«Избранная»

Перевод: Rosland(https://vk.com/vmrosland)

Русификация обложки: Rosland

Изабель несколько месяцев не говорила с Иоландой, и все же когда та позвонила, все казалось как будто вчера. Они шутили об их "экстрасенсорной" связи.

- Иоланда! - сказала Изабель, отвечая на звонок. - Так хорошо тебя слышать.

За прошедшие несколько месяцев произошло столько всего. Изабель не терпелось рассказать ей о Маке.

- Посмотрим, насколько хорошо, - сказала пожилая женщина, хотя Изабель и представляла себе ее улыбку. - У меня для тебя видение.

Изабель убирала посуду и остановилась.

- Клиент? - спросила она. Их было мало, и они остались в прошлом, особенно после появления на ТВ. - У тебя для меня клиент?

- Слушай меня, - сказала Иоланда, повторяя разборчиво. - Видение. Не клиент. Видение.

Изабель положила кухонное полотенце на край раковины.

- Я не понимаю, - сказала она. - Видение?

- Что ты делаешь прямо сейчас? - спросила Иоланда.

- Я стою на кухне...

- Хорошо, - перебила Иоланда. - Я тебя спасаю. Загляни ко мне.

Объединенный терминал главного аэропорта Лос-Анджелеса был переполнен.

Хотя с другой стороны, подумал Мак, я видел его только тогда, когда летал ночными рейсами. Он последовал за знаками к месту выдачи багажа - месту, в котором он еще не бывал. В прошлом он всегда обходился ручной кладью - спешка к месту преступления всегда важнее, чем упаковка дополнительных костюмов.

Сегодня он тоже торопился, но это была хорошая спешка.

Он направлялся, чтобы увидеться с Изабель.

Он выбрал свой темп и улыбнулся про себя.

Хорошо, что она не видела будущее. Достаточно тяжело было видеть прошлое. Сегодняшний визит станет сюрпризом, и не единственным. Когда они вчера вечером попрощались по телефону, он едва не сказал ей, но не хотел обнадеживать.

Черт, да я сам не хочу обнадеживаться.

Быстро шагнув в сторону и потянув свою ручную кладь за собой, Мак увернулся от бегущего ребенка.