— Что? — изумленно переспросила Иви.

Больше этого я не посмела сказать.

— Ну, это ее дальний родственник из Австралии. Ты сможешь с ним познакомиться — Джулиана пригласила нас на обед.

Иви была просто на седьмом небе:

— Ой, а когда точно? Я должна знать, потому что мне нужно продумать свой гардероб.

— Солнце, я точно не знаю. Мы завтра созвонимся, и Джулиана скажет.

Крис испепелил меня взглядом. Что-то сегодня между нами не заладилось.

Позже мы молча легли спать. Наши дети внизу заснули счастливые, а трещина между мной и Крисом разрасталась. Разве так можно? Я обняла Криса, но он оставался холоден — мужчина, который спит со мной в одной постели, не дает ни любви, ни тепла. Более того — я чувствую враждебность по отношению к себе.

Неужели из-за Элоиз? Или, может, потому, что я нахожусь в состоянии хаоса, на грани саморазрушения, и он больше не справляется со мной?

На следующий день я вышла погулять, только не через горы, а в сторону кладбища. Я рано проснулась, и душа была не на месте. Крис ненавидит меня. И ждет удобного момента, чтобы расстаться. Хотя я-то его люблю. Мы отдалились друг от друга из-за Элоиз. Я знала, что рискую своим личным счастьем, добрыми отношениями с Крисом — и все ради чего? Ради общения с призраком? Нужно как-то закончить все это, чтобы она успокоилась и ушла.

И я снова пошла к ее могиле. Надеясь, что это поможет мне найти какой-то ответ, понять причину ее смерти, понять, почему она преследует меня, доводя до помешательства. И вот я стою у земляного холмика, заваленного цветами, и думаю про то, что она умерла, ее больше нет в нашей жизни, у детей нет матери… И тут я расплакалась. Я не понимала.

— Элли, ну что ты хочешь от меня? Я теперь знаю про Артура и про твое завещание. Что еще я должна сделать?

Потом я вошла в пустую церковь и присела на скамью, чтобы помолиться.

Я молилась за ее душу, чтобы Господь послал ей упокоение. И еще я просила о спокойствии собственной души, чтобы я была счастлива и чтобы Крис продолжал любить меня.

Но еще я плакала.

Кто-то положил руку мне на плечо, и я вздрогнула от неожиданности.

Надо мной стоял высокий человек в черной рясе.

Отец Пит — тот самый викарий, что венчал нас десять лет тому назад. Он покинул этот приход, и мы давно не виделись. Я была рада, что встретила его именно сегодня.

— Кэти, что случилось? Надеюсь, у вас дома все хорошо?

Ах, если б он только знал. Я опустила голову. Он правильно догадался. А потом я спросила, какими судьбами он тут.

— Сара вчера легла в больницу. Ей нужно прооперироваться по женской части. Впрочем, вам я могу сказать. Увы, ей придется удалить матку. Кэти, я вижу, что вы чем-то очень расстроены. Вы можете поделиться со мною, если хотите.

К своему собственному удивлению, я согласилась. Отец Пит очень добрый и мудрый человек. Возможно, он поможет мне.

Через пять минут я уже сидела в домике священника. Пастор принес мне чаю и сел напротив.

— А вы… вы знаете, что Элоиз умерла? — выпалила я.

Он грустно кивнул.

— Это ведь ее могила — без надгробного камня?

— Да. Я как раз к ней приходила.

— Да, вы ведь были близкими подругами. Неудивительно, что вы так восприняли ее кончину.

— Но дело не в этом. Нет, конечно, я переживаю из-за ее смерти. Уже четыре месяца прошло. Но все ее близкие знали, что надежды — никакой. Что ж, по крайней мере она перестала мучиться, то есть — хотя бы физически ей не больно.

Пастор Пит удивленно вскинул брови.

Я молча смотрела на него, взвешивая слова, которые собиралась произнести. И сомневалась — стоит ли. Но видела, что передо мной сидит умный, добрый человек.

— Святой отец, вы верите в неупокоенные души?

Он с интересом посмотрел на меня.

— Вы можете пояснить, что вы имеете в виду?

— Могу. Но сперва скажите — верите или нет.

Пастор Пит грустно вздохнул:

— Да, верю. Мой долг — предавать покойников земле, а их души — Богу. Но бывали случаи, когда я находился в смятении.

Он неуверенно замолчал.

— Имеете ли вы в виду душу Элоиз? — сказал он наконец.

— Да.

— И поэтому вы так расстроены?

Я молча кивнула.

— Да. Потому что она… — Я не знала, как правильно сказать об этом, чтобы не выглядеть глупой или даже безумной. — Иногда она приходит ко мне во сне, а иногда вообще — средь белого дня. Она очень несчастна и чем-то напугана.

— Чем именно?

— Я точно не знаю, но это как-то связано с ее детьми. Она все время говорит, что хочет защитить их.

— Защитить? От чего?

— Я пока не понимаю. Она хочет, чтобы я предприняла какие-то меры. Она приходит ко мне почти каждую ночь. Она измучила меня.

Пастор Пит испытующе посмотрел на меня:

— Кэти, а вы сказали об этом Крису?

Я молча кивнула. Слезы опять полились сами собой.

— Только он мне не верит. Он считает, что у меня опять срыв.

Пит знает о моих проблемах — иногда мы созваниваемся. Сейчас я пожалела о сказанном, потому что он обязательно встанет на сторону Криса. Хотя он священник и привык вести разговоры о душе, о тайне добра и зла, но кроме того, он еще умный образованный человек и понимает, как себя вести с человеком, имеющим проблемы с психикой.

И вдруг он сказал:

— Вам станет легче, если я скажу, что верю вам?

Я вскинула голову и посмотрела на него, ища подвоха. Но лицо пастора было преисполнено серьезности.

— Вы правда мне верите? Но почему? Ведь мои слова звучат несколько… ненормально.

Пастор Пит покачал головой.

— Знаете, Кэти, я совсем не удивлен, что вы пришли сегодня ко мне. Я и сам почувствовал что-то неладное. Прежде я служил в этом храме много лет и знаю, что говорю. Атмосфера поменялась. Я, сразу же как приехал, понял это. Прежде на кладбище было так мирно, так спокойно. Но сейчас все по-другому.

— А вы… никого тут не заметили?

— Вы имеете в виду Элоиз?

Я кивнула.

— Нет, я не видел ее. Но я кое-что почувствовал.

— Что?

— Какое-то беспокойство, смятение в воздухе. В церкви тоже что-то неладно. Какое-то едва различимое бормотание, словно кто-то пытается достучаться до меня, сказать что-то.

У меня прямо от души отлегло. Ну хоть кто-то мне поверил. И не Джулиана или Винни, а человек со стороны.

— Значит, вы верите, что так бывает — человек умирает, но и после смерти боится какой-то беды? И даже оттуда мертвые взывают к живым, моля их о помощи?

— Скажем так: я верю в то, что некоторые люди способны чувствовать присутствие неупокоенной души. Но также я не исключаю возможность того, что дух вашей подруги овладел вами.

Я просто остолбенела. Да что он такое говорит?

— Святой отец, вы меня простите, но это полная ерунда. Я не верю в одержимость. Это скорее из области средневековых суеверий. Я просто знаю, уверена — Элоиз нужна моя помощь. Я бы и рада оказаться от всего этого подальше, но мне дали понять, что другого выхода у меня нет.

— А мне кажется, что выход есть.

— О чем вы?

— Я думаю, что смог бы помочь вам.

— Каким образом?

— Я мог бы провести ритуал, который освободил бы вас от Элоиз, чтобы она больше ни о чем не просила.

— Но это же нелепо! Неужели вы имеете в виду изгнание бесов?

— Ну, в англиканской церкви нет такого понятия, как изгнание бесов. Но мы проводим обряд, называемый освобождением. И в каждой епархии есть такой священник, занимающийся изгнанием злых духов.

Я удивленно замерла.

— Вы хотите сказать, что именно вы занимаетесь этим в Корнуолле?

Священник скромно улыбнулся.

— Ну, по крайней мере — в Трурской епархии. Мне и прежде доводилось иметь дело с подобными обрядами. Ничего такого страшного, и помогает, знаете ли. По крайней мере, вы почувствуете себя спокойно, Кэти. Да и душа Элоиз наконец угомонится.

Я была очень взволнована. Мне через столько пришлось пройти: ко мне является умершая Элоиз, я вижу страдания Джулианы, от меня почти отказался собственный муж, а Тед чуть не скинул меня в пропасть, и теперь пастор Пит предлагает мне доступный способ избавления от всего этого. Он просто прогонит Элоиз, чтобы она не преследовала меня, и я смогу вернуться к прежней, обычной жизни, и все наконец увидят, что я могу быть нормальным, счастливым человеком.

Но морок спал.

— Вы уж меня простите, но это чистой воды сумасшествие. Я вовсе не одержима Элоиз. И потом, во всех фильмах ужасов говорится, что это козни дьявола. Ну какой из Элоиз дьявол? И хотя я хожу в церковь и верю в Бога, на самом деле все эти разговоры про зло, про бесов и преисподнюю воспринимаю как чистой воды бред. Это противоречит вере. Я обычная женщина, мать, просто у меня трудная пора, потому что…

Я нервно сглотнула. Не могу подобрать правильные слова. Как это выразить? Получается, что я обычная женщина, которую преследует мстительный призрак подруги?

Пастор Пит пристально посмотрел на меня.

— Послушайте, что я вам скажу. А вы не задумывались над тем, что через Элоиз может действовать сам Сатана? Зло способно выдавать себя за кого угодно. И та Элоиз, которую вы видите, — это вовсе не ваша подруга, которую вы так любили. На самом деле это может быть кто-то совсем другой. Некто, манипулирующий вашим горем, вашей тревогой, чтобы…

Чтобы свести меня с ума. Понятно.

— Мы с Элли были очень близки. С какой стати она будет так надо мной издеваться?

— Да потому что это вовсе не Элоиз. Это самозванец, который использует вас в своих целях. Не стоит забывать, что Сатана умеет менять личины. Пока не получит, что хочет. Он очень хорошо чувствует ваши слабые места. И знает, как довести вас.

Довести до чего? До безумия?

То есть я схожу с ума? Крис прав. Элоиз отнимает у меня разум. Может, я и впрямь одержима. Как это жестоко с ее стороны — так мучить меня, разрушать мой брак, отнимать у меня мою семью.

Пусть же пастор Пит освободит меня от этого зла. От Элоиз.

Глава семнадцатая

— Ты в своем уме? — воскликнул Крис. Это я вернулась домой и рассказала ему про свой разговор с пастором Питом. — Это безумные и опасные игры, понимаешь? Надо же — этот идиот венчал нас, а теперь он собирается устроить на дому изгнание бесов!

Я сдерживалась изо всех сил.

— Он никакой не идиот, Крис. И тебе следовало бы говорить о нем с большим уважением.

— Я всегда уважал его, пока не узнал от тебя, что он верит в существование дьявола и прочую ерунду. Кэти, это бред сивой кобылы. Я не пущу этого человека на порог своего дома.

На улице, возле дровяного навеса, послышалось какое-то движение.

Я вскинула голову. Разве дети не ушли на море? Тут дверь на кухню открылась, и вошел Сэм.

Ох, как нехорошо. Неужели он все слышал?

После неловкой паузы Сэм с нажимом произнес:

— Пап, не стоит разговаривать с мамой в таком тоне.

Видя, как Крис налился краской гнева, я встала между ними:

— Сэм, все хорошо, просто мы с папой немного повздорили, мы сами разберемся.

Я примирительно улыбнулась, но Сэм не отступал:

— Нет, мам. Я слышал, что он сказал — что он не пустит за порог пастора Пита. Но разве не он крестил всех нас в местном храме? Он прекрасный человек. И я, и Том с Иви — мы все очень хорошо относимся к нему. Пап, я думал, что и ты его любишь.

Сэм с упреком посмотрел на отца, а тот резко оборвал его на полуслове:

— Сэм, не вмешивайся, пожалуйста, я с мамой сам разберусь.

Сэм повернулся ко мне:

— Мам, это так или нет? Или все же тебе нужна моя помощь?

Крис вспыхнул:

— Сэм, уйди, пожалуйста. Ты просто ничего не понимаешь. Твоя мать не в порядке, а ты потакаешь ее бредовым идеям.

Переведя дух, он продолжил:

— Ты хоть знаешь, что твоя мама вбила себе в голову? Ее, видите ли, преследует призрак Элоиз. Вот она и позвала в дом священника, чтобы он провел обряд изгнания бесов. Так и до лечебницы недалеко. Завтра утром мы все уезжаем отсюда. Будем ее лечить, если еще не слишком поздно.

Я остолбенела. Так унизить меня при сыне. В моем присутствии говорить обо мне в третьем лице, словно я и впрямь полоумная.

Сэм буквально рассвирепел. Он выпрямился в полный рост, почти сравнявшись с Крисом:

— Не смей так разговаривать с мамой. Мы знаем, что ей нездоровится и что это продолжается некоторое время. Но она молодчина, она выкарабкалась и не сдается. Что касается этой истории с Элоиз, я не берусь судить и я в этом мало понимаю, но ты разговариваешь с мамой неподобающим образом. Я требую, чтобы ты обращался с ней уважительно.

Ух ты! У меня появился настоящий защитник. Но, как мать, я просто не имела права вмешивать во все это сына.

— Сэм, прошу тебя. Мы с папой правда сами разберемся. Не надо так. Ты лучше возьми мою машину и поезжайте куда-нибудь с Томом и Иви.

— Хорошо. Но пусть отец скажет, что больше не будет обижать тебя.

Он подошел и обнял меня.

— Мамочка, дорогая. Ты все время грустная, а мне так хочется помочь тебе. Что там про Элоиз? Я не совсем понимаю, но готов помочь тебе. Если отец хочет уехать из-за пастора Пита, пусть. А я останусь с тобой. Можешь на меня положиться.

Крис, разъяренный таким поведением сына, вышел во дворик-патио, Сэм отправился следом.

Отсюда мне хорошо было слышно, как они ссорятся.

— Ну зачем ты ей подыгрываешь? Разве ты не видишь, что твоя мать больна?

— Слушай, ты так с ней разговариваешь, как будто она безнадежна. Но ведь это неправда, и ты это прекрасно знаешь. Да, она очень чувствительный человек, ко многому относится не так, как мы. Но это вовсе не значит, что она сумасшедшая.

— Да неужели? Интересно-интересно, и что это за новая школа психиатрии такая? То есть по-вашему получается, что человек, утверждающий, будто его преследуют призраки, абсолютно нормален?

— Отец, ты слишком давишь на маму. Пусть у нее другой взгляд на многие вещи, но это не делает ее сумасшедшей.

Я представила себе, как Крис сейчас скрежещет зубами от злости.

— Ну, хорошо, Сэм, ты называешь это гиперчувствительностью. Прекрасно. Вот ты теперь и занимайся ею, а я отправляюсь в Лондон. Там меня ждут пациенты, которые мне доверяют.

Сэм иронически хмыкнул:

— Так вот оно что. Все дело в твоем самолюбии. Тебе важно, чтобы твои пациенты тебя уважали, и только так тебе удается сохранить уверенность в себе.

Резко оттолкнув Сэма от двери, Крис влетел обратно в дом, промчался мимо меня и взбежал вверх по лестнице. Буквально через несколько минут он уже спустился с полной сумкой своих вещей.

— Все, Кэти, я уезжаю. Я больше не могу с этим мириться. Если что — милости прошу домой. Советую тебе подумать хорошенько над своим поведением. Наш брак держится на честном слове. Я серьезно тебе говорю. Так что думай. Я больше не могу жить в такой обстановке.

С этими словами мой драгоценный муж отправился прочь. Он уходил, уносил наше общее счастье.

Это было невыносимо. Проглотив гордость, я кинулась за ним. Крис уже садился в машину.

— Пожалуйста, Крис, не уезжай, я не могу без тебя, — взмолилась я.

— Кэти, я больше не могу, — устало произнес он. — Ты перешла всяческие границы. Эта идея с экзорцизмом — верх безумия. Та Кэти, которую я знал прежде и любил, смогла бы меня понять. Я все сказал.

И он уехал. Ведь мне нечего было ему ответить, по крайней мере теперь. Элоиз отравляет мою жизнь. Значит, нужно избавиться от нее.

В ту ночь я плохо спала. Со мной не было Криса. Но, по крайней мере, хотя бы Элоиз не потревожила меня.

Кстати, почему? Куда она пропала?

Я проснулась рано, и очень злая. Это она, Элоиз, разрушила мой брак. Впрочем, и Крис ничем не лучше. Что это за муж такой — бросить свою жену, когда она в нем нуждается?

Я уже так себя растравила, что не могла остановиться. Да как он посмел сбежать в Лондон, оставив тут меня одну с детьми? Никакой ответственности за близких!

Вчера дети вернулись поздно, когда Крис уже уехал. Он потом им позвонил и сказал, что его срочно вызвали к одному пациенту. Дети, конечно же, поверили. Она привыкли, что их отец может сняться и уехать, потому что он врач. Правда, они думали, что Крис вернется…

Я спустилась вниз. Иви с Томом еще спали, а Сэм уже был на кухне. Он обнял меня и чмокнул в щечку:

— Мам, главное — спокойствие. И я помогу тебе насчет Элоиз. Ну, ты понимаешь.

Понимаю, он имеет в виду обряд экзорцизма.

— Нет, Сэм, тебе не стоит с этим связываться. Не обижайся, но лучше поезжайте сегодня втроем в Лондон, а я уж как-нибудь сама разгребу это… безобразие. Раз и навсегда.

— А мне кажется, что я пригожусь тебе. Уж если папа не пожелал присутствовать, то пусть это буду я.

Как грустно. Ну почему я, взрослая женщина, должна взваливать на сына это бремя? Чтобы не мой муж, а сын проходил со мной эти круги ада?

Я не могу этого допустить. Сегодня же отправляю детей домой.

А может, и мне с ними поехать? И к черту этот Корнуолл с его призраками. Ведь в Лондоне ничего подобного со мной не происходит. Дух Элоиз, вся история ее жизни и наша тесная связь существовали только тут. Почему именно так — не знаю, но факт.

Решено: я уеду вместе с детьми. Попробую помириться с Крисом. И пусть Элоиз уйдет из моей жизни. Пусть наш общий экзистенциальный ужас останется похоронен тут, в Корнуолле. А потом, когда мы снова вернемся сюда, она больше не позовет меня.

Надо подумать. Я запуталась. Я не представляла, как смогу жить без Криса. А если останусь, то имею ли право принимать помощь Сэма? Потому что, если уж проходить этот ритуал, то мне нужна мужская поддержка, которую может оказать Сэм. Правильно ли это? Конечно, нет.

Но какие у меня варианты? Я должна избавиться от Элоиз. А Крис считает это безумием.

Наконец я решила, что в Лондон отправлю только Иви с Томом. Как бы это ни было эгоистично с моей стороны, пусть Сэм побудет со мной, пока пастор Пит будет совершать обряд изгнания Элоиз.

И, конечно же, я не могла не сообщить об этом Джулиане.

Глава восемнадцатая

Позвонила Джулиана и назначила время, к которому она нас ждет в гости.

Иви слышала мой разговор и просто прыгала до потолка от счастья.

— Мамочка, ну пожалуйста, обещай, что мы поедем к ним.

Конечно же, мы поехали. На моем «жуке» — за рулем был Сэм. До Роузлэнда мы добрались где-то в начале первого.

Джулиана с Артуром ждали нас в холле. Хозяйка дома подошла ко мне, обняла, поприветствовала детей. Артур смущенно заулыбался, когда Джулиана представила нас друг другу:

— Артур, познакомься, это Кэти. А это ее дети — Сэм, Том и Иви. Вы молодые, быстро найдете общий язык. Дети, Артур — мой родственник, приехал погостить из Австралии, хочет побольше узнать о своих английских корнях.

Джулиана была достаточно тактична, чтобы не отягощать моих детей долгими объяснениями. Ну, да я им сама потом расскажу. Все так запутано, но они поймут, мои добрые и умные дети. Конечно, удивятся такой новости, что Элоиз умудрилась родить в тринадцать лет, но уж точно не станут осуждать ее.

Я потихоньку рассматривала Артура. Да, что-то есть от Элоиз. Но дело не только в этом. Артуру передался некий код, генерирующий красоту такого порядка, от которой дух захватывает.

Обед прошел восхитительно. Артур рассказывал про Байрон Бей, где он живет в Австралии. Мои дети слушали его как завороженные. Иви, конечно, смущалась, но мальчики быстро нашли с ним общий язык. Гостиная, как всегда, выглядела очень уютно, и повсюду — на столе и каминной доске — были расставлены вазы с цветами.

И все так вкусно. Спаржа с голландским соусом, затем морской язык со шпинатом и молодым картофелем. И на десерт — клубника со сливками. Все это было любовно приготовлено верными кухарками из Фоуи, а затем галантно подано (правда, не без старческого шарканья) Энни и Эриком.

Когда был допит кофе, мы с Джулианой вышли в сад и присели на скамейку. Дети быстро сориентировались и уже гоняли мяч на поляне.

Джулиана спросила, как я и куда исчез Крис. Мне не очень-то хотелось рассказывать ей — как и с какими словами он уехал. Под нашими отношениями была подведена определенная черта. Поэтому, умолчав об этом, я рассказала Джулиане, как повстречала пастора Пита.

— Правда? И как он? — поинтересовалась Джулиана. — Он такой же милый, понимающий человек, каким был? Я бы с радостью пообщалась с ним. Может, стоит пригласить его на ужин?

Я занервничала. Пришлось рассказать об идее пастора провести обряд экзорцизма. Мне было очень неловко. Я пыталась объяснить Джулиане, почему так необходимо проделать все это, а она с ужасом смотрела на меня.

— Что вы такое говорите, Кэти? Вы хотите изгнать мою дочь, будто она нечистая сила?

— Да нет, вы меня неправильно поняли. Вы прекрасно знаете, как я ее любила и как скучаю по ней.

— Тогда зачем вам этот бред? У меня просто нет слов. Вы так говорите, будто моя Элоиз — источник зла.

Я уже чуть не плакала.

— Я знаю, что она не желает мне зла. Но она не отпускает меня, Джулиана. Все это разрушает мне жизнь. Именно из-за нее меня бросил Крис.

— Как бросил? Вы мне ничего не говорили об этом. Почему бросил? И при чем тут Элоиз? Слушайте, она уже умерла. Как можно сваливать свои семейные проблемы на мертвого человека?

— Крис ушел, считая меня сумасшедшей. И во всем он винит именно Элоиз. Джулиана, я устала. Все время после того, как она умерла, Элоиз чего-то ждет от меня, какого-то поступка. Она заняла собою все пространство в моей жизни, не оставив в ней места для Криса. И в довершение он считает меня больной. Признаюсь, у него уже есть на это основания — ведь я лечилась у психиатра. Вот так. Мне просто необходимо восстановить равновесие. И если пастор Пит считает, что может помочь мне, что ж, значит, так тому и быть.

Джулиана резко встала, с трудом сдерживаясь.

— Кэти, поступайте как считаете нужным. Но конечно же, вы меня расстроили. Пусть это глупо, но я и впрямь думала, что между вами и Элоиз протянулась какая-то невидимая ниточка, связывающая ее с этим миром. И что это по-настоящему и всерьез, в отличие от моих фантазий. Но опять же — у вас есть собственная жизнь, и я очень уважаю Криса. Печально осознавать, что моя дочь вклинилась в вашу семейную жизнь. Хотя… — она испытующе посмотрела на меня, — хотя я не думаю, что дело в Элоиз. У вас было столько трудностей с психикой. Может быть, вы взяли на себя непосильную ношу. Прислушайтесь к тому, что говорит Крис. Возможно, вам действительно нужно пройти лечение.

Я просто не верила своим ушам — я была в отчаянии.

— Господи, что же вы такое говорите, Джулиана. Вы были моим другом, моим союзником. Вы ведь тоже чувствовали связь с Элоиз, разве не так? А как же «Грозовой Перевал»? Вы же сами говорили, что оставили книгу в библиотеке, а утром она оказалась у вас на столике возле кровати. А потом я прочитала сама тот отрывок и услышала ее голос. И вы потом сказали, что она пытается достучаться до меня, чтобы рассказать о чем-то.

— Да, Кэти, мне так показалось. Надеюсь, вы с пониманием отнесетесь к моему тогдашнему состоянию. Я тяжело переживала потерю дочери.

— Я все видела и понимала, Джулиана. И, как и вы, терзалась некоторыми сомнениями. А теперь вы говорите, будто я сошла с ума, потому что разговариваю с Элоиз, которая просит меня о помощи? Господи, да что же вы за мать такая.

Рот Джулианы нервно дрогнул, но она быстро взяла себя в руки.

— Не вам судить меня, Кэти. Я прошла через такое горе, о котором вы даже представления не имеете. Да, это пугающе — видеть мою дочь. А ведь я так обрадовалась тогда, а зря. Ведь в этом никакого смысла, потому что все это вам просто кажется. Вы просто неуравновешенны, и Крис прав. Я не могу не уважать его как блестящего психиатра — уж он-то знает, о чем говорит.

С этими словами Джулиана проследовала обратно в дом. Мало сказать, что я была обескуражена — у меня буквально почва ушла из-под ног и оборвались все связи с реальным миром. Джулиана была для меня точкой опоры в зыбком ночном болоте, средь которого возникала Элоиз и звала меня. Куда? Бог весть. Джулиана верила в меня. Но теперь и она отвернулась от меня.

И что? У меня теперь не осталось ни одного друга?

