«Мир теней»

чтобы каждому из четверых детей досталась собственная комната. В конце концов они

остановили свой выбор на огромном доме на холмах Кармела, который смогли себе

позволить лишь потому, что купили его в совершенно никудышном состоянии и

строительная компания Энди сделала кучу работы по ремонту, предоставив ему большую

скидку. Мамуля прожужжала мне все уши о моей комнате – самой красивой, как она

поклялась, в доме. «Вид! – твердила она. – Вид на океан из огромного эркера3 в твоей

комнате! О, Сьюз, тебе обязательно понравится».

Я и не сомневалась. Приблизительно так же, как понравится заменить рогалики

ростками люцерны, метро – сёрфингом и так далее.

По какой-то причине Балбес раскрыл рот и спросил этим своим идиотским голосом:

- Тебе понравился плакат?

Поверить не могу, что мы с ним одного возраста. Хотя он же входит в школьную

команду по вольной борьбе, так что чего еще ожидать? Все, о чем он думает, как я выяснила,

сидя рядом с ним на свадебном приеме, – мне пришлось сидеть между ним и Доком, так что

можете себе представить, как протекала беседа, – это удушающие захваты и бодибилдерские

протеиновые коктейли.

2 «Зона 51» (англ. Area 51) – американский военный аэродром, удаленное подразделение военно-воздушной

базы Эдвардс. Расположена на юге штата Невада. Согласно официальным данным, в «Зоне 51»

разрабатываются экспериментальные летательные аппараты и системы вооружения.

Зона 51 относится к зоне военных операций Неллис, воздушное пространство вокруг нее ограничено для

полетов. Впечатляющая секретность базы, само существование которой правительство признало с большой

неохотой, сделала ее предметом многочисленных теорий заговора, в особенности о неопознанных летающих

объектах.

3 Эркер – выступающая из плоскости стены закрытая часть здания. Позволяет увеличить внутреннее

пространство помещений, а также улучшить их освещенность и инсоляцию, в связи с чем обычно снабжен

окнами, преимущественно остеклён по всему периметру.

- Ага, клевый, - ответила я, вырвав транспарант из мясистых ладоней Балбеса и

опустив буквами вниз. – Может, пойдем? Я хочу забрать сумки прежде, чем это сделает кто-

то другой.

- О, разумеется - согласилась мамуля. Она стиснула меня в объятиях еще один

последний разок. – Ох, я так рада тебя видеть! Ты отлично выглядишь…