«Воспламенение Флинта (ЛП)»

Перевод: Александра Йейл

Вычитка: Александра Йейл и Лилия Гейл

Редактура: Александра Йейл

Русификация обложки: Poison_Princess

Переведено для сайта: «Gezellig» и группы https://vk.com/ld_by_gez

Шаттл сильно затрясло. Мира нахмурилась, поскольку обычно во время полета подобного не происходило. Путешествие от космической станции Абаккас до Земли не подразумевало никаких остановок, и сильные колебания могли быть вызваны лишь внезапным отклонением от курса. Шаттл подскочил так сильно, что Мира клацнула зубами. Пилоты, очевидно, внесли значительные изменения в траекторию полета и это ее напугало. Что вынудило их сделать это?

Пираты редко нападали на шаттлы, но все же такое порой случалось, и если сейчас происходило именно это, значит, кошмары Миры стали реальностью. Полет от Абаккас до Земли занимал всего четыре дня, и шаттлы этого направления никогда не оказывались под атакой, ведь пираты предпочитали преследовать более крупные и оснащенные суда. За счет шаттла невозможно обогатиться, учитывая скудное количество ресурсов на борту и малое количество пассажиров, которых можно ограбить. Чтобы успокоить страхи, Мира постаралась убедить себя, что пилот пытался избежать столкновения с космическим мусором.

В каюте взвыл сигнал тревоги, и Мира вскинула глаза на второго пассажира шаттла – генерала Уильяма Рида, которому, как и ее отцу, было около шестидесяти лет. Он выглядел разъяренным и, встретившись взглядом с Мирой, потянулся к карману мундира. Она уставилась на него, задаваясь вопросом, что генерал собирается делать с выкидным ножом из синтетической стали. Карманные ножи были единственным разрешенным оружием на борту шаттла, поскольку пистолеты расценивались как угроза корпусу судна, ведь давление в каюте постоянно менялось, а огнестрельное оружие могло дать осечку.

– Дерьмо, – выругался Уильям Рид и нажал на кнопку связи с пилотом. – В чем дело? Что происходит, пилот?

– Два судна, сэр, – пилот казался испуганным. – Преследуют и блокируют нас. Они движутся быстро, и мы не сможем убежать.

– Какие судна? – генерал срывался на крик.