Тут ко мне подбежал Сэм.

— Мам, ты в порядке?

Увидев, что нет, он бысто посадил меня в машину. Поцеловал в щеку и сказал:

— Пойду позову Тома с Иви, мы только попрощаемся с Джулианой.

Какой же он добрый. Мне повезло иметь такого ребенка.

Когда мы вернулись в Тэлланд, на ответчике было сообщение от Криса. Он очень сухо попросил, чтобы к завтрашнему дню дети вернулись домой и что он не допустит их присутствия на этом «диком действе», которое я надумала устроить.

Это был полный крах. Все, все ополчились против меня. Я уже представляла себя разведенной сумасшедшей женщиной, оставленной своей семьей и друзьями. Тед — злой и мстительный человек. Джулиану я прогневала, не оправдав ее надежд — я не помогла ей выяснить, почему и при каких обстоятельствах умерла Элоиз.

Ну что ж, теперь я совсем одна. Стоп. А как же дети? Да, да, именно они дают мне силы не сдаваться — и мои дети, и дети Элоиз. Разве не о том же самом говорила мне моя подруга?

Эта мысль немного приободрила меня. Я присела возле растопленного камина и долго смотрела на огонь. Вечер выдался холодный, совсем не по сезону. Потом я закрыла глаза и мысленно попросила: «Элли, пожалуйста, скажи, что мне нужно делать…»

Я смотрела на веселые красные языки пламени, между которыми притаилась бездонная обугленная чернота, похожая на мое отчаяние. И вдруг я услышала голос — он звучал слабо, из какого-то невозможного далека, голос, в который вплетались такие грустные, всхлипывающие нотки:

— Ах, Кэти, Кэти. У меня почти не осталось времени. Тебе еще предстоит столько узнать, но силы покидают меня. Мне нужно спасти детей…

Я подалась вперед. Меня осенила догадка.

— Значит, до завтра, Элли. Встретимся втроем — ты, я и пастор Пит.

Голос печально вздохнул и умолк.

К счастью, детям не довелось прослушать сообщение отца, в котором он упоминал мои планы устроить некое «дикое действо». Я просто стерла его с автоответчика. Когда мы вернулись от Джулианы, они сразу же пошли к соседским мальчишкам, чтобы вместе отправиться в Лу и взять напрокат рыбацкий катер. Они полностью погрузились в атмосферу Корнуолла и брали от природы все, что только возможно. Сегодня они будут ловить рыбу. Скумбрию, кажется. Хорошо, что Сэм тоже поехал. Он слишком ответственный мальчик, хотел взять на себя непомерный груз. Что бы со мной ни происходило, даже если мой брак трещит по швам, я не имею права вмешивать в это детей. Была ли я во власти истерии? Конечно, нет. Просто Элоиз требовалась моя помощь. И это не романтическая корнуоллская легенда. Это самая что ни на есть реальность. Только теперь я чувствовала опасность. Слишком близко подобралась ко мне Элоиз. И если я и впрямь сойду с ума, то на жизни моей будет поставлен крест. Могу себе представить такую картину: меня просто отправят в лечебницу, будут пичкать лекарствами, и я не смогу больше нормально общаться с мужем и детьми. Как бы я ни злилась на Криса за попытку накачать меня снотворным и за то, что оставил меня одну, хотя я нуждаюсь в нем как никогда, я все равно люблю его.

Потом вернулись дети, и я объявила Тому с Иви, что отец ждет их в Лондоне. Том не возражал, потому что хотел встретиться с друзьями, а Иви взбунтовалась.

— Мам, ну почему?

Надо как-то подипломатичнее объяснить.

— Просто папа не хочет, чтобы я перегружалась. Он считает, что мне нужно побольше отдыхать.

— Да пожалуйста. Я могу остаться и ухаживать за тобой.

Дети приуныли. А потом Том весело заявил:

— Слушай, сестричка. Папа не хочет для мамы напрягов, а с нами без них никак.

Смешно. Пусть лучше так думает. Не надо ему знать, что его мама решила напугать призрака религиозным ритуалом, потому что иначе она совсем слетит с катушек.

Мы поужинали скумбрией — Сэм ее почистил и приготовил на гриле. Потом ребята пошли смотреть кино, а я потихоньку набрала пастору Питу.

Он сразу же поднял трубку. Я объяснила, что «службу» лучше провести после отъезда детей — завтра вечером. И спросила, не стоит ли перенести ритуал в другое место — к могиле Элоиз или, например, в церковь. Но пастор испуганно сказал, что, конечно, нет, потому что не дай бог кто увидит, а епископ запрещает подобные практики. Англиканская церковь категорически против обряда экзорцизма. В отдельных случаях допускается ритуал «освобождения» — да и то подобные вещи стараются не афишировать, потому что люди подумают, что духовенство…

— Немного ку-ку? — предположила я.

Пастор неловко рассмеялся.

— Ну, вы же понимаете. Мы не можем допустить, чтобы наша паства обвинила нас в излишнем суеверии.

Аргумент разумный, но все равно глупо получается. Ведь пастор Пит сам предложил мне провести этот ритуал. Церковью не возбраняется, но они же и стесняются этого.

Впрочем, сейчас мне было не до споров. Нужно проделать это, и дело с концом.

Пастор Пит смущенно кашлянул и прибавил:

— Кэти, думаю, что проводить ритуал следует именно дома — ради вашей же безопасности.

— Ради моей безопасности? При чем тут безопасность?

— Видите ли, подобные ритуалы могут иметь непредсказуемый результат.

— Простите?

— Ну… человеку может от этого стать… не то чтобы плохо… Просто может возникнуть экстремальное состояние. Я не хочу сказать, что это произойдет именно с вами, но все-таки дома, в родной обстановке, безопасней.

Я была совершенно огорошена. Внутренний голос подсказывал мне: «Это опасно, Кэти. Тебя это может подкосить».

Уверена, что это была подсказка от Элоиз, но я предпочла ею не воспользоваться. Ведь я уже все решила для себя. У меня нет другого способа выгнать Элоиз из своей головы.

Мы договорились с пастором, что он приедет к нам завтра вечером. И еще он попросил меня не волноваться. Довольно странная просьба, учитывая обстоятельства.

Я обмолвилась насчет Джулианы, сказав, что она ужасно расстроена.

— Я ей позвоню, — пообещал пастор Пит. — Думаю, я найду правильные слова, чтобы объяснить ей, что у нас нет намерения навредить Элоиз. Мы просто хотим, чтобы ее душа обрела покой.

На этом и договорились.

Через десять минут мне позвонила Джулиана и заявила ледяным тоном:

— Не могу поверить, что вы продолжаете заниматься этой белибердой. Мне звонил пастор Пит, и я напрямик высказала ему свое мнение обо всем этом и о нем самом. И если уж вы по-прежнему намерены совершить этот чудовищный поступок и нанести вред моей дочери, я требую, чтобы вы позволили и мне присутствовать. Пастор Пит сказал, что он прекрасно понимает меня и будет рад, если я приду на эту «службу». Он, видите ли, намерен освободить душу Элоиз. Просто поражаюсь, как я вообще могла уважать этого человека. И как я могла считать вас подругой Элли. Одним словом, я приеду, — холодно сказала Джулиана и положила трубку.

Это была не самая лучшая новость, но она имела полное право приехать. В какой-то момент мне захотелось, чтобы здесь оказался Крис, обнял меня и поддержал. Но я была совершенно одна в этом враждебном мире.

Спала я плохо — хоть и без визитов Элоиз, но зато ко мне приходила моя мать — упрекала меня в том, что я якобы собираюсь воскресить Элоиз из мертвых. Я пыталась объяснить, что это не так и что я просто хочу душевного покоя себе и ей. Чтобы Элоиз перестала страдать, а я — жить в страхе. Но мать и слушать меня не желала.

— Ты испорченная эгоистка, Кэтрин, вот ты кто. Ты всегда была такой, да еще и со странностями. В твоей голове вечно заводились всякие дурацкие идеи. Уж я-то помню, какие сны тебе снились после смерти твоего отца. И все наши родственники так и говорили — что ты не совсем здорова. Я еще удивляюсь, как на тебе Кристофер женился. Мог бы найти себе кого получше. Ты плохо кончишь. Я тебе всегда это говорила.

Я проснулась в слезах. У меня совсем никого не осталось. И мама права — я сама в этом виновата. Она частенько повторяла, что я странная. Как-то мы сидели на кухне у нее дома в Манчестере, и мама тогда сказала мне: «Такое ощущение, что ты выуживаешь из головы самые ненормальные мысли, прикалываешь их булавкой к стене и разглядываешь, как они извиваются, словно маленькие червячки». Когда я все-таки поступила в университет, она радовалась, считала, что наконец-то я взялась за ум. По крайней мере она перестала бранить меня, но в наших отношениях никогда не было той сердечности, как это обычно бывает между мамой и дочкой. Любовь моей матери не была безусловной — нужно было все время что-то доказывать, быть хорошей девочкой, чтобы она меня похвалила. В противном случае трудно было дождаться от нее доброго слова. Вот поэтому я так стараюсь поддерживать теплые отношения с собственными детьми. Всегда говорю, что люблю их бесконечно, что бы ни случилось. Строгий родитель у нас — это Крис. Иногда он ругает меня за излишнюю мягкость, хотя прекрасно понимает ее первопричины. А уж мою маму он знал досконально. Потом ее не стало, и когда я вспоминала ее вслух, Крис обнимал меня и говорил со смехом: «Да уж, неудивительно, что ты у меня такая чудная». Он целовал меня в нос, и все мои комплексы тотчас же улетучивались.

И тут мне захотелось плакать. Может, все-таки позвонить Крису? Так хочется услышать его голос — только не теперешний, холодный и строгий, а голос прежнего Криса, такого доброго и всепонимающего. Если, допустим, я скажу, пусть завтра встречает меня с детьми на вокзале Паддингтон, он поменяет свое отношение ко мне? Чтобы все было как прежде и чтобы он любил меня?

Да, но он поставил условие. Больше никакой Элоиз. И никакого Корнуолла. Он хочет продать наш дом, который я полюбила всем сердцем. Но как я могу отказаться от всей этой атмосферы, от окна, распахнутого в сад, от прозрачного воздуха и такой звенящей тишины, от убаюкивающего морского прибоя?..

Возможно, это и не такая большая жертва ради сохранения семьи, но я вряд ли смогу простить Крису такое. Потому что он хочет отнять у меня мой Тэлланд Бэй — мой рай, где я была так счастлива, пока не вклинилась Элоиз.

Во мне опять всколыхнулся мой бунтарский дух и какая-то упрямая уверенность, что я могу получить все вместе — и Криса, и мой Корнуолл. Главное — избавиться от духа Элоиз. Что ж, пастор Пит пообещал мне, что это возможно. Нужно набраться мужества, потерпеть еще один день, а потом все будет хорошо.

Глава девятнадцатая

На следующее утро я поцеловала на прощание Иви с Томом, и Сэм повез их на станцию Лискирд. После этого он обещал сводить меня в ресторан. Иви не хотела уезжать и ужасно злилась:

— Нормально, да? Почему это вы пойдете в ресторан, а меня с Томом отправляете домой?

Бедная девочка. Ее отрывают от Артура, которому предстояло стать любовью всей ее жизни.

Я обняла ее и сказала, что мне надо передохнуть несколько дней, а в выходные она опять приедет. А потом прошептала ей на ухо, чтобы братья не услышали, что Артур приехал надолго, и они обязательно еще увидятся.

Ну, теперь она могла спокойно ехать. Дети сели в машину, потом долго мне махали, пока наконец не скрылись из виду.

Оставшись одна, я не находила себе места. Я была как тот американский студент из фильма «Американский оборотень в Лондоне», который еще не знал, что волк, укусивший его в английском лесу, был оборотнем. И вот он слоняется (точно как я сейчас) по дому своей знакомой, испытывая под воздействием полнолуния приливы тревоги, свидетельствующие о грядущем превращении. Надеюсь, уж я-то ни в кого не превращусь, кроме как в саму себя, только освобожденную от Элоиз… Но все равно я ужасно нервничала. Потому что сегодня должно произойти нечто из ряда вон выходящее. Даже если весь этот ритуал окажется профанацией, я все равно знала, что иду на экстраординарные меры, совершаю поступок, противоречащий моим убеждениям, да и вообще всему духу современности, как понимали его я, Крис и Джулиана.

Господи, да что же я такое творю?

Потом вернулся Сэм и повел меня обедать в ресторан при гостинице. Сильное преувеличение, конечно. Пока что платит мама. Но я все равно была благодарна ему за то, что он остался со мной, что он такой заботливый. Может, ему было страшновато, как и мне, но он не подавал вида.

После ресторана Сэм пошел домой, а я осталась погулять возле моря, побродить около скал… Немного притомившись, я зашла в маленькое кафе, чтобы выпить чашку чая. Отсюда был хорошо виден наш дом. Я сидела и любовалась им. Тихий прибой и мягкое солнце убаюкивали. В этом маленьком волшебном мире буквально ощущаешь на себе ласковость и благосклонность природы. И тем более дико представить себе, что где-то поблизости притаилось зло…

— Эй, Кэти, привет! — окликнул меня кто-то с горной тропинки.

Я посмотрела наверх и увидела Винни, ее супруга Уилфа и их старого добряка лабрадора Джаспера. Я встала из-за столика и помахала им, предлагая присоединиться, попросив официанта Нила принести еще чаю. Они спустились раскрасневшиеся и довольные бодрящей прогулкой.

В последний раз мы виделись с Винни в то самое воскресное утро, когда она убеждала меня, что повстречала возле церкви Элоиз. Я припомнила тот разговор, и по спине пробежал холодок. Ведь именно сегодня мне предстоит столкнуться с моей умершей подругой лицом к лицу, потому что я хочу изгнать ее из своей жизни.

Как назло, Винни сразу начала говорить про Элоиз.

— Ах, дорогая, — сказала Винни, одновременно распутывая с руки собачий поводок, — я все думала о вас и надеялась, что мы увидимся. Представляете, сегодня утром мы с Уилфом опять видели Элоиз! Правда, дорогой?

Уилф молча кивнул. Муж Винни никогда не отличался многословностью.

— И что самое интересное, — не унималась Винни, — это опять произошло на кладбище возле церкви. Правда, на этот раз, — многозначительно прибавила она, — я была не одна, и мой муж тоже видел ее. Правда, Уилф?

Уилф снова молча кивнул.

Ну да, Винни обиделась, что я ей тогда не поверила, а ей не хотелось, чтобы ее память подвергали сомнению. Пожилые люди вообще очень ранимые. И знаете, теперь я их очень хорошо понимаю. Ведь Крис говорит мне то же самое. Если я видела призрак Элоиз — значит, у меня проблемы с психикой. Кому понравится, когда от тебя так отмахиваются. Мне хотелось как-то загладить свою вину перед Винни, но я не знала, как.

— И еще, — продолжила Винни, — я опять окликнула ее, но она нас полностью проигнорировала. Просто ушла, и все, я даже не поняла, куда. Вот она тут, и вдруг — исчезла. Мне это показалось неприличным, хотя Элоиз всегда была такой воспитанной особой, с хорошими манерами. Бывало, поедешь в Полперро за покупками, столкнешься с ней в магазине — так она обязательно поздоровается, справится о твоем здоровье. Поэтому сегодня я была очень удивлена. Правда, Уилф?

Уилф устало кивнул. Ему явно поднадоел этот разговор.

— Так вот, — не унималась Винни. — Мне решительно хотелось найти ее и отчитать. Если она так быстро исчезла — вряд ли уж отправилась гулять по кладбищу, с его-то крутыми дорожками. Ну, думаю, наверное, она зашла в церковь. Я — туда. А там эта высокомерная особа, ну, та, что держит лавку с мороженым в Лу. Как ее имя, не помнишь, Уилф?

— Клара Бут, — безнадежным голосом произнес Уилф.

— Точно. Бут. Ботинок, он и есть ботинок[14], — презрительно фыркнула Винни. — Так представляете? Она там ходила и поправляла цветы, вообще непонятно по какому праву. Ведь она даже не из нашего прихода. Ну, я все же спросила, не видела ли она тут Элоиз, потому что я только что ее видела, а она просто прошла мимо, даже не поздоровавшись. И еще я сказала этой Кларе Бут свое мнение: что в нашей части Корнуолла становится все меньше и меньше воспитанных людей. А все потому, что слишком много приезжих. И вообще, я хотела обсудить с ней эту тему…

Винни перевела дух и, наклонившись ко мне, произнесла заговорщицким тоном:

— И знаете, что мне ответила эта Бут? Я такой глупости в жизни не слышала. Она мне и заявляет: «О чем вы, миссис Уортон? Вы не могли видеть Элоиз Трелони. Разве вы не знаете, что бедняжка умерла?» Я была настолько поражена, что опустилась на скамейку. Клара Бут спросила, хорошо ли я себя чувствую. Конечно, я хорошо себя чувствую, только зачем говорить мне всякую ерунду? Мне нужно было срочно на свежий воздух, и я вышла из церкви, а Клара — за мной. «Вон, смотрите, миссис Уортон, — сказала она, указывая на то самое место, где мы с мужем видели Элоиз. — Вот ее могилка. Ее похоронили только в январе, поэтому надгробие еще не поставили. Нужно, чтобы земля улеглась». Ну хорошо, я понимаю, что земля должна улечься прежде, чем ставят надгробие, но с какой стати она смеется надо мной? И эта дура говорит мне: «Элоиз умерла от рака. Ой, беда, беда, ведь такая молодая, и теперь ее доченьки остались сиротками. Муж ее едва не помешался от горя». Ну знаете, это было уж слишком. Какая наглая ложь — зачем она говорит мне все это? Я всю жизнь прожила в этих местах, у меня тут полно друзей, и неужели она думает, что я буду не в курсе, если вдруг кто-то умер? А она еще смотрит на меня с такой жалостью и говорит: «Ах, да, вы ведь болели, миссис Уортон. Вы долго лежали в больнице и многое пропустили. Поэтому вы ничего и не знаете про Элоиз. А друзья просто не хотели вас расстраивать». Это надо же! И тут я ей все высказала. Как не стыдно! Какая беспардонная ложь. Говорить такое на кладбище. Да это же чистой воды богохульство! Я так ей и сказала, правда, Уилф?

— Да, дорогая, — сказал несчастный муж, и теперь он имел совсем уж кислый вид.

Винни перевела дух, едва справляясь со слезами обиды, и подняла на меня глаза:

— Но ведь мы же ее видели. Ну как она могла умереть? Это невозможно.

Я и не знала, что ответить. Винни умоляюще смотрела на меня, и я должна бы сказать ей какие-то ободряющие слова — что Элли жива и все хорошо. Но правда уж точно бы добила Винни. Нужно будет попросить пастора Пита как-то аккуратно поговорить с ней. Я взяла Винни за руку и ласково произнесла:

— Винни, все хорошо, правда. Идите домой, прилягте. И обязательно подержите ноги в приподнятом положении, а то вы сегодня находились. Да, и вы не забыли, что мы с вами собирались выпить по бокалу шерри?

Мы обменялись взглядами с Уилфом и поняли друг друга без слов. Он все знал про Элоиз, но, конечно же, берег жену и не хотел ее расстраивать. Они оба поднялись из-за стола. Бедняжка Винни даже не попила чаю. У нее начался небольшой тремор, поэтому она сразу же оперлась о руку мужа. Я встала и поцеловала ее в щеку.

— Берегите ее, Уилф, — попросила я.

Уилф молча кивнул и потянул за поводок Джаспера. Тот покорно поднялся и пошел за хозяевами. Потом Уилф оглянулся и тихонько сказал мне: «Спасибо вам».

Когда они ушли, я засмотрелась на церковь, мирно примостившуюся на холме. Она защищала нашу деревушку от зла и сейчас как будто мечтательно устремила свой взор в сторону моря. От нее веяло такой силой, таким покоем — казалось, ничто на свете не способно помешать ее многовековой миссии, на нее возложенной, — охранять нас, присматривать за нами. Я поднялась на холм, прошла через арочные ворота на кладбище… Вот, справа — могила Элоиз. Как тут тихо. Холм весь усыпан свежими цветами. Интересно, кто их приносит сюда? Трудно представить, что это делает Тед — выбирает вот эти прекрасные белые и красные розы, самые любимые у Элоиз. Человек с такой злобой в сердце не способен на столь благородный поступок. Стало быть, Джулиана. И тут мне стало стыдно. Почему же я сразу не предложила ей помощь? Почему не сказала, что буду ухаживать за могилой, ведь мой дом совсем рядом. А человек в семьдесят пять лет вынужден ездить сюда из Роузлэнда. Хотя, может быть, Джулиана находит в этом определенное успокоение — позаботиться о своей дочери даже после ее смерти.

Я горько вздохнула. Мне бы хотелось сейчас, чтобы Элоиз явила мне себя, как она явила себя бедной Винни Уортон. Но воздух был тих и неподвижен, на кладбище — ни души. Аромат роз был столь нежен, и здесь стояла такая тишина, что волей-неволей я успокоилась.

Глава двадцатая

Семь вечера. Мы с Сэмом чинно сидим в гостиной и делаем вид, что ничего особенного и не должно произойти. Сэм затопил камин, я зажгла светильники, хотя на улице было еще довольно светло. Но тепло и свет должны нам помочь — ведь нам предстоит иметь дело с чем-то неизведанным. А оно, это неизведанное, — суть леденящий холод, тьма и страх. Я почему-то решила, что таким образом заставлю все это действо протекать по правилам моего дома, и тогда нам не будет страшно, а даже наоборот. Мы превратим это в праздник освобождения духа Элоиз, отпразднуем мое избавление от всех тревог.

Пастор Пит вошел к нам через кухонную дверь. Со всей возможной веселостью женщины, получающей наслаждение от отдыха возле моря, я предложила ему выпить. К счастью, он согласился на виски. Да уж, ему сейчас не помешает немного спиртного — пастор Пит был бледен и явно чувствовал себя не в своей тарелке, словно ему предстояло провести религиозный ритуал, во время которого ему придется столкнуться с самим Сатаной. Ну уж если он не уверен в результате, то бедный мой Сэм, бедная я — и да поможет нам Господь.

Да, больше всего я беспокоилась за Сэма. Он взял на себя роль хозяина дома — старался быть гостеприимным и жизнерадостным.

Так, за светской беседой, мы провели полчаса. А потом я не выдержала:

— Пит, может, все же перейдем к делу? Вы не можете хотя бы примерно рассказать, как все это будет проходить и что требуется от меня?

— Кэти, мы ждем Джулиану. Она пожелала присутствовать на ритуале. И еще мне кажется, что лучше погасить свет.

Интересно, почему это? Ах да, сверхъестественное любит темноту. Но с какой стати я должна впускать темноту в свой теплый, светлый дом?

И весь покой, которым я напиталась во время прогулки вдоль моря, а потом возле могилы Элли, начал куда-то улетучиваться. Почему я должна ждать Джулиану? Это касается только Элоиз и меня. Почему ее мать должна вставать между нами?

Я сделала знак Сэму, чтобы он погасил лампы, хотя дрова в камине продолжали пылать, прорывая тьму веселым непокорным светом.

Потом отец Пит извлек из черного саквояжа пурпурную мантию, свечи и баночку фимиама. Мне вдруг стало не по себе. Господи, во что я ввязалась?

Я схватила бокал вина и сделала еще глоток. Пастор между тем начал бормотать под нос песнопения, поочередно зажигая свечи и расставляя их по кругу, уделяя особое внимание камину и каминной доске. Обеспокоенная этим, я спросила — почему именно там.

— Камин — хранилище семейной жизни. Очистив его, мы оградим вас и ваших близких ото всякого зла.

Я почувствовала, как к горлу подступает истерика. Просто невероятно, что я согласилась участвовать в этом идиотизме. Я украдкой посмотрела на Сэма. Он едва сдерживал смех.

Ну все, достаточно. Я сделала шаг в сторону пастора, чтобы извиниться за беспокойство, потому что мы совершаем сейчас глупую, непростительную ошибку.

И вдруг — бабах! — дверь с грохотом открылась и тотчас же захлопнулась. Я в страхе прижалась к сыну. Возле каминной плиты стояла Джулиана.

И рядом с ней — злющий Тед со сдвинутыми на переносице бровями.

Он глядел на меня, и глаза его метали молнии.

— Какого черта? Что тут происходит? — рявкнул он.

— Джулиана, зачем он тут? — спросила я.

— Я подумала, что он имеет право знать о твоих чудовищных планах. Ты хочешь осквернить память его покойной жены. Ты вбила себе в голову, что она зло, вселившееся в тебя, и что тебе требуется очищение. Это подло, Кэти. Я считаю это подлостью, и Тед поддерживает меня в моем мнении.

Я расхохоталась. Уж мне ли не знать, какими словами обзывал Тед свою покойную жену в тот день, когда мы пересеклись с ним на горной тропинке. Теперь я разозлилась не на шутку.

— Джулиана, он ненавидел Элоиз всегда. А сейчас ненавидит ее еще больше, потому что она оставила его без наследства. Он сам мне сказал. Кроме того, он угрожал мне.

Джулиану как подменили.

— То, что вы задумали, — просто отвратительно, Кэти. Я знала, что мои увещевания не подействуют. Именно поэтому и попросила Теда поехать со мной.

— Ах вот оно что. Вы хотите, чтобы Тед отговорил меня угрозами? Напрасно стараетесь. Все это касается только меня и Элоиз.

