«Темнейшее Поражение»

Переводчики: ian (Kris_Dornan), Silver (silvermoon), Rapuncel, viko24, Antaliy, natali1875, buka08, lena83, Tatka_56, katrin89, lennis, _Irusik_…

Редакторы: Graecia, Sunshine, ian.

Вычитка: Lazy_Cat, Eloisa, Sunshine.

Перевод сайта http://ftale.3dn.ru/

Пятнадцать тысяч лет назад…

Или

Миллион лет назад…

(Зависит от того, кого спросить.)

Впервые, за все время существования, Игры Гарпий закончились большим количеством мертвых, нежели живых, и каждый из выживших знал, что четырнадцатилетняя Кайя Скайхоук была тому виной.

День начинался достаточно невинно. В небе ярко сияло утреннее солнце, когда Кайя бродила по переполненному лагерю, держась за руки со своей любимой сестрой — двойняшкой Бьянкой. Шатры всех размеров заполняли пространство, а многочисленные костры потрескивали, прогоняя прохладу раннего утра. Запахи украденных бисквитов и мёда наполняли воздух, заставляя её рот увлажниться.

Навеки проклятые богами, гарпии могли, есть только то, что они украли или заработали. Если они съедали что-нибудь ещё, они чувствовали ужасную тошноту. Так что завтрак Кайи был очень скудным: чёрствый рисовый пирог и половина фляги воды — и то, и другое она стащила из человеческой седельной сумки.

Можно было стащить печенье у кого-то из клана соперников, размышляла она, но потом закачала головой. Нет, она должна оставаться полуголодной. Ее вид не особенно любил подчиняться правилам, но те, которые у них всё-таки были, свято чтились. Такие как: никогда не засыпать там, где смертные могут обнаружить тебя, никогда никому не показывай свою слабость и, самое важное, никогда не кради ни малейшего кусочка у тех, кто принадлежит к твоей собственной расе, даже если ты ее ненавидишь.

— Кайя? — спросила ее сестра, пытливым тоном.

— Да?

— Разве я не самая прекрасная девушка здесь?

— Конечно. — Кайе не нужно было даже оглядываться вокруг, чтобы подтвердить этот факт. Бьянка была самой красивой девушкой во всём мире. Правда, иногда она забывала об этом и нуждалась в напоминании.