И вдруг за окном поднялся ветер, и плакучая ива с переплетенными ветвями закачалась, застенала, словно всплескивая руками в неимоверном волнении. Ко мне снова вернулась прежняя решимость, и к этому меня подтолкнул Тед. Теперь я была готова к ритуалу. Хватит с меня угроз, постоянных страхов и бессонниц. Я повернулась к пастору.

— Приступим, святой отец.

Тед резко рванул в мою сторону. Он был просто в бешенстве. Но между нами встал Сэм. Он был выше Теда, хотя более хлипкий, тогда как Тед изрядно накачал мышцы серфингом.

— Не смейте угрожать моей маме, — тихо, но твердо произнес Сэм.

Тед слегка оторопел, а потом сказал:

— Да, но она хочет осквернить память моей жены!

— Вы можете думать что угодно, но она у себя дома. Вас никто не звал сюда. Уходите, иначе я вызову полицию.

— Пусть останется, — неожиданно сказал пастор Пит. — И он увидит, что мы никому не желаем зла.

Пастор повернулся к Теду и добавил:

— Я прекрасно понимаю ваше беспокойство. Но я просто буду читать молитвы об упокоении души Элоиз. Разве вы не хотите того же самого? Как и вы, Джулиана. Горе ваше безмерно. Останьтесь с нами и тоже помолитесь — в доме, где так часто бывала ваша дочь. Эта семья желает Элоиз только одного — мира.

Все замолчали. Джулиана тихо заплакала. Она подошла ко мне и обняла меня, и я тоже заплакала. Тед оставался стоять где и стоял и уже не был таким угрюмым.

За окном смеркалось. И пастор Пит начал читать молитвы. Мы смиренно склонили головы.

Пастор молился, прося у Бога, чтобы тот даровал Элоиз вечный покой. Кругом горели свечи. Пастор стоял, облаченный в пурпурную мантию, и молился. Потом он подозвал меня ближе к камину и накинул мне на плечи край своей мантии.

Остальные оставались в тени, позади нас, и напряженно молчали.

Сначала мне было неловко, но я все более и более подчинялась ритму молитвы:

— Господи Всемогущий, благослови рабу Твою Кэтрин и освободи ее сердце от страданий. Всевышней милостию Своей даруй ей благость и покой душевный.

Он открыл баночку с фимиамом и, не переставая молиться, обмакнул пальцы в благовоние и повернулся ко мне:

— Кэтрин, благословляю тебя во имя Господа нашего. — И он начертал на моем лбу знак креста.

Развернувшись лицом к камину, пастор молился, держа небольшой крест-распятие на уровне свечи. Я слушала, почтительно склонив голову. И еще мне было страшно.

— Господь Всемогущий, даруй рабе Своей Элоиз вечный покой. Прими ее под сень Твоей защиты и вырви ее из того нечистого мира, где она теперь пребывает.

Сзади послышался ропот недовольства. Джулиана начала возмущаться, но голос пастора звучал все громче и громче:

— Услышь меня, Господь, в премудрости Своей, и позволь рабе Твоей Кэтрин освободиться от злых духов. Изгони демонов, разрушающих ее сознание и сеющих раздор в ее семье. Да изойдет тот демон, скрывающийся под маской Элоиз, отчего душа Кэтрин разрывается противоречиями. Ибо как учишь нас Ты, Господь, демоны посещают нас, принимая чужое обличье, и они должны быть изгнаны от лица нашего.

Голос пастора звучал мощно, преисполненный гордой силы:

— Во имя Господа Всемогущего я приказываю сему злому духу, который называет себя Элоиз, покинуть стены сего дома, равно как и все пространство Тэлланд Бэй, дабы не тревожить душу рабы божией Кэтрин. Ибо демон сей есть не Элоиз вовсе, а игрушка в руках Сатаны. Во имя Отца, и Сына, и Святого Духа — изыди прочь, возвращайся к своему хозяину дьяволу. Хвала Господу. Аминь.

Потом наступила полная тишина, и был слышен лишь треск свечей, разбавляющих своим светом тьму. Я почувствовала слабость в коленках. «Кажется, я сейчас потеряю сознание», — подумала я. Я оглянулась на остальных. Я увидела лицо Сэма, пораженного мощью слов, произнесенных пастором. Я увидела лицо Джулианы, бледное и испуганное.

И вдруг разверзлась бездна. Ветер завыл с неистовой силой и начал раскачивать иву так, что ветки с треском ломались, падали на крышу дома и разлетались по всему саду. Голос стихии был просто оглушительным.

А потом разъярилось море. Казалось, за окнами свирепствует огромное, яростное чудовище. Онемев от ужаса, я наблюдала, как бьются о наши окна огромные волны. Словно воды всего мира восстали, чтобы отомстить за хрупкий призрак Элоиз: они неслись огромным потоком к нашему дому, чтобы поглотить нас и наказать за совершенную несправедливость.

Кажется, я услышала среди всего этого гула истошный вопль Джулианы. И я тоже закричала от страха.

Но это было еще не все.

Море билось о стены нашего дома, и сквозь его рокот я услышала крик отчаяния, пронзивший все мое естество. То был голос Элоиз:

— Кэти, нет, нет! Как ты могла? Зачем ты прогоняешь меня! Ты все неправильно сделала. Я — не зло. Зло — это он. Я думала, что ты уже все поняла и все знаешь. Если ты покинешь меня теперь, дети мои погибнут. Я умоляю тебя, Кэти. Ты должна мне помочь.

И тут я потеряла сознание.

Когда я открыла глаза, то увидела над собой три склоненных лица. То были Сэм, Джулиана и пастор Пит. Я с трудом поднялась на ноги, и они помогли мне дойти до дивана. Я буквально рухнула на него, потому что меня колотил озноб.

Сэм принес мне воды, но пастор сказал, что этого недостаточно, и заставил меня выпить виски. Обжигающий напиток возымел действие, и я начала успокаиваться. Я посмотрела на Джулиану:

— Вы ее слышали?

— Нет, дорогая, — растерянно ответила Джулиана. — Ты о ком?

Все трое были встревожены, но представления не имели, о чем я говорю.

— Как о ком? Разумеется, я говорю об Элоиз. Разве вы не слышали ее голос?

Все трое замотали головами и удивленно переглянулись. Все понятно. Они решили, что у меня опять помутился рассудок.

— Да она со мной разговаривала! Нет, она просто кричала! Кричала, что все это неправильно и что она — не зло. Зло — он.

Я обшарила взглядом комнату.

— Где он? — воскликнула я.

— Вы про Теда? — поинтересовался пастор Пит.

— Да, именно. Все дело в нем. С самого начала.

Джулиана выглядела очень расстроенной.

— Кэти, он только что ушел. Как ты понимаешь, он очень зол. Сказал, что больше не может смотреть на все это… — Джулиана смущенно посмотрела на остальных, но все же решилась повторить слова Теда. — …смотреть на все это «гребаное безумие».

— Да как он мог уйти? Как же море?

— Мам, при чем тут море? — озадаченно спросил Сэм.

— Ведь кругом море — по самую крышу. Вы что, не видите?

Я уже и сама понимала, что звучу истерично. Выглянув в окно, я увидела, что на улице темно, но ничего не переменилось в природе.

— Вы что, не слышали? Рокот волн не слышали? Они бились о стекла. Это был ужас. Я думала, что мы все утонем.

Все неловко промолчали. А пастор Пит сказал:

— Я очень виноват перед вами. Я не должен был подвергать вас такому эмоциональному стрессу. Вы все-таки еще очень слабы.

«Ну вот, приехали», — подумала я. По которому кругу. И все же я не намерена была сдаваться.

— Знаете что? Я знаю лучше вашего, что я видела и что слышала, — сказала я и с вызовом посмотрела на Джулиану.

— Уж кто-кто, а вы должны бы поверить мне, Джулиана. Только что ваша дочь подтвердила, что источником зла является Тед. И что, если я ей не помогу, вашим внукам грозит опасность.

Джулиана раздраженно поморщилась:

— Кэти, прекратите. Всему есть предел. Вы, наконец, просто пугаете меня таким поведением.

Она повернулась к Сэму:

— Вам стоит позвонить своему отцу. Ей явно нужна помощь и забота. Чем скорее Крис увезет ее из Корнуолла, тем лучше. Я тоже хочу покоя.

— Джулиана, прошу вас. Вы же знаете, что в смерти Элоиз было что-то противоестественное. Разве не вы говорили мне, что Элли умерла раньше срока? Потому что на тот момент чувствовала себя неплохо? Я за вас, я за Элоиз. Она беспокоится о своих детях. Просто поверьте мне.

Лицо Джулианы было напряжено — было видно, что она пытается совладать с эмоциями.

— Да, все так, я все это действительно говорила. Но прошло уже несколько месяцев, и я пересмотрела свое мнение. Думаю, Элоиз была бы рада, если бы я просто помогала Теду растить девочек и не ссорилась с ним. Зачем делать из него монстра? Это прежде всего вредно для Роуз и Виолеты. Да, Кэти, вы очень переменились. Вы на грани безумия, и на это невозможно смотреть. Вы одержимы этим призраком, которого вы называете именем Элоиз. Но моя дочь вовсе не призрак. Я ее очень любила и хочу оставить о ней самые светлые воспоминания. Вы отравляете мое сердце своим вымыслом, Кэти.

И она поспешно покинула мой дом.

Пастор Пит виновато посмотрел на меня и сказал, что ему тоже пора. Сэм вышел с ним во двор, и они там о чем-то шептались.

Ну вот. Я опять одна.

Глава двадцать первая

Я сразу же поднялась в спальню. Я знала, что теперь Сэм точно позвонит Крису. Еще бы он не позвонил. Сэм просто героически пытался помочь мне, но все же он еще ребенок, напуганный тем, что у его матери не в порядке с головой.

Я пошла в ванную и взяла из аптечки снотворное, которое оставил для меня Крис. Через несколько минут я провалилась в сон. И я очень боялась, что во сне ко мне придет Элоиз.

Элоиз не пришла. Но мне снился какой-то мужчина. Я его знала, хотя никогда не видела его.

Мужчина этот ехал на лошади в сторону пустоши Бодмин Мур. Он был высок, светловолос, примерно одного со мной возраста. Во сне он не видел, что я следовала за ним по темным дорогам, кралась в ночи мимо деревьев, обвитых шарфиками тумана, мимо деревьев, чьи ветви сгибались и перекручивались под порывами сильного ветра.

А мужчина все ехал — словно в голове у него сложился определенный план. Наконец, он натянул поводья и спешился. И я узнала это место. То был дольмен Третеви — гробница корнуоллских королей и принцев, воздвигнутая тут пять с половиной тысяч лет назад. Именно сюда привел Джек дрожащую от страха тринадцатилетнюю Элоиз.

Проснувшись, я уже точно знала, кого видела во сне. Наверняка мне его послала Элоиз — как знак, предупреждение. Как карту. То есть — я должна найти Джека. Он и станет ключом-разгадкой — что мне нужно делать, чтобы спасти детей Элли.

Но с чего начать? Уехал ли Джек из Австралии или до сих пор живет там? На этот вопрос мог бы ответить Артур. И, конечно же, Джулиана — ведь она писала Джеку, когда умерла Элли. После вчерашнего мне не очень-то хотелось иметь дело с Джулианой, но ради Элли — придется.

Я вдруг поняла, что мое отношение к ней, пройдя по кругу, вернулось в прежнюю точку. Еще вчера я ненавидела ее за причиненную боль, за разрушенные отношения с Крисом. Ради этого я даже позвала священника, чтобы изгнать ее. Но Элли прорвалась ко мне все равно, и я перестала в ней сомневаться. Теперь я точно знаю, что нужна ей. Только я могу спасти ее детей от неминуемой гибели. Момент истины и абсолютного понимания настал.

Теперь все стало по-другому. Я вдруг почувствовала себя сильной. В моих снах я стояла по колено в тумане, но теперь он рассеялся. Голова моя прояснилась. Впервые за эти месяцы я знала точно, что это не паранойя. Призрак Элли был совершенно реальным. Она застряла в преддверии ада, потому что пребывала в страхе за своих детей. Поэтому я просто должна помочь ей. И больше не буду сомневаться.

В радостном расположении духа я спустилась на кухню. Сэм сидел за столом и с унылым видом ел кукурузные хлопья.

— Привет, мам. Как ты себя чувствуешь?

Я улыбнулась.

— Хорошо как никогда. Спасибо, милый.

— А я боялся, что ты расстроена после вчерашнего, — удивленно произнес он.

— Да нет же, все хорошо. Ты уж прости, если я тебя вчера напугала. Как ни странно, но ритуал все же помог. Я чувствую себя замечательно.

— Ура. Значит, закрываем тему с Элоиз?

Конечно, нет. Но я не стану расстраивать своего сына.

— Разумеется. С сегодняшнего дня у нас все хорошо. Слушай, какая прекрасная погода сегодня.

В окно нам улыбалось солнце. Казалось, что трава, и цветы, и весь наш сад сияли по-особому ярко. Хотелось бежать туда и отплясывать босиком.

У Сэма такой смешной, доверчивый вид. Мне стыдно, что приходится обманывать его, но я больше никого не буду посвящать в свои планы.

— Мам, — сказал Сэм, опустив глаза, — я вчера позвонил папе.

— Вот и молодец. И правильно сделал.

— И ты не сердишься на меня?

— Конечно, нет. А что ты ему сказал?

— Ну, я сказал, что ты потеряла сознание и что ты… это… расстроилась и немного фантазировала.

— Да? А папа что?

— Ну… — Сэм замялся. — Он сказал, что хочет приехать и увидеться с тобой.

— В самом деле? И когда же он приедет?

— Сегодня.

Я сдержалась, чтобы Сэм не увидел моего смятения. Я знала, что Крис разгневан, и предпочла бы увидеться с ним немного позже. Возможно, мы опять серьезно поссоримся, а мне этого не хотелось.

— Что ж, вот и отлично, — сказала я. — А он не сказал, во сколько приедет?

— Нет. Сказал только, что постарается вырваться с работы.

— Может, тебе стоит позвонить ему и сказать, чтобы он не беспокоился? Я прекрасно себя чувствую.

Вид у Сэма был встревоженный.

— Нет, мама, не думаю, что он меня послушает. Он очень зол. Ну, в смысле, на меня зол.

— Вряд ли. Уж на кого он зол — так это на меня.

— Нет, мам. Он сердится, что я впустил пастора Пита в дом и не остановил его. Отец сказал, что я поступил безответственно.

— Послушай, Сэм, — сказала я со вздохом. — Ты прекрасный сын и настоящий друг. И мне очень жаль, что из-за меня ты поссорился с отцом. Очень хорошо, что он приедет. Я обязательно расскажу ему, что вчера я пребывала в иллюзиях, но сегодня все осознала. А ты, ты просто пытался поддержать свою мать.

Я поднялась из-за стола, подошла к сыну и поцеловала его в макушку.

— Сэм, у меня к тебе маленькая просьба. Ты не отвезешь меня в Роузлэнд?

— Мам, может, не стоит? Джулиана вчера на тебя сильно разозлилась.

— Понимаю, — спокойно ответила я — Именно поэтому я хочу как можно скорее повидаться с ней и извиниться, что так расстроила ее. Пусть знает, что эта бесконечная сага закончена. Больше никаких вымыслов.

— Наверное, так и вправду будет лучше. Когда ты хочешь, чтобы я отвез тебя?

— Чем скорее, тем лучше.

Уже через несколько минут мы садились в машину. День был чудесный. Наш сад был настоящим праздником из роз и пьянящей жимолости.

Потом на горизонте появилось море в солнечных бликах. Корнуоллские пейзажи сегодня были особенно хороши, представляя из себя буйство зеленых, лазурных и золотых оттенков.

Я чувствовала себя совершенно счастливой. Даже перспектива встречи с Крисом, который, скорее всего, будет читать мне нотации, не могла испортить моего лучезарного настроения. И даже воспоминание о рассерженном лице Джулианы, с которым она уходила из моего дома вчера, не могло изменить моего расположения духа.

Мы съехали вниз по дороге, ведущей в Бодинник, переплыли на пароме в Фоуи, откуда я снова любовалась на дом Дафны дю Морье, не переставая радоваться жизни. Я чувствовала, что Корнуолл наконец-то раскрыл мне свое сердце, давая понять, что я тут — своя, а посему должна кое-что для него сделать. Наконец-то я была с собою в ладу, четко осознавая свою главную задачу на сегодня: спасти детей Элоиз, тем самым успокоив ее душу.

Правда, когда мы приехали в Роузлэнд, случился небольшой повод расстроиться. Парадная дверь — невиданное дело — была заперта. Словно Джулиана давала мне понять, что мне тут не рады. Я подумала было, что стоило прежде сделать звонок, но вряд ли она стала бы со мной говорить. Поэтому лучше так — лицом к лицу.

Я попросила Сэма остаться в машине, чему он был несказанно рад. Ему совсем не хотелось сейчас сталкиваться с матерью Элоиз. Я прошла по дорожке, расправила плечи, набралась духу и постучала. Внутри не слышно было ни звука. Может, она отъехала? Да нет, ее машина припаркована возле ворот. Наверное, она увидела нас в окно и велела запереть дверь.

— Джулиана, вы дома? Впустите меня, пожалуйста. Я хочу извиниться. Я очень глупо поступила. Я не хотела принести вам столько горя. Позвольте мне объясниться.

Наконец, раздался лязг замка, и массивная дубовая дверь распахнулась. Джулиана молча стояла в холле, глаза ее метали громы и молнии. Я подошла и обняла ее, поцеловала в щеку. Джулиана сначала стояла как каменная, а потом расцепила мои руки, положила голову мне на плечо и заплакала. Я осторожно провела ее в гостиную и усадила на диван. Села рядом и погладила по седым волосам. Энни стояла в углу, расстроенная и сердитая на меня. Она хотела было подойти к Джулиане, но та жестом остановила ее, потом взяла со столика бумажную салфетку и высморкалась.

— Энни, со мной все хорошо. Сделай нам, пожалуйста, чаю.

Энни многозначительно посмотрела на меня и удалилась.

— Кэти, должна сказать вам, что вчера я очень на вас рассердилась, — сказала Джулиана, повернувшись ко мне. — Я и сейчас сердита. То, что вы, ее любимая подруга, так предали ее, было для меня ударом.

— Джулиана, вы совершенно правы. Я, действительно, чуть не предала ее. Я прошу у вас прощения. Я и сама не знаю, что на меня нашло.

Я аккуратно подбирала слова, старалась расположить ее к себе, потому что мне нужно было добраться до Джека. Единственный путь к этому — убедить Джулиану, что душа ее дочери не потревожена и что я очень сожалею. Не могла же я рассказать ей всю правду до конца.

— Знаете, Кэти, — сказала Джулиана, — я вчера была очень категорична, но все же я и впрямь полагаю, что вам нужна помощь. Да вы и сами рассказывали мне о своем нервном срыве. Надеюсь, вы не оттолкнете Криса, если он захочет помочь вам?

Это было возмутительно. Но ничего не попишешь — придется притворяться.

— Конечно, Джулиана. Кстати, Крис сегодня приедет. Мы с ним обсудим эту проблему.

— Ну и слава богу, — с облегчением произнесла Джулиана. — Элли вас так любила. И все повторяла, что вам можно доверить самые сокровенные тайны.

Услышав эти слова, я мысленно обратилась к Элли: «Так почему же ты этого не сделала? Почему ты обратилась ко мне только после своей смерти и причинила мне столько страданий? Ведь я не могу воскресить тебя…» Но я быстро прикусила язык. Нет смысла ходить по кругу, ведь этим я делаю плохо только себе и больше никому.

Потом Энни принесла нам чаю. Она все еще сердито косилась на меня. Джулиана успокаивающе улыбнулась:

— Все хорошо, Энни. Мы с Кэти объяснились.

— Надеюсь, мадам, она перед вами извинилась? — проворчала Энни.

— Да, конечно. Произошло недоразумение. Мы так скорбим по Элоиз, что недопоняли друг друга. Кроме того, Кэти сама была нездорова. Ну да теперь все в прошлом, не так ли, дорогая?

Я молча кивнула:

— Надеюсь. Спасибо, что вы смогли простить меня, Джулиана. Может, я и не заслуживаю вашего прощения, но ваша доброта вознаградится. И ты меня прости, Энни. Ты всегда была так добра ко мне, а я обидела тебя, расстроив твою хозяйку.

Энни растаяла:

— Спасибо, мисс. Вы все сделали очень красиво и благородно.

— Так ты меня прощаешь или нет?

— Конечно, мисс. Ну, пойду готовить обед. Мадам, я буду на кухне.

И мы остались вдвоем. Я чувствовала себя неловко, понимая, что наломала вчера дров с этим экзорцизмом. Но я знала, что на этом моя вина перед Джулианой заканчивалась, и сейчас не до сожалений, потому что над детьми Элли нависла большая угроза. Нужно умаслить Джулиану, чтобы выйти на Джека.

Постепенно я перевела разговор на Артура, сказав, что он просто очаровательный юноша. Джулиана расплылась в улыбке:

— Да, он бесподобный. Кстати, мне кажется, что он влюбился в вашу дочь.

— Правда? В таком случае признаюсь вам, что моя дочь тоже влюблена в Артура. А надолго он к вам приехал?

— Думаю, что да. Он хочет поступать тут в колледж, а после этого — в университет. Элоиз оставила за ним приличное состояние, и мальчику не придется ломать голову, где достать деньги.

— Значит, он знает, что она его бабушка?

— Да, хотя с трудом свыкается с этой мыслью. Сама Изабелла очень болезненно восприняла тот факт, что ее настоящая мать — Элоиз. Она не знала, что была удочерена, и очень любила приемную мать, которая умерла год тому назад. Поэтому когда пришло письмо от нотариуса с вестью, что Артура ждет наследство, Изабелла была в шоке. Она стала расспрашивать отца, и тому пришлось рассказать, как ее удочерили в Корнуолле и увезли в Австралию. Поначалу Изабелла очень переживала, чувствовала себя обманутой, все твердила, что выросла во лжи.

— Вы говорите, она расспрашивала отца. Вы имеете в виду Джека?

— Что вы, упаси боже! Я имею в виду ее приемного отца — ведь именно он и его жена растили Изабеллу.

— Значит, он не рассказал Артуру, что ее настоящим отцом является Джек?

— Поначалу — нет. С нее и так было достаточно. Представьте только — каково это вдруг узнать, что твой старший брат, рядом с которым ты росла, на самом деле — твой отец. Приемный отец заранее все обсудил с Джеком — что нужно действовать очень аккуратно. Это было важно — донести до Изабеллы, что если Джек ее родной отец, стало быть, ее приемные родители — не чужие ей, а просто бабушка с дедушкой. Кровные родственники. Тогда Изабелла перестала бы чувствовать себя обманутой сиротой.

— И как Изабелла отреагировала на эту новость?

— Сначала она была потрясена. Представляете, старший брат вдруг оказывается твоим отцом, а приемные родители — бабушкой и дедушкой. Что касается Джека, Изабелла его всегда обожала — он был ее герой. В итоге она постепенно свыклась с новым положением вещей, никакой катастрофы не произошло. Так что расчет Джека был правильный. Когда Изабелла поняла, что она все-таки выросла не среди чужих людей, она успокоилась.

— А Артур знает, что Джек — его дедушка?

— Нет, он считает его дядей. — Джулиана грустно вздохнула. — Как мы все запутали. Одна маленькая ложь превратилась в целую череду обманов. Изабелла пока не хочет говорить Артуру всю правду. Ее можно понять, это ее материнское право. А Джек считает, что должно пройти какое-то время, и она сама дойдет до этого, примет правильное решение.

— Изабелла что-то получила по завещанию?

— Конечно, и очень много. Но она пока что не решила, принимать ли деньги.

— И она спокойно отпустила Артура сюда в Корнуолл?

— Нет, что вы, она не хотела, но Джек сказал, что она не имеет права запрещать Артуру увидеть своих родственников, и Изабелле пришлось уступить. Она часто созванивается с ним.

— А вы с ней не разговаривали?

— Пока что нет, — сказала Джулиана с печалью. — Я бы с радостью, но она не хочет. Надеюсь, что когда-нибудь она все же пойдет на общение.

А я подумала: как это, должно быть, тяжело, когда тебя игнорирует собственная внучка, особенно когда твоя дочь умерла. Тут лицо Джулианы прояснилось, и она сказала:

— Но по крайней мере у меня есть Артур — мы хорошо поладили. Если Изабелла согласится, он хотел бы продолжить обучение в Англии. Впрочем, я вам уже говорила об этом. Джек уверяет меня, что Изабелла не будет этому препятствовать. Артуру тут очень нравится — он говорит, что ощущает тут себя на родине. Представляете: я безвозвратно потеряла дочь, и вдруг такой подарок, близкий человек.

Джулиана просто лучилась от счастья, говоря об Артуре. Было бы здорово, если б он и впрямь остался у нее. Молодая жизнь рядом — настоящее утешение на старости лет. Сразу откуда-то появляются силы, и хочется быть полезной — ну хоть чуть-чуть. Я рада, что мы помирились с Джулианой. Но мне еще не все было понятно в ее семейной истории.

— Но, Джулиана, вы столько рассказали мне новостей. Откуда вы все это знаете, если Изабелла с вами не общается?

— Как откуда? От Джека, конечно. Раз в неделю он мне звонит. После того как я написала ему, что Элоиз… что моей Элоиз больше нет.

Ну вот, теперь она плачет. А у меня к ней еще столько вопросов. Как бы это ни было жестоко, но я должна довести дело до конца.

— Скажите, Джулиана, а Джек по-прежнему живет в Австралии?

— Да, конечно. Но он скоро приедет.

Ага, интересно.

— Приедет в Англию?

— Да, сюда, в Корнуолл. Смерть Элоиз опечалила его. Кроме того, он намерен немного присмотреть тут за Артуром, потому что Изабелла не хочет заниматься наследством, да и вообще не хочет сюда приезжать. Так что Джек побудет у нас и окажет нам семейную поддержку.

Джулиана грустно вздохнула:

— Жаль, как жаль, что Изабелла не желает меня знать. Господи, она ведь дочь моей Элоиз. Я была бы просто счастлива… Ну что ж — постараюсь не быть эгоисткой, мне и так есть чему радоваться. Артур — настоящий подарок Божий, о котором я и мечтать не смела. А Джек — он приезжает на этой неделе. Я вам сразу же позвоню. Я хочу, чтобы вы с ним познакомились. Думаю, Элоиз была бы рада.

Как все здорово складывается. Джек сам приедет в Корнуолл, и мне не придется его искать. Видно, тот сон, что послала мне Элоиз прошлой ночью, был как раз об этом. И мне нужно будет срочно поговорить с Джеком. Он и есть то самое отсутствующее звено, ключ к двери, за которой прячутся все тревоги Элоиз. Да, все складывается как нельзя лучше.

А теперь Тед. Нужно решить вопрос с Тедом. После вчерашнего нужно быть предельно аккуратной. Но высказать свои опасения Джулиане я просто обязана:

— Знаете, Джулиана, я ужасно рада, что Артур будет жить у вас. Но кроме Артура, у вас есть еще одна отрада — ваши внучки. Вам предстоит еще столько радостных моментов.

Джулиана приуныла:

— Кэти, я понимаю, что вы желаете мне добра. Но вы же знаете, что Тед не очень-то подпускает меня к Роуз и Виолете. Он меня просто ненавидит. А после того, как он узнал, что Элоиз практически вычеркнула его из завещания, он из мести вообще не дает мне с ними видеться.

«В таком случае, — подумала я, — зачем вы привели его вчера в мой дом? Да еще рассчитывали на его поддержку».

Впрочем, я и сама знала ответ на этот вопрос. Джулиана была напугана. Она считала, что мои намерения ужасны. И ей надо было опереться хоть на кого-то. Оттолкнув ее своим поведением, я вынудила ее искать союзника в лице Теда, которого она сама не любила и которому не верила.

— Я, конечно, буду пытаться поддерживать с ним дружеские отношения, хотя бы ради девочек. Если бы Элоиз узнала, что он отрывает их от меня, она бы очень печалилась.

Если бы Элоиз узнала? Да Элоиз все знает. Знает, что происходит сейчас и что может произойти. И делает все, чтобы после ее преждевременной смерти дети не остались один на один с отцом. У Элли не хватило времени решить эту проблему. Поэтому она и обратилась ко мне.

Глава двадцать вторая

Сэм чеканил мяч, чтобы скоротать время. Мы сели в машину и поехали обратно в Тэлланд. Когда мы приближались к дому, я боялась, что сейчас увижу в нашем дворе черный «ягуар» Криса. Но он еще не приехал, и у меня оставалось немного времени, чтобы побыть в покое.

Когда появится Крис, я буду как на иголках. Ведь я окончательно убедилась, что отчаянные призывы Элоиз — реальны, а ее настойчивые просьбы спасти детей подлинны. И я не отступлюсь — пусть даже весь мир считает меня сумасшедшей, а муж не поверит ни единому моему слову. Я отправилась в одинокое путешествие с целью разгадать тайну, которую загадало мне мое сознание, тревожимое снами об Элоиз спустя много месяцев после ее смерти.

Но моя собственная судьба была только в моих руках. Прежняя наивность и излишняя искренность только мешали мне. Теперь же я готова притворяться, врать Крису, но зато следовать за своим сердцем. Если я спасу детей Элли, я спасу не только ее душу, но и свою собственную.

Сэм отправился к морю, и я осталась в доме одна. Через три часа я увидела в окно, как подъезжает машина Криса.

Я встала с дивана. Вдох-выдох. Буду спокойна, тверда, но доброжелательна. Хотя я приготовилась к крупной ссоре, я должна показать ему, что во мне произошли перемены к лучшему. Никаких больше мрачных мыслей, связанных с Элоиз. Я поняла свою ошибку и так далее. Все должно выглядеть именно так.

Крис вошел в дом и страдальчески вздохнул — мол, вы, женщины, сидите дома целыми днями, а мы, мужчины, все работаем, сели вот в машину и несколько часов провели в дороге, что практически приравнивается к охоте на мамонта. Поэтому вы, женщины, должны нас, добытчиков, холить и лелеять.

Мне стало смешно, но если бы я отреагировала, ссора была бы неизбежна. Поэтому я приветливо улыбнулась и подставила щеку для поцелуя.

Поцелуя не последовало. Крис сурово посмотрел на меня сверху вниз — с его-то ростом.

— А где Сэм? — сказал он таким тоном, словно я вообще отсутствую в комнате.

— На море.

— Пойду заберу его.

— Зачем? Он не маленький. Вернется, когда захочет.

— Мне нужно поговорить с ним, — холодно произнес Крис.

— А со мной ты не желаешь разговаривать?

Он развернулся к двери, чтобы уйти.

— Крис, пожалуйста. Садись, и давай поговорим. У нас есть время, пока Сэм не вернулся. Дорогой, я повела себя как последняя дура. Сэм сказал тебе, что моя вчерашняя затея закончилась полным крахом? Так что ты был прав. Мне не нужно было связываться с пастором Питом.

Я видела, что Криса просто распирает от гордости. Еще бы — наконец-то я признала его правоту. Но моих извинений ему было явно недостаточно. Меня это задело. Он пытался воспользоваться моей слабостью, подсовывая мне таблетки, но что-то я не помню, чтобы он за это извинился. Стоит мне сказать об этом вслух, как он просто встанет и уйдет. Поэтому спокойно. Лучше унижаться, чем дать волю гневу. Мне нужна помощь Джулианы. Мне нужна помощь Криса. Ради этого я готова наступить на горло собственной гордости.

— Крис, ну сядь же. Ты устал после долгой дороги. Давай я принесу тебе вина.

Крис неохотно опустился в кресло, хотя обычно мы сидим на диване. Значит, хочет быть один.

— Что тебе Сэм рассказал про вчерашнее? — поинтересовалась я.

Крис продолжал дуться и ничего не ответил. Хотелось дать ему пинка. Потом, глядя куда-то перед собой и стараясь не встречаться со мной взглядом, он сказал отстраненно:

— Он сказал, что ты потеряла сознание. И что когда ты пришла в себя, то начала нести ахинею, будто море затопило весь дом. А, и что ты слышала голос Элоиз, вещающий про твоих детей. Что им якобы грозит опасность. Сэм сказал, что все были в шоке, даже пастор Пит.

Наконец он поднял глаза на меня:

— Как ты могла так поступить с собственным сыном, я не понимаю. Ему было стыдно за тебя перед чужими людьми. Кэти, это позор.

Я нервно сглотнула. К глазам подступили слезы — то ли от гнева, то ли от стыда, я уже и сама не понимала.

— Знаешь, я уверена, что Сэм не мог такого сказать про меня, — тихо произнесла я.

— Какая разница — ему же все равно было стыдно. И мне тоже!

И тут его прорвало:

— Кэти, ты не представляешь, как все устали от тебя. Ты — ярмо на шее у меня и у детей. У тебя был срыв у них на глазах. Ты целыми днями пребывала в прострации и лежала. Меня даже коллеги жалели.

Ах да, ну конечно. Мой муж-психиатр потерпел фиаско — не смог справиться с женой-невротиком. И наверняка он представлял себе, что в глаза коллеги ему сочувствуют, а за спиной — судачат. Какой удар по самолюбию, мужчины такого не прощают. Ничтожество!

Крис не унимался:

— И только я успокоился, надеясь, что наша семейная жизнь вернулась в прежнее русло, и вдруг опять призраки! С меня хватит, я так больше не могу. Я записался к адвокату, на следующей неделе подаю на развод.

Ужасно. Все еще хуже, чем я предполагала. Я не выдержала и расплакалась.

— Крис, пожалуйста, дай мне еще один шанс. Я знаю, что стала для тебя обузой. Ты стольким ради меня пожертвовал — своей научной работой, книгой. Ну пожалуйста, я все исправлю. Я была неправа, но вчерашний вечер стал для меня потрясением. Я вдруг поняла, что до безумия остался всего один шаг. Я правда хочу выздороветь. Я больше не буду говорить про Элоиз. Только помоги мне.

Я врала внаглую, но страх мой был ненаигранным. Я ужасно боялась потерять Криса. Ведь я же знаю, каким он может быть на самом деле — добрым, надежным, сильным. Куда же я без него?

Я ведь думала, что схитрю, поиграю в маленькую девочку, и он меня простит. Поверит мне, если я на словах откажусь от Элоиз, и все будет хорошо, как и прежде, когда мое сознание еще не плутало в потемках, пытаясь понять умершую подругу. И все же — как бы я ни любила Криса, я просто обязана помочь Элоиз и спасти ее детей. Пусть такой ценой, ценой потери любимого мужа.

Сегодняшний день стал переломным в моей жизни. Уже утром я поняла, как мне следует поступать. Я смогла перетянуть на свою сторону Джулиану, надеясь проделать то же самое с Крисом. Но я жестоко ошиблась.

Случай особенный. Любящая семейная пара распадается, не сойдясь во мнении по поводу потусторонних явлений. Но что, если мой срыв, моя сверхчувствительность были определены мне судьбой? Что, если кризис был неминуем? И мое так называемое «сумасшествие» как раз и явилось тем «окном», через которое Элоиз смогла достучаться до меня, до моего сердца? Чтобы попросить об отмщении за свою смерть, чтобы я спасла ее детей. До моей встречи с пастором Питом я считала, что Элоиз просто вклинилась в мою жизнь, став источником всех несчастий, всех моих ссор с Крисом. Да, я играла в опасную игру. Я долго отмахивалась от Элоиз, но это было неверно. Сначала она, и только потом — Крис.

Наконец вернулся Сэм, неловко попытался заговорить с отцом:

— Привет, как доехал?

Надо отдать должное Крису — он не стал грузить сына и сразу включил «веселого папу»:

— Отлично, отлично доехал. Всего за четыре часа, представляешь? В этом году — первый раз такое. Ты ужинать будешь? А ты? — прибавил Крис, театрально повернувшись ко мне.

Я была слишком расстроена, чтобы думать о еде. И потом, я же понимала, что Крис захочет поговорить с Сэмом обо мне. А поскольку еды в доме не было, я предложила им съездить куда-нибудь, и они отправились в пиццерию в Полперро.

Понимая, что уже ни при каких обстоятельствах Крис не будет спать со мной в одной комнате, я постелила ему во флигеле, где обычно писала свои статьи для журналов, но вот уже много месяцев он пустовал без меня. Я шутливо называла флигель «домиком писательницы». Здесь были узкая кровать, стол, электричество, вода и даже крошечная ванная и телевизор.

Когда вернулись Крис с Сэмом, я сказала Крису, что спать он будет во флигеле. Понимая, что сейчас грянет буря, Сэм быстро спустился к себе.

— Я не собираюсь спать в твоем дурацком флигеле, Кэти, — возмутился Крис. — С какой стати? Я что — провинившийся муж, отстраненный от брачного ложа? Нет уж — это ты будешь там спать, а я буду спать в своей постели. Я бы с радостью уехал, но я вымотался в дороге. Все приемы до конца недели я отменил, и в пятницу Том с Иви приедут сюда на поезде. Поэтому я буду располагать своим домом, Кэти, как пожелаю. Хочу тебе напомнить, что купил его я, в то время как ты возилась со своими грошовыми статейками. Да и дом в Лондоне тоже куплен на мои деньги. Так что не думаю, что у тебя есть право указывать мне, где мне спать. Кстати, советую тебе срочно позаботиться об адвокате.

И с этими словами он отправился спать.

Глава двадцать третья

И вот я лежу на узкой кровати в своем «домике писательницы» и не могу заснуть. Сегодня полнолуние, и я специально не задергиваю занавески. Мягкий серебристый свет ложится на столешницу, напоминая мне о моей мечте стать настоящей писательницей, а еще про Элоиз — о наших прогулках и долгих беседах, посвященных Дафне дю Морье. За окном поднялся ветер, но не тот, вчерашний, напугавший меня до полусмерти. Сегодня был ветер-колыбельная, под которую я мирно уснула.

— Так ты помнишь, Кэти? Как мы сидели в этом флигеле вдвоем, пили вино, обсуждали любимые книги, говорили, что обе мечтаем написать по своей хорошей книге. Ты ее напишешь, Кэти. Обязательно напишешь, когда все это закончится.

Я улыбаюсь во сне. Моя милая, нежная Элоиз. Как я вообще могла бояться ее?

— Потому что теперь ты на моей стороне, Кэти. Все твои страхи ушли. И это придает мне сил. Потом ты увидишься с Джеком, и все прояснится окончательно. И ты поможешь мне, и тогда я смогу отдохнуть. Не переживай из-за Криса. Он тебя любит, любит по-настоящему. Ты счастливая женщина. Все будет хорошо, дорогая. Скоро и я буду счастлива. И мы обе будем счастливы, уж поверь.

Я проснулась, а в голове еще плавал приятный сон. Я не была готова к общению с Крисом, поэтому решила позавтракать в приморском кафе, а после этого погулять. Несмотря на ранний час, некоторые уже привели на море детей. Я присела за деревянный столик и заказала чай и бутерброд с ветчиной, залюбовавшись на малышей, возившихся в песке и плескавшихся в прибрежной воде. Сразу припомнились те счастливые дни, когда я и сама была молодой мамой и у нас с Крисом были простые, любящие отношения. Нам было хорошо друг с другом, мы заботились о детях…

На стол вдруг легла тень, и я подняла голову. Худощавый человек весь в черном уже сидел напротив меня. Это был пастор Пит. Я смутилась.

— Привет, Кэти. Как вы? — сказал он с улыбкой.

Я нервно рассмеялась:

— Как-как, схожу с ума, как видите.

— О, не говорите так, ведь это неправда. К чему это самобичевание?

— Ну, — со вздохом ответила я, — как иначе объяснить мое поведение позавчера? Истерика?

— Вы перенапряглись. Так что вы не виноваты. Это я неправильно оценил ситуацию.

— А, то есть вы устроили ритуал экзорцизма и только тогда поняли, насколько я не в себе?

— Нет, что вы. Я недооценил вашей тревоги об Элоиз. Хотя я священник, но я тоже ошибаюсь. Я и прежде проводил службы, связанные с освобождением души, и они давали прекрасные результаты. Но только в тех случаях, когда человек точно знал, что одержим дьяволом. А с вами все иначе. Вами двигало чисто христианское желание помочь Элоиз, вмешаться в определенную ситуацию. Ведь вы сами, а не только Элоиз, твердо убеждены, что ее детям угрожает опасность. Поскольку Элоиз умерла, да еще учитывая вашу недавнюю болезнь, вам никто не верит. Вы сверхчувствительный человек, Кэти. И обладаете сильной интуицией. Так что сумасшествие тут ни при чем. Вы видите мир гораздо глубже остальных, отчего ваше сознание иногда просто не справляется.

Он взял мою руку в свою и посмотрел мне в глаза:

— Вы редкий человек, обладающий даром сочувствия такой силы, что порой сами страдаете от этого. Вас нельзя осуждать — вам надо помогать.

— Спасибо, святой отец, я очень благодарна вам за поддержку. Вы уж извините, но мой муж зол на меня и требует развода, и теперь из-за всего этого рушится моя семейная жизнь. Я ведь только ради этого согласилась провести ритуал. Думала, морок спадет, и мы с Крисом снова будем счастливы.

— Давайте я с ним поговорю.

Ну да, только этого не хватало. Крис просто взорвется.

— Святой отец, спасибо вам за вашу доброту, но ничего исправить невозможно. Крис считает меня сумасшедшей, говорит, что я позорю семью. Так что разговоры про мою христианскую добродетель его ни в чем не убедят.

Пастор грустно улыбнулся:

— Понимаю. Что ж, тогда я не стану беспокоить Криса. Но знайте, что я на вашей стороне. Позавчера я совершил ошибку. Но, думается, вам еще понадобится моя помощь. Если что — зовите.

Пастор Пит поднялся и отправился в сторону церкви. Мне были приятны его слова, хотя сильно сомневаюсь, что он способен хоть как-то помочь мне в этой истории. Теперь я видела всю громадность задачи. Она просто ошеломляла.

Теперь мне нужно решать, как следует поступать дальше. Так хотелось общаться с Крисом — тем старым Крисом, мои Крисом, который бы обнял меня, сказал, какая я молодец. Чтобы он восхищался мною как женщиной, а больше мне ничего и не надо. Я сама перестала чувствовать себя красивой и желанной. И это неудивительно. В состоянии депрессии прежде всего падает самооценка. Понимая, что сейчас я не услышу ничего утешительного от Криса, я вызвала такси и отправилась в Бодмин Мур.

Вернулась домой разочарованная. Поездка оказалось бесполезной. Ну что я собралась там искать? Не на экскурсию же я приехала.

Открыв дверь, я замерла на пороге. Крис сидела на нашем желтом диванчике и читал газету. Внутри у меня все сжалось — вот сейчас на меня посыпятся обвинения и упреки. Но, оторвавшись от газеты, он вдруг робко улыбнулся.

— Привет. Давай съездим куда-нибудь пообедаем?

— С какой это стати? — удивилась я.

— Уже поздно, ты наверняка проголодалась. Ты хотя бы помнишь, что вчера вечером забыла поесть?

— Утром в кафе я съела бутерброд.

— Ну, это не еда. Поехали, поехали. Нам надо поговорить.

— Вчера ты был настроен иначе.

— Да, Кэти, потому что я был злой и уставший. Я сожалею.

«Это не извинение», — подумала я. Ой, да что это я? Крис хочет мириться, а я хочу все испортить? Поверю ему.

И мы отправились в местный паб «Джубили Ин» в Пелинте, всего в пяти минутах езды от нашего дома. Но даже эти пять минут оказались для нас испытанием — мы оба боялись, что разговор опять сползет на старую тему. Мы пытались поговорить о детях — о том, что Тому нравится учеба в университете и это хорошо, и о том, что у Иви скоро экзамены и ей нужны хорошие отметки. Но все это звучало так уныло, потому что сами мы были — как натянутые струны. Мы чувствовали себя несчастными, не в состоянии определить, что представляют из себя теперь наши отношения. Мы оба выпустили когти. И с трудом узнавали друг друга. Криса заботила его карьера, отложенная на потом книга. Наверное, он вообще сомневался в том, что любит меня. У меня таких сомнений не было, но мой роман с призраком уже слишком расшатал наш брак. К тому же я злилась на Криса за попытку напоить меня снотворным и за то, что он вообще посмел завести речь про развод.

Подъехав к пабу, мы выбрали столик на улице в прилегающем дворике. Крис заказал себе бутерброд с крабовым мясом, я же остановилась на более домашнем блюде — креветках в кляре с жареной картошкой. В ожидании заказа мы захотели выпить вина. Когда отошла официантка, Крис поднял бокал и произнес с милой улыбкой:

— За нас.

Его веселость пугала. Мы чокнулись, а потом я сказала:

— Крис, если честно, я не понимаю, с чего это ты так любезен со мной сегодня. Ведь еще вчера ты был… — прибавила я, запнувшись.

— Ужасен?

Я молча кивнула.

— Я знаю, Кэти. Прости. Я тебе уже объяснил, что был очень зол, хотя все равно не имел права так разговаривать с тобой. Вчера за ужином в Полперро Сэм высказал все, что думает обо мне. И еще больше вывел меня из себя. А потом, когда ты ушла спать, я начал обдумывать его слова.

У меня прямо отлегло от сердца. Значит, Сэм не считает, что должен стыдиться собственной матери.

— И я лежал и думал, — продолжил Крис, — вспоминая, через что тебе пришлось пройти. Уж мне ли, практикующему психиатру, не знать, как все это бывает. Я постоянно имею дело с такими пациентами. Но никогда не осуждаю их, а напротив — проявляю сочувствие. Получается, что им я подставил плечо, а своей собственной жене — нет. И это ужасно.

Он замолчал на секунду, а потом прибавил:

— Собственно, это даже не мои слова, это Сэм так сказал. И теперь мне очень стыдно. Прости меня, Кэти.

Я напряженно замерла. Надо бы сказать в ответ что-то хорошее, но меня охватило смятение и какое-то дурное предчувствие.

— И наконец, ты сказала, что эти видения с Элоиз закончились и что ты осознала собственную болезнь. Теперь я точно знаю, что у тебя есть все шансы на полное выздоровление. На это потребуется какое-то время, но мы уедем в Лондон, и я позабочусь о твоем лечении. Правда-правда, я готов повторить попытку, если ты действительно осознала, что никаких призраков не существует.

Я судорожно пыталась уловить, к чему он клонит. К тому, что я наврала, что с Элоиз все кончено? Нет, там было что-то посерьезней.

— Спасибо, Крис. Я знаю, как тебе было тяжело. И ты во всем прав. Обещаю, больше никаких призраков. — Я заставила себя улыбнуться. — Надеюсь, ты не хочешь, чтобы мы прямо сегодня отправились в Лондон?

— Ну, не обязательно прямо сегодня. Завтра приезжают Том с Иви, они хотят пробыть тут все выходные. А потом мы уедем и выставим домик на продажу.

Что? Он хочет отнять у меня Тэлланд Бэй? Ну уж нет.

Крис пристально посмотрел на меня:

— Кэти, я знаю, что ты не хочешь расставаться с Корнуоллом. Но разве у нас есть другой выход? Эти места плохо действуют на тебя. Я всегда считал, что тебе вредно увлекаться мистикой, но ты проводишь тут так много времени, что твое увлечение превратилось в болезнь. Давай вернемся в реальный мир. Там тебя ждут повседневные заботы о доме, о детях. И в конце концов, пора уже вернуться к работе. Ты ведь любишь писать статьи, разве нет? Если не продать домик, невозможно будет вытянуть тебя обратно в нормальную жизнь. Не расстраивайся. Зато нам останутся красивые воспоминания о Корнуолле.

Значит, все-таки ультиматум. Как все глупо. Я же знаю, что никогда не откажусь от Корнуолла. Мне оставалось теперь только хитрить. Нужно выиграть время, чтобы спасти детей Элоиз.

Я притворилась, будто раздумываю над его словами, а потом сказала:

— Хорошо, Крис. Ты все правильно говоришь. На той неделе возвращаемся в Лондон.

А сама украдкой скрестила пальцы. Пусть я веду себя, как маленькая хитрюга, но ничто на свете не разлучит меня с Корнуоллом.

В ту ночь мы легли вместе. Крис притянул меня к себе но я ничего не могла с собой поделать, замкнувшись в себе. Пришлось сослаться на усталость. Крис был вынужден принять такое объяснение. Расстроенный моим отказом, он перевернулся на другой бок и уснул.

А я пыталась привести мысли в порядок. Я чувствовала, что события накаляются, что развязка близка. Хорошо, что в такой момент я не одна и рядом семья. Я чувствовала, что битва за Элоиз свершится очень, очень скоро.

Глава двадцать четвертая

В субботу позвонила Джулиана.

— Джек приехал, — радостно сообщила она. — С нетерпением ждет встречи с друзьями Элоиз. Вы не хотите приехать к нам на обед в самое ближайшее время?

— Давайте вы к нам. В последнее время мы и так доставили вам много хлопот.

Джулиана рассмеялась:

— Дорогая, ну вы же знаете, что я сама не готовлю.

— Я знаю, но все равно прошу принять мое приглашение. Я, конечно, не Хестон Блюментал[15], но вкусное жаркое гарантирую.

— Значит, я и Джек. Могу ли я взять и Артура? Он очень хочет повидаться с Иви.

— Джулиана, Иви будет вне себя, если вы приедете без Артура. Не говоря уже о том, что дети внесут ноту радости в наше застолье.

— Вот и прекрасно. Тогда мы приедем завтра к часу.

Крис не очень-то приветствовал новость, что в воскресенье у нас гости. Он прекрасно относился к Джулиане, но боялся, что Артур и Джек растравят мои переживания по поводу Элоиз. Я сказала, что это просто жест приличия, и потом — он ведь знает, что Иви влюблена в Артура, а он — в нее. Тут Крис опять занервничал — всех мальчишек, ухаживающих за нашей дочерью, он воспринимал в штыки, а уж внука Элоиз — тем более. Крис ворчал, я подтрунивала над ним, в итоге мы превратили все это в шутку, и дети были счастливы, видя наше примирение. Суббота прошла великолепно, и я втайне надеялась, что Крис передумает продавать наш домик. Утром следующего дня мы поехали за продуктами. Пока я готовила на кухне, Крис и мальчики играли на лужайке в футбол, и я подумала, что неправильно отказываться от дома и тех мест, где выросли наши дети. Тем более, что в свое время мы с Крисом договаривались, что никогда не будем продавать его, что хотим растить тут внуков, а дом запишем на детей.

Мы с Иви сидим в верхней части сада. Отсюда открывается вид на море и церковь. В тон моим мыслям Иви говорит:

— Как мне тут нравится. Мы ведь не будем продавать дом?

— Нет, если только из-за меня.

— Как это? — озадаченно переспросила Иви. — Разве папа не любит эти места?

Зря я ее встревожила. Я могла бы сказать ей хотя бы часть правды, но как? Она ничего не знает о призраке Элоиз, и слава богу. Хватит с меня и того, что я вовлекла в свои проблемы Сэма.

— Конечно, папа любит этим места. Но не настолько сильно, как я.

— Ох уж эти мужчины! — со знанием дела воскликнула Иви. — До них все доходит как до жирафа.

Я чуть не расхохоталась:

— Это уж точно. Но и от них есть толк в жизни.

Иви мечтательно оперлась подбородком на ладошки и спросила:

— Мам, как ты думаешь, я нравлюсь Артуру?

— Я знаю точно, что нравишься. Мне Джулиана сказала.

Иви смущенно захихикала.

— Как ты думаешь, что мне завтра надеть?

— Ничего броского, а то он догадается, что ты ради него старалась. Джинсы и топ — этого достаточно.

— Угу. Как ты думаешь, а он надолго в Корнуолле?

Сказать или нет? Мне не хотелось слишком ее обнадеживать. Но Иви может оказаться сильным аргументом, чтобы отговорить Криса продавать дом.

— Да, он хочет тут остаться. Джулиана сказала, что он со следующей четверти хочет поступить в колледж в Труро. Если получится, тогда он будет жить у Джулианы.

— Как здорово! Значит, я могу видеться с ним сколько захочу, хоть каждые выходные!

Ого, тут нужен глаз да глаз.

— Не знаю, дорогая. Ты не забыла, что тебе надо доучиваться?

Увидев, как она расстроилась, я поправилась:

— Да ладно тебе, всегда есть способ выйти на связь. Ты же любишь переписываться — будете общаться в «Фейсбуке».

— Мам, «Фейсбук» — это совсем не то. Но ты ведь будешь меня брать сюда на выходные? Ну, хотя бы иногда?

— Конечно, солнце. Слушай, мы чем сегодня будем ужинать? Рыба и картофель из Лу — годится?

— Ага, — мечтательно ответила Иви. — Как скажешь.

Вечером после ужина мы все смотрели фильм на DVD, а потом разошлись по комнатам.

Поднявшись в спальню, мы с Крисом обсуждали детей, подшучивали над влюбленностью Иви, потом каждый читал свою книжку. Наконец, Крис выключил свет.

Я притворно зевала, давая понять, что очень хочу спать, но Крис был настойчив. Он даже включил свет и сказал:

— Кэти, нужно возвращаться к нормальной жизни. Ну дай же мне обнять тебя.

— Да? Но ты ведь считаешь меня сумасшедшей, а значит, не уважаешь. И как ты будешь заниматься со мной любовью?

— Я тебя уважаю, Кэти. Ты очень умная и восприимчивая. У нас были трудные времена, и я не во всем был прав. Я тебя люблю. Пусть все будет как раньше.

И все было как раньше.

Я заснула счастливая, почти уверенная в том, что все будет хорошо. День, проведенный в кругу семьи, осознание, что мой муж все-таки любит меня, вернули мне надежду на счастливое будущее. Нас много — целых пятеро, и мы все горой друг за друга.

Во сне ко мне пришла Элоиз:

— Кэти, завтра ты познакомишься с Джеком. Время пришло. Он подскажет тебе, что нужно делать. Он хороший. Он составлял все счастье моей жизни.

Да? А как же дети? А как же Изабелла с Артуром? И в конце концов, есть еще и Тед — все-таки он был ее мужем.

Но все эти вопросы возникли где-то на задворках моего сознания, потому что я была слишком счастлива сегодня. В объятиях Криса я чувствовала себя защищенной от назойливого призрака.

Глава двадцать пятая

С самого утра я стояла на ушах. Мне нужно было приготовить ужин на восемь человек, а мои кулинарные навыки сошли на нет. В лучшие времена я отлично готовила, поэтому надеялась, что все получится «на автопилоте». Отличный способ доказать, что я молодец.

Все продукты были закуплены в Фоуи, да и говядина из магазинчика «Китоу» не должна подвести. Я начала готовить. У меня не все получалось, я чертыхалась, а мальчишки потешались надо мной. Зато Крис был очень нежен, подбадривал меня. А Иви вообще почистила и бланшировала картофель. Между тем, я замесила тесто для йоркширского пудинга и поставила его в холодильник охлаждаться. Потом я попросила Тома с Сэмом расставить столовые приборы, и они немножко поцапались. Мне же было необходимо не ударить лицом в грязь перед Джулианой. В подражание ей я расставила везде вазы с цветами, приготовила три блюда на обед, а после собиралась подать портвейн и ликеры. Только у меня не получится, чтобы все это выглядело аристократично, потому что столовая примыкает к кухне, и все кастрюли и сковородки — на виду. Иви попыталась меня утихомирить, когда я начала метаться по комнате, расставляя цветы:

— Мам, может, хватит? Что ты паникуешь? Джулиана знает тебя сто лет. Ей все это не нужно. Она же понимает, что у тебя нет прислуги. В конце концов, Элоиз с Тедом вообще жили как хиппи, и ничего. Сколько мы у них обедали-ужинали, всегда все было приготовлено на скорую руку.

Иви права. Я слишком стараюсь. Но только не из-за Джулианы, а из-за Джека.

В итоге дом выглядел очень симпатично. Крис растопил камин, правда, не без раздражения:

— Кэти, ну зачем? Смотри, какая теплынь на улице. Ну ты совсем с ума сошла, честное слово.

Я решила пропустить мимо ушей эту очевидную нападку. К чести Криса, он быстро понял, что сказал, и молча заложил поленья в камин.

Наконец наши гости прибыли. Джулиана. Артур. Джек. Мы с Крисом занялись напитками, а Иви хлопотала вокруг стола, стараясь держаться поближе к Артуру.

Потом все сели за стол и — как будто начальственный голос сверху сказал нам: «А теперь тихо, дети мои».

И мы все притихли. Наконец я могла спокойно разглядеть Джека. И мне сразу стало понятно, почему Элоиз так сильно любила его. Казалось, если я и дальше буду на него смотреть, я и сама до смерти влюблюсь.

Он был красоты — божественной. Светловолосый и загорелый корнуоллский мальчик превратился в крепко сложенного мужчину, живущего на природе, чье тело было отточено серфингом в австралийском океане. Синие глаза и подкупающая улыбка. Я даже догадываюсь, почему Элоиз вышла именно за Теда. В ней уже был заложен идеал мужской красоты, а Тед был к нему близок. Когда мы начали беседовать, стало очевидно, что Джек далеко не простак. Защитил докторскую в Байрон Бэй. Занимается лечением раковых больных. Вот она — жестокая ирония судьбы. Как было бы хорошо, если бы он мог лечить Элоиз.

Все расселись за большим дубовым столом, и мы с Иви подали закуску — копченый лосось и креветки. Не самое блестящее начало для ужина, но благодаря отличному продавцу рыбы из Фоуи я могла быть уверена, что продукты — отменного качества. Крис разлил по бокалам охлажденное белое вино.

Разумеется, мои дети не знали, что Джек — дед Артура. По нашей с Крисом и Джулианой легенде, они были дальними родственниками Трелони. Что до Джулианы, она просто сияла. В первый раз после смерти Элоиз я видела ее такой счастливой.

Потом Крис порезал говядину. Мясо было розовым внутри и сочным. Что ж, это блюдо получилось отлично. Йоркширский пудинг с тонкой хрустящей корочкой тоже удался на славу. Печеный картофель, пастернак, брюссельская капуста — выше всяких похвал. Я уже начала собой гордиться. Пожалуй, мне стоит почаще готовить.

Мы уже дошли до красного вина. Я специально посадила Артура и Иви рядом, и они о чем-то разговаривали, то серьезно, то со смехом. Крис с Джеком обсуждали британскую и австралийскую системы здравоохранения. Мы с Джулианой радостно переглядывались. Вечер удался.

Затем кто-то грубо постучал в дверь, которую мы редко запираем, и в дом вошли две малышки в сопровождении Теда.

Увидев Джулиану, Иви и наших сыновей, Роуз и Виолета запищали от радости. Мы все повставали с мест, чтобы обнять их. Тед продолжал стоять в дверях с саркастической ухмылкой.

— Интересно, интересно, — язвительно произнес он. — Я сижу дома и думаю — прекрасный воскресный день, девчонки мои заскучали — а поедемте в гости к друзьям. А вы тут, оказывается, в полном составе, а нас с детьми даже не пригласили.

Он повернулся к Джулиане:

— Джулиана, познакомьте же меня. Этот юноша рядом с Иви, я так полагаю, и есть боготворимый вами Артур — тот самый, что получит большую часть денег моей жены.

Он перевел взгляд на Джека:

— А это кто такой? Уж не тот ли самый легендарный Джек, юный ловелас? Что вы молчите? Наверное, я имею право знать.

Мы замерли в замешательстве, а Крис встал и подошел к Теду:

— Тед, давай выйдем и поговорим. Нельзя вваливаться в чужой дом и сыпать оскорблениями. Если хочешь высказаться — пожалуйста, но только не здесь.

— А почему это? Считаешь, остальным не стоит услышать ужасную правду? У вас от меня столько секретов, что мне теперь плевать, и я не собираюсь ходить перед вами, сволочами, по струнке.

— Тед, прекрати, пожалуйста, — сказал Крис. — Тут твои дети. Оставь свои откровения для взрослых ушей.

— Отлично. Тогда пошли на улицу. Ты, Артур и Джек.

Я была просто в бешенстве. Этот наглец испортил мой вечер.

— Тед, это возмутительно. Если хочешь — присядь, выпей бокал вина. Нечего обижаться, что тебя не пригласили. Хочу тебе напомнить, что в последний раз мы не очень-то хорошо расстались, и это еще мягко сказано.

— О да. Ты кричала, что море поднимается и мы сейчас утонем. Еще про Элоиз что-то говорила. Безумие какое-то. Ну и жена у тебя, Крис. Совершенно ку-ку, но хорошенькая. Мои поздравления, старик.

Иви с Томом изумленно посмотрели на меня.

— Мам, о чем он вообще говорит? — спросила Иви. — Какое море? Кто утонет?

— Не обращай внимания, дорогая. Просто Тед вознамерился испортить наши посиделки. Берите девочек и идите вниз, посмотрите мультики. И Артура тоже возьмите.

Артур, который совершенно невозмутимо воспринял гневную тираду незнакомца, повернулся к Иви и спросил с улыбкой:

— Иви, как ты считаешь — я достаточно взрослый для этих мультиков?

Иви довольно хихикнула:

— Ага. Вполне.

Со смехом подхватив малышек, они пошли к лестнице, а следом за ними и Сэм с Томом. Правда, Сэм явно хотел остаться, и, уходя, он окинул Теда неприязненным взглядом. И еще я заметила, как внимательно смотрел Джек на девочек — ведь они были очень похожи на Элоиз.

Мы с Джулианой все-таки уговорили Теда присесть, и я налила ему вина. Крис был на взводе, а вот Джек смотрел на нового гостя с ироничным любопытством. Тед сел напротив и уставился на Джека.

— Значит, вы Джек? Первая любовь моей жены.

Джулиана подалась вперед:

— Тед, думай, что говоришь. Артур не знает, что Джек приходится ему дедушкой.

— Ну да, ну да. Он ему «дядя Джек». Не беспокойтесь: пусть себе живет в иллюзии, а грязная правда обойдет его стороной. Потому что моя жена забеременела от вас, Джек, когда ей было всего тринадцать. И даже не удосужилась рассказать мне об этом. И только совсем недавно я вдруг узнаю: моя Элоиз была малолетней распутницей. И у нее есть внук, которому она отписала четверть своего состояния. Ну и, конечно, про свою внебрачную дочь не забыла. Очень заботилась о своем потомстве. А родной муж не в счет.

Тед нарывался на скандал, но Джек молча сидел и смотрел на него.

Наконец Джулиана не выдержала:

— Как ты смеешь говорить такое про мою дочь! Она была наивной, чистой девочкой, они просто оба оступились однажды по глупости. Родители Джека воспитали ее дочь как свою собственную, но Элоиз так и не смогла смириться с этим, каждый день вспоминала свою Изабеллу. А потом она узнала, что у Изабеллы родился ребенок. Конечно же, она решила принять участие в его жизни, чтобы он был всем обеспечен.

— Какая же она у нас заботливая, — хохотнул Тед. — Добрая, ответственная прямо. Только почему мне, отцу ее дочерей, не досталось ни ее доброты, ни ее ответственности? Я что, донор спермы, что ли?

Тут уж и я не выдержала:

— Слушай, помнишь, что я говорила тебе тогда на горной дороге? Ты слишком себя жалеешь. Да что ты за мужчина такой? Проклинать свою жену за то, что она не оставила тебе всех денег? У тебя есть дом, небольшой доход. Расти себе детей. В конце концов, ты успешный художник. У тебя вообще есть гордость? И что-то я не вижу, чтобы ты оплакивал Элоиз. Потому что она достойна уважения — она до последнего боролась с болезнью и умерла в муках!

В комнате воцарилась тишина. А Тед так посмотрел на меня — ах, если бы с раскаянием, но нет. Нехороший такой, бегающий взгляд.

— Послушай, Тед, — как можно спокойней сказал Крис. — А ведь Кэти права. Единственное, чем я могу объяснить твое поведение, — так это тем, что ты еще не пришел в себя после смерти Элоиз. Но нужно принять все как есть, в том числе и то, как Элоиз распорядилась своими деньгами. Зачем тебе ее деньги, Тед? Ты талантлив, ты можешь зарабатывать своими картинами, радоваться тому, что твои дочери обеспечены на всю жизнь. Любой другой мужчина на твоем месте порадовался бы за своих детей.

Тед резко встал и вышел из дома, хлопнув дверью. Мы все молча переглянулись.

— Не волнуйтесь вы так, — сказал Джек. — Он вернется. Его машина тут осталась.

— А также его дети, — уточнила я.

— Вот и прекрасно, — сказала Джулиана. — Потому что он не дает мне с ними видеться, все зависит от его настроения. Кэти, я понимаю, что вы расстроены, но давайте закончим обед и снова позовем детей. Вы столько всего вкусного наготовили.

Позже, перед сном, мы с Крисом вспоминали день. Джулиана поиграла с внучками, Иви провела время с Артуром, да и Джек прекрасно чувствовал себя в нашей компании. Мы пили вино, общались, и никто ни разу и не вспомнил про Теда. Правда, все-таки всплыла тема Элоиз. Джек расспрашивал про ее болезнь и как она с ней справлялась. Джулиана долго рассказывала, а Джек становился все грустнее. И старался говорить тише, чтобы девочки не услышали.

— Если б я только знал, — сказал он, — я бы сразу приехал. Ваше известие о смерти Элоиз было как гром среди ясного неба, Джулиана.

— Что ж поделать, Джек. Таково было требование Элоиз. Она не хотела, чтобы вы знали. Она замкнулась, отказывалась обсуждать свою болезнь, да и вообще отказывалась признавать себя больной. Как будто боялась сглазить.

— Да, это правда, — подтвердила я. — Элли была очень позитивно настроена и почти убедила себя, что выздоровеет. Знаете, она до самого конца была такой жизнерадостной.

Тед так и не вернулся, чтобы отвезти девочек домой, и мы уложили их внизу, в гостевой комнате. Джулиана очень беспокоилась:

— Кэти, а вдруг он придет сюда пьяный? Вы же знаете, какой злой он становится, если выпьет лишнего. Прямо всех ненавидит.

А я подумала про себя, что Тед теперь всегда такой — хоть пьяный, хоть трезвый.

— И я боюсь, что он в таком состоянии захочет увезти девочек, — сетовала Джулиана. — Но я ни в коем случае не позволю ему так обойтись с ними.

Я понимала ее настроение и предложила всем остаться у нас на ночь. Мальчишек мы уложили всех вместе в одной комнате, предложив Артуру раскладушку. Джулиану мы отправили в комнату к Иви — там широкая кровать, очень удобно. Джеку я предложила свой «домик писательницы».

Когда все отправились спать, мы с Крисом поднялись к себе. Крис все никак не мог успокоиться из-за Теда:

— Это же надо так распуститься. Ему надо детьми заниматься, а вместо этого он сейчас ходит где-то и заливает глаза.

— Да, ты прав, — сказала я. — И еще меня беспокоит, как он отзывается об Элли. Он заводит себя. Это очень плохо для девочек. Обрати внимание, что ему наплевать на них. Мне просто за них страшно, страшно оставлять их с ним.

Крис мягко одернул меня:

— Кэти, спокойно. Я понимаю, что ты волнуешься за девочек, но, извини, ты опять начинаешь себя накручивать.

Ладно. Будем двигаться мелкими шагами. По крайней мере он сам увидел, кто такой Тед.

Мы выключили свет и устроились спать, но Крис повернулся ко мне и говорит:

— Кэти, ты сгущаешь краски. Тед не может представлять угрозы для собственных дочерей. Да, он ведет себя отвратительно, но надо понять, через что он прошел. Он целых пять лет ухаживал за Элоиз. Люди от этого сильно меняются, Кэти. Похоронить жену и вдруг узнать, что Элоиз родила ребенка в тринадцатилетнем возрасте и что у нее вообще есть внук. Это огромный удар, согласись. Еще бы он не злился. Не знать такого про собственную жену. И теперь жить с этой недосказанностью.

Крис чмокнул меня в щеку:

— Ладно, ты не волнуйся. Тед будет в порядке.

А я подумала: нет, Тед не будет в порядке. Именно об этом предупреждала меня Элоиз, а я пыталась донести это до Криса.

Глава двадцать шестая

И мы заснули. Хотя между мной и Крисом еще оставались разногласия, все же я была счастлива. Мы все собрались под одной крышей — и наша семья, и семья Элоиз, самые дорогие ей люди. И Джек тоже — ведь она так любила его. Познакомившись с ним, я очень многое поняла в Элли. Поняла, почему она так сильно его любила. Если бы она встретила его немного позднее, они бы обязательно поженились. Но вместо этого получилась трагедия. А ведь жизнь Элли могла сложиться самым счастливым образом. Да что это я. Элли все равно умела радоваться жизни, и нечего за нее решать.

Мне так счастливо спалось рядом с Крисом. И еще я чувствовала, что сегодня он был по-настоящему наш, корнуоллский. Может, он все-таки передумает продавать дом?

Ночью кто-то начал долбить во входную дверь. Я проснулась в страхе. Крис уже вскочил с кровати, натягивая на ходу халат.

— Вот мерзавец! — пробормотал он. — Наверняка Тед. Сейчас весь дом разбудит.

Он спустился вниз, потом послышался шум открываемой двери, ну а потом — началось. Тед был пьяный в стельку, он орал что-то про Элоиз и начал обвинять Криса, будто мы украли у него дочерей.

Я слышала, что Крис пытается его утихомирить. Он сказал, что девочки спят и нечего их будить средь ночи. А Тед сказал, что повезет их домой в Фоуи прямо сейчас. Крис пока держал себя в руках и пытался отговорить Теда от этой затеи, потому что тот пьян и не имеет права садиться за руль. Тед зарычал: «Да кто ты такой, чтобы мне приказывать» — и начал угрожать полицией, если его не пустят к детям прямо сейчас. Услышав про полицию, Крис рассмеялся и сказал ему: «Давай, вызывай полицию, иначе я ее сам вызову». А Тед сказал — какого черта, и где ему теперь спать? А Крис сказал: «Отправляйся спать к себе в машину. Потому что если ты сейчас не утихомиришься, я позову полицейских из Плимута, и ты будешь спать у них в участке».

Потом грохнула дверь, и я слышала, как Крис запирает дверь на все обороты. Он вернулся в полном недоумении:

— Если честно, Кэти, он ведет себя как круглый идиот. Уму непостижимо.

Крис лег в постель и почти сразу уснул. Я была очень встревожена. Тед становится очень опасен. В таком неуравновешенном состоянии разве ему можно отдавать детей? Я не знала, что делать, и решила обсудить это утром с Джулианой. Может быть, его нужно поместить в лечебницу, и детей будет воспитывать Джулиана? Крис наверняка разбирается в таких делах. А дальше мне уже было тяжело думать, и я уснула.

Я уж не знаю, сколько мы поспали, но потом нас разбудил выстрел. Это точно был выстрел, а потом другой. Крис вскочил с кровати.

— Черт, опять! — прокричал он и понесся вниз, схватив на ходу духовушку — она лежала у нас в шкафу. Я выскочила на лестницу вслед за ним. Через мгновение на кухне появился Сэм.

— Папа, что случилось? — воскликнул он.

— Сиди тут, Сэм. Этот пьяный идиот приперся с оружием.

— Папа, не ходи туда, у него двустволка. Он может тебя убить.

В саду снова раздался громкий выстрел.

Услышав пьяные крики Теда, я побежала обратно в спальню и выглянула в окно. Ночь была темной, беззвездной, но в саду горели фонари, и я смогла увидеть Теда в тот самый момент, когда он вставлял новые патроны. После этого он начал продвигаться в глубь сада в сторону флигеля.

На кухне раздался крик, и на лужайку выбежала Джулиана в ночнушке, которую я ей одолжила вчера.

— Тед, прекрати немедленно! — прокричала Джулиана. — Как ты можешь, ведь тут твои дочери! Ты меня пугаешь, не надо, прошу тебя! Вернись в дом, и давай поговорим, мы тут все родные люди!

Но разве можно облагоразумить обезумевшего человека? Подойдя к флигелю, Тед проорал:

— Джек, дружище, выходи! Давай поговорим, вспомним эту маленькую шлюшку. Нет, ты мне расскажи — какова она была в тринадцать лет? У нее было молодое резвое тело? А грудь, грудь у нее была? Она у тебя отсосала или как?

На кухню высыпали все — Иви, Том, Сэм и Артур. Я сбежала вниз, в страхе, что они сейчас все услышат, услышат, что говорит этот безумный. Я попросила их уйти в гостиную, я умоляюще взглянула на Сэма, в надежде, что он мне поможет. Сэм молча кивнул. В отличие от остальных детей, он знал, что происходит какая-то ужасная трагедия. Сэм загнал ребят в гостиную и плотно прикрыл дверь. Мой гениальный сын.

Крис с Джулианой были на лужайке вдвоем и держались молодцом.

— Тед! — громко позвал Крис. Сейчас он вел себя как настоящий профессионал, знающий, как обращаться с такими людьми. — Тед, ты просто пьян. В тебе говорят обида и горе. Иди к нам, Тед. Я приглашаю тебя в дом. Пойди отоспись, для всех хватит места.

Но Тед вообще никак не отреагировал и все продолжал кричать:

— Ну, выходи, Джек! Я знаю, что ты там. Я прятался за деревьями и видел, как ты заходил туда. Давай поговорим и сочтемся раз и навсегда!

Дверь флигеля распахнулась, и оттуда вышел Джек, уже одетый — в джинсах и полосатой рубашке.

— Джек, прячься, у него ружье!

Джек даже не шелохнулся. Он молча стоял, глядя в упор на Теда.

— Мы были просто детьми, Тед. Все это было тридцать лет назад, совсем в другой жизни. И никто никому не сделал плохо.

Тед еле стоял на ногах — его шатало.

— Никто никому не сделал плохо? — Голос Теда сорвался на истерику. — А как же Артур? Он наделал мне столько вреда одним своим существованием. Вместе со своей мамочкой. Они прикарманили все деньги моей жены! А она их, считай, в глаза не видела! Ты грязный самовлюбленный ублюдок, ты сломал мне жизнь, так что теперь получай…

Тед вдруг перестал шататься, широко расставив ноги, а потом поднял ружье и навел его прямо на Джека, целясь ему в грудь.

На губах Джека играла усмешка.

— Ну, давай, нажимай курок, — тихо сказал он. — У тебя же не трехствольное ружье, а так патроны закончились.

— Джек, нет! Он перезарядил ружье — я видела!

Если минуту назад все было шатко и на грани, то сейчас в воздухе запахло смертью.

Джек побледнел. Крис сделал полшага вперед и медленно, с напором произнес:

— Тед, ТЫ ДОЛЖЕН ОСТАНОВИТЬСЯ.

Это была команда, сказанная голосом человека, которого, казалось, я совсем не знаю.

Тед не шелохнулся, но я видела, как он облизал губы и на секунду закрыл глаза.

Крис снова заговорил — низким, грудным голосом, посылая каждое слово через пространство как тяжелый шар:

— Тед. Я твой старый друг. Слушай меня. Ты НЕ ХОЧЕШЬ, чтобы произошло убийство. Ты не убийца. Но ты станешь им, нажав на курок. Убив Джека, ты разрушишь и собственную жизнь. Ты ЗНАЕШЬ это. ОПУСТИ РУЖЬЕ.

Лицо Теда оставалось неподвижной маской. Казалось, мы будем стоять тут, затаив дыхание, до скончания времен. И, целую вечность спустя, ружье в руках Теда слегка дрогнуло, а потом вдруг он обмяк и сел на землю, положив его себе не колени. Крис быстро оказался возле Теда и аккуратно забрал у него ружье.

Джек припал спиной к двери, уронив в ладони лицо, а мы с Джулианой расплакались. То были самые страшные минуты в нашей жизни.

Крис «сломал» ствол, вынул из него патроны и отбросил их в кусты как можно дальше. Затем он подхватил Теда под мышки и помог ему подняться.

— Джек, принеси ключи, — сказал он.

Джек быстро исчез в домике, а потом вышел и передал ключи Крису. Крис, тихонько подталкивая Теда, завел его в домик.

— Ляг и отоспись, Тед. Утром поговорим, — сказал он и запер дверь.

Мы с Джулианой стояли посреди поляны и ждали. Наконец Крис с Джеком подошли к нам, и я бросилась мужу в объятия.

— О, Крис. Если бы не ты, он бы убил Джека, — прошептала я.

— Человек пошел вразнос, — хмуро сказал Крис. — Ружье спрячу куда подальше, но это не решение вопроса. Нужны радикальные меры.

Из дома вышел Сэм и встревоженно произнес:

— Мам, Артур слышал, что говорил Тед про отношения Элоиз и Джека. Он тут подумал, и выходит, что Джек — его дедушка?

Я онемела от неожиданности.

— И как он? — спросила я наконец.

— В шоке. Ходит и спрашивает нас, неужели это правда. Мы не знаем, что и сказать, мы же и сами не знаем.

Джулиана поспешила в дом, следом за нею Джек, а потом и мы с Крисом.

Артур неподвижно сидел на диване и смотрел в одну точку. Иви была рядом, сочувственно обняв его за плечи. Она с тревогой подняла на меня глаза, и в них застыл немой вопрос.

— Иви, пошли к нам в комнату, — сказала я. — Том, Сэм, и вы тоже. Джулиане надо поговорить с Артуром.

Ребята послушно отправились вместе с нами наверх. Там у нас состоялся разговор. Мы извинились, что такая новость свалилась на них так неожиданно. Да, у Элоиз и Джека родилась дочка, и его родители увезли ее в Австралию, потому что Элоиз была совсем юной и не могла воспитывать ребенка. Ее зовут Изабелла. Изабелла узнала, кто ее настоящие родители, только после смерти Элоиз. Но Артуру ничего не стали рассказывать про Джека, потому что не хотели травмировать его. Ребята выслушали нас, и лица их стали очень серьезными.

Когда я закончила рассказ, Сэм сказал:

— Да все нормально будет. Артур обожает Джека, считает его самым лучшим дядей на свете. Подумаешь — теперь будет самый лучший дедушка.

Крис улыбнулся:

— Молодец, сынок. Очень мудрое соображение, поддерживаю.

Иви улыбнулась. Она боготворила отца за его ум и ученость. Уж если он подтвердил, что с Артуром все будет в порядке, то так оно и будет.

Полпятого утра. Наши дети и Артур отправились спать. Позже мы узнали, что Джек тоже поговорил с Артуром, попытался ему объяснить, почему ему не говорили, кем ему приходятся Изабелла и Джек. Все это делалось из самых лучших побуждений — они не хотели травмировать Артура. Теперь же, когда ему шестнадцать, он поймет, каким образом сорокалетний Джек оказался его дедушкой. Разговор закончился хорошо, и все обнялись.

Стрельба всполошила соседей, и нам пришлось объяснять, что Тед не просто пьян, а у него посттравматический синдром, связанный со смертью жены. Соседи обожали Элоиз и симпатизировали Теду, но их беспокоила и собственная безопасность. Хорошо, что Крис со всеми умеет договориться. Он объяснил, что ружье у Теда он отнял, а самого бузотера запер во флигеле. Немного ранее он сходил туда и заставил Теда принять успокоительное. А соседям пообещал, что, как психиатр, срочно позаботится о его лечении.

— Это правда, Крис? — сказала я, когда мы с Джеком и Джулианой решили попить чаю, прежде чем отправиться досыпать. Стоит сказать, что малышки Роуз и Виолета спали как сурки и ничего не слышали.

— Ты о чем? — переспросил Крис.

— Ты и вправду срочно займешься его лечением?

— Ну, точно не могу сказать. Проблема в том, что я не знаю, от чего его лечить. Могу прописать ему антидепрессанты, могу предложить курсы психотерапии для людей, потерявших близких. Только я не уверен, что он согласится на все это.

— А что же тогда? — сокрушалась Джулиана — Я не позволю ему и близко подходить к девочкам. Он просто опасен. Если бы он повез их ночью домой, они бы точно разбились.

— А можно его насильно уложить в больницу? — поинтересовалась я.

Крис улыбнулся:

— За то, что он напился и устроил бучу? За это в больницу не кладут, как ты понимаешь.

Тут в разговор включился Джек:

— А если отдать детей под опеку через суд? — предложил он. — Мы ведь вполне можем доказать, что он представляет угрозу для детей.

— Я не отдам детей ни под какую опеку, — возмутилась Джулиана.

— Вы меня не так поняли, — сказал Джек. — Я имел в виду — под вашу опеку. Они ведь могут жить у вас.

— Да, это реально? — поинтересовалась я.

— Попробуем, — ответил Крис. — У меня есть связи в службе опеки. Думаю, стоит попробовать.

Потом мы решили немного поспать. Джек прилег на диван в столовой, а мы разошлись по своим комнатам.

Я все лежала и думала. Перспективы — самые мрачные. Тед будет сопротивляться, и не только потому, что это его дети, а еще и потому, что без них он лишается средств к существованию. Без боя он не сдастся. Да и суд найдет смягчающие обстоятельства — состояние аффекта, раз, и два — нельзя ломать человеку жизнь, отнимать у него последнюю радость — его дочерей.

Я начала засыпать, и сразу в голове зазвучал, откуда-то издалека, тихий голос:

— Я предупреждала тебя, Кэти, что нельзя ему верить. Мои дети в опасности. Ты должна забрать их у него. Теперь.

Я постараюсь.

Мы проснулись с тяжелыми головами. Спасибо Иви — она встала и покормила малышек завтраком, чтобы взрослые могли еще поспать. Наконец все мы собрались в столовой, и вопрос у всех был один: как быть с Тедом?

И я задала этот вопрос вслух.

— Да никак. Он сбежал, — сказал Джек.

Он как раз вернулся с улицы.

— Как сбежал? — удивился Крис.

— Очень просто. Выбил дверь и сбежал, она же хлипкая. Наивно было полагать, что флигель может послужить тюрьмой.

Мы притихли, не зная, печалиться или радоваться. С одной стороны, никому из нас не хотелось общаться с Тедом, и теперь он постарался за нас, а с другой стороны… Куда он мог отправиться? И почему не дождался, когда девочки проснутся?

Роуз и Виолета были тут же в столовой и не могли не услышать, о чем мы говорим.

Виолета подошла к Джулиане и спросила:

— А где папа?

— Думаю, он поехал домой, солнышко, — ответила Джулиана.

— А как же мы с Роуз?

— Он просто не хотел вас будить. Папа уехал по делам, потому что ему позвонили очень рано насчет его картин. Но он скоро вернется и заберет вас.

Виолета задумалась, а Роуз расстроенно спросила:

— Папа опять сердится?

Джулиана растерялась, и я пришла ей на выручку:

— Ну что ты, Роуз. Просто папа сейчас занят.

Тут и Роуз задумалась, а потом и говорит:

— Да нет, он сердится, я знаю. Мама всегда говорила, что в такие дни он злой.

— Я не люблю сердитого папу, — сказала Виолета. — Я его тогда боюсь.

— Почему, дорогая? — спросил Крис.

— Потому что он тогда кричит. Он на маму кричал, и она тоже боялась. И еще она говорила, что хочет увезти нас оттуда.

— Только она не смогла, — вздохнула Роуз. — Мама заболела.

— А потом умерла, — с детской прямотою подытожила Виолета.

Мы растерянно замолчали.

А потом Роуз спросила:

— Бабушка, можно мы с тобой жить будем? Мы с папой не хотим. А мама всегда говорила, что нужно нам втроем жить у тебя.

— Что ты говоришь? — На глазах у Джулианы выступили слезы. — Ну конечно, вы можете жить у меня, я только рада буду. Но прежде я должна спросить вашего папу. А то он возьмет и расстроится.

Девочки хором замотали головами.

— Да нет, он не расстроится, — сказала Виолета. — Папа, когда сердитый, говорит, что мы ему надоели. И обзывает нас абу… абу…

— Обузой, — подсказала Роуз.

— Да, — согласилась Виолета.

Тут в столовую вошла Иви:

— Эй, девчонки, пошли мультики смотреть?

— Ура! — закричали малышки и побежали за Иви.

— Ну так что будем делать? — спросил Крис.

— Делать что-то надо, — задумчиво произнесла Джулиана. — И я ни на один день не отпущу к нему детей. Я забираю их к себе в Роузлэнд, пусть будут со мной.

— Не уверен, что он позволит вам это сделать, — сказал Крис. — Скорее всего, он обратится в полицию и скажет, что вы их похитили. Нет, нужно действовать через другие каналы. Я поговорю со своими друзьями-юристами. И займусь этим прямо сейчас.

С этим словами Крис поднялся наверх.

Я обратила внимание, что Джек как-то странно притих, слушая наш разговор.

— А вы что скажете, Джек?

— Кэти, я тут человек посторонний, — сказал Джек, гнусавя на австралийский манер. — Как бы я ни хотел этого, я не являюсь членом семьи Элоиз. Я так, дальний родственник. Не мне судить о том, что тут происходит, но совершенно очевидно, что Тед — не в порядке. А это очень плохо для детей.

Он испытующе посмотрел на меня и прибавил:

— Я никому не хочу переходить дорогу, но через некоторое время нам надо бы поговорить.

— Почему не теперь?

Он покачал головой:

— Нет, позже. — И он кивком указал на Джулиану, которая как раз была тут и мыла посуду.

А потом каждый занимался своим делом. Я приняла ванну и помыла голову. Джулиана искупала малышек. Крис прирос к своему ноутбуку, списываясь со знакомыми. Мальчишки гоняли мяч на поляне, а Иви болела за них. И только Джек погрузился в себя, отстранился. Пока я вытирала голову полотенцем, я видела из окна, как он вышагивает по дорожке и все думает, думает о чем-то.

Днем мы снова собрались и решили пойти обедать в приморское кафе. Море! Идея напрашивалась сама собой — у нас тут столько детей, от мала до велика.

Джека мы не дозвались, но потом увидели его — он шел вдоль берега, перешагивая через большие камни. Мы стали кричать и махать ему, и он замахал в ответ. Скоро он уже присоединился к нашей компании. И еще Крис оказался прав — с Артуром все было в порядке. Джулиана рассказала нам, что Джек очень аккуратно с ним поговорил. А сегодня утром Артур вовсю подшучивал над Джеком, называя его «дедулей», а потом ему это надоело, и он сказал, что ему как-то проще по-прежнему обращаться к нему «Джек», потому что тот ну совсем не тянет на дедушку. Джек рассмеялся и сказал — да ради бога. На этом все трагедии закончились.

Себе мы заказали крабовые сэндвичи, а детям — сосиски в тесте и корнуоллские пирожки. И много-много чая и кока-колы. Мы и думать забыли про Теда. Потом мы заказали малышкам мороженое, и они, довольные и счастливые, уплетали его за обе щеки. И всюду перед глазами присутствовало море: ритмичный шелест волн приводил меня в состояние глубочайшего покоя. Душераздирающие беседы с призраком моей подруги остались в прошлом, и это было как камень с души. Теперь я была не одна, теперь все мы озадачились безопасностью малышек. Тяжкая ноша, разделенная на всех, более не давила на меня.

Мы долго так сидели, а потом Крис сказал, что ему надо домой — сделать важные звонки и еще списаться кое с кем. Джек с Джулианой были готовы отправиться в Роузлэнд, но близняшки хотели остаться, и Артур с Иви тоже. А Сэму с Томом нужно было ехать в Лу — они договорились с местными ребятами порыбачить. В итоге Иви с Артуром остались присмотреть за девочками, а мы разбежались по своим делам.

Вернувшись домой, я отправилась взглянуть, в каком состоянии оставил Тед мой флигель. Дверь, действительно, выбита, но ее легко можно починить. Я зашла внутрь. Там все было перевернуто вверх дном. Скомканное постельное белье валялось на полу. Полка с моими любимыми книжками Дафны дю Морье, Пуллмана, Стивена Кинга и Энн Тайлер была опрокинута, а «Грозовой Перевал», «Джейн Эйр» и издания в мягких обложках Донны Леон и Джоан Роулинг были разорваны в клочья. Свечи были разбросаны по комнате, и мои любимые маленькие мелочи — как, например, «кроличьи» подставки для книг, — оказались поломаны или разбиты. Это было очень неприятно, потому что все это натворил не какой-то там вор, а человек, которого я знала много лет и считала другом, а теперь он стал моим врагом.

Мне захотелось уйти, и даже не было сил убираться. И тут взгляд мой упал на стол, где у меня всегда лежит наготове стопка бумаги, ручки и карандаши. Что касается писательской работы — тут я настоящий ретроград. Предпочитаю писать от руки, безо всяких там «макинтошей». Бумага вся была перемешана, некоторые листы скомканы и брошены на пол. Зато в центре стола лежала исписанная Тедом страница. Он явно хотел, чтобы я прочла это.

Элоиз ты обыкновенная шлюха ну как ты могла я же тебя не бросал когда ты болела а ты вычеркнула меня из завещания и все из-за какого-то сына управляющего и тебе было всего тринадцать тогда я его видел типичный бездельник небось целыми днями валяется на пляже в своей Австралии и никакой он не доктор ну и хорошо что ты умерла лучше бы ты умерла тогда много лет назад когда переспала с этим чуваком потому что ты мне жизнь искалечила я ж любил тебя а теперь я вообще не уверен что ты любила меня а под конец я так тебя ненавидел вот и хорошо что ты видела как я тебя ненавижу и ты боялась меня а теперь эта твоя полоумная подружка она говорит что видит твой призрак я и ее ненавижу надеюсь ты сведешь ее с ума пусть ее упрячут в психушку

Остальное было невозможно разобрать. Бред и ненависть, замешанные на алкоголе. Я взяла эту записку, чтобы показать ее Крису. Возможно, этот документ поможет нам забрать у Теда детей.

Крис прочитал записку.

— Однако, — сказал он.

— Мы теперь сможем передать опекунство Джулиане?

— Не думаю. Нет ничего противозаконного в том, что кто-то пишет злобное письмо своей умершей жене. С другой стороны, оно не совсем адекватно. Так что сохраним его, вдруг пригодится.

С улицы вернулся Джек — он гулял по нашим садам и лужайкам.

— Очень красивые места. И такой великолепный обзор с верхней террасы. Теперь я понимаю, почему тебе тут нравится, Кэти.

Я кинула на Криса многозначительный взгляд.

— Спасибо, Джек. Я обожаю Корнуолл и хотела бы прожить тут до конца своих дней.

Крис нахмурился.

— Что это? — поинтересовался Джек, увидев записку в его руках.

— Любовное письмо одной женщине от нашего общего друга. Вот, полюбуйся.

— Крис, может не стоит? В нем столько ненависти.

— Кэти, вчера Тед едва не пристрелил Джека, и вряд ли эти безумные строчки станут для него новостью. Тед находится в состоянии временного помешательства, Джек поймет.

Джек мило улыбнулся мне прежде, чем углубиться в письмо. Когда он вернул его Крису, выражение его лица даже не изменилось.

— Понятно, — сказал он. — По крайней мере, мы теперь знаем, с чем имеем дело.

— Вы так думаете? — сказала я. — Письмо ужасное, и я не представляю, как нам поступить.

— Думаю, для начала надо попить чаю, — сказала Джулиана, присоединяясь к нам.

Джулиана права. Нужно собраться с мыслями и успокоиться.

И тут в дом вбежали Иви с Артуром. Одни, без девочек.

— Пап, мам, пришел Тед и забрал Роуз и Виолету, хотя они не хотели. Они плакали, просили остаться с нами, с Джулианой. Но Тед молча подхватил их, засунул в машину и уехал. Он даже не удосужился поговорить с нами.

Я погладила Иви по голове и сказала, что не надо переживать, они не виноваты. И мысленно кляла Теда, что он все не может остановиться. Налив детям горячего шоколада, я отправила их вниз и сказала Крису:

— По-моему, надо вызвать полицию и все рассказать, начиная со вчерашнего дня.

— Не стоит, Кэти. Все-таки он наш друг. Ему и так плохо, и я не хочу, чтобы он из-за нас попал в тюрьму. Даже если его и заберут, он получит условное освобождение.

Я повернулась к Джулиане, ища поддержки, но она сохраняла абсолютное спокойствие.

— Я согласна с Крисом, — сказала Джулиана. — Нужно смотреть на вещи трезво. Тед остается их отцом и имеет полное право забрать их домой. Нам нужно понять, действительно ли стоит волноваться или все-таки мы просто нагоняем страху из-за вчерашнего? Возможно, подлечиться ему не помешает, и у нас есть свой замечательный психиатр, который знает, как поступить. Но, в любом случае, мы должна быть благодарны Теду за заботу о девочках. Он ведь мне не чужой человек.

— Джулиана, вы буквально отгадали мои мысли, — сказал Крис. — У меня сложное отношение к Теду. Он поступил по-свински, но я почти уверен: его взбудораженное состояние пройдет. И уж тем более он не способен сделать что-то плохое собственным детям. Ведь ты переживаешь из-за них, Кэти, я правильно тебя понял?

Едва сдерживая нервную дрожь, я произнесла:

— Крис, ты глубоко заблуждаешься. И вы тоже, Джулиана. Хотите верьте, хотите нет, но Элоиз меня о многом предупреждала, и пока все ее предсказания сбывались. Извините, что опять поднимаю эту тему, но я знаю, что Элоиз просто в ужасе. Тед может погубить ее детей.

Но Крис и слушать меня не желал. К нам подсел Джек:

— Кэти, вы не можете поподробнее рассказать о предсказаниях Элоиз?

— Это долгая история, Джек, и я не хочу, чтобы Крис с Джулианой опять расстраивались. У меня нет ничего такого, что можно было бы назвать прямым доказательством, но Элли постоянно повторяет, что ее смерть была насильственной и что теперь и ее дети в опасности.

— Опасность исходит от Теда?

— Совершенно верно.

— Кэти, — раздраженно перебил меня Крис. — Нам нужны факты, а не эта белиберда.

— Крис, неужели тебе мало? Тед агрессивен, он неправильно ведет себя с дочерьми. Разве этих фактов недостаточно, чтобы признать правоту моих слов?

Самолюбие Криса было задето.

— Кэти, поведение Теда — совершенно типично для человека, потерявшего жену. Так устроена психология людей, это аксиома, и Тед — не исключение. Так что не приписывай сюда призраков, пожалуйста.

— Вы не совсем правы, Крис, — вмешалась Джулиана. — Я понимаю, что ваша профессия не позволяет воспринять слова Кэти серьезно, но вам стоит к ней прислушаться. Интуиция — сильная вещь, Крис, особенно если она держится на любви и привязанности. Кэти была самой близкой подругой Элоиз, и, наконец, она не единственный человек, который получал тревожные сигналы от Элли. Да-да, Крис, я имею в виду себя. Моя дочь еще при жизни делилась со мной своими опасениями касательно судьбы Роуз и Виолеты. Мы все переживаем сейчас — и я, и вы. И у нас есть для этого веские причины. Не отмахивайтесь от того, что говорит Кэти. Вы считаете ее фантазеркой, а она просто черпает информацию из других источников.

После неловкой паузы Джек сказал:

— И все-таки мы немного отклонились от темы. Сейчас нам надо определиться — представляет ли Тед угрозу для девочек или нет. И если представляет — что с этим делать. Смею предложить, чтобы вы, Джулиана, позвонили Теду и справились, как он и где он.

Джулиана сразу же встрепенулась и направилась к телефону. Набрав номер Теда, она долго ждала, когда снимут трубку, но ей не ответили, и Джулиана ласковым голосом наговорила сообщение:

— Тед, дорогой. Мне очень жаль, что все так получилось. Мне больно видеть, что ты несчастен. Давай забудем про все плохое и сосредоточимся на наших девочках. Ты их любишь и я тоже. И еще я хочу, чтобы ты был счастлив, Тед. Последние пять лет были очень тяжелыми для нас. Давай проявим терпение друг к другу. Нужно жить дальше. В мире и согласии. Прошу тебя — ради девочек. Нам их еще растить и растить. Позвони мне, когда сможешь.

Вот это да. Настоящая актриса. Теперь понятно, в кого пошла Элоиз.

— Ну вот, — заключила Джулиана. — Будем ждать.

И мы стали ждать. Но Тед так и не перезвонил. Мы набирали ему и на городской, но трубку не снимали. Мы набирали на сотовый — он был отключен.

Потом приехали Сэм с Томом. Они были голодные, и я дала им свою машину, чтобы они сгоняли в Полперро за пиццей. Ужинали молча. Наконец Джулиана объявила, что им пора в Роузлэнд. Мы тепло попрощались, чувствуя, что самое плохое еще впереди.

— Перезвоните мне, если он объявится, — попросила я Джулиану. — Мы даже не знаем, в каком он сейчас состоянии. И, прошу вас, будьте осторожны. Не дай бог он разбушуется и приедет к вам.

— За Джулиану можете не беспокоиться, — успокоил меня Джек. — Обещаю вам, что с Тедом я справлюсь.

Честно говоря, я даже немного рада, что они уехали. Не потому, что мне плохо в их обществе. Просто я совершенно вымоталась за эти два дня, и мне хотелось расслабиться.

Всей семьей мы смотрели «Челюсти», и фильм произвел на нас благотворное воздействие, заменив реальный саспенс на выдуманный. Дети отправились спать, напевая мотивчик «Челюстей», пугая друг друга — «акула атакует!». Пусть им лучше снится торчащий из воды плавник, нарезающий круги возле выдуманной жертвы, чем звуки выстрела в нашем саду.

Мы с Крисом стали готовиться ко сну, избегая разговоров о Теде, чувствуя, как кольцо беды сжимается вокруг нас и боясь признаться в этом. Но стоило Крису выключить свет, как он повернулся ко мне и сказал слова, от которых я похолодела:

— Кэти, ты должна знать, что послезавтра я увожу вас всех в Лондон.

— Крис, как можно? А что делать с Тедом? А как же девочки?

— Тедом займутся Джек с Джулианой. И девочки будут в порядке.

— Как ты можешь такое говорить? Этот человек безумен.

— Джулиана присмотрит за девочками. А я наведу справки, подберу для Теда нужную терапию. Все это можно сделать из Лондона. И повторяю еще раз: я по-прежнему намерен продать этот дом, что бы там ни вытворил Тед. Ты обещала мне, Кэти.

— Да, но все поменялось. Никогда себе не прощу, если с малышками что-то случится.

Крис отвернулся на другой бок, немного помолчал, а потом сказал:

— Кэти, мы все уже выяснили. Ты должна уехать в Лондон и прекратить накручивать себя. Поведение Теда неустойчивое, но весь его гнев направлен не на девочек, а на Джека и Элоиз.

— И еще на меня. Я же говорила тебе: он чуть не столкнул меня в пропасть.

— Да-да, конечно, — вздохнул Крис, уже устав от этого разговора. — Тогда тем более тебе надо уезжать.

Я просто онемела от такой наглости. Надо же — он еще надо мной насмехается. Даже после этой омерзительной сцены в саду, что устроил нам Тед (а потом еще разгромил все в моем домике), Крис отказывается верить, что мне тоже угрожали.

Я не стала устраивать никаких ссор, на это у меня хватило благоразумия. Но когда Крис заснул не очень-то спокойным сном, я молча злилась. Ни в какой Лондон я не поеду. А поеду, только когда с девочками все образуется.

Во сне я металась в поисках Элоиз. Я знала, что ее нет среди живых, но мне было необходимо поговорить с ней о чем-то очень важном — я не знаю, о чем именно, но мне было страшно. Мне нужно ее увидеть, иначе произойдет что-то непоправимое.

Наконец она появилась. Элоиз стояла в ногах кровати и протягивала мне руки, словно пытаясь дотянуться, и хотя я продолжала лежать как лежала, я почувствовала ее прикосновение.

— Кэти, успокойся и не паникуй. Завтра тебе предстоит тяжелый день. Самое главное — слушайся Джека. Обязательно поговори с ним. О чем бы он тебя ни попросил, ты все должна исполнить. Он все знает. Он чувствует, откуда придет беда.

И она исчезла.

Я проснулась рано, часу в седьмом. Нужно обязательно поговорить с Джеком. Я спряталась в ванной и набрала ему на сотовый. Он сразу же ответил, как будто ждал моего звонка.

— Послушайте, Джек, во сне ко мне опять приходила Элоиз. Только не подумайте, что я сумасшедшая, потому что вы ведь слышали, что про меня говорил Тед. Хотя я и вправду начала сходить с ума после смерти Элоиз. Джулиана тоже чувствует ее присутствие, но только она не слышит и не видит ее. По какой-то непонятной мне причине все это упало на меня. Джек, вот уже много месяцев подряд Элоиз повторяет, что Теду нельзя верить и что ее дети в опасности. Я так и не смогла выяснить причины. Элоиз то ли не может, то ли не хочет объяснить мне. Но этой ночью она сказала, что вы знаете, как надо поступить. Говорит, что вы тоже чувствуете опасность.

Немного помолчав, Джек сказал, что срочно едет в Тэлланд. При этом он был совершенно спокоен, и я приободрилась.

Я потихоньку спустилась вниз. В доме все спали. Я оделась и заварила себе чаю. Джек приехал очень быстро. Он вошел — улыбающийся, спокойный, и это придало мне сил. Мы присели на мой любимый желтый диванчик.

— Мне тоже нужно поговорить с вами, Кэти. Я давно не общался с Элоиз, да и она никак не давала о себе знать, но меня все время подмывало сесть на самолет и прилететь сюда. Я чувствовал неладное. Я сказал Джулиане и своим, что хочу навестить Артура. Но я здесь не только ради него, это также связано с Элоиз. Я и сам не мог понять почему, пока не увидел Теда. После этого у меня уже не оставалось вопросов.

— Я понимаю, что он вам не понравился. Это и неудивительно, после всего, что он тут устроил… — Я пыталась подобрать слова. — Джек, а вы… вы по-прежнему любите Элоиз?

— Все не так просто. Мы с Элли были вместе так недолго, и прошло много лет. Я взрослел вдали от нее, но там, в Австралии, я часто вспоминал ее. А потом… Жизнь идет, и многое забывается.

— А вы женаты?

— Был, но недолго. Мы развелись. Вообще-то, мне нравится быть холостым. Я больше не хочу создавать семью.

— А дети у вас есть?

Джек смутился, но ответил:

— Кроме Изабеллы — нет. Но ее я люблю как брат, а не как отец, хотя много о ней забочусь. И вообще — мне хорошо живется в Австралии. Я совсем не жалею о том, что покинул Корнуолл. Если бы я остался тут, мне труднее было бы пробиваться в люди, поступать в университет. Много ли мне могли дать знаний в местной деревенской школе?

— Значит, вы там вполне счастливы…

— Вполне, — кратко заключил Джек.

— Так почему же вы так невзлюбили Теда?

Джек улыбнулся:

— Вы думаете, что я его ревную к Элоиз? Как же вы ошибаетесь. Я плохо отношусь к Теду совсем по другой причине. Мне кажется, что он может быть жестоким. Очень жестоким. И еще…

Крис задумался на секунду, а потом сказал:

— Из рассказов Джулианы о том, как умерла Элоиз, мне многое непонятно. Как онколог, я имел дело со многими больными и видел, как они умирают. Как они угасают день за днем. Но Элоиз не так умерла. Как такое может быть? Утром она была весела, полна сил, разговаривала с матерью по телефону, и вдруг через два часа ее не стало. Так не бывает. Смерти предшествует период угасания. Конечно, у Элоиз были свои доктора, и я обязательно поговорю с ними, мне интересно знать их мнение по этому поводу. Я могу и ошибаться, но что-то явно не сходится.

На кухню спустился Крис — еще сонный, в халате. Он изумился, увидев у нас Джека, но вежливо поприветствовал его:

— Привет, Джек. А вы откуда взялись? Что-то случилось?

— Нет-нет. Просто не спалось, я сел в машину и приехал в надежде, что среди вас найдется хоть одна ранняя пташка. На мою удачу, Кэти уже проснулась и любезно предложила мне чаю.

Крис с любопытством посмотрел на меня:

— В самом деле? Это что-то новенькое. Кэти обычно раньше двенадцати не встает.

— Крис, не выдумывай.

Крис улыбнулся:

— Ну, все равно ты не ранняя пташка. Ну что ж, хорошо, что вы заглянули к нам, Джек, потому что завтра мы всей семьей уезжаем в Лондон и, скорее всего, с вами больше не увидимся. Вы когда улетаете в Австралию?

— Пока не знаю, — спокойно ответил Джек, словно не уловив в голосе Криса враждебные нотки. — Мне нужно убедиться, что Артур смог адаптироваться в доме Джулианы. Для него это резкая смена обстановки, и я боюсь, вдруг он поступит в колледж, а потом передумает. В таком случае я заберу его обратно домой. Так что мы, скорее всего, еще увидимся в ваш следующий приезд сюда.

— Мы не вернемся, Джек, — с убийственным спокойствием произнес Крис. — Я продаю дом вместе с землей.

Джек недоуменно переглянулся со мной.

— Но почему? Мне показалось, что Кэти привязалась к этим местам.

— Еще как, — вставила я.

— Тогда зачем продавать?

— Потому что так надо для здоровья Кэти, — вмешался Крис. — Как врач, вы не могли этого не заметить. Тед говорил давеча про то, что ей видятся призраки и она проводит спиритические сеансы, и это чистая правда. Я считаю это ненормальным, причем с ней это происходит, только когда она находится в Корнуолле. Так что я хочу увезти ее отсюда в Лондон, чтобы она раз и навсегда выкинула из своей головы эту чушь про призрак Элоиз.

Я была очень удручена. Крис опять унижал меня при посторонних. Тем самым перечеркивая все, что мы накопили хорошего за последние два дня. Зачем он так поступает со мной? Может, воспринимает Джека как угрозу нашему семейному спокойствию?

Мне стало стыдно, и я нашла предлог, чтобы уйти. Сказав, что мне нужно было прибраться после Теда в моем «домике писательницы».

Отодранная дверь все так же сиротливо болталась на одной петле, и беспорядок внутри расстроил меня пуще прежнего. Одна надежда, что уборка успокаивает и отвлекает от неприятных мыслей, потому что Крис поступил нехорошо, унизив меня в присутствии Джека. Я оглядела комнату. Ну и разгром. Тед не только покусился на мое личное пространство, но внес точно такую же сумятицу и в мою жизнь. Все это было агрессивным вторжением в мое пространство.

Считается, что мужчинам требуется убежище. Но, по-моему, то же самое касается и женщин. А много ли личного пространства у замужней женщины с детьми? Она все время находится подле мужа, спит с ним в одной комнате, делится с ним своими мыслями и тревогами, все свое время отдает детям. Наверное, так и должно быть, иначе ты не мать и не жена. Ты должна быть источником любви, заботы и мудрости, нести охранные функции до конца своей жизни. Все это прекрасно, но иногда такое существование выхолащивает душу. Поэтому вот этот домик — он только мой, и больше ничей. Я, кстати, никогда не приветствовала появление здесь Криса. Я как Вирджиния Вульф — мне нужна своя комната, своя берлога.

Я нашла пакеты для мусора и начала уборку. Сначала я застелила покрывалом кровать, потом начала подбирать порванные книги и обрывки бумаги, до отказа набив ими мешок. Книги — это часть меня, поэтому мне было очень горько. Я куплю все заново, обязательно. Да, но зачем? Ведь завтра мы покидаем Корнуолл навсегда. Зачем я тогда все это делаю? Для чужих людей, которые здесь появятся? Ведь им будет совершенно все равно, как много значил для меня этот флигель.

Я присела на корточки и заглянула под стол. Я выудила оттуда две маленькие бумажки. Это были билеты на спектакль фестиваля Дафны дю Морье, что проходил в прошлом году в Фоуи. Я недоуменно покрутила их в руках и вдруг вспомнила. Я нашла эти билеты в кармане кожаной куртки Элоиз. Прошлым летом я была у нее, и мы пошли на верхнюю террасу с видом на море. Помню, тогда поднялся сильный ветер, и я начала мерзнуть. И я все вспомнила до мельчайших подробностей — ее счастливое лицо, ее смех. Она как раз рассказывала мне про тот спектакль, ругала его. И она накинула мне на плечи свой пиджак. Я вспомнила все это — и разрыдалась, упав на кровать.

И тут в комнату вошел Джек и присел около меня.

— Не плачьте, Кэти. Крис не хотел вас обижать. Вы ушли, а он извинялся. Говорит — просто устал.

Не верю. Сам-то он не пришел извиняться.

— Ничего, Джек. Я просто плачу. Целый ком всего — Элоиз умерла, а теперь мы уезжаем из Корнуолла.

— Я думаю, Крис просто хочет увезти вас подальше от неприятностей. Не думаю, что он станет продавать дом. Вы тут растили детей, а такую память не продают.

Не очень-то верится, но слова Джека успокоили меня. А потом он сказал с улыбкой:

— Вот вы меня удивляете, Кэти. Почему вы лежите и плачете? Ведь вы сильный человек. Почему все решения должен принимать Крис? Не хотите продавать дом — и не продавайте. Он не может вас заставить. Ведь дом записан на вас двоих?

— Да. Но, Джек, никакая я не сильная. Крис говорит, что я — хрупкая. Психически неустойчивая.

— Я бы так не сказал, — мягко возразил Джек.

— Нет, это правда. У меня был нервный срыв. Мне мерещатся призраки, вернее — всего один призрак. Клиническая картина налицо. Если я не подчинюсь мужу, он меня просто бросит. Он уже едва не сделал это. Я не хочу, чтобы семья распалась. Это очень больно для детей.

Тень легла на пол, и в дверях появился Крис. Надеюсь, он не слышал нашего разговора. Судя по его виноватому виду — не слышал.

— Кэти, прости, я опять наговорил глупостей.

Как всегда, я его простила, простила моего любимого брюзгу, ненаглядного ворчуна. Люблю его и всегда буду любить.

Мы вернулись в дом. Дети уже проснулись, и мы позавтракали тостами и хлопьями с чаем. Нам было здорово вместе. Джек рассказывал детям о стране Оз[16], про вылазки к морю на выходные и про то, какая там красивая природа. Том впечатлился и объявил, что срочно переезжает жить в страну Оз. А потом начали спорить, где лучше — там или у нас в Англии. И тут зазвонил телефон. Я сняла трубку. Это был пастор Пит, и он был сильно взволнован.

— Кэти, простите, что беспокою, но я только что натолкнулся на Теда. С ним что-то неладное.

— Что случилось?

Пастор рассказал, что проезжал мимо Лэнтик Бэй и заметил на верхней парковке машину Теда. Проехав немного вперед, он увидел Теда с дочками. Пастор остановился, вышел из машины и окликнул Теда, чтобы поздороваться. Сначала тот не отреагировал, но потом обернулся и хмуро поприветствовал его. Пастору показалось, что девочки — какие-то притихшие, словно напуганы чем-то. Пастор спросил у Теда, куда они направляются, тот посмотрел на него странно и ответил: «Как куда, к морю, конечно. Куда еще я могу везти своих малявок?»

— Но, знаете, Кэти, у них с собой ничего не было — ни ведерок с лопатками, ни сачка, чтобы ловить креветок, ни полотенец. И у Теда был такой отстраненный вид… Потом они стали спускаться вниз. У меня на душе было неспокойно, и я пошел за ними — так, чтобы они меня не заметили. А потом вдруг они свернули к тропинке, ведущей к Сторожевой бухте. А там — совершенно безлюдный пляж и предупреждения о разрывном течении. Туристы обходят это место стороной. Спуститься туда очень трудно даже опытным скалолазам, а тут — совсем дети. Сколько им? Лет пять? Я постоял на тропинке, пока они совсем не исчезли из виду. Возможно, все это звучит нелепо, но я все-таки священник, Кэти, я много разговариваю с людьми и всегда чувствую, если за их словами скрывается ложь. Мне показалось, что Тед не в себе, а девочки напуганы не на шутку.

Пастор Пит вздохнул, помолчал немного, а потом продолжил:

— Я вернулся в приход, и эти девочки все не шли у меня из головы. Я же знаю, что там есть эта пещера — она может оказаться смертельной ловушкой, потому что там очень быстрые приливы. И тогда я заглянул в календарь приливов и отливов…

«Да, — подумала я, — эта желтая брошюра хранится под рукой в каждом корнуоллском доме. Как Библия».

— Прилив подходит очень быстро и будет на самом пике через полтора часа. Если они и впрямь в этой пещере, то скоро уже не смогут оттуда выйти, — сказал пастор.

— Странно, ведь Тед прекрасно знает, что это опасно. С чего бы ему тащить туда детей? Надеюсь, он вспомнил про прилив и они уже дома.

— Я еще раз позвоню ему на мобильный.

— Да, попробуйте, только там бывает плохой сигнал. Вы звоните на сотовый, а я попробую прозвониться им домой. Если у вас появятся какие-либо новости, сообщите мне, пожалуйста.

Я долго слушала длинный гудок, но Тед так и не снял трубку.

— Кэти, что там стряслось? — нетерпеливо спросил Крис.

— Пастор Пит видел, как Тед с девочками спускается в Сторожевую бухту.

— Ну и что? Хочет, чтобы девочки искупались.

— Нет, Крис. Пастор сказал, что Тед очень странно себя ведет. И у них нет никаких пляжных принадлежностей. К тому же какой нормальный отец потащит туда детей, если наступает прилив?

Я открыла календарь приливов и отливов, нашла по таблице наше побережье и сунула его под нос Крису.

— Вот, гляди.

— Кэти, не смеши меня. Тед мог просто неправильно посмотреть. Он увидит, что начинается прилив, и отвезет детей в Фоуи.

Зазвонил городской. Это был пастор Пит.

— Кэти, не могу дозвониться. Может, дело в сигнале, но я на всякий случай съезжу к ним домой. Вдруг он все-таки проявил благоразумие.

— Хорошо. Держите нас в курсе.

Я судорожно пыталась оценить обстановку. Зачем он их повез туда? Там тяжелый спуск, а подняться еще труднее. И кругом торчат острые камни. Он, что, читать не умеет? Там же написано: «Опасно». С маленькими детьми там вообще делать нечего. Достопримечательностью этой бухты была небольшая пещера с наклоном сорок пять градусов, состоящая из двух каверн, расположенных одна поверх другой и разделенных узким горлышком. Крис как-то говорил, что пещера эта по форме и фактуре напоминает ему неочищенный арахис. Молодежь любит залезать туда из бравады, чтобы дать деру сразу же, как вода начнет наполнять нижнюю каверну. Это очень опасно. Стоит только зазеваться, и ты обречен. В дни сильных приливов обе каверны затапливались полностью.

— Что будем делать? — спросила я, стараясь сохранять спокойствие.

— А что ты от меня хочешь? — проворчал Крис. — Чтобы я позвонил в береговую охрану и опозорился? Потому что Тед наверняка уже едет домой.

— Нет, Крис, он там. Я точно это знаю.

— Опять все по новой! — вспылил Крис. — Может, ты поговорила с Элоиз? Я тебя предупреждал, Кэти. Ты опять ведешь себя как ненормальная. Хватит тут разыгрывать трагедии, надоело. Все, я пошел на улицу.

Он вышел, зло хлопнув дверью. Как всегда, оставил меня без поддержки в самый ответственный момент.

Джек сидел на диване, задумчиво глядя перед собой.

— Кэти, нам нужно ехать в Сторожевую бухту.

Я с благодарностью посмотрела на него.

— Спасибо, Джек. Я тоже так считаю.

Дети просились с нами, но я отказалась их брать. Встреча с Тедом не сулила ничего хорошего. Господи, только бы он не навредил малышкам.

И вот мы в Лэнтик Бэй. Я уже в полной панике. Мы припарковались на горной стоянке, вышли из машины, осмотрелись.

— Смотрите, — сказал Джек. — Видите?

Я посмотрела туда, куда он указывал, и увидела за кустами можжевельника машину Теда. Он запарковал ее как можно незаметнее. Значит, они не уехали. Это было очень страшно.

Мы пошли по дорожке, ведущей к заливу, а потом свернули на крутую тропинку, по которой можно было попасть в саму Сторожевую бухту — в честь ее и названа пещера. С трудом продвигаясь вперед, мы сделали передышку возле большого валуна. Отсюда можно было хорошо рассмотреть скалистый берег. У меня упало сердце. Прилив наступал.

Если Тед с девочками действительно в той пещере, то дело плохо. Зачем он это делает? Тед довольно долго прожил в Корнуолле и не может не знать о таких пещерах-ловушках. Такой экстрим может позволить себе молодежь или скауты, да и то под присмотром взрослых. А тут — две маленькие девочки и их отец с большими проблемами. И вдруг я поняла, что Тед завел их туда специально. Это была настолько безумная мысль, что трудно было в нее поверить.

Мы смотрели на прибой, который все дальше и дальше наползал на бухту. Джек грустно покачал головой:

— Безумец, что же он творит.

— Зачем он это делает? Как можно подвергать риску собственных детей? — недоумевала я.

— Потому что это не его дети. Думаю, что это мои дети.

Глава двадцать седьмая

Я в изумлении уставилась на Джека, но мой вопрос прервал телефон. Звонил пастор Пит. Слышимость была плохая, и я еле могла разобрать его слова.

— Их нет дома, — упавшим голосом сказал пастор.

— Да, мы знаем. Потому что его машина тут, в Лэнтик Бэй.

— Вы их нашли?

— Пока нет. И вода поднимается.

— Кэти, я сейчас вызову береговую охрану. Оставайтесь, где стоите, и не спускайтесь к морю. Я скоро подъеду.

— А что вообще происходит?

Немного поколебавшись, пастор сказал:

— Кэти, не хочу вас пугать, но Тед не запер дверь, и на кухонном столе я нашел прощальную записку.

У меня сердце ушло в пятки.

— Кэти, я выезжаю к вам. Срочно звоню в береговую охрану и по дороге подхвачу Криса.

Вот оно что. Вот о чем предупреждала меня Элоиз. Она передоверила мне своих детей. А я подвела ее.

— Господи, Элли. Прости меня.

Я вся дрожала и прижалась к Джеку.

— Кэти, что такое? — встревоженно спросил он.

— Пастор Пит только что был у него дома. Он оставил прощальную записку.

— Боже правый. Кэти, пойдемте скорей.

Я молча кивнула, и мы стали пробираться дальше вниз. Я все время спотыкалась о камни и торчащие из земли корни. Потом я подвернула ногу и упала, и Джеку пришлось тащить меня на себе, потому что боль была невыносимая, но страх был еще сильнее. Наконец мы остановились на самом краю, откуда уже невозможно было спуститься. Мы стояли и смотрели, как море пожирает крошечную бухту.

Вода уже почти подступила к скалам.

— Мне нужна подсказка, где тут что находится, — сказал Джек.

— Эта бухта заходит внутрь скалы, и сама пещера состоит из двух каверн, одна — на уровне моря, а другая — прямо над ней. Во время сильного прилива обе каверны затапливаются.

— И где расположена эта пещера?

— В середине бухты.

Ни говоря ни слова, Джек спрыгнул на приступок, снял ботинки и прыгнул в воду.

— Джек, нет! Это слишком опасно!

Вынырнув, Джек поплыл к пещере.

Я обессиленно присела на камень. Становилось холодно. Внизу бушевали волны — не высокие, но с напором, белой пеной на гребнях. Соленый ветер омывал меня. Высокая вода колыхалась в бухте, пропитанной солью и йодом, словно огромная лечебная ванна, сулящая богатырское здоровье. И смерть.

Появился Джек. Мокрый и запыхавшийся, он вскарабкался на приступок.

— Они там. Нижняя полость уже заполнена водой. Я вынырнул наверх и посмотрел — они там, на самом верхнем выступе. Я позвал их. Тед выглядит совершенно безумным, и при нем полупустая бутылка виски. Он пьян.

— Господи, а девочки?

— Смертельно напуганы, плачут в голос. Я убью этого подонка.

— Джек, а как их вытащить?

— Я не могу подняться наверх, в скале нет выемок, чтобы упереться ногами. Должно быть, он воспользовался какой-то веревкой. Во всяком случае, остается только гадать, как он это проделал.

— Джек, там всегда была закреплена веревочная лестница, чтобы люди могли выбраться на уровень верхней пещеры.

— Никакой веревочной лестницы я не увидел. Должно быть, он ее свернул. Господи, какое же чудовище. Я пошел обратно, Кэти. Попробую что-то сделать.

— Не знаю, это ведь опасно.

— Я хороший пловец, Кэти. Не зря же я родился в Корнуолле и добрал мастерства в Австралии. Я чемпион по серфингу и умею дружить с морем.

— Стойте, Джек, смотрите!

На горизонте замаячила ярко-оранжевая точка: она перемещалась в обход мыса, отделяющего бухту от залива Лэнтик Бэй.

— Это катер со спасателями, Джек. Пастор Пит говорил мне, что позвонит им. Они спасут девочек.

— Боюсь, слишком мало времени осталось. Я отправляюсь обратно. Скажите спасателям, где нас искать.

И он снова прыгнул в воду.

За спиной раздался знакомый голос:

— Кэти!

Я обернулась и увидела Криса и пастора Пита, спускающихся к нам. Ряса священника все время цеплялась за коряги и острые камни, поэтому он немного отстал, а Крис уже был возле меня.

— Кэти, любовь моя, прости меня. Что же я за дурак. Ты как?

Я прижалась к нему.

— Бедные девочки. Они там, в пещере. Тед затащил их на выступ в верхней каверне. Мы не знаем, как их спасти.

— А где Джек?

— Он нырнул туда. Крис, боюсь, что мы опоздали. Нижняя часть пещеры полностью затоплена.

Крис посмотрел в сторону моря.

— Кэти, не бойся. Спасатели тут.

Оранжевый катер уже подплывал к скале. Команда состояла из четырех крепкого сложения спасателей, и я молила Бога, чтобы у них все получилось. Чтобы они вырвали Роуз и Виолету из лап своего безумного отца. В таком взвинченном состоянии я даже забыла слова Джека, что это он их отец, а не Тед.

Нас увидели с катера и прокричали:

— Что там у вас происходит?

Крис спустился чуть ближе и прокричал в ответ:

— Там в пещере сумасшедший, а с ним его две пятилетние дочери. Он хочет и сам умереть, и их за собой потащить. Они в верхней пещере, но времени почти не осталось. Там еще один человек — он пытается спасти детей.

— Поняли, — сказал рулевой. — Нам надо поспешить.

Дальше все было как во сне. Два спасатели нырнули в воду — я так понимаю, они поплыли к пещере, а двое остальных разматывали с катушки трос, который потянули за собой их коллеги.

Я смотрела во все глаза, не отрывая взгляда от лодки. Казалось, прошла вечность, но на самом деле — несколько минут, не более. Потом за кормой вынырнули два спасателя с барахтающимися ношами. Остальные двое помогли затащить девочек в лодку и склонились над ними, чтобы оказать необходимую помощь, если понадобится. Один из спасателей выпрямился и крикнул нам:

— Все в порядке! Она напуганы, а так ничего страшного.

Я обессиленно упала на колени и заплакала. Слава богу, успели.

— А где Джек? — крикнул Крис, обращаясь к рулевому.

— Вы о папочке? Слушайте, он точно сумасшедший. Начал отбиваться, а потом хотел столкнуть девочек в воду. Мы пытались и его вытащить, но он не захотел. Мы свяжемся с водолазами — теперь это уже их забота, нам его уже не спасти, слишком опасно.

— Да нет, я не о нем, — сказал Крис. — Я о нашем знакомом — он нырнул за девочками.

— Этого я не знаю. Мы больше никого не видели.

О господи. Только не Джек. Он ведь тоже хотел спасти девочек.

Вдруг с лодки кто-то крикнул:

— Кидай круг! Скорее!

И — о радость. На поверхности воды появился Джек. Отплевываясь и кашляя, он ухватился за круг, а потом забрался в лодку.

— Эй! Как скоро прибудут водолазы?

— Мы уже вызвали их. Через несколько минут уже будут.

Мы с Крисом обменялись взглядами, понимая, что Теда уже не спасти.

— Мы поехали. Отвезем детей в Фоуи, пусть врачи осмотрят, — крикнул рулевой.

И они уплыли.

— Что будем делать, Крис? Я волнуюсь за близняшек, но мы не можем бросить Теда. Подождем водолазов?

— Кэти, ни о чем не тревожьтесь, — сказал пастор Пит. — Я тут останусь, а вы езжайте в Фоуи и будьте рядом с детьми. Если будут какие-то новости — я вам позвоню.

И мы поехали в Фоуи. Всю дорогу мы промолчали. По лицу Криса я понимала, что он сожалеет. Ведь он до конца не верил, что девочки могут попасть в беду. Крис убрал левую руку с руля и приобнял меня. Какое-то время мы так и ехали — обнявшись.

Наконец мы подъехали к больнице в Фоуи. Я открыла дверь, но Крис остановил меня и крепко прижал к себе.

— Кэти, Кэти, прости меня. Ты не зря боялась Теда. Мне очень, очень жаль. Я был так неправ, что сомневался в тебе. Я был груб и высокомерен. Ты права — я совсем не знал настоящего Теда. А ведь мы столько лет дружили. Моя профессиональная гордость сыграла со мной злую шутку. Мне было проще посмеяться над собственной женой, чем поверить ей. Кэти, неужели я все испортил и ты не сможешь простить меня? Я хочу, чтобы мы были вместе.

Я уронила голову ему на плечо и устало улыбнулась.

— Крис, конечно мы будем вместе. Только давай ты не станешь продавать дом?

Он приподнял мое лицо за подбородок:

— Дорогая. Мы никогда, никогда не расстанемся с Корнуоллом.

И он поцеловал меня. Наш поцелуй длился и длился. И это было как возрождение. Так благодатный дождь проливается на засохший цветок, лишенный любви и ласки.

Через полтора часа мы уже были у Джулианы. В суматохе событий я так и не сказала Крису, что скорее всего отцом двойняшек является Джек.

Малышек уже отпустили домой. Врачи осмотрели их, убедившись, что их здоровью ничего не угрожает. Но речь шла только о физическом здоровье — бог весть что творится сейчас в их бедных головках.

Джулиана собрала волю в кулак и успокоила детей, напоила горячим шоколадом, а потом Энни увела их спать на второй этаж. Джулиана сказала, что девочки измотаны, а в остальном хорошо себя чувствуют. Но они ни разу не спросили про своего отца. И еще неизвестно, какие будут психологические последствия того, что Тед пытался убить их. Нужно потом обсудить это с Крисом.

Позвонил пастор Пит и сказал, что водолазы пока не обнаружили тело Теда. Мне было неудобно перед этим милым человеком, что он до сих пор торчит на сыром ветру, но пастор сказал, что он не уедет до тех пор, пока не появится какая-то определенность.

Девочки уже спали, а мы собрались в гостиной Джулианы, пили бренди и в основном молчали. Джек выглядел очень уставшим, да и всем нам казалось неприличным что-либо обсуждать, пока не нашли Теда.

Потом мы с Крисом поехали домой. Утром наверняка придется общаться с полицией, и нужно хоть немного отдохнуть. Мне хотелось скорее поцеловать детей, а потом — спать, спать. Оставалось еще много невыясненных вопросов, но решить все в один день просто невозможно.

Когда мы приехали к себе, дети вели себя очень тихо. Они уже насмотрелись новостей — по телевизору прошел репортаж о том, что водолазы ищут тело Теда. Они смотрели на все это как на триллер — страшно, но интересно. Мы с Крисом поели то, что было под рукой, и объявили детям, что устали, завтра поговорим и все расскажем. Дети было зароптали, но Крис сказал — нет, значит, нет. Мы поднялись к себе, оставив ребят гадать, что послужило причиной трагедии и почему Тед сошел с ума. Думаю, они теперь будут обсуждать это до глубокой ночи.

Я спала безо всяких снов. Элоиз не дала о себе знать, и я чувствовала себя спокойно.

Глава двадцать восьмая

Рано утром зазвонил телефон. Недовольно поворчав, я повернулась на другой бок, а Крис пошел снимать трубку. Когда я открыла глаза, он уже стоял надо мной одетый.

— Кэти, водолазы нашли тело Теда. Джулиана просит, чтобы я поехал на опознание, поэтому я отправляюсь в Плимут. Потом мне еще придется поехать с ними в дом Элоиз и Теда. Если будут новости, я тебе сразу позвоню.

А я снова заснула. В первый раз за много месяцев мне не о чем было волноваться. В душе воцарилось спокойствие.

Когда я проснулась, приехал Джек. Он был смущен, но нацелен на разговор.

— Кэти, давайте прогуляемся? Мне нужно кое-что рассказать вам.

Мы взяли с собой Сэма и Тома с Иви и отправились к морю. Ребята засели в кафе, заказав себе колу и датские булочки, а мы с Джеком отправились в сторону кладбища.

Мы присели на траву возле могилы Элоиз. После отъезда Криса в Плимут прошло два часа, новостей еще рано ждать. А на улице распогодилось. Настоящий летний денек. Я чувствовала себя спокойно и сонно. Пчелы садились на цветы, убаюкивая своим жужжанием. Мне было хорошо. А еще — меня не покидало любопытство.

— Ну, Джек, рассказывайте.

Джек вздохнул и начал свою историю:

— Шесть лет назад я развелся. И мне было не то чтобы одиноко, а грустно. Обычно в такой ситуации начинаешь рефлексировать, вспоминать прошлое, пытаясь понять, где ты ошибся. И мне вдруг ужасно захотелось вернуться в Корнуолл, я и сам не знаю почему. Не то чтобы я скучал по Англии или по Элоиз. Мне просто хотелось обратно домой. И я взял билет, долетел до Хитроу, взял напрокат машину — и прямиком сюда.

Я не стал останавливаться в Фоуи, боясь столкнуться с кем-то из старых знакомых или, не дай бог, с Элоиз или с Джулианой. Мне казалось, что они меня ненавидят. Еще бы — Элоиз забеременела из-за меня в таком юном возрасте, а я возьми да уедь в Австралию, да еще мои родители прихватили ее ребенка. Я был для них изгоем, я прекрасно это понимал. Но мне все равно хотелось вернуться в те места, которые я так любил. Знаете, хотя Байрон Бэй — сказочное место для серфинга, да и вообще там хорошо живется, я все равно не мог забыть ни Ползет, ни Деймер Бэй.

Итак, я остановился в Сент-Мос, в гостинице «Трезантон». Казалось бы, Сент-Мос сосредоточил в себе всю красоту Корнуолла, но меня все равно тянуло в Фоуи — хотя бы на один денек. И вот я приехал туда. Я гулял там, часами сидел в приморском кафе за пинтой пива, вспоминая старые времена. Потом я отправился в бухту Редимани — вот там-то я и встретил ее. Она загорала у моря, подстелив на песок большое полотенце. У нее былое идеальное тело, но кожа совершенно белая. Очень бледная по австралийским меркам. Но сердце мое чуть не остановилось, когда я увидел ее. И я растерялся — стоит ли заговорить с ней или нет. Я уже было собрался уйти потихоньку, но тут она узнала меня. Села, нахмурила брови, словно вспоминая, а потом сняла темные очки и сказала: «Джек? Неужели это ты?» Я и тогда мог бы уйти, сказав, что она приняла меня за кого-то другого. Но я не смог. Я уже попал под ее чары.

Потом мы пошли к ней домой. Тед в это время отъехал на пленэр в Сент-Ив. А мы сидели и разговаривали. Элоиз расспрашивала меня про нашу Изабеллу, и я рассказал ей, что у нее есть внук Артур. Элоиз была поражена и спросила — неужели Иззи так рано родила ребенка. Я сказал — да, когда она была подростком, но теперь она замужем за этим человеком, и он обожает и ее, и ребенка. «Это хорошо, — с улыбкой сказала Элоиз, а потом грустно прибавила: — Ей повезло больше, чем мне». Я рассказал про свой неудавшийся брак, а она поведала мне о Теде. Я сразу почувствовал, что она не очень счастлива, хотя она не вдавалась в детали. А потом мне надо было уходить. Все-таки семейный дом, как-то неловко. А я — чужой человек. Но все же я попросил ее встретиться еще раз, на нейтральной территории. Я даже не представлял, что могу так сильно влюбиться.

— И вы встретились?

— Да. В день моего отъезда она пришла к мне в отель — я пригласил ее поужинать. Думаю, что мы оба знали заранее, что произойдет дальше. И в «Трезантоне» она не была настолько скованной, как дома. Тут ее никто не знал, и после пары бокалов вина она стала со мной откровенной. Рассказала, что очень хочет ребенка, но у них с Тедом никак не получается. Они сдавали анализы, проверялись, и врачи сказали, что овуляция у нее проходит нормально и она может забеременеть. Но в реальности она не могла забеременеть, поэтому Теду предложили провериться, исследовать его сперму. Поначалу он очень разгневался и категорически отказался. Это, видите ли, унижает его достоинство. Но потом скрепя сердце все же согласился.

Анализы показали низкий уровень сперматозоидов. Это говорило не то чтобы о полном бесплодии, но, во всяком случае, зачать ребенка естественным путем было невозможно. Им предложили искусственное оплодотворение. Тед разъярился. Он не мог допустить и мысли, что бесплоден, это противоречило всем его представлениям о себе. Как же так — ведь он блестящий художник, звезда серфинга, а зачать ребенка не может. Мы встретились с Элоиз как раз в тот момент, когда все это происходило.

Кажется, я уже начала догадываться, каким было продолжение этой истории. Джек испытующе посмотрел на меня:

— Да, Кэти, именно так. Элоиз осталась у меня на ночь. Мы любили друг друга и не могли насытиться. Элоиз — божественная женщина. А утром она объявила, что едет домой, потому что Тед возвращается.

— А вы не пытались уговорить ее остаться?

— Я сказал, что люблю ее, а она ответила, что тоже меня любит. Но мои корни уже были в Австралии — вся моя жизнь, работа… К тому же я знаю, что Элоиз никогда бы не бросила свою мать. И вот так мы расстались. Тяжело это было, очень.

— И вы улетели в Австралию. Элоиз писала вам? Вы вообще знали, что она забеременела?

— Нет, Элоиз не стала поддерживать со мной связь. А я все время вспоминал о ней, даже хотел вернуться в Корнуолл, чтобы убедить ее, забрать ее оттуда. Я хотел, чтобы мы были вместе. Но мне казалось, что нельзя вклиниваться в ее жизнь. Ведь если бы она хотела, она бы дала о себе знать.

— И как вы узнали про Роуз и Виолету?

— Элоиз придумала для Джулианы легенду. Будто она встретила кого-то из своих знакомых, живущих в Озе, и они рассказали ей, что у Изабеллы есть сын. Элоиз сказала, что хочет включить дочь и внука в свое завещание. К тому времени она уже знала, что у нее рак. Джулиана подняла на ноги все справочные службы и нашла меня. Она ничего не сказала про болезнь Элли, но от нее я и узнал, что у нее родились двойняшки.

— И вы сразу догадались, что это ваши дети?

— Учитывая, что они родились через девять месяцев после нашей встречи, я сразу так и подумал. С другой стороны, я не исключал того факта, что она могла забеременеть медицинским способом — от Теда.

— Как, разве она не сказала вам, что Тед в итоге отказался от этой идеи?

— Нет, да и откуда я мог знать? Ведь Элоиз не звонила мне и не писала. Поэтому я не исключал возможности, что это были дети Теда. Кэти, я вам честно скажу: я старался как можно меньше думать об этом. Все было так запутанно… Душа моя разрывалась.

— То есть вы до сих пор не уверены, что это ваши дети? Они могут быть и детьми Теда?

— Пожалуй, что так. Хотя… У меня не никаких доказательств, но когда я увидел девочек, у меня было такое чувство… Как будто я их узнал, как будто знаю давно.

Я закрыла глаза и внутренне обратилась в Элоиз: «Пожалуйста, помоги нам разобраться. Мы здесь, возле твоей могилы. Мы все прошли через ад за эти два дня, а у меня вообще все это длилось месяцами. Дай мне хоть какую-то подсказку, что самое плохое позади!»

Но Элоиз молчала. Она всегда приходит, только когда надо ей, а не мне.

Мы с Джеком ушли с кладбища и вернулись к детям. Сэм, Том, Иви и Артур купались в море. Джек подошел поближе и окликнул их:

— Ребята, вылезайте, пора обедать. Мы будем ждать вас в кафе.

Мы обедали под открытым небом. Ребята были просто до неприличия веселы, если вспомнить, что только вчера погиб Тед. С другой стороны — я их понимаю. Он заварил всю эту кашу, выплеснул на нас столько гнева и ненависти. А теперь — все страшное позади, девочки целы и невредимы. Мои дети очень любили Элоиз и девочек, а Теда — не очень. Он всегда держался особняком, был о себе слишком высокого мнения и согласился жить в Корнуолле лишь потому, что здесь у него выходили неплохие картины. Но ему не доставало воли и упорства. Ему было подавай славу и почитание. А Элоиз, такая красивая да еще богатая, должна была подчеркивать степень его величия. Подсвечивать его успех.

Могла ли Элоиз смириться с этим? Конечно, нет. А потом она заболела. Но даже факт ее болезни Тед удачно использовал, примерив на себя образ мученика. У гениального художника — смертельно больная жена. Ах, какая трагедия и как романтично…

Вроде бы все стало на свои места. Но почему так паршиво на душе? Да, Тед повел себя отвратительно после смерти Элоиз, но ведь он остался вдовцом, с детьми на руках. И он тогда сказал правду Крису — Элоиз действительно изменила ему. Только он не знал, что она изменила с Джеком и что, возможно, его дети — не его.

А вдруг знал? Что тогда?

Пообедав, ребята побежали обратно к морю, а потом я увидела Криса: он свернул с дороги и, ступая по хрустящей гальке, направился в нашу сторону. Вид у него был удрученный.

— Нужно поговорить. Я вчера вам не все сказал. Давайте вернемся в дом, чтобы дети не услышали.

Я спустилась к морю и окликнула Сэма, сказав, что мы возвращаемся домой. Он вышел из воды и спросил:

— У тебя все хорошо, мам?

— Конечно. Просто твой отец хочет нам рассказать, что ему удалось узнать от полиции про гибель Теда. Я не хочу, чтобы Иви с Томом расстраивались. Вы тут задержитесь, хорошо?

— Хорошо. Только обещай, что ты мне потом расскажешь.

— Хорошо, Сэм.

Когда я уходила, Иви окрикнула меня: «Мамуля! Люблю!»

Мы шли к дому молча, Крис ничего не рассказывал, и я начала нервничать. Когда мы вошли в гостиную, я уже была вся наэлектризована, приготовившись к худшему. Хотя что может быть хуже дружбы с призраком, и это едва не стоило мне сломанной психики и разрушенной семьи.

Мы сели за стол, и Крис налил нам вина. Он вообще-то пуританин и просто так не возьмется за бутылку.

— Ну вот, — сказал он. — Значит, сегодня утром я ездил в Плимут для опознания тела. Это действительно Тед. А потом вместе с суперинтендентом мы поехали в его дом в Фоуи. Пастор Пит сказал тебе, Кэти, что Тед оставил на столе прощальную записку. Только он не уточнил, что именно там было написано. Суперинтендент показал мне эту записку. Она была адресована Джулиане и написана очень жестким языком. Тед не только предупредил, как и где — и с кем — он собирается покончить с собой. Он опять повторил все, что нам уже известно, — про то, что Элоиз ущемила его права в завещании, отписав Артуру и Изабелле «его» деньги. Но это еще не все. Он описал свое состояние, когда незадолго до своей смерти Элоиз рассказала ему про ребенка, которого она родила в тринадцать лет. И тогда Тед почувствовал себя преданным. Странно, правда? Ведь он не знал ее тогда и не мог предъявить к ней никаких прав. Еще Элоиз сказала, что она включит в завещание Изабеллу и своего внука Артура. Именно тогда Тед и слетел с катушек.

Крис замолчал, а потом прибавил:

— Кэти, мне тяжело говорить тебе об этом… Но во время этого разговора они очень сильно поссорились. Тед был просто в бешенстве. И когда ей нужно было принимать обезболивающее, то есть морфий, он дал ей убойную дозу. Вот почему она умерла. Так что смерть ее действительно была преждевременной, даже несмотря на то, что рано или поздно болезнь добила бы ее.

Потрясенная, я поднялась из-за стола и буквально рухнула на свой любимый желтый диван — уж он-то знает, сколько дум я на нем думала, сколько слез проплакала об Элоиз. А до этого — сколько мне тут мечталось — про мою семью, про счастливую жизнь в Корнуолле.

— Крис, как такое может быть? Тед убил ее? Просто взял и убил?

— Да, Кэти. Я знаю, как тяжело тебе это слышать, но это правда.

— Но зачем? За что? Господи, ее срок и без того был отмерян, а у нее отняли и это.

— Как за что? Из-за денег. Как я теперь понимаю, для Теда деньги имели первостепенное значение. Он-то надеялся, что она только собирается писать завещание, а оно уже было готово.

— То есть он убил ее, чтобы она не оставила деньги своей собственной дочери и внуку?

— Боюсь, что так.

— Господи, бедная Элоиз, как же это… Это же совершенно естественно — заботиться о собственных детях и внуках. А он… он считал, что только он имеет право на эти деньги. Просто взять и убить… Элли, Элли, как же так?.. Она столько лет боролась со смертью, превозмогая боль, каждый день прощаясь со своими детьми, которые — как она знала — осиротеют без нее. А этот подонок взял и убил ее. Какое мерзкое, злобное чудовище…

— Увы. Когда поверенный зачитал завещание, по которому Теду полагалось, как он выразился, «жалкое пособие» и дом, да и то — лишь пока он воспитывает дочерей, — именно тогда он и потерял остатки разума.

Я взглянула на Криса.

— Ты хочешь, чтобы я его пожалела? Он получил свою смерть по заслугам. Только странно, что он решил убить себя и детей не сразу, а прождав столько месяцев.

— Потому что он выяснил еще кое-что, — сказал Крис. — Нечто такое, что окончательно лишило его почвы под ногами. Он узнал, что не является отцом девочек.

Я посмотрела на Джека. Откуда Крису все известно, если даже сам Джек не уверен на сто процентов. Прочитав мой немой вопрос, Джек только покачал головой.

— Кэти, я знаю, как ты любила и уважала Элоиз, — продолжил Крис. — Но Элоиз совершила поступок, в понимании многих мужчин просто непростительный. У нее не только был роман на стороне, но она еще и родила детей от другого человека, а Теду говорила, будто это он их отец. Правда вышла наружу два дня назад, и Тед понял, что не найдет в себе силы воспитывать девочек. Он и так пребывал в полном раздрае, а эта новость добила его окончательно. Я вполне могу его понять.

— Как? Ты пытаешься оправдать его? — вскипела я. — Ты не смеешь так говорить, Крис. Может, ты вообще хочешь сказать, что Элоиз заслужила такую смерть? Как можно понять человека, который хочет утащить в могилу двух маленьких детей только потому, что Элоиз родила их от другого? Ты хочешь все объяснить с точки зрения психиатрии, но я не желаю этого слышать. Элоиз была моей самой близкой подругой.

Крис грустно покачал головой:

— Дорогая, я ни в коем случае не защищаю его. То, что он сделал с Элоиз, — чудовищно. Его попытка убить детей не подлежит никакому оправданию. Я просто попытался описать его душевное состояние. Узнав, что это не его дети, он окончательно потерял способность мыслить рационально.

— Но откуда он узнал? Может быть, от Джулианы?

Крис покачал головой.

— Нет, Джулиана была не в курсе. Ей еще предстоит пережить потрясение. Об этом знала только Элоиз. А потом Тед кое-что обнаружил. Он уже и так ненавидел Элоиз, ненавидел себя — за то, что убил ее.

— И ведь он убил ее, чтобы получить деньги по наследству. И вдруг оказалось, что все зря. Он бы так не бесился, если бы его не обошли. Напротив, оставшись при деньгах, он бы очень даже радовался. Чистой воды авантюрист, погнался за богатством.

— Вот именно. Помнишь, я говорила тебе, что он плохой человек? Но вдруг узнать, что тебя обманули и дети не твои, — даже хороший человек с трудом сживется с такой мыслью.

Джек встретился взглядом с Крисом:

— Значит, вы все знаете? Вы знаете, что Роуз и Виолета — мои?

Крис в изумлении уставился на Джека:

— Откуда мне знать? Мне известно лишь то, что Тед нашел кое-какие документы, которые Элоиз спрятала от него. Она втайне отнесла волосы девочек на генетический анализ. Отцовство Теда полностью исключено. Она сделала это исследование пять лет назад. То есть она знала, что отец девочек кто-то другой, но она ничего не сказала ему.

О господи. Так вот почему он решил убить себя вместе с малышками. Мысль о том что он рогоносец, разъела ему душу. Мало того, что его обошли в завещании, так он еще должен был растить детей, которые оказались ему чужими.

Мне даже стало его жалко. Совсем недавно он с горечью сказал, что для Элоиз он был всего лишь «донор спермы». Но он даже и им-то не был. И я вспомнила, как дух Элоиз явился ко мне со словами: «Кэти, я совершила ужасную вещь…» Она знала, что рано или поздно Тед найдет этот злосчастный анализ и начнет отыгрываться на девочках. Поэтому она и просила меня не верить ни единому его слову и присматривать за малышками. Я сделала что могла. Дети Элоиз были теперь в безопасности.

Эпилог

День накануне Рождества. Мы все собрались в доме Джулианы — сегодня он был особенно прекрасен. Все деревья в саду принаряжены светящимися гирляндами, а в холле стоит огромная елка в игрушках, распространяя по комнатам запах хвои. На всех полочках и подоконниках и на каминной доске — вазочки с остролистом, омелой и плющом. И повсюду — гирлянды и цветные фонарики. Мы уже пообедали индейкой и сливовым пудингом и, сыто откинувшись на стульях, наблюдали за детьми. Они играли, расположившись на ковре перед камином, в котором весело трещали поленья. Сэм с Томом пригласили своих девушек, а Иви с Артуром почти не разнимали рук. Вся эта картина так и просилась на какое-нибудь рождественское полотно.

Но во всей этой идиллии присутствовала и грусть. Я увидела, как по щеке Джулианы скатилась слеза. Я подалась вперед и погладила ее по руке:

— Не печальтесь, Джулиана.

— Первое Рождество без нее. Год назад я предполагала, что сегодня ее уже не будет среди нас. Мы тогда праздновали, но в душе я уже горевала по ней.

— Зато у вас такие внучки. Посмотрите — они просто счастливы.

— Да, слава богу, что так. Они просто обожают Джека. Он постоянно с ними возится.

— Да, это здорово. Как вы думаете, он останется жить в Корнуолле?

— Думаю, что да. Он уже почти свернул все свои дела в Австралии. Ждет ответа по вакансии онколога в Деррифордской больнице в Плимуте. Я уверена, что его возьмут. Знаете, я так рада, что именно он оказался отцом девочек. Да и он тоже — посмотрите, как он счастлив.

— Девочки еще не знают?

— Нет. Мы вдвоем решили, что после пережитого им нужно какое-то время. Джек собирается удочерить их, и я уверена, что он сможет подобрать правильные слова, объяснить, что он и есть их настоящий папа. И еще, — прибавила она радостно, — наверное, я скоро увижу свою внучку.

— Правда? Значит, Изабелла все-таки оттаяла?

— Да. Она написала Джеку, что летом приедет сюда. Хочет проведать Артура и познакомиться со своими маленькими сестрами.

Энни с Эриком наполнили всем бокалы глинтвейном из большой чаши, поставленной на буфет, но Джек отказался:

— Если я выпью еще хоть каплю спиртного, я не смогу вести машину.

— А вы куда-то собрались? — удивленно спросил Крис.

— Я хочу посетить могилу Элоиз. Джулиана, можно я возьму с собой Роуз и Виолету?

Глаза Джулианы опять стали влажными от слез.

— Конечно, Джек. А можно я с вами?

— Мы тоже поедем, — сказала я, переглянувшись с Крисом.

Вшестером — Джек с малышками, Джулиана, Крис и я — мы отправились на кладбище Сент-Талланус.

Смеркалось. Лишь тихий теплый свет сочился сквозь витражные окна церкви. Мы встали вокруг могилы Элоиз, и Джек сказал девочкам:

— Положите цветы, пусть это будет вашим рождественским подарком для нее.

Роуз и Виолета положили в изголовье могилы два букета — один из белых лилий, а второй — из коротких белых роз. Джек снял рюкзак и вытащил оттуда пару десятков толстых свечей. Вместе с Крисом они зажгли их и по кругу воткнули в землю. Двадцать горящих свечей, как двадцать крошечных солдатиков, приняли свою рождественскую вахту.

Склонив голову, я мысленно молилась за Элоиз. Я знала, что теперь она обрела свой покой. С тех пор как Теда не стало, она перестала являться мне. И хотя я грустила по ней, то была грусть по настоящей, живой Элоиз, и ее молчание было самым лучшим подарком для меня на это Рождество.

Виолета задумчиво посмотрела на Джека и спросила:

— А мама видит, что мы принесли для нее цветы и свечи?

— Конечно, солнышко.

— Джек? — тихонько спросила Роуз. — А можно я буду называть тебя папой?

— А я? — сказала Виолета тонким голосом.

Мы умолкли. Джулиана поднесла платок к глазам.

А Джек, едва сдерживая волнение, сказал:

— Конечно, вы можете звать меня папой. Я просто счастлив быть вашим папой.

Он взял их за руки и повел к выходу. Джулиана отправилась следом. Я посмотрела на Криса: было видно, как он тронут.

— Как же я тебя люблю, Кэти, — сказал он. — Прости, что заставил тебя пройти через все это. Что еще я могу сказать?

— Все хорошо, Крис. Я тоже очень люблю тебя.

Мы обнялись. И снова посмотрели на могилу Элоиз, объятую мягким светом. В воздухе воцарились мир и спокойствие.

На свежей могильной плите были выбиты слова:

«Спокойно спи, о, Элоиз,

Мой ангел, что с небес взирает вниз»

~ ~ ~

Примечания

1

Тэлланд Бэй — западная часть г. Лу, графство Корнуолл, Великобритания. (Здесь и далее прим. пер.)

(обратно)

2

Полкеррис, Фоуи, Бодинник — названия деревень в Корнуолле.

(обратно)

3

Менабилли — историческая усадьба, родовое гнездо рода Рашли с XVI века. Это место вдохновило Дафну дю Морье на написание романа «Ребекка».

(обратно)

4

Национальный трест — организация по охране исторических памятников, достопримечательностей и живописных мест в Великобритании.

(обратно)

5

Керноу — название Корнуолла на корноском языке.

(обратно)

6

Horlicks (англ.) — горячий напиток на основе молока и солода.

(обратно)

7

В пер. Н. Вольпин.

(обратно)

8

Чизвик — предместье Лондона.

(обратно)

9

Horison — с англ. «горизонт».

(обратно)

10

Сент-Ив — курорт на западном побережье Корнуолла.

(обратно)

11

«Книга Страшного суда» — материалы первой в Европе поземельной переписи, которую провел в Англии Вильгельм Завоеватель в 1085–1086 гг.

(обратно)

12

«Мировые линии», или лей-линии, — теория об их существовании была выдвинута английским археологом-любителем Альфредом Уоткинсом в 1921 г. По его гипотезе, это силовые линии энергетического поля Земли, которые образуют сеть, состоящую из геометрических фигур, и на которых расположены объекты, представляющие географический и исторический интерес. Теория считается псевдонаучной.

(обратно)

13

Дольмен — древнее погребальное и культовое сооружение, сложенное из больших камней. Упомянутый дольмен относится к 3700–3500 гг. до н. э.

(обратно)

14

Boot — по-английски «ботинок».

(обратно)

15

Хестон Блюментал — знаменитый британский шеф-повар, владелец одного из немногих ресторанов в Великобритании с тремя мишленовскими звездами.

(обратно)

16

Сами австралийцы называют свою страну Оз, а себя — оззи.

(обратно)

Оглавление

Пролог

Глава первая

Глава вторая

Глава третья

Глава четвертая

Глава пятая

Глава шестая

Глава седьмая

Глава восьмая

Глава девятая

Глава десятая

Глава одиннадцатая

Глава двенадцатая

Глава тринадцатая

Глава четырнадцатая

Глава пятнадцатая

Глава шестнадцатая

Глава семнадцатая

Глава восемнадцатая

Глава девятнадцатая

Глава двадцатая

Глава двадцать первая

Глава двадцать вторая

Глава двадцать третья

Глава двадцать четвертая

Глава двадцать пятая

Глава двадцать шестая

Глава двадцать седьмая

Глава двадцать восьмая

Эпилог

~ ~ ~ Fueled by Johannes Gensfleisch zur Laden zum Gutenberg